Page 1
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
DVP2320
RU Руководство пользователя 3
UK Посібник користувача 25
Page 2
Зміст
1 Важливо 26
Техніка безпеки та важлива інформація 26
Інформація про торгові марки 26
2 Про пристрій 27
Основні функції 27
Опис виробу 27
3 Під’єднання 29
Під’єднання відеокабелів 29
Під’єднання аудіокабелів 30
Спрямування аудіосигналу на інші пристрої 30
Під’єднання пристроїв USB 30
Під’єднання до джерела живлення 30
4 Початок роботи 31
Підготовка пульта дистанційного керування
до роботи 31
Вибір потрібного каналу перегляду 31
Вибір мови відображення меню 31
Увімкнення режиму прогресивної розгортки 31
5 Відтворення 32
Відтворення дисків 32
Відтворення відео 32
Відтворення музики 34
Відтворення фотографій 35
Відтворення вмісту USB-пристроїв 35
6 Налаштування параметрів 36
Загальне налаштування 36
Налаштування аудіо 36
Налаштування відео 37
Параметри 38
7 Додаткові відомості 40
Оновлення програмного забезпечення 40
Догляд 40
Технічні характеристики 40
8 Усунення несправностей 41
9 Slovník 42
Українська
UK
25
Page 3
1 Важливо
Техніка безпеки та важлива
інформація
Попередження
Ризи к перегріван ня! Не встановлюйте виріб у місці з •
обмеженим простором. Завжди залишайте не менше
10 см простору навколо виробу для забезпечення
належної вентил яції. Слідкуйте, щоб занавіски або
інші предмети не закривали вентиляційні отвори
виробу.
•
Не ставте виріб, пульт дистанційного керу вання чи
бата реї поблизу від критого вогню або інш их джерел
тепла, включаючи прямі сонячні промені.
•
Використовуйте виріб лише в приміщенні. Тримайте
виріб пода лі від води, вологи та ємнос тей з рідиною.
•
Нікол и не ставте виріб на інше еле ктричне
обладнання.
•
Не під ходьте до виробу під час грози.
Якщо д ля вимикання пристрою використовується •
штепсельна вилка або штепсель, с лід с тежити за його
справністю.
•
Видиме і невидиме лазерне випромінювання у разі
відкривання. Уникайте впливу променів.
Цей виріб відповідає усім вимогам
Європейського Союзу щодо
радіоперешкод.
Цей виріб відповідає вимогам таких
директив та положень: 2004/108/EC, 2006/95/EC,
Про послідовну розгортку
Споживачам слід мати на увазі, що не всі
телевізори високої чіткості є повністю сумісними
з цим виробом, що може бути причиною
появи візуального спотворення зображення. У
випадку виникнення проблем із зображенням
послідовної розгортки 525 або 625 рядків
рекомендується під’єднати пристрій до виходу
“стандартної чіткості”. У разі виникнення
питань щодо сумісності нашого телевізора із
цією моделлю DVD-програвача 525p і 625p
звертайтеся до нашого центру обслуговування
клієнтів.
Утилізація старого виробу і батарей
Виріб виготовлено з високоякісних
матеріалів і компонентів, які можна
переробити і використовувати
повторно.
Позначення у вигляді перекресленого
контейнера для сміття на
виробі означає, що на цей виріб
поширюється дія Директиви Ради
Європи 2002/96/EC. Дізнайтеся про
місцеву систему розділеного збору електричних
і електронних пристроїв.
Чиніть відповідно до місцевих норм і не
викидайте старі пристрої зі звичайним
побутовим сміттям.
Належна утилізація старого пристрою
допоможе запобігти негативному впливу на
навколишнє середовище та здоров’я людей.
Виріб містить батареї, які
відповідають Європейським
Директивам 2006/66/EC і які не
можна утилізувати зі звичайними
побутовими відходами.
Дізнайтеся про місцеву систему розділеного
збору батарей, оскільки належна утилізація
допоможе запобігти негативному впливу на
навколишнє середовище та здоров’я людей.
Попередження про авторське право
Цей пристрій
застосовує
технологію захисту
авторських прав
відповідно до формули винаходу згідно певних
патентів США та інших прав інтелектуальної
власності, які належать корпорації Macrovision
та іншим власникам прав. Використання згаданої
технології захисту авторських прав вимагає
дозволу корпорації Macrovision, технологія
призначена для домашнього використання та
інших варіантів обмеженого перегляду, якщо
корпорація Macrovision не дала дозволу на інше.
Забороняється реконструювати чи розбирати
пристрій.
Інформація про торгові марки
Виготовлено згідно з ліцензією
Dolby Laboratories. Dolby та
символ двох літер D є
товарними знаками компанії Dolby Laboratories.
Windows Media та логотип
Windows є торговими марками
або зареєстрованими торговими
марками корпорації Майкрософт у Сполучених
Штатах та/або інших країнах.
DivX, DivX Ultra Cer tified та
відповідні логотипи є торговими
марками корпорації DivX, Inc. і
використовуються на правах ліцензії.
26
UK
Page 4
Відтворення відео DivX® із меню, субтитрами
та звуковими доріжками.
Логотипи USB-IF є торговими
марками корпорації Universal
Serial Bus Implementers Forum,
Inc.
CLASS 1
LASER PRODUCT
2 Про пристрій
Вітаємо з придбанням виробу Philips! Щоб уповні
скористатися підтримкою, яку пропонує Philips,
зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.
com/welcome.
Основні функції
Зображення на весь екран
Дивіться фільм у повноекранному режимі на
екрані будь-якого телевізора.
Відео в режимі прогресивної розгортки
Розширює можливості стандартної роздільної
здатності та забезпечує перегляд DVD-дисків на
екрані телевізора із зображеннями як у кіно.
Високошвидкісне USB-з’єднання
Вставте USB-накопичувач у роз’єм USB та
переглядайте файли у форматах MP3, WMA ,
JPEG та DivX.
Опис виробу
Головний блок
PUSH TO OPEN
a
b
c ІЧ-сенсор
d Роз’єм
e
f
Відкривання відділення для дисків.•
Увімкнення виробу або перехід у •
режим очікування.
Спрямовуйте пульт дистанційного •
керування на ІЧ-сенсор.
Під’єднання USB-накопичувача. •
Зупинка відтворення.•
Відтворення, призупинення або •
відновлення відтворення диска.
Українська
Регіональні коди
Можна відтворювати диски з вказаними
регіональними кодами.
Регіональний код
DVD
Країни
Росія, Індія
UK
27
Page 5
Пульт дистанційного керування
a
Увімкнення виробу або перехід у •
режим очікування.
b
Перехід в режим USB.•
c DISC MENU
Дост уп або вихід із меню диска. •
Перехід в режим дисків.•
Для VCD і SVCD: увімкнення •
або вимкнення PBC (контроль
відтворення).
d
e
f
g
h
i Кнопки з цифрами
j SUBTITLE
k
l REPEAT
m REPEAT A-B
n AUDIO
o
p
q OK
r SETUP
Швидкий пошук уперед (• ) або назад
(
).
Сповільнений пошук уперед (•
назад (
BACK
Повернення до попереднього меню.•
Відтворення, призупинення або •
відновлення відтворення диска.
/
Перехід до попереднього або •
наступного заголовку, розділу чи
доріжки.
Вимкнення звуку (доступно лише для •
деяких марок телевізорів Philips).
Вибір пункту для відтворення.•
Вибір мови субтитрів на диску.•
ZOOM
Збільшення або зменшення •
зображення.
Встановлення формату зображення •
відповідно до розміру екрана
телевізора.
Вибір режимів повторного •
відтворення.
Повторюване відтворення певного •
сегменту.
Вибір мови аудіосупроводу або каналу •
на диску.
Зупинка відтворення.•
INFO
Для дисків: доступ до параметрів •
відтворення або відображення даних
щодо поточного стану диска.
Для слайд-шоу: відображення файлів із •
фотографіями у вигляді мініатюр.
Підтвердження введення або вибору.•
Дост уп або вихід із меню диска.•
).
) або
28
UK
Page 6
3 Під’єднання
Для використання цього виробу слід виконати такі
під’єднання.
Основні підключення:
Video•
Звук•
Додаткові підключення:
Спрямуйте аудіосигнал на інші пристрої:•
Цифровий приймач/підсилювач•
Аналогова стереосистема•
Пристрій USB•
Примітка
На таблиці з даними, що зна ходитьс я позаду або •
знизу пристрою, перегл яньте п означення та норми
живлення.
•
Перш ніж виконувати або змінювати будь-які
під’єднання, слід перевірити, чи усі пристрої вимкнені
з розеток живлен ня.
Порада
Залежно від на явності та пот реб, для під’єднання •
пристрою до телевізора можуть використовуватись
різні типи роз’ємів. Вичерпний інтерактивний
посібник, який допоможе підключити пристрій,
доступний на веб-сайті www.connectivityguide.philips.
com.
Варіант № 1: під’єднання до роз’єму AV
OUT
1
Під’єднайте аудіовідео кабелі, що
додаються, до:
роз’єму • AV OUT (3,5 мм) на цьому
виробі.
вхідного відеороз’єму на телевізорі.•
VIDEO IN
Порада
Вхідний відеороз’єм на телевізорі може бути •
позначено як A/V IN, VIDEO IN, COMPOSITE або
BASEBAND.
•
Завдяки такому типу з’єднання можна отримати
стандартну якість зображення.
Варіант №2: під’єднання до
компонентних відеороз’ємів
Українська
Під’єднання відеокабелів
Під’єднайте виріб до телевізора, щоб
переглянути диск. Виберіть оптимальний
тип підключення відео, який підтримується
телевізором.
• Варіант № 1: під’єднання до вихідного
роз’єму AV (для звичайного телевізора).
• Варіант №2: під’єднання до компонентних
відеороз’ємів (для стандартного
телевізора або телевізора з прогресивною
розгорткою).
Примітка
Пристрій необхідно під’єднувати безпосередньо до •
телевізора.
Pr
Y
Pb
COMPONENT
VIDEO IN
1 Під’єднайте компоненті відеокабелі (не
додаються) до:
роз’ємів • Y Pb Pr на програвачі.
компонентних вхідних відеороз’ємів •
COMPONENT VIDEO на телевізорі.
Порада
Компонентні відеовходи на телевізорі може бу ти •
позначено як Y Pb/Cb Pr/Cr або YUV.
•
Завдяки такому типу з’єднання можна отримати
хорошу якість зображення.
UK
29
Page 7
Під’єднання аудіокабелів
AUDIO IN
Під’єднання аналогової стереосистеми
AUDIO IN
Можна вивести звук із цього виробу на
телевізор.
1 Під’єднайте аудіовідео кабелі, що
додаються, до:
роз’єму • AV OUT (3,5 мм) на цьому
виробі.
вхідних аудіороз’ємів на телевізорі.•
Спрямування аудіосигналу на
інші пристрої
Спрямуйте аудіосигнал із цього пристрою на інші
пристрої, щоб покращити відтворення звуку.
Під’єднання до цифрового
підсилювача/приймача
DIGITAL IN
1 Під’єднайте коаксіальний кабель (не
додається) до:
роз’єму • COAXIAL на програвачі.
вхідного роз’єму COAXIAL/DIGITAL •
на пристрої.
1 Під’єднайте аудіовідео кабелі, що
додаються, до:
роз’єму • AV OUT (3,5 мм) на цьому
виробі.
вхідних аудіороз’ємів на пристрої.•
Під’єднання пристроїв USB
1 Під’єднайте USB-накопичувач до роз’єму
Під’єднання до джерела
живлення
на цьому виробі.
Примітка
Цей виріб дозвол яє відтворювати та переглядати •
лише файли у формата х MP3, WMA , DivX або JPEG ,
збережені на USB-накопичувачі.
•
Щоб отримати дос туп до вмісту та відтворити
файли, натисніть кнопку .
Увага!
Ризи к пошкодження виробу! Перевірте, чи нап руга •
в мережі відповідає знач енню напруги , вка заному
задній панелі програвача.
•
Перед тим як під’єдн увати каб ель з мінного с труму,
потрібно виконати всі інші під’єднання.
Примітка
Табличка з дан ими знаходиться на дні пристрою. •
1 Під’єднайте кабель змінного струму до:
30
UK
цього пристрою.•
розетки.•
Page 8
4 Початок роботи
Підготовка пульта
дистанційного керування до
роботи
Залежно від регіону, параметри мови •
можуть відрізнятися.
1 Натисніть кнопку SETUP.
Відкриється меню » [General Setup].
2 Виберіть [OSD Language] і натисніть кнопку
.
3 За допомогою кнопок виберіть
потрібну мову і натисніть OK.
Увімкнення режиму
прогресивної розгортки
Українська
1 Відкрийте батарейний відсік.
2 Вставте 2 батареї типу AAA , враховуючи
відповідні позначення полярності (+/-).
3 Закрийте батарейний відсік.
Увага!
Якщо батареї розряд жені або Ви н е плануєте •
користуват ися пультом дистанційного керування
протягом тривалого часу, батареї слід вийняти.
•
Не використовуйте одночасно різні типи батарей
(старі та нові, вуглецеві та лу жні то що).
•
Батареї можуть містити хімічні речовини, тому
утилізуйте їх належним чином.
Вибір потрібного каналу
перегляду
1 Натисніть кнопку , щоб увімкнути
програвач.
2 Увімкніть телевізор і перемкніть на
потрібний канал вхідного відеосигналу (як
вибрати потрібний канал, див. у посібнику
користувача телевізора).
Вибір мови відображення меню
Примітка
Щоб можна було корис ту ватися фу нкц ією •
прогресивної розгортки, телевізор із прогресивною
розгорткою необхідно під’єднати до компонентних
відеороз’ємів (докладніше див. “Під’єднання”
> “Під’єднання відеокабелів” > “Ва ріант № 2:
під’єднання до компонентних відеороз’ємів”).
Video Steup
TV System
TV Display
Progressive
Picture Setting
On
Off
1 Увімкніть телевізор на потрібний канал
перегляду дл я цього пристрою.
2 Натисніть кнопку SETUP.
3 Натисніть кнопку , щоб вибрати [Video
Setup].
4 Виберіть [Progressive] > [On], потім
натисніть OK.
З’явиться попереджувальне »
повідомлення.
5 Для продовження виберіть пункт [Ok] і
натисніть кнопку OK.
Налаштування прогресивної розгортки »
виконано.
UK
31
Page 9
Примітка
Якщо відображається порожній або спотворений •
екран, слід зачекати 15 сек унд, поки не виконається
автоматичне відновлення зображення.
•
Якщо зображення відсутнє, слід вимкнути режим
прогресивної розгортки:
• , щоб відкрити відділе ння д ля
1) Натисніть кнопку
дисків.
• цифрову кнопку “1”.
2) Натисніт ь
6 Щоб вийти з меню, натисніть кнопку
SETUP.
7 Тепер можна увімкнути на телевізорі
режим прогресивної розгортки (див.
посібник для користувача телевізора).
Примітка
Під час відтворення може з’являтися викривлене •
зображення, якщо режим прогресивної розгортки
встановлено як на цьому пристрої, так і на теле візорі.
У такому випадку вимкніть функцію прогресивної
розгортки та цьому пристрої і на телевізорі.
Примітка
Перевірте типи дисків, що підтримуються (див. •
“Технічні характеристики” > “Відтворення носіїв”).
•
Якщо відображається меню д ля введе ння парол ю,
введіть пароль дл я відтворення заблокованого
диска або диска з обмеженим використанням (див.
“Рег улювання налаштувань” > “Параметри” > [Огр -
ние просм.]).
•
Якщо після паузи або зупинки відтворення диска
не виконуються ніякі подальші дії, через 5 хвилин
відобразиться екранна заставка. Щоб вимкнути
екранну заст авк у, натисніть DISC MENU.
•
Якщо призупинити або зупинити відтворення диска
і не натискати жодних кнопок протягом 15 хвилин,
пристрій автоматично п ерейде у режим очікування.
Відтворення відео
Примітка
Певні диски не підтримують виконання окремих •
операцій. Док ла дніше див. відомості, що додаються
до диска.
5 Відтворення
Відтворення дисків
Увага!
Не кл адіть у відділення для дисків ніяких інших •
предметів, окрім дисків.
•
Не торкайтеся д искової оп тичної лінзи всере дині
відділення для дисків.
1 Щоб відкрити відділення для дисків,
натисніть кнопку
2 Вставте диск наклейкою догори.
3 Закрийте відділення для дисків і запустіть
відтворення.
Щоб перегляну ти вміст диска, •
увімкніть телевізор на потрібний канал
перегляду дл я цього програвача.
Щоб зупинити відтворення диска, •
натисніть кнопку
PUSH TO OPEN.
.
Керування відтворенням відео
1
Запустіть відтворення заголовка.
2 Для керування відтворенням користуйтеся
пультом дистанційного керування.
Кнопка Дія
Відтворення, призупинення або
відновлення відтворення диска.
Зупинка відтворення диска.
,
,
,
AUDIO Вибір мови аудіосупроводу або
SUBTITLE Вибір мови субтитрів на диску.
REPEAT Вибір або вимкнення режиму
Перехід до попереднього/
наступного заголовка або розділу.
Швидкий пошук назад або
вперед. Натискайте кілька разів,
щоб вибрати швидкість пошуку.
Сповільнений пошук уперед або
назад. Натискайте кілька разів,
щоб вибрати швидкість пошуку.
Для дисків VCD/SVCD повільний
пошук назад недоступний.
каналу на диску.
повторного відтворення.
Функції повтору за лежать від типу
диска.
32
UK
Page 10
Кнопка Дія
ZOOM
ZOOM
INFO
Встановлення формату
зображення відповідно до
розміру екрана телевізора.
Натисніть кілька разів, щоб
вибрати масштаб зображення
відповідно до розмірів екрана
телевізора.
Перемикання між форматом
кадру екрана та іншим
коефіцієнтом масштабування.
Щоб переміщатися збільшеним
екраном, натискайте навігаційні
кнопки.
Дост уп до параметрів
відтворення та відображення
даних щодо поточного стану
диска.
Доступ до меню DVD-диска
1
Щоб перейти до головного меню диска,
натисніть DISC MENU.
2 Виберіть параметр відтворення і натисніть
OK.
В окремих меню слід натискати •
цифрові кнопки, щоб ввести варіант
вибору.
Доступ до меню VCD
Функція PBC (контроль відтворення) доступна
для дисків VCD/SVCD, які дозволяють
відкривати меню вмісту для вибору потрібного
параметра відтворення. Режим PBC увімкнено за
замовчуванням на виробництві.
чого натисніть OK, щоб розпочати
відтворення.
Якщо режим PBC вимкнено, меню не •
відкриється, натомість відтворення
розпочнеться з першої доріжки.
Перегляд вмісту диска
1
Під час відтворення натисніть INFO.
Відкриється меню стану диска. »
2 Виберіть [Preview], потім натисніть .
3 Виберіть параметр перегляду і натисніть
OK.
Відобразиться екран перегляду із »
зображеннями у вигляді мініатюр.
Щоб перейти до наступного/•
попереднього екрана перегляду,
виберіть [Prev] або [Дале е] і натисніть
OK.
Щоб розпочати відтворення, натисніть •
OK, вибравши зображення у вигляді
мініатюри.
Відтворення з переходом на
встановлений час
1
Під час відтворення натисніть INFO.
Відкриється меню стану диска. »
2 Виберіть параметр дл я поточного часу
відтворення, що минув, і натисніть
• [TT Time] (час заголовка)
• [Ch Time] (час розділу)
• [Disc Time] (час диска)
• [Track Time] (час доріжки)
.
3 За допомогою цифрових кнопок введіть
час, на який потрібно виконати перехід, і
натисніть OK.
Українська
Примітка
Як вми кати та вимикати PBC , див. “Рег улювання •
налаштувань” > [Предпочтения] > [УПРАВ.
ВОСПР.].
1 Відображайте меню вмісту одним із
поданих нижче способів:
Якщо режим PBC увімкнено, •
завантажте VCD/SVCD.
Під час відтворення з увімкненою •
функцією PBC натисніть
BACK.
2 За допомогою цифрових кнопок виберіть
потрібний параметр відтворення, після
Відображення часу відтворення
1
Під час відтворення натисніть INFO.
Відкриється меню стану диска. »
2 Виберіть [Time Disp.], потім натисніть .
Параметри відображення залежать від »
типу диска.
3 Виберіть параметр і натисніть OK.
Перегляд відтворення DVD під різними
кутами
1
Під час відтворення натисніть INFO.
Відкриється меню стану диска. »
2 Виберіть [Angle] і натисніть кнопку .
33
UK
Page 11
3 За допомогою цифрових кнопок змініть
кут перегляду.
Відтворення зміниться відповідно до »
вибраного кута.
Примітка
Можна застосовуват и лиш е до дисків, які містять •
сцени, зняті під різними кутами.
Повторюване відтворення певного
сегменту
1
Під час відтворення у початковій точці
натисніть REPEAT A-B.
2 Натисніть кнопку REPEAT A-B ще раз, щоб
встановити точку завершення.
Сегмент відтворюватиметься у режимі »
повторення.
3 Щоб зупинити повторне відтворення,
натисніть кнопку REPEAT A-B ще раз.
Примітка
Відрізок для повторного відтворення можна •
позначати лише в межах доріжки ч и заголовка.
Відтворення музики
Керуванням доріжками
1
Запустіть відтворення доріжки.
2 Для керування відтворенням користуйтеся
пультом дистанційного керування.
Кнопка Дія
Відтворення, призупинення або
відновлення відтворення диска.
Зупинка відтворення диска.
,
Перехід до попередньої/
наступної доріжки.
Вибір пункту для відтворення.
,
REPEAT Вибір або вимкнення режиму
Швидкий пошук назад або
вперед. Натискайте кілька разів,
щоб вибрати швидкість пошуку.
повторного відтворення.
Функції повтору за лежать від
типу диска.
Відтворення відео DivX®
Відео DivX – це цифровий медіаформат,
який зберігає високу якість, незважаючи на
високий ступінь стиснення. Переглядати відео
у форматі DivX можна за допомогою цього
сертифікованого програвача із підтримкою
формату DivX.
1 Вставте диск або накопичувач USB, який
містить відео у форматі DivX.
Для USB: натисніть •
Відкриється меню вмісту.•
.
2 Виберіть заголовок для відтворення і
натисніть кнопку OK.
Можна вибрати мову субтитрів/•
аудіосупроводу.
Примітка
Можна відтворювати лише відеофайли DivX, які •
було орендовано або придбано з реєстрацій ним
кодом DivX цього пристрою (див. “Регулювання
налаштувань” > [General S etup] > [Код DivX®
VOD]).
34
UK
Відтворення музичних файлів у форматі
MP3/WMA
MP3/WMA – це тип аудіофайлу з високим
стисненням (файли з розширенням .mp3, .wma).
1 Вставте диск або накопичувач USB, який
містить музику в форматі MP3/ WMA.
Для USB: натисніть •
Відкриється меню вмісту.•
.
2 Якщо відтворення не починається
автоматично, потрібно вибрати доріжку.
Щоб вибрати іншу доріжку/папку, •
натисніть
Примітка
Якщо д иск записано в кілька сеансів, відтворюється •
лише перший сеанс.
•
Файл WMA, який зах ищено тех нологією Digit al Rights
Management (DRM), не відтворюється за допомогою
цього програвача.
•
Прог равач не підтримує аудіоформат MP3PRO.
Якщо назва доріжки МР3 (ID3) чи назва аль бому •
містить спеціальні символи, така назва може
неправильно відображатися на екрані, оскільки ці
символи не підтримуються.
•
Папки та файли, розмір яких перевищує передбачене
цим програвачем обмеження, не будуть
відображатися чи відтворюватися.
, а потім натисніть OK.
Page 12
Відтворення фотографій
Відтворення фотографій у вигляді
показу слайдів
Цей програвач може відтворювати файли JPEG
(файли з розширенням .jpeg або .jpg).
1 Вставте диск або накопичувач USB, який
містить фотографії в форматі JPEG.
Для USB: натисніть •
Починається показ слайдів (у випадку •
диска Kodak) або відкривається меню
вмісту (у випадку диска JPEG).
2 Виберіть папку з фотографіями і натисніть
OK, щоб розпочати показ слайдів.
Щоб попередньо переглянути фотографії у •
вигляді мініатюр, натисніть
Щоб вибрати фотографію, натискайте •
навігаційні кнопки.
Щоб збільшити вибрану фотографію •
і розпочати показ слайдів, натисніть
OK.
Щоб повернутися до меню, натисніть •
кнопку
Примітка
Відображення вмісту д иска на екрані телевізора •
може зайняти більше часу, якщо на диску/USBпристрої збережено багато пісень/фотографій.
•
Якщо фотографію у форматі JPEG не за писано з
файлом типу “exif”, фактична мініатюра на екрані
відображатися не буде. Її замін ить мініатюра із
зображенням “блакитної гори”.
•
Програвач може відтворювати лише зображення,
зняті цифровим фотоапаратом у форматі JPEGEXIF, який є стандартним для більшості цифрових
фотоапаратів. Програвач не відтворює зображення у
форматі Motion JPEG чи будь-якому іншому форматі,
аніж JPEG , і також не відтворює аудіосупровід
зображень.
•
Папки та файли, розмір яких перевищує передбачене
цим програвачем обмеження, не будуть
відображатися чи відтворюватися.
BACK.
Керування відтворенням фотографій
1
Розпочніть відтворення фотографій у
вигляді показу слайдів.
2 Для керування відтворенням користуйтеся
пультом дистанційного керування.
Кнопка Дія
/
/
Поворот фотографії проти/за
годинниковою стрілкою.
Поворот фотографії погоризонталі чи по-вертикалі.
.
INFO.
Кнопка Дія
ZOOM
Збільшення або зменшення
зображення.
Зупинка відтворення у режимі
масштабування.
Зупинка відтворення.
Показ слайдів із музичним супроводом
Відтворюйте музичні файли MP3/ WMA
одночасно з фотографіями у форматі JPEG для
показу слайдів із музичним супроводом.
Примітка
Дл я показу слайдів із музичним суп роводом файли •
MP3/ WMA та JPEG потрібно зберегти на тому
самому диску/USB-пристрої.
1 Запустіть відтворення музичних файлів у
форматі MP3/WMA.
2 Натисніть кнопку , щоб повернутися до
головного меню
BACK.
3 Перейдіть до папки/альбому з
фотографіями і натисніть OK, щоб почати
показ слайдів.
Почнеться показ слайдів, який триватиме »
до закінчення папки з фотографіями або
альбому.
Відтворення аудіо триватиме до кінця »
диска.
Щоб зупинити показ слайдів, натисніть •
кнопку
Щоб зупинити відтворення музики, •
натисніть кнопку
.
ще раз.
Відтворення вмісту USBпристроїв
Цей пристрій дозволяє відтворювати та
переглядати файли у форматі MP3, WMA, DivX або
JPEG, збережені на USB-пристрої.
1 Під’єднайте USB-накопичувач до роз’єму
2 Натисніть кнопку .
3 Якщо відтворення не починається
на цьому виробі.
Відкриється меню вмісту. »
автоматично, потрібно вибрати файл.
Докладніше див. у розділах •
“Відтворення музики”, “Відтворення
фотографій” та “Відтворення відео”.
Українська
UK
35
Page 13
4 Щоб зупинити відтворення, натисніть
кнопку
.
Щоб перейти в режим дисків, •
натисніть кнопку
.
6 Налаштування
параметрів
Примітка
Якщо параметр налаштування відображається сірим, •
це означає, що в поточному стані його неможливо
змінити.
Загальне налаштування
1 Натисніть кнопку SETUP.
2 Натисніть кнопку .
3 Виберіть параметр і натисніть OK.
4 Виберіть налаштування і натисніть кнопку
[Disc Lock]
Встановлення обмеження відтворення для
диска, який вставлено у відділення д ля дисків
(можна заблокувати не більше 20 дисків).
• [Lock] - Обмеження доступу до поточного
• [Unlock] - Відтворення усіх дисків.
Відкриється меню » [General Setup].
OK.
Щоб повернутися до попереднього •
меню, натисніть
Щоб вийти з меню, натисніть • SETUP.
диска. Щоб наступного разу відтворити
цей диск або розблокувати його, потрібно
ввести пароль.
Порада
Щоб встановити або змінити пароль, виберіть •
пункти [Предпочтения] > [Password].
.
[OSD language]
Вибір мови екранного меню.
[Sleep Timer]
Автоматичний перехід у режим очікування у
попередньо визначений час.
• [Off] - Вимкнення сплячого режиму.
• [15 mins], [30 mins], [45 mins], [60
mins] - Встановлення часу відліку для
цього пристрою, щоб перейти у режим
очікування.
[Auto standby]
Автоматичне увімкнення або вимкнення режимі
очікування.
• [On] – Перехід у режим очікування
після 15 хвилин бездіяльності пристрою
(наприклад, у режимі паузи або зупинки).
• [Off] – Вимкнення автоматичного переходу
в режиму очікування.
[DivX(R) VOD Code]
Відображення реєстраційного коду DivX®.
Порада
Якщо В и берете відео на прокат або купуєте його •
на ww w.divx.com/vod, корист уйтеся реєстраційним
кодом DivX цього програв ача. Відео DivX, взяті
на прокат або придбані через слу жбу DivX® VOD
(Video On Demand), можна відтворювати лише на
пристрої, для якого це відео зареєстроване.
Налаштування аудіо
1 Натисніть кнопку SETUP.
2 Натисніть , щоб вибрати [Audio Setup],
3 Виберіть параметр і натисніть OK.
4 Виберіть налаштування і натисніть кнопку
Відкриється меню » [General Setup].
після чого виберіть
OK.
Щоб повернутися до попереднього •
меню, натисніть
Щоб вийти з меню, натисніть • SETUP.
.
.
36
UK
Page 14
[Analogue Output]
Вибір аналогового налаштування відповідно
до аудіопристрою, під’єднаного за допомогою
аналогового аудіороз’єму.
• [Stereo] - Для стереозвуку.
• [LT/RT] - Для об’ємного звуку через два
гучномовці.
[Цифр. аудио]
Вибір цифрового налаштування відповідно до
цифрового підсилювача/приймача, під’єднаного
за допомогою цифрового роз’єму (коаксіальний/
цифровий).
• [Digital Output] - Вибір типу цифрового
виходу.
• [Off] - Вимкнення цифрового виходу.
• [All] - Підтримка форматів
багатоканального аудіо.
• [PCM Only] - Спрощення до формату
двоканального звуку.
• [LPCM Output] - Вибір дискретизації
виходу LPCM (лінійна імпульсно-кодова
модуляція).
• [48kHz] - Для дисків, записаних із
дискретизацією 48 кГц.
• [96kHz] - Для дисків, записаних із
дискретизацією 96 кГц.
[CD Upsampling ]
Для кращої якості звуку у стереорежимі
перетворіть музичний компакт-диск на вищу
частоту дискретизації.
• [Off] - Вимкнення збільшеної дискретизації
компакт-диска.
• [88.2kHz (X2)] - Збільшення дискретизації
удвічі порівняно з вихідною частотою.
• [176.4kHz(X4)] - Збільшення дискретизації
в чотири рази порівняно з вихідною
частотою.
[Night Mode]
Робить гучний звук м’якшим, а м’який звук
голоснішим, завдяки чому DVD-фільми можна
переглядати з низьким рівнем гучності, не
заважаючи оточуючим.
• [On] – Використовується для тихого
перегляду вночі.
• [Off] – Відтворення об’ємного звуку з
повним динамічним діапазоном.
Примітка
Дост упно лише дл я дисків DVD із кодуванням Dolby •
Digital.
Українська
Примітка
Налаштування • [LPCM Output] дост упне, якщо для
параметра [Digital Output] встановлено значення
[PCM Only].
•
Що вище значення дискретизації, то краща якість
звуку.
[Volume]
Налаштування стандартного рівня гучності для
відтворення диска.
1. Натисніть кнопку OK.
2. За допомогою кнопки
гучності.
3. Для підтвердження та виходу натисніть
кнопку OK.
[Sound Mode]
Вибір попередньо встановленого звукового
ефекту для покращення відтворення звуку.
• [3D] - Вибір ефекту віртуального об’ємного
звуку, який надходить з лівого та правого
аудіоканалів.
• [Movie Mode] - Вибір звукового ефекту для
фільмів.
• [Music Mode] - Вибір звукового ефекту дл я
музики.
налаштуйте рівень
Налаштування відео
1 Натисніть кнопку SETUP.
2 Натисніть , щоб вибрати [Video Setup],
3 Виберіть параметр і натисніть OK.
4 Виберіть налаштування і натисніть кнопку
Відкриється меню » [General Setup].
після чого виберіть
OK.
Щоб повернутися до попереднього •
меню, натисніть
Щоб вийти з меню, натисніть • SETUP.
.
.
UK
37
Page 15
[TV System]
Якщо відео не відображається належним чином,
змініть це налаштування. За замовчуванням це
налаштування співпадає з найбільш поширеним
налаштуванням для телевізорів у Вашій країні.
• [PAL] – Для телевізора із системою PAL.
• [Multi] – Для телевізора, сумісного із
системами PAL і NTSC.
• [NTSC] – Для телевізора із системою
NTSC.
[TV Display]
Вибір формату дисплея:
Параметри
Примітка
Перш ніж відкривати меню • [Предпочтения], зупи ніть
відтворення диска.
• [4:3 Pan Scan] – Для телевізора з екраном
4:3: відображення на повну висоту з
обрізаними краями.
• [4:3 Letter Box] – Для телевізора з екраном
4:3: широкоекранний режим із чорними
смугами зверху та знизу на екрані.
• [16:9] – Для широкоекранного телевізора:
формат відображення 16:9.
[Progressive]
Якщо до цього пристрою під’єднано телевізор
із прогресивною розгорткою, увімкніть режим
прогресивної розгортки.
• [On] - Увімкнення режиму прогресивної
розгортки.
• [Off] - Вимкнення режиму прогресивної
розгортки.
Примітка
Доклад ніше див. “Початок роботи” > “Увімкнення •
прогресивної розгортки”.
[Picture Setting]
Вибір попередньо визначеного набору
налаштувань кольорів зображення або
встановлення власних налаштувань.
• [Standard] - Налаштування оригінальних
кольорів.
• [Bright] - Налаштування яскравих кольорів.
• [Soft] - Налаштування теплих кольорів.
• [Personal] - Виконання власних налаштувань
кольору. Встановіть рівень яскравості,
контрастності, відтінків та насичення
кольорів, після чого натисніть кнопку OK.
1 Натисніть кнопку SETUP.
2 Натисніть , щоб вибрати [Preferences],
3 Виберіть параметр і натисніть OK.
4 Виберіть налаштування і натисніть кнопку
[Audio]
Вибір мови аудіосупроводу для відтворення
диска.
[Subtitle]
Вибір мови субтитрів для відтворення диска.
[Disc Menu]
Вибір мови меню диска.
[Parental control]
Обмеження доступу до дисків, які не призначені
для перегляду дітьми. Такі типи дисків слід
записувати з рейтингами.
Відкриється меню » [General Setup].
після чого виберіть
OK.
Щоб повернутися до попереднього •
меню, натисніть
Щоб вийти з меню, натисніть • SETUP.
Примітка
Якщо д ля певн ого диска вибрана мова недост упна, •
диск використовує мову, визначену за замовчуванням.
•
Для окремих DVD-дисків мову субтитрів/аудіо
можна змінити л ише в меню диска .
•
Щоб вибрати мови, не вказані у списку в меню,
натисніть кнопку [Others]. Потім перегляньте список
кодів мов, наведений на звороті ц ього посібника, та
введіть код потрібної мови.
.
.
38
UK
Page 16
1. Натисніть кнопку OK.
2. Виберіть рейтинговий рівень і натисніть OK.
3. За допомогою цифрових кнопок введіть
пароль.
Примітка
Для відтворення DVD-дисків із рейтингами, які •
перевищують значення, визначене у пункті [Parental
control], потріб ен пароль.
•
Рейтинги у різних країнах різні. Щоб умож ливити
відтворення усі х дисків, виберіть ‘8’.
•
На деяких дисках є надруковані рейтинги, проте
власне диски не записані з рейтингами. На такі диски
ця функція не впливає.
[УПРАВ. ВОСПР.]
Увімкнення або вимкнення меню вмісту
відеодисків VCD/SVCD із функцією PBC
(контроль відтворення).
• [Вкл.] – відображення індексного меню під
час завантаження диска дл я відтворення.
• [Выкл] – упускання меню і початок
відтворення від першого заголовка.
[MP3/JPEG Nav]
Вибір папок або файлів дл я відображення.
• [View Files] - Відображення усіх файлів.
• [View Folders] - Відображення папок із
файлами формату MP3/WMA.
[Password]
Встановлення або зміна паролю для
заблокованих дисків або відтворення DVDдисків із обмеженим використанням.
1. За допомогою цифрових кнопок введіть
“136900” або останній встановлений пароль у
поле [Old Password].
2. У полі [New Password] введіть новий пароль.
3. У полі [Confirm PWD] введіть новий пароль
ще раз.
4. Щоб вийти з меню, натисніть кнопку OK.
Примітка
Якщо В и забул и пароль, введ іть “136900”, перш ніж •
встановити новий пароль.
[Password]
Встановлення або зміна паролю для
заблокованих дисків або відтворення DVDдисків із обмеженим використанням.
1. За допомогою цифрових кнопок введіть
“136900” або останній встановлений пароль у
поле [Old Password].
2. У полі [New Password] введіть новий пароль.
3. У полі [Confirm PWD] введіть новий пароль
ще раз.
4. Щоб вийти з меню, натисніть кнопку OK.
Примітка
Якщо В и забул и пароль, введ іть “136900”, перш ніж •
встановити новий пароль.
[DivX Subtitle]
Вибір набору символів, що підтримує субтитри
DivX.
• [Стандарт] - Англійська, датська,
естонська, ірландська, іспанська, італійська,
люксембурзька, німецька, норвезька
(букмол і нюнорськ), португальська,
турецька, фінська, французька, шведська
• [Central Europe] - Албанська, польська,
румунська, сербська (латинське письмо),
словацька, словенська, угорська,
хорватська, чеська
• [Cyrillic] - Білоруська, болгарська,
македонська, російська, сербська,
українська
• [Грецкий] - Грецька
Примітка
Файл субтитрів повинен мати таку ж назву, що й файл •
із фільмом . Наприк лад, якщо назва файлу з фільмом
“Кіно.avi”, тоді назва текстового файлу повинна бути
“Кіно.sub” або “Кіно.srt”.
[Version Info]
Відображення версії програмного забезпечення
цього пристрою.
Українська
UK
39
Page 17
Порада
Ця інформація потрібна, якщо Ви захочете знайти •
на веб-сайті Philips найновішу версію програмного
забезпечення і встановити його на цьому пристрої.
[Default]
Відновлення усі стандартних заводських
налаштувань цього пристрою, окрім параметрів
[Disc Lock], [Parental control] та [Password].
7 Додаткові відомості
Догляд
Увага!
Ніколи не користуйтеся розчинними засобами, •
наприклад, бензолом, розчинником, очищувальними
засобами або антистатичними аерозолями,
доступними на ринку.
Догляд за дисками
Диски слід протирати прямими рухами
ганчіркою із мікроволокна у напрямку від центру
до країв.
Оновлення програмного
забезпечення
Щоб знайти оновлення програмного
забезпечення, порівняйте поточну версію
програмного забезпечення із найновішою версією
програмного забезпечення (за її наявності) на
веб-сайті Philips.
Увага!
Під час оновлення програ много забезпечен ня слід •
забезпечити постійне живлення.
1 Натисніть кнопку SETUP.
2 Виберіть [Preferences] > [Version Info],
потім натисніть OK.
3 Запишіть назву файлу і натисніть кнопку
SETUP, щоб вийти з меню.
4 Використовуючи назву файлу для цього
пристрою, перевірте на веб-сайті www.
philips.com/support наявність найновішої
версії програмного забезпечення.
5 Додаткові відомості див. у вказівках щодо
оновлення.
Примітка
Щоб увімкнути при стрій, вийміть на кілька сек унд •
кабе ль жи влення з розетк и і увімкніть його знову.
Технічні характеристики
Примітка
Технічні характеристики та дизайн виробу можуть •
змінюватися без попередження
Аксесуари, що додаються
Пульт дистанційного керування і батареї•
Кабель живлення•
Аудіо-/відеокабелі•
Посібник користувача •
Відтворення носіїв
DVD-Video, Video CD/SVCD, Audio CD, •
CD-R/CD-RW, DVD+R/+RW, DVD-R/-RW,
DivX-CD, компакт-диски із зображеннями,
файлами MP3 та WMA, USB-накопичувач
USB
Сумісність: Hi-Speed USB (2.0)•
Підтримка класу: UMS (клас накопичувачів •
USB)
Стандарт ТВ
Кількість рядків:•
625 (PAL/50 Гц); 525 (NTSC/60 Гц)•
Відтворення: кілька стандартів (PAL/•
NTSC)
Характеристики відео
Цифроаналоговий перетворювач відео: •
12 біт, 108 МГц
Y Pb Pr: 0,7 Vpp ~ 75 Ом•
Відеовихід: 1 Vpp ~ 75 Ом•
40
UK
Page 18
Відеоформат
Цифрове стиснення:•
MPEG 2: DVD/SVCD•
MPEG 1: VCD/DivX•
Горизонтальна роздільна здатність:•
DVD: 720 пікселів (50 Гц); 720 пікселів •
(60 Гц)
VCD: 352 пікселів (50 Гц); 352 пікселів •
(60 Гц)
Вертикальна роздільна здатність:•
DVD: 576 пікселів (50 Гц); 480 пікселів •
(60 Гц)
VCD: 288 пікселів (50 Гц); 240 пікселів •
(60 Гц)
Характеристики аудіо
Цифроаналоговий перетворювач: 24 біт, •
192 кГц
Частота відповіді: •
DVD: 4 Гц - 22 кГц (48 кГц); 4 Гц - 44 кГц •
(96 кГц)
SVCD: 4 Гц - 20 кГц (44,1 кГц); 4 Гц - •
22 кГц (48 кГц)
CD/VCD: 4 Гц - 20 кГц (44,1 кГц) •
Сигнал-шум (1 кГц): > 90 дБ (за шкалою А)•
Динамічний діапазон (1 кГц): > 80 дБ (за •
шкалою А)
Перехресні перешкоди (1 кГц): > 70 дБ•
Спотворення звуку/шум (1 кГц): > 65 дБ•
MPEG MP3: MPEG Audio L3•
Аудіоформат
Цифровий: •
MPEG/AC-3/PCM: стиснутий цифровий •
(16, 20, 24 біт фс, 44,1, 48, 96 кГц)
MP3 (ISO 9660): 96, 112, 128, 256 кбіт/с •
і змінна швидкість обробки даних фс,
32, 44,1, 48 кГц
Аналоговий стереозвук•
Спрощення формату багатоканального •
звуку, сумісне із технологією Dolby Digital
З’єднання
Вихід Y Pb Pr: Cinch 3x•
Відеовихід: Cinch (жовтий)•
Аудіовихід (L+R): Cinch (білий/червоний)•
Цифровий вихід: •
1 коаксіальний: IEC60958 для CDDA/•
LPCM; IEC61937 для MPEG 1/2, Dolby
Digital
Головний блок
Розміри (Ш х В х Г): 179 x 49 x 179 (мм)•
Вага нетто: прибл. 0,5 кг•
Живлення
Номінальне живлення: •
Для Великобританії: 240 В; 50 Гц•
Для інших країн Європи: 230 В; 50 Гц•
Споживання енергії: < 10 Вт•
Споживання енергії в режимі очікування: •
< 1 Вт
Технічні характеристики лазера
Тип: напівпровідниковий лазер InGaAIP •
(DVD), AIGaAs (CD)
Довжина хвилі: 658 нм (DVD), 790 нм (CD)•
Вихідна потужність: 7 мВт (DVD), 10 мВт •
(VCD/CD)
Відхилення променя: 60 градусів•
8 Усунення
несправностей
Попередження
Небезпека ураження електричним струмом. Ніколи •
не знімайте корпус пристрою.
Щоб зберегти дію гарантії, ніколи не намагайтеся
самостійно ремонтувати пристрій.
Якщо під час використання цього програвача
виникають певні проблеми, перш ніж звертатися
до центру обслуговування, скористайтеся
наведеними нижче порадами. Якщо це не вирішить
проблему, зареєструйте свій виріб і отримайте
підтримку на веб-сайті www.philips.com/welcome.
Якщо Ви звернетеся до Philips, Вас запитають
модель та серійний номер виробу. Номер моделі
та серійний номер вказані на задній панелі виробу.
Запишіть тут цифри:
№ моделі __________________________
Серійний номер ___________________________
Головний блок
Кнопки на пристрої не працюють.
Від’єднайте пристрій від розетки на кілька •
хвилин, а потім знову підключіть його до
мережі.
Програвач не реагує на пульт дистанційного
керування.
Під’єднайте виріб до електромережі.•
Спрямуйте пульт дистанційного керування •
на ІЧ-сенсор, що на передній панелі виробу.
Вставте батареї на лежним чином.•
Вставте у пульт дистанційного керування •
нові батареї.
Українська
UK
41
Page 19
Зображення
Відсутнє зображення.
Як вибрати на телевізорі потрібний •
вхід , див. у посібнику для користувача
телевізора. Змінюйте телевізійний канал,
поки не побачите екран Philips.
Якщо було увімкнено налаштування •
послідовної розгортки або змінено
налаштування системи телевізора, слід
перемкнути у стандартний режим:
1) Натисніть кнопку
відділення для дисків. 2) Натисніть кнопку
Цифрова кнопка ‘1’ (для послідовної
розгортки) абоЦифрова кнопка’3’ (для
системи телевізора).
, щоб відкрити
Звук
Телевізор не відтворює аудіосигнал.
Перевірте, чи аудіокабелі під’єднано до •
аудіовходу на телевізорі.
Визначте аудіовхід на телевізорі для •
відповідного відеовходу. Докладніше див. у
посібнику до телевізора.
Гучномовці аудіопристрою (стереосистема/
підсилювач/приймач) не відтворюють
аудіосигнал.
Перевірте, чи аудіокабелі під’єднано до •
аудіовходу на аудіопристрої.
Налаштуйте аудіопристрій на відповідне •
джерело вхідного аудіосигналу.
Під час відтворення відео у форматі DivX звук
відсутній
Можливо, цей пристрій не підтримує •
аудіокодек.
Відтворення
Неможливо відтворити відеофайли DivX.
Перевірте повноту відеофайлу DivX. •
Перевірте розширення назви файлу. •
Формат кадру екрана не відповідає
налаштуванню відображення телевізора.
Формат кадру зафіксовано на диску.•
Субтитри DivX відображаються неправильно.
Перевірте, чи файл субтитрів має таку ж •
назву, що й файл із фільмом.
Виберіть потрібний набір символів. •
Натисніть кнопку • SETUP.
У меню виберіть • [Preferences] > [DivX
Subtitle].
Виберіть набір символів, що підтримує •
субтитри.
Вміст накопичувача USB неможливо прочитати.
Формат USB-накопичувача не сумісний із •
цифровим приймачем.
Накопичувач відформатовано за файловою •
системою, яка не підтримується цим
пристроєм (наприклад, NTFS).
9 Slovník
J
JPEG
Надзвичайно поширений формат цифрових
фотографій. Система стиснення даних
нерухомого зображення, запропонована
Joint Photographic Expert Group, яка внаслідок
високого ступеня стиснення призводить до
незначного погіршення якості зображення.
Файли можна розпізнати за розширенням “.jpg”
або “.jpeg.”
M
MP3
Формат файлу із системою стиснення звукових
даних. MP3 - абревіатура від Motion Picture
Experts Group 1 (або MPEG-1) Audio Layer 3.
Завдяки формату MP3 на одному диску CD-R
або CD-RW можна помістити у десять разів
більше даних, аніж на звичайному компакт-диску.
P
PBC
Playback Control (Контроль відтворення).
Система, завдяки якій можна виконувати
навігацію по відеокомпакт-диску/диску Super
VCD за допомогою екранних меню, записаних
на диску. Ви отримаєте задоволення від
інтерактивного відтворення та пошуку.
W
WMA
Windows Media™ Audio. Стосується технології
стиснення аудіо, розробленої корпорацією
Майкрософт. Дані WMA можна закодувати за
допомогою програвача Windows Media версії
9 або програвача Windows Media для Windows
XP. Файли можна розпізнати за розширенням
“.wma.”
UK
42
Page 20
Ф
Формат кадру
Термін “формат кадру” стосується
співвідношення висоти екранів телевізорів.
Формат стандартного телевізора становить
4:3, тоді як формат телевізора високої чіткості
або широкоформатного телевізора становить
16:9. Телевізійний формат “поштова скринька”
дозволяє насолоджуватися зображенням із
ширшою проекцією на стандартному екрані 4:3.
С
Служба DivX Video-On-Demand
Цей DivX-сертифікований пристрій необхідно
зареєструвати, щоб отримати доступ до вмісту,
що пропонується службою DivX Video-onDemand (VOD). Щоб створити реєстраційний
код, перейдіть до розділу DivX VOD у меню
налаштування пристрою. Вкажіть свій код на
веб-сайті vod.divx.com для виконання процедури
реєстрації і дізнайтеся більше про відео DivX.
П
Прогресивна розгортка
Прогресивна розгортка відображає удвічі більше
кадрів на секунду порівняно із звичайною
телевізійною системою. Вона забезпечує вищу
роздільну здатність та якість зображення.
Українська
UK
43
Page 21
Language Code
Abkhazian 6566
Afar 6565
Afrikaans 6570
Amharic 6577
Arabic 6582
Armenian 7289
Assamese 6583
Avestan 6569
Aymara 6589
Azerhaijani 6590
Bahasa Melayu 7783
Bashkir 6665
Belarusian 6669
Bengali 6678
Bihari 6672
Bislama 6673
Bokmål, Norwegian 7866
Bosanski 6683
Brezhoneg 6682
Bulgarian 6671
Burmese 7789
Castellano, Español 6983
Catalán 6765
Chamorro 6772
Chechen 6769
Chewa; Chichewa; Nyanja 7889
9072
Ё᭛
Chuang; Zhuang 9065
Church Slavic; Slavonic 6785
Chuvash 6786
Corsican 6779
Česky 6783
Dansk 6865
Deutsch 6869
Dzongkha 6890
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Euskara 6985
6976
Faroese 7079
Français 7082
Frysk 7089
Fijian 7074
Gaelic; Scottish Gaelic 7168
Gallegan 7176
Georgian 7565
Gikuyu; Kikuyu 7573
Guarani 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Herero 7290
Hindi 7273
Hiri Motu 7279
Hrwatski 6779
Ido 7379
Interlingua (International)7365
Interlingue 7365
Inuktitut 7385
Inupiaq 7375
Irish 7165
Íslenska 7383
Italiano 7384
Ivrit 7269
Japanese 7465
Javanese 7486
Kalaallisut 7576
Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kernewek 7587
Khmer 7577
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Komi 7586
Korean 7579
Kuanyama; Kwanyama 7574
Kurdish 7585
Lao 7679
Latina 7665
Latvian 7686
Letzeburgesch; 7666
Limburgan; Limburger 7673
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Luxembourgish; 7666
Macedonian 7775
Malagasy 7771
Magyar 7285
Malayalam 7776
Maltese 7784
Manx 7186
Maori 7773
Marathi 7782
Marshallese 7772
Moldavian 7779
Mongolian 7778
Nauru 7865
Navaho; Navajo 7886
Ndebele, North 7868
Ndebele, South 7882
Ndonga 7871
Nederlands 7876
Nepali 7869
Norsk 7879
Northern Sami 8369
North Ndebele 7868
Norwegian Nynorsk; 7878
Occitan; Provencal 7967
Old Bulgarian; Old Slavonic 6785
Oriya 7982
Oromo 7977
Ossetian; Ossetic 7983
Pali 8073
Panjabi 8065
Persian 7065
Polski 8076
Português 8084
Pushto 8083
Russian 8285
Quechua 8185
Raeto-Romance 8277
Romanian 8279
Rundi 8278
Samoan 8377
Sango 8371
Sanskrit 8365
Sardinian 8367
Serbian 8382
Shona 8378
Shqip 8381
Sindhi 8368
Sinhalese 8373
Slovensky 8373
Slovenian 8376
Somali 8379
Sotho; Southern 8384
South Ndebele 7882
Sundanese 8385
Suomi 7073
Swahili 8387
Swati 8383
Svenska 8386
Tagalog 8476
Tahitian 8489
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya
Tonga (Tonga Islands) 8479
Tsonga 8483
Tswana 8478
Türkçe 8482
Turkmen 8475
Twi 8487
Uighur 8571
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Walloon 8765
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 8973
Yoruba 8979
Zulu 9085
8473
44
Page 22
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
DVP2320_51_UM_V1.0_925
Loading...