PHILIPS DVP3264, DVP3260 User Manual [pl]

Spis treści

Ogólne

Informacje ogólne ...........................................................................................................50

Środki ostrożności dotyczące instalacji .......................................................................................................50

Informacje o prawach autorskich ..................................................................................................................50

Akcesoria dołączone do zestawu ..................................................................................................................50

Czyszczenie płyt .................................................................................................................................................50

Polski

Informacje o recyklingu ....................................................................................................................................50

Opis produktu

Twój odtwarzacz DVD ...................................................................................................51

Pilot zdalnego sterowania ....................................................................................... 52-54

Korzystanie z pilota zdalnego sterowania .................................................................................................. 54

Połączenia

Podstawowe połączenia ........................................................................................... 55-56

Krok 1: Podłączanie do telewizora ...............................................................................................................55

Opcja 1: Podłączanie przy użyciu gniazda Scart (RGB) ...................................................................55

Opcja 2 : Podłączanie przy użyciu gniazd kompozytowego sygnału wideo (CVBS) .................55

Opcja 3: Podłączanie przy użyciu gniazd rozdzielonych składowych sygnału wideo (Y Pb Pr). ...56

Krok 2: Podłączanie przewodu zasilającego ...............................................................................................56

Połączenia opcjonalne ....................................................................................................57

Podłączanie do analogowego zestawu stereo ............................................................................................57

Podłączanie do cyfrowego wzmacniacza lub amplitunera AV ...............................................................57

Konfiguracja podstawowa

Czynności wstępne ................................................................................................... 58-60

Wyszukiwanie kanału do odbioru sygnału z urządzenia ........................................................................ 58

Ustawianie preferencji języka .................................................................................................................. 58-59

Język menu ekranowego (OSD) ............................................................................................................ 58

Język ścieżki dźwiękowej, napisów dialogowych i menu odtwarzanych płyt DVD .................59

Konfigurowanie funkcji obrazu bez przeplotu .......................................................................................... 60

Odtwarzanie płyt

Obsługa odtwarzacza ................................................................................................61-71

Obsługiwane typy płyt ......................................................................................................................................61

Kody regionów na płytach DVD ....................................................................................................................61

Odtwarzanie płyty .............................................................................................................................................62

Podstawowe funkcje sterowania odtwarzaniem .......................................................................................62

Inne funkcje odtwarzania płyt wideo .....................................................................................................63-64

Korzystanie z menu płyty .........................................................................................................................63

Zmiana języka ścieżki dźwiękowej ........................................................................................................ 64

Zmiana języka napisów dialogowych .................................................................................................... 64

Powięk szanie ............................................................................................................................................... 64

Sterowanie odtwarzaniem (VCD/SVCD) ........................................................................................... 64

48

2dvp3260_3264_eu_pol1.indd 482dvp3260_3264_eu_pol1.indd 48 2008-03-07 2:31:38 PM2008-03-07 2:31:38 PM

Spis treści

Korzystanie z menu Wyświetlania ........................................................................................................ 65-67

Wybieranie tytułu/rozdziału/utworu ................................................................................................... 65

Zmiana kąta ustawienia kamery ............................................................................................................. 65

Wyszukiwanie według czasu ................................................................................................................... 66

Wyświetlanie czasu odtwarzania .......................................................................................................... 66

Funkcja podglądu (płyty VCD/SVCD/DVD) ...................................................................................... 66

Wybór różnych funkcji powtarzania odtwarzania.............................................................................67

Powtarzanie określonego fragmentu (A-B) ........................................................................................67

Specjalna funkcja płyty Audio CD ................................................................................................................ 68

Odtwarzanie płyt DivX® ................................................................................................................................ 68

Odtwarzanie płyty ze zdjęciami JPEG (pokaz slajdów) ..........................................................................69

Funkcja podglądu .........................................................................................................................................69

Powięk szanie ................................................................................................................................................69

Przerzucanie/Obracanie obrazu .............................................................................................................69

Odtwarzanie płyt MP3/WMA ........................................................................................................................70

Jednoczesne odtwarzanie muzyki i zdjęć ....................................................................................................71

Odtwarzanie z urządzeń USB

Obsługa USB ...................................................................................................................72

Tworzenie MP3

Tworzenie plików MP3 ................................................................................................... 73

Tworzenie formatu MP3 z płyt CD .............................................................................................................. 73

Opcje konfiguracji

Opcje menu ustawień ............................................................................................... 74-81

Korzystanie z menu ustawień .........................................................................................................................74

Strona ustawień ogólnych .........................................................................................................................75

Ustawienia Dźwięku............................................................................................................................ 76-77

Ustawienia Obrazu .............................................................................................................................. 78 -79

Strona preferencji ................................................................................................................................80-81

Polski

Inne

Aktualizacja oprogramowania ...................................................................................... 82

Instalowanie najnowszego oprogramowania ............................................................................................. 82

Rozwiązywanie problemów .................................................................................... 83-85

Często zadawane pytania (USB) ..................................................................................86

Dane techniczne .............................................................................................................87

Słow niczek ................................................................................................................. 88 -89

49

2dvp3260_3264_eu_pol1.indd 492dvp3260_3264_eu_pol1.indd 49 2008-03-07 2:31:39 PM2008-03-07 2:31:39 PM

Informacje ogólne

Polski

OSTRZEŻENIE!
To urządzenie nie zawiera
komponentów, które wymagałyby
wymiany lub naprawy przez
użytkownika. Obsługę serwisową należy
pozostawić wykwalifikowanemu
personelowi.

Środki ostrożności dotyczące
instalacji

Wybór odpowiedniego miejsca

– Urządzenie należy postawić na płaskiej,
twardej i stabilnej powierzchni. Nigdy nie
należy stawiać urządzenia na dywanie.
– Nigdy nie należy umieszczać urządzenia na
innych urządzeniach mogących powodować
jego nagrzewanie (np. amplitunerze lub
wzmacniaczu).
– Nigdy nie należy kłaść żadnych
przedmiotów pod urządzeniem (np. płyt CD,
gazet).
– Urządzenie należy umieścić w pobliżu
gniazdka elektrycznego, w miejscu ułatwiającym
dostęp do przewodu zasilającego.

Przestrzeń wentylacyjna

– Aby zapobiec przegrzewaniu się urządzenia,
należy umieścić je w miejscu o odpowiedniej
wentylacji. W tym celu należy zapewnić co
najmniej 10 cm wolnej przestrzeni z tyłu i z
góry oraz 5 cm z prawej i lewej strony.

Należy unikać wysokiej temperatury,
wilgoci, wody i kurzu.

– Nie należy narażać urządzenia na kontakt z
kapiącą lub rozlaną wodą.
– Nigdy nie należy stawiać na urządzeniu
przedmiotów, które mogą je uszkodzić (np.
naczyń wypełnionych cieczą, zapalonych
świeczek).

Akcesoria dołączone do zestawu

– 1 pilot zdalnego sterowania z bateriami

Czyszczenie płyt

UWAGA!

Ryzyko uszkodzenia płyty! Nigdy nie należy
używać rozpuszczalników (np. benzenu),
rozcieńczalników, popularnych środków
czyszczących ani środków antystatycznych w
aerozolu przeznaczonych do płyt.

Płytę należy przecierać ściereczką wykonaną z



mikrowłókien ruchem od środka ku
zewnętrznej krawędzi, po linii prostej.

Informacje o recyklingu

Niniejszą instrukcję obsługi wydrukowano na
papierze ekologicznym. Niniejszy zestaw
zawiera wiele części, które mogą zostać
poddane utylizacji. Jeśli pozbywasz się starego
urządzenia, najlepiej oddaj je do punktu zbiórki
surowców wtórnych. Prosimy zapoznać się z
obowiązującymi w Polsce przepisami
dotyczącymi utylizacji materiałów
pakunkowych, rozładowanych baterii oraz
zużytych urządzeń elektronicznych.

Informacje o prawach autorskich

Wykonywanie nieautoryzowanych kopii
materiałów zabezpieczony przed kopiowaniem,
w tym programów komputerowych, plików,
audycji i nagrań dźwiękowych, może stanowić
naruszenie praw autorskich będące
przestępstwem. Nie należy używać tego
urządzenia do takich celów.

50

2dvp3260_3264_eu_pol1.indd 502dvp3260_3264_eu_pol1.indd 50 2008-03-07 2:31:39 PM2008-03-07 2:31:39 PM

Dla DVP3260

Twój odtwarzacz DVD

Dla DVP3264

1 2

a STANDBY-ON

– Włączanie zasilania lub przełączanie urządzenia

w normalny tryb gotowości.

b Szuflada na płytę

c OPEN/CLOSE ç

– Otwieranie/zamykanie szuflady na płytę.

d Panel wyświetlacza

– Wyświetla informacje na temat bieżącego

stanu urządzenia.

8

43

675

8

f PLAY/PAUSE u

– Włączanie i wstrzymywanie odtwarzania.

g STOP Ç

– Zatrzymywanie odtwarzania.

h gniazdo (USB)

– Wejście przeznaczone do urządzeń pamięci

flash USB lub cyfrowych aparatów
fotograficznych.

* Nie wszystkie marki i modele aparatów

cyfrowych są obsługiwane.

Polski

e Czujnik podczerwieni

– Skieruj pilota zdalnego sterowania w kierunku

tego czujnika.

51

2dvp3260_3264_eu_pol1.indd 512dvp3260_3264_eu_pol1.indd 51 2008-03-07 2:31:39 PM2008-03-07 2:31:39 PM

Pilot zdalnego sterowania

a 2 (Gotowość)

– Włączanie zasilania lub przełączanie urządzenia

w normalny tryb gotowości.

Polski

1

2

3

b ç (Otwieranie/zamykanie)

– Otwieranie/zamykanie szuflady na płytę.

c DISPLAY

– Wyświetlanie informacji o bieżącym stanie lub

płycie.

d  

4

5

6

7

8

9

– : Za pomocą przycisków kursora poruszaj

się w górę/w dół lub naciśnij przycisk w górę/
w dół, aby wolno przewijać do przodu lub do
tyłu.

–  : Przyciski kursora do poruszania się w

lewo/prawo lub do szybkiego wyszukiwania do
tyłu (w lewo) lub do przodu (w prawo) po
naciśnięciu.

e SETUP

– Otwieranie lub zamykanie menu ustawień

płyty.

f u (Odtwarzanie/wstrzymanie)

– Włączanie lub wstrzymywanie odtwarzania.

g Ç (Zatrzymywanie)

– Zatrzymywanie odtwarzania.

h Klawiatura numeryczna 0-9

– Wybór numeru utworu/tytułu na płycie.

i AUDIO/CREATE MP3

– Wybór języka ścieżki dźwiękowej/kanału.
– Dostęp do menu tworzenia plików MP3.

52

2dvp3260_3264_eu_pol1.indd 522dvp3260_3264_eu_pol1.indd 52 2008-03-07 2:31:39 PM2008-03-07 2:31:39 PM

Pilot zdalnego sterowania (ciąg dalszy)

j DISC MENU

– Otwieranie lub zamykanie menu zawartości

płyty.

– Włącza lub wyłącza tryb sterowania

odtwarzaniem dla płyt VCD 2.0 i SVCD.

k OK

– Potwierdzenie wyboru lub wprowadzonej

wartości.

l RETURN/TITLE

– Powrót do poprzedniego menu lub pokazanie

jego tytułu.

m . / > (Wstecz/dalej)

– Przejście do poprzedniego lub następnego

tytułu/rozdziału/utworu.

– Naciśnięcie i przytrzymanie tego przycisku

powoduje uruchomienie funkcji szybkiego
wyszukiwania do tyłu lub do przodu..

10

Polski

11

12

13

n (USB)

– Przełączenie w tryb urządzenia USB i

wyświetlenie jego zawartości.

o SUBTITLE

– Wybieranie języka napisów dialogowych na

płycie DVD.

p ZOOM

– Pomniejszenie lub powiększenie obrazu

wyświetlanego w telewizorze.

q REPEAT

– Wybieranie różnych trybów powtarzania;

wyłączenie trybu powtarzania.

REPEAT A-B
– Powtarzanie określonego fragmentu na płycie.

14

15

16

17

53

2dvp3260_3264_eu_pol1.indd 532dvp3260_3264_eu_pol1.indd 53 2008-03-07 2:31:39 PM2008-03-07 2:31:39 PM

Pilot zdalnego sterowania (ciąg dalszy)

Korzystanie z pilota zdalnego
sterowania

Polski

A Otwórz komorę baterii.

B Włóż dwie baterie typu R03 lub AAA zgodnie

z oznaczeniami biegunów (+-) znajdującymi
się w komorze.

C Zamknij pokrywę.

D Skieruj pilota zdalnego sterowania

bezpośrednio w kierunku czujnika
podczerwieni (IR) umieszczonego na panelu
przednim.

UWAGA!
– Wyjmij baterie, jeśli są wyczerpane
lub jeśli nie zamierzasz używać pilota
przez dłuższy czas.
– Nigdy nie należy używać różnych
baterii (starych z nowymi lub zwykłych z
alkalicznymi itp.).
– Baterie zawierają substancje
chemiczne, dlatego po rozładowaniu
należy je zutylizować w sposób zgodny z
przepisami.

Uwaga:

W czasie obsługi urządzenia nie umieszczaj
żadnych przedmiotów między nim a pilotem.

E Wybierz żądaną funkcję (np. u).

54

2dvp3260_3264_eu_pol1.indd 542dvp3260_3264_eu_pol1.indd 54 2008-03-07 2:31:40 PM2008-03-07 2:31:40 PM

Podstawowe połączenia

TV

TV

DVD

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DIGITAL

Pb

OUT

PrY

COAXIAL

AUDIO OUT

TV OUT

Krok 1: Podłączanie do
telewizora

To połączenie umożliwia oglądanie obrazu
odtwarzanego w tym urządzeniu.
Aby wykonać połączenie wideo, wystarczy
wybrać jedną z poniższych opcji.
– W przypadku zwykłego telewizora zastosuj
opcję 1 lub 2.
– W przypadku telewizora bez obsługi
przeplotu zastosuj opcję 3.

Opcja 1: Podłączanie przy użyciu

gniazda Scart (RGB)

Przewód Scart to dźwięk i obraz w
pojedynczym przewodzie.

TV

Audio

(przewody czerwone/białe)

Wideo

(żółty przewód)

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DIGITAL

Pb

OUT

PrY

COAXIAL

AUDIO OUT

Opcja 2: Podłączanie przy użyciu

gniazd kompozytowego
sygnału wideo (CVBS)

Urządzenie to można podłączyć do telewizora
przy pomocy przewodu kompozytowego
sygnału wideo, co zapewnia dobrą jakość
obrazu.

Połącz za pomocą przewodów audio/wideo



(niedołączony do zestawu) gniazda VIDEO
OUT oraz AUDIO OUT L/R tego

urządzenia z wejściowym gniazdem wideo
(kolor żółty) oraz audio (kolor czerwony/biały)
telewizora.

Polski

TV

Za pomocą przewodu Scart (niedołączony do



zestawu) połącz gniazdo TV OUT tego
urządzenia z wejściowym gniazdem Scart
telewizora.

55

2dvp3260_3264_eu_pol1.indd 552dvp3260_3264_eu_pol1.indd 55 2008-03-07 2:31:40 PM2008-03-07 2:31:40 PM

O

Podstawowe połączenia (ciąg dalszy)

TV

Polski

Wideo

Opcja 3: Podłączanie przy użyciu

Urządzenie to można podłączyć do telewizora
przy pomocy przewodu rozdzielonych
składowych sygnału wideo, co zapewnia
doskonałą jakość obrazu. Wysoką jakość
obrazu bez przeplotu można uzyskać tylko w
telewizorach wyposażonych w wejściowe
gniazda Y Pb Pr i obsługujących tryb bez
przeplotu.

1

Audio

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DIGITAL

Pb

OUT

PrY

COAXIAL

AUDIO OUT

gniazd rozdzielonych
składowych sygnału wideo
(Y Pb Pr)

A Za pomocą przewodów rozdzielonych

składowych sygnału wideo (czerwony/
niebieski/zielony — niedołączone do zestawu)
połącz gniazda Y Pb Pr urządzenia z
odpowiednimi wejściowymi gniazdami wideo
telewizora (oznaczonymi jako Y Pb/Cb Pr/Cr
lub YUV).

B Połącz za pomocą przewodów audio/wideo

(niedołączony do zestawu) gniazdo AUDIO
OUT L/R tego urządzenia z wejściowym

audio (kolor czerwony/biały) telewizora. Nie
podłączaj żółtego przewodu.

C Szczegółowy opis konfiguracji funkcji bez

przeplotu można znaleźć w rozdziale
„Czynności wstępne — Konfigurowanie funkcji
obrazu bez przeplotu”.

2

TV OUT

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DIGITAL

Pb

OUT

PrY

COAXIAL

AUDI

Krok 2: Podłączanie przewodu
zasilającego

Po prawidłowym podłączeniu
przewodów podłącz przewód zasilający
do gniazdka elektrycznego.

Połączeń nie wolno wykonywać ani zmieniać
przy włączonym zasilaniu urządzenia.

Pomocna wskazówka:
– Dane identyfikacyjne i znamionowe urządzenia
umieszczono na tabliczce informacyjnej z tyłu lub
na spodzie produktu.

56

2dvp3260_3264_eu_pol1.indd 562dvp3260_3264_eu_pol1.indd 56 2008-03-07 2:31:40 PM2008-03-07 2:31:40 PM

Połączenia opcjonalne

AUDIO

IN

DIGITAL

STEREO

Audio (przewody

czerwone/białe)

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DIGITAL

Pb

OUT

PrY

COAXIAL

AUDIO OUT

TV OUT

Podłączanie do analogowego
zestawu stereo

W celu uzyskania dźwięku stereo należy
podłączyć ten zestaw do dwukanałowego
zestawu stereo (np. miniwieży, odbiornika
analogowego).

Za pomocą przewodów audio/wideo

A

(czerwone/białe — niedołączony do zestawu)
połącz gniazdo AUDIO OUT L/R zestawu z
gniazdami wejściowymi audio (czerwone/białe)
podłączanego urządzenia. Nie podłączaj
żółtego przewodu.

Więcej informacji na temat połączenia wideo

B

można znaleźć w części „Podstawowe
połączenia — Krok 1: Podłączanie do
telewizora”.

Pomocna wskazówka:
– Informacje na temat optymalnych ustawień
audio można znaleźć w części „Opcje menu
ustawień — Strona ustawień dźwięku”.

AUDIO

IN

DIGITAL

Amplituner AV

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DIGITAL

Pb

OUT

PrY

COAXIAL

AUDIO OUT

Podłączanie do cyfrowego
wzmacniacza lub amplitunera AV

W celu uzyskania wysokiej jakości dźwięku
można podłączyć ten zestaw do cyfrowego
wzmacniacza lub amplitunera AV.

Za pomocą przewodu koncentrycznego

A

(niedołączony do zestawu) połącz gniazdo
COAXIAL DIGITAL OUT zestawu z
odpowiednim gniazdem wejściowym
podłączonego urządzenia.

Więcej informacji na temat połączenia wideo

B

można znaleźć w części „Podstawowe
połączenia — Krok 1: Podłączanie do
telewizora”.

Pomocna wskazówka:
– Należy ustawić odpowiednie ustawienie
cyfrowego wyjścia audio. W przeciwnym razie
dźwięk może być niesłyszalny lub zakłócony.
Więcej informacji można znaleźć w części „Opcje
menu ustawień — Ustawienia dźwięku > UST.
FONII CYFR”.

Polski

57

2dvp3260_3264_eu_pol1.indd 572dvp3260_3264_eu_pol1.indd 57 2008-03-07 2:31:40 PM2008-03-07 2:31:40 PM

Czynności wstępne

Wyszukiwanie kanału do
odbioru sygnału z urządzenia

A Naciśnij przycisk 2, aby wyłączyć urządzenie.

B Włącz telewizor i wybierz właściwy kanał

Polski

wejścia wideo. Na ekranie telewizora powinno
pojawić się tło ekranowe odtwarzacza DVD.

 Możesz przejść do pierwszego kanału

telewizora, a następnie naciskać na pilocie
zdalnego sterowania telewizora przycisk
przełączający kanał wstecz do momentu
wyświetlenia kanału wejścia wideo.

 Możesz kilkakrotnie nacisnąć przycisk °

na pilocie zdalnego sterowania telewizora.

 Zazwyczaj kanał ten znajduje się pomiędzy

najniższymi i najwyższymi kanałami i może
nazywać się FRONT, A/V IN, VIDEO itp.

 Informacje na temat wyboru właściwego

wejścia w telewizorze można znaleźć w
instrukcji obsługi telewizora.

C Jeśli do zestawu podłączone jest urządzenie

zewnętrzne (np. zestaw audio lub amplituner),
włącz je i wybierz odpowiednie źródło sygnału
wejściowego dla sygnału z zestawu.
Szczegółowe informacje można znaleźć w
instrukcji obsługi danego urządzenia.

Ustawianie preferencji języka

Dostępne opcje językowe różnią się w
zależności od kraju i regionu. Opcje mogą
wyglądać inaczej niż na ilustracjach
zamieszczonych w tej instrukcji obsługi.

Język menu ekranowego (OSD)

Ta opcja umożliwia zmianę języka menu
wyświetlanego na ekranie urządzenia.
Ustawienia języka w menu pozostaną bez zmian.

A Naciśnij przycisk SETUP na pilocie zdalnego

sterowania.

 Zostanie wyświetlone menu { Strona

ustawień ogólnych }.

B Za pomocą przycisków  zaznacz w menu

opcję { JĘZYK OSD } i naciśnij przycisk .

Strona ustawień ogólnych

BLOKADA PŁYTY ENGLISH

JĘZYK OSD DEUTSCH

ZASYPIANIE NEDERLANDS
GŁOŚN. FRANÇAIS
Aut. tryb gotow. ITALIANO
KOD WYPOŻ. DivX(R) ESPAÑOL

SVENSKA

PORTUGUÊS

C Wybierz język i naciśnij przycisk OK, aby

potwierdzić.

58

2dvp3260_3264_eu_pol1.indd 582dvp3260_3264_eu_pol1.indd 58 2008-03-07 2:31:40 PM2008-03-07 2:31:40 PM

Czynności wstępne (ciąg dalszy)

Język ścieżki dźwiękowej, napisów
dialogowych i menu odtwarzanych płyt
DVD

Istnieje możliwość wybrania preferowanych
ustawień języka odtwarzanych płyt DVD. Jeśli
wybrany język nie jest dostępny na płycie,
odtwarzany będzie język ustawiony na płycie
jako domyślny.

A Naciśnij dwukrotnie przycisk Ç, aby

zatrzymać odtwarzanie (jeżeli zostało
włączone), a następnie naciśnij przycisk
SETUP.

B Naciśnij kilkakrotnie przycisk , aby wybrać

opcję { Strona preferencji }.

C Za pomocą przycisków  wybierz jedną z

poniższych opcji i naciśnij przycisk .

Strona preferencji

DŹWIĘK ANGIELSKI

NAPISY CHIŃSKI
MENU PŁYTY FRANCUSKI
ZAB. RODZIC. HISZPAŃSKI
PBC

NAW. MP3/JPEG POLSKI

HASŁO WŁOSKI

PORTUGALSKI

D Za pomocą przycisków  wybierz język i

naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić wybór.

Jeśli wybranego języka nie ma na liście,
wybierz opcję { Pozostałe }, a następnie za

pomocą klawiatury numerycznej 0–9 na
pilocie wprowadź 4-cyfrowy kod języka
„XXXX” (patrz „Language Code” (Kody
języków)) i naciśnij przycisk OK.

E Powtórz kroki C – D, aby wprowadzić

pozostałe ustawienia języka.

Polski

{ DŹWIĘK }
Wybierz tę opcję, aby zmienić język ścieżki
dźwiękowej płyty.

{ NAPISY }
Wybierz tę opcję, aby zmienić język napisów
dialogowych.

{ MENU PŁYTY }
Wybierz tę opcję, aby zmienić język menu
płyty.

59

2dvp3260_3264_eu_pol1.indd 592dvp3260_3264_eu_pol1.indd 59 2008-03-07 2:31:40 PM2008-03-07 2:31:40 PM

Czynności wstępne (ciąg dalszy)

Konfigurowanie funkcji obrazu
bez przeplotu

(tylko w przypadku telewizorów z funkcją Bez
przeplotu)

Polski

Tryb obrazu bez przeplotu umożliwia
wyświetlanie dwukrotnie większej liczby klatek
na sekundę niż tryb obrazu z przeplotem
(zwykły system telewizyjny). Ze względu na
niemal dwukrotnie większą liczbę linii, tryb
obrazu bez przeplotu oferuje większą
rozdzielczość i jakość obrazu.

Przed rozpoczęciem...

– Należy upewnić się, czy urządzenie jest
połączone z telewizorem z funkcją obrazu bez
przeplotu przy użyciu gniazd Y Pb Pr (patrz
„Opcja 3: Podłączanie przy użyciu gniazd
rozdzielonych składowych sygnału wideo (Y Pb
Pr)”).

A Włącz w telewizorze kanał umożliwiający

obiór sygnału z urządzenia.

 Upewnij się, że tryb obrazu bez przeplotu

w telewizorze jest wyłączony (lub włączony
jest tryb wybierania z przeplotem). Dokładne
informacje na ten temat można znaleźć w
instrukcji obsługi telewizora.

B Włącz urządzenie i naciśnij przycisk SETUP

na pilocie zdalnego sterowania.

C Naciśnij kilkakrotnie przycisk , aby wybrać

opcję { USTAWIENIA OBRAZU }.

Dla opcji { ELEMENT } wybierz ustawienie

D

{ Z PRZEPLOTEM }, a następnie naciśnij
przycisk OK, aby potwierdzić.

E Za pomocą przycisków  wybierz z menu

opcję { BEZ PRZEPLOTU } > { WŁ. } i
naciśnij przycisk OK, aby zatwierdzić.

F Przeczytaj powiadomienie wyświetlone na

ekranie telewizora, wybierz czynność i
zatwierdź ją, naciskając przycisk OK.

Do czasu włączenia w telewizorze trybu
obrazu bez przeplotu na ekranie
telewizora nie będzie wyświetlany obraz.

G Włącz w telewizorze tryb obrazu bez

przeplotu (patrz instrukcja obsługi telewizora).

 Na ekranie telewizora zostanie

wyświetlony komunikat.

H Wybierz czynność w menu i zatwierdź ją,

naciskając przycisk OK.

 Konfiguracja została zakończona — teraz

można cieszyć się obrazem w wysokiej
rozdzielczości.

Jeśli obraz nie jest wyświetlany:

A Naciśnij przycisk ç na tym urządzeniu.

B Wybierz „1” za pomocą przycisków

numerycznych na pilocie.

Przydatne wskazówki:
– Jeśli pojawi się pusty/zniekształcony ekran
telewizyjny, odczekaj 15 sekund na automatyczne
przywrócenie ustawień.
– Niektóre telewizory obsługujące funkcję bez
przeplotu mogą nie w pełni działać z tym
urządzeniem, czego efektem jest nienaturalne
wyświetlanie obrazu podczas odtwarzania płyt
DVD VIDEO w trybie obrazu bez przeplotu.
Należy wtedy wyłączyć funkcję obrazu bez
przeplotu w telewizorze i w urządzeniu.

USTAWIENIA OBRAZU

SYSTEM TV
RODZAJ TV

BEZ PRZEPLOTU

ELEMENT
USTAW. KOLORÓW

WŁ.

WYŁ.

60

2dvp3260_3264_eu_pol1.indd 602dvp3260_3264_eu_pol1.indd 60 2008-03-07 2:31:40 PM2008-03-07 2:31:40 PM

Obsługa odtwarzacza

Obsługiwane typy płyt

To urządzenie odtwarza:

– płyty DVD (Digital Versatile Disc)
– płyty VCD (Video CD)
– płyty SVCD (Super Video CD)
– zamknięte płyty DVD przeznaczone do

nagrywania (DVD±R), płyty DVD

wielokrotnego zapisu (DVD±RW)
– płyty Audio CD (Compact Disc)
– płyty MP3/ WMA
– Pliki powinny mieć rozszerzenie

„.mp3”, „.wma”.
– Format JPEG/ISO
– Maksymalna liczba wyświetlanych

znaków: 14.
– Obsługiwana szybkość kompresji:
32 – 320 kb/s (format MP3)
64 – 192 kb/s (format WMA)
– Pliki zdjęć (Kodak, JPEG) na płytach CD-

R(W) / DVD+R(W)
– Plik powinien mieć rozszerzenie „.JPG”,

a nie „.JPEG”.
– Format JPEG/ISO
– Wyświetlane mogą być wyłącznie

zdjęcia w standardzie DCF lub zdjęcia

JPEG.
– płyty CD-R(W)/DVD+R(W) z plikami

DivX®
– Plik musi mieć rozszerzenie „.AVI” lub

„.MPG”.
– Certyfikat DivX®
– Precyzyjna kompensacja ruchu Q-pel
– Odtwarzanie w trybie Global Motion

Compensation (GMC)

Kody regionów na płytach DVD

Płyty i odtwarzacze DVD mają
zaprogramowane ograniczenia regionalne.
Przed rozpoczęciem odtwarzania należy
upewnić się, że płyta i urządzenie oznaczone są
tym samym kodem regionu. Kod regionu tego
urządzenia jest widoczny na panelu tylnym.

Region

Stany Zjednoczone
i Kanada

Wielka Brytania i
Europa

Rejon Azji i
Pacyfiku, Tajwan,
Korea

Australia,
Nowa Zelandia,
Ameryka Łacińska

Rosja i Indie

Chiny, Wyspy
Caicos, Wyspy
Wallis i Futuna

Przydatne wskazówki:
– Obsługiwanych jest maksymalnie 10 sesji dla
płyt CD i 10 nagrań wielosesyjnych dla płyt DVD.
– W przypadku wielosesyjnych płyt DVD-R i
DVD-RW obsługiwane są tylko płyty zamknięte.

Obsługiwane

płyty

Polski

61

2dvp3260_3264_eu_pol1.indd 612dvp3260_3264_eu_pol1.indd 61 2008-03-07 2:31:41 PM2008-03-07 2:31:41 PM

Obsługa odtwarzacza (ciąg dalszy)

Uwagi:
– Jeśli po naciśnięciu któregoś z
przycisków na ekranie telewizora pojawi
się ikona niedostępnej operacji,
oznacza to, że wybrana funkcja jest
niedostępna w danej chwili lub dla
bieżącej płyty.

Polski

– W szufladzie na płytę nie należy
umieszczać przedmiotów innych niż
płyty. Działania takie mogą doprowadzić
do wadliwej pracy urządzenia.

Odtwarzanie płyty

A Naciśnij przycisk 2, aby wyłączyć urządzenie.

B Włącz w telewizorze kanał umożliwiający

obiór sygnału z urządzenia.

C Naciśnij przycisk ç, aby otworzyć szufladę na

płytę.

D Włóż płytę do szuflady i naciśnij przycisk ç.

 Upewnij się, że nadruk na płycie jest

skierowany w stronę użytkownika.

E Odtwarzanie rozpocznie się automatycznie.

 Jeśli tak się nie stanie, naciśnij przycisk u.
 Więcej informacji na temat opcji i funkcji

odtwarzania można znaleźć na kolejnych
stronach.

Przydatne wskazówki:
– Szuflady na płytę nigdy nie należy zamykać
ręcznie.
– W przypadku trudności z odtwarzaniem
określonej płyty należy wyjąć tę płytę i wypróbować
inną. Nieprawidłowo sformatowane płyty nie będą
odtwarzane przez to urządzenie.
– Niektórych płyt nie można odtwarzać w tym
urządzeniu. Zależy to od konfiguracji i
parametrów płyty oraz stanu nagrania i
oprogramowania nagrywającego.

Podstawowe funkcje sterowania
odtwarzaniem

Wstrzymywanie odtwarzania

W czasie odtwarzania naciśnij przycisk u.



 Aby wznowić odtwarzanie, naciśnij przycisk

u.

Wybieranie innej ścieżki/rozdziału/tytułu

Naciśnij przycisk . / > lub skorzystaj z



przycisków klawiatury numerycznej 0-9,
aby wpisać numer ścieżki/rozdziału/tytułu.

 Jeśli aktywny jest tryb powtarzania ścieżki,

naciśnij ponownie przycisk . ponownie,
aby powtarzać ten sam utwór, rozdział lub
tytuł.

Wyszukiwanie do tyłu/do przodu
(nie dotyczy plików JPEG)

Naciśnij i przytrzymaj przycisk . / >.



 W czasie wyszukiwania naciśnij kilkakrotnie

przycisk  / , aby zmienić szybkość
wyszukiwania (2X, 4X, 8X, 16X, 32X).

 Aby wrócić do normalnego odtwarzania,

naciśnij przycisk u.

Odtwarzanie w zwolnionym tempie
(nie dotyczy płyt CD/WMA/MP3/JPEG)

W czasie odtwarzania naciśnij przycisk /,



aby uruchomić odtwarzanie w zwolnionym
tempie.

 Dźwięk zostanie wyciszony. Naciśnij

kilkakrotnie przycisk /, aby wybrać różne
szybkości odtwarzania (1/2, 1/4, 1/8, 1/16).
Uwaga: Odtwarzanie do tyłu w zwolnionym
tempie jest możliwe tylko w przypadku filmów
DVD.

 Aby powrócić do normalnego odtwarzania,

naciśnij przycisk u.

Zatrzymywanie odtwarzania

Naciśnij przycisk Ç.



62

2dvp3260_3264_eu_pol1.indd 622dvp3260_3264_eu_pol1.indd 62 2008-03-07 2:31:41 PM2008-03-07 2:31:41 PM

Obsługa odtwarzacza (ciąg dalszy)

Przydatne wskazówki:
– W przypadku płyty wideo odtwarzanie jest
zawsze wznawiane od momentu, w którym
zostało ono ostatnio zatrzymane, nawet jeśli płyta
została wyjęta lub urządzenie jest w trybie
gotowości. Aby rozpocząć odtwarzanie od
początku, naciśnij przycisk . gdy na ekranie
telewizora wyświetlany jest komunikat „--PREV- ­Odtwarzanie od początku” .
– Wygaszacz ekranu włączy się automatycznie,
jeśli od momentu zatrzymania lub wstrzymania
odtwarzania płyty upłynie ok. 5 minut.

Inne funkcje odtwarzania płyt
wideo

DISC MENU

RETURN/

TITLE

SUBTITLE

ZOOM

Uwaga:

W przypadku niektórych płyt opisywane
funkcje obsługi mogą być niedostępne. Należy
zawsze stosować się do instrukcji dołączonej
do danej płyty.

Korzystanie z menu płyty

W przypadku niektórych płyt po włożeniu
płyty na ekranie telewizora może zostać
wyświetlone menu.

OK

AUDIO/
CREATE MP3

Polski

Aby wybrać funkcję lub opcję
odtwarzania:

Skorzystaj z przycisków   lub



klawiatury numerycznej 0–9 na pilocie
zdalnego sterowania, a następnie naciśnij
przycisk OK, aby rozpocząć odtwarzanie.

Aby otworzyć lub zamknąć menu:

Naciśnij przycisk DISC MENU na pilocie



zdalnego sterowania.

63

2dvp3260_3264_eu_pol1.indd 632dvp3260_3264_eu_pol1.indd 63 2008-03-07 2:31:41 PM2008-03-07 2:31:41 PM

Obsługa odtwarzacza (ciąg dalszy)

Zmiana języka ścieżki dźwiękowej

Funkcja jest dostępna tylko dla płyt DVD ze
ścieżką dźwiękową w wielu wersjach
językowych oraz na płytach VCD i SVCD z
wieloma kanałami dźwięku.

Polski

W przypadku płyt DVD

Naciśnij kilkakrotnie przycisk AUDIO/



CREATE MP3, aby wybrać dostępne języki
ścieżki dźwiękowej.

W przypadku płyty VCD/SVCD

Naciśnij kilkakrotnie przycisk AUDIO/



CREATE MP3, aby wybrać jeden spośród
obsługiwanych przez płytę kanałów dźwięku.

Zmiana języka napisów dialogowych

Ta operacja jest dostępna tylko w przypadku
płyt DVD, na których dostępne są napisy
dialogowe w kilku językach. Podczas
odtwarzania płyty istnieje możliwość zmiany
języka na żądany.

Naciśnij kilkakrotnie przycisk SUBTITLE, aby



wybrać różne języki napisów dialogowych.

Powiększanie

Opcja ta pozwala powiększać oraz przesuwać
obraz wyświetlany na ekranie telewizora.

Sterowanie odtwarzaniem (VCD/SVCD)

Funkcja sterowania odtwarzaniem (PBC)
pozwala na interaktywne odtwarzanie płyt
VCD/SVCD przy użyciu wyświetlanego menu.

W przypadku płyt VCD z funkcją PBC
(tylko wersja 2.0) i SVCD

Naciśnij przycisk DISC MENU, aby włączyć



lub wyłączyć tryb PBC.

 Jeśli włączony jest tryb PBC, wyświetlone

zostanie menu PBC (jeśli jest dostępne)..

 Jeśli tryb PBC jest wyłączony, menu PBC

zostanie pominięte i odtwarzanie rozpocznie
się od pierwszej ścieżki..

Jeśli tryb PBC jest włączony, naciśnij przycisk



RETURN/TITLE podczas odtwarzania, aby
wyświetlić menu PBC.

Pomocna wskazówka:
– Jeśli tryb PBC jest włączony, nie można
korzystać z klawiatury numerycznej 0-9 w celu
wybrania ścieżki.

A Podczas odtwarzania naciśnij kilkakrotnie

przycisk ZOOM, aby wybrać inny
współczynnik powiększenia.

 Odtwarzanie będzie kontynuowane.

B Za pomocą przycisków   przesuwaj

powiększony obraz.

C Naciśnij kilkakrotnie przycisk ZOOM, aby

przywrócić pierwotny rozmiar.

64

2dvp3260_3264_eu_pol1.indd 642dvp3260_3264_eu_pol1.indd 64 2008-03-07 2:31:41 PM2008-03-07 2:31:41 PM

Y

Obsługa odtwarzacza (ciąg dalszy)

Korzystanie z menu
Wyświetlania

Urządzenie umożliwia wyświetlanie informacji
o odtwarzanej płycie (takich jak numer tytułu
lub rozdziału, dotychczasowy czas odtwarzania,
język ścieżki dźwiękowej/napisów
dialogowych). Wiele operacji można wykonać,
nie przerywając odtwarzania płyty.

OK

DISPLA

A Podczas odtwarzania naciśnij kilkakrotnie

przycisk DISPLAY na pilocie zdalnego
sterowania.

 Na ekranie telewizora zostaną wyświetlone

dostępne informacje o płycie.

(DVD)

MENU

TYTUŁ 01/01

ROZDZIAŁ 01/01

DŹWIĘK 5.1K INNE

NAPISY WYŁ.

BITY 61 TYTUŁ: CZAS OD POCZĄTKU 0:48:59

(VCD/SVCD)

MENU

ŚCIEŻKA 01/21
CZAS PŁYTY 1:12:32
CZAS ŚCIEŻ. 0:02:29
Powtórz AB WYŁ.

B Za pomocą przycisków  wyświetl

informacje i naciśnij przycisk OK, aby uzyskać
do nich dostęp.

C Za pomocą klawiatury numerycznej 0-9

podaj numer/czas lub za pomocą przycisków
 dokonaj wyboru.

D Naciśnij przycisk OK, aby zatwierdzić.

 Zostanie zmieniony czas odtwarzania lub

odtwarzany tytuł/rozdział/utwór.

Wybieranie tytułu/rozdziału/utworu

Funkcja ta umożliwia przejście do określonego
tytułu, rozdziału lub utworu na płycie.

A Przejdź do pozycji { TYTUŁ } / { ROZDZIAŁ }

lub { ŚCIEŻKA } w menu wyświetlania i
naciśnij przycisk .

B Za pomocą klawiatury numerycznej 0–9

wprowadź prawidłowy numer.

 Odtwarzanie będzie kontynuowane od

wskazanej operacji.

Zmiana kąta ustawienia kamery

Opcja ta dostępna jest wyłącznie na płytach
DVD zawierających te same sceny nagrane z
kilku różnych kamer. Dzięki temu można
oglądać tę samą scenę z kamer ustawionych
pod różnymi kątami.

A Przejdź do pozycji { Kąt } w menu wyświetlania

i naciśnij przycisk .

B Za pomocą klawiatury numerycznej 0–9

wprowadź prawidłowy numer.

 Odtwarzanie przełączy się na wybrane

ujęcie.

Polski

BITY CZAS CAŁKOWITY OD POCZĄTKU 0:48:59 61

65

2dvp3260_3264_eu_pol1.indd 652dvp3260_3264_eu_pol1.indd 65 2008-03-07 2:31:41 PM2008-03-07 2:31:41 PM

Obsługa odtwarzacza (ciąg dalszy)

Wyszukiwanie według czasu

Funkcja ta umożliwia przejście do określonego
miejsca na płycie.

A Przejdź do pozycji { Czas tyt. / Czas roz. /

Czas płyty / Czas ścież. } w menu wyświetlania

Polski

i naciśnij przycisk .

B Za pomocą klawiatury numerycznej 0–9

wprowadź godzinę, o której ma się rozpocząć
odtwarzanie, np. 0:34:27).

 Odtwarzanie będzie kontynuowane od

wskazanego czasu.

Wyświetlanie czasu odtwarzania

Wyświetla pozostały i dotychczasowy czas
odtwarzania bieżącej płyty.

A Przejdź do pozycji { Czas wyśw. } w menu

wyświetlania i naciśnij przycisk .

 Informacje i zawartość ekranu różnią się, w

zależności od rodzaju płyty.

W przypadku płyt DVD

Wyświetlacz Opis

TYTUŁ:
CZAS OD
POCZĄTKU/
ROZDZIAŁ:
CZAS OD
POCZĄTKU

TYTUŁ: CZAS
DO KOŃCA/
ROZDZIAŁ:
CZAS DO
KOŃCA

W przypadku płyty VCD lub SVCD

Wyświetlacz Opis

CZAS
CAŁKOWITY
OD
POCZĄTKU/
PŁYTA:
CZAS OD
POCZĄTKU

RAZEM DO
KOŃCA/ PŁYTA:
CZAS DO
KOŃCA

Dotychczasowy czas
odtwarzania tytułu lub
rozdziału.

Pozostały czas
odtwarzania tytułu lub
rozdziału.

Dotychczasowy czas
odtwarzania płyty lub
utworu.

Pozostały czas
odtwarzania płyty lub
utworu.

Funkcja podglądu (płyty VCD/SVCD/
DVD)

Ta funkcja umożliwia wyświetlanie podglądu
zawartości płyty VCD/SVCD/DVD.

A Przejdź do pozycji { Podgląd } w menu

wyświetlania i naciśnij przycisk .

 Zostanie wyświetlone menu podglądu.

(DVD)

WYBIERZ TYP PODGLĄDU:

PODGLĄD TYTUŁÓW

PODGLĄD ROZDZIAŁÓW
ODSTĘP CZASOWY: TYTUŁ
ODSTĘP CZAS.: ROZDZIAŁ

(VCD/SVCD)

WYBIERZ TYP PODGLĄDU:

PODGLĄD ŚCIEŻEK

ODSTĘP CZASOWY: PŁYTA
ODSTĘP CZASOWY: ŚCIEŻKA

B Za pomocą przycisków  wybierz typ

podglądu i naciśnij przycisk OK.

 Na ekranie telewizora pojawią się

miniatury poszczególnych fragmentów.

01

02 03

ABC

04

05

06

DEF

Aby przejść do poprzedniej lub następnej



strony, naciśnij przycisk ./ M=.

C Za pomocą przycisków   zaznacz

jedną z miniatur i naciśnij przycisk OK, aby
rozpocząć odtwarzanie z tego miejsca.

66

2dvp3260_3264_eu_pol1.indd 662dvp3260_3264_eu_pol1.indd 66 2008-03-07 2:31:41 PM2008-03-07 2:31:41 PM

Obsługa odtwarzacza (ciąg dalszy)

Wybór różnych funkcji powtarzania
odtwarzania

Ta funkcja pozwala wybrać różne opcje
powtarzania odtwarzania.

W przypadku płyt DVD/VCD/SVCD

A Przejdź do pozycji { Powtórz } w menu

wyświetlania i naciśnij przycisk .

DVD

 Rozdział (powtarzanie bieżącego rozdziału)
 Tytuł (powtarzanie bieżącego tytułu)
 Wszystkie (powtarzanie całej płyty)
 Wył. (wyjście z trybu powtarzania)

VCD/SVCD

 Ścieżka (powtarzanie bieżącej ścieżki)
 Wszystkie (powtarzanie całej płyty)
 Wył. (wyjście z trybu powtarzania)

W przypadku płyt Audio CD

A Naciśnij kilkakrotnie przycisk DISPLAY, aby

wybrać opcję { Wył }, a następnie za pomocą
przycisków /  wybierz jeden z poniższych
trybów powtarzania.

 Ścieżka (powtarzanie bieżącej ścieżki)
 Wszystkie (powtarzanie całej płyty)
 Wył. (wyjście z trybu powtarzania)

Powtarzanie określonego fragmentu
(A-B)

A Przejdź do pozycji { Powtórz AB } w menu

wyświetlania i naciśnij przycisk .

B Naciśnij przycisk OK, aby zaznaczyć początek.

B Naciśnij przycisk OK ponownie w momencie

końcowym.

 Zaznaczony fragment będzie odtwarzany w

sposób ciągły.

C Ponownie naciśnij przycisk OK, aby wznowić

normalne odtwarzanie.

Przydatne wskazówki:
– Zaznaczyć można tylko fragment, który
znajduje się w tym samym rozdziale/utworze.
– W trybie odtwarzania płyty można także
nacisnąć kilkakrotnie przycisk REPEAT A-B na
pilocie, aby powtarzać określoną część. Naciśnij
kilkakrotnie przycisk REPEAT A-B, aż do
wyświetlenia komunikatu „Wył.” anulującego
powtarzanie odtwarzania.

Polski

W przypadku płyt MP3//WMA/JPEG/
DivX®

W trybie zatrzymania naciśnij kilkakrotnie

A

przycisk DISPLAY, aby wybrać poniższy tryb
powtarzania.

 Jedna (pojedyncze powtarzanie bieżącego

pliku)
 Powtórz Jeden (powtarzanie bieżącego

pliku)
 Powtórz Folder (wielokrotne odtwarzanie

wszystkich plików w bieżącym folderze)
 Folder (wielokrotne odtwarzanie

wszystkich plików w bieżącym folderze)

Pomocna wskazówka:
– W trybie odtwarzania płyty można także
nacisnąć kilkakrotnie przycisk REPEAT na pilocie,
aby wybrać tryb powtarzania odtwarzania.

67

2dvp3260_3264_eu_pol1.indd 672dvp3260_3264_eu_pol1.indd 67 2008-03-07 2:31:41 PM2008-03-07 2:31:41 PM

Obsługa odtwarzacza (ciąg dalszy)

Specjalna funkcja płyty Audio
CD

Jest to opcja wyszukiwania według czasu
podczas odtwarzania płyty Audio CD.

Polski

Odtwarzanie rozpocznie się od określonego
momentu płyty lub utworu.

A Podczas odtwarzania naciśnij kilkakrotnie

przycisk DISPLAY, aby przełączać pomiędzy
różnymi wejściami.

Wyświetlacz Opis

Przejdź do płyty Wyszukiwanie według

Przejdź do
ścieżki

Wybierz ścieżkę Wybór numeru utworu.

czasu na płycie.

Wyszukiwanie według
czasu w utworze.

B Za pomocą klawiatury numerycznej 0–9

wprowadź godzinę, o której ma się rozpocząć
odtwarzanie (minuty:sekundy).

 Odtwarzanie będzie kontynuowane od

wskazanego czasu.

Odtwarzanie płyt DivX®

To urządzenie umożliwia odtwarzanie filmów
w formacie DivX, które można skopiować z
komputera na płytę przeznaczoną do
nagrywania. Szczegółowe informacje można
znaleźć w rozdziale „Opcje menu ustawień —
{ Strona ustawień ogólnych - KOD WYPOŻ.
DivX(R)}”.

A Włóż płytę DivX.

B Za pomocą przycisków  wybierz plik do

odtworzenia.

C Naciśnij przycisk OK, aby rozpocząć

odtwarzanie.

W trakcie odtwarzania:

Jeśli na płycie DivX znajduje się wiele wersji



językowych napisów dialogowych, można
nacisnąć przycisk SUBTITLE na pilocie
zdalnego sterowania, aby zmienić język
napisów dialogowych.

Jeśli tytuł filmu w formacie DivX zawiera kilka



ścieżek dźwiękowych, można nacisnąć przycisk
AUDIO/CREATE MP3 na pilocie zdalnego
sterowania, aby zmienić strumień dźwięku.

Przydatne wskazówki:
– Zawierające napisy dialogowe pliki z
rozszerzeniami .srt, .smi, .sub, .ssa i .txt są
obsługiwane, ale nie są wyświetlane w menu
nawigacyjnym plików.
– Nazwa pliku z napisami dialogowymi (.sub)
musi być taka sama jak nazwa pliku filmu (.avi);
pliki te muszą znajdować się w tym samym
folderze.

68

2dvp3260_3264_eu_pol1.indd 682dvp3260_3264_eu_pol1.indd 68 2008-03-07 2:31:42 PM2008-03-07 2:31:42 PM

Obsługa odtwarzacza (ciąg dalszy)

Odtwarzanie płyty ze zdjęciami
JPEG (pokaz slajdów)

Przed rozpoczęciem...

Wybierz w telewizorze właściwy kanał wejścia
wideo. Szczegółowe informacje można znaleźć
w rozdziale „Wyszukiwanie kanału do odbioru
sygnału z urządzenia”.

Włóż płytę CD ze zdjęciami (Kodak Picture



CD/JPEG).

 Na ekranie telewizora zostanie

wyświetlone menu zdjęć.

 W przypadku płyt Kodak automatycznie

rozpocznie się pokaz slajdów.
Naciśnij przycisk u, aby rozpocząć
odtwarzanie pokazu slajdów.

Odtwarzanie w trakcie pokazu slajdów:

Naciśnij przycisk u, aby wstrzymać



odtwarzanie lub wznowić odtwarzanie.

Naciśnij przycisk . / > aby odtworzyć



inny plik w folderze.

Przydatne wskazówki:
– Wyświetlenie zawartości płyty może zabrać
więcej czasu z uwagi na większą liczbę piosenek/
zdjęć zebranych na płycie.

Obsługiwany format plików:

– Pliki powinny mieć rozszerzenie „*.JPG”, a
nie „*.JPEG”.
– Urządzenie umożliwia wyświetlanie zdjęć
wyłącznie w formacie JPEG-EXIF, używanym
najczęściej w niemal wszystkich cyfrowych
aparatach fotograficznych. Nie można
wyświetlać plików w formacie Motion JPEG lub
zdjęć w innym formacie niż JPEG, a także zdjęć
połączonych z dźwiękiem.

Funkcja podglądu

A Podczas odtwarzania naciśnij przycisk

DISPLAY.

 Na ekranie telewizora zostanie

wyświetlonych 12 miniatur.

B Naciśnij przycisk ./ >, aby wyświetlić

zdjęcia na poprzedniej/następnej stronie.

C Za pomocą przycisków   zaznacz

jedno ze zdjęć i naciśnij przycisk OK, aby
rozpocząć oglądanie.

D Naciśnij przycisk DISC MENU, aby wrócić

do menu płyty Picture CD.

Powiększanie

A Podczas odtwarzania naciśnij kilkakrotnie

przycisk ZOOM, aby wybrać zakres
powiększenia.

B Za pomocą przycisków   przesuwaj

powiększony obraz.

Przerzucanie/Obracanie obrazu

Podczas odtwarzania za pomocą przycisków



  można obracać/przerzucać zdjęcia
na ekranie telewizora.

Czynność Pilot zdalnego

przerzucenie obrazu w
pionie.

przerzucenie obrazu w
poziomie.

obrócenie obrazu w
lewo

obrócenie obrazu w
prawo

sterowania









Polski

69

2dvp3260_3264_eu_pol1.indd 692dvp3260_3264_eu_pol1.indd 69 2008-03-07 2:31:42 PM2008-03-07 2:31:42 PM

Obsługa odtwarzacza (ciąg dalszy)

Odtwarzanie płyt MP3/WMA

Urządzenie umożliwia odtwarzanie większości
plików w formacie MP3 i WMA nagranych na
płycie przeznaczonej do nagrywania lub na
fabrycznie nagranej płycie CD.

Polski

Przed rozpoczęciem...

Wybierz w telewizorze właściwy kanał wejścia
wideo. Szczegółowe informacje można znaleźć
w rozdziale „Wyszukiwanie kanału do odbioru
sygnału z urządzenia”.

A Włóż płytę z plikami w formacie MP3/WMA.

 Czas odczytu płyty może przekroczyć 30

sekund z powodu złożoności struktury
katalogów/plików.

 Na ekranie telewizora zostanie

wyświetlone menu płyty.

01:42 04:40 128kbps
001/020

\MP3

--

MP3 Music 1

MP3

MP3 Music 2

MP3

Picture 1

W trakcie odtwarzania:

Za pomocą przycisku . / > odtwórz



inny plik z tego samego katalogu.

Naciśnij kilkakrotnie przyciski  lub , aby



wykonać szybkie wyszukiwanie do przodu/do
tyłu pliku.

Aby wybrać inny folder z bieżącej płyty,



skorzystaj z przycisków  , aby poruszać
się po menu głównym.

D Aby zatrzymać odtwarzanie, naciśnij przycisk Ç.

Przydatne wskazówki:
– Po załadowaniu płyty MP3/JPEG można
wyświetlić lub pominąć foldery. Naciśnij przycisk
SETUP, a następnie przejdź do opcji { Strona
preferencji > NAW. MP3/JPEG }.
– Występowanie okresowych zakłóceń w postaci
„przeskakiwania” podczas odtwarzania plików w
formacie MP3 lub WMA jest zjawiskiem
normalnym, spowodowanym niską jakością
materiału pobranego z Internetu.

B Za pomocą przycisków  wybierz folder i

naciśnij przycisk OK, aby go otworzyć.

C Za pomocą przycisków  zaznacz plik i

naciśnij przycisk OK, aby rozpocząć
odtwarzanie.

 Odtwarzanie rozpocznie się od

zaznaczonego pliku i będzie kontynuowane, aż
skończą się pliki w folderze.

70

2dvp3260_3264_eu_pol1.indd 702dvp3260_3264_eu_pol1.indd 70 2008-03-07 2:31:42 PM2008-03-07 2:31:42 PM

Obsługa odtwarzacza (ciąg dalszy)

Jednoczesne odtwarzanie
muzyki i zdjęć

Jeśli płyta zawiera pliki MP3/WMA i zdjęcia w
formacie JPEG, można utworzyć pokaz slajdów
z muzyką.

A Włóż płytę zawierającą pliki MP3/WMA oraz

pliki JPEG.

B Za pomocą przycisków  wybierz plik

MP3/WMA z menu płyty i naciśnij przycisk
OK, aby rozpocząć odtwarzanie.

C Podczas odtwarzania pliku MP3/WMA za

pomocą przycisków  wybierz plik JPEG z
menu płyty i naciśnij przycisk OK.

 Rozpocznie się pokaz slajdów, który będzie

trwać, aż skończą się zdjęcia w folderze lub
albumie.

D Aby zakończyć jednoczesne odtwarzanie,

naciśnij dwukrotnie przycisk Ç.

Przydatne wskazówki:
– Niektóre pliki na płycie Kodak lub JPEG mogą
być zniekształcone podczas odtwarzania z
powodu konfiguracji i charakterystyki płyty.
– Podczas jednoczesnego odtwarzania funkcje
szybkiego przewijania do przodu / do tyłu oraz
przewijania do przodu w zwolnionym tempie nie
są dostępne.

Polski

71

2dvp3260_3264_eu_pol1.indd 712dvp3260_3264_eu_pol1.indd 71 2008-03-07 2:31:42 PM2008-03-07 2:31:42 PM

Obsługa USB

Istnieje możliwość odtwarzania i przeglądania
plików w formacie JPEG, MP3, Windows
Media™ Audio i DivX® zapisanych w
urządzeniu pamięci flash USB Jednak
edytowanie i kopiowanie plików nie jest
możliwe.

Polski

A Podłącz urządzenie pamięci flash USB

bezpośrednio do gniazda urządzenia.

B Po wykryciu urządzenia na ekranie telewizora

pojawi się komunikat.

C Naciśnij przycisk na pilocie zdalnego

sterowania, aby uzyskać dostęp do danych
zapisanych w urządzeniu.

D Za pomocą przycisków  zaznacz plik i

naciśnij przycisk OK, aby rozpocząć
odtwarzanie.

Więcej informacji na temat odtwarzania



znaleźć można w rozdziałach „Odtwarzanie
płyt DivX®”, „Odtwarzanie płyty ze zdjęciami
JPEG (pokaz slajdów)” lub „Odtwarzanie płyt
MP3/WMA”.

E Naciśnij przycisk Ç, aby zatrzymać

odtwarzanie.

F Naciśnij przycisk na pilocie zdalnego

sterowania, aby wyjść z menu i przejść do
trybu płyty.

 Urządzenie USB można teraz odłączyć.

Przydatne wskazówki:
– Gniazdo USB nie obsługuje żadnych innych
urządzeń USB oprócz urządzeń pamięci flash
USB.
– Urządzenie obsługuje maksymalnie 300
folderów oraz 648 plików.
– Jeśli urządzenia USB nie można podłączyć
bezpośrednio do gniazda, należy zastosować
przedłużacz USB (niedołączony do zestawu).
– Odtwarzanie plików zabezpieczonych przed
kopiowaniem jest niemożliwe.

72

2dvp3260_3264_eu_pol1.indd 722dvp3260_3264_eu_pol1.indd 72 2008-03-07 2:31:42 PM2008-03-07 2:31:42 PM

Tworzenie plików MP3

Tworzenie formatu MP3 z płyt
CD

Funkcja ta pozwala konwertować płyty audio
CD na pliki w formacie MP3. Utworzone pliki
MP3 są zapisywane na urządzeniu USB.

A Podłącz urządzenie pamięci flash USB

bezpośrednio do gniazda urządzenia.

B Włóż płytę audio CD.

C W trakcie odtwarzania naciśnij przycisk

AUDIO/CREATE MP3 na pilocie zdalnego
sterowania.

D Przeczytaj komunikat, który zostanie

wyświetlony na telewizorze i potwierdź swoje
działania, wybierając w menu pozycję { TAK },
a następnie naciśnij przycisk OK.

 Zostanie wyświetlone menu Utwórz MP3.
 Jeśli na urządzeniu USB nie będzie wolnego

miejsca, wyświetlony zostanie komunikat
ostrzegawczy.

OPCJA

Szybk. Zwykły

BITY 128kbps

Tw. ID3 Tak

Urządz. USB 1

PODSUMOWANIE

Wybrano 0
Ogólny czas 00:00

Start ZAKOŃCZ

Utwórz MP3

ŚCIEŻKA

ŚCIEŻKA01 04:14
ŚCIEŻKA02 04:17
ŚCIEŻKA03 03:58
ŚCIEŻKA04 04:51
ŚCIEŻKA05 03:53
ŚCIEŻKA06 04:09
ŚCIEŻKA07 04:38

Zaz. wsz.

Odznacz wsz.

E Określ wymagania dotyczące tworzenia plików

MP3 w menu { OPCJA }, a następnie naciśnij
przycisk OK.

{ Szybk. }
Wybierz prędkość tworzenia

{ Zwykłe } Zwykła prędkość.

{ Szybkie } Duża prędkość.

{ BITY }
Wybierz prędkość transmisji podczas
tworzenia Domyślne ustawienie to 128 kb/s.

Uwaga: W trakcie tworzenia
utworów można ich słuchać.

{ Tw. ID3 }
Tworzenie informacji dla znaczników ID3.

{ Tak } Do plików dodawane będą

informacje zawarte w
znacznikach ID3.

{ Nie } Brak informacji w

znacznikach ID3.

{ Urządz. }
Utworzone pliki MP3 będę zapisywane na tym
urządzeniu USB.

F Przejdź do menu { ŚCIEŻKA } i za pomocą

przycisków  wybierz utwór, który chcesz
utworzyć, a następnie naciśnij przycisk OK.

Aby zaznaczyć wszystkie utwory, wybierz w



menu pozycję { Zaz. wsz. } i naciśnij przycisk
OK.

Aby zaznaczyć wszystkie utwory, wybierz w



menu pozycję { Odznacz wsz. } i naciśnij
przycisk OK.

G Aby rozpocząć tworzenie utworów, wybierz w

menu pozycję { Start } i naciśnij przycisk OK.

 Wyświetlone zostanie menu obrazujące

proces tworzenia plików.

 Jeśli na urządzeniu USB nie będzie wolnego

miejsca, wyświetlony zostanie komunikat
ostrzegawczy.

 W urządzeniu USB zostanie automatycznie

utworzony nowy katalog, w którym zapisane
zostaną wszystkie nowe pliki MP3.
Uwaga: W przypadku naciśnięcia jednego z
przycisków na panelu przednim lub pilocie
( STANDBY-ON, STOP x, OPEN/

CLOSE ç, 2, ç, Ç, AUDIO/CREATE
MP3 lub OK) podczas procesu tworzenia na

ekranie telewizora pojawi się komunikat „Czy
zatrzymać tworzenie MP3 teraz?” Wybierz
opcję { Anuluj }, aby kontynuować proces
tworzenia.

H Aby wyjść z menu, wybierz opcję {

ZAKOŃCZ } w menu i naciśnij przycisk OK.

Przydatne wskazówki:
– Płyt chronionych przed kopiowaniem oraz płyt

DTS CD nie można konwertować do plików MP3.
– Urządzenia USB chronione przed zapisem lub
zabezpieczone hasłem nie mogą być
wykorzystywane do zapisywanie plików MP3.

Polski

73

2dvp3260_3264_eu_pol1.indd 732dvp3260_3264_eu_pol1.indd 73 2008-03-07 2:31:42 PM2008-03-07 2:31:42 PM

Opcje menu ustawień

Korzystanie z menu ustawień

Ustawienia tego urządzenia można dostosować
do określonych wymagań.

Polski

OK

SETUP

A Naciśnij przycisk SETUP na pilocie zdalnego

sterowania.

 Zostanie wyświetlone menu ustawień.

B Za pomocą przycisków   wybierz jedną z

opcji menu ustawień i naciśnij przycisk OK.

 Jeśli nie możesz uzyskać dostępu do opcji

{ Strona preferencji }, naciśnij przycisk
SETUP, aby wyjść z menu. Przed ponownym
naciśnięciem przycisku SETUP naciśnij
dwukrotnie przycisk Ç.

C Za pomocą przycisków  wybierz opcję

ustawień i naciśnij przycisk , aby uzyskać do
niej dostęp.

D Wybierz ustawienie, które chcesz zmienić, i

naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić wybór i
wrócić do poprzednio wybranej opcji.

 Instrukcje i objaśnienia dotyczące

dostępnych opcji zostały przedstawione na
następnych stronach.

 Jeśli opcja w menu jest wyszarzona,

oznacza to, że ustawienie jest niedostępne lub
nie można go zmienić w bieżącej sytuacji.

E Aby zakończyć, naciśnij przycisk SETUP.

Strona ustawień ogólnych

BLOKADA PŁYTY

JĘZYK OSD

ZASYPIANIE
GŁOŚN.
Aut. tryb gotow.
KOD WYPOŻ. DivX(R)

Patrz „Strona ustawień ogólnych” w tym
rozdziale.

USTAWIENIA DŹWIĘKU

WYJŚ. ANALOG.
UST. FONII CYFR.
TRYB DŹWIĘKU
PRÓBKOWANIE CD
TRYB NOCNY

Patrz “Ustawienia Dźwięku” w tym rozdziale.

USTAWIENIA OBRAZU

SYSTEM TV
RODZAJ TV
BEZ PRZEPLOTU
ELEMENT
USTAW. KOLORÓW

Patrz „Ustawienia Obrazu” w tym rozdziale

Strona preferencji

DŹWIĘK
NAPISY
MENU PŁYTY
ZAB. RODZIC.
PBC
NAW. MP3/JPEG
HASŁO

Patrz „Strona preferencji” w tym rozdziale.

74

2dvp3260_3264_eu_pol1.indd 742dvp3260_3264_eu_pol1.indd 74 2008-03-07 2:31:42 PM2008-03-07 2:31:42 PM

Opcje menu ustawień (ciąg dalszy)

Strona ustawień ogólnych (podkreślone opcje są domyślnymi ustawieniami fabrycznymi)

BLOKADA PŁYTY

JĘZYK OSD

ZASYPIANIE

GŁOŚN.

Aut. tryb gotow.

Nie wszystkie płyty są skategoryzowane lub zakodowane przez
producenta. Korzystając z funkcji blokady płyty można uniemożliwić
odtwarzanie określonych płyt. Zablokować można maksymalnie 20 płyt.

{ Zablokuj } – Opcja ta umożliwia zablokowanie

odtwarzania bieżącej płyty. Dostęp do
zablokowanej płyty będzie od tej pory
możliwy dopiero po podaniu
sześciocyfrowego hasła.

Domyślnym hasłem jest „136900” (patrz

część { Strona preferencji - Hasło }).

{ Odblokuj } – Opcja ta umożliwia odtwarzanie wszystkich

płyt.

Umożliwia wybranie języka dla menu ekranowego urządzenia.

Wyłącznik czasowy umożliwia automatyczne przejście urządzenia w tryb
gotowości po upływie zaprogramowanego czasu.

{ 15/30/45/60 Min } – Umożliwia wybór liczby minut, po upływie

których urządzenie automatycznie przejdzie
w tryb gotowości.

{ Wył. } – Powoduje wyłączenie funkcji wyłącznika

czasowego.

Ta funkcja pozwala na ustawienie wartości głośności.
Za pomocą przycisków   ustaw wartość głośności od 00 do 20.

Wybranie tej opcji powoduje przełączanie urządzenia w tryb gotowości,
gdy nie jest używane przez określony czas.

{ Wł. } – Przełączanie w energooszczędny tryb

gotowości, jeśli odtwarzanie zostało
zatrzymane na ponad 15 minut.

{ Wył } – Wyłączanie automatycznego trybu

gotowości.

Polski

KOD WYPOŻ. DivX(R)

Firma Philips udostępnia kod rejestracji usług wideo na żądanie DivX®
VOD (Video On Demand), który umożliwia wypożyczanie i kupowanie
filmów w serwisie DivX® VOD pod adresem http://www.divx.com/vod.
Wszystkie filmy pobrane z serwisu DivX® VOD można odtwarzać tylko
w tym urządzeniu.

Naciśnij przycisk , aby sprawdzić kod rejestracji, a następnie naciśnij
przycisk OK, aby zakończyć.

75

2dvp3260_3264_eu_pol1.indd 752dvp3260_3264_eu_pol1.indd 75 2008-03-07 2:31:43 PM2008-03-07 2:31:43 PM

Opcje menu ustawień (ciąg dalszy)

Ustawienia Dźwięku (podkreślone opcje są domyślnymi ustawieniami fabrycznymi)

WYJŚ. ANALOG.

Polski

UST. FONII CYFR.

76

To ustawienie jest wymagane tylko wtedy, gdy wyjście audio tego
urządzenia zostało połączone z urządzeniem stereo lub
telewizorem przy pomocy analogowego gniazda wyjściowego.

{ LT/RT } – Podłączone urządzenie wyposażone jest we

wbudowany dekoder Dolby Pro Logic.
Umożliwia on uzyskanie dźwięku
przestrzennego z dwóch głośników.

{ Stereo } – Podłączone urządzenie umożliwia uzyskanie

jedynie dźwięku stereo przez dwa głośniki.

{ V SURR } – Efekty wirtualnego dźwięku przestrzennego.

To ustawienie jest wymagane tylko wtedy, gdy wyjście audio tego
urządzenia zostało połączone ze wzmacniaczem/odbiornikiem przy
pomocy cyfrowego gniazda wyjściowego.

{ Wyjś. Cyfrowe } – { SPDIF Wył. }
Wyłączanie cyfrowego wyjścia audio. Wybierz

tę opcję, jeśli urządzenie to jest podłączone
do telewizora lub do zestawu stereo przy
pomocy analogowych gniazd audio.

{ Wszystkie }
Podłączone urządzenie obsługuje formaty

dźwięku wielokanałowego. Dźwięk cyfrowy
będzie odtwarzany w formacie, w jakim
zapisany jest na płycie.

{ Tylko PCM }
Podłączone urządzenie nie obsługuje

formatów dźwięku wielokanałowego.
Wszystkie sygnały audio zostaną poddane
konwersji do formatu kodowania PCM
(dźwięk 2-kanałowy).

{ Wyjście LPCM } – { 48 K }
Wybierz tę opcję, aby odtworzyć dysk nagrany

z częstotliwością próbkowania 48 kHz.

{ 96 K }
Włączanie sygnału wyjściowego 96 kHz na

złączu audio, jeśli wzmacniacz/amplituner jest
w stanie przetwarzać dźwięk o wysokiej
częstotliwości próbkowania (88,2/96 kHz).
Jeśli jednak okaże się, że dźwięk jest
zniekształcony lub nie ma go wcale, należy
zmienić ustawienie na „48 K”.

Uwaga: Wyjście LPCM można wybrać jedynie po aktywowaniu opcji
{ Tylko PCM }. Im wyższa częstotliwość próbkowania, tym lepsza jakość
dźwięku.

2dvp3260_3264_eu_pol1.indd 762dvp3260_3264_eu_pol1.indd 76 2008-03-07 2:31:43 PM2008-03-07 2:31:43 PM

Opcje menu ustawień (ciąg dalszy)

Ustawienia Dźwięku (podkreślone opcje są domyślnymi ustawieniami fabrycznymi)

TRYB DŹWIĘKU

PRÓBKOWANIE CD

Umożliwia wybranie zaprogramowanego efektu dźwiękowego
odpowiadającego zawartości płyty lub rodzajowi muzyki nagranej na
płycie.

{ 3D } – Umożliwia odtwarzanie wirtualnego dźwięku

przestrzennego z lewego i prawego kanału
audio. Dostępne opcje: { Wył. }, { Salon },

{ Hall }, { Stadion } oraz { Kościół }.
{ Tryb filmowy } – Efekty filmowe. Dostępne opcje: { Wył. },
{ SF }, { Akcja }, { Dramat } oraz { Koncert }.
{ Tryb muzyczny } – Efekty dźwiękowe. Dostępne opcje: { Wył. },

{ Cyfrowy }, { Rock }, { Klasyka } oraz

{ Jazz }.

Funkcja ta umożliwia konwersję muzycznych płyt CD na wyższą
częstotliwość próbkowania z wykorzystaniem zaawansowanego
przetwarzania sygnału cyfrowego w celu otrzymania lepszej jakości
dźwięku. Po włączeniu funkcji zwiększenia częstotliwości próbkowania
CD, urządzenie automatycznie przechodzi w tryb stereo.

{ Wył. } – Wyłączenie funkcji zwiększenia

częstotliwości próbkowania CD.

{ 88,2 kHz (X2) } – Powoduje konwertowanie częstotliwości

próbkowania płyt CD na dwa razy większą
niż oryginalna.

{ 176,4 kHz (X4) } – Powoduje konwertowanie częstotliwości

próbkowania płyt CD na cztery razy większą
niż oryginalna.

Uwaga: zwiększenie częstotliwości próbkowania płyty CD jest możliwe
wyłącznie podczas odtwarzania muzycznej płyty CD w trybie stereo.

Polski

TRYB NOCNY

Ten tryb optymalizuje odtwarzanie dźwięku przy niskiej głośności.
Dźwięki głośne są tłumione, a dźwięki ciche zostaną wzmocnione do
słyszalnego poziomu. Funkcja ta jest dostępna tylko w przypadku płyt
DVD Video nagranych w trybie Dolby Digital.

{ Wł. } – Tryb nocny jest włączony.
{ Wył. } – Tryb nocny jest wyłączony. Wybierz to

ustawienie, aby delektować się dźwiękiem
przestrzennym o pełnej dynamice.

77

2dvp3260_3264_eu_pol1.indd 772dvp3260_3264_eu_pol1.indd 77 2008-03-07 2:31:43 PM2008-03-07 2:31:43 PM

Opcje menu ustawień (ciąg dalszy)

Ustawienia Obrazu (podkreślone opcje są domyślnymi ustawieniami fabrycznymi)

SYSTEM TV

Polski

RODZAJ TV

BEZ PRZEPLOTU

Służy do wybierania systemu kolorów odpowiedniego dla podłączonego
telewizora. Umożliwia odtwarzanie za pomocą urządzenia różnego typu
płyt (płyt PAL lub NTSC).

{ PAL } – Dla telewizorów działających w systemie PAL.
{ Uniwersalny } – Dla telewizorów zgodnych zarówno z systemem

PAL, jak i NTSC.

{ NTSC } – Dla telewizorów działających w systemie NTSC.

Kształt obrazu można dostosować do posiadanego telewizora.

{ 4:3 Panoram. } – Obraz pełnej wysokości z

przyciętymi bokami.

{ 4:3 Skrz. Pocz } – Obraz w formacie

„panoramicznym” z czarnymi
pasami u góry i u dołu ekranu.

{ 16:9 } – Dla telewizorów

panoramicznych (format 16:9).

Przed włączeniem funkcji obrazu bez przeplotu należy sprawdzić, czy
telewizor akceptuje sygnały bez przeplotu (wymagany jest telewizor z
funkcją Bez przeplotu) oraz czy urządzenie zostało podłączone do
telewizora za pomocą gniazd Y Pb Pr. Szczegółowe informacje można
znaleźć w rozdziale „Czynności wstępne — Konfigurowanie funkcji
obrazu bez przeplotu”.

{ Wł. } – Powoduje włączenie trybu obrazu bez przeplotu.
Przeczytaj instrukcje wyświetlone na ekranie

telewizora, wybierz czynność i zatwierdź ją,
naciskając przycisk OK na pilocie zdalnego
sterowania.

{ Wył. } – Powoduje wyłączenie trybu obrazu bez przeplotu.

78

2dvp3260_3264_eu_pol1.indd 782dvp3260_3264_eu_pol1.indd 78 2008-03-07 2:31:43 PM2008-03-07 2:31:43 PM

Opcje menu ustawień (ciąg dalszy)

Ustawienia Obrazu (podkreślone opcje są domyślnymi ustawieniami fabrycznymi)

ELEMENT

USTAW.
KOLORÓW

Własne ustawienia obrazu

JASNOŚĆ 0
KONTRAST 0
ZABARWIENIE 0
KOLOR 0

Umożliwia wybranie wyjściowego sygnału wideo odpowiadającego
zastosowanemu połączeniu między urządzeniem a telewizorem.

{ RGB } – Dla połączenia Scart (TV OUT).
{ Z PRZEPLOTEM } – Dla połączenia przy użyciu gniazd

rozdzielonych składowych sygnału wideo (Y
Pb Pr).

To urządzenie umożliwia wybór jednego z trzech fabrycznie
przygotowanych zestawów kolorów i jednego ustawienia własnego,
definiowanego przez użytkownika.

{ Standardowy } – Oryginalne ustawienie kolorów.
{ Żywe } – Ustawienie żywych kolorów.
{ Chłodne } – Ustawienie stonowanych kolorów.
{ Własne } – Wybierz tę opcję, aby zdefiniować własne

ustawienia kolorów. Za pomocą przycisków
  wybierz ustawienie najlepiej
odpowiadające osobistym preferencjom, a
następnie naciśnij przycisk OK, aby
zatwierdzić wybór. Aby wprowadzić
ustawienie pośrednie, wybierz opcję { 0 }.

Polski

79

2dvp3260_3264_eu_pol1.indd 792dvp3260_3264_eu_pol1.indd 79 2008-03-07 2:31:43 PM2008-03-07 2:31:43 PM

Opcje menu ustawień (ciąg dalszy)

Strona preferencji (podkreślone opcje są domyślnymi ustawieniami fabrycznymi)

Polski

DŹWIĘK

NAPISY

MENU PŁYTY

ZAB. RODZIC.

Wybierz preferowany język odtwarzanej ścieżki dźwiękowej.

Wybierz język odtwarzanych napisów dialogowych.

Wybierz preferowany język menu odtwarzanej płyty DVD.

Uwaga: Jeśli wybrany język ścieżki dźwiękowej / napisów dialogowych /
menu płyty nie jest dostępny na płycie DVD, używany będzie domyślny
język płyty.

Ta funkcja uniemożliwia odtwarzanie płyt, które przekroczyły ustawione
ograniczenia. Działa ona tylko z płytami DVD, które mają przypisany
poziom zabezpieczenia rodzicielskiego do całej płyty lub do wybranych
scen na płycie.

1) Za pomocą przycisków  wybierz poziom z zakresu od 1 do 8 i

naciśnij przycisk OK.

2) Za pomocą klawiatury numerycznej 0–9 na pilocie zdalnego
sterowania wprowadź sześciocyfrowe hasło i naciśnij przycisk OK.

Uwagi:

– Poziomy zabezpieczenia zależą od kraju („1” jest uważany za materiał

najłagodniejszy, a „8” za materiał najbardziej agresywny). Aby wyłączyć
zabezpieczenie rodzicielskie i umożliwić odtwarzanie wszystkich płyt,
należy wybrać opcję „8”.

– Niektóre płyty DVD nie mają ustawionego poziomu zabezpieczenia

rodzicielskiego, mimo że na okładce płyty wydrukowany jest poziom
reprezentujący treści zawarte na płycie. W przypadku takich płyt
funkcja zabezpieczenia rodzicielskiego nie będzie działać. Płyty CD,
VCD oraz SVCD nie zawierają ustawień poziomu zabezpieczenia
rodzicielskiego, dlatego w przypadku tego typu płyt opisywana funkcja
nie będzie działać.

– Płyty DVD o poziomie zabezpieczenia rodzicielskiego wyższym niż

wybrany nie będą odtwarzane, dopóki nie zostanie wprowadzone to
samo sześciocyfrowe hasło.

PBC

Funkcja sterowania odtwarzaniem PBC jest dostępna tylko dla płyt VCD/
SVCD. Umożliwia ona interaktywne odtwarzanie płyt Video CD (2.0),
zgodnie z menu pojawiającymi się na wyświetlaczu.

{ Wł. } – Po włożeniu płyty VCD/SVCD na ekranie

telewizora zostanie wyświetlone menu
indeksu (jeśli jest dostępne).

{ Wył. } – Menu indeksu zostanie pominięte i płyta

VCD/SVCD będzie odtwarzana
bezpośrednio od początku.

80

2dvp3260_3264_eu_pol1.indd 802dvp3260_3264_eu_pol1.indd 80 2008-03-07 2:31:43 PM2008-03-07 2:31:43 PM

Opcje menu ustawień (ciąg dalszy)

Strona preferencji (podkreślone opcje są domyślnymi ustawieniami fabrycznymi)

NAW. MP3/JPEG

HASŁO

Tryby odtwarzania płyt MP3/JPEG można ustawiać tylko wtedy, gdy na
płycie nagrane jest menu. Ta funkcja ułatwia nawigację dzięki możliwości
wyboru różnych wyświetlanych menu.

{ Bez menu } – Powoduje wyświetlanie wszystkich plików

znajdujących się na płycie MP3/płycie ze
zdjęciami.

{ Z menu } – Powoduje wyświetlanie menu folderów płyty

MP3/płyty ze zdjęciami.

Uwaga: Ta funkcja nie jest dostępna w trybie USB.

Wybierz tę opcję, aby ustawić hasło zabezpieczenia rodzicielskiego oraz
blokady płyty. Domyślnym hasłem jest „136900”.

Aby zmienić hasło:

1) Naciśnij dwukrotnie przycisk OK, aby uzyskać dostęp do menu zmiany

hasła.

STARE HASŁO
NOWE HASŁO
POTWIERDŹ

OK

2) Za pomocą klawiatury numerycznej 0–9 na pilocie zdalnego

sterowania wprowadź w polu { STARE HASŁO } dotychczasowe
sześciocyfrowe hasło.

Uwaga: W przypadku wykonywania tej czynności po raz pierwszy lub w
przypadku zapomnienia dotychczasowego hasła wprowadź „136900”.

3) W polu { NOWE HASŁO } wprowadź nowe sześciocyfrowe hasło.

4) W polu { POTWIERDŹ } wprowadź ponownie nowe sześciocyfrowe hasło.

5) Naciśnij przycisk OK, aby zatwierdzić i zamknąć menu.

Polski

NAPISY DivX

Umożliwia wybranie typu czcionki obsługującej napisy dialogowe nagrane
na płycie DivX.

{ Standardowy } – Umożliwia wyświetlanie standardowej listy

czcionek napisów dialogowych dostępnych w
urządzeniu dla języków łacińskich.

{ Europa Środkowa } – Wyświetla listę czcionek środkowoeuropejskich.

Tylko w pozostałych krajach europejskich

{ Cyrylica } – Wyświetla listę czcionek w Cyrylicy.
{ Grecki } – Umożliwia wyświetlanie greckiej czcionki.

DOMYŚLNE

Ta funkcja umożliwia przywrócenie domyślnych ustawień fabrycznych
wszystkich opcji i ustawień, z wyjątkiem hasła zabezpieczenia
rodzicielskiego i blokady płyty.

Aby potwierdzić przywrócenie ustawień domyślnych, naciśnij przycisk OK.

81

2dvp3260_3264_eu_pol1.indd 812dvp3260_3264_eu_pol1.indd 81 2008-03-07 2:31:43 PM2008-03-07 2:31:43 PM

Aktualizacja oprogramowania

Instalowanie najnowszego
oprogramowania

Firma Philips udostępnia aktualizacje
oprogramowania, co zapewnia zgodność

Polski

urządzenia z najnowszymi formatami. Aby
sprawdzić aktualizacje, porównać bieżącą
wersję oprogramowania tego urządzenia z
najnowszą wersją dostępną na stronie
internetowej firmy Philips.

A Naciśnij przycisk ç, aby otworzyć szufladę na

płytę.

B Wybierz „55” za pomocą klawiatury

numerycznej na pilocie.

C Zapisz nazwę pliku.

D Wejdź na stronę www.philips.com/support,

aby sprawdzić jaka jest najnowsza wersja
oprogramowania dostępna dla tego urządzenia.

E Jeśli najnowsza dostępna wersja

oprogramowania jest nowsza od wersji
oprogramowania urządzenia, pobierz ją i zapisz
na płycie CD.

F Włóż płytę CD-R do urządzenia, aby

przeprowadzić aktualizację.

Uwaga:
Podczas aktualizacji nie należy wyłączać
urządzenia ani odłączać od niego
zasilania.

G Po zakończeniu aktualizacji urządzenie

automatycznie uruchomi się ponownie.

82

2dvp3260_3264_eu_pol1.indd 822dvp3260_3264_eu_pol1.indd 82 2008-03-07 2:31:44 PM2008-03-07 2:31:44 PM

Rozwiązywanie problemów

OSTRZEŻENIE

W żadnym wypadku nie należy próbować samodzielnie naprawiać urządzenia, ponieważ spowoduje to
unieważnienie gwarancji. Nie należy otwierać urządzenia, gdyż grozi to porażeniem prądem.

W razie wystąpienia usterki przed oddaniem urządzenia do naprawy należy wykonać czynności
sprawdzające wymienione na kolejnych stronach. Jeśli poniższe wskazówki nie pomogą w usunięciu
problemu, należy zwrócić się o pomoc do dystrybutora lub firmy Philips.

Problem Rozwiązanie

Brak zasilania.

Brak obrazu.

Całkowicie zniekształcony lub
czarno-biały obraz.

– Naciśnij przycisk STANDBY-ON na urządzeniu, aby włączyć

zasilanie.
– Upewnij się, że w gnieździe sieci elektrycznej jest napięcie.
– Odłącz na kilka minut przewód zasilający z gniazdka

elektrycznego. Podłącz ponownie przewód zasilający i

spróbuj ponownie użyć zestawu w zwykły sposób.

– Zapoznaj się z instrukcją obsługi telewizora, aby uzyskać

informacje na temat prawidłowego wyboru kanału wejścia

wideo. Zmieniaj kanały telewizyjne, aż zobaczysz ekran DVD.
– Jeśli ma to miejsce po włączeniu trybu obrazu bez przeplotu,

zaczekaj 15 sekund na automatyczne przywrócenie ustawień

lub wykonaj poniższe czynności, aby powrócić do trybu

domyślnego:

1) Naciśnij przycisk ç na tym urządzeniu.

2) Naciśnij i przytrzymaj przycisk „1” na klawiaturze
numerycznej pilota zdalnego sterowania.

– Jeśli zdarzy się to wybraniu systemu kolorów, zaczekaj 15

sekund na automatyczne przywrócenie ustawień lub włącz
domyślne ustawienie systemu kolorów telewizora:

1) Naciśnij przycisk ç na tym urządzeniu.

2) Naciśnij i przytrzymaj przycisk „3” na klawiaturze
numerycznej pilota zdalnego sterowania.

– Sprawdź połączenie wideo.
– Upewnij się, że płyta jest zgodna z urządzeniem.
– Czasami mogą się pojawiać niewielkie zakłócenia obrazu. Nie

oznaczają one usterki urządzenia.

– Płyta jest zabrudzona. Wyczyść płytę.

Polski

Brak dźwięku lub dźwięk
zniekształcony.

– Sprawdź połączenia audio z podłączonym urządzeniem audio.
– Upewnij się, że podłączone urządzenie audio jest ustawione na

poprawne źródło sygnału.

– Ustaw wyjście cyfrowe w zależności od tego, jakiego rodzaju

urządzenie jest podłączone do zestawu. Więcej szczegółów
uzyskać można w rozdziale „Strona ustawień dźwięku – UST.
FONII CYFR”.

83

2dvp3260_3264_eu_pol1.indd 832dvp3260_3264_eu_pol1.indd 83 2008-03-07 2:31:44 PM2008-03-07 2:31:44 PM

Rozwiązywanie problemów (ciąg dalszy)

Problem Rozwiązanie

Pilot nie działa prawidłowo.

Polski

Urządzenie nie rozpoczyna
odtwarzania.

Przyciski na urządzeniu nie
działają.

Nie można zmienić proporcji
obrazu nawet po ustawieniu
rodzaju telewizora.

– Skieruj pilota zdalnego sterowania wprost na czujnik w

przedniej części urządzenia (nie na telewizor).

– Usuń wszelkie przeszkody między urządzeniem a pilotem

zdalnego sterowania.
– Baterie są wyczerpane — wymień je.
– Sprawdź, czy bieguny baterii są umieszczone w sposób

pokazany na pilocie zdalnego sterowania (znaki ±).

– Włóż do urządzenia dającą się odczytać płytę, odtwarzaną

stroną skierowaną do wewnątrz. Płyty DVD±R/DVD-RW/

CD-R muszą być zamknięte.
– Upewnij się, że płyta nie jest porysowana ani wykrzywiona.

Wypróbuj inną płytę, aby sprawdzić, czy nieodtwarzana płyta

nie jest uszkodzona.
– Płyta ma inny kod regionu.
– Może okazać się konieczne wprowadzenie hasła w celu

odblokowania odtwarzania płyty.
– Wewnątrz urządzenia mogła skroplić się wilgoć. Wyjmij

płytę i pozostaw urządzenie włączone na około godzinę.

– Wystąpił problem techniczny. Odłącz urządzenie od gniazdka

elektrycznego na 10 sekund, a następnie ponownie je

podłącz.

– Proporcje obrazu zostały ustalone na płycie DVD.
– W przypadku niektórych telewizorów zmiana proporcji

obrazu może być niemożliwa.

Nie można włączyć niektórych
funkcji, takich jak kąt ustawienia
kamery, napisy dialogowe lub
dźwięk wielokanałowy.

Nie można wybrać niektórych
opcji menu ustawień zestawu.

– Funkcje te mogą być niedostępne na płycie DVD.
– Zmiana języka ścieżki dźwiękowej lub napisów dialogowych

na tej płycie DVD jest niedozwolona.

– Naciśnij dwukrotnie przycisk Ç zanim wybierzesz menu

opcji odtwarzania płyty.
– W zależności od rodzaju płyty, niektóre opcje menu mogą

być niedostępne.

84

2dvp3260_3264_eu_pol1.indd 842dvp3260_3264_eu_pol1.indd 84 2008-03-07 2:31:44 PM2008-03-07 2:31:44 PM

Rozwiązywanie problemów (ciąg dalszy)

Problem Rozwiązanie

Podczas odtwarzania obraz
„zawiesza się” na chwilę.

Nie można włączyć/wyłączyć
trybu bez przeplotu.

Brak dźwięku podczas
odtwarzania filmów DivX.

Film w formacie DivX nie jest
ponownie odtwarzany.

Niektóre pliki DivX nie są
odtwarzane lub są pomijane.

– Sprawdź, czy na powierzchni płyty nie ma odcisków palców/

zarysowań, i wytrzyj ją miękką ściereczką, przecierając

prostymi ruchami od środka do krawędzi.

– Upewnij się, że sygnał wideo tego urządzenia jest przesyłany

przez gniazda rozdzielonych składowych sygnału wideo

(Y Pb Pr).

Polski

– To urządzenie może nie obsługiwać kodeka audio.

– Sprawdź, czy wielkość pliku filmu nie przekracza wielkości

pliku zapisanego na płycie podczas pobierania.

– Upewnij się, że pobrany plik filmu DivX jest kompletny.
– Upewnij się, czy rozszerzenie nazwy pliku jest poprawne.

Można to sprawdzić za pomocą komputera z napędem

CD-ROM.
– Urządzenie zaprojektowano wyłącznie do odtwarzania płyt

DVD, VCD, SVCD, CD audio, MP3, WMA i DivX. Inne

cyfrowe formaty dźwiękowe (jak Liquid Audio, RM

(RealMedia) i WAV) oraz pliki w formatach niedźwiękowych

(jak „.doc”, „.txt”, „.pdf”) nie są obsługiwane.
– Spróbuj odtworzyć stwarzające problemy pliki DivX na

komputerze. Jeśli nie działają, prawdopodobnie uszkodzony

jest plik źródłowy.
– Spróbuj ponownie ściągnąć plik z innego źródła lub, jeśli

został utworzony przez użytkownika, zapisać go z

poprawnymi ustawieniami.

Nie można odczytać zawartości
pamięci flash USB.

Pamięć flash USB działa wolno.

– Format pamięci flash USB nie jest obsługiwany przez ten

zestaw.
– Podłączone urządzenie zostało sformatowane przy użyciu

innego systemu plików, który nie jest obsługiwany przez to

urządzenie (np. NTFS).

– Odczyt z pamięci flash USB dużych rozmiarów plików lub

plików o wysokiej rozdzielczości i wyświetlanie ich na

ekranie telewizora może zabierać więcej czasu.

85

2dvp3260_3264_eu_pol1.indd 852dvp3260_3264_eu_pol1.indd 85 2008-03-07 2:31:44 PM2008-03-07 2:31:44 PM

Często zadawane pytania (USB)

Dlaczego wyświetlenie zawartości pamięci
urządzenia USB trwa tak długo?

– Może to wynikać ze zbyt dużej liczby plików

(>500 plików/folderów) lub ich rozmiaru (>1
MB).

– W pamięci urządzenia mogą znajdować się inne

pliki nieobsługiwanych typów, które system

Polski

próbuje odczytać/wyświetlić.

Co się stanie, jeśli do zestawu zostanie
podłączone nieobsługiwane urządzenie (np.
mysz USB, klawiatura USB)?

– Urządzenie może spowodować niestabilne

działanie zestawu. Odłącz nieobsługiwane
urządzenie i przewód zasilający. Odczekaj kilka
minut przed podłączeniem przewodu
zasilającego i ponownie włącz urządzenie.

Co się stanie w przypadku podłączenia
dysku twardego USB?

– Dyski twarde nie są obsługiwane, gdyż ich duża

pojemność znacznie utrudnia nawigację.
Przenieś pliki muzyczne (mp3) i zdjęcia (jpg) do
urządzenia pamięci flash USB.

Dlaczego urządzenie nie wykrywa mojego
przenośnego odtwarzacza muzycznego
USB?

– Dostęp do zawartości przenośnego

odtwarzacza muzycznego (np. list odtwarzania)
może wymagać zainstalowania
oprogramowania dostarczonego wraz z nim.
Urządzenia klasy MTP nie są obsługiwane;
obsługiwane są tylko urządzenia pamięci
masowej.

Jaki system plików obsługuje to urządzenie?

– Obsługiwany jest tylko system plików FAT16 i

FAT32; system plików NTFS nie jest
obsługiwany.

Dlaczego nazwa pliku wygląda na inną niż
wyświetlana na komputerze (np. „Do
widzenia. jpg” wyświetla się jako „Do_
wid~1.jpg”)?

– Długość nazwy plików ograniczona jest przez

system plików urządzenia (FAT16) do 8
znaków.

– Na komputerze może być wyświetlana pełna

nazwa pliku, gdyż system operacyjny może
dokonać konwersji systemu plików.

Czy możliwe jest równoczesne odtwarzanie
z urządzenia USB i płyty?

– Nie jest to możliwe ze względu na ograniczenie

pamięci. Ponadto, aby miało to sens, potrzebny
byłby inny, odpowiednio prosty w obsłudze
interfejs użytkownika.

Dlaczego nie mogę obracać zdjęć
zapisanych w urządzeniu?

– Aby obracać zdjęcia zapisane w urządzeniu

USB, zdjęcie musi zawierać informacje EXIF,
zapisywane przez większość aparatów
cyfrowych. Te informacje EXIF mogły zostać
usunięte przy edycji lub kopiowaniu obrazu z
innych urządzeń za pomocą programów
edycyjnych.

Dlaczego urządzenie nie odtwarza
niektórych plików muzycznych, zdjęć lub
filmów?

– Pliki muzyczne mogą nie być odtwarzane ze

względu na nieobsługiwany format lub inną
szybkość kompresji. Zdjęcia natomiast mogą
mieć zbyt niską lub zbyt wysoką rozdzielczość
dla urządzenia.

86

2dvp3260_3264_eu_pol1.indd 862dvp3260_3264_eu_pol1.indd 86 2008-03-07 2:31:44 PM2008-03-07 2:31:44 PM

Dane techniczne

TV STANDARD
(PAL/50Hz) (NTSC/

60Hz)

Liczba lini 626 525
Odtwarzanie Wielostandardowe (PAL/NTSC)

PRZETWARZANIE OBRAZU

Przetwornik C/A obrazu 12-bitowy, 108 MHz
Y Pb Pr 0,7 Vpp ~ 75 omów
Sygnał wideo 1 Vpp ~ 75 omów

FORMAT WIDEO

Cyfrowy MPEG 2 dla płyt DVD,
SVCD
Kompresja MPEG 1 dla płyt VCD
DivX®

DVD 50 Hz 60 Hz

Rozdzielczość pozioma 720 pikseli 720 pikseli
Rozdzielczość pionowa 576 linii 480 linii

VCD 50 Hz 60 Hz

Rozdzielczość pozioma 352 pikseli 352 pikseli
Rozdzielczość pionowa 288 linii 240 linii

FORMAT AUDIO

Cyfrowy MPEG/ AC-3/ skompresowany
PCM Cyfrowy
16-, 20-, 24-bitowy
fs 44,1, 48, 96 kHz
MP3 (ISO 9660)
96, 112, 128, 256 kb/s
oraz zmienne
częstotliwości
szybkości kompresji,
32, 44,1, 48 kHz

Analogowy dźwięk stereofoniczny
Konwersja wielokanałowego dźwięku Dolby
Digital do formatu zgodnego z Dolby Surround

PRZETWARZANIE DŹWIĘKU

Przetwornik C/A 24-bitowy, 192 kHz
DVD fs 96 kHz 4 Hz - 44 kHz
fs 48 kHz 4 Hz - 22 kHz
SVCD fs 48 kHz 4 Hz - 22 kHz
fs 44,1 kHz 4 Hz - 20 kHz
CD/VCD fs 44,1 kHz 4 Hz - 20 kHz
Odstęp sygnału od
szumu (1 kHz) > 100 dB
Zakres dynamiki (1 kHz) > 90 dB
Przesłuch (1 kHz) >100 dB
Zniekształcenia/szumy (1 kHz) > 85 dB
MPEG MP3 MPEG Audio L3

POŁĄCZENIA

Wyjście Scart Eurozłącze
Wyjście Y Pb Pr 3x Cinch
Wyjście wideo Cinch (żółty)
Wyjście audio (L+P) Cinch (czerwony/biały)
Wyjście cyfrowe 1 koncentryczne
IEC60958 dla CDDA /
LPCM IEC61937 dla
MPEG 1/2,
Dolby Digital

OBUDOWA

Wymiary
(szer. x wys. x głęb.) 360 x 37 x 209 mm
Waga ok. 1,4 kg

POBÓR MOCY

Zasilanie
Wielka Brytania 240 V; 50 Hz
Pozostałe kraje europejskie
230 V; 50 Hz
Pobór mocy < 10 W
Pobór mocy w < 1 W
trybie gotowości

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez
powiadomienia.

Polski

87

2dvp3260_3264_eu_pol1.indd 872dvp3260_3264_eu_pol1.indd 87 2008-03-07 2:31:44 PM2008-03-07 2:31:44 PM

Słowniczek

Dźwięk analogowy: Dźwięk, który nie został

przetworzony na cyfry. Dźwięk analogowy jest
dostępny poprzez gniazda AUDIO LEFT/RIGHT.
Gniazda te (oznaczone odpowiednio kolorami
czerwonym i białym) przesyłają dźwięk dwoma
kanałami: prawym i lewym.

Proporcje obrazu: Stosunek długości do

Polski

wysokości ekranu telewizora. W przypadku
standardowego telewizora wynosi on 4:3, a dla
telewizora panoramicznego lub zgodnego ze
standardem HDMI to 16:9. Format „Letter Box”
umożliwia oglądanie obrazu o proporcjach
przybliżonych do obrazu panoramicznego na
standardowym ekranie 4:3.

Gniazda AUDIO OUT: Gniazda z tyłu
urządzenia, które przesyłają dźwięk do innych
urządzeń (telewizor, sprzęt stereo itp.).

Szybkość kompresji: Ilość danych użyta do
zapisania dźwięku o określonej długości, mierzona
w kilobitach na sekundę (kb/s). Może także
oznaczać szybkość nagrywania. Na ogół im większa
szybkość transmisji lub nagrywania, tym lepsza
jakość dźwięku. Jednak duża szybkość kompresji
daje pliki, które wymagają więcej miejsca na dysku.

Rozdział: Fragment filmu lub utworu muzycznego
na płycie DVD mniejszy niż tytuł. Tytuł składa się z
kilku rozdziałów. Każdy rozdział ma przypisany
numer umożliwiający jego szybką lokalizację przez
użytkownika.

Kompozytowe połączenie wideo (CVBS):

Pojedynczy sygnał wideo powszechnie używany w
większości dostępnych urządzeń wideo.

Menu płyty: Menu ekranowe umożliwiające
wybór nagranych na płycie DVD obrazów,
utworów muzycznych, napisów dialogowych,
kątów ustawienia kamery itp.

DivX: Kod DivX jest opatentowaną technologią
bazującą na kompresji MPEG-4, opracowaną przez
firmę DivX Networks Inc., która pozwala na
zmniejszenie rozmiaru pliku wideo tak, aby mógł
być przesyłany przez Internet przy jednoczesnym
zachowaniu wysokiej jakości obrazu.

Dolby Digital: System dźwięku przestrzennego
opracowany przez firmę Dolby Laboratories
zawierający do sześciu kanałów dźwięku
cyfrowego (przedni prawy i lewy, surround prawy
i lewy, centralny i subwoofer).

JPEG: Popularny format zdjęć cyfrowych. Format
kompresji zdjęć cyfrowych opracowany przez Joint
Photographic Expert Group. W formacie tym
mimo wysokiego stopnia kompresji występuje
niewielkie pogorszenie jakości zdjęcia. Pliki te mają
rozszerzenie „JPG” lub „JPEG”.

MP3: Format pliku oznaczający system kompresji
dźwięku cyfrowego. „MP3” to skrót od Motion
Picture Experts Group 1 (czyli MPEG-1) Audio
Layer 3. Dzięki formatowi MP3 na jednej płycie
CD-R lub CD-RW można zapisać nawet 10 razy
więcej danych niż na zwykłej płycie CD.

Nadzór rodzicielski: Funkcja umożliwiająca
ograniczenie odtwarzania płyty DVD na podstawie
wieku użytkowników, zgodnie z poziomem
ograniczeń obowiązującym w każdym kraju.
Ograniczenia te są różne dla różnych płyt. Jeśli
funkcja zostanie uaktywniona, odtwarzanie nie
będzie możliwe w przypadku, gdy poziom
symbolizujący treści zawarte na płycie jest wyższy
niż poziom ustawiony przez użytkownika.

PBC: Sterowanie odtwarzaniem. System obsługi
płyt Video CD/Super VCD za pomocą menu
ekranowego nagranego na płycie. Umożliwia on
interaktywne odtwarzanie i wyszukiwanie
zawartości płyty.

PCM (Pulse Code Modulation): System
konwersji dźwięku w postaci analogowej na sygnał
cyfrowy do dalszego przetwarzania. W przypadku
tego rodzaju konwersji nie jest stosowana
kompresja danych.

Bez przeplotu: W trybie obrazu bez przeplotu
wyświetlane jest dwa razy więcej klatek na
sekundę niż w zwykłym telewizorze. Zapewnia ona
dużą rozdzielczość i wysoką jakość obrazu.

88

2dvp3260_3264_eu_pol1.indd 882dvp3260_3264_eu_pol1.indd 88 2008-03-07 2:31:44 PM2008-03-07 2:31:44 PM

Kod regionu: System pozwalający na odtwarzanie
płyty tylko w wyznaczonej części świata (regionie).
Nagrywarka odtwarzać będzie wyłącznie płyty
oznaczone właściwym kodem regionu. Kod
regionu tego urządzenia znajduje się na etykiecie.
Niektóre płyty można odtwarzać w kilku lub we
wszystkich regionach.

Tytuł: Najdłuższa jednostka podziału filmu lub
materiału muzycznego na płycie DVD. Każdy tytuł
ma przypisany numer umożliwiający jego szybką
lokalizację przez użytkownika.

Gniazdo TV OUT: Gniazdo z tyłu urządzenia,
które przesyła sygnały wideo do telewizora.

WMA: Windows Media™ Audio. Odnosi się do
technologii kompresji dźwięku opracowanej przez
firmę Microsoft Corporation. Dane w formacie
WMA można kodować przy użyciu programu
Windows Media Player w wersji 9 lub Windows
Media Player dla systemu Windows XP. Pliki te
mają rozszerzenie „WMA”.

Słowniczek (ciąg dalszy)

Polski

89

2dvp3260_3264_eu_pol1.indd 892dvp3260_3264_eu_pol1.indd 89 2008-03-07 2:31:44 PM2008-03-07 2:31:44 PM