Page 1
Page 2
Español
36
Visite nuestro sitio en el World Wide Web en http://
Page 3
37
Introducción
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
1. Lea estas instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Lea todos los avisos.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No utilice este aparato cerca del agua.
6. Para limpiar el aparato utilice sólo
un trapo seco.
7. No tape las aperturas de ventilación.
Proceda a su instalación de acuerdo
con las instrucciones del fabricante.
8. No instale el equipo cerca de fuentes
de calor – Como radiadores, calentadores,
estufas o cualquier otro aparato (incluyendo
los amplificadores) generador de calor.
9. No anule la
seguridad de la
clavija de corriente
(ya sea de tipo polarizado o
con toma de tierra). Las clavijas polarizadas
tienen dos patillas, una más ancha que la
otra. Las que disponen de toma de tierra
tienen dos patillas y una tercera que es la
de conexión a tierra.Tanto la patilla más
ancha como la toma de tierra han sido
incorporadas a la clavija para su seguridad
personal. Si la clavija suministrada con el
equipo no es compatible con su toma de
corriente, consulte a un electricista para
sustituir la toma de corriente obsoleta.
Clavija
polarizada
de CA
12 .
mesas especificados por el
vendidos con el equipo. Cuando utilice un carro,
tenga cuidado al desplazar el conjunto carro/
equipo par a evitar posibles daños por vuelco.
13 .
Desenchufe el aparato durante tormentas
eléctricas o cuando no vaya a ser utilizado
durante
14 .
Confíe el mantenimiento y las
reparaciones a personal técnico especializado.
El equipo deberá repararse siempre que haya
resultado dañado dede alguna manera, como
por ejemplo por daños en el cable o en la
clavija, por derrame de líquido sobre el equipo,
por objetos que hubieran podido introducirse
en su interior, por exposición del equipo a la
lluvia o a ambientes húmedos, cuando el equipo
no funcione con normalidad o cuando hubiera
sufrido algún tipo de caída.
15.
Uso de las pilas –
Para prevenir escapes en las pilas, que pueden
ocasionar lesiones físicas, daños a su propiedad
o dañar la unidad:
● Instale todas las pilas correctamente, + y -
como está marcado en la unidad.
● No mezcle las pilas (viejas con nuevas o
de carbono y alcalinas, etc.).
● Extraiga las pilas cuando no vaya a usar la
unidad durante largo tiempo.
Coloque el equipo
exclusivamente sobre aquellos
carros, bases, trípodes, soportes o
comerciante o
largo tiempo.
ADVERTENCIA:
10.
Proteja debidamente el cable
impidiendo que pueda pisarse o incluso
perforarse, especialmente en la par te más
próxima a la clavija y en el punto de salida
del equipo.
11 . Utilice exclusivamente aquellos
dispositivos/ accesorios recomendados
por el fabricante.
El aparato no debe exponerse a goteos
16.
ni salpicaduras.
No coloque nada que pueda ser
17.
peligroso sobre el aparato (por ejemplo,
objetos llenos de líquido, velas encendidas).
Ese producto puede contener el plomo y
18.
mercurio. La eliminación de este material puede
estar regulada debido a consideraciones
medioambientales. Para obtener información
sobre la eliminación o reciclaje de
material, póngase en contacto con las
autoridades locales [o con la Electronic
Industries Alliance : www. eiae.org].
EL 6475-S005: 04/01
Page 4
Español
38
Índice
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Condensación de humedad . . . . . . . . . . . . .39
Símbolos utilizados en este manual . . . . . . .39
Sobre la visualización del símbolo . . . . .39
Notas sobre los Discos . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Tipos de discos reproducibles . . . . . . . . . . .40
Código regional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Acerca del control remoto . . . . . . . . . . . . . . .41
Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Conexiones básicas de TV . . . . . . . . . . . . . .44
Conexiones opcionales de TV . . . . . . . . . . . .11
Conexión a un amplificador . . . . . . . . . . . . .45
Parámetros iniciales - VCR . . . . . . . . . . .46-47
Funcionamiento general . . . . . . . . . . . . . . . .46
RELOJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
PROGRAMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
AJUSTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Visualización en pantalla de la
información del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Parámetros iniciales - DVD . . . . . . . . . . . . . .48
Funcionamiento general . . . . . . . . . . . . . . .48
IDIOMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
• Idioma Del Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
• Audio / Subtítulo / Del DiscoMenú . . . . . .49
PANTALLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
• Aspecto TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
• Modo visualización . . . . . . . . . . . . . . . . .49
• Barrido progresivo . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
• Selecciona Salida TV . . . . . . . . . . . . . . .49
AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
• Dolby Digital / MPEG . . . . . . . . . . . . . . .50
• Muestreo PCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
• DRC (Control de rango dinámico) . . . . . .50
•Vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
BLOQUEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
• Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
• Contrasena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
• Código de área . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
OTROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
• PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
• B.L.E (Nivelación de negros) . . . . . . . . . .51
Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Reproducción de videocasetes . . . . . . . . . .52
Instrucciones básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Rastreo automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Rastreo manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Imagen congelada y reproducción cuadro a
cuadro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Cámara Lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
SKIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Grabación de videocasetes . . . . . . . . . . . . .53
Instrucciones básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Grabación por temporizador externo . . . .53-54
Grabación instantánea por temporizador . . .54
Grabación desde componentes externos . . .55
Copia del DVD al VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Visualización en pantalla - VCR . . . . . . . . . .56
lnformación adicional sobre la
videograbadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Sistema de reproducción automática . . . . . .57
Reproducción casi S-VHS (SQPB) . . . . . . . .57
Características generales - DVD . . . . . . . . . .58
Características adicionales . . . . . . . . . . . . . .59
Reproducción de un CD de audio o un
archivo MP3/Windows Media
TM
Audio zfile . .60
Reproducción programada . . . . . . . . . . . . . .60
Repetición de pistas programadas . . . . . . .60
Eliminación de una pista de la lista
“Program” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Eliminación de toda la lista de programas . .60
Reproducción de un disco JPEG . . . . . . . . .61
Proyección de diapositivas . . . . . . . . . . . . .61
Imagen congelada . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Para cambiar a otro Archivo . . . . . . . . . . . .61
Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Para rotar la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Reproducción de un disco en formato
DVD VR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Mantenimiento y reparaciones . . . . . . . . . . .62
Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Códigos de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Códigos de Área . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Resolución de problemas . . . . . . . . . . . .64-65
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Page 5
39
Introducción
Para garantizar el uso adecuado de este producto, lea
detenidamente este manual del usuario y consérvelo
para futuras consultas.
Este manual ofrece información sobre el manejo y el
mantenimiento de su reproductor de unidad.
En caso de que la unidad necesite alguna reparación,
póngase en contacto con un centro de servicio
autorizado.
Condensación de humedad
Nunca ponga en funcionamiento el unidad inmediatamente después de moverlo de un lugar frío a uno
caliente. Deje el aparato durante dos o tres horas sin
hacerlo funcionar. Si se usa el unidad en ese tipo de
situaciones, se pueden dañar los
discos/cintas y las piezas internas.
Símbolos utilizados en este
manual
Nota: Indica la existencia de notas y características
de funcionamiento particulares.
Sugerencia: Señala sugerencias y trucos para facili-
tar la tarea.
Una sección cuyo título tenga uno de los símbolos
siguientes, indica que ésta es aplicable exclusivamente al disco representado con el símbolo.
A continuación se proporciona una lista
completa de discos
DVD y DVD±R/RW finalizados
CD de video
CD de audio
Archivos MP3
Archivos Windows Media
TM
Audio
Sobre la visualización del
símbolo
Durante la operación, “ ” puede aparecer en la
pantalla de su TV, lo que indicaría que la unidad o el
disco no soportan la función.
Notas sobre los Discos
Manejo de los Discos
No toque la cara grabada del disco. Sostenga el disco
por la orilla para no dejar huellas en la superficie.
Nunca pegue papel o cinta adhesiva en el disco.
Almacenamiento de los Discos
Después de la reproducción, guarde el disco en su
caja. No exponga el disco a la luz solar directa o a
fuentes de calor, ni lo deje dentro de un coche
aparcado y expuesto a la luz solar directa.
Limpieza de los Discos
La existencia de huellas y polvo en el disco puede
disminuir la calidad de la imagen y distorsionar el
sonido. Antes de utilizarlo, limpie el disco con un
paño limpio. Pase el paño desde el centro del disco
hacia afuera.
No utilice diluyentes fuertes como alcohol, bencina,
solvente, productos de limpieza o aerosoles antiestáticos de los usados para los antiguos discos de
vinilo.
WMA
MP3
ACD
VCD
DVD
ALL
Introducción
Page 6
Español
40
Tipos de discos reproducibles
DVD
(discos de 8 cm / 12 cm)
CD de video (VCD/SVCD)
(discos de 8 cm / 12 cm)
CD de audio
(discos de 8 cm / 12 cm)
Asimismo, esta unidad reproduce archivos
DVD±R/RW, también CD-R/RW con títulos de audio,
MP3, Windows Media
TM
Audio, y/o archivos JPEG.
Notas:
• Según las condiciones del equipo de grabación
del disco CD-R/RW (o DVD±R/RW) en sí,
algunos discos CD-R/RW (o DVD±R/RW) no
pueden reproducirse en la unidad.
• No utilice CD de forma irregular (por ejemplo, en
forma de corazón u octagonal). La unidad puede
funcionar mal.
• Este DVD requiere que los discos y las
grabaciones cumplan con ciertas normas técnicas
para poder obtener una calidad de reproducción
óptima. Los DVD pre-grabados se adaptan
automáticamente a estas normas.
Existen muchos tipos diferentes de formatos de
discos grabables (incluidos CD-R con archivos
MP3 ó Windows Media
TM
Audio) y éstos
requieren ciertas condiciones previas (consulte
las indicaciones anteriores) para garantizar una
reproducción compatible.
Los clientes no deben olvidar que es
necesario contar con una autorización para
descargar archivos MP3 / Windows Media
TM
Audio y de música desde Internet. Nuestra
empresa no goza del derecho a otorgar dicha
autorización.
La autorización deberá solicitarse siempre al
propietario de los derechos de autor.
Código regional
Esta unidad tiene un código de región impreso en su
parte posterior. La unidad sólo puede reproducir
DVDs con la misma etiqueta que la existente en la
parte posterior de la unidad, o “ALL (TODOS)”.
Notas sobre los códigos regionales
• La mayoría de los discos DVD tienen un globo con
uno o más números en su interior claramente visible
en la cubierta. Este número debe coincidir con el
código regional de su reproductor de unidad o no
podrá reproducir el disco.
• Si intenta reproducir un DVD con un código de
zona distinto al de su reproductor, aparecerá en
la pantalla del televisor el mensaje "Check
Regional Code" (verifique el código regional).
Notas sobre los derechos del autor
La ley prohíbe copiar, transmitir, proyectar,
retransmitir por cable, reproducir en público o alquilar
material registrado sin autorización. Este producto
cuenta con la protección contra copias creada por
Macrovision. Las señales de protección contra copias
están regis-tradas en algunos discos. Cuando se
graban o reproducen las imágenes de estos discos,
éstas tendrán interferencias. Este producto utiliza la
tecnología de protección de los derechos del autor
que se encuentra amparada por el registro de ciertas
patentes estadounidenses y otros derechos de
propiedad intelectual de Macrovision Corporation y
otros titulares. Macrovision Corporation debe
autorizar el uso de esta tecnología de protección de
los derechos del autor y queda limitado al uso
doméstico y otros usos limitados, a menos que
Macrovision Corporation autorice lo contrario.
Queda prohibida la ingeniería reversa y el
desmontaje del producto.
LOS CONSUMIDORES DEBEN RECORDAR QUE
NO TODOS LOS TELEVISORES DE ALTA DEFINICIÓN SON TOTALMENTE COMPATIBLES CON
ESTE PRODUCTO Y QUE PUEDE PROVOCAR LA
APARICIÓN DE DISTORSIONES EN LA IMAGEN.
EN EL CASO DE PROBLEMAS EN LA IMAGEN DE
525 DE BARRIDO PROGRESIVO, SE RECOMIENDA QUE EL USUARIO CAMBIE LA CONEXIÓN A LA
SALIDA ‘STANDARD DEFINITION’. EN CASO DE
DUDA EN RELACIÓN A LA COMPATIBILIDAD DE SU
TV CON ESTE MODELO DE unidad 525p, LE ROGAMOS QUE SE PONGA EN CONTACTO CON NUESTRO CENTRO DE ATENCIÓN AL CLIENTE.
Page 7
41
Introducción
Panel frontal
a
h
i
j
k
o
l
cbdef
m
n
p
g
q
a
11
(STANDBY ON)
Activa y desactiva el unidad.
b D.DUBBING
Pulse para copiar de DVD a VCR (o de VCR a
DVD)
c Bandeja de disco (unidad DVD)
Inserte un disco aquí.
d
NN
(PLAY)
Inicia la reproducción de un disco o una cinta.
e
xx
(STOP)
Detiene la reproducción de un disco o una cinta.
f
XX
(PAUSE)
Pausa la reproducción o grabación.
Oprímalo repetidamente para una reproducción
cuadro a cuadro.
g Compartimiento de casete (Unidad de VCR)
Inserte una cinta aquí.
h z (RECORD)
Comienza la grabación. Oprima repetidamente para
ajustar el tiempo de grabación.
i SOURCE, DVD/VCR (selección de salida)
Deberá seleccionar una de sus fuentes de salida,
DVD o VCR, para visualizar en la pantalla de TV.
j
//
(EJECT)
Expulsa la cinta de la unidad del VCR.
k
mm
(REW)
DVD: Va al capítulo/ pista siguiente o al capítulo/
pista anterior Manténgalo pulsado para realizar una
búsqueda rápida hacia atrás.
VCR:
Rebobina la cinta desde el modo de parada o
realiza una búsqueda rápida de imágenes hacia atrás.
l
MM
(F.FWD)
DVD: Va a la pista/ capítulo siguiente. Manténgalo
pulsado para realizar una búsqueda rápida hacia
adelante.
VCR: Avanza la cinta desde el modo de parada o
realiza una búsqueda rápida de imágenes hacia
adelante.
m
//
OPEN/CLOSE
Abre / cierra la bandeja de discos.
n Ventana de visualización
DVD:
La unidad del DVD está seleccionada.
:
Un disco se halla en la unidad de DVD
(Se enciende cuando un disco está en unidad
DVD y centellea cuando no haydisco.)
:
ndica el modo de repetición.
: Indica cuando el unidad está bloqueado.
[P]: Indica que el Barrido progresivo está activo.
:
Unidad en grabado temporizado o una
grabación temporizada está programada.
(sólo la parte VCR).
:
Hay una cinta en la unidad del VCR.
VCR: La unidad del VCR está seleccionada.
REC: El unidad está grabando.
(sólo la parte VCR)
PM: Indica la hora PM. (AM no se muestra.)
: Indica el tiempo de reproducción total, el
tiempo transcurrido, el tiempo restante o el estado
actual de la unidad (Reproducción, pausa, etc.).
o Sensor del control remoto
Apunte el control remoto del unidad aquí.
p TRACKING (
VV//vv
)
Para cambiar la fuente (L1 y L2) en modo VCR.
q
VIDEO IN/AUDIO IN (Left/Right)
Conecte la salida de audio/ video de una fuente
externa (sistema de audio, TV/ monitor, otro VCR).
Bloqueo para menores
Los botones de control del panel frontal del DVD+VCR
pueden desactivarse para que su DVD+VCR sólo pueda
hacerse funcionar utilizando el control remoto.
CHILD LOCK en el control remoto para activar la función
de BLOQUEO; SAFE (seguro) aparece en la ventana
de visualización.
Para desactivar la función de BLOQUEO pulse CHILD
LOCK en el control remoto hasta que OFF (desactivado) aparezca en la ventana de visualización.
Ésta función debe establecerse en modo VCR.
Page 8
Español
42
Control remoto
a
11
(POWER) : Enciende y apaga el unidad.
//
(OPEN/CLOSE) : Abre y cierra la bandeja de discos.
INPUT : Selecciona la fuente de la unidad de la VCR
(Sintonizador, LÍNEA 1 o LÍNEA 2).
DVD : Selecciona el modo de función del unidad a DVD.
VCR : Selecciona el modo de función del unidad a VCR.
CHILD LOCK :
Bloquea/Desbloquea los botones del
tablero frontal.
SETUP/MENU:
Brinda acceso o retira el menú para
configurar las unidades de DVD y VCR.
DISPLAY : Accede a la visualización en pantalla.
b / B / v / V : Selecciona las opciones del menú.
vv/VV
(TRK +/-) : Selecciona un canal del VCR. Ajusta
manualmente la imagen de la cinta en la pantalla.
OK : Confirma las selecciones del menú. Muestra
funciones en la pantalla del televisor.
OO
(BACK) : Muestra el menú de un CD de Video
con control de reproducción (PBC).
b
X (PAUSE/STEP) : Pausa la reproducción o grabación.
Oprímalo repetidamente para una reproducción
cuadro a cuadro.
./> (PREV/NEXT) :
Pasa al siguiente capítulo o pista. Vuelve al comienzo del
capítulo o pista actual o va al capítulo o pista anterior.
xx
(STOP) : Detiene la reproducción o grabación.
m/M (REW/FFW) :
DVD: Busca hacia delante o hacia atrás.
VCR: Rebobina/Avanza la cinta desde el modo de
PARO para una búsqueda rápida en retroceso o en
avance rápido.
NN
(PLAY) : Inicia la reproducción.
0-9 Selecciona opciones numeradas en un menú.
PROGRAM : Coloca una pista en la lista de programas.
CLEAR : Borra un marcador del menú de búsqueda
de marcadores.
c
AUDIO :
Selecciona un idioma de audio (DVD).
SUBTITLE : Selecciona un idioma de subtítulos.
ANGLE :
Selecciona un ángulo de cámara de DVD si
está disponible.
ZOOM : Aumenta la imagen de video DVD.
MARKER : Marca cualquier punto durante la
reproducción.
REPEAT : Repite los capítulos, pistas, títulos o todo.
A-B (REPEAT) : Repite la secuencia entre dos pun-
tos (A y B).
zz
(RECORD) :
Comienza la grabación.
SHUFFLE : Reproduce pistas en un orden aleatorio.
SEARCH : Muestra el menú MARK SEARCH
TITLE : Muestra el menú Títulos del disco, si está
disponible.
SPEED : Selecciona la velocidad del grabación.
SKIP : Avance rápido en modo de búsqueda de imá-
genes por 30 segundos de grabación.
a
b
c
Acerca del control remoto
Rango de operación
Apunte el control remoto al sensor remoto y pulse los
botones.
Distancia: Alrededor de 23 pies (7 m) desde el
frente del sensor del control remoto.
Ángulo: Alrededor de 30° a cada lado del frente del
sensor del control remoto.
Instalación de las pilas
Retire la cubierta de las pilas en la parte
trasera del control remoto e inserte dos
pilas tamaño (R03/AAA) con 3 y # colo-
cados correctamente.
No mezcle pilas nuevas y usadas. No mezcle nunca tipos diferentes de pilas (estándar, alcalinas, etc.)
AAA
AAA
Page 9
43
Introducción
Panel posterior
Cuidado
No tocar las terminales internas de los conectores del panel posterior.
Una descarga electrostática puede causar daños permanentes en la unidad.
abcd e
f
g
a VCR IN LINE 1 (ENTRADAS DE VIDEO/AUDIO
(izq./der.))
Se conecta a las salidas de audio/video de una
fuente externa. (Sistema de audio, televisor / monitor,
videograbadora, videocámara).
b DVD/VCR OUT (VIDEO/AUDIO (Izquierda/
Derecha))
Conecta a un televisor con entradas de video y audio.
c COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO
OUT (Y Pb Pr) (SALIDA DE DVD)
Conecta a un televisor con entradas Y Pb Pr.
d AUDIO OUT (izquierda/derecha)
(SALIDA del DVD)
Se conecta a un televisor u otro equipo con entradas
de audio.
e Cable de alimentación de CA
Enchufar en la fuente de alimentación.
f COAXIAL (SALIDA DE AUDIO DIGITAL)
(SALIDA del DVD)
Se conecta al equipo de audio (coaxial) digital.
g S-VIDEO OUT (SALIDA del DVD)
Se conecta a una entrada de S-Video del
televisor.
Page 10
Español
44
Según el televisor y los otros aparatos que se
use, hay varias formas de conectar el reproductor. Consulte los manuales del TV, de la
videograbadora, del sistema estéreo y de los
demás dispositivos cuando necesite más información sobre el modo de conectarlos.
Notas:
• Es posible que la imagen y el sonido de un TV, una
videograbadora o una radio que se encuentre cerca
sufran distorsión durante la reproducción. Ubique los
aparatos más lejos o apague el reproductor después de
quitar el disco.
• No conecte los receptáculos unidad AUDIO OUT del
unidad al receptáculo de entrada del micrófono (unidad
de grabación) de su sistema de audio. No conecte su
unidad por medio de su VCR. La imagen del DVD
puede distorsionarse por la protección contra copias del
sistema.
• Asegúrese de tener la caja externa de conexiones/
satélite conectada al DVP3340V.
Conexiones básicas de TV
Haga una de las siguientes conexiones, según los
recursos que tenga su TV.
Conexión de Audio/Video
1. Conecte el receptáculo DVD/VCR VIDEO OUT en
el unidad al receptáculo de entrada de video en el
TV usando el cable de video provisto (V).
2. Conecte los receptáculos izquierdo y derecho
DVD/VCR AUDIO OUT del unidad a los receptáculos izquierdo y derecho de audio en el TV
(A2) usando los cables de audio provistos.
Nota:
Si usa esta conexión, coloque el selector de la fuente del
TV en VIDEO.
Conexiones opcionales de TV
Estas conexiones sólo admiten la reproducción de
discos DVD. El sintonizador y la VCR siguen teniendo
salida a través de las tomas DVD/VCR OUT (A1, V).
Nota:
El vídeo puede aparecer inestable.
Conexión S-Video
Conecte el receptáculo S-VIDEO OUT del unidad al
receptáculo de la entrada de S-Video del televisor
usando el cable de S-Video opcional (S).
Conexión de video de componentes/Barrido
progresivo
Si su televisor es de alta definición o "listo para señal
digital", puede aprovechar la salida de barrido
progresivo del unidad para obtener la mayor resolución de video posible.
Conecte los receptáculos COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT del unidad a los receptáculos de entrada correspondientes del televisor usando
el cable opcional Y Pb Pr (C).
Conexión de audio
Conecte los receptáculos izquierdo y derecho de
AUDIO OUT del unidad a los receptáculos izquierdo/derecho de audio del televisor TV (A2) usando los
cables de audio suministrados.
Nota:
Si conecta tanto la toma de S-Video como la de componente a su televisor, es posible que el video no
aparezca de modo estable en el televisor. Debería
desconectar una de ambas conexiones para resolver
el problema.
Parte posterior del DVD+VCR
L
R
AUDIO INPUT
VIDEO
INPUT
Parte trasera de la TV
A1
V
Preparación
Parte posterior del DVD+VCR
Y
Pb
Pr
COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN
VIDEO INPUT
L
R
AUDIO INPUT
Parte trasera de la TV
SA2
C
Page 11
45
Preparación
Conexión a un amplificador
Usted puede escuchar la reproducción del DVD
solamente usando las conexiones COAXIAL (X) y
AUDIO OUT (A2). El VCR seguirá oyéndose a través
de la toma DVD/VCR AUDIO OUT (A1).
Conexión a un amplificador equipado con dos
canales análogos estéreo o con Dolby Pro Logic
II/Pro Logic
Conecte los receptáculos AUDIO OUT (o DVD/VCR
AUDIO OUT) izquierdo y derecho del unidad a los
receptáculos izquierdo y derecho de su amplificador,
receptor o sistema de estéreo usando los cables de
audio provistos (A1, A2).
Conexión a un amplificador equipado con dos
canales de estéreo digital (PCM) o a un receptor
de Audio/Video equipado con un decodificador
multi-canal (Dolby Digital™, MPEG 2)
1. Conecte uno de los receptáculos de unidad, DIGI-
TAL AUDIO OUT (COAXIAL X) al receptáculo correspondiente de su amplificador. Use un cable de
audio digital (COAXIAL X) opcional.
2. Necesitará activar la salida digital del unidad’s.
(Vea “AUDIO” en la página 49).
Sonido digital multi-canal
Una conexión digital multi-canal produce la mejor
calidad de sonido. Para ello, necesita un receptor
multi-canal Audio/Video que soporte uno o más de
los formatos de audio soportados por su unidad
(MPEG 2, Dolby Digital). Revise el manual del receptor y los logotipos en la parte delantera del receptor.
Notas:
• Si el formato de audio de la salida digital no está de
acuerdo con las capacidades de su receptor, el receptor
producirá un sonido fuerte y distorsionado o ningún
sonido.
• Se pueden obtener seis canales digitales de sonido
envolvente por medio de conexión digital si su receptor
está equipado con un decodificador digital de multicanal.
• Para ver el formato de audio del DVD actual en la
visualización de en pantalla, pulse AUDIO.
Conexiones de accesorios de Audio/Video
(A/V) al unidad
Conecte los receptáculos VCR IN LINE 1 o LINE 2
del unidad a los receptáculos de audio/video out de
su componente accesorio, usando los cables
opcionales de audio/video. (Consulte la página 54
para “Grabación desde otros aparatos”.)
Este producto ha sido fabricado bajo licencia
de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y
el símbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories.
DIGITAL INPUT
COAXIAL
L
R
AUDIO INPUT
A2A1 X
Page 12
Español
46
Parámetros iniciales - VCR
Con el menú Configuración de VCR puede efectuar
diversos ajustes, por ejemplo del reloj y de la
grabación con temporizador.
Su unidad le permite ajustar varias funciones desde
el control remoto.
Funcionamiento general
1.
Pulse
VCR en el control remoto.
2.
Pulse
SETUP/MENU y aparecerá el menú
PRINCIPAL.
3. Use v / V para elegir un menú y oprima OK.
4. Use v / V para elegir la opción preferida en el
menú seleccionado. Después elija el ajuste mediante el botón b / B.
5.
Pulse
SETUP/MENU al finalizar.
Nota:
Los menús permanecen en la pantalla durante 3 minutos.
RELOJ
Use
v / V / b / B
para ingresar la información necesaria.
•
MES
: Selecciona el mes.
•
DIA :
Selecciona el día.
El día de la semana aparece automáticamente.
•
AÑO : Selecciona el año.
• HORA : Selecciona la hora.
Mantenga oprimido b / B para avanzar el reloj
continuamente.
Nota:
El reloj utiliza el sistema de 12 horas. Asegúrese de
establecer AM o PM según convenga.
PROGRAMA
1.
Pulse SETUP/MENU y aparecerá el menú principal.
2. Use v / V para seleccionar el menú PROGRAMA
y pulse OK.
Si ya se han ingresado ocho programas, aparece
por un instante el aviso PROGRAMACIÓN
COMPLETA y después se ve PROGRAMA 1 en
la pantalla de TV.
3. Use los botones v / V para alternar entre las
opciones de programación y los botones b / B
para ingresar los datos del programa:
Introduzca el mes, día, hora de inicio y final del
programa que desee grabar.
ENTRADA: Elija un LINE1 o LINE2.
VEL. (VELOCIDAD) : El modo AUTO determina
cuánta cinta queda y cambia la velocidad de SP a
SLP si es necesario para terminar la grabación
del programa. Si esto sucede, puede que haya
cierta distorsión de imagen y sonido en el punto
en el cual se produce el cambio de velocidad.
REPETIR: Para grabar hasta 8 programas en
cierto día de cada semana, seleccione WEEKLY.
Para grabar hasta 8 programas a la misma hora
de lunes a viernes, seleccione DAILY. Si no,
seleccione ONCE.
4. Pulse SETUP/MENU para que el programa quede
memorizado en el unidad.
5. Para grabar otros programas, repita los pasos
1-4.
Notas:
• Asegúrese de insertar una cinta con la lengüeta
de seguridad intacta antes de la primera hora
programada.
• Presione x (STOP) para terminar la grabación
por temporizador.
Page 13
47
Preparación
Notas:
• Si se equivoca o desea cambiar una opción, use
v para elegirla y corríjala mediante b / B.
• Si la hora programada ya ha pasado, el aviso
“PROGRAMÓ HORA PASADA” aparece en la
pantalla de TV. Vuelva al programa incorrecto y
rehágalo con la hora correcta.
• Si se programa para una fecha pasada, la
grabación por temporizador será efectuada en
esa fecha del año siguiente.
• Si hay un corte de corriente o el unidad está desenchufado los ajustes del reloj y del temporizador
se mantienen en la memoria sólo por 3 segundos.
En otro caso, se debe reajustar el reloj y el temporizador.
• Si el indicador de cinta parpadea, no hay ninguna
cinta colocada.
•
Cuando se está reproduciendo un DVD a la hora
programada para grabación, el unidad pasa
automáticamente al modo VCR y empieza a grabar.
• El unidad se apaga automáticamente cuando la
Grabación por Temporizador termina.
Para verificar o borrar el programa del
temporizador
Puede verificarse la programación en cualquier
momento si el unidad está encendido.
1.
Pulse SETUP/MENU y el menú principal aparecerá.
2. Use v / V para buscar el menú de PROGRAMA y
después pulse OK.
3. Use b / B para elegir el programa que desee
verificar o borrar. Para borrarlo, pulse CLEAR.
4.
Pulse SETUP/MENU para volver a la pantalla de TV.
Prioridad de programa
Si los horarios de inicio y final de programas se superponen el mismo día (vea el ejemplo), el segundo programa no se inicia hasta que el primero termine.
En este ejemplo, la primera parte de los programas
números 2 y 3 no se graba.
AJUSTE
FUNCIÓN DE VISUALIZACIÓN (OSD)
La visualización en pantalla puede activarse o
desactivarse.
MODO DE AUDIO
El unidad tiene dos sistemas de reproducción de
audio separados, el sistema VHS Hi-Fi de alta calidad
y el sistema monofónico NORMAL. Generalmente se
graba el mismo audio en ambos sistemas. El sistema
VHS Hi-Fi reproduce en canales separados (izquierdo
y derecho) y el sistema NORMAL reproduce sonido
monofónico. La pista normal se reproduce siempre:
por lo tanto, el video puede reproducirse en un unidad
que no incorpore VHS Hi-Fi.
SALIDA DE AUDIO
(ESTÉREO/IZQUIERDO/DERECHO)
Si se utiliza durante la reproducción [cuando el MODO
DE AUDIO (HI-FI/NORMAL) está en la posición HI-FI]
para seleccionar las señales de salida de audio en las
terminales AUDIO OUT (can. I y Can. D).
Normalmente este ajuste en pantalla puede dejarse en
la posición estéreo; por lo tanto, cuando se reproduce
una cinta estéreo, el sonido estéreo se oye a través
de los canales izquierdo y derecho. Si se reproduce
una cinta monofónica y la salida de audio se pone en
estéreo, se oirá el mismo sonido monofónico a través
de los canales izquierdo y derecho.
Page 14
Español
48
Visualización en pantalla de la
información del disco
Usted podrá visualizar en pantalla información variada acerca del disco cargado.
1. Presione DISPLAY para mostrar información variada sobre la reproducción.
Los elementos en pantalla difieren dependiendo
del tipo de disco o estado de reproducción.
2. Puede seleccionar un elemento presionando
v / V y cambiar o seleccionar la configuración
presionando b / B.
Título (pista) – Número del título actual
(o pista)/número total de títulos (o pistas).
Capítulo – Número del capítulo actual/número
total de capítulos.
Tiempo – Tiempo de reproducción transcurrido.
Audio – Idioma seleccionado de audio o canal.
Subtítulos – Subtítulos seleccionados.
Ángulo – Ángulo seleccionado/número total de
ángulos.
Nota:
Si no se presiona ningún botón durante algunos
segundos, la visualización en pantalla desaparecerá.
Parámetros iniciales - DVD
Con el menú de configuración del DVD, puede efectuar varios ajustes en opciones tales como la imagen
y el sonido. Asimismo, puede configurar, entre otras
cosas, un idioma para los subtítulos y el menú de
configuración. Para conocer más detalles sobre cada
opción del menú de configuración, véanse las páginas 48 a 51.
Para entrar y salir del menú:
Pulse SETUP/MENU para entrar en el menú.
Pulsando de nuevo SETUP/MENU volverá a la pantalla inicial.
Para pasar a la categoría siguiente:
Pulse B en el control remoto.
Para volver a la categoría anterior:
Pulse b en el control remoto.
Funcionamiento general
1. Pulse SETUP/MENU.
Aparecerá el menú de configuración.
2. Utilice los botones v/V para seleccionar la opción
deseada y pulse B para pasar a la segunda categoría. La pantalla muestra la configuración actual
de la opción elegida, así como los parámetros
alternativos.
3. Utilice los botones v / V para seleccionar la
segunda opción deseada y pulse B para pasar a
la tercera categoría.
4. Utilice los botones v / V para seleccionar la
configuración deseada y pulse OK para confirmar
su selección. Algunas opciones requieren pasos
adicionales.
5. Pulse SETUP/MENU o NN(PLAY) para salir del
menú de configuración.
IDIOMA
Idioma del menú
Original
Español
Original
Original
Audio Del Disco
Subtítul Del Disco
Menú Del Disco
Mover
Select
Page 15
49
Preparación
IDIOMA
Idioma del menú
Seleccione un idioma para el menú de configuración
del VCR y DVD y la pantalla de información.
Audio/Subtítulo/Menú Del Disco
Seleccione el idioma que prefiera para la pista de
audio (audio del disco), subtítulos y menú del disco.
Original: Se refiere al idioma original en el que se
grabó el disco.
Otros: Para seleccionar otro idioma, pulse los
botones numéricos y a continuación, OK para introducir el número de 4 dígitos que corresponda, de la
lista de códigos de idiomas del capítulo de referencia
(vea la pág. 63). Si introduce un código de idioma
erróneo, pulse CLEAR.
PANTALLA
Aspecto TV
4:3 : Opción para la conexión de un televisor 4:3
estándar.
16:9 : Opción para la conexión de un televisor
panorámico 16:9.
Modo visualización
La configuración del modo de visualización sólo
funciona cuando el modo de aspecto del televisor se
encuentra en “4:3”.
Letterbox: Muestra una imagen alargada con
bandas en la parte superior e inferior de la pantalla.
PanScan:
Muestra de forma automática la imagen
ancha en la pantalla completa pero corta las partes de
la imagen que no caben.
Barrido progresivo
El video con barrido progresivo proporciona unas
imágenes de la más alta calidad y con poco
parpadeo.
Si va a utilizar los receptáculos de video de
componentes para conectar a un televisor o monitor
que sea compatible con una señal de barrido
progresivo, ajuste el barrido progresivo a Encendido.
Para activar la función de barrido progresivo:
Conecte las salidas de video de componentes/
progresivo desde esta unidad hasta las entradas de
su monitor o televisor y ponga el monitor o televisor
en el modo de entrada de componentes.
1. Seleccione “Esc
á
ner Progressivo” en el menú
PANTALLA y pulse B.
2. Seleccione “Encendido” mediante los botones
v / V.
3. Pulse OK para confirmar su selección.
Se abrirá el menú de confirmación.
Selecciona Salida TV
Ajuste las opciones de Selección salida TV de acuerdo con el tipo de conexión.
YPbPr – Cuando su televisor esté conectado al
reproductor de DVD con las entradas COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN.
S-Video – Cuando su televisor esté conectado con la
entrada S-Video.
IDIOMA
Idioma del menú
Original
Español
Original
Original
Audio Del Disco
Subtítul Del Disco
Menú Del Disco
Mover
Select
PANTALLA
Aspecto TV
Panorámico
16:9
apagado
YPbPr
Modo visualización
Escáner Progressivo
Selecciona Salida TV
Mover
Select
Page 16
Español
50
AUDIO
Cada disco DVD cuenta con varias opciones de salida
de audio. Configure las opciones de AUDIO del reproductor según el tipo de sistema de audio que utilice.
Dolby Digital / MPEG
Bitstream: Seleccione “Bitstream” si conectó el
conector de DIGITAL OUT del unidad a un amplificador o a otro equipo con decodificador de
Dolby Digita o MPEG.
PCM (para Dolby Digital/MPEG): Seleccione
esta opción cuando haya conectado el equipo a
un amplificador de sonido estéreo digital de dos
canales. Los DVDs codificados con Dolby Digital
o MPEG se convertirán automáticamente en
audio PCM de dos canales.
Muestreo PCM
Si su receptor o amplificador NO acepta señales de
96 kHz, seleccione 48 kHz. Al realizar dicha selección, la unidad convierte automáticamente las
señales de 96 kHz a 48 kHz para que su sistema
pueda decodificarlas.
Si su receptor o amplificador acepta señales de 96
kHz, seleccione 96 kHz.
Revise la documentación de su amplificador para
verificar sus capacidades.
DRC (Control de rango dinámico)
Con el formato DVD, puede escuchar la pista de
sonido de un programa con la presentación más precisa y realista posible, gracias a la tecnología de audio
digital. No obstante, tal vez desee comprimir el rango
dinámico de la salida de audio (diferencia entre los
sonidos más altos y los más bajos).
Esta opción le permite escuchar una película a un volumen más bajo sin perder la claridad del sonido. Para
ello, active el DRC.
Vocal
Active esta opción sólo cuando reproduzca un DVD
con karaoke multi-canal. Los canales de karaoke del
disco se combinan para crear un sonido estéreo
normal.
BLOQUEO
(CONTROL PATERNAL)
Indice
Bloquea la reproducción de DVD clasificados según
su contenido. No todos los discos están clasificados.
1. Seleccione "Indice" en el menú de BLOQUEO y
pulse B.
2. Para acceder a las opciones BLOQUEO, deberá
introducir la contraseña que ha creado.
Si aún no ha introducido una contraseña, se le
solicitará que lo haga.
Introduzca una contraseña y presione OK.
Introdúzcalo de nuevo y presione OK para verificarlo. Si ha cometido un error antes de
pulsar OK, presione CLEAR.
3. Elija una clasificación del 1 al 8 utilizando los
botones v / V.
1-8: La clasificación uno (1) es la que tiene más
restricciones y la ocho (8) la que tiene menos.
Desbloqueo: Si selecciona la opción de desbloqueo, el control paternal no estará activado y el
disco se reproducirá en su totalidad.
4. Presione OK para confirmar la clasificación elegida, a continuación, presione SETUP/MENU para
salir del menú.
Contraseña (Código de seguridad)
Puede introducir o cambiar la contraseña.
1. Seleccione “Contraseña” en el menú de
BLOQUEO y pulse B.
2. Continúe con el paso 2 como muestra la página
anterior (Indice).
Para cambiar la contraseña, seleccione "Cambiar",
pulse OK, ingrese el nuevo código de 4 cifras y
pulse OK nuevamente. Ingrese el código nuevamente para confirmar.
3. Pulse SETUP/MENU para salir del menú.
Si olvida su código de seguridad
Si olvida su código de seguridad puede borrarlo como
se describe a continuación:
1. Pulse SETUP/MENU para mostrar el menú de
configuración.
2. Introduzca el número de 6 dígitos “210499” y el
código de seguridad se borrará.
AUDIO
Dolby Digital
PCM
48 kHz
Bitstream
MPEG
Muestreo PCM
EncendidoDRC
Mover
Select
apagadoVocal
BLOQUEO
Indice
Nueva
US
Desbloqueo
Contraseña
Código de área
Mover
Select
Page 17
51
Preparación
Código de área
Introduzca el código de área cuya norma se haya
utilizado para clasificar el disco de video DVD, según
la lista incluida en el capítulo de referencia (vea la
pág. 63).
1. Seleccione “Código de área” en el menú de
BLOQUEO y pulse B.
2. Continúe con el paso 2 como muestra la página
anterior (Indice).
3. Seleccione el primer carácter utilizando los
botones v / V.
4. Pulse B y seleccione el segundo carácter mediante los botones v / V.
5. Pulse OK para confirmar el código del país que
haya elegido.
OTROS
PBC
Ajuste el control de reproducción (PBC) en On
(Activado) u Off (Encendido).
Encendido: Los CD de video con PBC se repro-
ducen según los parámetros del PBC.
apagado: Los CD de video con PBC se reproducen
igual que los CD de audio.
B.L.E. (Expansión del nivel negro)
Para seleccionar el nivel del color negro de las imágenes de reproducción. Ajuste su preferencia y la
capacidad del monitor.
Encendido: Escala de grises expandida
(corte a 0 IRE)
apagado: Escala de grises estándar.
(corte a 7.5 IRE)
VCD
EncendidoPBC
OTROS
Mover
Select
apagadoB.L.E.
Page 18
Español
52
En este capítulo se describe el modo de usar la
videograbadora (VCR) y el DVD.
Reproducción de videocasetes
Pulse el botón VCR para seleccionar el dispositivo
que desea utilizar.
Instrucciones básicas
1. Encienda el televisor.
2. Directa de VIDEO/AUDIO entre el unidad y el TV,
ajuste el selector de la fuente del TV a VIDEO.
3. Inserte una cinta pregrabada.
El indicador se iluminará y el unidad se
encenderá automáticamente.
4. Si está colocada una cinta sin lengüeta de seguridad, el aparato comienza a reproducir automáticamente.
Si no, pulse
NN
(PLAY).
5. Pulse x (STOP) para detener la reproducción.
Si la cinta llega al final antes de pulsar el botón x
(STOP), el unidad se detiene automáticamente,
rebobina y expulsa la cinta.
Nota:
No es necesario seleccionar la velocidad de la cinta
para reproducir, pues el unidad lo hace automáticamente.
Rastreo automático
El rastreo automático ajusta la imagen para eliminar
nieve o rayas y empieza cuando:
• Se reproduce una cinta por primera vez.
• Cambia la velocidad de la cinta (SP & SLP).
• Aparecen puntos de nieve o rayas porque la cinta
está arañada.
Rastreo manual
Para ajustar el rastreo manualmente, use los botones
v/V (TRK +/-)
del control remoto.
Notas:
• Para eliminar la oscilación vertical se requiere un
ajuste muy fino.
• El rastreo se reinicia automáticamente a normal
cuando la cinta se expulsa o el cable de
alimentación se desenchufa por más de
3 segundos.
Búsqueda
Esta función le permite buscar visualmente una sección de la cinta en cualquier dirección: hacia delante
y hacia atrás. En los modos de búsqueda de imagen
en alta velocidad, el audio queda silenciado y aparecen rayas horizontales (barras de ruido). Además,
hay que esperar un poco para que la velocidad de la
cinta se estabilice al volver al modo PLAY (reproducción), por lo que puede observarse una leve interferencia en ese momento.
Para buscar:
1. Pulse m (REW) o M (FFW) durante la
reproducción.
2. Para volver a la reproducción, pulse
NN
(PLAY).
Búsqueda lógica:
Durante el avance o rebobinado rápido mantenga
presionado m (REW) o M (FFW) para reproducir
las imágenes a una velocidad 7 veces superior a la
normal.
Nota:
Después de estar 3 minutos en el modo de
BUSQUEDA, el unidad retorna al modo de REPRODUCCIÓN para proteger la cinta y los cabezales de
vídeo.
Imagen congelada y reproducción cuadro a
cuadro
1. Pulse X (PAUSE/STEP) durante la reproducción.
Aparece una imagen congelada en la pantalla y el
audio queda silenciado.
2 Si la imagen congelada vibra verticalmente, esta-
bilícela pulsando v/V (TRK +/-) en el control
remoto.
3. Pulse X (PAUSE/STEP) repetidas veces para
hacer que la imagen de video avance cuadro por
cuadro.
4. Para volver a la reproducción, pulse NN(PLAY).
Nota:
Después de 5 minutos en modo STILL (imagen congelada), el unidad se detiene para proteger la cinta y
las cabezas de video.
Operación
Page 19
53
Operación
Cámara Lenta
1. Mientras en el modo de detención, presione
M (FFW). La cinta se reproduce a una veloci-
dad de 1/19 más lento que la velocidad
normal.
2. Use v/V (TRK +/-) en el control remoto, sí es
necesario para ajustar el rastreo.
3. Para retornar a la velocidad normal, presione
NN
(PLAY).
Notas:
• Durante la reproducción de cámara lenta, el audio
se silencia y líneas horizontales (barras de ruido)
pueden aparecer en la pantalla del TV. Esto es
normal.
• Después de estar 3 minutos en el modo de
CÁMARA LENTA el unidad retorna al modo de
REPRODUCCIÓN para proteger la cinta y los
cabezales de vídeo.
SKIP
Esta función es útil para saltar los anuncions o
segmentos cortos del programa.
1. Presionar SKIP en el modo de reproducción. El
unidad ejecuta una búsqueda de alta velocidad
sobre 30 segundos de grabación.
2. Presionar SKIP nuevamente para extender el
tiempo de búsqueda por 30 segundos adicionales.
El tiempo máximo de búsqueda es de 3 minutos.
3. Cuando la búsqueda esta completa, el unidad
retorna al modo de reproducción automáticamente.
Grabación de videocasetes
Instrucciones básicas
Para hacer una pausa en la grabación
1. Pulse X (PAUSE/STEP) para hacer una pausa
en la cinta durante la reproducción. El indicador
REC parpadea en la ventana de visualización.
2. Cuando quiera continuar la grabación, pulse X
(PAUSE/STEP) o
zz
(RECORD). Después de 5
minutos en modo de pausa, la cinta se para
automáticamente para proteger la cinta y los
cabezales de vídeo.
Grabación por temporizador externo
Si el dispositivo externo conectado a esta unidad
cuenta con la función de reserva por temporizador,
esta unidad podrá grabar la señal de entrada del dispositivo externo a través de la toma LINE1 del temporizador.
1. Conecte las tomas de entrada LINE1 de esta
unidad a la toma de SALIDA DE AUDIO/VÍDEO
del dispositivo externo mediante los cables de
audio/vídeo.
2. Configure el ajuste de reserve del temporizador
del dispositivo externo.
3. Desconecte el dispositivo externo.
4. Introduzca en esta unidad una cinta de vídeo con
la pestaña de seguridad intacta.
5. Presione
zz
(RECORD) en el panel frontal
durante más de 3 segundos con la unidad
desconectada.
La marca " " parpadeará en la ventana de visualización. Esta unidad está configurada en modo
de reposo para la grabación por temporizador
externo.
Notas:
•Si la potencia del dispositivo externo está
conectada por el ajuste de reserva del temporizador, esta unidad detectará las señales del
dispositivo externo e iniciará la grabación.
•Si la potencia del dispositivo externo está
desconectada durante la grabación por temporizador externo, esta unidad se detendrá la
grabación y desconectará la alimentación.
• Si la alimentación del dispositivo externo
vuelve a conectarse, esta unidad iniciará de
nuevo la grabación por temporizador externo.
• Presione x (STOP) para detener el proceso
de grabación por temporizador externo.
• La grabación por temporizador externo sólo
está disponible para el dispositivo conectado a
la toma LINE1 de esta unidad.
• La grabación por temporizador externo se
desconectará automáticamente cuando:
-
No detecte la presencia de una cinta grabable.
- Presione el botón STOP o PAUSA durante la
grabación por temporizador externo.
- La alimentación de la unidad esté
CONECTADA en el modo de reposo de la
grabación por temporizador externo.
- Presione
zz
(RECORD) durante más de 3
segundos de nuevo en el modo de reposo de
la grabación por temporizador externo.
Page 20
Español
54
Prioridad de programa
Si el tiempo de grabación de esta unidad se solapa
con el tiempo del dispositivo externo: El programa
que se inició antes tiene prioridad. Cuando éste
termine, se iniciará el siguiente programa.
Nota:
La grabación por temporizador instantáneo no estará
disponible mientras esté en curso la grabación por
temporizador externo.
Grabación instantánea por
temporizador
Con este recurso se puede grabar durante un intervalo prefijado sin usar el temporizador de programas.
1. Encienda el unidad y el televisor.
2. Inserte una cinta con la lengüeta de protección
intacta.
3. El número del canal aparece en la pantalla. Si va a
grabar de otra fuente por los receptáculos de
entrada de audio/video.
4. Conecte las tomas de entrada LINE1 o LINE2 de
esta unidad a la toma de SALIDA DE
AUDIO/VÍDEO del dispositivo externo mediante
los cables de audio/vídeo.
5. Seleccione LINE1 (receptáculos posteriores) o
LINE2 (receptáculos frontales) usando INPUT.
6. Use SPEED para ajustar la velocidad de
grabación (SP o SLP). La velocidad de la cinta
aparece en la pantalla de TV.
7. Pulse
zz
(RECORD) dos veces. El menú aparece
en la pantalla, la grabación se inicia y el indicador
(TIMER) se enciende.
8. Pulse
zz
(RECORD) varias veces para ajustar el
tiempo de grabación. Cada vez que se pulse ese
botón el tiempo aumenta en 30 minutos (hasta el
máximo de 9 horas).
Al finalizar el unidad se detiene y se apaga.
Si el tiempo está ajustado en 0H00M, el unidad
entra en el modo de grabación normal.
9. Pulse x (STOP) para interrumpir la grabación.
Para verificar el tiempo de grabación
Pulse
zz
(RECORD) una vez para ver el tiempo de
grabación. Pasados 6 segundos, el ajuste revisto
vuelve automáticamente a la pantalla.
Cómo aumentar el tiempo de grabación
Para aumentar el tiempo de grabación cuando se
desee, basta pulsar
zz
(RECORD). Cada vez que
se pulsa ese botón, el tiempo de grabación se
incrementa en 30 minutos.
Nota:
Se anula la grabación instantánea por temporizador
al pulsar X (PAUSE/STEP). It goes to normal record-
ing PAUSE mode.
GRABACION RAPIDA
PRO TIEMPO
CANAL LINE1
NICIO SP
START AHORA
TIEMPO 0H30M
Page 21
55
Operación
Grabación desde componentes
externos
Es posible grabar desde un aparato externo, como
por ejemplo una cámara o videograbadora que esté
conectada a una de las entradas externas del
unidad.
1. Compruebe que el aparato del cual desea grabar
esté bien conectado al unidad. Vea la página 45.
2. Pulse INPUT varias veces para seleccionar la
entrada externa de la cual quiere grabar.
• LINE1 (L1): Entrada de Audio/Video situada
en el panel posterior.
• LINE2 (L2): Entrada de Audio/Video situada
en el panel frontal.
3. Coloque una cinta grabable.
4. Pulse SPEED para ajustar el modo de grabación
(SP o SLP) según sea necesario.
5. Reproduzca la cinta o el disco que está en el
aparato externo. Si hay un TV conectado al
unidad, se puede ver la reproducción del video.
6. Pulse
zz
(RECORD) una vez para empezar a
grabar.
El indicador REC se enciende en la ventana de
visualización.
7. Pulse x (STOP) para detener la grabación.
Notas:
• Antes de grabar, verifique la posición del inicio de
grabación.
• Si la fuente está protegida contra grabación
mediante CopyGuard, no se podrá grabarla con
este aparato. Vea más detalles sobre derechos
de autor en la página 40.
• Si desea grabar durante un intervalo prefijado,
vea Grabación Instantánea por Temporizador.
Page 22
Español
56
Copia del DVD al VCR
Se puede copiar el contenido de un DVD en una
cinta VHS.
1. Ponga el disco que desea copiar en la bandeja
de DVD y ciérrela.
2. Inserte una cinta virgen en la videograbadora.
3. Utilice las funciones PLAY, FF, REW y PAUSE
para encontrar el punto del DVD desde el cual
quiere empezar a grabar.
Para obtener mejores resultados, haga una pausa
en la reproducción en el punto donde quiera
comenzar a grabar.
4. Pulse el botón
zz
(RECORD). El DVD entra en el
modo de reproducción y el VCR en el de
grabación. Si aparece el menú del DVD, puede
ser necesario pulsar el botó NN(PLAY) para
empezar a copiar.
5. Cuando la reproducción del DVD haya terminado,
pulse x (STOP) para finalizar la grabación.
Notas:
• Detenga manualmente el proceso de copiado cuando la
película del DVD termine, pues de lo contrario el aparato puede volver a reproducirla y grabarla sin parar.
• Cuando se hace parar la reproducción del DVD durante
el copiado, la grabación de la cinta también se detiene
automáticamente.
Visualización en pantalla - VCR
Algunas de estas informaciones aparecen expuestas
siempre que se usa el unidad.
Cada vez que se pulsa OK cambia la pantalla del
televisor en la secuencia siguiente.
Contador de tiempo real
Si se coloca una cinta grabada en el VCR, el contador de tiempo real muestra su duración en horas,
minutos y segundos. Pulse DISPLAY para seleccionar
la visualización del contador de tiempo real. Cada vez
que se pulsa el botón DISPLAY la pantalla de TV
cambia como se muestra más abajo.
Memoria del contador
Este recurso es útil si se desea ver una parte de la
cinta inmediatamente después de grabar o si se
quiere volver varias veces al mismo punto.
1. Comience a grabar o a reproducir una cinta.
2. Pulse DISPLAY hasta que se muestre en la
pantalla. el contador de tiempo real
3. En el punto que desee localizar más tarde,
reajuste el contador de tiempo real a “0:00:00”
pulsando CLEAR.
4. Continúe la reproducción o la grabación.
5. Pulse x (STOP) cuando concluya la grabación o
la reproducción.
6. Pulse
M (FFW)
. La cinta se detiene automáticamente cuando el contador de cinta vuelve a
cerca de “0:00:00”.
Cinta restante
Esta función muestra cuánto tiempo restante hay en
la cinta mientras se graba o se reproduce.
Pulse DISPLAY repetidamente hasta que el indicador
REM aparezca en la pantalla de TV durante la
grabación o reproducción.
Según el tipo de cinta (T-140,T-160 o T-210, etc.),
puede que no se muestre correctamente la duración
de cinta restante.
Notas:
• Las visualizaciones de funciones se mantienen en la
pantalla durante 5 segundos.
• El reloj (o el contador de cinta o de tiempo restante)
será exhibido hasta que se pulse OK.
• El contador de cinta y el indicador de extensión de cinta
restante aparecen únicamente cuando hay una cinta
insertada. Además, el indicador de extensión de cinta
restante aparece después de cualquier operación con
cinta.
REM 1:58
0:35:40
2:15 PM
STOP
SP
ENE 1 , LUN 2:15 PM
PLAY
SP
ENE 1 , LUN 2:15 PM
❶❷
❸❹
❶ VISUALIZACIÓN DE LA
VELOCIDAD DE LA
CINTA
❷ VISUALIZACIÓN DE
FUNCIÓN
❸ VISUALIZACIÓN DE
FECHA
❹ CLOCK/ COUNT/
REMAIN DISPLAY
Page 23
57
Operación
lnformación adicional sobre la
videograbadora
• En los modos de grabación manual, grabación
por temporizador, Grabación Instantánea por
Temporizador, reproducción o avance rápido, el
unidad empieza automáticamente a rebobinar al
llegar al final de la cinta. Cuando llega al principio
de la cinta, el aparato se detiene y expulsa el
videocasete
• Después que haya finalizado de usar el unidad,
rebobinar expulsar y quitar la cinta, colóquelo en
su estuche protector para evitar su contacto con
el polvo. No es necesario rebobinar la cinta antes
de quitarlo, pero si lo hace, estará listo para
reproducirse o grabar la próxima vez que quiera
usarlo.
• No trate de conectar al unidad más de un televisor ya sea para reproducción o para grabación.
Sistema de reproducción automática
Este unidad ofrece la reproducción automática.
Esto es lo que sucede cuando se inserta una cinta
sin la lengüeta de seguridad:
• La fuente de salida se cambia automáticamente
al modo VCR .
• Se enciende automáticamente y comienza la
reproducción.
• Al final de la cinta, el unidad se detiene y luego
rebobina.
• La cinta se eyecta luego de rebobinarse y la
unidad se apaga automáticamente.
Nota:
La función de apagado automático no funciona durante el
modo de reproducción de DVD normal. (el unidad permanecerá encendido).
Reproducción casi S-VHS (SQPB)
• Este unidad puede reproducir cintas grabadas en
S-VHS, sin embargo, no podrá hacer grabaciones
usando cintas con formato S-VHS.
• SQPB es una abreviatura de S-VHS Quasi
Playback (Reproducción casi S-VHS).
Permite reproducir cintas S-VHS con resolución
VHS normal.
Page 24
Español
58
Operación
Características generales - DVD
Botones Funciones
//
(OPEN / CLOSE) Abre y cierra la bandeja del disco.
X (PAUSE/STEP) Durante la reproducción, presione X a fin de pausar la
reproducción.
Presione repetidamente X para lograr una reproducción
fotograma a fotograma.
./>
(PREV/NEXT)
Durante la reproducción, presione . o > para dirigirse al siguiente capítulo/pista o para regresar al inicio
del capítulo/pista actual.
Presione . brevemente dos veces para regresar al
capítulo/pista anterior.
m/M (REW/FFW) Durante la reproducción, presione m o M repetida-
mente para seleccionar la velocidad de barrido necesaria.
DVD : 4 pasos
CD de video, MP3, CD de audio ; 3 pasos
Mientras la reproducción esté pausada, presione repetidamente M para reproducir a cámara lenta
(4 pasos, sólo hacia delante).
REPEAT Durante la reproducción, presione repetidamente REPEAT
para seleccionar el modo de repetición deseado.
Discos de video en DVD: Capítulo/Título/Desactivado
CD de video, CD de audio, discos MP3/Windows Media
TM
Audio: Pista/Todas/Desactivado
A-B (REPEAT) Durante la reproducción, cada vez que presione el botón
A-B (REPEAT) para seleccionar el punto A y el punto B se
repetirá la secuencia desde el punto A (punto de inicio) al
punto B (punto final).
ZOOM Durante la reproducción o el modo de pausa, presione
ZOOM para aumentar la imagen de video (3 pasos).
Podrá desplazarse a través de la imagen ampliada
mediante los botones bBvV. Presione CLEAR para salir.
SHUFFLE Durante la reproducción o el modo de parada, presione
SHUFFLE para lograr una reproducción aleatoria.
TITLE Si el título actual del DVD tiene un menú, el menú de títu-
los aparecerá en pantalla. De lo contrario, el menú del
disco puede no aparecer.
DISC MENU El menú del disco aparecerá en pantalla.
ANGLE
Durante la reproducción del DVD, el disco contiene escenas
grabadas desde diferentes ángulos de cámara; presione
ANGLE repetidamente para seleccionar el ángulo deseado.
SUBTITLE Durante la reproducción, presione repetidamente SUBTITLE
para seleccionar el idioma de subtítulos deseado.
AUDIO
Durante la reproducción, presione AUDIO repetidamente
para escuchar un idioma de audio distinto o pista de audio.
Discs
(sólo FFW)
VCDDVD
DVD
DVD
DVD
DVD
WMA
MP3ACD
VCDDVD
ACDVCDDVD
ALL
VCD
DVD
VCD
MP3ACDDVD
WMA
MP3ACD
ALL
VCDDVD
ALL
ALL
Page 25
59
Notas acerca de las características generales:
• Si presiona > (NEXT) una vez durante la repetición de capítulo (pista), la reproducción de repetición se cancela.
• Es posible que la opción de zoom no funcione en
algunos DVD.
• Al reproducir un DVD con escenas grabadas desde
diferentes ángulos de cámara, el indicador de
ángulo parpadeará en la pantalla de TV durante las
operaciones, como indicación de que es posible
cambiar de ángulo.
• La función de repetición A-B está disponible en el
pista actual.
Características adicionales
Búsqueda por tiempo
Para iniciar la reproducción en cualquier momento
seleccionado del disco:
1. Pulse DISPLAY durante la reproducción.
2. Pulse v / V para seleccionar el icono del tiempo
y “--:--:--” aparecerá.
3. Introduzca el tiempo de inicio requerido en horas,
minutos y segundos de izquierda a derecha.
En caso de que introduzca un número
equivocado, pulse CLEAR y borre los números
que haya introducido. A continuación, introduzca
los números correctos.
4. Pulse el botón OK para confirmar.
La reproducción se iniciará a partir del momento
seleccionado.
Búsqueda de marcadores
Para introducir un marcador
Puede iniciar la reproducción desde un máximo de
nueve puntos memorizados. Para introducir un
marcador, pulse MARKER en el punto del disco que
desee marcar. El icono del Marcador aparece
brevemente en la pantalla del televisor. Repita esta
operación para introducir hasta nueve marcadores.
Para mostrar o anular una escena marcada
1. Durante la reproducción del disco, pulse SEARCH.
El menú de búsqueda de marcadores aparecerá
en pantalla.
2. En los 10 segundos siguientes, pulse b / B para
elegir el número del marcador que desee mostrar
o anular.
3. Pulse OK y la reproducción se inicia a partir de la
escena marcada. O, pulse CLEAR y el número
del marcador se borrará de la lista.
4. Puede reproducir desde cualquier marcador intro-
duciendo su número en el menú de búsqueda de
marcadores.
Memoria de la última escena
Este reproductor memoriza la última escena del
último disco que se ha visto. La última escena
permanece en la memoria aunque saque el disco
del reproductor o lo apague. Si carga un disco que
contiene la escena memorizada, esa escena será
recordada automáticamente.
Nota:
Este reproductor no almacena las configuraciones de
un disco si se desconecta el reproductor antes de
comenzar la reproducción.
Salvapantallas
Una imagen salvapantallas aparece cuando se deja
el reproductor de DVD en modo parado durante
cinco minutos.
VCD1.1
DVD
VCDDVD
VCDDVD
Operación
Page 26
Español
60
Reproducción de un CD de
audio o un archivo MP3/
Windows Media TMAudio
Esta unidad puede reproducir CDs de audio o
archivos MP3/Windows Media
TM
Audio.
MP3/ Windows Media
TM
Audio/ CD de audio
Una vez insertado un archivo MP3/WMA o CD de
audio, aparecerá un menú en la pantalla de TV.
Presione v / V para seleccionar una pista/archivo y
presione N (PLAY) o OK para iniciar la reproducción. Usted puede utilizar funciones variables de
reproducción. Consulte las páginas 58-59.
ETIQUETA DE ID3 (TAG)
Si reproduce un archivo que contenga información,
como los títulos de las pistas, podrá verla pulsando
DISPLAY. [ Song, Artist, Album, Comment, Genre ]
Sugerencias:
• Presione DISC MENU para ir a la página siguiente.
• En un DISC con archivos MP3 / Windows Media
TM
Audio, JPEG y, podrá cambiar entre el menú
MUSIC y PHOTO . Pulse TITLE y MUSIC, PHOTO
y se resaltará la palabra correspondiente en el
menú superior.
Reproducción programada
La función de programación le permite almacenar sus
pistas favoritas de cualquier disco en la memoria del
reproductor. Un programa puede contener 30 pistas.
1. Inserte un CD de audio o un archivo
MP3/Windows Media
TM
Audio.
Aparecerá el menú AUDIO CD o MUSIC.
2. Durante el modo STOP (parada), presione
PROGRAM y aparecerá la marca
.
Nota:
Presione de nuevo PROGRAM para salir del
modo edición de programa, a continuación
desaparecerá la marca.
3. Seleccione una pista en “Lista de usuario”; a continuación presione OK para añadir la pista seleccionada a la lista “Programa”.
Repita para añadir otras pistas a la lista.
4. Seleccione la pista que desee empezar a reproducir en la lista “Programa”.
5. Presione N (PLAY) o OK para iniciar la reproducción. La reproducción se inicia en el orden en
que programó las pistas. La reproducción se
detiene después de que todas las pistas de la
lista “Programa” se han reproducido una vez.
6. Para reanudar la reproducción normal a partir de
la programada, seleccione una pista de la lista y
presione N (PLAY).
Repetición de pistas programadas
Presione REPEAT para elegir el modo de repetición
deseado.
• Pista: repite la pista en reproducción.
• Todas:
repite todas las pistas de la lista programada.
• Off (no se muestra nada en pantalla): no reproduce
repetidamente.
Nota:
Si presiona una vez > (NEXT) durante la reproducción repetida de pistas, se cancelará la reproducción repetida.
Eliminación de una pista de la lista “Program”
1. Durante el modo STOP (parada), presione PROGRAM y aparecerá la marca
.
2. Utilice vVb Bpara seleccionar la pista que
desea eliminar de la Lista de programas.
3. Presione CLEAR. Repita los pasos 1~3 para eliminar pistas adicionales de la lista.
Eliminación de toda la lista de programas
1. Durante el modo STOP (parada), presione
PROGRAM y aparecerá la marca
.
2. Utilice vVb Bpara seleccionar “Borrar Todo” y
a continuación presione OK.
Nota:
Los programas también serán eliminados al
desconectar la unidad o retirar el disco.
La compatibilidad del disco MP3/Windows
Media
TM
Audio con este reproductor queda
limitada como sigue:
• Frecuencia de muestreo: entre 8 y 48 kHz (MP3),
entre 32 y 48 kHz (Windows Media
TM
Audio)
•Velocidad en bits : entre 32 y 320 kbps (MP3),
32 - 320 kbps (Windows Media
TM
Audio)
• El reproductor no puede leer un archivo MP3
/Windows Media
TM
Audio que no tenga la exten-
sión “.mp3” / “.Windows Media
TM
Audio”.
• El formato físico del CD-R será ISO 9660.
• Si graba archivos MP3/Windows Media
TM
Audio
con un programa de software que no cree un sistema de archivos (por ejemplo: Direct-CD), será
imposible la reproducción de archivos MP3 /
Windows Media
TM
Audio. Le recomendamos que
utilice el programa Easy-CD Creator para crear
un sistema de archivos ISO 9660.
• El nombre de los archivos tendrá un máximo de
8 letras y llevará la extensión .mp3 o .wma.
• No llevarán caracteres especiales como / ? * : “ <
> l etc.
• El número total de archivos en una carpeta debe
ser inferior a 1000 archivos.
E
E
E
E
Page 27
61
Operación
Reproducción de un disco
JPEG
Con este unidad podrá ver discos con archivos
JPEG.
1. Introduzca un disco y cierre la bandeja. El menú
de PHOTO aparecerá en la pantalla del televisor.
2. Pulse v / V para seleccionar una carpeta y OK.
Aparecerá una lista de los archivos presentes en
la carpeta.
3. Si desea ver un archivo particular, pulse
v / V para marcarlo y OK o NN(PLAY).
4. Para volver al menú PHOTO (foto) durante la
visualización de imágenes, presione x (STOP).
Nota :
Algunos tipos de archivos JPEG especiales pueden
tardar más en reproducirse que los JPEG normales
(por ejemplo, JPEG progresivo)
Sugerencias:
• Si se encuentra en una lista de archivos y desea
regresar a la anterior lista de carpetas, utilice los
botones v / V para resaltar y presione OK.
• Presione DISC MENU para ir a la página siguiente.
• Existen tres opciones de velocidad de presentación
(Slide Speed) : >>> (Baja), >> (Normal) y >
(Alta). Utilice los botones vVbBpara marcar la
velocidad.
A continuación, utilice b / B para seleccionar la
opción que desee y pulse OK.
• En un DISC con archivos MP3/Windows Media
TM
Audio, JPEG, podrá cambiar entre el menú
MUSIC, PHOTO. Pulse TITLE, y MUSIC, PHOTO y
se resaltará la palabra correspondiente en el menú
superior.
•Usted puede activar o desactivar esta barra usando OO(BACK).
Presentación de diapositivas
Utilice los botones b / B / v / V para marcar la
opción (Slide Show) (Proyección de diapositivas)
y presione OK.
Imagen congelada
1. Pulse X (PAUSE/STEP) durante la proyección de
diapositivas.
El reproductor pasará al modo de PAUSA.
2. Para volver a la proyección de diapositivas, pulse
NN
(PLAY) o pulse de nuevo X (PAUSE/STEP)
Para cambiar a otro Archivo
Pulse . (PREV) o > (NEXT) el cursor (b o B)
una vez mientras visualiza una imagen para avanzar
al archivo siguiente o al anterior.
Zoom
Durante la visualización de imágenes, presione
ZOOM para aumentar la imagen de video (3 pasos).
Podrá desplazarse a través de la imagen ampliada
mediante los botones b / B / v / V.
Para rotar la imagen
Pulse v / V mientras se muestra una imagen para
hacerla rotar en sentido horario o antihorario.
La compatibilidad del disco JPEG con este
reproductor queda limitada como sigue:
• Dependiendo del tamaño y número de archivos
JPEG, la unidad podría tardar mucho tiempo en
leer el contenido del disco. Si no observa una
visualización en pantalla tras unos minutos,
algunos archivos pueden ser demasiado grandes
– reduzca la resolución de los archivos JPEG a
menos de 5 millones de píxeles y queme otro
disco.
• El número total de archivos en una carpeta debe
ser inferior a 1000 archivos.
• Algunos discos pueden ser incompatibles por
haber sido grabados en un formato diferente o
por el estado del disco.
•Asegúrese de que todos los archivos seleccionados tengan la extensión “.jpg” cuando los copie
en el CD.
• Si la extensión de los archivos es “.jpe” o “.jpeg”,
cámbiela por “.jpg”.
• Este DVD no podrá leer archivos cuyos nombres
no tengan la extensión “.jpg”. No obstante, los
archivos se muestran como archivos de imagen
JPEG en el explorador de Windows.
Page 28
Español
62
Reproducción de un disco de
formato DVD VR
Esta unidad puede reproducir DVD-R/RW grabados
utilizando el formato de vídeo DVD y finalizados
mediante una grabadora de DVD.
Esta unidad reproducirá discos DVD-RW grabados
utilizando el formato de grabación de vídeo (VR).
1. Inserte un disco y cierre la bandeja.
La reproducción comenzará automáticamente.
2. Pulse
TITLE para pasar al menú de la lista.
3. Pulse v / V para seleccionar una pista y, a continuación, pulse NN(PLAY) o OK para iniciar la
reproducción.
4. Pulse x (STOP) para detener la reproducción.
Notas:
• Los discos DVD-R/RW no finalizados no pueden
reproducirse en este reproductor.
•Ciertos discos DVD-VR han sido creados con
datos CPRM mediante una GRABADORA DE
DVD. El reproductor no admitirá este tipo de discos
Qué es un 'CPRM'?
CPRM es un sistema de protección contra copia
(con un sistema contra ruido) que sólo permite la
grabación de programas 'de una sola grabación'.
CPRM significa 'Content Protection for Recordable
Media' (Protección de contenidos para soportes
grabables).
Mantenimiento y reparaciones
Consulte la información en este capítulo antes de
ponerse en contacto con el servicio de soporte
técnico.
Manejo de la unidad
Durante el transporte de la unidad
Conserve la caja y los materiales de embalaje originales. Si necesita enviar de nuevo la unidad, para su
máxima protección empaquétela como venía de
fábrica.
Conservación de las superficies externas
• No utilice líquidos volátiles, como insecticidas,
cerca de la unidad.
• No deje productos de caucho o plástico en contacto con la unidad durante un tiempo prolongado, pues podrían dejar marcas en la superficie.
Limpieza de la unidad
Para limpiar el reproductor, utilice un paño suave y
seco. Si las superficies están extremadamente
sucias, utilice un paño suave ligeramente humedecido con una solución de detergente suave.
No utilice disolventes fuertes, como alcohol, benceno
o disolvente, pues podrían dañar la superficie de la
unidad.
Mantenimiento de la unidad
El unidad es un aparato de precisión de alta tecnología. Si los lentes ópticos y las piezas de la
unidad del disco están sucios o deteriorados, la calidad de la imagen podría reducirse.
Dependiendo del medio de uso, se recomienda la
inspección y el mantenimiento regulares tras 1,000
horas de uso.
Para más información, póngase en contacto con su
distribuidor más cercano.
Page 29
63
Área Código
Afganistán AF
Argentina AR
Australia AU
Austria AT
Bélgica BE
Bhután BT
Bolivia BO
Brasil BR
Camboya KH
Canadá CA
Chile CL
China CN
Colombia CO
Congo CG
Costa Rica CR
Croacia HR
República Checa CZ
Dinamarca DK
Ecuador EC
Egipto EG
El Salvador SV
Área Código
Etiopía ET
Fiji FJ
Finlandia FI
Francia FR
Alemania DE
Gran Bretaña GB
Grecia GR
Groenlandia GL
Islas Heard y McDonald
HM
Hong Kong HK
Hungría HU
India IN
Indonesia ID
Israel IL
Italia IT
Jamaica JM
Japón JP
Kenia KE
Kuwait KW
Libia LY
Luxemburgo LU
Área Código
Malasia MY
Maldivas MV
México MX
Mónaco MC
Mongolia MN
Marruecos MA
Nepal NP
Países Bajos NL
Antillas Holandesas AN
Nueva Zelanda NZ
Nigeria NG
Noruega NO
Omán OM
Pakistán PK
Panamá PA
Paraguay PY
Filipinas PH
Polonia PL
Portugal PT
Rumania RO
Federación Rusa RU
Área Código
Arabia Saudita SA
Senegal SN
Singapur SG
República de Eslovaquia
SK
Eslovenia SI
Sudáfrica ZA
Corea del Sur KR
España ES
Sri Lanka LK
Suecia SE
Suiza CH
Taiwán TW
Tailandia TH
Turquía TR
Uganda UG
Ucrania UA
Estados Unidos US
Uruguay UY
Uzbekistán UZ
Vietnam VN
Zimbabwe ZW
Códigos de Área
Utilice esta lista para introducir el código de área.
Idioma Código
Abjaso 6566
Afaro 6565
Afrikáans 6570
Albanés 8381
Amárico 6577
Árabe 6582
Armenio 7289
Asamés 6583
Aymara 6588
Azerbaijano 6590
Basquiro 6665
Eusquera 6985
Bengalí; Bangla 6678
Bhután 6890
Bihari 6672
Bretón 6682
Búlgaro 6671
Burmese 7789
Bielorruso 6669
Camboyano 7577
Catalán 6765
Chino 9072
Corso 6779
Croata 7282
Checoslovaco 6783
Danés 6865
Holandés 7876
Inglés 6978
Esperanto 6979
Estonio 6984
Faroés 7079
Idioma Código
Fiji 7074
Finlandés 7073
Francés 7082
Frisio 7089
Gallego 7176
Georgiano 7565
Alemán 6869
Griego 6976
Groenlandés 7576
Guaraní 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Hebreo 7387
Hindi 7273
Húngaro 7285
Islandés 7383
Indonesio 7378
Interlingua 7365
Irlandés 7165
Italiano 7384
Japonés 7465
Javanés 7487
Canarés 7578
Cachemiro 7583
Kazakh 7575
Kirguizo 7589
Coreano 7579
Kurdo 7585
Lao 7679
Latín 7665
Letón 7686
Idioma Código
Lingala 7678
Lituano 7684
Macedonio 7775
Malagasy 7771
Malayo 7783
Malayalam 7776
Maltés 7784
Maorí 7773
Marathi 7782
Moldavo 7779
Mongol 7778
Nauru 7865
Nepalí 7869
Noruego 7879
Oriya 7982
Punjabi 8065
Pashto, Pushto 8083
Persa 7065
Polaco 8076
Portugués 8084
Quechua 8185
Retorromano 8277
Rumano 8279
Ruso 8285
Samoano 8377
Sánscrito 8365
Gaélico escocés 7168
Serbio 8382
Serbo-croata 8372
Shona 8378
Sindhi 8368
Idioma Código
Singalés 8373
Eslovaco 8375
Esloveno 8376
Somalí 8379
Español 6983
Sudanés 8385
Suahili 8387
Sueco 8386
Tagalo 8476
Tajik 8471
Tamil 8465
Tártaro 8484
Telugu 8469
Tailandés 8472
Tibetano 6679
Tigrinya 8473
Tongo 8479
Turco 8482
Turkmenistán 8475
Twi 8487
Ucraniano 8575
Urdu 8582
Uzbeco 8590
Vietnamita 8673
Volapuk 8679
Galés 6789
Wolf 8779
Xhosa 8872
Yiddish 7473
Yoruba 8979
Zulú 9085
Códigos de idioma
Utilice esta lista para introducir el idioma deseado en los parámetros iniciales siguientes.
Audio del disco, Subtítulos del disco, Menú del disco.
Referencias
Referencias
Page 30
Español
64
Resolución de problemas
Síntoma
No enciende.
Sin imagen.
No hay sonido.
La imagen es de baja
calidad.
El reproductor unidad
no inicia la reproducción.
Cause
El cable de alimentación está
desconectado.
El televisor no está ajustado para recibir
la señal de salida del unidad.
El cable del video no está conectado de
forma segura.
Mala conexión.
El equipo conectado con el cable de
audio no está ajustado para recibir la
salida de señal del unidad.
Los cables de audio no están
conectados de forma segura.
La alimentación del equipo conectado-
con el cable de audio está apagada.
Las opciones de AUDIO han sido
configuradas de forma incorrecta.
El disco está sucio.
Los canales de TV no están
sintonizados adecuadamente.
Las cabezas para la cintaestán sucias.
La cinta es de alquiler o se grabó en
otra videograbadora.
No hay un disco insertado.
No hay ninguna cinta insertada.
Hay introducido un disco no
reproducible.
El disco está colocado al revés.
El disco no está colocado dentro de la
guía.
El disco está sucio.
El nivel de Clasificación está
configurado.
Solución
Enchufe el cable de alimentación al
tomacorriente de pared de forma segura.
Seleccione el modo de entrada de
video apropiado para el televisor.
Seleccione el modo de entrada de video
apropiado en el televisor de modo que
la imagen del reproductor unidad
aparezca en la pantalla del televisor.
Compruebe la conexión.
Seleccione el modo al entrada correc-
to del receptor de audio de modo que
pueda escuchar el sonido del reproductor unidad.
Conecte los cables de audio en los
conectores de forma segura.
Encienda el equipo conectado con el
cable de audio.
Ajuste la opción de AUDIO a la posi-
ción correcta.
Limpie el disco.
Compruebe la sintonización y vuelva
a realizarla.
Limpie las cabezas del video.
Use v/V (TRK +/-) para el ajuste
manual del rastreo mientras se reproduce la cinta.
Inserte un disco o cinta. (Compruebe
que el indicador del disco o cinta en la
pantalla de presentación está iluminado).
Introduzca un disco reproducible.
(Compruebe el tipo de disco, sistema
de color y código regional).
Coloque el disco con la cara de
reproducción hacia abajo.
Coloque el disco en la bandeja
correctamente dentro de la guía.
Limpie el disco.
Cancele la función de Clasificación o
cambie el nivel de clasificación.
Compruebe en la siguiente guía las posibles causas de un problema determinado antes de contactar con el servicio de reparación.
Page 31
65
Referencias
Síntoma
La cinta de video no se
puede insertar.
No hay sonido Hi-Fi
El control remoto no
funciona bien.
No aparece la imagen
de la videocámara.
La imagen de la
videocámara a través
de la entrada A/V al
unidad no se muestra
en la pantalla del
televisor.
Causa
Está vacío el compartimiento de la
cinta?
El modo de audio no está configurado
adecuadamente.
Hay un obstáculo entre el control
remoto y la unidad.
Las pilas del control remoto están
agotadas.
El control remoto no está apuntando
al sensor remoto del unidad.
El control remoto está demasiado
lejos del unidad.
Este mando a distancia usa los mis-
mos botones para el VCR que para
las funciones del DVD (p.ej. PLAY).
La videocámara está apagada.
Unidad SOURCE SELECT no está
ajustada para LINE1 o LINE2.
Solución
Expulse la cinta que hay adentro.
Seleccione “STEREO” pulsando varias
veces “AUDIO” en el control remoto.
Quite el obstáculo.
Cambie las pilas por otras nuevas.
Apunte el control remoto al sensor
remoto del unidad.
Use el control remoto dentro de un
radio de 7m (23 pies).
Cuando use un VCR, pulse primero el
botón VCR. Cuando use un DVD, pulse
primero el botón DVD.
Encienda la videocámara y hágala
funcionar correctamente.
Pulse INPUT para seleccionar el canal
de entrada (LINE1 o LINE2).
Page 32
Español
66
Información general
Requisitos eléctricos 120 V CA, 60 Hz
Consumo de energía 16 W
Dimensiones (aprox.) 16,9" X 3,1" X 10,2" (430 X 79 X 260 mm) (ancho x alto x profundidad)
Peso (aprox.) 8,8 lbs (4,0 kg)
Temperatura operativa 5°C a 40°C (41°F a 104°F)
Humedad operativa 5 % a 90 %
Sistema de señales NTSC
Entradas
ENTRADA DE VIDEO VHS 1 Vp-p 75 ohmios, sinc. negativa, 2 conectores RCA
(LINE1,2)
ENTRADA DE AUDIO VHS -6,0 dBm más que 47 ohmios, 2 conectores RCA (L, R)
(LINE1,2)
Salidas
VIDEO SALIDA DE VIDEO 1 Vp-p 75 ohmios, sinc. negativa
S-VIDEO OUT (Y) 1,0 V (p-p), 75 ohmios, sinc. negativa, Mini DIN 4-pin x 1
(C) 0,286 V (p-p) 75 ohms
SALIDA DE VÍDEO COMPONENTE (Y) 1,0 V (p-p), 75 ohmios, sinc. negativa, 1 conector RCA
(EXPLORACIÓN PROGRESIVA) (Pb)/(Pr) 0,7 V (p-p), 75 ohmios, 2 conectores RCA
Salida de audio (audio digital) 0,5 V (p-p), 75 ohmios, 1 conector RCA
Salida de audio (audio analógico) 2,0 Vrms (1 KHz, 0 dB), 600 ohmios, 1 conector RCA (I, D)
Especificaciones del VCR
Sistema de cabeza Sistema azimut de exploración helicoidal de cuatro cabezas
Temporizador Tipo de visualización de 12 horas con AM, PM
Velocidad de la cinta SP: 33,35 mm/seg, LP: 16,67 mm/seg, SLP: 11,12 mm/seg
Anchura de la cinta 12,7 mm
Tiempo de grabación máximo SP: 2 HORAS (T-120), EP: 6 HORAS (T-120)/8 HORAS (T-160)
Tiempo de rebobinado Alrededor de 3 minutos (T-120)
Gama de frecuencias 20 Hz a 20 kHz
Relación señal-ruido Más de 43 dB
Gama dinámica Más de 88 dB
Separación de canales Más de 60 dB
Especificaciones de DVD
Sistema láser Láser semiconductor, longitud de onda 650 nm
Frecuencia de respuesta DVD (PCM 96 kHz): 8 Hz a 44 kHz,
DVD (PCM 48 kHz): 8 Hz a 22 kHz
CD: 8 Hz a 20 kHz
Relación señal-ruido Más de 90 dB (conectores de SALIDA ANALÓGICA solamente)
Distorsión armónica Menos de 0,02%
Gama dinámica Más de 95 dB (DVD/CD)
Accesorios:
1 cable de vídeo, 1 cable de audio, 1 control remoto, baterías (R03/AAA) x 2
• El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin notificación previa.
Especificaciones
Page 33
Page 34
PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS
P/No. : MFL37329833 Printed in Indonesia
A Division of Philips Electronics North America Corp
Marietta, GA 30006 0026
Meet Philips at the Internet
http://www usasupport.philips.com/
DVP3340V/17
CLASS 1
LASER PRODUCT
Loading...