Philips DVP3126 User Manual [ru]

Page 1

Видеопроигрыватель DVD

Руководство пользователя

Спасибо, что выбрали Philips.

Срочно нужна помощь?

Прочтите Руководство пользователя для ознакомления с краткими советами по получению максимального результата при использовании изделий Philips. Если руководства недостаточно, обратитесь на наш веб-сайт www.philips.com/welcome для получения интерактивной справки

DVP3126

01-46_dvp3126_rus.indd 101-46_dvp3126_rus.indd 1 2007-03-13 4:22:49 PM2007-03-13 4:22:49 PM

Page 2

Этот продукт содержит технологию, защищенную в соответствии с некоторыми разделами патентов США на интеллектуальную собственной корпорации Macrovision и другими владельцами соответствующих прав. Использование технологии защиты авторских прав должно быть одобрено корпорацией Macrovision и предназначено для домашнего и другого ограниченного просмотра, если корпорация Macrovision не дает разрешения на другое ее использование. Разборка изделия запрещена.

Попадание капель или брызг воды на устройство недопустимо. Не ставьте на него предметы, наполненные жидкостью, например, вазы.

Из-за различий форматов дисков различных производителей может возникнуть необходимость в обновлении или настройке качества воспроизведения вашей системы DVD. По мере развития технологии DVD подобные изменения будут широко использоваться и станут проще в применении. Программное обеспечение можно обновить на сайте www.philips.com/welcome.

“ПОТРЕБИТЕЛИ ДОЛЖНЫ ОБРАТИТЬ

ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ НА ТО, ЧТО НЕ ВСЕ ТЕЛЕВИЗОРЫ ВЫСОКОЙ ЧЕТКОСТИ ПОЛНОСТЬЮ СОВМЕСТИМЫ С ДАННЫМ ИЗДЕЛИЕМ. ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ИСКАЖЕНИЮ ИЗОБРАЖЕНИЯ. В СЛУЧАЕ ПРОБЛЕМ С ПРОГРЕССИВНОЙ РАЗВЕРТКОЙ 525 ИЛИ 625, СОВЕТУЕМ ПЕРЕКЛЮЧИТЬ УСТРОЙСТВО НА СТАНДАРТНОЕ РАЗРЕШЕНИЕ. ПО ВОПРОСАМ СОВМЕСТИМОСТИ ТЕЛЕВИЗОРА С МОДЕЛЯМИ 525p И 625p ПРОИГРЫВАТЕЛЯ DVD, ОБРАЩАЙТЕСЬ В СЛУЖБУ ПОДДЕРЖКИ.”

01-46_dvp3126_rus.indd 201-46_dvp3126_rus.indd 2 2007-03-13 4:22:56 PM2007-03-13 4:22:56 PM

Page 3

01-46_dvp3126_rus.indd 301-46_dvp3126_rus.indd 3 2007-03-13 4:22:56 PM2007-03-13 4:22:56 PM

Page 4

Общая информация

Сведения об экологичности

Изделие не имеет излишней упаковки.

Упаковка состоит из трех легко разделимых частей, сделанных из разных материалов: картон (коробка), полистирольный пенопласт (амортизатор) и полиэтилен (пакеты, защитная пленка).

Материалы, из которых изготовлен

проигрыватель DVD, могут быть переработаны и вторично использованы специализированными предприятиями. Соблюдайте местные нормативные акты по утилизации упаковочных материалов, выработавших ресурс батареек и старого оборудования.

Manufactured under license from Dolby Laboratories, “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

Windows Media and the Windows logo are trademarks, or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.

Правила безопасность при использовании лазерного оборудования

Данное устройство содержит лазер.

Открытие и обслуживание данного устройства не квалифицированным специалистом может привести к повреждениям глаз.

ПРИМЕЧАНИЕ: ПРИВЕДЕННАЯ ИЛЛЮСТРАЦИЯ МОЖЕТ БЫТЬ ОТЛИЧАТЬСЯ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ СТРАНЫ ПРИОБРЕТЕНИЯ.

ВНИМАНИЕ (СВЕДЕНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ МОЖНО НАЙТИ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ ИЗДЕЛИЯ)

НИКОГДА НЕ ПРОИЗВОДИТЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ ИЛИ ПЕРЕКОММУТАЦИЮ ОБОРУДОВАНИЯ ПРИ ВКЛЮЧЕННОМ ПИТАНИИ.

Характеристики могут меняться без предварительного уведомления. Торговые марки являются собственностью Koninklijke Philips Electronics N.V. или соответствующих владельцев.

Этот проигрыватель DVD соответствует директиве EMC и директиве по низковольтному оборудованию

ЛАЗЕР

Пользователю: Внимательно прочтите информацию на задней панели проигрывателя DVD и введите ниже серийный номер изделия. Сохраните эту информацию для дальнейшего использования.

Номер модели. DVP 3126K Серийный номер. ___________________

Тип Полупроводниковый лазер GaAlAs (DVD) AIGaAs (CD) Длина волны 650 нм (DVD) 790 нм (VCD/CD) Выходная 10 мВт (DVD) мощность 5.0 мВт (VCD/CD) Расхождение 60 градусов пучка

01-46_dvp3126_rus.indd 401-46_dvp3126_rus.indd 4 2007-03-13 4:22:57 PM2007-03-13 4:22:57 PM

Page 5

Код языка

01-46_dvp3126_rus.indd 501-46_dvp3126_rus.indd 5 2007-03-13 4:22:57 PM2007-03-13 4:22:57 PM

Page 6

Содержание

Информация по обслуживанию и технике безопасности

Устано вка .............................................................................................................................................................8

Очистка дисков .................................................................................................................................................8

Общая информация

Принадлежности, входящие в комплект поставки .............................................................................9

Коды регионов ...................................................................................................................................................9

Подключения

Подключение к телевизору ..........................................................................................10~11

Использование разъемов композитного видео (CVBS) ..................................................................10

Использование разъемов видеокомпонентов (YPbPr) ....................................................................10

Использование дополнительного модулятора RF ............................................................................. 11

Подк лю че ни е сете во го каб ел я .......................................................................................... 12

Дополнительные подключения

Подключение к многоканальному ресиверу ..................................................................12

Ресивер оборудован декодером Dolby Digital .................................................................... 12

Подключение к стереосистеме .........................................................................................13

Стереосистема оснащена разъемами Right/Left Audio In ................................................................13

Подключение к цифровому ресиверу А/В ......................................................................13

Ресивер оборудован PCM, Dolby Digital или декодером MPEG ...................................................13

Обзор

Передняя и задняя панели..................................................................................................14

Пульт ДУ ..................................................................................................................................15

Начало работы

Шаг 1. Установка батарей ...................................................................................................16

Управление системой с помощью пульта ДУ ......................................................................................16

Шаг 2. Определение канала просмотра ..........................................................................16

Шаг 3. Установка функции прогрессивной развертки ................................................. 17

Шаг 4. Выбор соответствующей цветовой системы ....................................................18

Шаг 5. Установка языка .......................................................................................................19

Язык экранного меню (OSD) ...................................................................................................................... 19

Язык аудиовоспроизведения, субтитров и меню DVD ....................................................................19

Воспроизведение с диска

Воспроизводимые диски ....................................................................................................20

Поддерживаемые форматы ........................................................................................................................20

Функции воспроизведения

Запуск воспроизведения диска .........................................................................................21

Основные функции управления воспроизведением ....................................................21

Установка паузы воспроизведения ..........................................................................................................21

Выбор записи/раздела/дорожки ...............................................................................................................21

остановка воспроизведения .......................................................................................................................21

Другие режимы воспроизведения видео ......................................................................22

Использование меню диска ........................................................................................................................22

Цифровое увеличение ...................................................................................................................................22

Возобновление воспроизведения с места последней остановки ...............................................22

Замедленное воспроизведение ................................................................................................................22

Поиск вперед/назад .......................................................................................................................................22

01-46_dvp3126_rus.indd 601-46_dvp3126_rus.indd 6 2007-03-13 4:22:57 PM2007-03-13 4:22:57 PM

Page 7

Содержание

Просмотр информации о воспроизведении диска ........................................................... 23~24

Выбор Записи/Раздела/Дорожки ..............................................................................................................23

Поиск по времени ...........................................................................................................................................23

Угол отображения ..........................................................................................................................................23

Режим повторного воспроизведения .....................................................................................................24

Повторение фрагмента раздела/дорожки ............................................................................................24

Специальные функции дисков DVD ................................................................................25

Воспроизведение отдельной записи ......................................................................................................25

Смена языка аудиодорожки .......................................................................................................................25

Субти тры ............................................................................................................................................................25

Специальная функция VCD и SVCD .................................................................................25

Управление воспроизведением (PBC) ....................................................................................................25

Воспроизведение MP3/WMA /JPEG/Kodak/Fuji Picture CD .................................. 26~27

Общие принципы работы............................................................................................................................26

Выбор воспроизведения ..............................................................................................................................27

Масштаб изображения (JPEG) ....................................................................................................................27

Воспроизведение с разными углами отображения (JPEG) .............................................................27

Параметры меню DVD

Использование меню настройки языков .........................................................................28

OSD Language ....................................................................................................................................................28

Субтитры / Аудиовоспроизведение / Меню DVD .............................................................................28

Использование меню настройки видео .................................................................... 29~31

Установка форматного соотношения .....................................................................................................29

Режим просмотра ............................................................................................................................................30

Телесист ем а .......................................................................................................................................................30

Видеовыход .......................................................................................................................................................30

Функция Smart Picture ..................................................................................................................................31

Использование меню настройки аудио .................................................................... 32~34

Передний / Центральный / Объемный громкоговорители ................................................. 32

Сабв уфер ................................................................................................................................................. 33

Цифровой выход .............................................................................................................................................33

Ночной режим ..................................................................................................................................................34

Понижение частоты дискретизации .......................................................................................................34

Использование меню настройки ограничения на просмотр ...............................35~36

Установка уровней ограничения .......................................................................................................35-36

Смена пароля ....................................................................................................................................................36

Использование меню настройки Прочее ................................................................. 37~38

Восстановление исходных параметров .................................................................................................37

Регулировка громкости ...................................................................................................................... 38

Задержка громкоговорителя ........................................................................................................... 38

Другие

Обновление программного обеспечения ........................................................................39

Устранение неполадок .................................................................................................. 40~ 41

Хар ак т е ри с ти ки .....................................................................................................................42

Глоссари й .................................................................................................................................43

01-46_dvp3126_rus.indd 701-46_dvp3126_rus.indd 7 2007-03-13 4:22:57 PM2007-03-13 4:22:57 PM

Page 8

Информация по обслуживанию и технике безопасности

ОПАСНО! Высокое напряжение! Не открывайте устройство. Существует опасность поражения электрическим током.

Механизм не содержит деталей, требующих обслуживания пользователем. Все техническое обслуживание должно выполняться квалифицированным персоналом.

Установка

Определение оптимального местоположения

– Установите устройство на плоской,

твердой и устойчивой поверхности. Не размещайте устройство на ковре.

– Не ставьте оборудование или тяжелые

объекты на устройство.

– Не устанавливайте устройство на

нагревающееся оборудование (например, на ресивер или усилитель).

– Не кладите ничего под устройство

(например, компакт-диски, журналы Установите устройство недалеко от

–

розетки электропитания таким образом, чтобы вилка находилась в пределах досягаемости.

Пространство для вентиляции

– Поместите устройство в место с

достаточной вентиляцией для предотвращения внутреннего перегрева устройства. Оставьте как минимум 10 см (4,0”) свободного пространства за устройством и над ним и 5 см (2,0”) слева и справа для предотвращения перегрева устройства.

5cm (2.0")

10cm (4.0")

Оберегайте устройство от воздействия высоких температур, сырости, влаги и пыли

– Избегайте попадания на устройство

капель или брызг воды.

– Не помещайте на устройство

потенциально опасные предметы (например, сосуды с жидкостями, зажженные свечи).

Очистка дисков

Если используемый диск загрязнен, могут возникнуть проблемы (застывание изображения, прерывание звука, искажение изображения). Чтобы избежать этого, необходимо регулярно чистить диски.

Для очистки диска используйте чистящую ткань из микроволокна и протирайте диск от цента к краю по прямой.

ОСТОРОЖНО!

Для очистки аналогового диска не используйте растворители (например, бензол), разбавители, чистящие средства, имеющиеся в продаже или спреиантистатики. Так как оптический блок (лазер) проигрыватель DVD работает на большей мощности, чем обычные проигрыватели DVD и CD, чистящие диски, предназначенные для проигрывателей DVD и CD, могут повредить оптический блок (лазер). В связи с этим не рекомендуется использовать чистящие диски.

5cm (2.0")

01-46_dvp3126_rus.indd 801-46_dvp3126_rus.indd 8 2007-03-13 4:22:57 PM2007-03-13 4:22:57 PM

Page 9

Общая информация

ALL

Принадлежности, входящие в комплект поставки

Кабель

композитного

видеосигнала

(желтый)

AAA

DISC

DISPLAY

RETURN

TITLE

SETUP

PLAY/PAUSE

MUTE

STOP

SUBTITLE

AUDIO

REPEAT A-B

ZOOM

REPEAT

Аудиокабель

(белый, красный)

Пульт ДУ и две

батареи типа

Коды регионов

Данный проигрыватель DVD поддерживает систему Region Management System. Проверьте код региона, указанный на упаковке диска. Если этот код не соответствует коду региона проигрывателя (см. таблицу ниже), воспроизведение этого диска на проигрывателе невозможно.

Советы. – В зависимости от типа диска или условий записи в некоторых случаях может оказаться невозможным воспроизведение диска CD-R/RW или DVD-R/RW. – При возникновении проблем при воспроизведении какого-либо диска извлеките его и замените на другой. Неправильно отформатированный диск не будет воспроизводится на этом проигрывателе DVD.

Регион

Регионы США и Канады

Великобритания и Европейские регионы

Диски, которые

невозможно

воспроизводить

Азиатскотихоокеанский регион, Тайвань, Корея

Австралия, Новая Зеландия, Латинская Америка

Россия и Индия

Китай, Острова Калкос, Острова Уоллис и Футуна

01-46_dvp3126_rus.indd 901-46_dvp3126_rus.indd 9 2007-03-13 4:22:58 PM2007-03-13 4:22:58 PM

Page 10

Подключения

Подключение к телевизору

COMPONENT

VIDEO IN

S-VIDEO

VIDEO IN

TV OUT

COMPONENT VIDEO OUT

V (Pr/Cr)

U (Pb/Cb)

AUDIO

COMPONENT

VIDEO IN S-VIDEO IN

V (Pr/Cr)

AUDIO OUT

U (Pb/Cb)

VIDEO IN

DIGITAL

FRONT L

REAR L

CENTER

SUBWOOFER

REAR R

AUDIO OUT

OUT

FRONT R

COAXIAL

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! – Необходимо выполнить только одно из приведенных ниже видео соединений, в зависимости от возможностей вашего телевизора. – Подключите проигрыватель DVD напрямую к телевизору.

COMPONENT

VIDEO IN S-VIDEO IN

V (Pr/Cr)

AUDIO OUT

U (Pb/Cb)

VIDEO IN

REAR L

CENTER

REAR R

SUBWOOFER

AUDIO OUT

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! – Достижение качества прогрессивной развертки видеоизображения возможно только при использовании YPbPr, кроме того, требуется модель телевизора, поддерживающая прогрессивную

AUDIO

DIGITAL

TV OUT

FRONT L

OUT

FRONT R

COAXIAL

COMPONENT VIDEO OUT

развертку.

Использование разъемов композитного видео (CVBS)

A При помощи прилагаемого композитного

видеокабеля (желтый кабель) подключите разъем TV OUT (CVBS) проигрывателя DVD к разъему видеовхода телевизора (может быть помечено как A/V In, Video In,

Composite или Baseband) (кабель не входит в комплект поставки).

B Для воспроизведения звука проигрывателя

DVD на телевизоре воспользуйтесь аудиокабелями (белый/красный) для подключения разъемов FRONT (L/R) AUDIO OUT проигрывателя DVD к соответствующим разъемам AUDIO IN телевизора (кабель не входит в комплект поставки).

Использование разъемов видеокомпонентов (YPbPr)

A Используйте видеокабели компонентов

(красный/синий/зеленый -- в комплект не входят) для подключения разъемов YPbPr проигрывателя DVD к входным видеоразъемам компонентов телевизора

(могут быть помечены как YPbPr).

B Для воспроизведения звука проигрывателя

C Подробно об установке прогрессивной

развертки см. на стр. 17.

СОВЕТЫ Перед выполнением подключений или при их изменении убедитесь в том, что все устройства отключены от сетевой розетки

S-VIDEO

VIDEO IN

COMPONENT

VIDEO IN

V (Pr/Cr)

U (Pb/Cb)

01-46_dvp3126_rus.indd 1001-46_dvp3126_rus.indd 10 2007-03-13 4:22:58 PM2007-03-13 4:22:58 PM

Page 11

Подключения (продолжение)

Коаксиальный кабель к телевизору

Задняя панель модулятора

ANT IN

RF (пример)

AUDIO IN

TO TVANT IN

DIGITAL

COAXIAL

OUT

TV OUT

COMPONENT VIDEO OUT

FRONT L

FRONT R

OUT

R L

VIDEO

CH3 CH4

ANT IN

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! – Если в телевизоре имеется только один разъем Antenna In (либо отмеченный надписями 75 Ом или RF In), для воспроизведения DVD необходим модулятор RF. Узнайте по месту приобретения или в компании Philips подробную информацию о наличии в продаже и возможностях модулятора RF.

Использование дополнительного модулятора RF

A При помощи композитного видеокабеля

(желтый) подключите разъем TV OUT (CVBS) проигрывателя DVD к раззъему

видеовхода модулятора RF.

B Для соединения разъема ANTENNA OUT

или TO TV на RF модуляторе с разъемом ANTENNA IN на телевизоре, используйте коаксиальный кабель (не входит в комплект).

C Для воспроизведения звука проигрывателя

DVD на телевизоре воспользуйтесь аудиокабелями (белый/красный) для подключения разъемов FRONT (L/R) AUDIO OUT проигрывателя DVD к соответствующим разъемам AUDIO IN модулятора RF (кабели не входят в

поставку).

D Служебный сигнал Antenna или Cable TV

нужно подать на разъем ANTENNA IN или разъем RF IN на модуляторе RF. (Он может оказаться уже подсоединенным к телевизору. Отсоедините его от телевизора.)

01-46_dvp3126_rus.indd 1101-46_dvp3126_rus.indd 11 2007-03-13 4:22:58 PM2007-03-13 4:22:58 PM

Page 12

Подключения (продолжение)

Подключение сетевого кабеля

DIGITAL

COAXIAL

TV OUT

OUT

COMPON

FRONT L

REAR L

CENTER

FRONT R

REAR R

SUBWOOFER

AUDIO OUT

После правильного выполнения всех подключений, подключите шнур питания к розетке электропитания.

Никогда не производите подключение или перекоммутацию оборудования при включенном питании.

Если диск не загружен, нажмите кнопку

STANDBY ON на передней панели проигрывателя DVD. На панели дисплея может отобразится сообщение ‘– – –’.

Подключение к многоканальному ресиверу

MULTICHANNEL AUDIO IN

CENTER

FRONTREAR

SUBW.

FRONTREAR

DIGITAL

REAR L

CENTER

REAR R

SUBWOOFER

AUDIO OUT

Ресивер оборудован декодером Dolby Digital

A Выберите одно из соединений видео (CVBS

VIDEO IN или COMPONENT VIDEO IN), имеющихся в вашем телевизоре.

B Подсоедините левое и правое гнездо

аудиовыхода (Audio Out) передних и задних динамиков к соответствующим входным разъемам на приемнике (кабель в комплект не входит).

C Подсоедините гнездо аудиовыхода (Audio

Out) центрального динамика и сабвуфера к соответствующим входным разъемам на приемнике (кабель в комплект не входит).

TV OUT

FRONT L

OUT

FRONT R

COAXIAL

COMPONENT VIDEO OUT

01-46_dvp3126_rus.indd 1201-46_dvp3126_rus.indd 12 2007-03-13 4:22:58 PM2007-03-13 4:22:58 PM

Page 13

Дополнительные подключения

Подключение к стереосистеме

STEREO

AUDIO

DIGITAL

REAR L

CENTER

REAR R

SUBWOOFER

AUDIO OUT

Стереосистема оснащена разъемами Right/Left Audio In

A Выберите одно из соединений видео (CVBS

VIDEO IN или COMPONENT VIDEO IN), имеющихся в вашем телевизоре.

B Воспользуйтесь прилагаемыми

аудиокабелями (белый/красный) для подключения разъемов FRONT (L/R) AUDIO OUT проигрывателя DVD к соответствующим разъемам AUDIO IN стереосистемы (кабель не входит в

комплект поставки).

TV OUT

FRONT L

OUT

FRONT R

COAXIAL

COMPONENT VIDEO OUT

Подключение к цифровому ресиверу А/В

AV Receiver

REAR L

FRONT L

CENTER

REAR R

FRONT R

SUBWOOFER

AUDIO OUT

Ресивер оборудован PCM, Dolby Digital или декодером MPEG

A Выберите одно из соединений видео (CVBS

VIDEO IN или COMPONENT VIDEO IN), имеющихся в вашем телевизоре.

B Подключите разъем COAXIAL

проигрывателя DVD к соответствующему разъему Digital Audio In на ресивере (кабель

в комплект не входит).

C Установите параметр цифровой выход

проигрывателя DVD в значение PCM-Only или ALL, в зависимости от возможностей имеющегося ресивера (см. стр 33 {Цифр.

Выход}).

DIGITAL

COAXIAL

OUT

TV OUT

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO

DIGITAL

Совет. – Если аудиоформат цифрового выхода не соответствует возможностям имеющегося ресивера, звук ресивера будет громким и

искаженным или звука не будет.

01-46_dvp3126_rus.indd 1301-46_dvp3126_rus.indd 13 2007-03-13 4:22:59 PM2007-03-13 4:22:59 PM

Page 14

Обзор

Передняя и задняя панели

STANDBY-ON 2

– Включение и отключение

проигрывателя

Лоток для диска

OPEN/CLOSEç

– Открывает и закрывает лоток для

диска.

Индикаторная панель

– Отображение текущего состояния

проигрывателя DVD.

Подключение к сети питания (шнур питания)

– Для подключения к сетевой

розетке электропитания

Многоканальный аудиовыход

– Многоканальное подключение к

центральному динамику, сабвуферу, передним и задним динамикам

COAXIAL (разъем выхода цифрового аудио)

– Для подключения аудиовходов

цифрового аудиооборудования

STOP



– Остановка воспроизведения

PLAY/PAUSE u

– Запуск воспроизведения или

постановка на паузу.

ИК-датчик

– Направьте пульт ДУ на этот датчик

YPbPr (компонентный. видеовыход)

– Для подключения к входам YPbPr

телевизора

CVBS (TV OUT)

– Для подключения видеовходам CVBS

телевизора

DIGITAL

CENTER

SUBWOOFER

REAR L

REAR R AUDIO OUT

FRONT L

FRONT R

OUT

COAXIAL

TV OUT

COMPONENT VIDEO OUT

01-46_dvp3126_rus.indd 1401-46_dvp3126_rus.indd 14 2007-03-13 4:22:59 PM2007-03-13 4:22:59 PM

Page 15

Пульт ДУ

DISC MENU

– Вход или выход из меню

содержимого диска

– Включение или отключение

режима контроля

воспроизведения (только

для VCD 2.0)

Обзор (продолжение)

– Переключение

проигрывателя DVD в режим ожидания или его включение

DISPLAY

– Отображение информации

на экране телевизора во время воспроизведения

– Подтверждение ввода или

выбора

RETURN/TITLE

– Возвращение к предыдущему

меню / отображение меню

названий

PREV í

– Переход на предыдущую

запись/раздел/дорожку

STOP



– Остановка воспроизведения

u PLAY/PAUSE

– Запуск воспроизведения или

постановка на паузу

SUBTITLE

– Для доступа к меню системы

языка субтитров

ZOOM

– Увеличение изображения на

экране телевизора

REPEAT

– Выбор различных режимов

повторения

REPEAT A-B

– Повторение воспроизведения

определенного фрагмента

диска

DISC

RETURN

TITLE

STOP

SUBTITLE

ZOOM

PLAY/PAUSE

REPEAT

DISPLAY

SETUP

MUTE

AUDIO

REPEAT A-B

W X

– Курсорные кнопки для

перемещения вправо и влево, поиска вперед и назад.

– Курсорные кнопки для

перемещения вверх и вниз, медленной перемотки вперед и назад

SETUP

– Вход и выход из меню

настройки системы

NEXT ë

– Переход на следующую

запись/раздел/дорожку

MUTE

– Отключение или включение

звука

Алфавитно-цифровая клавиатура

– Выбор пунктов меню,

обозначенных цифрами

AUDIO

– Выбор языка

аудиовоспроизведения (DVD/VCD) или аудиоканала

01-46_dvp3126_rus.indd 1501-46_dvp3126_rus.indd 15 2007-03-13 4:22:59 PM2007-03-13 4:22:59 PM

Page 16

Начало работы

Шаг 1. Установка батарей

A Откройте отсек для батарей.

B Установите 2 батареи типа R03 или AAA,

соблюдая полярность (+ –). Маркировка полярности указана внутри отсека.

C Закройте крышку.

ОСТОРОЖНО! – При разрядке батарей их необходимо извлечь, так же, как и в случае длительного простоя устройства. – Не используйте одновременно старую и новую батарею или батареи разных типов. – Батареи содержат химические вещества, поэтому утилизируйте их в соответствии с правилами.

Применение пульта ДУ для управления системой

Шаг 2. Определение канала просмотра

A Для включения проигрывателя нажмите

кнопку STANDBY-ON 2 на проигрывателе DVD.

B Включите телевизор и настройте его на

соответствующий видеоканал. Должен появиться синий фоновый экран DVD.

 Обычно этот канал расположен между

последним и первым каналами и может называться FRONT, A/V IN, VIDEO. Дополнительные сведения см. в руководстве пользователя телевизора.

 Также можно перейти на 1 канал

телевизора, и последовательно нажимая кнопку Channel down найти видеоканал.

 Также на пульте ДУ телевизора может

быть отдельная кнопка или переключатель для смены видеорежимов.

 Либо, при использовании модулятора

RF, настройте телевизор на канал 3 или

C При использовании внешних устройств

(например, аудиосистемы или ресивера), включите их и выберите необходимый источник для выхода сигнала проигрывателя DVD. Для получения подробной информации см. инструкцию изготовителя

оборудования.

DISC

DISPLAY

RETURN

TITLE

SETUP

PLAY/PAUSE

MUTE

STOP

A Направьте пульт ДУ на датчик ИК на

передней панели.

B Во время работы проигрывателя DVD,

между ним и пультом ДУ не должно находится предметов.

01-46_dvp3126_rus.indd 1601-46_dvp3126_rus.indd 16 2007-03-13 4:22:59 PM2007-03-13 4:22:59 PM

Page 17

Начало работы (продол жение)

G Выберите пункт { P-Scan } (П.Разв), затем

Шаг 3. Установка функции прогрессивной развертки

(только для телевизора с прогрессивной разверткой)

На дисплее с прогрессивной разверткой отображается в два раза больше кадров в секунду, чем на дисплее с чересстрочной разверткой (обычная система телевидения). Применение прогрессивной развертки с почти удвоенным количеством строк, обеспечивает более высокое разрешение и качество изображения.

Перед началом работы...

– Проверьте подключения проигрывателя DVD к телевизору с прогрессивной разверткой с помощью разъема Y Pb Pr (см. стр. 10). – Проверьте завершение основных настроек и установок.

A Включите телевизор и установите режим

чересстрочное развертки (см. руководство пользователя телевизора).

B Нажмите кнопку STANDBY-ON 2,

чтобы включить проигрыватель DVD.

C Выберите правильный входной видеоканал.

 Появится меню DVD.

D Нажмите кнопку SETUP.

E Нажмите кнопку S T для выбора пункта

{ Video } (Видео), затем нажмите кнопку X.

Language

Video

Audio

Rating

Misc

F Нажимайте кнопку S T для выбора пункта

{ Video Out } (Видеовыход), затем нажмите кнопку X.

СОВЕТЫ. Подчеркнуты значения параметров, заданные производителем в качестве значений по умолчанию. Нажмите кнопку W для возврата к предыдущему пункту меню. Нажмите кнопку SETUP для выхода из меню

Aspect Ratio :

View Mode :

TV System :

Video Out :

Video Out

Smart Picture :

Smart Picture

P-Scan

4:3

Auto Fit

NTSC

PAL

Component

Interlaced

Personal

4:3

нажмите кнопку OK для подтверждения.

 На экране телевизора появится меню.

Activating Progressive Scan

1.Ensure your TV system supports Progressive Mode

2.If there is a distorted picture on the TV, wait 15 seconds for automatic recover

Yes

H Нажмите кнопку W для выбора пункта { Yes }

(Да) и нажмите кнопку OK для подтверждения.

I Включите режим прогрессивной развертки

телевизора (см. руководство пользователя телевизора).

 На экране телевизора появится меню.

Confirm again to use new setting Revert to original setting in 14 seconds

Yes

J Нажмите кнопку W для выбора пункта { Yes }

(Да) и нажмите кнопку OK для подтверждения.

 Установка завершена. Теперь вы

сможете смотреть изображения в высоком качестве.

Выключение прогрессивной развертки вручную:

 Подождите 15 секунд до автоматического

восстановления.

ИЛИ

A Нажмите кнопку OPEN/CLOSE ç на

проигрывателе DVD, чтобы открыть лоток для диска.

B Нажмите цифровую кнопку 1 на пульте ДУ

и удерживайте ее несколько секунд.

 На экране телевизора отобразится

фоновый экран DVD.

Совет. – Некоторые телевизоры с прогрессивной разверткой и высокой четкостью (HD) не полностью совместимы с данным проигрывателем DVD, в результате при воспроизведении диска DVD VIDEO в режиме прогрессивной развертки имеет место неестественное изображение. В этом случае отключите функцию прогрессивной развертки как на проигрывателе DVD, так и на телевизоре.

01-46_dvp3126_rus.indd 1701-46_dvp3126_rus.indd 17 2007-03-13 4:22:59 PM2007-03-13 4:22:59 PM

Page 18

Начало работы (продол жение)

E Выберите параметр и нажмите кнопку OK.

Шаг 4. Выбор соответствующей цветовой системы

Для воспроизведения диска необходимо, чтобы цветовая система совпадала для проигрывателя DVD, диска DVD и телевизора. Перед тем, как изменить установку системы телевизора, определите систему цвета телевизора.

Language

Video

Audio

Rating

Misc

A Нажмите кнопку SETUP.

B Нажмите кнопку S T для выбора пункта

{ Video } (Видео), затем нажмите кнопку X.

C Нажимайте кнопку S T для выбора пункта

{ TV System } (Телесистема), затем нажмите кнопку X.

D Используйте кнопку S T для выбора

одного из нижеприведенных параметров:

{ PAL }

Выберите этот пункт, если телевизор имеет систему цвета PAL. Видеосигнал диска системы NTSC и выходной сигнал будут переведены в формат PAL.

{ NTSC }

Выберите этот пункт, если телевизор имеет систему цвета NTSC. Видеосигнал диска системы PAL и выходной сигнал будут переведены в формат NTSC.

{ Multi } (Универс)

Выберите этот пункт, если подключенный телевизор поддерживает и NTSC, и PAL (универсальная система). Формат видеовыхода будет соответствовать видеосигналу диска.

Aspect Ratio :

View Mode :

TV System :

TV System NTSC

Video Out :

Video Out PAL

Smart Picture :

Smart Picture Multi

4:3

Auto Fit

NTSC

Component

Personal

F Нажмите кнопку W для выбора пункта { Yes }

 Подождите 15 секунд до автоматического

A Нажмите кнопку OPEN/CLOSE ç на

B Нажмите цифровую кнопку 3 на пульте ДУ

 Чтобы подтвердить сделанный выбор,

выполните указания, появляющиеся на экране телевизора.

Changing NTSC to PAL

1.Ensure your TV system supports PAL Standard

2.If there is a distorted picture on the TV, wait 15 seconds for automatic recover

Yes

Confirm again to use new setting Revert to original setting in 14 seconds

Yes

(Да) и нажмите кнопку OK для подтверждения.

Для сброса настроек по умолчанию цветовой системы телевизора:

восстановления.

ИЛИ

проигрывателе DVD, чтобы открыть лоток для диска.

и удерживайте ее несколько секунд.

 На экране телевизора отобразится

фоновый экран DVD.

Советы. – Перед тем как изменить текущие настройки воспроизведения цвета на телевизоре, убедитесь, что телевизор поддерживает выбранную телесистему. – Если на телевизоре нет изображения, подождите 15 секунд, пока не произойдет автоматическое восстановление.

01-46_dvp3126_rus.indd 1801-46_dvp3126_rus.indd 18 2007-03-13 4:22:59 PM2007-03-13 4:22:59 PM

Page 19

Начало работы (продол жение)

Шаг 5. Установка языка

В зависимости от страны или региона на диске могут быть представлены разные языки. Меню языков может не совпадать с иллюстрациями руководства пользователя.

Язык экранного меню (OSD)

Выберите этот пункт для смены языка

экранного меню проигрывателя DVD. Язык меню (язык экранного меню) останется в установленном виде.

Language

Video

Audio

Rating

Misc

OSD Language English

Subtitle Polish

Audio

DVD menu

A Нажмите кнопку SETUP.

B Нажмите кнопку S T для выбора пункта

{ Language } (Язык), затем нажмите кнопку X.

C Нажмите кнопку S T для выбора пункта

{ OSD Language } (Язык меню), затем нажмите кнопку X.

D Для выбора языка используйте кнопку S

T, затем нажмите кнопку OK для

подтверждения.

Russian

Язык аудиовоспроизведения, субтитров и меню DVD

Из меню аудиовоспроизведения, субтитров

и меню DVD возможен выбор необходимого языка или языка аудиодорожки. Если выбранный язык не доступен для диска, будет использоваться язык, установленный для диска по умолчанию.

Language

Video

Audio

Rating

Misc

OSD Language

Subtitle

Audio

DVD menu

Russian

English

Polish

Russian

A Нажмите кнопку SETUP.

B Нажмите кнопку S T для выбора пункта

{ Language } (Язык), затем нажмите кнопку X.

C Нажмите кнопку S T для выбора одного

из нижеприведенных параметров, затем нажмите кнопку X.

{ Audio } (Аудио)

Выберите для смены языка аудиовоспроизведения.

{ Subtitle } (Субтитры)

Выберите для смены языка субтитров.

{ DVD menu } (Меню DVD)

Выберите для смены языка меню диска.

D Для выбора языка используйте кнопку S T,

затем нажмите кнопку OK для подтверждения.

E Повторите шаги C - D для настроек других

языков.

01-46_dvp3126_rus.indd 1901-46_dvp3126_rus.indd 19 2007-03-13 4:23:00 PM2007-03-13 4:23:00 PM

Page 20

Воспроизведение с диска

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! – Если при нажатии кнопки на телеэкране появляется сообщение INVALID KEY (Неверное действие), это означает, что эта функция недоступна для данного диска или в данном случае. – Диски и проигрыватели DVD выпускаются с региональными ограничениями. Перед тем, как поставить диск проверьте, что диск выпущен для той же зоны, что и проигрыватель.

Воспроизводимые диски

С помощью проигрывателя DVD можно воспроизводить диски следующих типов:

DVD Video

(Универсальный цифровой диск)

DVD±RW (Перезаписываемые DVD)

Формат Audio/Video или файлы MP3/WMA/JPEG.

DVD±R

(Записываемые DVD) Формат Audio/Video или файлы MP3/WMA/JPEG.

CD-R

(Записываемые CD) Формат Audio/Video или файлы MP3/WMA/JPEG.

CD-RW

(Перезаписываемые CD) Формат Audio/Video или файлы

MP3/WMA/JPEG.

Super Video CD

Диски в формате MP3

Поддерживаемые форматы

Дорожки MP3/WMA

– расширение файла должно быть .mp3,

.wma. – формат JPEG/ISO – максимальное количество символов

дисплея - 15. – Поддерживаемые частоты выборки с

соответствующими скоростями

передачи; 32 кГц 64 – 320 кбит/с 44,1 кГц, 48 кГц 80 – 320 кбит/с

Изображения JPEG

– расширение файла должно быть .JPG, а

не .JPEG. – формат JPEG/ISO – Система воспроизводит только

изображения стандарта DCF или

изображения JPEG, например, TIFF.

Советы. – Поддерживается максимум 100 сессий для CD и 10 мультиграниц для DVD. – Для форматов DVD-R и DVD-RW multiborder поддерживаются только финализированные диски. – Для форматов DVD+R и DVD+RW multiborder НЕ поддерживаются ни финализированные, ни нефинализированные диски.

Audio CD (Компактный цифровой аудиодиск)

Video CD

(Форматы 1.0, 1.1, 2.0)

СОВЕТ. Некоторые диски не будут воспроизводиться на этом проигрывателе DVD из-за характеристик диска или других параметров используемой программы записи и авторизации

01-46_dvp3126_rus.indd 2001-46_dvp3126_rus.indd 20 2007-03-13 4:23:00 PM2007-03-13 4:23:00 PM

Page 21

Функции воспроизведения

Запуск воспроизведения диска

A Переключите телевизор на нужную

программу проигрывателя (например, EXT, 0, AV).

B Нажмите кнопку STANDBY-ON 2 для

включения проигрывателя DVD.

C На передней панели проигрывателя DVD

нажмите кнопку OPEN/CLOSE ç.

 Для того, чтобы открыть лоток для диска

также можно удерживать нажатой кнопку STOP  пульта ДУ.

D Поместите диск этикеткой вверх в лоток

для диска, затем нажмите кнопку OPEN/ CLOSE ç.

 Если диск двухсторонний, уложите его

вверх той стороной, которую необходимо воспроизвести.

E Воспроизведение может начаться

автоматически. В противном случае нажмите кнопку PLAY/ PAUSE u.

 В случае отображения на экране телевизора

меню диска см. раздел Использование меню диска на стр. 22.

 Если для установленного диска включена

функция блокировки от детей, необходимо ввести пароль из четырех цифр (см. стр. 36).

 О дополнительных возможностях

воспроизведения см. на стр. 21~27.

Основные функции управления воспроизведением

Если не указано иное, все описанные действия выполняются с помощью пульта дистанционного управления.

Установка паузы при воспроизведении

A Во время воспроизведения нажмите кнопку

PLAY/PAUSE u для установки паузы и отображения неподвижного изображения.

 Звук будет отключен.

B Для возобновления нормального

воспроизведения снова нажмите кнопку PLAY/PAUSE u.

Выбор записи/раздела/дорожки

 Нажмите кнопку PREV í / NEXT ë для

перехода к предыдущей или следующей записи/разделу/дорожке.

 Нажмите кнопку DISPLAY для

отображения строки с информацией диска о записи/разделе/дорожке (например 00/08).

 Для ввода номера соответствующей записи/

раздела/дорожки используйте кнопки алфавитно-цифровой клавиатуры 0-9, затем нажмите кнопку OK.

 Начнется воспроизведение выбранной

записи/раздела/дорожки.

Советы. – При загрузке диска, его извлечении или воспроизведении не переворачивайте проигрыватель DVD. – Не закрывайте лоток диска вручную, даже при отключенном питании.

СОВЕТ. Описанные варианты работы могут быть неприменимы к некоторым дискам. Следует обязательно ознакомится с прилагаемым к дискам инструкциям

Остановка воспроизведения

 Нажмите кнопку STOP

Советы. – Экранная заставка появляется автоматически спустя 5 минут после отключения воспроизведения. – Проигрыватель автоматически переходит в режим энергосбережения, если по окончании воспроизведения в течение 15 минут не будет задействована ни одна из кнопок управления.



01-46_dvp3126_rus.indd 2101-46_dvp3126_rus.indd 21 2007-03-13 4:23:01 PM2007-03-13 4:23:01 PM

Page 22

Функции воспроизведения (продолжение)

Другие режимы воспроизведения видео

Использование меню диска

Меню диска может появится на экране телевизора сразу после загрузки диска в зависимости от его типа.

Выбор объекта или функции воспроизведения

 Используйте кнопки S T W X или кнопки

цифровой клавиатуры (0-9) на пульте ДУ, затем нажмите кнопку OK для запуска воспроизведения.

Вход и выход из меню

 Нажмите кнопку DISC MENU на пульте ДУ.

Увеличение изображения

Эта функция позволяет увеличить масштаб изображения на экране телевизора и перемещаться по увеличенному изображению.

A Во время воспроизведения несколько раз

нажмите кнопку ZOOM для отображения изображения в разных масштабах.

 С помощью кнопок S T W X можно

перемещаться по увеличенному изображению.

 Воспроизведение продолжится.

B Для возврата к исходному масштабу

изображения несколько раз нажмите кнопку

ZOOM.

Возобновление воспроизведения с места последней остановки

Возможно возобновление воспроизведения последних 5 дисков, даже если диски были извлечены (открыт лоток) или устройство переключено в режим ожидания. Автоматическое возобновление возможно для дисков DVD,VCD,SVCD и CD.

 Загрузите один из последних 5

воспроизведенных дисков.

 В течение первых 10 секунд

воспроизведения появляется сообщение Play from start, press [PREV] (Для воспроизведения с начала нажмите кнопку [PREV] ).

 Во время отображения сообщения на

экране телевизора нажмите кнопку PREV для воспроизведения с диска.

 Воспроизведение начнется с первой

записи (DVD) или с начала записи/

дорожке (VCD/CDDA/SVCD).

 Для удаления сообщения с экрана

телевизора нажмите кнопку DISPLAY.

Замедленное воспроизведение

Во время просмотра можно выполнять медленную перемотку вперед или назад и выбирать скорость.

Для DivX

A Во время воспроизведения нажмите кнопку

S T для выбора необходимой скорости: 1/2, 1/4, 1/8 или 1/16 (воспроизведение вперед или назад).

 Звук будет отключен.

B Для возврата к нормальной скорости

воспроизведения нажмите кнопку PLAY/ PAUSE u.

Поиск вперед/назад

Во время просмотра можно выполнять быструю перемотку вперед или назад и выбирать скорость поиска.

Для DivX®,DVD,VCD,SVCD,CD

A Нажмите кнопку W X или нажмите и

удерживайте 2 секунды кнопку í ë во время воспроизведения для выбора необходимой скорости: 2X, 4X, 8X, 16X или 32X (вперед или назад).

 Звук будет отключен (DVD/VCD) или

B Для возврата к нормальной скорости

воспроизведения нажмите кнопку PLAY/ PAUSE u.

Совет. – При воспроизведении CD, быстрая перемотка вперед или назад возможна только при нажатии и удерживании кнопки í ë на несколько секунд.

,DVD,VCD,SVCD

прерван (CD).

01-46_dvp3126_rus.indd 2201-46_dvp3126_rus.indd 22 2007-03-13 4:23:01 PM2007-03-13 4:23:01 PM

Page 23

Функции воспроизведения (продолжение)

Просмотр информации о воспроизведении диска

Не прерывая воспроизведения диска, можно ознакомится с информацией о диске (например, текущие запись/раздел/номер дорожки, общее время воспроизведения или оставшееся время воспроизведения диска).

 Во время воспроизведения несколько раз

нажмите на пульте ДУ кнопку DISPLAY.

 Доступная информация о диске

отобразится на экране телевизора в следующей последовательности.

Запись/раздел

Tit le /1 Ch ap te r 6/1 61

Время

Tim e 00 :03: 36 /0 1: 22 :3 4

Повтор/ Повтор A-B/ Угол отображения

Off

Rep Off 1/1

Дорожка

Tra ck 3 /2 1

Время

Tim e 00 :0 0: 56 /0 0: 03 :34

Повтор/ Повтор A-B

Off

Rep Off

(DVD)

(VCD)

Поиск по времени

A При появлении на экране пункта {Time}

(Время) нажмите кнопку OK для входа в меню.

B Используйте кнопки алфавитно-

цифровой клавиатуры (0-9) для ввода

соответствующего времени (например, 0:34:27).

C Нажмите OK для подтверждения.

 Воспроизведение начнется с выбранного

момента.

Угол отображения

A При появлении на экране пункта {Angle}

(Угол), нажмите кнопкуW X для выбора пункта {Angle} (Угол).

B Несколько раз нажмите кнопку OK для

переключения между различными углами отображения.

 Начнется воспроизведение с выбранным

углом отображения.

Выбор Записи/Раздела/Дорожки

A Нажмите кнопку W X для выбора пунктов

{Title} (Назв) / {Chapter} (Раздел) или {Track} (Дорож), затем нажмите кнопку OK для входа.

B С помощью кнопок алфавитно-цифровой

клавиатуры (0-9) введите

соответствующее значение.

C Нажмите кнопку OK для подтверждения.

 Начнется воспроизведение выбранной

записи/раздела/дорожки.

01-46_dvp3126_rus.indd 2301-46_dvp3126_rus.indd 23 2007-03-13 4:23:01 PM2007-03-13 4:23:01 PM

Page 24

Функции воспроизведения (продолжение)

Режим повторного воспроизведения

Параметры повторения воспроизведения различаются в зависимости от типа диска.

A При появлении на экране телевизора

сообщения Repeat (Повтор) нажмите кнопку W X для выбора пункта {(Off (Выкл.)}, затем нажмите кнопку OK для входа.

 На экране телевизора отобразится меню

повтора.

B Несколько раз нажмите кнопку OK для

выбора следующих режимов повтора.

Для DVD

– Повтор раздела (текущий раздел) – Повтор – Выкл. (отмена)

Для Video CD, Audio CD

– Повтор одной дорожки (текущая

– Повтор всего (весь диск) – Выкл. (отмена)

Для MP3/WMA

– Повтор одной дорожки (текущий файл) – Повтор всего (текущей) – Выкл. (отмена)

Для JPEG

– Повтор одной дорожки (текущий файл) – Повтор всего (текущей) – Выкл. (отмена)

названия (текущая запись)

дорожка)

Повторение фрагмента раздела/ дорожки

Возможно повторное воспроизведение определенного фрагмента записи/раздела дорожки. Для этого необходимо отметить начало и конец выбранного фрагмента.

A При появлении на экране телевизора

сообщения Repeat (Повтор) нажмите кнопку W X для выбора пункта {Rep Off (Повт.выкл.)}.

B Нажмите кнопку OK для выбора начальной

точки A.

C Снова нажмите кнопку OK в выбранной

конечной точке повтора B.

 Воспроизведение данного фрагмента от

точки А до точки В теперь будет

постоянно повторяться.

D Нажмите кнопку OK в третий раз для

выхода.

Совет. – Для VCD/SVCD повторное воспроизведение невозможно, если включен режим управления воспроизведением (PBC).

01-46_dvp3126_rus.indd 2401-46_dvp3126_rus.indd 24 2007-03-13 4:23:01 PM2007-03-13 4:23:01 PM

Page 25

Функции воспроизведения (продолжение)

Специальные функции DVD

Воспроизведение конкретной записи

A Нажмите кнопку DISC MENU.

 На экране телевизора появится меню

названий диска.

B Используйте кнопки S T W X или кнопки

алфавитно-цифровой клавиатуры для выбора параметров воспроизведения.

C Нажмите кнопку OK для подтверждения.

Смена языка аудиодорожки

Для DVD

 Несколько раз нажмите кнопку AUDIO для

выбора необходимого языка аудиовоспроизведения.

Смена аудиоканала Для VCD

 Нажмите кнопку AUDIO для выбора

доступных для данного диска аудиоканалов (СТЕРЕО, ЛЕВЫЙ, ПРАВЫЙ или MIX (смешанный).

Субтитры

 Для смены языка субтитров несколько раз

нажмите кнопку SUBTITLE.

Специальная функция VCD и SVCD

Управление воспроизведением (PBC)

Для дисков VCD с функцией

управления воспроизведением (PBC) (только версия 2.0)

 Нажмите кнопку DISC MENU для

переключения между PBC Вкл. и PBC Выкл.

 При выборе пункта PBC Вк на экране

телевизора отобразится меню диска

(при наличии).

 Используйте кнопки PREV í / NEXT

ë или кнопки алфавитно-цифровой

клавиатуры для выбора параметров

воспроизведения.

 Если после первых 5 секунд

воспроизведения,

 нажать кнопку PREV í

воспроизведение начнется с начала

текущей дорожки,

 нажать кнопку PREV í в течение

первых 5 секунд, приведет к переходу

на предыдущую дорожку.

 Переход в экран меню (при включенной

функции PBC) осуществляется нажатием кнопки RETURN/TITLE во время воспроизведения.

При необходимости пропустить

индексное меню и начать воспроизведение с начала,

 Нажмите кнопку DISC MENU на пульте

ДУ для выключения функции PBC.

01-46_dvp3126_rus.indd 2501-46_dvp3126_rus.indd 25 2007-03-13 4:23:01 PM2007-03-13 4:23:01 PM

Page 26

Функции воспроизведения (продолжение)

Воспроизведение MP3/WMA/ JPEG/Kodak/Fuji Picture CD

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!

Необходимо включить телевизор и настроить на правильный входной видеоканал. (См. раздел ‘Определение канала просмотра’ на стр. 16).

Общие принципы работы

A Установите диск.

 Время считывания диска может

превышать 30 секунд при сложной системе папок/конфигурации файлов.

 На экране телевизора появится меню

данных диска и информация ID3 (MP3) / Meta data (WMA) (включая как минимум название записи, альбома и имя исполнителя).

00:00:46

02/20 /MP3/07.....MP3

Go Up

07.----

09.---

2002.---

TAKE ME TO YOUR

----

---

----

Title:-----

Album Year:

Singer

:-----

Comment:

B Нажмите кнопку S T для выбора папки и

нажмите кнопку OK, чтобы ее открыть.

C Нажмите кнопку S T для выбора

дорожки/файла.

D Нажмите кнопку OK для подтверждения.

Repeat

Music Playing

Filter

: Off

Выбор воспроизведения

Во время воспроизведения можно;

 Нажмите кнопку PREV í / NEXT ë для

выбора предыдущей/следующей дорожки/ файла в текущей папке.

 Нажмите кнопки S T W X на пульте ДУ

для поворота файлов изображений.

 Несколько раз нажмите кнопку PLAY/

PAUSE u для остановки/возобновления

воспроизведения.

Для MP3/WMA,

 Если после первых 5 секунд

воспроизведения,

 нажать кнопку PREV í

воспроизведение начнется с начала

текущей дорожки,

 нажать кнопку PREV í в течение

первых 5 секунд, приведет к переходу

на предыдущую дорожку.

 Во время воспроизведения нажмите и

удерживайте несколько секунд кнопки PREV í / NEXT ë для быстрой перемотки вперед или назад с необходимой скоростью: 2X, 4X, 8X, 16X или 32X.

Совет. – При воспроизведении MP3/WMA, быстрая перемотка вперед или назад возможна только при нажатии и удерживании кнопки í ë на несколько секунд.

Советы. – Если файл для воспроизведения не выбран, информация ID3/Meta исчезнет. – Если выбран файл Jpeg, отобразится окно предварительного просмотра.

01-46_dvp3126_rus.indd 2601-46_dvp3126_rus.indd 26 2007-03-13 4:23:01 PM2007-03-13 4:23:01 PM

Page 27

Функции воспроизведения (продолжение)

Увеличение изображения (JPEG)

 Во время воспроизведения несколько раз

нажмите кнопку ZOOM для отображения изображения в разных масштабах.

 Используйте кнопки S T W X для

просмотра увеличенного изображения.

Воспроизведение с разными углами отображения (JPEG)

 Во время воспроизведения нажмите кнопки

S T W X для поворота изображения на экране телевизора.

S T: вертикальный поворот изображения

на 180º

W: поворот изображения против часовой

стрелки на 90º

X: поворот изображения по часовой

стрелке на 90º

Совет. – Воспроизведение некоторых дисков MP3/ JPEG может оказаться невозможным из-за конфигурации и характеристик диска или состояния записи.

01-46_dvp3126_rus.indd 2701-46_dvp3126_rus.indd 27 2007-03-13 4:23:02 PM2007-03-13 4:23:02 PM

Page 28

Параметры меню DVD

Настройка данной системы DVD выполняется на телевизоре, что позволяет настроить систему DVD в соответствии с вашим вкусом.

Использование меню настройки языков

A Нажмите кнопку SETUP на пульте ДУ.

 Появится меню настройки системы.

Language

Video

Audio

Rating

Misc

B Нажмите кнопку S T для выбора пункта

{ Language } (Язык), затем нажмите кнопку X.

C Нажмите кнопку S T для выбора пункта,

затем нажмите кнопку X для входа.

Пример: { OSD Language } (Язык меню)

 Появятся параметры выбранного пункта.  Если пункт меню отображается в сером

цвете, это означает, что параметр недоступен или не может быть изменен при данных условиях.

D Для выбора установки используйте кнопку

S T затем нажмите кнопку OK для подтверждения.

Пример: { English } (английский)

 Параметр выбран и установка завершена.

E Для выхода нажмите кнопку SETUP.

OSD Language :

Subtitle :

Audio :

DVD menu :

Russian

Auto

Russian

Язык меню

В данном меню присутствуют различные варианты отображения параметров языка на экране. Более подробная информация представлена на стр. 19.

Меню Субтитров/ Аудиовоспроизведения/DVD

В этих меню содержатся различные режимы языка аудиовоспроизведения, субтитров и меню диска, которые могут содержаться на диске DVD. Более подробная информация представлена на стр. 19.

01-46_dvp3126_rus.indd 2801-46_dvp3126_rus.indd 28 2007-03-13 4:23:02 PM2007-03-13 4:23:02 PM

Page 29

Параметры меню DVD (продолжение)

Использование меню настройки видео

A Нажмите кнопку SETUP на пульте ДУ.

 Появится меню настройки системы.

Language

Video

Audio

Rating

Misc

Misc Misc

B Нажмите кнопку S T для выбора пункта

{ Video } (Видео), затем нажмите кнопку X.

C Нажмите кнопку S T для выбора пункта,

затем нажмите кнопку X для входа.

Пример: { TV System } (Телесистема)

 Появятся параметры выбранного пункта.  Если пункт меню отображается в сером

цвете, это означает, что параметр недоступен или не может быть изменен при данных условиях.

D Для выбора установки используйте кнопку

S T затем нажмите кнопку OK для подтверждения.

Пример: { PAL }

 Параметр выбран и установка завершена.

E Для выхода нажмите кнопку SETUP.

Aspect Ratio :

View Mode :

TV System :

Video Out :

Smart Picture :

4:3

Auto Fit

NTSC

PAL

Component

Interlaced

Personal

Standard

Установка форматного соотношения

Форму изображения можно настроить в соответствии с телеэкраном. Характеристики форматного соотношения должны быть представлены на диске. В противном случае во время воспроизведения на экране телевизора не будет изображения.

A В меню Видео нажмите кнопку S T для

выбора { Aspect Ratio } (Форматн Cоотн), затем нажмите кнопку X.

{ 4:3 }

Выберите этот пункт, если у вас обычный телевизор. Изображение на телеэкране будет обрамлено черными полосами вверху и внизу.

{ 16:9 }

Выберите этот пункт для широкоэкранного телевизора (форматное соотношение 16:9).

B Для выбора установки используйте кнопку

S T, затем нажмите кнопку OK для подтверждения.

01-46_dvp3126_rus.indd 2901-46_dvp3126_rus.indd 29 2007-03-13 4:23:02 PM2007-03-13 4:23:02 PM

Page 30

Параметры меню DVD (продолжение)

Режим просмотра

Режим просмотра используется для установки масштаба изображения, соответствующего по ширине и высоте телеэкрану.

A В меню Видео нажмите кнопку S T для

выбора { View Mode } (Режим просмотра), затем нажмите кнопку X.

{ Fill } (Весь экран)

Выберите этот пункт для установки верхней и нижней границы изображения соответственно по вертикали и горизонтали для совпадения изображения с размерами телеэкрана.

{ Original } (Размер экр.)

Выберите этот пункт для подстройки под размер экрана (только для MPEG).

{ Height Fit } (По вертик.)

Выберите этот пункт для настройки верхней и нижней границы изображения по вертикали для совпадения изображения с высотой телеэкрана.

{ Width Fit } (По гориз.)

Выберите этот пункт для настройки верхней и нижней границы изображения по горизонтали для совпадения изображения с шириной телеэкрана.

{ Auto Fit } (Авто уст.)

Выберите этот пункт для установки минимальных значений масштаба по горизонтали и вертикали (аналогично letter box).

{ Pan Scan }

Выберите этот пункт для установки максимальных значений масштаба по горизонтали и вертикали.

B Для выбора установки используйте кнопку

S T, затем нажмите кнопку OK для подтверждения.

Система телевидения

В этом меню содержатся параметры для выбора системы воспроизведения цвета в соответствии с параметрами подключенного телевизора. Более подробная информация представлена на стр. 18.

Видеовыход

Этот параметр позволяет переключать выход видеосигнала между Interlaced (Чересстрочная развертка) и P-Scan (Прогрессивная развертка).

A В меню Видео нажмите кнопку S T для

выбора { Video Out } (Видеовыход), затем нажмите кнопку X.

{ Interlaced } (Чересстрочная развертка)

Выберите этот пункт для соединения с чересстрочной разверткой YPbPr

{ P-Scan } (П.Разв)

Выберите этот пункт для соединения P-Scan YPbPr проигрывателя DVD с телевизором, поддерживающим вход видеосигнала прогрессивной развертки.

B Для выбора установки используйте кнопку

S T, затем нажмите кнопку OK для подтверждения.

01-46_dvp3126_rus.indd 3001-46_dvp3126_rus.indd 30 2007-03-13 4:23:02 PM2007-03-13 4:23:02 PM

Page 31

Параметры меню DVD (продолжение)

Функция Smart Picture

Данный проигрыватель DVD обладает четырьмя предустановленными вариантами настроек цветов изображения.

A В меню Видео нажмите кнопку S T для

выбора пункта { Smart Picture } (Интеллект. изобр), затем нажмите кнопку X.

{ Standard } (Стандартн.)

Выберите этот пункт для получения изображения со стандартной настройкой.

{ Vivid } (Яркий)

Выберите этот пункт для увеличения яркости изображения.

{ Cool } (Приглушенные цвета)

Выберите этот пункт для получения размытого изображения.

{ Personal } (Пользовательская)

Выберите этот пункт, чтобы задать собственную настройку цвета с помощью регулировок яркости, контрастности, оттенка и цвета (насыщенности).

B Для выбора установки используйте кнопку

S T, затем нажмите кнопку OK для подтверждения.

C Если выбран пункт

{ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ}, перейдите к пунктам D~G.

 Появится меню настройки.

D Нажмите кнопку S T для выбора одного

из следующих пунктов.

BRIGHTNESS (ЯРКОСТЬ) Увеличение значения этого параметра сделает изображение ярче и наоборот. Для задания средней установки выберите (0).

CONTRAST (КОНТРАСТНОСТЬ) Увеличение значения этого параметра сделает изображение четче и наоборот. Для задания сбалансированной контрастности выберите (0).

TINT (ОТТЕНОК) Увеличение значения этого параметра делает изображение более темным и наоборот. Для задания средней установки выберите (0).

COLOR (ЦВЕТ) Увеличение значения этого параметра сделает цвета изображение ярче и наоборот. Для задания сбалансированной настройки цветов выберите (0).

E Нажми те кнопку W X для регулировки

параметров в соответствии с вашими предпочтениями.

F Повторите пункты D~E, чтобы настроить

остальные характеристики цвета.

G Нажмите кнопку OK для подтверждения.

Bri ghtn ess 0

Co ntr ast 0

Tin t 0

Co lor 0

01-46_dvp3126_rus.indd 3101-46_dvp3126_rus.indd 31 2007-03-13 4:23:02 PM2007-03-13 4:23:02 PM

Page 32

Параметры меню DVD (продолжение)

Использование меню настройки аудио

A Нажмите кнопку SETUP на пульте ДУ.

 Появится меню настройки системы.

Language Language

Video

Audio

Rating

Misc

B Нажмите кнопку S T для выбора пункта

{ Audio } (Аудио), затем нажмите кнопку X.

C Нажмите кнопку S T для выбора пункта,

затем нажмите кнопку X для входа.

Пример: { Night Mode } (Ночн Режим)

 Появятся параметры выбранного пункта.  Если пункт меню отображается в сером

цвете, это означает, что параметр недоступен или не может быть изменен при данных условиях.

D Для выбора установки используйте кнопку

S T затем нажмите кнопку OK для подтверждения.

Пример: { On } (Вкл.)

 Параметр выбран и установка завершена.

E Для выхода нажмите кнопку SETUP.

Aspect Ratio :

Front Speakers :

View Mode :

Center Speaker :

TV System :

Surround Speakers :

Video Out :

Subwoofer

Digital Output

Smart Picture :

Night Mode

Down Sampling

Large

4:3

None

Auto Fit

None

:None

Personal

All

:Off

:On

Передний / Центральный / Объемный громкоговорители

Уровень громкости можно настроить для каждого громкоговорителя по раздельности.

A В меню Аудио нажмите кнопку S T для

выбора пунктов { Front Speakers } (Передние громкоговорители) , { Center Speaker } (Центральный громкоговоритель) или { Surround Speakers } (Объемные громкоговорители), затем нажмите кнопку X.

{ Large } (Большой)

Когда подключенные динамики (помимо сабвуфера) могут передавать низкочастотные сигналы ниже 120 Гц.

 В диапазоне от 20 Гц до 20 КГц

{ Small } (Маленький)

Когда подключенные динамики (помимо сабвуфера) не могут передавать низкочастотные сигналы ниже 120 Гц.

 В диапазоне от 120 Гц до 20 КГц

{ None } (Нет)

Когда на громкоговорители не поступает аудиосигнал. Только для центрального и задних громкоговорителей.

B Для выбора установки используйте кнопку

S T затем нажмите кнопку OK для подтверждения.

01-46_dvp3126_rus.indd 3201-46_dvp3126_rus.indd 32 2007-03-13 4:23:02 PM2007-03-13 4:23:02 PM

Page 33

Параметры меню DVD (продолжение)

Сабвуфер

Параметр применим только при подключении сабвуфера.

A В меню Аудио нажмите кнопку S T для

выбора пункта { Subwoofer } (Сабвуфер), затем нажмите кнопку X.

{ Present } (В наличии)

Этот пункт выбирается при подключенном сабвуфере.

{ None } (Нет)

Этот пункт выбирается при отсутствии сабвуфера.

B Для выбора установки используйте кнопку

S T затем нажмите кнопку OK для подтверждения.

Цифровой выход

Применяется при соединении с многоканальным декодером/ресивером.

A В меню Аудио нажмите кнопку S T для

выбора пункта { Digital Output } (Цифр. Выход), затем нажмите кнопку X.

{ All } (Все)

Выберите этот пункт, если подключенное устройство имеет встроенный многоканальный декодер, поддерживающий один из форматов многоканального звука (Dolby Digital, MPEG-2).

{ PCM }

Выберите этот пункт, если на подключенном устройстве невозможно декодирование многоканального аудио. Система преобразует многоканальные сигналы Dolby Digital и MPEG-2 в звук формата PCM (Pulse Code Modulation Импульсно-кодовая модуляция).

{ Off } (Выкл.)

Для отключения цифрового аудиовыхода. Например, если разъем FRONT (L/R) AUDIO OUT используется для подключения устройства к телевизионной или стереосистеме.

B Для выбора установки используйте кнопку

S T, затем нажмите кнопку OK для подтверждения.

Советы. – Если пункт { Цифр. Выход } установлен в значение { Все }, не будут действовать все аудиоустановки за исключением Откл. зв. – Если в пункте меню { Digital Output } (Цифровой выход) выбран параметр { All } (Все), то при воспроизведении файлов MPEG и MP3/WMA выходной сигнал будет в формате PCM.

01-46_dvp3126_rus.indd 3301-46_dvp3126_rus.indd 33 2007-03-13 4:23:02 PM2007-03-13 4:23:02 PM

Page 34

Параметры меню DVD (продолжение)

Ночн Режим

Этот режим оптимизирует воспроизведение звука на малой громкости. Громкие звуки приглушаются, а тихие усиливаются до слышимого уровня.

A В меню Аудио нажмите кнопку S T для

выбора пункта { Night Mode } (Цифр. Выход), затем нажмите кнопку X.

{ On } (Вкл.)

Выберите этот пункт для установки малой громкости. Данная функция доступна только для дисков с фильмами с режимом Dolby Digital.

{ Off } (Выкл.)

Отключение ночного режима. Выберите этот пункт для объемного звука с полным динамическим диапазоном.

B Для выбора установки используйте кнопку

S T, затем нажмите кнопку OK для подтверждения.

Понижение частоты дискретизации

Можно включит или выключить цифровой сигнал для улучшения звучания.

A В меню Аудио нажмите кнопку S T для

выбора пункта { Down Sampling } (Пониж Част), затем нажмите кнопку X.

{ On } (Вкл.)

Воспроизведение диска, записанного при частоте дискретизации 48 кГц.

{ Off } (Выкл.)

Воспроизведение диска, записанного при частоте дискретизации 96 кГц. Данная частота доступна только СтереоКлассическом режиме (режиме плоского звука).

B Для выбора установки используйте кнопку

S T, затем нажмите кнопку OK для подтверждения.

01-46_dvp3126_rus.indd 3401-46_dvp3126_rus.indd 34 2007-03-13 4:23:03 PM2007-03-13 4:23:03 PM

Page 35

Параметры меню DVD (продолжение)

Использование меню ограничения просмотра

A Нажмите кнопку SETUP на пульте ДУ.

 Появится меню настройки системы.

Language

Video

Audio

Rating

Misc

B Нажмите кнопку S T для выбора пункта

{ Rating } (Огр. на просм), затем нажмите кнопку X.

C Нажмите кнопку S T для выбора пункта,

затем нажмите кнопку X для входа.

Пример: { Parental control } (Ограничение

просмотра)

 Появятся параметры выбранного пункта.  Если пункт меню отображается в сером

цвете, это означает, что параметр недоступен или не может быть изменен при данных условиях.

D Для выбора установки используйте кнопку

S T затем нажмите кнопку OK для подтверждения.

Пример: { 8 Adult } (8. Для взрослых)

 Параметр выбран и установка завершена.

E Для выхода нажмите кнопку SETUP.

Aspect Ratio : 4:3

Parental control : 8.Aduit

Set Password

Установка уровней ограничения

В зависимости от типа диска, во время воспроизведения может поступить запрос на изменение уровня ограничения на просмотр. Значения уровней находятся в интервале от 1 до 18 и зависят от страны. Можно запретить воспроизведение некоторых дисков, не подходящих для просмотра детьми, или задать режим воспроизведения с заменой определенных эпизодов альтернативными.

A В меню Ограничение на просмотр нажмите

кнопку S T для выбора пункта { Parental control } (Ограничение просмотра), затем

нажмите кнопку X.

B С помощью кнопок алфавитно-цифровой

клавиатуры (0-9) введите пароль из

четырех цифр (см. на стр. 36 ‘Смена пароля’), затем нажмите кнопку X.

{ 1.Kid Safe } (1. Для детей)

Безвреден для детей; допустим просмотр детьми любого возраста.

{ 2. G }

Программы для широкой аудитории, рекомендованные для зрителей всех возрастов.

{ 3. PG }

Рекомендуется установка ограничений на просмотр.

{ 4. PG – 13 }

Не рекомендуется для детей до 13 лет.

{ 5. PG – R }

Ограниченный просмотр; рекомендуется ограничить возможность просмотра детьми до 17 лет.

{ 6. R }

Просмотр строго ограничен; просмотр только в присутствии родителей или взрослого наблюдающего.

01-46_dvp3126_rus.indd 3501-46_dvp3126_rus.indd 35 2007-03-13 4:23:03 PM2007-03-13 4:23:03 PM

Page 36

Параметры меню DVD (продолжение)

{ 7. NC – 17 }

Не разрешено детям до 17; не рекомендуется для просмотра детьми до 17 лет.

{ 8. Adult } (8. Для взрослых)

Материалы для взрослых; должны просматриваться только взрослыми из-за наличия материалов сексуального характера,

сцен насилия или ненормативного языка.

C Для выбора уровня ограничения

используйте кнопку S T затем нажмите кнопку OK для подтверждения.

 Выберите пункт { 8 Adult } (8. Для

взрослых) для отключения ограничения и установки разрешения на просмотр

всех дисков.

 Диски DVD, которые относятся к уровню

выше назначенного, не будут воспроизводиться, пока вы не введете пароль из 4 цифр.

Советы. – Эта функция не приводит к ограничению просмотра, если производителем не был записан на диск код уровня. – На дисках VCD, SVCD, CD нет индикации уровня, поэтому функция ограничения просмотра не оказывает влияния на условия просмотра дисков этих типов. Это относится также и к большинству контрафактных дисков DVD. – Некоторые диски DVD не несут кода с указанием уровня, хотя уровень ограничения на просмотр фильма может быть указан на упаковке диска. Функция ограничения просмотра не приводит к запрету воспроизведения таких дисков.

Смена пароля

Для воспроизведения диска с запретом на просмотр необходимо ввести пароль из 4 цифр или, если будет запрос, пароль.

A В меню Ограничение на просмотр нажмите

кнопку S T для выбора пункта { Set Password } (Уст. Пароль), затем нажмите кнопку OK.

 Поступит запрос на введение пароля из

4 цифр.

Enter Password

B Для введения старого пароля из 4 цифр

используйте кнопки алфавитно-цифровой клавиатуры.

 При первом вводе кода вводится

заданный по умолчанию пароль 0000.

 Введите новый пароль из 4 цифр, затем

повторите ввод в следующем поле.

C Снова нажмите кнопку OK для ввода

нового пароля из 4 цифр.

 Теперь будет действовать новый пароль

из 4 цифр.

Enter New Password

D Нажмите OK для подтверждения.

01-46_dvp3126_rus.indd 3601-46_dvp3126_rus.indd 36 2007-03-13 4:23:03 PM2007-03-13 4:23:03 PM

Page 37

Параметры меню DVD (продолжение)

Использование меню настройки Прочее

A Нажмите кнопку SETUP на пульте ДУ.

 Появится меню настройки системы.

Language

Video

Audio

Rating

Misc

B Нажмите кнопку S T для выбора пункта

{ Misc } (Прочее), затем нажмите кнопку X.

C Нажмите кнопку S T для выбора пункта,

затем нажмите кнопку X для входа.

Пример: { Use Default Settings } (Прим.

уст. по умолч.)

 Появятся параметры выбранного пункта.  Если пункт меню отображается в сером

цвете, это означает, что параметр недоступен или не может быть изменен при данных условиях.

D Для выбора установки используйте кнопку

S T затем нажмите кнопку OK для подтверждения.

Пример:{ No } (Нет)

 Параметр выбран и установка завершена.

E Для выхода нажмите кнопку SETUP.

Use Default Settings

Volume

Left

Right

Center

Left Srnd

Right Srnd

Subwoofer

Center Spkr Delay : No Delay

Восстановление исходных параметров

Выбор функции { По умолч. } приведет к сбросу всех настроек к заводским установкам по умолчанию, за исключением пароля ограничения на просмотр.

A В меню Прочее нажмите кнопку S T для

выбора пункта { Use Default Settings } (Прим.уст. по умолч.), затем нажмите кнопку OK.

 Отобразится меню.

Use Default Settings

NOYES

{ Yes } (Да)

Выберите этот пункт для возврата к заводским установкам по умолчанию.

{ No } (Нет)

Выберите этот пункт, чтобы выйти из меню.

B Для выбора установки используйте кнопку

S T, затем нажмите кнопку OK для подтверждения.

01-46_dvp3126_rus.indd 3701-46_dvp3126_rus.indd 37 2007-03-13 4:23:03 PM2007-03-13 4:23:03 PM

Page 38

Параметры меню DVD (продолжение)

Регулировка громкости

A В меню Прочее нажмите кнопку S T для

выбора пункта { Volume 60 }.

B Нажмите кнопку W X для регулировки

громкости в соответствии с вашими предпочтениями.

 В диапазоне { 0 – 63 }

C Нажмите кнопку S T, затем W X для

регулировки громкости соответствующих громкоговорителей от 0 до 15.

Задержка громкоговорителя

Установка времени задержки в соответствии с местом прослушивания или расстоянием для центрального и объемного громкоговорителей.

A В меню Прочее нажмите кнопку S T для

выбора пункта { Center Spkr Delay } (Задержка центрального громкоговорителя) или { Surr Spkr Delay } (Задержка объемного громкоговорителя), затем нажмите кнопку OK.

B С помощью кнопки S T переместите

бегунок для регулировки времени задержки выхода аудиосигнала соответствующих громкоговорителей.

01-46_dvp3126_rus.indd 3801-46_dvp3126_rus.indd 38 2007-03-13 4:23:03 PM2007-03-13 4:23:03 PM

Page 39

Обновление программного обеспечения

Philips периодически выпускает обновления программного обеспечения, которое увеличивает возможности пользователя.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!

– Во время обновления программного обеспечения не должно происходить отключение питания!

Для определения текущей версии

программного обеспечения данного проигрывателя DVD;

A Нажмите кнопку OPEN/CLOSE ç на

проигрывателе DVD, чтобы открыть лоток диска.

 Откроется лоток диска.

B Наберите 966 на цифровой клавиатуре

пульта ДУ.

 Установленное на проигрывателе DVD

программное обеспечение отобразится на экране телевизора.

Для загрузки и установки последней версии

программного обеспечения на проигрыватель DVD;

A Посетите веб-сайт Philips www.philips.com/

welcome для проверки наличия последних обновлений программного обеспечения.

B Загрузите программное обеспечение на

диск CD-R.

Другие

C Вставьте CD-R в лоток диска.

 На экране телевизора появится меню.

Firmware Update

Erase and Program

CancelStart

Firmware Update

Programming, please wait......

Do not switch the player off!

D Нажмите кнопку W X для выбора пункта

{START} (Пуск), затем нажмите кнопку OK для подтверждения.

 Последняя версия программного

обеспечения будет загружена в

проигрыватель DVD.

01-46_dvp3126_rus.indd 3901-46_dvp3126_rus.indd 39 2007-03-13 4:23:03 PM2007-03-13 4:23:03 PM

Page 40

Устранение неисправностей

ВНИМАНИЕ! Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь чинить устройство самостоятельно, это может привести к потере гарантии. Не открывайте корпус, это может привести к поражению электрическим током.

При возникновении неисправности перед тем, как отдавать устройство в ремонт, выполните описанные ниже рекомендации. Если они не привели к успеху, обратитесь за помощью к по месту приобретения или в компанию Philips.

Проблема Решение

Не подается питание.

Пульт ДУ не работает.

Нет изображения.

Во время воспроизведения изображение искаженное или чернобелое.

Нет звука.

Диск не воспроизводится.

– Чтобы включить систему, нажмите на передней панели

проигрывателя DVD кнопку STANDBY-ON.

– Убедитесь в том, что на сетевую розетку подается

напряжение.

– Направьте пульт ДУ прямо на датчик, находящийся на

передней панели проигрывателя DVD (а не в направлении телевизора).

– Уберите все препятствия между проигрывателем DVD и

пультом ДУ.

– Низкий уровень заряда в аккумуляторах, замените

аккумуляторы.

– Проверьте полярность установленных батарей в

соответствии с обозначениями на пульте ДУ (знаки ±).

– Включите телевизор и настройте на правильный канал

входа видеосигнала. Можно перейти на 1 канал телевизора, затем нажимайте кнопку Channel пульта ДУ телевизора, пока на телеэкране не появится телепрограмма.

– Проверьте подключения к видеоразъемам на

проигрывателе DVD и телевизоре.

– Диск не соответствует стандарту системы цвета

телевизора (PAL/NTSC). – Диск загрязнен, очистите диск. – Иногда могут появляться небольшие дефекты

изображения. Это не является неисправностью. – Для отключения прогрессивной развертки вручную;

1) Отключите режим прогрессивной развертки телевизора

(или включите режим чересстрочной развертки)

2) Нажмите кнопку OPEN/CLOSE для открытия лотка для диска.

3) Нажмите кнопку 1 алфавитно-цифровой клавиатуры и

удерживайте несколько секунд.

– Проверьте правильность аудиосоединений, правильность

подключения красных и белых разъемов. – Проверьте правильность установки параметров

цифрового выхода на подключенном к проигрывателю DVD оборудовании.

– Установите диск этикеткой вверх. – Неверный код региона. – Неправильный тип диска. Дополнительные сведения

изложены в разделе “Воспроизведение с диска -

Воспроизводимые диски”. – Убедитесь в том, что на диске нет царапин и он не

деформирован. Очистите диск или замените новым. – Проверьте, не является ли данный диск дефектным,

попробовав воспроизвести другой диск.

01-46_dvp3126_rus.indd 4001-46_dvp3126_rus.indd 40 2007-03-13 4:23:04 PM2007-03-13 4:23:04 PM

Page 41

Устранение неисправностей (продолжение)

Проблема Решение

Невозможно изменить форматное соотношение экрана.

Невозможно выбрать некоторые пункты в меню настройки/системы.

Проигрыватель DVD не запускает воспроизведение.

Во время воспроизведения изображение периодически застывает.

Включение/выключение прогрессивной развертки невозможно.

– Форматное соотношение зафиксировано на диске DVD. – Изменение форматного соотношения может быть

невозможным в зависимости от модели телевизора.

– Перед тем как выбрать меню настройки/системное меню,

дважды нажмите кнопку STOP.

– В зависимости от конкретного диска некоторые пункты

меню могут оказаться недоступными.

– Вставьте считываемый диск стороной для

воспроизведения вниз.

– Проверьте тип диска, цветовую систему (PAL или NTSC)

и код региона. – Проверьте отсутствие на диске царапин или пятен. – Нажмите кнопку SETUP MENU для отключения экрана

меню настройки системы. – Возможно, для воспроизведения необходимо ввести

пароль, чтобы изменить значение уровня ограничения на

просмотр или разблокировать диск. – Внутри системы могла сконденсироваться влага.

Извлеките диск и оставьте систему включенной

приблизительно на час. – Отключите на несколько минут шнур питания от

источника питания. Снова подключите шнур питания к

источнику питания и возобновите управление системой.

– Проверьте, нет ли на диске отпечатков пальцев или

царапин; протрите диск мягкой тканью от центра к краям.

– Убедитесь, что для выхода видеосигнала выбран пункт

{ Чересстрочная развертка }.

01-46_dvp3126_rus.indd 4101-46_dvp3126_rus.indd 41 2007-03-13 4:23:04 PM2007-03-13 4:23:04 PM

Page 42

Характеристики

ТЕЛЕСТАНДАРТ (PAL/50 Гц) (NTSC/60 Гц)

Количество строк 625 525 Воспроизведение Универсальный (PAL/NTSC)

ВИДЕОХАРАКТЕРИСТИКИ

Видео ЦАП 14 Бит / 54 МГц YPbPr 0,7 Vpp ~ 75 Ом Видеовыход 1Vpp ~ 75 Ом

ФОРМАТ ВИДЕО

Цифровой MPEG 2 для DVD,SVCD Сжатие MPEG 1 для VCD

DVD 50 Гц 60 Гц

Гор. разрешение 720 пикселей 720 пикселей Вертикальное 576 строк 480 строк разрешение

VCD 50 Гц 60 Гц

Гор. разрешение 352 пикселей 352 пикселей Вертикальное 288 строк 240 строк разрешение

АУДИОФОРМАТ

Цифровой MPEG/ AC-3/ сжатый PCM Цифровой 16, 20, 24 бит fs, 44.1, 48, 96 кГц MP3(ISO 9660) 96, 112, 128, 256, 320 кбит/с и универсальн. скорость передачи fs, 32,

44.1, 48 кГц Аналоговый стереозвук Звук Dolby Surround совместим с функцией Downmix многоканального звука Dolby Digital

АУДИОХАРАКТЕРИСТИКИ

ЦАП 24 бита, 192 кГц DVD fs 96 кГц 4 Гц - 44 кГц fs 48 кГц 4 Гц - 22 кГц SVCD fs 48 кГц 4 Гц - 22 кГц fs 44,1 кГц 4 Гц - 20 кГц CD/VCD fs 44,1 кГц 4 Гц - 20 кГц Сигнал-Шум (1 кГц) > 90 дБ Динамический диапазон (1 кГц) > 80 дБ Перекрестные помехи (1 кГц) > 70 дБ Искажение/шум (1 кГц) > 65 дБ MPEG MP3 MPEG Audio L3

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Выход YPbPr Cinch 3x Выход видеосигнала Cinch (желтый) Выход аудиосигнала(L+R) Cinch (белый/красный) Цифровой выход 1 коаксиальный IEC60958 для CDDA / LPCM IEC61937 для MPEG 1/2, Dolby Digital

6-канальный аналоговый выход

Аудио передний Л/П Cinch (белый/красный) Аудио задний Л/П Cinch (белый/красный) Аудио центральный Clinch (синий) Аудио сабвуфер Clinch (черный)

КОРПУС

Габариты (ш x в x г) 360 x 38 x 209 мм Вес около 1,35 кг

ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЕ

Параметры питания 230 В; 50 Гц Потребляемая мощность < 10 Вт Потребляемая мощность в режиме энергосбережения < 1 Вт

01-46_dvp3126_rus.indd 4201-46_dvp3126_rus.indd 42 2007-03-13 4:23:04 PM2007-03-13 4:23:04 PM

Page 43

Аналоговый. неоцифрованный звуковой сигнал. Аналоговый звуковой сигнал может изменяться, в то время как цифровой звуковой сигнал имеет определенное числовое значение. От данных разъемов звуковой сигнал передается по двум каналам, левому и правому.

Форматное соотношение. Соотношение размеров изображения по вертикали и по горизонтали. Соотношение размеров по горизонтали и по вертикали для обычных телевизоров составляет 4:3, а для широкоэкранных

- 16:9. Разъемы AUDIO OUT. Разъемы на задней

панели системы DVD для передачи аудиосигнала другой системе (телевизору, стереосистеме и т. д.).

Скорость передачи. Объем данных, используемый для удержания заданной длины музыкальной записи, измеряемый в килобитах в секунду или кбит/с. Или скорость записи. В большинстве случаев, чем выше скорость передачи или скорость записи, тем лучше качество звука. Однако при высоких скоростях передачи требуется большой объем свободного места на диске.

Раздел. Часть фильма или музыкального произведения на DVD, более короткий, чем вся запись. Запись включает в себя несколько разделов. Каждому разделу присваивается номер, по которому можно найти необходимый раздел.

Разъемы Component Video Out. Разъемы на задней панели системы DVD, через которые идет высококачественный видеосигнал на телевизор, имеющий разъемы Component Video In (R/G/B, Y/ Pb/Pr и др.).

Меню диска. Изображение на дисплее, позволяющее выбирать записанные на DVD фильмы, музыкальные произведения, субтитры, запись с нескольких точек и др.

Цифровой. Звуковой сигнал, преобразованный в числовые значения. Цифровой звуковой сигнал доступен при использовании разъемов DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL или OPTICAL. От этих разъемов звуковой сигнал идет по нескольким каналам, в отличие от передачи аналогового звукового сигнала по двум каналам.

Dolby Digital. система объемного звучания, разработанная Dolby Laboratories, которая содержит до шести каналов цифрового аудиосигнала (передние левый и правый, объемные левый и правый, центральный и сабвуфер).

JPEG. Очень распространенный цифровой формат для неподвижных изображений. Система сжатия данных для неподвижного изображения, предложенная Joint Photographic Expert Group, с незначительным снижением качества изображения при высокой степени сжатия.

Глосс а ри й

MP3. Формат файла с системой сжатия звуковых

данных. ‘MP3’ - сокращение от Motion Picture Experts Group 1 (или MPEG-1) Audio Layer 3. При использовании формата MP3 один диск CD-R или CD-RW может содержать в 10 раз больше данных, по сравнению с обычным CD.

Многоканальный. DVD форматируются так, что каждая звуковая дорожка образует одно акустическое поле. Многоканальный формат соответствует структуре звуковых дорожек, имеющих три или более каналов.

Parental Control. Функция ограничения воспроизведения диска DVD в зависимости от возраста пользователя и в соответствии с уровнем ограничения для определенной страны. Данное ограничение различно для разных дисков; при их включении при наличии более высокого по сравнению с запрограммированным уровнем ограничения воспроизведение блокируется.

PCM (Pulse Code Modulation - Импульснокодовая модуляция). Система преобразования

аналогового аудиосигнала в цифровой без сжатия данных для последующей обработки.

Управление воспроизведением (PBC). Относится к управлению воспроизведения записей на Video CD или SVCD. С помощью экранных меню, поддерживающих PBC и записанных на Video CD или SVCD можно пользоваться программным обеспечением интерактивного типа, а так же программным обеспечением с функцией поиска.

Прогрессивная развертка. Одновременно отображает все горизонтальные строки изображения как один кадр. Эта система может преобразовать видеоизображение с чересстрочной разверткой из формата DVD в прогрессивный формат для подключения к прогрессивному дисплею. Это значительно повышает вертикальное разрешение.

Код региона. Система допуска воспроизведения дисков только в означенном регионе. Данное устройство воспроизводит только диски с совместимыми кодами региона. Код региона устройства можно найти на этикетке изделия. Некоторые диски совместимы более чем с одним регионом (или со ВСЕМИ регионами).

Запись. Максимальный по размеру сегмент изображения или музыкальной записи и т.д. на диске DVD, используемый в меню видеозаписи или в альбоме аудиоменю. Каждой записи присваивается номер, по которому можно найти необходимую запись.

Разъем TV OUT. Разъем на задней панели системы DVD для передачи сигнала на телевизор.

WMA: Windows Media Audio. Означает технологию сжатия аудиоданных, разработанную корпорацией Microsoft. Данные WMA могут быть закодированы с помощью проигрывателя Windows Media версии 9 или проигрывателя Windows Media для ОС Windows XP. Такие файлы можно узнать по их расширению: WMA.

01-46_dvp3126_rus.indd 4301-46_dvp3126_rus.indd 43 2007-03-13 4:23:04 PM2007-03-13 4:23:04 PM

Page 44

ТЪУ„УП ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Т ТУ·О˛‰ВМЛВП Ф‡‚ЛО Л

ЪВ·У‚‡МЛИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

ЪВЛЪУЛЛ кУТТЛЛ ФУ‰‡‚ˆ‡ПЛ Л УЩЛˆЛ‡О¸М˚ПЛ У·ТОЫКЛ‚‡˛˘ЛПЛ (ТВ‚ЛТ)

ˆÂÌÚ‡ÏË.

‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

‡) ıЛПЛ˜ВТНУ„У, ПВı‡МЛ˜ВТНУ„У ЛОЛ ЛМУ„У ‚УБ‰ВИТЪ‚Лﬂ, ФУФ‡‚¯Лı ФУТЪУУММЛı

ФВ‰ПВЪУ‚, М‡ТВНУП˚ı ‚У ‚МЫЪ¸ ЛБ‰ВОЛﬂ;

·) МВФ‡‚ЛО¸МУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, ‚НО˛˜‡ﬂ, МУ МВ У„‡МЛ˜Л‚‡ﬂТ¸, ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП

ЛБ‰ВОЛﬂ МВ ФУ В„У ФﬂПУПЫ М‡БМ‡˜ВМЛ˛ Л ЫТЪ‡МУ‚НЫ ‚ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛ ЛБ‰ВОЛﬂ ‚

М‡Ы¯ВМЛВ Ф‡‚ЛО Л ЪВ·У‚‡МЛИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ;

‚) ЛБМУТ‡ ‰ВЪ‡ОВИ УЪ‰ВОНЛ, О‡ПФ, ·‡Ъ‡ВИ, Б‡˘ЛЪМ˚ı ˝Н‡МУ‚, М‡НУФЛЪВОВИ

ПЫТУ‡, ВПМВИ, ˘ВЪУН Л ЛМ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ Т У„‡МЛ˜ВММ˚П ТУНУП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ;

„) ВПУМЪ‡ Л/ЛОЛ М‡О‡‰НЛ ЛБ‰ВОЛﬂ, ВТОЛ УМЛ ФУЛБ‚В‰ВМ˚ О˛·˚ПЛ ЛМ˚ПЛ ОЛˆ‡ПЛ

НУПВ У·ТОЫКЛ‚‡˛˘Лı ˆВМЪУ‚;

‰) ‡‰‡ФЪ‡ˆЛЛ Л ЛБПВМВМЛﬂ Т У·˚˜МУИ ТЩВ˚ ФЛПВМВМЛﬂ ЛБ‰ВОЛﬂ, ЫН‡Б‡ММУИ ‚

ЛМТЪЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

2. й·ﬂБ‡ММУТЪЛ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОﬂ ФУ М‡ТЪУﬂ˘ВИ „‡‡МЪЛЛ ЛТФУОМﬂ˛ЪТﬂ М‡

3. з‡ТЪУﬂ˘‡ﬂ „‡‡МЪЛﬂ МВ ‡ТФУТЪ‡МﬂВЪТﬂ М‡ ‰ВЩВНЪ˚ ЛБ‰ВОЛﬂ, ‚УБМЛН¯ЛВ

к‡‰ЛУ, ‡‰ЛУ·Ы‰ЛО¸МЛНЛ, П‡„МЛЪУО˚, ФВВМУТМ˚В П‡„МЛЪУО˚, ЪВОВЩУММ˚В

‡ФФ‡‡Ъ˚ (ФУ‚У‰М˚В) Л ‰Ы„‡ﬂ ФУ‰ЫНˆЛﬂ, ЛПВ˛˘‡ﬂ МВ·УО¸¯Ы˛ ТЪУЛПУТЪ¸.

èÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ Ë ÔÂÂÙÂËÈÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˆ‚ÂÚÌ˚Â ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˚

(‚НО˛˜‡ﬂ ФУВНˆЛУММ˚В), ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ˚, ‡‚ЪУПУ·ЛО¸М˚В П‡„МЛЪУО˚, Hi-Fi

Б‚ЫНУ‚УТФУЛБ‚У‰ﬂ˘‡ﬂ ‡ФФ‡‡ЪЫ‡ (‚НО˛˜‡ﬂ НУПФУМВМЪ˚), ‚Л‰ВУН‡ПВ˚ Ф

ФВВМУТМ˚В ‚Л‰ВУЫТЪУИТЪ‚‡, ‡‰ЛУЪВОВЩУМ˚ (·ВТФУ‚У‰М˚В), ˆЛЩУ‚˚В

ТoЪo‚˚В ЪВОВЩУМ˚ Л ‡ФФ‡‡ЪЫ‡ Л„У‚У„У М‡БМ‡˜ВМЛﬂ.

оЛП‡ оЛОЛФТ Ы‰ВОﬂВЪ ·УО¸¯УВ ‚МЛП‡МЛВ Н‡˜ВТЪ‚Ы ‚˚ФЫТН‡ВПУИ ФУ‰ЫНˆЛЛ. иЛ

ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ВВ ‰Оﬂ ОЛ˜М˚ı (·˚ЪУ‚˚ı) МЫК‰ Т ТУ·О˛‰ВМЛВП Ф‡‚ЛО

˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ТУН Лı ТОЫК·˚ ПУКВЪ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ ФВ‚˚ТЛЪ¸ УЩЛˆЛ‡О¸М˚И ТУН

ÒÎÛÊ·˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ Ó

Ф‡‚‡ı ФУЪВ·ЛЪВОВИ.

оЛП‡ оЛОЛФТ

MOCKBA : î‡ÍÒ (095) 937-93-12

MËÌck : î‡ÍÒ (017) 220-07-73

ЛБ‰ВОЛﬂ Л ФУ‰‡БЫПВ‚‡ВЪ „‡‡МЪЛИМУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ ЛБ‰ВОЛﬂ ‚ ТОЫ˜‡В

У·М‡ЫКВМЛﬂ ‰ВЩВНЪУ‚, Т‚ﬂБ‡ММ˚ı Т П‡ЪВЛ‡О‡ПЛ Л ‡·УЪУИ. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В

ФУЪВ·ЛЪВО¸ ЛПВВЪ Ф‡‚У, ТВ‰Л ФУ˜В„У, М‡ ·ВТФО‡ЪМ˚И ВПУМЪ ЛБ‰ВОЛﬂ.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ÔË ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ:

ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ ‰Оﬂ ОЛ˜М˚ı ·˚ЪУ‚˚ı МЫК‰. аБ‰ВОЛВ ‰УОКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ ‚

1. аБ‰ВОЛВ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ ФЛУ·ВЪВМУ ЪУО¸НУ М‡ ЪВЛЪУЛЛ кУТТЛЛ, ФЛ˜ВП

оЛП‡ оЛОЛФТ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ТУНЛ ТОЫК·˚ ЛБ‰ВОЛﬂ:

з‡ТЪУﬂ˘‡ﬂ „‡‡МЪЛﬂ ‰ВИТЪ‚ЫВЪ ‚ ЪВ˜ВМЛВ У‰МУ„У „У‰‡ Т ‰‡Ъ˚ ФЛУ·ВЪВМЛﬂ

ОЛ˜М˚ı ·˚ЪУ‚˚ı МЫК‰, Л МВ ‡ТФУТЪ‡МﬂВЪТﬂ М‡ ЛБ‰ВОЛﬂ, НУЪУ˚В ЛТФУО¸БЫ˛ЪТﬂ

‰Оﬂ НУППВ˜ВТНЛı, ФУП˚¯ОВММ˚ı ЛОЛ ФУЩВТТЛУМ‡О¸М˚ı ˆВОВИ.

Н З‡¯ВПЫ ПВТЪМУПЫ ФУ‰‡‚ˆЫ.

5. з‡ТЪУﬂ˘‡ﬂ „‡‡МЪЛﬂ ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ЪУО¸НУ ‰Оﬂ ЛБ‰ВОЛИ, ЛТФУО¸БЫВП˚ı ‰Оﬂ

иУ ‚ТВП ‚УФУТ‡П „‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛﬂ ЛБ‰ВОЛИ оЛОЛФТ У·‡˘‡ИЪВТ¸

ФУЪВ·ЛЪВОﬂ, ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚П ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛП Б‡НУМУ‰‡ЪВО¸ТЪ‚УП кУТТЛИТНУИ

îÂ‰Â‡ˆËË, Ë ÌË ‚ ÍÓÂÈ ÏÂÂ ÌÂ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚ {PRIVATE}Ëı.

з‡ТЪУﬂ˘‡ﬂ „‡‡МЪЛﬂ ФВ‰УТЪ‡‚ОﬂВЪТﬂ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП ‚ ‰УФУОМВМЛВ Н Ф‡‚‡П

Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó Ú‡ÎÓÌ‡ ÓË„ËÌ‡Î‡ ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ˜ÂÍ‡, ‚˚‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ, Ë ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‚

НУЪУУП У·М‡ЫКВМ˚ ‰ВЩВНЪ˚.

4. з‡ТЪУﬂ˘‡ﬂ „‡‡МЪЛﬂ ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ФУ ФВ‰˙ﬂ‚ОВМЛЛ ‚ПВТЪВ Т УЛ„ЛМ‡ОУП

ÉÛÔÔ‡ 2–7 ÎÂÚ

ÉÛÔÔ‡ 1–5 ÎÂÚ

✃

01-46_dvp3126_rus.indd 4401-46_dvp3126_rus.indd 44 2007-03-13 4:23:04 PM2007-03-13 4:23:04 PM

Page 45

кйллаь

ЕЦгДкмлъ

(seller’s signature)_________________________

(seller) __________________________________

(date of purchase)______________________________

(serial #)______________________________________

(seller’s stamp)_____________________________

(address) ____________________________________________

(telephone) ________________________________________

✃

лЦкавзхв ‹

оакеД-икйСДЗЦс

СДнД икйСДЬа

‹ Ú‡ÎÓÌ‡ (Card #) M 1537000

С‡ММ˚В У ФУЛБ‚В‰ВММУП ВПУМЪВ:

ЕхнйЗДь щгЦднкйзадД

ЙДкДзнавзхв нДгйз (warranty card)

абСЦгаЦ (item) ______________ ейСЦгъ (type/version) _______ / __

С‡Ъ‡ ФУТЪЫФОВМЛﬂ ‚ ВПУМЪ:_________________________________

С‡Ъ‡ УНУМ˜‡МЛﬂ ВПУМЪ‡: ___________________________________

_________________________________________________________

‹ Í‚ËÚ‡ÌˆËË: _____________________________________________

ЗЛ‰ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ:________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

ийСиалъ икйСДЗсД

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

С‡Ъ‡ ФУТЪЫФОВМЛﬂ ‚ ВПУМЪ:_________________________________

С‡Ъ‡ УНУМ˜‡МЛﬂ ВПУМЪ‡: ___________________________________

иЦуДнъ икйСДЗсД

з‡ТЪУﬂ˘ЛИ Ъ‡ОУМ ‰ВИТЪ‚ЛЪВОВМ ЪУО¸НУ ФЛ М‡ОЛ˜ЛЛ

ФВ˜‡ЪЛ Л Б‡ФУОМВМЛﬂ ‚ТВı ФЛ‚В‰ВММ˚ı ‚˚¯В „‡Щ.

_________________________________________________________

‹ Í‚ËÚ‡ÌˆËË: _____________________________________________

ЗЛ‰ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ:________________________________________

ДСкЦл

(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)

нЦгЦойз

ийдмиДнЦгъ (buyer) _______________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

01-46_dvp3126_rus.indd 4501-46_dvp3126_rus.indd 45 2007-03-13 4:23:04 PM2007-03-13 4:23:04 PM

Page 46

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com/welcome

DVP 3126

CLASS 1

LASER PRODUCT

SgpSL-0711/51-1

01-46_dvp3126_rus.indd 4601-46_dvp3126_rus.indd 46 2007-03-13 4:23:04 PM2007-03-13 4:23:04 PM