PHILIPS DVP3350 User Manual [bg]
www.philips.com/welcome
DVP3350
DVP3354
Регистрирайте своя продукт и получете помощ на
БГ Ръководство на потребителя
Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio DVP3350/DVP3354,
Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma
1 del D.M. 28 Agosto 1995 n.548.
Fatto a Eindhoven
Philips Consumer Lifestyles
Philips, Glaslaan 25616 JB Eindhoven,
The Netherlands
LASER
CAUTION:
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT
IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
CAUTION:
VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED.
DO NOT STARE INTO BEAM.
LOCATION:
INSIDE, NEAR THE DECK MECHANISM.
LASER
CAUTION:
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT
IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
CAUTION:
VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED.
DO NOT STARE INTO BEAM.
LOCATION:
INSIDE, NEAR THE DECK MECHANISM.
DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når
sikkerhedsaf brydere er ude af funktion. Undgå
utsættelse for stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet
og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den
indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet
så længe netstikket sidder i stikkontakten.
S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat sätt
än i denna bruksanvisning specifi cerats, kan
användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som
överskrider gränsen för laserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är sekundär t kopplad
och bryter inte strömmen från nätet. Den
inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så
länge stickproppen sitter i vägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin
tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa
altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa
olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Huom.
Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle,
eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta.
Sisäänrakennettu verkko-osa on
kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke
on pistorasiassa.
Norge
Typeskilt fi nnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.
Den innebygde netdelen er derfor ikke
frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet
nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.
Producent zastrzega moůliwoőĂ wprowadzania
zmian technicznych.
ЛАЗЕР
ВНИМАНИЕ:
ИЗПОЛЗВАНЕТО НА КОНТРОЛИ ИЛИ КОРЕКЦИИ
ИЛИ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПРОЦЕДУРИ,
РАЗЛИЧНИ ОТ ТУК ПОСОЧЕНИТЕ МОЖЕ ДА
ДОВЕДЕ ДО ИЗЛАГАНЕ НА ОПАСНА РАДИАЦИЯ.
ВНИМАНИЕ:
ВИДИМО И НЕВИДИМО ЛАЗЕРНО ИЗЛЪЧВАНЕ
ПРИ ОТВОРЕН ПРОДУКТ С НАРУШЕНО
ЗАПЕЧАТВАНЕ. НЕ СЕ ВЗИРАЙТЕ В ЛЪЧА.
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ:
ВЪТРЕ, БЛИЗО ДО МЕХАНИЗМА НА
УСТРОЙСТВОТО
ЛАЗЕР
ВНИМАНИЕ:
ИЗПОЛЗВАНЕТО НА КОНТРОЛИ ИЛИ КОРЕКЦИИ
ИЛИ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПРОЦЕДУРИ,
РАЗЛИЧНИ ОТ ТУК ПОСОЧЕНИТЕ МОЖЕ ДА
ДОВЕДЕ ДО ИЗЛАГАНЕ НА ОПАСНА РАДИАЦИЯ.
ВНИМАНИЕ:
ВИДИМО И НЕВИДИМО ЛАЗЕРНО ИЗЛЪЧВАНЕ
ПРИ ОТВОРЕН ПРОДУКТ С НАРУШЕНО
ЗАПЕЧАТВАНЕ. НЕ СЕ ВЗИРАЙТЕ В ЛЪЧА.
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ:
ВЪТРЕ, БЛИЗО ДО МЕХАНИЗМА НА
УСТРОЙСТВОТО
English
1 Важно 4
Безопасност и важна информация 4
Информация относно търговските марки 4
2 Вашият продукт 5
По-важни характеристики 5
Преглед на продукта 5
3 Свързване 6
Свързване на видео кабелите 7
Свързване на аудио кабелите 8
Прехвърляне на звука към други устройства 8
Свързване на USB устройство 8
Свързване на захранването 8
4 Първи стъпки 8
Подготовка на дистанционното управление 8
Намиране на правилния канал 9
Избор на език за менюто 9
Включване на прогресивното сканиране 9
5 Възпроизвеждане 9
Пускане на диск 9
Възпроизвеждане на видео 10
Възпроизвеждане на музика 11
Показване на снимки 12
Възпроизвеждане от USB устройство 14
6 Експертни функции 13
Копиране на медия 13
Създаване на MP3 файлове 13
7 Регулиране на настройките 14
Общи настройки 14
Аудио настройки 14
Видео настройки 15
Предпочитания 16
8 Допълнителна информация 17
Актуализация на софтуера 17
Грижи 18
Спецификации 18
9 Отстраняване на проблеми 19
10 Речник на термините 20
Български
БГ 3
4
When this crossed-out wheeled bin symbol is
attached to a product it means that the product
is covered by the European Directive 2002/96/
EC. Please inform yourself about the local separate
collection system for electrical and electronic
products.
Please act according to your local rules and do not
dispose of your old products with your normal
household waste.
Correct disposal of your old product helps to
prevent potential negative consequences for the
environment and human health.
Your product contains batteries covered by the
European Directive 2006/66/EC, which cannot be
disposed with normal household waste.
Please inform yourself about the local rules on
separate collection of batteries because correct
disposal helps to prevent negative consequences for
the environmental and human health.
Copyright notice
This product incorporates copyright protection
technology that is protected by method claims
of certain U.S. patents and other intellectual
proper ty rights owned by Macrovision Corporation
and other rights owners. Use of this copyright
protection technology must be authorised by
Macrovision Corporation, and is intended for
home and other limited viewing uses only unless
otherwise authorised by Macrovision Corporation.
Reverse engineering or disassembly is prohibited.
Trademark notice
Manufactured under license from Dolby
Laboratories. Dolby and the double-D symbol are
trademarks of Dolby Laboratories.
1 Important
Safety and important notice
Warning
Risk of overheating! Never install the product in a •
confi ned space. Always leave a space of at least 4 inches
around the product for ventilation. Ensure cur tains or
other objects never cover the ventilation slots on the
product.
Never place the product, remote control or batteries
•
near naked fl ames or other heat sources, including direct
sunlight.
Only use this product indoors. Keep this product away
•
from water, moisture and liquid-fi lled objects.
Never place this product on other electrical equipment.
•
Keep away from this product during lightning storms.•
Where the mains plug or an appliance coupler is used as •
the disconnect device, the disconnect device shall remain
readily operable.
Visible and invisible laser radiation when open. Avoid
•
exposure to beam.
This product complies with the radio interference
requirements of the European Community.
This product complies with the requirements of the
following directives and guidelines: 2004/108/EC,
2006/95/EC
About Progressive Scan
Consumers should note that not all high defi nition
television sets are fully compatible with this product
and may cause artifacts to be displayed in the
picture. In case of 525 or 625 progressive scan
picture problems, it is recommended that the user
switch the connection to the ‘standard defi nition’
output. If there are questions regarding our TV set
compatibility with this model 525p and 625p DVD
player, please contact our customer service center.
Disposal of your old product and
batteries
Your product is designed and manufactured with
high quality materials and components, which can
be recycled and reused.
EN
4 БГ
• Риск от прегряване! Никога не поставяйте продукта в
затворено пространство. Винаги оставяйте поне 10 cm
свободно място около продукта за вентилация. Погрижете
се вентилационните отвори никога да не се закриват от
пердета или други предмети..
• Никога не поставяйте продукта, дистанционното
управление и батериите в близост до открит огън или
други източници на топлина, включително директна
слънчева светлина.
• Използвайте продукта само на закрито. Пазете го от
вода, влага и пълни с течности предмети.
• Никога не поставяйте продукта върху друго
електрическо оборудване.
• Пазете се от продукта по време на гръмотевични бури.
• Ако за изключващо средство се използва захранващият
щепсел или куплунгът на уреда, средството за изключване
трябва да бъде лесно достъпно за използване.
• Видимо и невидимо лазерно излъчване при отворен
продукт. Избягвайте излагане на лъча.
Предупреждение
1 Важно
Безопасност и важна информация
Този продукт е в съответствие с изискванията за радио
смущения на Европейския съюз. Този продукт е в
съответствие с изискванията на следните директиви и
инструкции: 2004/108/EC, 2006/95/EC.
Относно прогресивното сканиране
Потребителите трябва да знаят, че не всички
телевизори с висока резолюция са напълно съвместими
с този продукт, което може да доведе до появяването
на артифакти в картината. В случай на проблеми с
картината при прогресивно сканиране 525 или 625,
се препоръчва потребителят да превключи връзката към
изхода със стандартна резолюция. Ако имате въпроси
относно съвместимостта на този модел DVD плейър с
525p и 625p, моля свържете се с нашия център за
обслужване на клиенти.
Изхвърляне на вашия стар продукт и батерии
Вашият продукт е проектиран и произведен с
висококачествени материали и компоненти, които могат
да бъдат рециклирани и използвани отново.
Когато видите, че върху даден продукт е поставен този
символ на зачеркнат контейнер с колелца, това
означава, че продуктът е в обхвата на Европейска
Директива 2002/96/ЕО. Моля, информирайте се
относно местната система за разделно събиране на
електрически и електронни продукти.
Моля, придържайте се към вашите местни правила и
не изхвърляйте своя стар продукт с обикновените
битови отпадъци.
Правилното изхвърляне на вашия стар продукт помага
за предотвратяване на потенциалните негативни
последствия за околната среда и човешкото здраве.
Вашият продукт съдържа батерии в обхвата на
Европейска Директива 2006/66/ЕО, които не могат
да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци.
Моля, информирайте се относно местните правила за
разделно събиране на батерии, тъй като правилното
изхвърляне помага за предотвратяване на негативните
последствия за околната среда и човешкото здраве.
Информация за авторските права
Бъдете отговорни
Уважавайте авторските права
Този продукт включва технология за защита на
авторските права, която е защитена с патенти в САЩ
и други права върху интелектуална собственост на
Macrovision Corporation и други собственици на права.
Използването на тази технология за защита на
авторските права трябва да бъде разрешено от
Macrovision Corporation и е предназначено само за
домашно и друг вид гледане в ограничен кръг, освен
ако не е получено разрешение за друго от Macrovision
Corporation Реверсивното инженерство и демонтажът
са забранени.
Информация относно търговските марки
Произведено по лиценз от Dolby Laboratories. Dolby и
символът с двойно "D" са търговски марки на Dolby
Laboratories.
English
Български
БГ 5
Windows Media и логото на Windows са търговски
марки или регистрирани търговски марки на Microsoft
Corporation в САЩ и/или други страни.
ЗА DIVX ВИДЕО: DivX® е цифров видео формат,
създаден от DivX, Inc. Това е официално DivX
сертифицирано устройство, което възпроизвежда DivX
видео. Посетете www.divx.com за повече информация
и софтуерни инструменти за конвертиране на вашите
файлове в DivX видео формат.
ЗА DIVX ВИДЕО ПРИ ПОИСКВАНЕ: Това DivX®
сертифицирано устройството трябва да бъде
регистрирано, за да може да възпроизвежда DivX
видео при поискване (VOD). За да генерирате
регистрационния код, намерете DivX VOD раздела в
менюто за настройки на устройството. Отидете на
vod.divx.com с този код, за да завършите процеса на
регистрация и да научите повече за DivX VOD.
DivX® е регистрирана търговска марка на DivX, Inc и се
използва по лиценз.
Логата USB-IF са търговски марки на Universal Serial
Bus Implementers Forum, Inc.
ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ
ОТ КЛАС 1
2 Вашият продукт
Поздравления за вашата покупка и добре дошли във
Philips! За да се възползвате пълноценно от помощта,
която Philips предлага, регистрирайте продукта си на
www.philips.com/welcome.
По-важни характеристики
Напасване на екрана
Гледайте филми на цял екран, на какъвто и да е
телевизор
Видео с прогресивно сканиране
Преминете границата на стандартната резолюция и
създайте по-филмово изобразяване на DVD видеото
върху екрана на телевизора.
Високоскоростна USB връзка
Включете USB памет-устройство в USB порта, за да се
наслаждавате на MP3/WMA/JPEG/DivX файлове.
Копиране на медия
Копирайте файлове (като MP3, WMA и JPEG) от диск
в USB памет-устройство.
Създаване на MP3 файлове
Конвертирайте аудио файлове от аудио CD в MP3
формат. Създадените MP3 файлове се записват в USB
памет-устройството.
Регионален код на DVD диска Страни
Европа
Регионални кодове
Можете да пускате дискове със следните регионални
кодове:
Преглед на продукта
Основен уред
1 1
• Включване на този продукт или преминаване в
режим на готовност.
2 Отделение за диск
3 Дисплей
4 Z
• Отваряне или затваряне на отделението за диск
5 B [[
• Стартиране, пауза или продължаване на
възпроизвеждането.
6
• Свързване на USB памет-устройство.
6
e BACK
Return to the previous display menu.•
f /
Skip to the previous or next title, chapter, •
or track.
g
Switch to the USB mode.•
h Numeric buttons
Select an item to play.•
i SUBTITLE
Select a subtitle language on a disc.•
Access the menu of copying/deleting USB •
audio fi les.
j
ZOOM
Fit the picture display to the TV screen.•
Zoom the picture in or out.•
k REPEAT
Select various repeat play modes.•
l REPEAT A-B
Repeat play for a specifi c section.•
m AUDIO/CREATE MP3
Select an audio language or channel on •
a disc.
Access the menu of creating MP3 fi les.•
n
Stop play.•
o
Start, pause or resume disc play.•
p
INFO
For discs, access the play options or •
display the current disc status.
For slideshows, display a thumbnail view •
of photo fi les.
q OK
Confi rm an entry or selection.•
r SETUP
Access or exit the setup menu.•
3 Connect
Make the following connections to use this product.
Basic connections:
Video•
Audio•
Optional connections:
Route audio to other devices:•
Digital amplifi er/receiver•
Analog stereo system•
USB fl ash drive•
Remote control
a
Turn on the unit or switch to standby.•
b
Open or close the disc compar tment. •
c DISC MENU
Access or exit the disc menu. •
Switch to the disc mode.•
For VCD and SVCD, turn on or off PBC •
(playback control).
d
Navigate the menus.•
Search fast-forward ( •
) or fast-backward
(
).
Search slow-forward ( • ) or slow-
backward (
).
EN
6 БГ
Дистанционно управление
1 1
• Включване на уреда или преминаване в режим
на готовност.
2 Z
• Отваряне или затваряне на отделението за диск
3 DISK MENU
• Вход или изход от диск менюто.
• Превключване в диск режим.
• За VCD и SVCD – включване или изключване на
PBC (контрол на възпроизвеждането).
4 ▲▼b B
• Навигация в менютата.
• Превъртане напред (B) или назад (b).
• Бавно придвижване напред (▲) или назад (▼).
5 BACK
• Връщане към предишното меню.
6 ?b/B?
• Преминаване към предишното или следващото
заглавие, глава или позиция.
7
• Превключване в режим USB.
8 Бутони с цифри и букви
• Избор на позиция за възпроизвеждане.
9 SUBTITLE
• Избор на език за субтитрите на диска.
• Достъп до менюто за копиране/изтриване на USB
аудио файлове.
q; ZOOM
• Напасване на картината към екрана на телевизора.
• Увеличаване или намаляване на картината.
qa REPEAT
• Избор на различни режими за повтаряне.
qs REPEAT A-B
• Повтаряне на конкретна част.
qd AUDIO / CREATE"MP3
• Избор на език или канал за звука на диска.
• Достъп до менюто за създаване на MP3.
qf x
• Спиране на възпроизвеждането.
qg B [[
• Стартиране, пауза или продължаване на
възпроизвеждането.
6 INFO
• За дискове – достъп до опциите за
възпроизвеждане или показване на настоящия
статус на диска.
• За слайдшоу – показване на снимките във вид на
миниатюри.
wa ОК
• Потвърждаване на въвеждане или избор.
4 SETUP
• Отваря/затваря менюто за настройки.
3 Свързване
Направете следните връзки, за да използвате този
плейър.
Основни връзки:
• Видео
• Аудио
Допълнителни връзки:
• Свързване на звука към други устройства:
• Цифров усилвател/приемник
• Аналогова стерео система
• USB памет-устройство
7
Tip
The component video input jacks on the TV may be •
labeled as Y Pb/Cb Pr/Cr or YUV.
This type of connection provides good picture quality.
•
Option 2: Connect to scart jack
1 Connect a scart cable (not supplied) to:
the • TV OUT jack on this product.
the scar t input jack on the TV.•
Tip
This type of connection provides good picture quality.•
Option 3 : Connect to video (CVBS) jack
1 Connect a composite video cable (not
supplied) to:
the • VIDEO OUT jack on this product.
the video input jack on the TV.•
Tip
The video input jack on the TV may be labeled as A/V •
IN, VIDEO IN, COMPOSITE or BASEBAND.
This type of connection provides standard picture
•
quality.
VIDEO IN
Note
Refer to the type plate at the back or bottom of the •
product for identifi cation and supply ratings.
Before you make or change any connections, ensure that
•
all the devices are disconnected from the power outlet.
Tip
Different types of connectors may be used to connect •
this product to your TV, depending on availability and
your needs. A comprehensive interactive guide to
help you connect your product is available at www.
connectivityguide.philips.com.
Connect video cables
Connect this product to TV to view disc play. Select
the best video connection that TV can support.
• Option 1: Connect to component video jacks
(for a standard TV or Progressive Scan TV).
• Option 2: Connect to scart jack (for a
standard TV).
• Option 3: Connect to video (CVBS) jack (for a
standard TV).
Note
You must connect this product directly to a TV.•
Option 1: Connect to component video
jacks
1 Connect the component video cables (not
supplied) to:
the • Y Pb Pr jacks on this product.
the COMPONENT VIDEO input jacks •
on the TV.
Pb
COMPONENT
VIDEO IN
Y
Pr
Pb
COMPONENT VIDEO OUT
Y
Pr
English
EN
Български
БГ 7
Забележка
Забележка
Полезна информация
Полезна информация
Полезна информация
Полезна информация
• За идентификация и данни за захранването погледнете
табелката отзад или отдолу на продукта.
• Преди да правите или променяте връзки, уверете се, че
всички устройства са изключени от контакта.
• За свързването на този продукт към вашия телевизор могат
да се използват различни конектори, в зависимост от
наличността и вашите нужди. Подробно интерактивно
ръководство, което ще ви помогне да свържете своя
продукт, ще намерите на www.connectivityguide.philips.com.
Свързване на видео кабелите
Свържете този продукт към телевизор, за да гледате
възпроизвеждането на диска. Изберете най-добрата
видео връзка, поддържана от телевизора.
• Опция 1: Свързване към компонентните видео
жакове (за стандартен телевизор или телевизор с
прогресивно сканиране).
• Опция 2: Свързване към SCART жак (за стандартен
телевизор).
• Опция 3: Свързване към видео (CVBS) жак (за
стандартен телевизор).
• Трябва да свържете този продукт директно към телевизора.
Опция 1: Свързване към компонентните
видео жакове
1 Свържете компонентните видео кабели (не са
включени в комплекта) към:
• Y Pb Pr жаковете на този продукт.
• входните COMPONENT VIDEO жакове на
телевизора.
• Входните компонентни видео жакове може да са
обозначени с Y Pb / Cb Pr / Cr или YUV.
• Тази връзка осигурява добро качество на картината.
Опция 2: Свързване към SCART жак
1 Свържете SCART кабел (не е включен в комплекта)
към:
• TV OUT жака на този продукт.
• входния SCART жак на телевизора.
• Тази връзка осигурява добро качество на картината.
Опция 3: Свързване към видео (CVBS) жак
1 Свържете комбиниран видео кабел (не е включен в
комплекта) към:
• VIDEO OUT жака на този продукт.
• входния видео жак на телевизора.
• Входният видео жак на телевизора може да е обозначен с
A/V IN, VIDEO IN, COMPOSITE или BASEBAND.
• Тази връзка осигурява стандартно качество на картината.
Loading...