Philips DVDRW416K/30 User Manual [nl]

• Einbau dieses Laufwerks in den PC
Verwendung der Software mit diesem Laufwerk

• Comment installer cet appareil dans l’ordinateur ?
Comment utiliser les logiciels de cet appareil ?

• Come installare questa unità sul PC
Come usare il software con questa unità

• Hoe installeer ik dit station in mijn PC?
Hoe gebruik ik de programma's?

• ¿Cómo instalar esta unidad en su ordenador?
¿Cómo utilizar el software con esta unidad?

How to install this drive in your PC?
How to use the software with this drive?

For Internal ReWriters

using

Nero 5.5 and MyDVD

Version 2.0

39608_Int_Nero55+MyDVD_V2.qxd 30-09-2003 11:01 Pagina 1

Contents - Inhalt - Table des matières - Indice - Inhoud - Índice

2

Installation How to install this drive in my computer? 5
Copy How to copy a CD? 17
Data How to make a Data CD? 23
Music How to make an Audio CD? 31
Video How to create a DVD-Video or a Video CD from video files

which are on the hard disc, on a CD or a DVD? 37
How to capture video from a digital DV-camcorder? 45

Information How to find warranty information 53

Installation Einbau dieses Laufwerks in den Computer 5
Kopieren Eine CD kopieren 17
Daten Eine Daten-CD erstellen 23
Musik Erstellen einer Audio-CD 31
Video Ein DVD-Video oder eine Video-CD aus Videodateien

erstellen, die sich auf einer Festplatte, einer CD oder einer
DVD befinden 37
Videos von einem digitalen DV-Camcorder aufnehmen 45

Information Wie findet man Garantie-Informationen ? 53

Installation Comment installer ce lecteur dans l’ordinateur ? 5
Copie Comment copier un CD ? 17
Données Comment créer un disque de données ? 23
Musique Comment créer un CD audio ? 31
Vidéo Comment créer un DVD vidéo ou un Video-CD avec des

fichiers vidéo sur le disque dur, un CD ou un DVD ? 37
Comment acquérir les images vidéo d’une caméra
numérique DV ? 45

Information Comment trouver les informations relatives à la garantie ? 53

UK

D

F

39608_Int_Nero55+MyDVD_V2.qxd 30-09-2003 11:01 Pagina 2

3

Installazione Come installare questa unità sul computer 5
Copia Come copiare un CD? 17
Dati Come creare un CD di dati? 23
Musica Come creare un CD Audio? 31
Video Come creare un Video DVD o un CD Video da file video

che si trovano sul disco rigido, su un Cd o su un DVD 37
Come registrare un video da una DV-camcorder digitale 45

Informazione Come si accede alle informazioni sulla garanzia

memorizzate ? 53

Installeren Hoe installeer ik dit station in mijn computer? 5
Kopiëren Hoe kopieer ik een cd? 17
Data Hoe maak ik zelf een data-cd? 23
Muziek Hoe maak ik zelf muziek-cd's? 31
Video Hoe brand ik een DVD-Video of een Video CD op basis van

videobestanden die op een harde schijf, op een cd of op een
dvd staan? 37
Hoe kopieer ik de opnames van een digitale DV-camcorder
naar mijn computer? 45

Informatie Waar vind ik informatie over de garantie ? 53

Instalación ¿Cómo instalar esta unidad en el ordenador? 5
Copia ¿Cómo copiar un CD? 17
Datos ¿Cómo crear un CD de datos ? 23
Música ¿Cómo crear un CD de audio? 31
Vídeo Este manual le mostrará cómo crear un DVD-Video o un

Video CD (VCD) a partir de archivos originales grabados
en el disco duro o en uno o más CD o DVD, y que pueden
reproducirse en la mayoría de lectores de DVD. 37
¿Cómo capturar secuencias de vídeo de una videocámara
digital DV? 45

Información ¿Cómo encontrar información sobre la garantí ? 53

I

NL

E

39608_Int_Nero55+MyDVD_V2.qxd 30-09-2003 11:01 Pagina 3

4

39608_Int_Nero55+MyDVD_V2.qxd 30-09-2003 11:01 Pagina 4

How to install this drive

in my computer?

Einbau dieses Laufwerks in den Computer

Comment installer ce lecteur dans l’ordinateur ?

Come installare questa unità sul computer

Hoe installeer ik dit station in mijn computer?

¿Cómo instalar esta unidad en el ordenador?

The next pages show how to install
your new DVD-ReWriter in the PC.
Since there are many brands and types
of PC's available, the next photographs
show only examples on how your drive
could be installed.
For specific information on your PC,
please refer to your PC manual or
contact your local dealer.

Auf den nächsten Seiten wird
beschrieben, wie Sie Ihren neuen DVD­ReWriter in den PC einbauen können.
Da es viele verschiedene PC-Marken
und –Typen gibt, zeigen die folgenden
Fotos nur Beispiele dafür, wie Ihr
Laufwerk eingebaut werden kann.
Für spezielle Informationen zu Ihrem PC
beachten Sie bitte Ihr PC-Handbuch,
oder wenden Sie sich an Ihren Händler
vor Ort.

Les pages qui suivent illustrent la
procédure d’installation de votre nouveau
DVD-ReWriter dans l’ordinateur.
Il existe un grand nombre de marques
et de modèles d’ordinateurs. Les photos
suivantes ne sont présentées qu’à titre
d’illustration de la procédure à suivre
pour installer l’appareil.
Pour des informations spécifiques sur
votre ordinateur, reportez-vous à son
mode d’emploi ou contactez votre
revendeur.

Nelle prossime pagine verranno date
informazioni su come installare DVD­ReWriter sul PC.
Poiché esistono molte marche e tipi di
PC, le prossime foto mostreranno solo
esempi di come l'unità possa essere
installata.
Per informazioni specifiche sul proprio
PC, fare riferimento al manuale PC o
rivolgersi al proprio rivenditore locale.

De volgende pagina's beschrijven het
installeren van de nieuwe DVD­ReWriter in uw PC.
Omdat er vele soorten en merken
computers zijn, zullen de hierna volgende
afbeeldingen hoogstwaarschijnlijk niet
exact overeenkomen met uw eigen
situatie. Ze dienen slechts ter illustratie
van het installeren.
Raadpleeg voor specifieke informatie
over uw eigen computer de handleiding
van uw PC, of neem contact op met uw
leverancier.

Las páginas siguientes muestran cómo
instalar su nueva regrabadora en el
DVD-PC.
Puesto que hay muchas marcas y tipos
de ordenadores personales disponibles,
las fotografías siguientes muestran sólo
algunos ejemplos de cómo podría
instalarse la unidad.
Para obtener información específica
sobre su ordenador personal, por favor
consulte el manual de su PC o póngase
en contacto con su distribuidor local.

UK D F

I NL E

5

39608_Int_Nero55+MyDVD_V2.qxd 30-09-2003 11:01 Pagina 5

6

Tu rn your computer off.

Schalten Sie Ihren
Computer aus.

Éteignez l’ordinateur.

Spegnere il computer.

Schakel de computer uit.

Apague el ordenador.

Touch a unpainted
metal part (eg. your heating or
an unpainted part of your
computer case) to avoid any
damage to your computer by
electrostatic discharge.

Berühren Sie ein
unbemaltes Metallteil (z.B. Ihre
Heizung oder ein nicht
bemaltes Teil Ihres Computer­gehäuses), um zu vermeiden,
dass Ihr Computer durch
elektrische Entladung
beschädigt wird.

Touchez une partie
métallique non peinte (p.ex. le
radiateur ou une partie nue
du capot de votre ordinateur)

pour éviter tout risque de décharge électrostatique qu endommagerait l’ordinateur.

Toccare una parte di metallo non verniciata (ad es. il riscaldamento o una parte
non verniciata del telaio del computer) per evitare di danneggiare il computer con
scariche elettrostatiche.

Om uw te computer beschermen tegen elektrostatische ontladingen, moet u altijd
eerst een ongeverfd metalen deel aanraken (bijv. een verwarmingsbuis of het
computerframe) om uzelf te ontladen.

Toque alguna parte metálica sin pintar (por ejemplo: su calefacción o alguna parte
sin pintar de la carcasa del ordenador) para evitar producir daños al ordenador por
descargas electrostáticas.

UK

D

F

I

NL

E

2

1

UK

F

I

NL

E

D

39608_Int_Nero55+MyDVD_V2.qxd 30-09-2003 11:01 Pagina 6

Disconnect the power

cable from the PC.

Ziehen Sie das Netzkabel

vom Computer ab.

Débranchez le câble

d’alimentation de l’ordinateur.

Disconnettere il cavo di

alimentazione dal PC.

Trek de netstekker uit de

PC.

Desconecte el cable de

alimentación del PC.

Open your computer.
You may have to unleash screws
which are mostly located at the
back of your computer.
‰ See your computer manual
for more details

Öffnen Sie Ihren
Computer. Eventuell müssen Sie
hierzu Schrauben
herausdrehen, die sich meistens
an der Rückseite Ihres
Computers befinden.
‰ Weitere Informationen
hierzu finden Sie in Ihrem
Computerhandbuch.

Ouvrez l’ordinateur. Pour
cela, il peut être nécessaire de
desserrer une ou plusieurs vis à
l’arrière de l’ordinateur.
‰ Pour plus de détail,
reportez-vous au mode
d’emploi de l’ordinateur.

Aprire il computer. È possibile che si dovranno svitare delle viti che in genere si
trovano sul pannello posteriore del computer.
‰ Per ulteriori informazioni fare riferimento al manuale del computer.

Maak uw computer open. Meestal moet u de schroeven aan de achterkant van uw
computer losschroeven.
‰ Raadpleeg de handleiding van uw PC voor details over het openen van de PC

Abra el ordenador. Tendrá que quitar los tornillos que suelen ir colocados en la
parte posterior del ordenador.
‰ Consulte el manual del ordenador donde econtrará más detalles

4

3

7

UK

F

I

NL

E

D

UK

F

I

NL

E

D

39608_Int_Nero55+MyDVD_V2.qxd 30-09-2003 11:01 Pagina 7

8

Ta ke off the cover of the

computer.

Nehmen Sie die

Abdeckung des Computers ab.

Retirez le capot de

l’ordinateur.

Togliere il coperchio del

computer.

Verwijder de kast van

de computer.

Quite la carcasa del

ordenador.

5

UK

F

I

NL

E

D

If you have no other or
you replace an old drive, you
will have to choose the
MASTER setting.

Wenn Sie kein anderes
haben oder ein altes Laufwerk
austauschen, müssen Sie die
Einstellung MASTER wählen.

Si vous n’en avez pas
d’autre ou si vous remplacez
un ancien lecteur, vous devez
choisir le mode maître
(MASTER).

Se non si dispone di
altre unità, o se è stata
sostituita un'unità esistente,
impostare l'unità su MASTER.

Hebt u geen ander station of vervangt u een bestaand station, dan moet u de

instelling MASTER kiezen.

Si no dispone de otra unidad o está sustituyendo una antigua, deberá configurarla

como MASTER.

6

F

I

NL

E

D

UK

39608_Int_Nero55+MyDVD_V2.qxd 30-09-2003 11:01 Pagina 8

9

These are the
connections (on the back of
your drive) you will have to use
for connecting the drive to the
computer.

Das sind die Anschlüsse
(an der Rückseite Ihres
Laufwerks), die Sie für den
Anschluss Ihres Laufwerks an
den Computer verwenden
müssen.

Ce sont les connecteurs
(à l’arrière de votre appareil)
que vous devrez utiliser pour
raccorder l’unité à l’ordinateur.

Queste sono le connessioni (sul retro dell'unità) che dovranno essere utilizzate
per collegare l'unità al computer.

Dit zijn de aansluitingen (op de achterkant van het station) die u gebruikt om het
station op de computer aan te sluiten.

Estas son las conexiones (en la parte posterior de la unidad) que tendrá que
utilizar para desconectar la unidad del ordenador.

If you add a drive, the new
drive will be SLAVE.

Wenn Sie ein Laufwerk
hinzufügen, wird das neue
Laufwerk der SLAVE sein.

Si vous ajoutez un lecteur,
le nouveau doit être configuré
en mode esclave (SLAVE).

Aggiungendo un'unità, è
necessario impostarla su SLAVE.

Als u dit nieuwe station als
extra station toevoegt, kies dan
de instelling SLAVE.

Cuando añada una nueva unidad, se configurará como SLAVE.

UK

F

NL

E

D

UK

D

F

I

NL

E

I

8

7

39608_Int_Nero55+MyDVD_V2.qxd 30-09-2003 11:01 Pagina 9

Put the drive into your

computer.

Schieben Sie das

Laufwerk in Ihren Computer.

Montez l’appareil dans

l’ordinateur.

Mettere l'unità nel

computer.

Schuif het station in uw

computer.

Ponga la unidad en el

ordenador.

Choose master or slave
for the jumper, as chosen in
steps 6 or 7.

Wählen Sie für den
Jumper Master oder Slave,
gemäß der Beschreibung in
Schritt 6 oder 7.

Placez le cavalier sur la
position maître ou esclave
selon l’option choisie aux
étapes 6 et 7.

Impostare il cavallotto
su master o slave, secondo la
configurazione specificata ai
passi 6 o 7.

Stel de jumper in op MASTER of op SLAVE,afhankelijk van de informatie in de

stappen 6 en 7.

Elija la configuración del puente en master o slave, como se explicó en el

paso 6 o 7.

10

10

9

UK

F

NL

E

D

UK

D

F

I

NL

E

I

39608_Int_Nero55+MyDVD_V2.qxd 30-09-2003 11:01 Pagina 10

Find the IDE-cable which
may look like this example:
A: Coloured line.
B: Notch and closed hole.
C: Pin1.

Suchen Sie das IDE-Kabel,
das möglicherweise wie in
diesem Beispiel aussieht:
A: Farbige Leitung.
B: Kerbe und geschlossenes Loch.
C: Pin1.

Identifiez le câble IDE.
Celui-ci doit ressembler à celui
présenté dans l’illustration :
A : Ligne de couleur
B : Encoche et trou bouché
C : Broche 1

Individuare il cavo IDE,che potrebbe mostrare A: Linea colorata.
questi segni distintivi: B:Tacca e foro chiuso.

C: Piedino 1.

Zoek de IDE-kabel die lijkt op dit voorbeeld: A: Gekleurde lijn.

B: Nokje plus ontbrekend gat.
C: Pin 1.

Localice el cable IDE, cuya apariencia puede A: Línea de color.
ser la siguiente: B: Muesca y orificio cerrado.

C: Patilla 1.

UK

D

F

I

NL

E

Connect the IDE cable
A: Coloured line.
B: Notch and closed hole.
C: Pin1.

Schließen Sie das IDE­Kabel an.
A: Farbige Leitung.
B: Kerbe und geschlossenes Loch.
C: Pin1.

Raccordez le câble IDE
A : Ligne de couleur
B : Encoche et trou bouché
C : Broche 1

Collegare il cavo IDE
A: Linea colorata.
B:Tacca e foro chiuso.
C: Piedino 1.

De IDE-kabel aansluiten
A: Gekleurde lijn.
B: Nokje plus ontbrekend gat.
C: Pin 1.

12

11

11

UK

F

I

NL

E

D

Conecte el cable IDE
A: Línea de color.
B: Muesca y orificio cerrado.
C: Patilla 1.

39608_Int_Nero55+MyDVD_V2.qxd 30-09-2003 11:01 Pagina 11

Find a free power cable
like this example.
Please note the edges of the
connector.

Suchen Sie ein freies
Stromversorgungskabel, das
häufig wie in diesem Beispiel
gezeigt aussieht.
Die Kanten des Anschlusses
sind abgerundet.

Recherchez un câble
d’alimentation disponible,
comme dans cet exemple.
Notez la position des bords du
connecteur.

Individuare un cavo di
alimentazione disponibile, come
quello nell'esempio.
Notare i bordi del connettori.

Zoek een vrije stroomkabel, zoals die in de afbeelding.

Let op de afgeschuinde hoekjes van de stekker.

Localice un cable de alimentación libre como el del ejemplo.

Observe los bordes del conector.

Connect the power cable

into your drive.

Schließen Sie das

Netzkabel an Ihr Laufwerk an.

Raccordez le câble

d’alimentation à l’appareil.

Connettere i cavo di

alimentazione nell'unità.

Sluit de stroomkabel aan

op het station.

Conecte el cable de

alimentación en la unidad.

14

13

UK

D

F

I

NL

E

12

UK

F

I

NL

E

D

39608_Int_Nero55+MyDVD_V2.qxd 30-09-2003 11:01 Pagina 12

Secure the drive with the
screws (if possible on both
sides).

Befestigen Sie das
Laufwerk mit den Schrauben
(wenn möglich an beiden
Seiten).

Fixez l’appareil à l’aide des
vis (si possible des deux côtés).

Fissare l'unità con le viti
(se possibile su entrambi i lati).

Schroef het station vast
(zo mogelijk aan beide zijden).

Asegure la unidad con los
tornillos (si es posible en ambos
lados).

Put the cover you took
off in step 5 back on.

Setzen Sie die in Schritt 5
abgenommene Abdeckung
wieder auf.

Replacez le capot que
vous avez retiré à l’étape 5.

Rimettere il coperchio
tolto al punto 5.

Plaats de in stap 5
verwijderde kast weer terug.

Vuelva a instalar la carcasa
que quitó en el paso 5.

16

15

13

UK

F

I

D

N

E

UK

F

I

NL

E

D

39608_Int_Nero55+MyDVD_V2.qxd 30-09-2003 11:01 Pagina 13

Restart your computer.

Starten Sie Ihren

Computer neu.

Allumez l’ordinateur.

Riavviare il computer.

Start uw computer

opnieuw op.

Reinicie el ordenador.

14

Put the screws (if there
were any) back in. Plug the
power cable back in. If you
disconnected other cables,
put these back in too.

Drehen Sie die Schrau­ben (wenn da welche waren)
wieder ein. Stecken Sie das
Netzkabel wieder ein.Wenn
Sie weitere Kabel abgezogen
haben, stecken Sie diese
ebenfalls wieder ein.

Resserrez la ou les vis,
le cas échéant. Rebranchez le
cordon d’alimentation. Si vous
avez débranché d’autres
câbles,rebranchez-les égale­ment.

Riavvitare le viti (se c'erano) al loro posto.Riconnettere il cavo di alimentazione.

Se sono stati staccati anche altri cavi, riconnetterli.

Draai (zo nodig) de schroeven weer vast.Sluit de netstekker weer aan.

Sluit ook de overige kabels weer aan,als u die had losgemaakt.

Ponga los tornillos (si los tenía puestos) nuevamente en su lugar. Vuelva a conectar

el cable de alimentación.Si ha desconectado otros cables, vuélvalos a conectar en su lugar.

18

17

UK

F

I

NL

E

D

UK

D

F

I

NL

E

39608_Int_Nero55+MyDVD_V2.qxd 30-09-2003 11:01 Pagina 14

Choose "Nero".
Follow the instructions on the
screen.

Wählen Sie "Nero".
Befolgen Sie die Anweisungen
auf dem Bildschirm.

Choisissez « Nero ».
Suivez les instructions à l’écran.

Selezionare "Nero".
Seguire le istruzioni visualizzate
sullo schermo.

Selecteer "Nero".
Volg de instructies op het
scherm.

Elija "Nero".
Siga las instrucciones de la pan­talla.

Insert the Nero disc
when Windows is loaded.

Legen Sie die Nero CD
ein, wenn Windows geladen ist.

Insérez le disque Nero
une fois que Windows a démar­ré.

Inserire il disco Nero do­po il caricamento di Windows.

Plaats de Nero-disc nadat
Windows is gestart.

Coloque el disco de Ne­ro cuando se inicie Windows.

UK

D

I

NL

E

UK

D

F

I

NL

E

20

19

15

F

39608_Int_Nero55+MyDVD_V2.qxd 30-09-2003 11:01 Pagina 15

At the end, you will need to reboot your computer.

Congratulations. Your Philips drive is now ready for use. How to use it and what software
applications you need to perform your tasks,is described in the next chapters of this
User Manual.

Zum Abschluss müssen Sie Ihren Computer neu booten.

Gratulation. Ihr Philips-Laufwerk ist jetzt einsatzbereit.Wie Sie es benutzen und welche
Software Sie für Ihre Aufgaben benötigen wird im nächsten Kapitel des
Benutzerhandbuchs beschrieben.

Une fois la procédure terminée, vous devez réinitialiser votre ordinateur.

Félicitations ! Vous pouvez maintenant utiliser votre graveur Philips. Les chapitres suivants
de ce mode d’emploi décrivent les différentes opérations que vous pouvez
réaliser ainsi que les applications que vous pouvez utiliser avec votre graveur.

Al termine, riavviare il computer.

Congratulazioni. L'unità Philips ora è pronta all'uso. Nei prossimi capitoli di questo
Manuale utente verranno descritte le applicazioni necessarie per l'esecuzione dei
compiti e come usarle.

Ten slotte moet u de computer opnieuw opstarten.

Gefeliciteerd! Het Philips-station is nu klaar voor gebruik. Hoe u het station kunt
gebruiken en welke programma's u voor welke toepassing gebruikt, staat beschreven in
de hierna volgende hoofdstukken van de gebruikershandleiding.

Al finalizar, deberá reiniciar el ordenador.

Felicitaciones. Su unidad Philips ahora está preparada para ser utilizada. La forma de
utilización y las aplicaciones de software que necesita para llevar a cabo las distintas
operaciones se describen en los siguientes capítulos de este Manual de usuario.

Ta ke the box in which your
drive came, and find the model
number. On this example it is
"DVDRW228".
Note it here for later reference
(see also chapter: How to find
more information).

Suchen Sie auf dem
Ver packungskarton für Ihr Lauf­werk nach der Modellnummer.In
diesem Beispiel lautet die Num­mer "DVDRW228".
Notieren Sie sich die Modell­nummer für spätere Zwecke
(siehe auch im Kapitel: Mehr In­formationen).

Recherchez le numéro du
modèle sur la boîte du lecteur.
Dans cet exemple, il s’agit de «

DVDRW228 ».Notez-le ici pour le retrouver ultérieurement si nécessaire (reportez­vous également au chapitre : Pour en savoir plus).

Ricercare sulla confezione dell'unità il numero di modello.In questo esempio è
"DVDRW228".Annotarlo qui per averlo a por tata di mano in futuro (vedere anche il ca­pitolo: Come reperire maggiori informazioni.

Op de verpakking waarin uw station is geleverd vindt u het typenummer.
In dit voorbeeld is dat nummer "DVDRW228". Noteer het hier, zodat u het later indien
nodig bij de hand hebt (zie ook hoofdstuk:Waar vind ik meer informatie).

Localice el número de modelo en la caja de la unidad. En este ejemplo es
"DVDRW228".Anótelo aquí para futura referencia (consulte también el capítulo: Cómo
encontrar más información).

22

21

UK

F

I

NL

E

D

UK

D

F

I

NL

E

16

39608_Int_Nero55+MyDVD_V2.qxd 30-09-2003 11:01 Pagina 16

How to copy a disc?

Eine Disk kopieren

Comment copier un disque?

Come copiare un dischi?

Hoe kopieer ik een disc?

¿Cómo copiar un disco?

This manual shows an example of how
to copy a disc.
This product is for personal use only.
Unauthorized duplication and
distribution of copyrighted materials is a
violation of copyright law.

In diesem Handbuch wird an einem
Beispiel gezeigt, wie eine Disk kopiert
wird.
Dieses Produkt ist nur für den
persönlichen Gebrauch.
Die ungenehmigte Vervielfältigung und
der Vertrieb von urheberrechtlich
geschützten Materialien stellt eine
Verletzung des Urheberrechts dar.

Ce manuel illustre la procédure de co­pie d’un disque.
Ce produit est à usage personnel
exclusivement.
Toute duplication et diffusion non
autorisée de matières soumises au droit
d’auteur et de copie (copyright)
constituent une violation de la loi sur les
droits d’auteur et de copie (copyright).

Questo manuale contiene informazioni
su come copiare un dischi.
Questo prodotto è destinato ad un uso
esclusivamente personale.
La duplicazione e la distribuzione di
materiali protetti dal diritto d'autore
rappresentano una violazione della
legge sul copyright.

Deze handleiding beschrijft het
kopiëren van een disc.
Dit product is alleen bedoeld voor eigen
gebruik.
Het zonder toestemming vermenig­vuldigen en verspreiden van
auteursrechtelijk beschermd materiaal
is wettelijk verboden.

Este manual muestra un ejemplo de
cómo copiar un disco.
Este producto es para uso personal
exclusivamente.
La duplicación y distribución no
autorizada de materiales con copyright
es una violación de las leyes del
copyright.

UK D F

I NL E

The application software used here is:

Nero - Burning Rom from Ahead Software

17

39608_Int_Nero55+MyDVD_V2.qxd 30-09-2003 11:01 Pagina 17