PHILIPS DVDR990-001 User Manual

00_990_CO_24521D3 15-05-2002 10:25 Pagina 1

Philips Customer Care Centers

Austria

tel: [phone]

Belgium

tel: [phone]

Denmark

tel: [phone]

Finland

tel: [phone]

France

tel: [phone]

Germany

tel: [phone]

Greece

tel: [phone]

Ireland

tel: [phone]

Italy

tel: [phone] (Toll Free)

Luxembourg

tel: [phone]

Netherlands

tel: [phone]

Norway

tel: [phone]

Portugal

tel: [phone]

Spain

tel: [phone]

Sweden

tel: [phone]

Switzerland

tel: [phone]

United Kingdom

tel: [phone]

Poland

tel: [phone]

00_990_CO_24521D3 15-05-2002 10:25 Pagina 2

INDEX 3

Français__________________________________________________4

Deutsch_________________________________________________62

Español ________________________________________________122

Italiano ________________________________________________178

Nederlands ____________________________________________236

Français

Deutsch

EspañolItaliano

Nederlands

01_990_F_24521D3 15-05-2002 10:27 Pagina 3

Français

4 GÉNÉRALITÉS

Sécurité relative au laser

Cet appareil est doté d'un laser. Afin d'éviter toute
lésion aux yeux, seul un technicien qualifié est autorisé à
ouvrir le boîtier ou essayer de réparer l'appareil.

L'UTILISATION DE COMMANDES, LA
RÉALISATION DE RÉGLAGES OU ENCORE
L'EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES
QUE CELLES SPÉCIFIÉES CI-APRÈS PEUVENT
ENTRAÎNER UNE IRRADIATION
DANGEREUSE.

WARNING LOCATION: INSIDE ON LASER COVERSHIELD

NE JAMAIS EFFECTUER OU MODIFIER LES

CONNEXIONS PENDANT QUE L'APPAREIL

EST SOUS TENSION.

L'enregistreur de DVD est conforme à la
directive relative à la compatibilité
électromagnétique et à celle relative
à la basse tension.

ATTENTION SEUL UN TECHNICIEN QUALIFIÉ EST

AUTORISÉ À OUVRIR LE BOÎTIER OU
ESSAYER DE RÉPARER L'APPAREIL.

Information destinée à l'utilisateur :

Veuillez lire avec attention les informations figurant

à l'arrière de votre enregistreur de DVD et sous
le numéro de série. Veuillez conserver ces
informations qui vous serviront de référence future.

N° de modèle : DVDR990
N° de série :

__________________________

CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION. WHEN OPEN
AVOID EXPOSURE TO BEAM
ADVARSEL

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING
UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING
ADVARSEL

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES
UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN
VARNING

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN
VARO!

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA
NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN
VORSICHT

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETSEN
DANGER

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION. WHEN OPEN
AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM
ATTENTION

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE. EN CAS

D’OUVERTURE, EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU

LASER

Type InGaAlP Laser à semiconducteur (DVD)

AlGaAs Laser à semiconducteur (CD)

Longueur d'onde 660 nm (DVD)

780 nm (CD)
Puissance de sortie 20 mW (DVD + enregistrement)
(hors application) 0.8 mW (lecture DVD)

0.3 mW (lecture CD)

Divergence de faisceau 82 degrés (DVD)

54 degrés (CD)

Généralités

Fabriqué sous licence accordée par Dolby
Laboratories. ‘Dolby’, ‘Pro Logic’ et le logo DD sont
des marques de fabrique de Dolby Laboratories.
Travaux inédits confidentiels.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Tous droits
réservés.

SHOWVIEW est une marque déposée par Gemstar
Development Corporation. Le système SHOWVIEW
est fabriqué sous licence de Gemstar Development
Corporation.

TRUSURROUND,

SSRRSS

, et le logo sont des
marques de fabrique de SRS Labs, Inc.
La technologie TRUSURROUND est fabriquée
sous licence accordée par SRS Labs, Inc.

Ce produit intègre une technologie de protection du
droit d'auteur garantie par des droits sur des procédés
de certains brevets américains et autres droits sur la
propriété intellectuelle détenus par Macrovision
Corporation et autres détenteurs de droits.
L'utilisation de cette technologie est soumise à
l'autorisation expresse de Macrovision Corporation, et
ce uniquement dans le cadre du visionnage à domicile
et autres cas d'emploi limités sauf autorisation contraire
de Macrovision Corporation. La rétroingénierie et le
désassemblage sont interdits.

01_990_F_24521D3 15-05-2002 10:27 Pagina 4

Français

Table des matières

Introduction

Enregistreur de DVD-Vidéo___________________________________8
Contenu de l'emballage ______________________________________9
Disposition ________________________________________________9
Entretien des disques ________________________________________9
Télécommande _____________________________________________9

Mise en place des piles _____________________________________9

Installation

Connexions - arrière de votre enregistreur de DVD______________10
Connexion à l'antenne ______________________________________10
Connexion à un téléviseur ___________________________________10

Connexion S-vidéo (Y/C) __________________________________10
Connexion vidéo (CVBS) __________________________________10

Connexion à un équipement audio ____________________________11

Connexion à un ampli-tuner A/V ou à un amplificateur A/V
doté d'un décodeur multicanal numérique_____________________11
Connexion à un amplificateur avec stéréo numérique
à deux canaux (PCM) _____________________________________11
Connexion à un amplificateur doté de Dolby Pro Logic __________11
Connexion à un téléviseur doté de décodeur Dolby Pro Logic ____11
Connexion à un amplificateur avec stéréo analogique

à deux canaux ___________________________________________12
Connexion à d'autres appareils _______________________________12
Connexions - façade de votre enregistreur de DVD ______________12

Connexion du caméscope__________________________________12
Alimentation secteur _______________________________________13
Mise sous tension __________________________________________13
Première installation : Mode initialisation (virgin mode)____________13

Réglage automatique ______________________________________13

Réglage manuel __________________________________________14

Aperçu des fonctions

Façade de l'enregistreur _____________________________________16
Arrière de l'enregistreur ____________________________________17
Afficheur _________________________________________________18
Télécommande ____________________________________________19

TABLE DES MATIÈRES 5

01_990_F_24521D3 15-05-2002 10:27 Pagina 5

Français

Utilisation

Remarques importantes relatives à l'utilisation ___________________20
Mise en place des disques____________________________________20
Types de disques __________________________________________20

Les types de disques suivants peuvent être utilisés

pour l'enregistrement et la lecture___________________________20

Les types de disques suivants peuvent être utilisés

pour la lecture uniquement ________________________________20

Les types de disques suivants ne peuvent absolument pas être utilisés

étant donné qu'ils ne conviennent ni à l'enregistrement ni à la lecture _21
Informations relatives à la fonction d'affichage à l’écran ____________21

Barre de menus du système ________________________________21

Menu ‘Réglages préférentiels’ _______________________________22

Fenêtre d'état ___________________________________________22

Fenêtre d'information relative au tuner _______________________23

Fenêtre d'information relative à la minuterie ___________________23

Fenêtre d'avertissement ___________________________________23
Écran d'images indexées _____________________________________24
Réglages préférentiels _______________________________________25

Choix des réglages préférentiels ____________________________25

Réglages de l'image _______________________________________25

Réglages du son __________________________________________25

Réglages de langue________________________________________26

Réglages des fonctions ____________________________________26

Réglages de la télécommande _______________________________27

Réglages enregistrement (Record Setting) _____________________27

Installation ______________________________________________29

Enregistrement

Avant de débuter l'enregistrement ____________________________31
Enregistrement manuel______________________________________31

Vérification de l'entrée ____________________________________31

Enregistrement __________________________________________32

Commande audio manuelle_________________________________33

Enregistrement avec arrêt automatique (touche OTR)____________33
Programmation de la minuterie _______________________________33

Programmation avec le système SHOWVIEW®___________________34

Programmation sans le système SHOWVIEW ____________________35

Programmation avec ‘NEXTVIEW Link’ ________________________36
Réglage incorrect de la minuterie _____________________________36

Vérification ou modification d'un bloc programmable ____________36

Effacement d'un bloc programmable__________________________37

Lecture

Lecture d'un disque DVD+RW ou DVD+R _____________________38
Lecture d'un disque DVD-Vidéo préenregistré___________________38
Lecture d'un disque (Super) CD-Vidéo _________________________39
Fonctions générales ________________________________________39

Passage à un autre titre ou à une autre plage __________________39

Passage à un autre chapitre/index____________________________39

Ralenti _________________________________________________40

Arrêt sur image et lecture image par image ___________________40

Recherche ______________________________________________40

Répétition ______________________________________________41

Répétition A-B___________________________________________41

Exploration _____________________________________________41

Recherche par l'heure _____________________________________41

Zoom__________________________________________________42
Fonctions spéciales DVD+RW/+R _____________________________42

Enregistrement de la date et de l’heure_______________________42
Fonctions spéciales des disques DVD-Vidéo _____________________42

Menus figurant sur le disque ________________________________42

6 TABLE DES MATIÈRES

01_990_F_24521D3 15-05-2002 10:27 Pagina 6

Français

Angle de caméra _________________________________________42

Modification de la langue de doublage son_____________________43

Langue des sous-titres_____________________________________43
Fonctions spéciales des disques CD-Vidéo ______________________43

Contrôle de lecture (PBC) _________________________________43
Fonctions spéciales des disques DVD-Vidéo _____________________43

Contrôle de lecture (PBC) _________________________________43
Lecture d'un disque CD audio ________________________________43

Pause __________________________________________________44

Recherche ______________________________________________44

Passage à une autre plage __________________________________44

Répétition de plage/disque _________________________________44

Répétition A-B___________________________________________44

Exploration _____________________________________________44
Lecture d’un disque MP3 ____________________________________45

Lecture_________________________________________________45

Pause __________________________________________________45

Passage d’un autre album/une autre plage _____________________45

Répétition de l’album/de la plage/du disque ____________________45

Contrôle de l'accès

Verrouillage enfants (disques DVD et CD-Vidéo) ________________46

Activation/Désactivation du verrouillage enfants ________________46

Autorisation des disques lorsque la fonction verrouillage enfants

est activée ______________________________________________46

Sécurisation des disques ___________________________________47
Niveau parental (DVD-Vidéo uniquement) ______________________47

Activation/Désactivation du contrôle parental__________________47
Pays _____________________________________________________48
Modification du code à 4 chiffres ______________________________48

Gestion du contenu du disque

Réglages concernant les titres ________________________________49

Modification du nom du titre _______________________________49

Lecture de la totalité d'un titre______________________________49

Effacement d'un titre ______________________________________49
Écran d'informations relatives au disque ________________________49
Réglages concernant le disque ________________________________50

Modification du nom du disque _____________________________50

Protection des enregistrements _____________________________50

Effacement d'un disque ____________________________________50

Finalisation d'un disque DVD+R _____________________________50

Rendre vos ‘éditions’ compatibles avec le DVD ________________51
Sélection des scènes favorites ________________________________51

Appel du menu FSS (Sélection des scènes favorites) ____________52

Insérer un marqueur de chapitre ____________________________52

Occulter des chapitres ____________________________________52

Effacer des marqueurs de chapitre __________________________53

Changer l’image d’index ___________________________________53
Diviser un titre ___________________________________________53
Joindre un enregistrement ___________________________________53

Remèdes en cas de panne

Liste de points à vérifier_____________________________________54
Programme de diagnostic ____________________________________56

Instructions _____________________________________________56
Limites du système _________________________________________56

Glossaire

Annexe

Utilisation de la télécommande de l'enregistreur de DVD
avec votre téléviseur _______________________________________59

TABLE DES MATIÈRES 7

01_990_F_24521D3 15-05-2002 10:27 Pagina 7

Français

8 INTRODUCTION

Introduction

Enregistreur de DVD-Vidéo

Le DVD (Digital Versatile Disc) est le nouveau support de
stockage alliant la commodité du disque compact à la
dernière technologie vidéo numérique de pointe.
Le DVD-Vidéo a recours à la technologie avancée MPEG2
de compression des données et permet d'enregistrer
l'intégralité d'un film sur un seul disque de 5 pouces. La
compression à débit binaire variable du DVD, pouvant
aller jusqu'à 9,8 Mbits/seconde, saisit les images même les
plus complexes dans leur qualité initiale.
Les images numériques d'une très grande netteté ont une
résolution horizontale de plus de 500 lignes, avec 720
pixels par ligne. Cette résolution, qui correspond au
double de celle du VHS, est supérieure au Laser Disc et
parfaitement comparable aux matrices numériques
réalisées dans les studios d'enregistrement.

L'enregistrement du DVD constitue l'étape suivante de la
technologie vidéo. Le DVD réinscriptible (DVD+RW)
fait appel au principe de changement de phase,
comparable à la technologie à la base du CD
réinscriptible. Un laser puissant se charge de changer le
pouvoir réfléchissant de la couche d'enregistrement. Ce
processus peut être répété plus de mille fois. Les disques
DVD enregistrables (DVD+R) sont basés sur une
teinture organique, technologie lancée avec le format du
CD enregistrable, afin de produire des disques capables
de conserver les données pendant toute une vie.

Votre enregistreur de DVD de Philips est à la fois
enregistreur et lecteur de disques vidéo numériques et il
est doté d’une compatibilité bidirectionnelle répondant au
standard DVD-vidéo universel.
Cela signifie que :

- des disques DVD-Vidéo préenregistrés existants
peuvent être lus sur votre enregistreur de DVD de Philips
et que

- des enregistrements réalisés sur votre enregistreur
de DVD Philips peuvent être lus sur la plupart des
lecteurs de DVD-Vidéo et de DVD-ROM.

Vous pourrez ainsi enregistrer des émissions de
télévision ou éditer et archiver vos propres
enregistrements sur caméscope. De superbes images
numériques, une excellente qualité de son, un accès
rapide aux morceaux que vous avez enregistrés, ainsi
que de nombreuses fonctions de lecture contribuent à
une expérience vidéo entièrement nouvelle.

À partir de maintenant vous pourrez apprécier des longs
métrages avec une qualité d’image digne du cinéma et un
son stéréo ou multicanal (en fonction du disque et de
votre installation de lecture).Vous apprécierez la
remarquable facilité d’utilisation de votre enregistreur,
grâce à la fonction d’affichage des réglages sur l’écran
(OSD) de votre téléviseur et sur l’afficheur de
l’enregistreur de DVD et à la télécommande.

02_990_F_24521D3 15-05-2002 10:28 Pagina 8

Français

INTRODUCTION 9

Contenu de l'emballage

Vérifiez et identifiez tout d'abord le contenu de
l'emballage de votre enregistreur de DVD qui doit
comprendre les éléments suivants :

- Enregistreur de DVD

- Télécommande avec piles emballées séparément

- Cordon d'alimentation

- Câble péritélévision

- Câble S-vidéo

- Câble d'antenne

- Câble audio

- Câble vidéo

- Disque DVD+RW

- Mode d'emploi

- Carte de garantie

Si l'un des éléments précités était endommagé ou
manquant, veuillez en informer votre fournisseur dans
les plus brefs délais.

Conservez les matériaux d'emballage; vous pourriez en
avoir besoin ultérieurement en cas de transport de votre
enregistreur.

Disposition

l Disposez l'enregistreur sur une surface plate et

rigide.

l Veillez à ne pas le placer à proximité de sources de

chaleur, ni au soleil direct.

l Si l'enregistreur est placé dans un meuble, veillez à

laisser environ 2,5 cm d'espace libre autour de
l'appareil pour garantir une bonne ventilation.

l De la buée peut se former sur la lentille lorsque

l'appareil passe rapidement d'un environnement froid
à un environnement chaud. Il est alors impossible de
lire un CD/DVD. Laissez l'appareil pendant deux
heures dans un environnement chaud afin que
l'humidité s'évapore.

l L'enregistreur ne doit pas être exposé aux fuites

goutte à goutte ni aux éclaboussements. Aucun objet
rempli de liquide, comme un vase, ne peut être
disposé sur l'enregistreur.

Entretien des disques

Il est possible que des problèmes surviennent lorsque le
disque introduit dans l'enregistreur est sale. Afin d'éviter
ce type de problème, nettoyez régulièrement vos
disques, de la manière suivante :

l Lorsqu'un disque devient sale, nettoyez-le à l'aide

d'un chiffon en le frottant du centre vers la
périphérie.

Attention :
N'utilisez pas de produits dissolvants comme
l'essence, les diluants, les produits de nettoyage
disponibles dans le commerce ou une bombe
antistatique prévue pour les disques analogiques.
N'utilisez pas les disques de nettoyage disponibles
dans le commerce pour nettoyer la lentille car ils
pourraient endommager le dispositif optique.

Télécommande

Mise en place des piles

l Enlevez le couvercle du compartiment à piles.
l Insérez deux piles ‘AA’ (LR-6)comme indiqué à

l'intérieur du compartiment à piles.

l Refermez le couvercle.

Attention :
Ne mélangez pas des piles anciennes et des piles
neuves et ne mélangez jamais non plus différents
types de piles (standard, alcalines, etc.), car ce
faisant vous réduiriez la durée de vie des piles.

02_990_F_24521D3 15-05-2002 10:28 Pagina 9

Français

10 INSTALLATION

Installation

Connexions – arrière de votre
enregistreur de DVD

- Référez-vous au mode d’emploi de votre téléviseur, de
votre magnétoscope, de votre chaîne stéréo ou de tout
autre matériel afin de réaliser des connexions optimales.

- Ne connectez pas l’appareil au secteur tant que tous
les autres branchements n’ont pas été effectués.

- Ne connectez pas votre enregistreur de DVD à votre
téléviseur via le magnétoscope car la qualité vidéo pourrait
être altérée par le système de protection contre la copie.

- Pour une meilleure reproduction sonore, vous pouvez
connecter les sorties audio de l’enregistreur aux entrées
audio de votre amplificateur, ampli-tuner, chaîne stéréo ou
équipement A/V. Reportez-vous à ce sujet au paragraphe
‘Connexion à un ampli-tuner A/V ou à un amplificateur A/V’.

Attention :
Ne connectez pas la sortie audio de l’enregistreur
à l’entrée phono de la chaîne stéréo, sans quoi
vous risquez d’endommager votre équipement.

Connexion à l’antenne

l Retirez la fiche du câble (aérien) d’antenne de votre

téléviseur et introduisez-la dans la prise d’antenne à
l’arrière de l’enregistreur de DVD.

l Enfichez l’une des extrémités du câble d’antenne

(aérien) fourni (1) dans la prise TV de l’enregistreur
de DVD et l’autre extrémité dans la prise d’entrée
d’antenne de votre téléviseur.

Connexion à un téléviseur

Pour obtenir la meilleure qualité possible d’image et de
son de votre téléviseur, il est conseillé d’utiliser la prise
péritélévision sur l’enregistreur de DVD et le téléviseur.

l Branchez la prise péritélévision du bas (EXT 1) sur

le téléviseur en vous servant du câble péritélévision
fourni (2) comme indiqué sur le dessin. Si votre
téléviseur est doté de prise EasyLink ou Cinema
Link, veillez à utiliser la prise péritélévision correcte.
Reportez-vous à ce sujet au mode d'emploi de votre
téléviseur.

Si votre téléviseur n’est pas équipé d’une prise
péritélévision, vous pouvez connecter l’enregistreur de
DVD aux prises S-vidéo (Y/C).

Connexion S-vidéo (Y/C)

l Connectez la prise de sortie S-vidéo à la prise

d’entrée correspondante sur le téléviseur en vous
servant du câble S-vidéo fourni (3).

l Connectez les prises de sortie audio gauche

(blanche) et droite (rouge) aux prises
correspondantes sur le téléviseur en vous servant du
câble audio fourni (5).

Si votre téléviseur n'est pas équipé de prises S-vidéo,
vous devez connecter l’enregistreur de DVD à votre
téléviseur à l’aide des prises CVBS.

Connexion vidéo (CVBS)

l Connectez la prise de sortie vidéo (CVBS) (jaune) à

la prise d’entrée correspondante sur le téléviseur à
l’aide du câble vidéo fourni (4).

l Connectez les prises de sortie audio gauche

(blanche) et droite (rouge) aux prises
correspondantes sur le téléviseur en vous servant du
câble audio fourni (5).

03_990_F_24521D3 15-05-2002 10:29 Pagina 10

Français

INSTALLATION 11

Connexion à un équipement audio

Connexion à un ampli-tuner A/V ou à un
amplificateur A/V doté d’un décodeur
multicanal numérique

Vous obtiendrez la meilleure qualité sonore si vous branchez
votre enregistreur de DVD à un récepteur A/V doté d’un
décodeur multicanal (Dolby Digital, MPEG 2 et DTS).

Son multicanal numérique

Le branchement multicanal numérique assure une qualité
sonore optimale. À cet effet vous devez posséder un
récepteur A/V multicanal acceptant au moins un des
formats audio reconnus par votre enregistreur de DVD
(MPEG 2, Dolby Digital et DTS). Pour le vérifier,
reportez-vous au mode d’emploi du récepteur et aux
logos figurant sur la façade du récepteur.

l Connectez la sortie audio numérique de

l’enregistreur à l’entrée correspondante sur le
récepteur au moyen d’un câble coaxial numérique
(7) ou d’un câble audio optique numérique (8).

Si vous ne disposez pas de câble audio coaxial numérique
(non fourni), vous pouvez vous servir du câble vidéo
fourni (4).

Remarque :
Si le format audio de la sortie numérique n’est pas adapté aux
possibilités de votre amplificateur, ce dernier produira un son
fort et déformé. Le format audio du disque DVD en cours de
lecture est indiqué dans la fenêtre d’état lorsque l’on change la
langue de doublage. Le son Surround numérique à 6 canaux
via une connexion numérique est uniquement possible si votre
amplificateur est doté d’un décodeur multicanal numérique.

Si vous ne pouvez pas connecter votre enregistreur de
DVD à un amplificateur A/V équipé d’un décodeur
multicanal, choisissez l’une des solutions de
remplacement suivantes.

Connexion à un amplificateur avec stéréo
numérique à deux canaux (PCM)

l Connectez la sortie audio numérique de

l'enregistreur à l'entrée correspondante sur votre
amplificateur à l'aide du câble vidéo (CVBS) fourni
(7) ou d'un câble audio numérique optique (8) en
option.

l Après l'installation vous devrez activer PCM sur la

sortie numérique de l'enregistreur de DVD
(reportez-vous à la section ‘Réglages préférentiels’).

Connexion à un amplificateur doté de
Dolby Pro Logic

l Raccordez l'enregistreur au téléviseur et connectez

ensuite les prises de sortie audio gauche et droite de
l'enregistreur aux entrées correspondantes
l'amplificateur Audio/Vidéo Dolby Pro Logic à l'aide
du câble audio fourni (6).

l Effectuez les réglages de son appropriés pour la

sortie analogique dans le menu Réglages
préférentiels.

Connexion à un téléviseur doté de
décodeur Dolby Pro Logic

l Connectez l'enregistreur au téléviseur comme décrit

à la section plus haut ‘Connexion à un téléviseur’.

03_990_F_24521D3 15-05-2002 10:29 Pagina 11

Français

12 INSTALLATION

Connexion à un amplificateur avec stéréo
analogique à deux canaux

l Si vous possédez un amplificateur doté de stéréo

analogique à deux canaux, mais dépourvu des
systèmes sonores susmentionnés, connectez les
prises de sortie audio gauche et droite aux prises
correspondantes de votre récepteur, amplificateur
ou chaîne stéréo, à l'aide du câble audio fourni (6).

Connexion à d'autres appareils

Utilisez la prise péritélévision supérieure (EXT 2) de
votre enregistreur de DVD pour le raccorder à un :

- récepteur satellite ou boîtier-décodeur

- magnétoscope

- lecteur de DVD-Vidéo

La plupart des cassettes vidéo préenregistrées et des
disques DVD sont protégés contre la copie. Si vous
essayez de les copier, l'afficheur indique ‘COPY
PROTECT’.

Pour installer un décodeur, reportez-vous à la section
‘Réglages préférentiels’ - ‘Installation’.

Remarques :

- Si l’appareil est hors tension ou si le mode veille faible
consommation est sélectionné (reportez-vous à la section
‘Réglages préférentiels - fonctions’), le signal provenant de
EXT 2 ne sera pas transmis au téléviseur par le biais de
EXT 1.

- La fonction EasyLink ne sera pas disponible pour des
appareils connectés par le biais de la prise péritélévision
EXT 2 de l’enregistreur de DVD.

Connexions – façade de votre
enregistreur de DVD

Connexion du caméscope

l Si vous possédez un caméscope DV ou Digital 8,

connectez la prise d’entrée i-link DV (1) à la prise
de sortie correspondante du caméscope à l’aide du
câble i-link de ce dernier.

l Si vous possédez un caméscope Hi-8 ou S-VHS(C),

connectez la prise d'entrée S-vidéo à la prise de
sortie correspondante du caméscope, à l'aide du
câble S-vidéo fourni (2) et connectez le câble audio
(4) fourni.

l Sinon, connectez la prise d’entrée vidéo (jaune) à la

prise de sortie correspondante du caméscope à
l’aide du câble vidéo fourni (3) et connectez les
prises d’entrée audio gauche (blanche) et droite
(rouge) aux prises correspondantes du caméscope à
l’aide du câble audio fourni (4).

l Si votre caméscope est doté de son mono, utilisez

uniquement le connecteur audio gauche. Dans ce
cas, le son sera enregistré sur les deux canaux audio

03_990_F_24521D3 15-05-2002 10:29 Pagina 12

Français

INSTALLATION 13

Alimentation secteur

l Assurez-vous que toutes les connexions nécessaires

ont été effectuées avant de brancher l'enregistreur
de DVD sur l'alimentation secteur.

l Enfoncez le câble d'alimentation fourni dans le

connecteur d'alimentation situé à l'arrière du
lecteur.

l Insérez la fiche secteur dans une prise CA.

Remarque :
Assurez-vous dans tous les cas que la tension secteur locale
correspond bien à la tension requise, à savoir 220V - 240V.
Même lorsque l'enregistreur est en mode veille, il consomme
un peu de courant.
Si vous souhaitez le mettre complètement hors tension,
débranchez la fiche de la prise CA.
Lorsque l'enregistreur de DVD est déconnecté du secteur, les
données concernant les canaux de télévision et la minuterie
sont généralement conservées pendant 1 an.

Mise sous tension

l Mettez le téléviseur sous tension et sélectionnez le

numéro de programme que vous avez choisi pour la
lecture vidéo (consultez le mode d'emploi de votre
téléviseur).

l Appuyez sur B STANDBY/ON.

‰ L'afficheur de l'enregistreur s'allume. Si vous n'avez

pas encore installé l'enregistreur de DVD, il commutera
en ‘Mode de base’. Vous devrez alors choisir vos
réglages préférentiels.

Première installation: Mode
d'initialisation (virgin mode)

L'écran ‘Mode d'initialisation’ apparaît à la première mise
sous tension de l'enregistreur de DVD.

Il se peut que vous deviez définir vos préférences dans
l'écran ‘Mode d'initialisation’ pour certaines fonctions du
lecteur.

Si l'écran ‘Mode d'initialisation’ n'apparaît pas, cela signifie
que votre enregistreur de DVD a déjà été installé. Vous
pouvez toutefois modifier les réglages au moyen du
‘Menu d'installation’.
En fonction de votre type de téléviseur, les réglages
préférentiels seront effectués manuellement ou ils seront
importés automatiquement du téléviseur.

Réglage automatique

Si votre téléviseur est doté de EasyLink™, Cinema
Link™, NEXTVIEW Link™, SmartLink™, Q-Link™ ou
MegaLogic™, les réglages du téléviseurs seront importés
mais ne pourront être modifiés manuellement
ultérieurement.

Lorsque les réglages peuvent être importés de votre
téléviseur, le message ‘

Chargement par Easy Link des

données TV. Attendre SVP

’ s’affiche. Les éventuelles
valeurs manquantes entraînent l’affichage des menus
correspondants dont les paramètres doivent être réglés
manuellement.

Remarques :
Les réglages préférentiels doivent être effectués dans l’ordre
d’apparition à l’écran des menus d’options.
Si le lecteur est mis hors tension pendant que vous ajustez
vos réglages préférentiels, vous devrez les réintroduire après
avoir remis le lecteur sous tension.
Le ‘Mode d'initialisation’ sera considéré comme intégré
uniquement après la confirmation des réglages de la dernière
option.

03_990_F_24521D3 15-05-2002 10:29 Pagina 13

Follow TV

Chargement par Easy Link
des données TV.
Attendre SVP

Français

14 INSTALLATION

Réglage manuel

Lorsqu'un menu s'affiche :
l Utilisez les touches wv (curseur vers le bas ou vers le

haut) pour vous déplacer dans les options du menu.
L'icône de l'option sélectionnée est mise en surbrillance.

l Appuyez sur OK pour confirmer votre choix et

accéder au menu suivant.

Il se peut que vous deviez régler les paramètres suivants
à l'écran Mode d'initialisation :

Langue des menus

Les menus à l’écran des disques DVD-Vidéo seront
affichés dans la langue de votre choix.

Langue de doublage

Le doublage se fera dans la langue de votre choix pour
autant qu’elle soit prévue sur le disque en cours de lecture.
Sinon, l’appareil choisira la première langue présente sur le
disque. Le menu du disque DVD-Vidéo sera également
présenté dans la langue de votre choix pour autant qu’elle
soit prévue sur le disque en cours de lecture.

Langue des sous-titres

Les sous-titres des disques DVD-Vidéo seront affichés
dans la langue de votre choix pour autant qu’elle soit
prévue sur le disque en cours de lecture. Sinon l’appareil
choisira la première langue de sous-titres présente sur le
disque.

Format d'image

Vous avez le choix entre :

-

16:9

si vous disposez d'un téléviseur grand écran

(16:9).

-

4:3

si vous possédez un téléviseur classique (4:3).

Dans ce cas, vous pouvez également choisir entre :

-

le format boîte aux lettres

pour une image
‘grand écran’ avec des bandes noires en haut et en
bas de l’image, ou

-

le format Pan Scan

(recadrage plein écran) pour
une image pleine hauteur dont les côtés sont coupés.
Si le disque est doté de la fonction recadrage plein
écran, l'image se déplace horizontalement afin de
conserver l'action principale à l'écran.

03_990_F_24521D3 15-05-2002 10:29 Pagina 14

Menu language

English

Español

Français

Italiano

Deutsch

Press OK to continue

Virgin mode

Langue menu

English

Español

Français

Italiano

Deutsch

OK pour continuer

Initialisation

Initialisation

Format TV

4:3 boîte aux lettres

4:3 panoramique

16:9

OK pour continuer

Langue son

English

Español

Français

Português

Italiano

OK pour continuer

Initialisation

Initialisation

English

Español

Français

Português

Italiano

OK pour continuer

Français

INSTALLATION 15

Pays

Sélectionnez votre pays. Cette option sert d’entrée pour la
fonction ‘Contrôle parental’ (voir ‘Contrôle de l’accès’),
ainsi que pour la recherche des émetteurs de télévision.

Recherche automatique des émetteurs de
télévision

Assurez-vous que l'antenne est connectée (voir
‘Connexion à l'antenne’). L'enregistreur de DVD
procède alors à la recherche de tous les émetteurs de
télévision.
Il les mémorise dans l'ordre dans lequel il les trouve.

l Confirmez avec la touche OK.

‰ La recherche automatique commence.

Cette opération peut prendre plusieurs minutes.

‰ Lorsque la recherche automatique est terminée,
le message ‘

Recherche auto.terminé - XX

Chaînes trouv

.’ s'affiche sur l'écran du téléviseur.

Dès que la recherche automatique des émetteurs est
terminée, vous pouvez demander qu'ils soient
automatiquement mémorisés selon le même ordre de
ceux du téléviseur. Reportez-vous à la section ‘Réglages
préférentiels’ - ‘Installation’- ‘Synchronisation téléviseur’.

Heure/Date

Lorsque la recherche automatique est terminée, l'heure
et la date en cours sont également réglées
automatiquement.
Si l'heure apparaissant sur l'afficheur de l'enregistreur de
DVD n'est pas correcte, vous devrez la régler
manuellement.

l Réglez ‘

Heure

’, ‘

Année

’, ‘

Mois

’, ‘

Date

’ si nécessaire
à l'aide de la touche w (curseur vers la bas) ou v
(curseur vers le haut).

l Modifiez les valeurs à l'aide de la touche t (curseur

vers la gauche) ou u (curseur vers la droite) ou
encore avec les touches numériques 0-9.

l Pour terminer, appuyez sur OK.

Remarque :
Il se peut que toutes ces options doivent être réglées à la
première mise en route du lecteur (‘Mode d'initialisation’),
après quoi elles peuvent être adaptées à tout moment dans
le menu des réglages préférentiels. Si votre téléviseur est
équipé de EasyLink, les présélections peuvent être importées
du téléviseur, mais ne peuvent être modifiées manuellement
ultérieurement.

Les réglages du mode d'initialisation sont à présent
terminés. Tous les réglages peuvent encore être modifiés
(voir ‘Réglages préférentiels’).

03_990_F_24521D3 15-05-2002 10:29 Pagina 15

Initialisation

Pays

Austria

Belgium

Denmark

Finland

France

OK pour continuer

Recherche auto.

Recherche des chaînes TV

Recherche auto.terminée
XX Chaînes trouv.

09: 40

2001

02
09

Pour continuer
appuyer OK

Heure
Année
Mois
Date

XX Chaînes trouv.

Veuillez patienter

Français

16 APERÇU DES FONCTIONS

Aperçu des fonctions

Façade de l'enregistreur

04_990_F_24521D3 15-05-2002 10:31 Pagina 16

Français

APERÇU DES FONCTIONS 17

Arrière de l'enregistreur

q

)

04_990_F_24521D3 15-05-2002 10:31 Pagina 17

MAINS

- branchement sur le secteur

TV

- connexion RF à un téléviseur

ANTENNA

- connexion RF à une antenne/à un signal de télévision câblée

Video (CVBS)

- OUT : pour la connexion à un téléviseur, ampli-tuner ou amplificateur dotés d'entrées
CVBS vidéo

- IN : pour la connexion à une source vidéo dotée de sorties CVBS

S-vidéo (Y/C)

- OUT : pour la connexion à un téléviseur, ampli-tuner ou amplificateur dotés
d'entrées S-vidéo (Y/C)

- IN : pour la connexion à une source vidéo dotée de sorties S-vidéo (Y/C)

AUX I/O (EXT II)

- pour la connexion à un récepteur satellite, décodeur, enregistreur vidéo,
boîtier-décodeur, etc. par le biais de la prise péritélévision

TO TV I/O (EXT I)

- pour la connexion à un téléviseur doté de prise péritélévision

AUDIO OUT L/R

- connexion à un amplificateur, ampli-tuner, système stéréo
ou un téléviseur non munis du connecteur péritélévision

AUDIO IN L/R

- connexion à la sortie audio d'une source vidéo
non munie de connecteur péritélévision

OUT OPTICAL

- connexion à un amplificateur, ampli-tuner ou système
stéréo dotés d'une entrée audio numérique (optique)

OUT COAX

- connexion à un amplificateur, ampli-tuner ou système stéréo
dotés d'une entrée audio numéri

ue (coaxiale

Français

18 APERÇU DES FONCTIONS

Afficheur

04_990_F_24521D3 15-05-2002 10:31 Pagina 18

DVD

- Disque DVD-Vidéo inséré

DVD+R

- Disque DVD enregistrable inséré

DVD+RW

- Disque DVD+réinscriptible inséré

TITLE

- Numéro du titre DVD

TRACK

- Numéro de la plage CD-Vidéo/CD

VCD

- CD-Vidéo inséré

CD

- CD Audio inséré

SVCD

- Super CD-Vidéo inséré

HQ - SP - SP+ - LP - EP - EP+

- Mode d'enregistrement sélectionné: High Quality,
Standard Play Plus, Extended Play ou Extended Play Plus

CHAPTER

- Numéro du chapitre DVD

DECODER

- Décodeur activé pour présélection en cours

VPS/PDC

- Fonctions Système de programmation vidéo /Commande de
début du programme, activées pour la présélection en cours

CHANNEL

- Nom ou numéro de la présélection

RECORD

- Enregistrement en cours

TIMER

- Minuterie programmée ou activée

TRACK TIME

- Durée de la plage en minutes et secondes

TOTAL TIME

- Durée totale de lecture ou d'enregistrement
en heures, minutes et secondes

TOTAL REMAIN

- Durée restante totale de lecture ou d'enregistrement
en heures, minutes et secondes

Télécommande active (clignote)

+

SAT

- Enregistreur prêt pour un enregistrement
satellite ou en train de le faire

NICAM

- Son stéréo NICAM numérique pour
présélection en cours

STEREO

- Son stéréo à partir du tuner

Échelle dB

- Indique le volume d'enregistrement avec
commande de niveau manuelle

Barre réservée au disque

- Affiche le contenu du disque, le niveau

d'enregistrement ou le formatage en cours

MANUAL

- Commande manuelle de niveau d'enregistrement

DIGITAL - DTS - MPEG - PCM

- Format audio activé

Français

APERÇU DES FONCTIONS 19

Télécommande

04_990_F_24521D3 15-05-2002 10:31 Pagina 19

Français

20 UTILISATION

Remarques importantes
relatives à l'utilisation

Vous pouvez mettre l'enregistreur de DVD sous tension
à l'aide de la touche B STANDBY/ON. Faites en
sorte que l'enregistreur de DVD soit branché à tout
moment sur le secteur afin que les enregistrements
programmés puissent être effectués et que le téléviseur
fonctionne normalement.

Tant l'enregistreur de DVD que la télécommande sont
dotés d'une touche de ‘secours’. En effet, la touche
B STANDBY sert à interrompre toute fonction. Si vous
rencontrez un problème dans l'utilisation, vous pouvez
interrompre la fonction et recommencer l'opération.

Lorsque vous mettez l’enregistreur de DVD hors
tension, l’afficheur indique brièvement ‘WAIT’
(= attendez)

Mise en place des disques

1 Appuyez sur la touche / OPEN/CLOSE en façade

de l'enregistreur. Le tiroir de chargement du disque
s'ouvre.

2 Posez le disque de votre choix dans le tiroir de

chargement, face comportant l'étiquette orientée
vers le haut. Assurez-vous qu'il est correctement
mis en place dans l'évidement prévu.

3 Appuyez sur la touche / OPEN/CLOSE pour

refermer le tiroir.
‰ ‘READING’ apparaît dans la fenêtre d'état et sur
l'afficheur de l'enregistreur. Si le disque inséré est
préenregistré ou protégé contre la copie, la lecture
commencera automatiquement.

Vous pouvez retirer le disque à tout moment en appuyant
à nouveau sur la touche / OPEN/CLOSE ou en
appuyant pendant deux secondes sur 9 STOP sur la
télécommande.

Remarque :
Si l’option de verrouillage enfants est activée et si le disque inséré
ne figure pas dans la liste ‘Tous publics’ (c’est-à-dire qu’il n’est
pas autorisé), il faut composer le code secret et/ou autoriser le
disque (voir la section ‘Contrôle de l’accès’).

Types de disques

Vous reconnaîtrez les différents types de disques pouvant
être lus par votre enregistreur de DVD à leur logo.
En fonction du type de disque, vous pourrez soit les utiliser
pour l'enregistrement et la lecture, soit uniquement pour la
lecture. Certains disques ne conviennent pas du tout à
une utilisation avec l'enregistreur de DVD.
Le tableau ci-après présente sommairement tous les
différents types de disques et indique s'ils sont compatibles
avec l'enregistreur de DVD.

Les types de disques suivants peuvent être
utilisés pour l'enregistrement et la lecture:

DVD+RW

Enregistrement et lecture. Si le disque est vierge, il
faudra compter après le premier enregistrement un peu
plus de temps (jusqu'à deux minutes) pour rendre le
disque compatible avec les lecteurs de DVD-Vidéo.

DVD+R

Enregistrement et lecture.

Les types de disques suivants peuvent être
utilisés pour la lecture uniquement:

DVD-Vidéo

DVD-R

Effectue uniquement la lecture s'il comporte le format
DVD-Vidéo.

Utilisation

05_990_F_24521D3 15-05-2002 10:33 Pagina 20

Français

UTILISATION 21

DVD-RW

Lit uniquement si l’enregistrement a été effectué en
mode vidéo et s’il a été finalisé.

CD audio numérique

Vous pouvez lire les CD audio numériques courants sur une
chaîne stéréo à l'aide des touches de la télécommande et/ou
de la façade de l'appareil, ou encore par le biais du téléviseur
à l'aide de la fonction OSD (réglage à l'écran).

Super Audio CD

La couche CD des disques hybrides SACD peut être lue.

(Super) CD-Vidéo

En fonction de leur contenu (film, clips vidéo, série
dramatique, etc.), ces disques peuvent comporter une ou
plusieurs plages et les plages peuvent présenter un ou
plusieurs index, comme indiqué sur le boîtier du disque.
Pour une lecture aisée et pratique, le lecteur vous
permet de passer d’une plage et d’un index à l’autre.

CD-R / CD-RW

Lecture des CD audio ou du format MP3.

Les types de disques suivants ne peuvent
absolument pas être utilisés étant donné
qu'ils ne conviennent ni à l'enregistrement
ni à la lecture:

DVD-RAM

DVD-Audio

Informations relatives à la
fonction de réglage à l'écran

Barre de menus du système

La barre de menus peut être appelée en appuyant sur
n'importe laquelle des touches suivantes de la
télécommande: SYSTEM MENU, T/C, ANGLE,
Z SUBTITLE, Y AUDIO et a ZOOM.

Les téléviseurs grand écran (format 16:9) peuvent dans
certains modes d’écran ne présenter qu’une partie de la
barre de menus du système. Sélectionnez un mode
d’écran différent sur le téléviseur pour que le menu
s’affiche en entier.

Certaines fonctions de l’enregistreur peuvent être
contrôlées par le biais de la barre de menus du système.
Vous pouvez naviguer entre les deux parties de la barre
de menus au moyen des touches t (curseur vers la
gauche) et u (curseur vers la droite).

Icônes de la barre de menus

PARTIE 1 PARTIE 2
Réglages préférentiels Son
Titre/Plage Image par image
Chapitre/Index Ralenti
Langue de doublage Accéléré
Langue des sous-titres Recherche par l'heure
Angle
Zoom

05_990_F_24521D3 15-05-2002 10:33 Pagina 21

Français

22 UTILISATION

Zone de réaction provisoire

La barre de menus du système comporte une ‘zone de
réaction provisoire’ fournissant des informations sur les
opérations interdites, les modes de lecture, les angles de
vue possibles, etc.

Balayage

Répétition totalité

Répétition titre

Répétition plage

Répétition chapitre

Répétition de A à la fin

Répétition A-B

Angle de vue

Verrouillage enfants activé

Disque tous publics

Reprise

Opération interdite

Menu ‘Réglages préférentiels’

l Appuyez sur la touche SYSTEM MENU de la

télécommande.

l Sélectionnez dans la barre de menus et appuyez

sur w (curseur vers le bas).

‰ Le menu ‘Réglages préférentiels’ s'affiche.

l Servez-vous des touches tuvw(curseur

gauche/droite/haut/bas) pour accéder aux menus,
sous-menus et options.
‰ Lorsqu'une option est sélectionnée, les touches
fléchées (sur la télécommande) permettant d'activer
cette option s'affichent à côté de cette dernière.

l Appuyez sur OK pour confirmer et revenir au menu

principal.

Les fonctions suivantes peuvent être activées avec ce menu.

Icônes du menu ‘Réglages préférentiels’

Réglages image

Réglages son
Réglages langue
Réglages fonctions
Réglages télécommande
Réglages enregistrement
Installation

l Vous pouvez vous déplacer entre les diverses

options du menu des réglages préférentiels à l'aide
des touches v (curseur vers le haut) et w (curseur
vers le bas). Pour sélectionner une option, appuyez
sur u (curseur vers la droite).

l La barre de menus du système disparaît de l'écran

en appuyant sur SYSTEM MENU.

Fenêtre d'état

La fenêtre d’état à main gauche de l’écran indique
pendant quelques secondes l’état actuel de l’enregistreur
et le type de disque mis en place.

05_990_F_24521D3 15-05-2002 10:33 Pagina 22

off on off

off on off

Français

UTILISATION 23

Icônes relatives aux types de disques

DVD+RW

DVD+R

DVD-Video

Super CD-Vidéo

CD-Vidéo

Absence de disque

Erreur disque

Icônes relatives à l'état du disque

enregistrement

arrêt

lecture

pause lecture

enregistrement pause

effacement

avance rapide

arrière rapide

ralenti

Fenêtre d'information relative au tuner

Cette fenêtre se trouve dans le coin inférieur gauche de
l'écran et s'affiche en mode moniteur (voir
‘Enregistrement - Vérification entrée’). Elle indique
l'entrée actuelle sélectionnée. Lorsque le syntoniseur est
sélectionné, le numéro de programme et/ou le nom de
la chaîne s'affichent.

Chaîne en cours de diffusion

Absence de signal

Signal de protection
contre la copie

Fenêtre d'information relative
à la minuterie

Cette fenêtre se trouve au-dessus de la fenêtre
d'information relative au syntoniseur et s'affiche en mode
moniteur. Elle indique l'état actuel de la minuterie.

Lorsqu'une minuterie est programmée, elle est
accompagnée d'une indication ainsi que de l'heure de
début ou de la date du premier enregistrement
programmé.

Événement minuterie
prévu aujourd'hui

Événement minuterie
prévu un autre jour

Lorsqu'un enregistrement OTR est en cours, l'afficheur
indique l'heure de fin.

Enregistrement OTR en cours

Lorsqu'aucune minuterie n'est programmée, l'afficheur
indique l'heure en cours.

Heure en cours

Remarque :
Les fenêtres d’information relatives au syntoniseur et à la
minuterie disparaissent automatiquement après quelques
secondes.

Fenêtre d'avertissement

La fenêtre d’avertissement sera affichée près du bas de
l’écran si besoin est. Par exemple : ‘

Disque verrouillé

’.

05_990_F_24521D3 15-05-2002 10:33 Pagina 23

Disque verrouillé

Français

24 UTILISATION

Écran d'images indexées

L'écran d'images indexées donne une vue d'ensemble des
titres enregistrés sur le disque. Chaque titre est représenté
par une image. À côté de l'image sont affichés également le
nom de la chaîne, la durée, le mode d'enregistrement et la
date d'enregistrement du titre. Si le nom n'est pas connu,
l'enre-gistreur de DVD insère à la place la source et l'heure
de l'enregistrement. Les espaces vides (titres effacés ou
blanc en fin de disque) sont également identifiés comme tels.
l L'écran n'affiche qu'un maximum de trois titres à la fois.

Si plusieurs titres sont présents, vous pourrez les
atteindre en naviguant avec les touches wv(curseur
vers le bas/haut).

l Sur la droite de l'écran d'images indexées vous

apercevrez la barre relative au disque. Cette dernière
donne un aperçu de la totalité des titres du disque,
ainsi que des espaces vides.

Sur la barre du disque, une flèche - appelée pointeur
du disque - indique la position en cours sur le
disque. Vous pouvez reprendre la lecture ou
l'enregistrement à partir de ce point.

l Si vous naviguez dans la liste des titres à l'aide de wv

(curseur bas/haut) ou J PREVIOUS / K NEXT, le
pointeur se déplacera en conséquence.

l Appuyez sur 9 STOP pour repositionner le pointeur

en début de disque.

l Pour déplacer le pointeur à la fin du dernier titre,

maintenez la touche K NEXT enfoncée.

l Si vous naviguez d'une image de l'index vers la fenêtre

située à sa droite (comportant le nom, le mode
d'enregistrement, etc.), vous accédez au menu de
réglage des titres (reportez-vous au chapitre ‘Gestion
du contenu du disque’ - ‘Réglages des titres’).

ZDF 11:11
00: 00: 55 -SP
Jeu 08 02 2001

Titre vide
00: 00: 59-SP

1: 15

hr

01 Z D F

VRT 11:13
00: 00: 57 -SP
Jeu 08 02 2001

2

4

Image de l'index

- image représentant un titre enregistré

Description du titre

- nom de la chaîne

- durée + mode d'enregistrement

- date d'enregistrement

Invitation à passer à l'écran d'information du disque
ou au titre figurant sur l'écran précédent

Titre vide

Titre en cours

Indication de la partie de disque

qui sera "écrasée" par le prochain

événement minuterie

Pointeur de disque

- indique le numéro et l'emplacement
du titre en cours sur le disque

Autre titre

Invitation à passer au titre figurant sur l'écran suivant

Fenêtre d'information relative au tuner

- affiche la chaîne sélectionnée

Fenêtre d'information relative à la minuterie

- affiche l'heure ou l'heure/la date en cours pour le
programme sous la minuterie suivante

Barre relative au disque

- indique un aperçu de la totalité
des titres du disque

05_990_F_24521D3 15-05-2002 10:33 Pagina 24

Français

UTILISATION 25

Réglages préférentiels

Choix des réglages préférentiels

Vous pouvez choisir vos réglages préférentiels pour
certaines fonctions de l'enregistreur. (Voir ‘Utilisation’ ­‘Menu Réglages préférentiels’.)

Il est possible d'adapter les options suivantes :

Réglages de l'image

Format d'image (TV shape)

Le format d'image permet de régler la sortie de
l'enregistreur de DVD afin de s'adapter au mieux à votre
téléviseur. Vous avez le choix entre :

-

16:9

si vous disposez d'un téléviseur grand écran

(16:9).

-

4:3

si vous possédez un téléviseur classique (4:3).

Dans ce cas, vous pouvez également choisir entre :

-

boîte à lettres

pour une image ‘grand écran’ avec

des bandes noires en haut et en bas de l’image,

-

le format Pan Scan

(recadrage plein écran) pour
une image pleine hauteur dont les côtés sont
coupés. Si le disque est doté de la fonction
recadrage plein écran, l'image se déplace
horizontalement afin de conserver l'action principale
à l'écran.

Réglage du niveau de noir (NTSC uniquement)

Permet d’adapter la dynamique des couleurs et d’obtenir
des contrastes plus riches. ‘

Actif

’ ou ‘

Inactif

’ la fonction.

Décalage vidéo (Video shift)

Ce paramètre est réglé en usine afin que l’image soit
centrée à l’écran, mais vous pouvez modifier la position
de l’image sur votre téléviseur en la faisant défiler vers la
gauche ou vers la droite.

Péritélévision Vidéo (Scart video)

Le réglage usine est RVB. Sélectionnez ‘

S-vidéo

’ (Y/C)
par le biais de la prise télévision lors de la connexion à
un enregistreur S-VHS.

Réglages du son

Sortie numérique (Digital output)

Le réglage en usine ‘

Toutes

’ signifie que les sorties
coaxiales aussi bien que les sorties optiques sont
activées et que le signal Dolby Digital multicanal est
alimenté tel quel vers les sorties. Si votre appareil ne
comporte pas de décodeur numérique multicanal, réglez
la sortie numérique sur ‘

PCM seulement

’ (Pulse Code
Modulation). Les sorties coaxiales et optiques sont alors
activées et le son Dolby Digital et MPEG audio est
converti en PCM. Si l'appareil que vous branchez n'est
pas muni d'une entrée numérique, choisissez ‘

Inactive

’

(désactivée).

Sortie analogique (Analogue output)

Vous avez le choix entre ‘

Stéréo

’, ‘

Surround

’ ou ‘

Son

3D

’. Le réglage usine est Stéréo.

05_990_F_24521D3 15-05-2002 10:33 Pagina 25

off on off

Image
Format TV
Décalage niveau noir

Décalage vidéo

SCART vidéo

OK pour sortir

off on off

Sortie numérique

Sortie analogique

Mode nuit

Stéréo

Surround
Son 3D

Son

Français

26 UTILISATION

Surround: Sélectionnez ce réglage si vous utilisez du

matériel doté d'un décodeur Dolby Surround
Pro Logic. Les canaux audio 5.1 (Dolby Digital,
MPEG-2) sont convertis (downmix) vers une
sortie 2 canaux compatible Surround.

3D Sound: Dans une configuration sans enceintes arrière

(sortie stéréo analogique), cette option
remixe les six canaux de son Surround
numérique (Dolby Digital, MPEG-2) en une
sortie sur deux enceintes, tout en conservant
toutes les informations audio d’origine.
Résultat: l’impression, à l’écoute, d’être
entouré de plusieurs enceintes.

Système audio connecté Sortie Sortie

numérique analogique

Amplificateur ou TV avec stéréo Désactivée Stéréo
analogique deux canaux

Amplificateur ou TV avec Dolby Désactivée Surround
Surround ou Dolby Pro Logic

Amplificateur avec stéréo numérique PCM Stereo
deux canaux uniquement

Récepteur A/V avec décodeur All Stéréo ou
multicanal (Dolby Digital, MPEG, DTS) Surround

Récepteur A/V multicanal Désactivée Surround
avec connecteurs 6 canaux

Mode écoute nocturne (Night mode)

Ce mode optimise la dynamique du son en lecture à
faible volume afin de ne pas déranger dans les
environnements calmes. Ce mode peut uniquement être
utilisé avec l'audio Dolby Digital des disques DVD-Vidéo.

r Réglages de langue

La langue souhaitée peut être sélectionnée au moyen de
la barre de menus du système. Reportez-vous à ce sujet
à la section ‘Mode d'initialisation’. Les réglages peuvent
être modifiés pour les options suivantes :

- Lecture audio

- Sous-titre

- Menu

- Pays

Réglages des fonctions

Contrôle d'accès (Access control)

Le contrôle d’accès englobe les fonctions suivantes :
Verrouillage enfants – Lorsque le verrouillage enfants est
activée, un code à 4 chiffres doit être composé pour
pouvoir lire les disques.
Niveau parental – Lecture conditionnelle des disques DVD
comportant des informations sous contrôle parental.
Modification pays – Autorise une présentation
conditionnelle des disques DVD-Vidéo comportant des
informations relatives au pays.
Modification code – Permet de modifier le code secret.
Voir ‘Contrôle de l'accès’.

Adaptation du format du disque (Adapt disc format)

Cette option est uniquement disponible lorsqu'un disque
DVD+RW ou DVD+R enregistré avec une autre marque
d'enregistreur est inséré dans le tiroir. Vous pouvez
adapter le menu à votre propre enregistreur.
Un disque vidéo DVD+RW/+R enregistré avec un autre
type ou une autre marque d'enregistreur peut être lu,
mais n'offrira pas toutes les fonctions généralement
disponibles sur les disques DVD+RW/+R, comme la barre
du disque à l'écran, le menu de réglage du disque, le menu
de réglage des titres et l'édition. Si le disque n'est pas
protégé contre la copie, le format pourra être adapté à
votre enregistreur, qui propose quant à lui ces fonctions.

Fenêtre d'état (Status box)

La fenêtre d'état affiche l'état en cours de l'enregistreur,
ainsi que le type de disque mis en place (reportez-vous
au chapitre ‘Utilisation’ - ‘Informations relatives à la
fonction de réglage à l'écran’). Vous pouvez activer ou
désactiver cette fonction.

Invisible

= toujours désactivé.

Visible

= affiché avec la barre de menus du système

ou affiché provisoirement (disparaît après un
certain laps de temps) lors de toute
modification de l'état de lecture ou
d'enregistrement.

Le réglage en usine est ‘

Visible

’.

Reprise automatique (Auto resume)

Ce réglage n'est valable qu'avec des disques DVD-Vidéo
et CD-Vidéo préenregistrés - il ne concerne pas
seulement le disque se trouvant dans l'enregistreur, mais
également les vingt derniers disques lus.
Si ‘

Reprise auto

’ est réglé sur ‘

Actif

’, la lecture reprend
à l'endroit où elle a été interrompue lors de la dernière
lecture du disque.
Si ‘

Reprise auto

’ est réglé sur ‘

Inactif

’, l'enregistreur
débute la lecture au début du disque. Dans ce cas, vous
pouvez toujours reprendre la lecture lorsque
apparaît à l'écran en appuyant sur 2 PLAY. Le réglage
en usine est ‘

Actif

’.

Veille faible consommation (Low power standby)

Si cette option est ‘

Economique

’, l'enregistreur aura une
consommation minimale en mode veille.
Le réglage en usine est ‘

Normal

’.

05_990_F_24521D3 15-05-2002 10:33 Pagina 26

Français

UTILISATION 27

Remarques :
Lorsque l'enregistreur se trouve en mode veille faible
consommation:

- le signal de l'appareil connecté à EXT 2 ne sera pas
transféré au téléviseur via EXT 1,

- l'afficheur se met hors tension,

- le témoin de veille sur l'enregistreur reste allumé en mode
de veille.

Contrôle de lecture (PBC)

Cette fonction est uniquement disponible lorsqu'un
disque (Super) CD-Vidéo est inséré dans l'appareil. Elle
vous permet d'activer ou de désactiver le menu PBC
(contrôle de lecture) des disques CD-Vidéo. Reportez­vous à ce sujet à la section ‘Fonctions spéciales des
disques CD-Vidéo’. Le réglage en usine est ‘

Active

’

(activé).

Finalisation d'un disque

Cette option est uniquement disponible avec des disques
DVD+R non finalisés. Reportez-vous à la section :
‘Gestion du contenu du disque : Finalisation d'un disque
DVD+R’.

Réglages de la télécommande

Son émis par les touches (Key sound)

L'enregistreur émet un ‘bip’ sonore dès qu'une touche
de l'enregistreur ou de la télécommande est enfoncée.
Sélectionnez ‘

Inactif

’ pour désactiver le bip sonore. Le

réglage usine est ‘

Actif

’.

Utilisation télécommande (Remote control used)

Si vous souhaitez utiliser la télécommande du lecteur de
DVD Philips au lieu de la télécommande standard de
l'enregistreur de DVD, sélectionnez ‘

Lecteur de DVD

’.

Le réglage usine est ‘

Enregistreur DVD

’.

Information sur le système

Si vous avancez dans le menu des réglages de la
télécommande, l’écran d’état du système apparaîtra.
Appuyez sur v (curseur vers le haut) pour revenir au
début.

Réglages enregistrement (Record
Settings)

Mode enregistrement (Record mode)

En sélectionnant un mode d'enregistrement, vous
définissez la qualité de l'image des enregistrements ainsi
que la durée d'enregistrement maximale pour le disque.

Mode Qualité de l'image d'enregistre-

ment totale

HQ

excellente 60 minutes

(High Quality) qualité d'image

SP qualité d'un DVD 120 minutes
(Standard Play) préenregistré

SP+ qualité d'un DVD 150 minutes
(Standard Play) préenregistré

LP mieux que 180 minutes
(Long Play) la qualité d’image S-VHS

EP supérieure à 240 minutes
(Extended Play) la qualité de l’image VHS

EP+ 360 minutes
(Extended Play+)qualité d'image VHS

Dans la pratique, le graveur de DVD peut enregistrer
quelques minutes en plus par rapport à ce qui est
indiqué. À la lecture, le mode d’enregistrement correct
sera automatiquement sélectionné. Le mode HQ est
optimal pour l’enregistrement avec l’entrée DV i-link.
Pour toutes les autres sources, choisissez SP, SP+, LP,

EP

ou EP+.

l Dans le menu réglages enregistrement, sélectionnez

‘

Mode Enr

.’.

l Changez le mode d'enregistrement à l'aide des

touches t ou u (curseur gauche/droite).

l Confirmez en appuyant sur la touche OK.
l Pour terminer, appuyez sur SYSTEM MENU.

Il est également possible de sélectionner le mode
d'enregistrement dans l'écran d'index imagé ou en mode
moniteur :

05_990_F_24521D3 15-05-2002 10:33 Pagina 27

off on off

Fonctions
Contrôle d'accès
Fenêtre d'état
Reprise auto

Mode veille

PBC

Réglages d'enreg

EP+

Non
Non
Oui
Std

SYSTEM MENU
pour sortir

Français

28 UTILISATION

l Appuyez sur SELECT.

‰ Le nouveau mode d'enregistrement apparaît à

l'écran et sur l'afficheur.

Il n'est pas possible de passer d'un mode
d'enregistrement à l'autre pendant l'enregistrement.

Enregistrement direct (Direct record)

Lorsque la fonction d'enregistrement direct est réglée
sur ‘

Active

’ et que l'enregistreur de DVD est en veille,
le numéro de la chaîne sélectionnée sur le téléviseur
sera automatiquement repris par l'enregistreur de DVD
dès le début de l'enregistrement. Ceci est uniquement
possible dans le cas de téléviseurs connectés au moyen
de la prise péritélévision, ou équipés d'une sortie vidéo
via la prise de péritélévison ou encore dotés de prise
EasyLink. Le réglage usine est ‘

Inactive

’ (désactivé).

l Sélectionnez ‘

Direct record

’ dans le menu Réglages

enregistrement.

l Sélectionnez ‘

Oui

’. Si vous choisissez ‘

Non

’,

la fonction sera désactivée.

l Confirmez en appuyant sur la touche OK.
l Pour terminer, appuyez sur SYSTEM MENU.

Enregistrement satellite (Sat record)

Vous pouvez utiliser cette fonction uniquement si vous
possédez un récepteur satellite pouvant commander
d'autres appareils avec une fonction de ‘programmation’.
Dans ce mode, l'enregistreur de DVD commence
l'enregistrement lorsque le récepteur satellite émet un
signal. Le début et la fin de l'enregistrement sont
commandés par une des prises péritélévision.
l Sélectionnez ‘

Enreg.sat

’ dans le menu Réglages

enregistrement.

l Sélectionnez la prise péritélévision (EXT1/EXT2) à

laquelle est connecté le récepteur satellite avec t ou
u (curseur vers la gauche ou vers la droite).

l Confirmez en appuyant sur OK.
l Insérez un disque DVD+RW enregistrable.
l Appuyez sur B STANDBY/ON.

‰ Dès que cette fonction est activée, SAT apparaît

sur l'afficheur.
‰ L'enregistreur de DVD est à présent prêt pour
l'enregistrement.

Le réglage usine est désactivé.

Chapitres automatiques (Auto chapters)

Si le réglage chapitres automatique se trouve sur ‘

Oui

’
(activée), toutes les cinq à six minutes un marqueur de
chapitre (c'est-à-dire le début d'un nouveau chapitre) est
inséré pendant l'enregistrement. Cela permet de se
déplacer aisément dans un titre pendant la lecture. Vous
pourrez insérer manuellement par la suite des
marqueurs de chapitre (reportez-vous à ce sujet au
chapitre ‘Gestion du contenu du disque’ - ‘Édition en
mode lecture’).

Mode filtre

En mode d'enregistrement Long Play ou Extended Play,
vous pouvez sélectionner le réglage ‘

Sport

’ pour
optimaliser l'enregistrement vidéo des images
comportant des mouvements rapides, comme les
programmes sportifs. Ce réglage n'a aucune influence sur
le mode d'enregistrement High Quality ou Standard Play.
Le réglage usine est ‘

Std

’.

05_990_F_24521D3 15-05-2002 10:33 Pagina 28

Mode enregistrement: EP+

Français

UTILISATION 29

Installation

Recherche automatique des émetteurs (Autom.
Search)

L'enregistreur de DVD procédera à la recherche de tous
les émetteurs de télévision.
Il les mémorise dans l'ordre trouvé (reportez-vous à la
section ‘Première installation: Mode de base’).

Remarque :
Tous les émetteurs mémorisés jusqu'alors seront effacés.

Synchronisation téléviseur (Follow TV)

Cette fonction permet de programmer les émetteurs selon
la même séquence tant sur votre enregistreur de DVD que
sur votre téléviseur. Cette fonction n'est possible que si la
prise de l'enregistreur (EXT1) et le téléviseur sont reliés
par un câble péritélévision. Tout autre appareil connecté à
la prise EXT2 doit être mis hors tension.

l Appuyez sur OK.

‰ Si l'enregistreur de DVD reconnaît que le

téléviseur est connecté par le biais d'une prise
péritélévision, ‘TV01’ apparaît sur l'afficheur.

‰ Lorsque ‘NOTV’ (aucun signal provenant de
l'appareil) apparaît sur l'afficheur, les émetteurs de
télévision ne peuvent être attribués automatiquement.
Dans ce cas, reportez-vous au paragraphe ‘Recherche
manuelle des émetteurs de télévision’.

l Sélectionnez le numéro de programme ‘1’ sur le

téléviseur.

l Confirmez en appuyant sur la touche OK de la

télécommande de l'enregistreur de DVD.
‰ Ce dernier compare les émetteurs TV du téléviseur
et les siens. Si les émetteurs correspondent, l'émetteur
en question est mémorisé sous ‘P01’.

l Attendez que s'affiche ‘TV02’ et répétez les deux

étapes précédentes pour le numéro de programme
‘2’, ainsi que pour le reste des émetteurs que vous
souhaitez mémoriser.

l Pour terminer, appuyez sur SYSTEM MENU.

Recherche manuelle des émetteurs de télévision

Vous pouvez effectuer une recherche manuelle pour
sélectionner et mémoriser les émetteurs.
Si l’enregistreur de DVD est connecté via EasyLink,
cette fonction n’est pas disponible.

l Appuyez sur SYSTEM MENU.
l Sélectionnez ‘

Installation

’.

l Sélectionnez ‘

Rech.Manuelle

’.

l Au niveau ‘

Canal/fréquence

’, choisissez :

Fréq.

: fréquence

CH

: émetteur

S-CH

: émetteur spécial

l Si vous connaissez la fréquence ou l'émetteur

souhaités, vous pouvez entrer ces données sous
‘

Entrée/recherche

’ à l'aide des touches numériques

0-9. Dans le cas contraire, appuyez sur u (curseur
vers la droite) afin de débuter la recherche.

l Sous ‘

Numero de prog

.’ sélectionnez le numéro

que vous souhaitez attribuer à la chaîne, à l'aide t
ou u (curseur gauche/droite) ou encore avec les
touches numériques 0-9.

l Si vous souhaitez modifier le nom de l'émetteur,

appuyez sur u (curseur vers la droite) sous ‘

Nom de

chaîne TV

’.

l Sélectionnez le caractère à modifier à l'aide des

touches t (curseur vers la gauche)ou u (curseur
vers la droite).

l Modifiez ensuite ce caractère à l'aide des touches w

(curseur vers le bas) ou v (curseur vers le haut).

l Appuyez sur OK pour confirmer.

Cet enregistreur de DVD peut recevoir des émissions
HiFi en NICAM stéréo. Toutefois si vous percevez des
distorsions sonores dues à une mauvaise réception, vous
pouvez désactiver NICAM.

l Sous ‘

NICAM

’sélectionnez ‘

Oui

’ou ‘

Non

’ à l'aide des
touches t (curseur vers la gauche) ou u (curseur
vers la droite).

Si vous souhaitez modifier le réglage automatique des émet­teurs TV, sélectionnez ‘

Réglage fin

.’. Les touches t
(curseur vers la gauche) ou u (curseur vers la droite) vous
permettent de modifier ce réglage.

Important : Ce nouveau réglage est uniquement
nécessaire et utile dans certains cas, par exemple
lorsque des bandes apparaissent à l'écran du fait de
l'utilisation d'un système de télévision câblée.

l Appuyez sur OK pour mémoriser l'émetteur de

télévision.

l Pour terminer, appuyez sur SYSTEM MENU.

Branchement d'un décodeur :

l Mettez le téléviseur sous tension et sélectionnez le

numéro de programme pour l'enregistreur de DVD.

l Sélectionnez le programme de télévision que vous

souhaitez relier à la fonction de décodage à l'aide de
CH+ ou CH-.

l Appuyez sur SYSTEM MENU.
l Sélectionnez ‘

Installation

’.

l Select ‘

Rech.Manuelle

’.

l Sélectionnez ‘

Décodeur

’.

l Sélectionnez ‘

Oui

’ avec t (curseur vers la gauche)

ou u (curseur vers la droite).

05_990_F_24521D3 15-05-2002 10:33 Pagina 29

Installation

Recherche auto.
Follow TV
Rech.Manuelle

Sorte de chaînes TV
Heure date

SYSTEM MENU
pour sortir

Français

30 UTILISATION

l Confirmez avec OK.

‰ 'DECODER' apparaît sur l'afficheur.

l Pour terminer, appuyez sur SYSTEM MENU.

Triez/effacez les émetteurs de télévision
manuellement

l Si l'enregistreur de DVD est connecté au téléviseur

au moyen de EasyLink ou d'un système similaire, il
ne sera pas possible d'effectuer le tri manuel.
Dans tous les autres cas, vous pourrez effectuer la
sélection.

l Appuyez sur SYSTEM MENU.
l Sélectionnez la ligne ‘

Installation

’.

l Sélectionnez ensuite ‘

Tri des chaînes TV

’.

l Sélectionnez un émetteur TV auquel vous souhaitez

attribuer un numéro de programme (en
commençant par ‘

P01

’) à l'aide des touches v
(curseur vers le haut) ou w (curseur vers le bas) et
appuyez ensuite sur u (curseur vers la droite).

l Sélectionnez la position souhaitée avec les touches

v ou w (curseur bas/haut).

l Pour stocker en mémoire, appuyez sur OK.
l Si vous souhaitez effacer un émetteur de la liste de

programmes, appuyez sur CLEAR dès vous avez
sélectionné l’émetteur concerné.

l Pour terminer, appuyez sur SYSTEM MENU.

Heure/Date

Pour régler ‘

Heure

’, ‘

Année

’, ‘

Mois

’ et ‘

Date

’, servez-

vous des touches numériques 0-9. Passez d'une catégorie
à l'autre avec les touches wv (curseur bas/haut).

05_990_F_24521D3 15-05-2002 10:33 Pagina 30

Installation

Tri des chaînes TV

...

PO1 NED 1
PO2 NED 2
PO3 NED 3
PO4 RTL 4
PO5 RTL 5
PO6 VERON

...

Pour classer
Appuyez sur

SYSTEM MENU
pour sortir

Heure
Année
Mois
Date

09: 38
2001

02
09

SYSTEM MENU
pour sortir

Français

ENREGISTREMENT 31

Avant de débuter l'enregistrement

Les enregistrements sur un disque DVD sont appelés
‘titres’. Chaque titre comporte un ou plusieurs chapitres.

Pour de plus amples informations sur le déplacement
vers d’autres titres ou chapitres, veuillez vous reporter à
‘Lecture – fonctions générales’.

Important :
Les enregistrements sur disque DVD+RW
débutent généralement à l'endroit où se trouve
le pointeur, c'est-à-dire là où l'enregistrement
précédent a été interrompu. D'anciens
enregistrements peuvent donc être ‘écrasés’, à
moins que le disque ne soit protégé contre la
copie. De ce point de vue, votre enregistreur de
DVD fonctionne exactement comme un
magnétoscope.

Si vous voulez effectuer des enregistrements sans
risquer d'’écraser’ des enregistrements
précédents, utilisez la fonction Enregistrement en
toute sécurité (voir ‘Enregistrement manuel ­Enregistrement en toute sécurité’).

Vous pouvez sélectionner depuis l'écran d'images
indexées l'endroit à partir duquel vous souhaitez
commencer l'enregistrement. Pour ce faire, servez-vous
des touches wv (curseur bas/haut) et 5 REVERSE/

6 FORWARD. Vous verrez, à l'endroit de la flèche,

l'emplacement actuel.

L'appareil vérifie toujours le disque qui vient d'être inséré:

‰ Lorsqu'un disque DVD+RW/+R sur lequel des
enregistrements ont été effectués est inséré, l'écran
d'images indexées apparaît sur l'écran du téléviseur.
‰ Si le disque inséré est uniquement enregistrable
et vierge, le message ‘EMPTY DISC’ (disque vierge)
apparaît sur l'afficheur.
‰ Si le disque inséré est un DVD+RW dont le
contenu n'est pas compatible avec DVD-Vidéo (par
exemple un disque de données), une boîte de
dialogue apparaît accompagnée de l'option
effacement ou éjection du disque. Vous ne pourrez
effectuer un enregistrement sur ce disque qu'après
l'avoir effacé en appuyant sur la touche RECORD.

Remarque :

- Sur un disque comportant des enregistrements PAL, aucun
enregistrement NTSC ne peut être effectué (et vice versa).
Par contre, sur un disque vierge, il est possible d'effectuer les
deux types d'enregistrements.

- Aucun enregistrement ne peut être réalisé à partir de
sources ‘Pseudo-PAL’ ou PAL-60.

‰ Un disque peut comporter jusqu'à 48 titres (y
compris les espaces blancs). Lorsque ce maximum
est atteint, le message ‘

trop de titres

’ s'affiche. Si
vous voulez réaliser un nouvel enregistrement, vous
devrez d'abord effacer un titre à côté d'un espace
blanc. Reportez-vous à ce sujet au chapitre ‘Gestion
du contenu du disque’.

Enregistrement manuel

Vérification de l'entrée

Normalement, l'enregistreur de DVD affiche le contenu
du disque à l'écran.
l Appuyez sur MONITOR afin de commuter sur le

syntoniseur interne ou sur toute autre source
sélectionnée si vous souhaitez vérifier l'entrée avant
de débuter un enregistrement.
‰ Vous verrez à l'écran la qualité d'image que vous
obtiendrez si vous effectuez l'enregistrement : la
vidéo a été encodée et décodée. C'est la raison
pour laquelle vous constaterez un retard d'environ
1,5 seconde lorsque vous utilisez une source ‘réelle’
comme une caméra.

l En mode moniteur vous pouvez sélectionner

directement les numéros de programme en vous
servant du pavé numérique 0-9 de la télécommande.

l Appuyez plusieurs fois sur SELECT afin de

sélectionner le mode d'enregistrement souhaité.

l Appuyez à nouveau sur MONITOR afin de revenir

au mode disque.

Enregistrement

06_990_F_24521D3 15-05-2002 10:34 Pagina 31

stop

11: 15

01 B B C 1

Appuyez sur OK pour ouvrir le tiroir ou
sur REC pour effacer le DVD

Français

32 ENREGISTREMENT

Enregistrement

l Insérez un disque DVD+RW ou DVD+R.
l Normalement, l’enregistreur de DVD affiche le

contenu du disque à l’écran.

l Utilisez la touche MONITOR pour voir l’émetteur

TV actuellement sélectionné.

l Utilisez CHANNEL 3 ou CHANNEL 4 (sur

l’enregistreur) ou CH+, CH- (sur la télécommande)
pour sélectionner le numéro de programme (nom
du programme) à partir duquel vous souhaitez
effectuer l’enregistrement.
‰ Lorsqu’un émetteur de télévision transmet le
nom d’une chaîne, ce dernier apparaîtra sur
l’afficheur.

Les numéros de programme suivants sont utiles lors de
l’enregistrement à partir de sources externes :

‘EXT1’: TV via prise péritélévision 1
‘EXT2’: pour enregistrement à partir de sources

externes via la prise péritélévision 2
’EXT3’: S-vidéo arrière
‘EXT4’: CVBS arrière
‘CAM1’: S-vidéo avant (Y/C)
‘CAM2’: Vidéo avant (CVBS)
‘CAM3’: DV avant.

l Appuyez sur RECORD (sur l’enregistreur) ou sur

REC/OTR (sur la télécommande).

‰

RECORD apparaît sur l’afficheur.

‰ La fenêtre d'état apparaît à l'écran pendant
quelques secondes.

l Pour voir s'afficher la fenêtre d'état pendant

l'enregistrement, appuyez sur SYSTEM MENU.
Pour faire disparaître à nouveau cette fenêtre,
réappuyez sur SYSTEM MENU.

l Appuyez sur ; PAUSE pour interrompre

l’enregistrement. Vous pouvez reprendre
l’enregistrement en réappuyant sur ; PAUSE.
L’enregistreur de DVD réalisera une jonction
parfaite.

l Appuyez sur 9 STOP pour arrêter

l’enregistrement. Si vous enregistrez à partir d’un
caméscope, observez la sortie vidéo de
l’enregistreur de DVD sur le téléviseur – et non sur
le viseur du caméscope – afin de déterminer le bon
moment pour arrêter.

l L’écran d’index imagé est mis à jour.

‰ ‘MENU UPDATE’ apparaît sur l’afficheur.

l Après un bref enregistrement sur un disque

DVD+RW vierge, il faudra compter quelques
minutes pour terminer son formatage.

Enregistrement en toute sécurité

Lorsque vous débutez l'enregistrement sur un disque
DVD+RW en appuyant brièvement sur les touches
RECORD ou REC/OTR, l'enregistrement s'effectuera
à partir de la position en cours indiquée par le pointeur.
Si ce n'est pas ce que vous souhaitez :
l Maintenez enfoncées les touches RECORD (sur

l'enregistreur) ou REC/OTR (sur la télécommande)
pendant environ deux secondes jusqu'à ce que le
message ‘SAFE RECORD’ (enregistrement en toute
sécurité) apparaisse sur l'afficheur.

l L'enregistreur passe à la fin du dernier titre du

disque et débute l'enregistrement.
‰ S'il n'y a plus de place disponible, l'afficheur
indique ‘DISC FULL’ (disque saturé). Il n'est alors
plus possible de procéder à un enregistrement de ce

type.
Les enregistrements DVD+R ont toujours lieu après le
dernier titre du disque.

06_990_F_24521D3 15-05-2002 10:34 Pagina 32

Français

ENREGISTREMENT 33

Enregistrement direct

Cette fonction vous permet de débuter immédiatement
l'enregistrement à partir du programme sélectionné sur
le téléviseur.
l Assurez-vous que ‘

Direct Record

’ est activé

(

Active

). (voir le paragraphe ‘Réglages

enregistrement’).

l Sélectionnez sur le téléviseur le numéro de

programme à partir duquel vous souhaitez effectuer
l'enregistrement.

l Veillez à ce que l'enregistreur de DVD est en mode

veille.

l Appuyez sur RECORD (sur l'enregistreur) ou sur

REC/OTR

(sur la télécommande).

Remarques :

- Ne sélectionnez pas d'autre numéro de programme sur
votre téléviseur tant que l'indication ‘WAIT’ (attendre) sur
l'afficheur de l'enregistreur de DVD n'a pas disparu. Cette
opération dure environ une minute.

- Si ‘NOTV’ apparaît sur l'afficheur, cela signifie que le
numéro de programme
n'a pu être trouvé. L'enregistreur de DVD se met
automatiquement hors tension.

- Si les haut-parleurs sont connectés (par le biais d'un
amplificateur / récepteur) à votre enregistreur de DVD, le son
est retardé par rapport à l'image TV lorsque vous effectuez
un enregistrement directement à partir du téléviseur.

- Vous pouvez utiliser la fonction d'enregistrement combinée
à l'enregistrement en toute sécurité.

Commande audio manuelle

Vous pouvez commander manuellement le niveau
d'enregistrement audio de l'enregistreur de DVD.

l En mode moniteur, appuyez sur AUTO/MAN REC

VOLUME sur l'enregistreur de DVD.

‰ L'afficheur indique le niveau audio en cours, ainsi
que MANUAL.

l Réglez le niveau d'enregistrement à l'aide des touches

MANUAL 3 ou 4 situées sur l'enregistreur de DVD
afin que le repère ‘0 dB’ s'allume pendant les passages
les plus forts de l'enregistrement.

l Vous pouvez revenir à la commande automatique du

niveau audio en réappuyant sur AUTO/MAN REC
VOLUME.
‰ L'afficheur indique la position en cours du disque
et

MANUAL disparaît.

Remarque :
Lorsque l'entrée DV est sélectionnée, la commande de
volume manuelle est désactivée.

Enregistrement avec mise sous tension
automatique (touche OTR)

l Insérez un disque DVD+RW ou DVD+R.
l Utilisez CHANNEL 3 ou CHANNEL 4 (sur

l’enregistreur) ou CH+, CH- (sur la télécommande)

pour sélectionner le numéro de programme (nom

du programme) à partir duquel vous souhaitez

effectuer l’enregistrement.
l Appuyez deux fois sur RECORD (sur

l’enregistreur) ou sur REC/OTR (sur la

télécommande).

‰ Un enregistrement de 30 minutes sera effectué.

‰ L’heure de fin d’enregistrement s’inscrit sur

l’écran dans la fenêtre relative à la minuterie.

La durée d’enregistrement restante apparaît sur

l’afficheur.

l Appuyez à nouveau sur RECORD ou REC/OTR

afin de prolonger l'enregistrement de 30 minutes.
l Peu après avoir appuyé sur REC/OTR, la fonction

OTR peut être désactivée en appuyant sur CLEAR.

Programmation de la minuterie

L'enregistreur de DVD a besoin des informations
suivantes pour chaque enregistrement programmé :

- la date de l'enregistrement ;

- l'émetteur ;

- l'heure de début et de fin de l'enregistrement ;

- mise sous ou hors tension de la fonction VPS/PDC ;

- le mode d'enregistrement.

L'enregistreur de DVD mémorise toutes les informations
mentionnées ci-dessus dans un bloc programmable. Vous
pouvez programmer jusqu'à six blocs un mois à l'avance.

Lorsque vous avez programmé la minuterie, une ligne
rouge sur la barre du disque (à la fois sur l’afficheur et
sur l’écran d’index imagé) indique la partie du disque
allant être effacée par la superposition de
l’enregistrement programmé à partir de la position
actuelle du disque.

06_990_F_24521D3 15-05-2002 10:34 Pagina 33

Français

34 ENREGISTREMENT

Si tous les blocs programmables sont utilisés, il n'est pas
possible d'avoir accès aux options de programmation de
la minuterie et de programmation par SHOWVIEW. Pour
effacer un bloc programmable, reportez-vous au
paragraphe à ce sujet.

Programmation avec le système
S

HOWVIEW

®

Le numéro de programmation SHOWVIEW est un numéro
pouvant comporter jusqu'à neuf chiffres figurant dans la
plupart des guides de télévision à côté de l'heure de
début d'un programme de télévision.
Il renferme toutes les informations codées, nécessaires à
la programmation.

l Appuyez sur TIMER sur la télécommande.
l Sélectionnez ‘

Programmation ShowView

’ à l'aide
de v (curseur vers le haut) ou w (curseur vers le
bas).

l Appuyez sur u (curseur vers la droite).

l Introduisez le numéro complet de programmation

S

HOWVIEW (pouvant comporter jusqu’à neuf chiffres)

figurant dans votre magazine de télévision à côté de
l’heure de début d’un programme TV. Si vous vous
trompez, vous pouvez corriger avec la touche
CLEAR.

l Confirmez avec OK.
l Si le système SHOWVIEW ne reconnaît pas la chaîne

de télévision, le message ‘

Entrez le numéro de

programme svp

’ apparaîtra sur l’écran.
Sélectionnez le numéro de programme requis (nom
du programme) à l’aide de t u (curseur vers la
gauche, vers la droite) ou des touches chiffrées 0-9
et confirmez avec OK.

‰ Les données apparaîtront sur l'écran du
téléviseur.

l Appuyez sur u (curseur vers la droite).
l Servez-vous de la touche SELECT pour la

programmation chaque jour ou chaque semaine.
Sélectionnez ‘

Mo-Fr

’ pour les enregistrements à
effectuer tous les jours, du lundi au vendredi inclus.
Choisissez par contre un jour spécifique de la
semaine pour les enregistrements hebdomadaires le
même jour de la semaine.

l Appuyez sur u (curseur vers la droite).
l Utilisez la touche SELECT pour activer ou

désactiver la fonction VPS/PDC.
‰ Lorsque la fonction VPS/PDC est activée, l’heure
de début est accompagnée d’un astérisque.

l Appuyez sur u (curseur vers la droite).
l Servez-vous de la touche SELECT pour

sélectionner le mode d’enregistrement

Qu'est-ce que la fonction ‘VPS’/‘PDC’?

Avec cette fonction, l'émetteur de télévision commande le
début et la longueur de l'enregistrement programmé, ce qui
signifie que l'enregistreur de DVD se met automatiquement
sous et hors tension au moment opportun, même si le
programme à enregistrer débute avant l'heure ou se
prolonge au-delà de l'heure escomptée.
Généralement, l'heure de début est la même que l'heure
VPS/PDC. Toutefois, si le guide de télévision mentionne
outre l'heure de début des programmes, une heure
VPS/PDC différente, par exemple : ‘20.15 (VPS 20.14)’, vous
devez taper exactement ‘20.14’. Si vous souhaitez
composer une heure qui diffère de celle VPS/PDC, vous
devrez désactiver la fonction ‘VPS/PDC’.

06_990_F_24521D3 15-05-2002 10:34 Pagina 34

Timer

Programmation ShowView

Timer

Programmation ShowView

Timer

Programmation ShowView
Programmation timer
Liste timer

Pour terminer
Enfoncez TIMER

Entrez le numéro
de programme svp

Français

ENREGISTREMENT 35

l Confirmez en appuyant sur la touche OK.

‰ Les données sont à présent mémorisées dans un

bloc programmable.

l Pour terminer, appuyez sur TIMER.
l Vérifiez que vous avez inséré un disque

enregistrable. Si vous avez par contre inséré un
disque protégé contre l'enregistrement,
l'enregistrement sera refusé.

l Mettez l'appareil hors tension avec la touche

B STANDBY/ON.

Programmation sans le système
S

HOWVIEW

l Appuyez sur TIMER sur la télécommande.
l Sélectionnez ‘

Programmation timer

’ à l'aide des
touches v (curseur vers le haut) ou w (curseur vers
le bas).

l Appuyez sur u (curseur vers la droite).
l Tapez la date à l'aide des touches v (curseur vers le

haut) ou w (curseur vers le bas), ou encore à l'aide
des touches numériques 0-9.

l Si vous le souhaitez, sélectionnez l’enregistrement

chaque jour ou chaque semaine dans la case « Date
» à l’aide de SELECT. Sélectionnez ‘

Mo-Fr

’ pour les
enregistrements à effectuer du lundi au vendredi
inclus. Choisissez par contre un jour spécifique de la
semaine pour les enregistrements hebdomadaires le
même jour de la semaine.

l Appuyez sur u (curseur vers la droite).
l Composez le numéro de programme à partir duquel

vous souhaitez effectuer l'enregistrement. Si vous
souhaitez enregistrer à partir d'une source externe,
sélectionnez ‘

EXT1

’, ‘

EXT2

’, ‘

EXT3

’, ‘

EXT4

’,

‘

CAM1

’, ‘

CAM2

’ou ‘

CAM3

’ à l'aide des touches vw

(curseur haut/bas).

l Appuyez sur u (curseur vers la droite).
l Composez l'heure de début à l'aide des touches vw

(curseur haut/bas) ou encore à l'aide des touches
numériques 0-9.

l Utilisez ensuite la touche SELECT pour activer ou

désactiver la fonction VPS/PDC. Avec la plupart des
émetteurs de télévision, l'heure VPS/PDC
correspond toujours à celle de début.
‰ Lorsque la fonction VPS/PDC est activée, l'heure
de début est accompagnée d'un astérisque.

l Appuyez sur u (curseur vers la droite).
l Composez l'heure de fin à l'aide des touches vw

(curseur haut/bas) ou encore à l'aide des touches
numériques 0-9.

l Servez-vous de la touche SELECT pour choisir le

mode d'enregistrement.

l Si vous vous trompez, vous pouvez revenir en

arrière avec t (curseur vers la gauche).

l Confirmez en appuyant sur la touche OK .

‰ Les données sont à présent mémorisées dans un

bloc programmable.

l Pour terminer, appuyez sur TIMER .

‰ Vérifiez que vous avez inséré un disque non doté

de protection contre l'enregistrement. Dans le cas
contraire (disque verrouillé), l'enregistrement sera
refusé.

l Mettez l'appareil hors tension avec la touche

B STANDBY/ON.

06_990_F_24521D3 15-05-2002 10:34 Pagina 35

Timer

Programmation ShowView

Date

Prog. Début

09 N E D 1 09: 35 11: 35 S P

VPS
PDC Fin

Mod
Enr

Timer

Programmation timer

Date

Prog. Début

VPS
PDC Fin

Mod

Enr

Timer

Programmation ShowView
Programmation timer
Liste timer

Pour terminer
Enfoncez TIMER

09 N E D 1 09: 35 11: 35 S P

Pour mémoriser
Appuyez sur OK

Français

36 ENREGISTREMENT

Programmation avec ‘NEXTVIEW Link’

L'enregistreur de DVD est doté de la fonction
‘NEXTVIEW Link’. Si votre téléviseur est également muni
de cette fonction, vous pouvez repérer sur le téléviseur
les émissions que vous souhaitez programmer.
Ces programmes seront automatiquement transmis à un
bloc programmable sur l'enregistreur de DVD. Si vous
effacez les repères de programmation sur le téléviseur,
le bloc correspondant sera également effacé sur
l'enregistreur de DVD. Pour un complément
d'informations, lisez le mode d'emploi de votre
téléviseur.

Réglage incorrect de la minuterie

Les messages d'avertissement suivants peuvent s'afficher
au menu de la minuterie :

Collision

Le programme à enregistrer empiète sur un autre
programme également à enregistrer.

Solution:

l Ignorez en appuyant sur TIMER. Le programme

dont l'heure de début précède sera entièrement
enregistré avant que le programme successif ne
commence.

l Éditez une minuterie (ou les deux).
l Effacez l'un des programmes à enregistrer.

Entrez le numéro de programme svp

Le système SHOWVIEW ne reconnaît pas l'émetteur de
télévision.

Solution:

l Sélectionnez le numéro de programme souhaité

(nom du programme) à l'aide des touches t ou u
(curseur gauche/droite).

l Confirmez avec OK.

Code ShowView faux

Vous avez composé un numéro SHOWVIEW ou une date
incorrects.

Solution:

l Retapez ces données ou terminez en appuyant sur

TIMER.

Programmation week-end imposs

.

La date n'a pas été introduite correctement.
La programmation quotidienne peut uniquement être
utilisée pour les enregistrements à effectuer entre le
lundi et le vendredi inclus.

Mémoire saturée

Tous les programmes d'enregistrement disponibles ont
été utilisés.

Solution:

l Effacez l'un des programmes d'enregistrement.

Vérification ou modification d'un bloc
programmable

l Appuyez sur TIMER sur la télécommande.
l Sélectionnez ‘

Liste timer

’ avec w ou v (curseur

bas/haut).

l Appuyez sur u (curseur vers la droite).

l Sélectionnez le bloc programmable que vous souhaitez

vérifier ou modifier à l'aide des touches w ou v
(curseur bas/haut).

l Appuyez sur u (curseur vers la droite).
l Sélectionnez les données que vous souhaitez vérifier

ou modifier à l'aide des touches t ou u (curseur
gauche/droite).

l Modifiez les données à l'aide des touches w ou v

(curseur bas/haut) ou des touches numériques 0-9.

l Confirmez avec OK.
l Pour terminer, appuyez sur TIMER.
l Mettez l'appareil hors tension en appuyant sur

B STANDBY/ON.

06_990_F_24521D3 15-05-2002 10:34 Pagina 36

Timer

Programmation ShowView
Programmation timer
Liste timer

Pour terminer
Enfoncez TIMER

Timer

Liste timer

VPS

Date

Prog. Début

09

NED 1

12
14

Pour changer
Appuyez sur

09: 35

RTL 2

21: 00

VRT

20: 30

Durée totale d'enr. 05: 30

PDC Fin

11: 35

23: 00
22: 00

Pour terminer
Enfoncez TIMER

Mod
Enr

SP

SP
SP

Français

ENREGISTREMENT 37

Effacement d'un bloc programmable

l Appuyez sur TIMER sur la télécommande.
l Sélectionnez ‘

Liste timer

’ avec w ou v (curseur

bas/haut).

l Appuyez sur u (curseur vers la droite).
l Sélectionnez le bloc programmable que vous

souhaitez effacer à l'aide des touches w ou v
(curseur bas/haut).

l Appuyez sur CLEAR.
l Confirmez avec OK.
l Mettez l'appareil hors tension en appuyant sur

TIMER.

06_990_F_24521D3 15-05-2002 10:34 Pagina 37

Français

38 LECTURE

Lecture

Lecture d'un disque DVD+RW
ou DVD+R

l Insérez un disque DVD+RW ou DVD+R.

‰ Si le disque inséré est protégé contre

l'enregistrement, la lecture commence
automatiquement, sinon l'écran d'images indexées
apparaît.

l Appuyez sur 2 PLAY.

‰ La lecture débute automatiquement depuis

l'endroit où elle a été interrompue lors de la
dernière lecture ou du dernier enregistrement du
disque. Si vous souhaitez commencer la lecture
depuis le début du disque, vous pouvez le faire par
le biais de l'écran d'images indexées (reportez-vous à
la section ‘Écran d'images indexées’).

‰ Si le disque est vierge, l'afficheur indique ‘EMPTY
DISC’.

l Pour cesser la lecture à n'importe quel moment,

appuyez sur 9 STOP.
‰ Vous revenez alors à l'écran d'images indexées.

Lecture d'un disque DVD-Vidéo
préenregistré

Certains disques DVD sont fabriqués de telle sorte qu'ils
nécessitent une utilisation spécifique ou qu'ils
n'autorisent qu'une utilisation limitée pendant la lecture.
Dans ces cas, il se peut que l'enregistreur ne réagisse pas
à tous les ordres de fonctionnement. Si cela se produit,
veuillez vous référer aux instructions figurant sur le
boîtier du disque. L'indication apparaissant sur
l'écran du téléviseur signifie que l'enregistreur ou le
disque n'autorisent pas l'utilisation.

l Insérez un disque DVD-Vidéo préenregistré.

Assurez-vous que le côté portant l’étiquette est bien
tourné vers le haut. Si le disque comporte deux
faces, vérifiez que l’étiquette de la face que vous
voulez lire est bien tournée vers le haut.
‰ Lorsque ‘

Reprise auto

’ est réglé sur ‘

Actif

’
(sous tension) (voir ‘Réglages préférentiels’),
la lecture commence automatiquement depuis
l’endroit où elle a été interrompue lors de la
dernière lecture du disque.

‰ Lorsque ‘

Reprise auto

’ est réglé sur ‘

Inactif

’
(hors tension), la lecture du disque reprend depuis
le début. Vous pouvez toutefois reprendre la lecture
depuis l’endroit où elle a été interrompue lors de la
dernière lecture du disque en appuyant sur 2 PLAY
lorsque apparaît sur l’écran.
‰ Le numéro du titre et celui du chapitre en cours
de lecture apparaissent sur l’afficheur de
l’enregistreur. La durée écoulée apparaît également.

Remarques :

- Les films DVD étant mis en vente à différents moments
dans les diverses régions du monde, tous les lecteurs sont
dotés d’un code de zone géographique et les disques peuvent
avoir un code régional en option. Si vous insérez un disque
dont le code de zone géographique est différent de celui de
votre enregistreur, vous verrez apparaître sur l’écran la
mention du code de zone géographique. Le disque ne pourra
pas être lu et vous devrez le retirer de l’appareil.

- Le code de zone géographique figure sur une
étiquette au dos de votre enregistreur.

- Ce code ne s’applique pas aux disques DVD
enregistrables.

l Il se peut que le disque vous invite à sélectionner

une option du menu. Si les sélections sont
numérotées, appuyez sur la touche numérique
appropriée ; dans le cas contraire, servez-vous des
touches wvut(curseur bas/haut/droite/gauche)
pour mettre votre sélection en surbrillance et
appuyez ensuite sur OK.

l Pour cesser la lecture à n'importe quel moment,

appuyez sur 9 STOP.
‰ L’écran par défaut apparaît et donne des
informations sur l’état actuel de l'enregistreur.

Remarque :
Pendant la lecture vous pouvez afficher le menu et y accéder
en appuyant sur la touche DISC MENU.

07_990_F_24521D3 15-05-2002 10:35 Pagina 38

Français

LECTURE 39

Lecture d'un disque (Super) CD­Vidéo

l Insérez un disque (Super) CD-Vidéo.

‰ Lorsque ‘

Reprise auto

’ est réglé sur ‘

Actif

’ (voir
‘Réglages préférentiels’), la lecture reprend
automatiquement depuis l'endroit où elle a été
interrompue lors de la dernière lecture du disque.
‰ Il se peut que le disque vous invite à sélectionner
une option du menu. Si les sélections sont
numérotées, appuyez sur la touche numérique
appropriée 0-9.

l Pour cesser la lecture à n'importe quel moment,

appuyez sur 9 STOP.
‰ L'écran par défaut apparaît.

Fonctions générales

Remarque :
Sauf indication contraire, toutes les opérations décrites sont
effectuées depuis la télécommande. Un certain nombre
d’opérations peut également être effectué à l’écran par le
biais de la barre de menus du système. (voir ‘Utilisation de la
barre de menus’.)

Passage à un autre titre ou à une autre plage

Lorsqu’un disque comporte plus d’un titre ou d’une plage,
vous pouvez passer d’un titre à l’autre comme suit:

l Appuyez sur T/C.
l Appuyez sur K NEXT pendant la lecture pour

passer au titre suivant.

l Appuyez sur J PREVIOUS pendant la lecture pour

revenir au début du titre en cours. Appuyez
brièvement deux fois sur J PREVIOUS pour
revenir au titre précédent.

l Pour accéder directement à un titre ou à une plage,

composez leur numéro à l'aide des touches
numériques 0-9.

Remarques :

- Si ce numéro comporte plusieurs chiffres, composez-le en
enchaînant rapidement les pressions sur les touches
correspondantes.

- Si la barre de menus du système apparaît à l'écran, veillez
à sélectionner l'icône .

Passage à un autre chapitre/index

Lorsque le titre d’un disque comporte plus d’un chapitre
ou qu’une plage contient plus d’un index, vous pouvez
vous déplacer d’un chapitre/index à l’autre de la façon
suivante :
l Appuyez sur K NEXT pendant la lecture pour

sélectionner le chapitre/l'index suivant.

l Appuyez sur J PREVIOUS pendant la lecture pour

revenir au début du chapitre/de l'index en cours.
Appuyez brièvement deux fois sur J PREVIOUS
pour revenir au chapitre/à l'index précédent.

l Pour accéder directement à n'importe quel chapitre

ou index, composez leur numéro à l'aide des
touches numériques 0-9.

Remarques :

- Si ce numéro comporte plusieurs chiffres, composez-le en
enchaînant rapidement les pressions sur les touches
correspondantes.

- Si la barre de menus du système apparaît à l'écran, veillez
à sélectionner l'icône .

07_990_F_24521D3 15-05-2002 10:35 Pagina 39

Français

40 LECTURE

Ralenti

l Sélectionnez (Ralenti) dans la barre de menus du

système.

l Servez-vous de la touche w (curseur vers le bas)

pour entrer dans le menu correspondant.

‰ L'enregistreur commute à présent en mode Pause.

l Servez-vous des touches tu(curseur vers la gauche/

droite) pour sélectionner la vitesse souhaitée: ‘-

1

’,
‘-1/2’, ‘-1/4’, ou ‘-1/8’ (en arrière); ‘1/8’, ‘1/4’,
‘1/2’, ou ‘1’ (en avant).

l Sélectionnez ‘1’ pour rétablir la vitesse normale de

lecture.

l Si vous appuyez sur ; PAUSE, la vitesse est définie à

‘0’.

l Pour quitter le mode Ralenti, appuyez sur 2 PLAY.
l Appuyez sur v (curseur vers le haut) pour faire

disparaître le menu Ralenti.

Vous pouvez également sélectionner les vitesses du mode
Ralenti à l'aide de la touche SLOW de la
télécommande.

Arrêt sur image et lecture image par image

l Sélectionnez (image par image) dans la barre de

menus du système.

l Servez-vous de la touche w (curseur vers le bas)

pour entrer dans le menu correspondant.

‰ L'enregistreur commute à présent en mode Pause.

l Servez-vous des touches tu (curseur vers la

gauche/droite) pour sélectionner l'image précédente
ou suivante.

l Pour quitter le mode Image par image, appuyez sur

2 PLAY.

l Pour quitter le menu image par image, appuyez sur

v (curseur vers le haut).

Vous pouvez également passer aux images suivantes en
appuyant plusieurs fois sur la touche ; PAUSE de la
télécommande.

Recherche

l Sélectionnez (Accéléré) dans la barre de menus

du système.

l Servez-vous de la touche w (curseur vers le bas) pour

entrer dans le menu correspondant.

l Servez-vous des touches tu(curseur vers la gauche/

droite) pour sélectionner la vitesse souhaitée: ‘-

32

’,

‘-8’, ou ‘-4’, (en arrière); ‘4’, ‘8’, ou ‘

32

’ (en avant).

l Sélectionnez ‘1’ pour rétablir la vitesse normale de

lecture.

l Pour quitter le mode Accéléré, appuyez sur 2 PLAY.
l Appuyez sur v (curseur vers le haut) pour faire

disparaître le menu Accéléré.
Pour procéder à la recherche en avant ou en arrière à
différentes vitesses, vous pouvez également utiliser les
touches 5 REVERSE ou 6 FORWARD de la
télécommande.

07_990_F_24521D3 15-05-2002 10:35 Pagina 40

LECTURE 41

Répétition

Disques DVD – Répétition du chapitre/titre/disque

l Pour reprendre la lecture du chapitre en cours,

appuyez sur la touche REPEAT.

‰ apparaît à l'écran.

l Pour répéter le titre en cours de lecture, appuyez

une deuxième fois sur REPEAT.

‰ apparaît à l'écran.

l Pour répéter la lecture de la totalité du disque,

appuyez une troisième fois sur REPEAT.

‰ apparaît à l'écran.

l Pour quitter le mode de répétition, appuyez une

quatrième fois sur REPEAT.

CD-Vidéo - Répétition de la plage/du disque

l Pour reprendre la lecture de la plage en cours,

appuyez sur REPEAT.

‰ apparaît à l'écran.

l Pour répéter la totalité du disque, appuyez une

deuxième fois sur REPEAT.

‰ apparaît à l'écran.

l Pour quitter le mode de répétition, appuyez une

troisième fois sur REPEAT.

Répétition A-B

Pour répéter une séquence d’un titre ou la lire en boucle:

l Appuyez sur REPEAT A-B au point de départ choisi;

‰ apparaît à l'écran.

l Réappuyez sur REPEAT A-B au point final choisi;

‰ repeat apparaît à l'écran et la répétition

de la séquence commence.

l Pour sortir de cette séquence, appuyez sur

REPEAT A-B.

Exploration

Pour lire les 10 premières secondes de chaque chapitre
ou index d’un disque:

l Appuyez sur SCAN.
l Pour continuer la lecture du chapitre ou de l'index

choisi, réappuyez sur SCAN ou appuyez sur 2 PLAY.

Recherche par l’heure

La fonction de recherche par l’heure vous permet de
commencer la lecture du disque à n'importe quel
moment.
l Sélectionnez (recherche par l'heure) dans la

barre de menus du système.

l Appuyez sur w (curseur vers le bas).

‰ L'enregistreur commute à présent en mode Pause.
‰ Une boîte d’entrée de l’heure apparaît sur l’écran

et indique la durée de lecture écoulée du disque en
cours.

l Servez-vous des touches numériques 0-9 pour

composer l'heure de début souhaitée. Introduisez
dans la boîte les heures, les minutes et les secondes.
‰ Chaque fois qu'un élément est introduit,
l'élément suivant est mis en surbrillance.

l Appuyez sur OK pour confirmer l'heure de début.

‰ La boîte d'entrée de l'heure disparaît et la lecture

débute à l'heure sélectionnée.

07_990_F_24521D3 15-05-2002 10:35 Pagina 41

Français

42 LECTURE

Zoom

La fonction de zoom permet d’agrandir l’image vidéo et
de faire un panoramique sur l’image agrandie.
l Sélectionnez a ZOOM dans la barre de menus du

système.

l Appuyez sur wv (curseur bas/haut) pour activer la

fonction de zoom et sélectionnez le coefficient de
zoom souhaité : 1.33, 2 ou 4.

‰ L'enregistreur commute en mode Pause.
‰ Le coefficient choisi s'affiche au-dessous de

l’icône de zoom dans la barre de menus du système
et le message ‘

OK pour déplacer

’ apparaît sous

cette barre.

‰ L'image s'adapte selon le coefficient choisi.

l Appuyez sur OK pour confirmer la sélection.

‰ Les icônes de panoramique s'affichent: wvut

(curseur bas/haut/droite/gauche) et OK.

l Utilisez les touches wvut(curseur

bas/haut/droite/gauche) pour le panoramique sur
tout l'écran.

l Si vous appuyez sur OK, seul le gros plan sera

affiché à l'écran.

l Si vous souhaitez effectuer un zoom à n'importe

quel moment, appuyez sur a ZOOM et
sélectionnez le coefficient de zoom souhaité, comme
décrit ci-dessus.

l Pour quitter le mode Zoom, appuyez sur 2 PLAY.

Fonctions spéciales DVD+RW/+R

Enregistrement de la date et de l'heure

Si vous avez effectué un enregistrement à partir d'un
caméscope numérique au moyen de l'entrée i.link DV, la
date et l'heure de l'enregistrement d'origine sont
automatiquement mémorisées en tant que sous-titres du
DVD.

l Appuyez sur Z SUBTITLE pour afficher la date

et l'heure d'enregistrement.
‰ Ces données apparaîtront dans le coin inférieur
droit de l'écran.

Fonctions spéciales des disques
DVD-Vidéo

Menus figurant sur le disque

Il est possible d’inclure sur le disque des menus de sélection
pour les titres et les chapitres. La fonction de menu du
DVD vous permet d’effectuer des choix à partir de ces
menus. Appuyez sur la touche chiffrée appropriée ou utilisez
les touches wvut(curseur bas/haut/droite/gauche) pour
mettre votre sélection en surbrillance et appuyez sur OK.

Menus des titres

l Appuyez sur DISC MENU.

‰ Si le titre en cours est doté d’un menu, ce

dernier apparaît à l’écran. Dans le cas contraire, le

menu du disque est affiché.
l Le menu peut mentionner les angles de caméra, les

langues de doublage et de sous-titres, ainsi que les

chapitres du titre concernée.

l Pour quitter le menu du titre, réappuyez sur DISC

MENU.

Remarque :
La plupart des disques DVD ne sont pas assortis de menus
séparés pour le disque et les titres.

Menu du disque

Si un disque DVD-vidéo est assorti de menus séparés
pour le disque et les titres, vous pouvez naviguer dans le
menu du disque de la façon suivante :

l Appuyez sur la touche T/C puis sur DISC MENU.

‰ Le menu du disque est affiché.
l Pour quitter le menu du disque, réappuyez sur

DISC MENU.

Angle de caméra

Si le disque comporte des séquences enregistrées à
partir d'angles de caméra différents, l'icône relative à
l'angle apparaît et propose le nombre d'angles
disponibles, ainsi que l'angle actuellement présenté. Vous
pourrez alors, si vous le désirez, changer l'angle de la
caméra.

07_990_F_24521D3 15-05-2002 10:35 Pagina 42

OK pour déplacer

Français

LECTURE 43

l Utilisez les touches wvpour sélectionner l'angle

souhaité dans la case appropriée.

l Pour choisir directement l'angle voulu, entrez le

chiffre correspondant au moyen des touches
numériques 0-9.
‰ Après un court instant, la lecture se poursuit
sous l'angle choisi. La case des angles reste affichée
tant que les différentes possibilités n'ont pas été
épuisées.

Modification de la langue de doublage

l Sélectionnez Y (langue de doublage) dans la barre

de menus du système.

l Appuyez plusieurs fois sur la touche Y AUDIO ou

sur wv (curseur bas/haut) pour passer en revue les
différentes langues.

l Vous pouvez obtenir la langue voulue en tapant

directement le numéro correspondant au moyen des
touches numériques 0-9.

Langue des sous-titres

l Sélectionnez Z (langue des sous-titres) dans la

barre de menus du système.

l Appuyez plusieurs fois sur la touche Z SUBTITLE

ou sur wv (curseur bas/haut) pour passer en revue
les différentes langues des sous-titres ou désactiver
cette fonction.

l Vous pouvez obtenir la langue voulue en tapant

directement le numéro correspondant au moyen des
touches numériques 0-9.

Fonctions spéciales des disques
CD-Vidéo

Contrôle de lecture (PBC)

l Assurez-vous que la fonction PBC est ‘

Actif

’.
Reportez-vous à ce sujet à la section ‘Réglages
préférentiels’ - ‘Réglages des fonctions’.

l Insérez un (Super) CD-Vidéo doté de la fonction

PBC et appuyez sur 2 PLAY.

‰ Le menu PBC apparaît à l'écran.

l Parcourez le menu avec les touches indiquées sur

l’écran du téléviseur jusqu’à ce que la lecture de
votre passage choisi débute.
Si un menu PBC comprend une liste de titres, vous
pouvez sélectionner un titre directement.

l Faites votre choix à l'aide des touches numériques 0-9.
l Appuyez sur RETURN pour revenir au menu

précédent.

Lecture d'un disque CD audio

l Insérez le disque.

‰ Dès que le disque est inséré dans l’appareil, la

lecture débute automatiquement.
‰ Si le téléviseur est sous tension, l’écran CD
audio apparaît.
‰ Pendant la lecture, le numéro de la plage en cours
accompagné de la durée de lecture écoulée
apparaissent à l’écran et sur l’afficheur de l'enregistreur.

l Pour arrêter la lecture à n'importe quel moment,

appuyez sur 9 STOP.
‰ Le nombre de plages ainsi que la durée de
lecture totale apparaissent à l’écran et sur l’afficheur
de l'enregistreur.

Mode Disque Audio

141 2 78

1 12 78

play track time total tracks total time

repeat track

07_990_F_24521D3 15-05-2002 10:35 Pagina 43

Français

44 LECTURE

Pause

l Appuyez sur ; PAUSE pendant la lecture.
l Pour revenir à la lecture, appuyez sur 2 PLAY.

Recherche

l Pour procéder à une recherche vers l’avant ou

l’arrière sur le disque à quatre fois la vitesse normale,
appuyez sur 5 REVERSE ou 6 FORWARD
pendant la lecture.

‰ La recherche commence.

l Pour passer à huit fois la vitesse normale, réappuyez

sur 5 REVERSE ou 6 FORWARD.
‰ La recherche est effectuée à huit fois la vitesse
normale et le son est mis en sourdine.

l Pour revenir à quatre fois la vitesse normale,

réappuyez sur 5 REVERSE ou 6 FORWARD.

l Si le téléviseur est sous tension, la vitesse et le sens de

recherche apparaissent à l’écran chaque fois que vous
appuyez sur 5 REVERSE ou 6 FORWARD.

l Pour terminer la recherche, appuyez sur 2 PLAY

ou 9 STOP.

Passage à une autre plage

l Appuyez sur K NEXT pendant la lecture pour

passer à la plage suivante.

l Appuyez sur J PREVIOUS pendant la lecture pour

revenir au début de la plage en cours. Appuyez deux
fois brièvement sur J PREVIOUS pour revenir à la
plage précédente.

l Pour passer directement à une plage quelconque,

introduisez le numéro de la plage à l'aide des
touches numériques 0-9.

Répétition de plage/disque

l Pour reprendre la lecture de la plage en cours,

appuyez sur REPEAT.
‰ ‘

Repeat track

’ apparaît à l'écran.

l Pour répéter la lecture de la totalité du disque,

appuyez une deuxième fois sur REPEAT.
‰ ‘

Repeat disc

’ apparaît à l'écran.

l Pour quitter ce mode, appuyez une troisième fois

sur REPEAT.

Répétition A-B

Pour répéter une séquence ou la lire en boucle :

l Appuyez sur REPEAT A-B au point de départ choisi;

‰ ‘

Repeat A

’ apparaît à l'écran.

l Réappuyez sur REPEAT A-B au point final choisi;

‰ ‘

Repeat A-B

’ apparaît sur l'afficheur et la

répétition de la séquence commence.

l Pour sortir de cette séquence, appuyez encore une

fois sur REPEAT A-B.

Exploration

Pour lire les 10 premières secondes de chaque plage du
disque:

l Appuyez sur SCAN.
l Pour continuer la lecture de la plage choisie,

réappuyez sur SCAN ou appuyez sur 2 PLAY.

07_990_F_24521D3 15-05-2002 10:35 Pagina 44

Français

LECTURE 45

Lecture d’un disque MP3

Le graveur de DVD peut lire des CD au format MP3
répondant aux exigences suivantes :

l Système de fichier : ISO9660
l 30 caractères au maximum
l 8 niveaux de répertoires emboîtés au maximum
l 32 albums au maximum

Il accepte des débits binaires variables comprenant 32,
64, 96, 128, 192 et 256 kbps, ainsi que des fréquences
d’échantillonnage de 32 kHz, 44,1 kHz et 48 kHz. Avec
un disque multisession, seule la première session sera
lue.

Les formats suivants ne sont pas acceptés :
l Fichiers accompagnés des extensions *.WMA,

*.AAC, *.DLF, *.M3U, *.PLS

l Noms de fichiers chinois
l Disques dont la session n’est pas finalisée.
l Disques enregistrés sous le système de fichiers UDF.

Télécharger des fichiers MP3 depuis Internet ou copier
des plages de vos propres disques sont des opérations
délicates.

Remarques :
Des sauts de lecture peuvent se produire occasionnellement
lors de l’écoute de vos fichiers MP3.
La durée de lecture du disque peut dépasser 10 secondes du
fait de la grande quantité de morceaux compilés sur un seul
disque.
Conformément au standard SDMI, la sortie numérique est
mise en sourdine pendant la lecture des disques MP3.
En raison de la nature de l’enregistrement des CD audio
numériques au format MP3 (DAM), seule l’audio numérique
est reproduite.

Lecture

l Insérez le disque.

‰ Dès que le disque est mis en place, la lecture

débute automatiquement.
Si le téléviseur est sous tension, l’écran MP3
apparaît. Pendant la lecture, l’album et le numéro de
plage en cours de lecture, ainsi que la durée de
lecture écoulée apparaissent sur l’écran et sur
l’afficheur du graveur. Vous verrez également
apparaître à l’écran le titre de l’album et de la plage,
ainsi que le nom de l’artiste.

l Pour cesser la lecture à tout moment, appuyez sur

9 STOP.
‰ Le nombre d’albums apparaîtra sur l’écran et sur
l’afficheur du graveur.

Pause

l Appuyez sur ; PAUSE pendant la lecture.
l Pour reprendre la lecture, appuyez sur 2 PLAY.

Passage à un autre album/une autre plage

l En mode lecture vous pouvez utiliser les touches

J PREVIOUS / K NEXT et les touches chiffrées
0-9 pour sélectionner une plage spécifique.

l En mode arrêt, vous pouvez utiliser les touches

chiffrées 0-9 pour choisir un album spécifique.

l Pour sélectionner un autre album en mode lecture,

appuyez sur T/C pour choisir l’icône sur la barre
de menus du système. Pour passer à un autre album,
servez-vous des touches fléchées vw haut/bas ou
encore des touches chiffrées 0-9.

Répétition de l’album/de la plage/du disque

l Pour répéter une plage, appuyez sur REPEAT.

‰ Repeat track apparaît à l’écran.

l Pour répéter un album, appuyez une deuxième fois

sur REPEAT.

‰ Repeat album apparaît à l’écran.

l Pour répéter la totalité du disque, appuyez une

troisième fois sur REPEAT.

‰ Repeat disc apparaît à l’écran.

l Pour quitter le mode de répétition, appuyez une

quatrième fois sur REPEAT.
‰ Repeat off apparaît à l’écran.

07_990_F_24521D3 15-05-2002 10:35 Pagina 45

MP3
Lecture Album Plage Durée

11 2 12

Qat collection

Album

Higher Ground

Plage

Sacha

Artiste

Mode Disque Audio

5. 29.78

Qualité

sonore

Radio AM
Radio FM
Proche de la
qualité CD
Qualité CD
CD
CD

Débit

benaire

32 kbit/s
64 kbit/s
96 kbit/s

128 kbit/s
256 kbit/s
320 kbit/s

Rapport de
compression
approximatif

40:1
20:1
15:1

10:1

5:1
3:1

Durée totale

approximative du

CD en MP3

40 hrs
20 hrs
15 hrs

10 hrs

5 hrs
3 hrs

Commentaire

Altération significative de la qualité
sonore - non recommandé.
Rapport équilibré entre qualité
sonore et compression.

Faible taux de compression

- il est préférable de lire des CD.

Français

46 CONTRÔLE D

’ACCÈS

Contrôle de l'accès

Verrouillage enfants (disques
DVD et CD-Vidéo)

Lorsque vous activez cette fonction, seuls les disques
autorisés pourront être lus sans devoir introduire le
code secret. La mémoire de l'enregistreur permet de
stocker une liste de 50 titres autorisés (‘Tous publics’).
Un disque est intégré à la liste lorsque l’option ‘Lecture
toujours autorisée’ est sélectionnée dans la boîte de
dialogue ‘Protection enfants’. Chaque fois qu’un disque
tous publics est lu, il est placé en tête de liste. Dès que
la liste est saturée et qu’un nouveau disque est ajouté, le
disque se trouvant au bas de la liste en est retiré.

Activation/Désactivation du verrouillage
enfants

l Sélectionnez ‘

Contrôle d'accès

’ dans le menu des
fonctions à l'aide des touches wv (curseur bas/haut)
et appuyez sur u (curseur vers la droite).

l Composez un code secret à 4 chiffres de votre

choix, à l'aide des touches numériques 0-9.

l Composez ce code une seconde fois.
l Déplacez le curseur sur ‘

Verrouillage enfant

’ à l'aide

des touches wv (curseur bas/haut).

l Déplacez le curseur sur Ç / É avec la touche u

(curseur vers la droite).

l Sélectionnez Ç avec les touches wv (curseur

bas/haut).

l Appuyez sur OK ou sur t (curseur vers la gauche)

pour confirmer, puis appuyez sur SYSTEM MENU
pour sortir du menu.
‰ À présent, les disques non autorisés ne seront pas
lus, à moins que le code à 4 chiffres soit composé.

l Sélectionnez É pour désactiver le verrouillage enfants.

Remarque :
Il est nécessaire de reconfirmer le code secret à 4 chiffres
lorsque le code est composé pour la première fois
(voir ci-dessus) ;
le code est modifié (reportez-vous au paragraphe
‘Modification du code à 4 chiffres’) ;
le code est supprimé (reportez-vous au paragraphe
‘Modification du code à 4 chiffres’) ;
les deux fonctions de verrouillage enfants et de contrôle
parental sont désactivées et que le code est demandé.

Autorisation des disques lorsque la
fonction verrouillage enfants est activée

l Insérez le disque.

‰ La boîte de dialogue ‘Protection enfants’ apparaît.

L’appareil vous demande d’entrer votre code secret
pour ‘

Vision temporaire

’ ou ‘

Vision permanente

’.

Si vous sélectionnez ‘

Vision temporaire

’, le disque
pourra être lu tant qu’il n’est pas retiré de
l'enregistreur et que ce dernier reste sous tension.
Si vous sélectionnez ‘

Vision permanente

’, la lecture
du disque sera classée ‘tous publics’ (donc autorisée)
et le disque pourra être lu même si la fonction de
verrouillage enfants est activée.

08_990_F_24521D3 06-06-2002 09:25 Pagina 46

off on off

off on off

Verrouillage enfant
Contrôle d'accès

Fenêtre d'état
Reprise auto
Mode veille
PBC

Niveau parental

Changer le pays

Changer le code

Contrôle d'accès

Fenêtre d'état
Riprise auto
Mode veille
PBC

Entrez votre code

Français

CONTRÔLE D

’ACCÈS 47

Remarque :
Les disques DVD double face peuvent comporter un code
d’identification différent pour chaque face. Pour pouvoir
considérer le disque comme ‘tous publics’, il faut en autoriser
chaque face.
Les disques CD-Vidéo en plusieurs volumes peuvent
comporter un code d’identification différent pour chaque
volume. Pour considérer l’ensemble comme ‘tous publics’,
il faut autoriser chaque volume.

Sécurisation des disques

l Insérez le disque.

‰ La lecture commence automatiquement.

l Appuyez sur 9 STOP pendant que l'icône { s'affiche.

‰ L'icône | apparaît pour indiquer que le disque

n'est plus protégé, c'est-à-dire qu'il n'est plus classé
‘tous publics’.

Niveau parental (DVD-Vidéo
uniquement)

Les films sur disques DVD préenregistrés peuvent présen­ter des scènes non adaptées aux enfants. C'est la raison
pour laquelle ces disques peuvent comporter des informa­tions de type ‘Contrôle parental’ concernant la totalité du
disque ou certaines scènes seulement. Ces scènes sont
classées de 1 à 8 et des scènes de substitution, plus
appropriées, sont prévues sur le disque. Le classement
dépend du pays. La fonction ‘Contrôle parental’ vous
permet d’empêcher vos enfants de voir certains films ou de
leur montrer des films avec des scènes de substitution.

Activation/Désactivation du contrôle parental

l Sélectionnez ‘

Contrôle d'accès

’ dans le menu des
fonctions à l'aide des touches wv (curseur bas/haut)
et appuyez sur u (curseur vers la droite).

l Composez votre code secret à 4 chiffres à l'aide des

touches numériques 0-9. Si nécessaire, réintroduisez
ce code.

l Déplacez le curseur sur ‘

Niveau parental

’ avec les

touches wv (curseur bas/haut).

l Amenez le curseur sur la barre de Réglage du niveau

avec la touche u (curseur vers la droite).

l Utilisez ensuite les touches wv (curseur bas/haut)

ou les touches numériques 0-9 de la télécommande
pour sélectionner le classement allant de 1 à 8 pour
le disque inséré.

Degré 0 ('- -' s'affiche):

Le contrôle parental n’est pas activé. Le disque sera lu
dans sa totalité.

Degrés 1 à 8 (1 = tous publics - 8 = adultes seulement):

Le disque comporte des scènes non adaptées aux enfants. Si
vous choisissez un degré déterminé sur l'enregistreur, toutes
les scènes dotées du même degré ou d’un degré inférieur
seront lues. Les scènes dotées d’un degré supérieur ne
seront pas lues, à moins que des scènes de substitution ne
soient prévues sur le disque. Les scènes de substitution doi­vent avoir le même degré, ou un degré inférieur. Si l’appareil
ne trouve aucune scène de substitution, il interrompt la
lecture et demande de composer le code à 4 chiffres.
l Appuyez sur OK ou t (curseur vers la gauche) pour

confirmer, puis appuyez sur SYSTEM MENU pour
sortir du menu.

08_990_F_24521D3 06-06-2002 09:25 Pagina 47

locked

Vision temporaire

Vision permanente
Sélectionnez 'Vision permanente' pour insérer le disque dans
la liste 'enfants admis'

Contrôle d'accès

off on off

Verrouillage enfant

Contrôle d'accès

Fenêtre d'état
Reprise auto
Mode veille
PBC

Niveau parental

Changer le pays

Changer le code

Français

48 CONTRÔLE D

’ACCÈS

Pays

l Sélectionnez ‘

Contrôle d'accès

’ dans le menu des
fonctions à l'aide des touches wv (curseur bas/haut)
et appuyez sur u (curseur vers la droite).

l Composez votre code secret à 4 chiffres.
l Déplacez le curseur sur ‘

Changer le pays

’ avec la

touche w (curseur vers la bas).

l Appuyez sur u (curseur vers la droite).

l Sélectionnez un pays avec les touches wv (curseur

bas/haut).

l Appuyez sur OK ou sur t (curseur vers la gauche)

pour confirmer, puis appuyez sur SYSTEM MENU
pour sortir du menu.

Modification du code à 4 chiffres

l Sélectionnez ‘

Contrôle d'accès

’ dans le menu des
fonctions à l'aide des touches wv (curseur bas/haut)
et appuyez sur u (curseur vers la droite).

l Composez l'ancien code.
l Déplacez le curseur sur ‘

Changer le code

’ avec la

touche w (curseur vers la bas).

l Appuyez sur u (curseur vers la droite).
l Composez le nouveau code secret à 4 chiffres.
l Retapez ce code et reconfirmez avec OK.
l Appuyez sur SYSTEM MENU pour sortir du

menu.

Remarque :
Si vous avez oublié votre code, vous pouvez l’effacer en
appuyant quatre fois sur

9

STOP dans la boîte de dialogue
relative au code secret de la fonction de contrôle d’accès et
en quittant le menu avec OK. Le contrôle de l’accès est alors
désactivé. Vous pouvez ensuite introduire un nouveau code
comme indiqué plus haut.

08_990_F_24521D3 06-06-2002 09:25 Pagina 48

off on off

Finland

Contrôle d'accès

Fenêtre d'état
Reprise auto
Mode veille
PCB

France

Germany

Greece

off on off

Verrouillage enfant

Contrôle d'accès

Fenêtre d'état
Reprise auto
Mode veille
PCB

Niveau parental

Changer le pays

Changer le code

Features

Français

GESTION DU CONTENU DU DISQUE 49

Gestion du contenu du disque

Réglages concernant les titres

Il est possible de modifier les réglages par défaut pour
chaque titre du DVD+RW ou DVD+R et de choisir
vos réglages préférentiels dans le menu des réglages
des titres.

Modification du nom du titre

l Sélectionnez le titre souhaité dans l'écran d'images

indexées à l'aide de wv (curseur bas/haut).

l Appuyez sur u (curseur vers la droite) pour accéder

à ce menu.

l Appuyez sur u (curseur vers la droite).
l Composez un nouveau nom. Un nom doit

comporter 64 caractères maximum.

l Servez-vous de t u (curseur gauche/droite) pour

vous déplacer dans les caractères. Servez-vous de w
v (curseur bas/haut) pour modifier les caractères.

l Utilisez SELECT pour basculer entre majuscules et

minuscules.

l Utilisez CLEAR pour effacer un caractère.
l Confirmez en appuyant sur OK.

Lecture de la totalité d'un titre

l Sélectionnez le titre souhaité dans l'écran d'images

indexées à l'aide de wv (curseur bas/haut).

l Appuyez sur u (curseur vers la droite) pour accéder

à ce menu.

l Sélectionnez ‘

Lire tout le titre

’. Lorsque cette
option est sélectionnée, le titre sera lu dans sa
totalité, y compris les chapitres cachés. Suivez les
instructions à l'écran.

Effacement d'un titre

Pour effacer un titre d'un disque DVD+RW, il suffit
d'effectuer un nouvel enregistrement par dessus, mais si
vous souhaitez effacer instantanément la totalité du titre,
suivez les étapes ci-après :
l Sélectionnez le titre souhaité dans l'écran d'images

indexées à l'aide de wv (curseur bas/haut).

l Appuyez sur u (curseur vers la droite) pour accéder

à ce menu.

l Sélectionnez ‘

Effacer ce titre

’.
‰ Les messages ‘

Vous allez ainsi effacer

entièrement ce titre

’, ‘

Appuyez sur OK pour

confirmer

’ apparaissent à l'écran.

l Appuyez sur OK pour confirmer.

‰ ‘

Effacement du titre

...’ s'affiche tant que

l'opération n'est pas terminée.
‰ Dès que le titre est effacé, l'écran d'images
indexées indiquera un espace blanc à la place du
titre. Si un espace blanc se trouvait devant ou
derrière ce titre, ces deux espaces pourront être
combinés en un seul. Les espaces d'une durée
inférieure à une minute ne seront pas affichés.

Les titres peuvent aussi être effacés sur les disques
DVD+R, mais l'espace occupé ne peut plus être réutilisé.
Lors de la finalisation, les titres effacés sont supprimés
de l'écran d'index imagé.

Écran d'informations relatives au
disque

l Lorsque l’écran d’index imagé apparaît, appuyez sur

9 STOP.

‰ Vous vous trouvez à présent sur le Titre 1.

l Appuyez sur v (curseur vers le haut).

‰ Vous accédez à l’écran d’informations relatives

au disque.

l Appuyez sur w (curseur vers le bas) pour quitter cet

écran.

L'écran d'informations relatives au disque
comporte les informations suivantes:

08_990_F_24521D3 06-06-2002 09:25 Pagina 49

Réglages titres BBC soccer

Nom

Lire tout le titre
Effacer ce titre

BBC soccer

État de compatibilité

- indique la compatibilité des ‘éditions’
avec les lecteurs de DVD

État de verrouillage du disque

- Indique si le disque est protégé
contre la copie

État du disque

- déverrouillé

- verrouillé

- finalisé

- durée d'enregistrement totale

Description du disque

- nom du disque

- date du dernier enregistrement

Summer holiday
02: 05: 10 u t i l i s é

Déverrouillé

PAL

Lecture du DVD

Editions

23: 13 h r

12 BBC1

Dim 13/ 12/ 99

Invitation à revenir à l'écran d'images
indexées

Français

50 GESTION DU CONTENU DU DISQUE

Réglages concernant le disque

Les réglages peuvent être modifiés pour chaque disque
DVD+RW ou DVD+R en fonction de vos préférences
dans le menu des réglages du disque.

l Dans l’écran d’informations relatives au disque,

appuyez sur u (curseur droite).
‰ Vous avez alors accès au menu ‘Disc Settings’.

Modification du nom du disque

l Appuyez sur u (curseur vers la droite) dans l'écran

d'informations relatives au disque.

‰ Vous aurez alors accès au menu ‘Disc Settings’.

l Appuyez sur u (curseur vers la droite).
l Composez un nouveau nom. Un nom peut

comporter 64 caractères au maximum.

l Utilisez les touches tu(curseur gauche/droite) pour

vous déplacer dans les caractères. Les touches wv
(curseur bas/haut) servent à modifier ces caractères.

l Utilisez SELECT pour commuter entre les

caractères en majuscule et minuscule.

l Utilisez CLEAR pour effacer un caractère.
l Confirmez en appuyant sur OK.

Protection des enregistrements

l Appuyez sur u (curseur vers la droite) dans l'écran

d'informations relatives au disque.

‰ Vous aurez alors accès au menu ‘Disc Settings’.

l Sélectionnez ‘

Protection

’ et appuyez sur u (curseur

vers la droite).

l Sélectionnez ‘

Protégé

’ à l'aide des touches wv

(curseur bas/haut).

l Appuyez sur OK sur la télécommande pour confirmer.

‰ Aucune autre modification ne pourra être

apportée au disque.
Il sera également impossible d'accéder à la plupart
des options de réglage des titres/du disque, ni
d'accéder au menu Edit.
‰ Pour toute édition ultérieure, il faudra d'abord
réinitialiser la fonction Protection afin de ne plus
protéger le disque.

Effacement d'un disque

Cette option est uniquement possible pour les disques
DVD+RW non protégés contre la copie.
l Appuyez sur u (curseur vers la droite) dans l'écran

d'informations relatives au disque.

‰ Vous aurez alors accès au menu ‘Disc Settings’.

l Sélectionnez ‘

Effacer le disque

’ et appuyez sur OK.

‰ Le message ‘

Vous allez ainsi effacer tous les

titres

’ apparaît à l'écran.

l Appuyez sur OK pour confirmer ou sur t (curseur

vers la gauche) pour annuler.
‰ ‘

Effacement du disque

’ s'affiche tant que
l'opération n'est pas terminée.
‰ Dès que le disque est effacé, l'écran d'images
indexées indiquera un espace blanc sur le disque.

Finalisation d'un disque DVD+R

Tandis que les disques DVD+RW peuvent être
immédiatement lus par la plupart des lecteurs de DVD,
les disques DVD+R ne peuvent être lus par
l'enregistreur de DVD qu'à partir du moment où ils sont
finalisés. Après la finalisation, aucune modification ne
peut plus être apportée au disque.
l Appuyez sur u (curseur vers la droite) dans l'écran

d'index imagé.
‰ Vous accédez alors au menu des réglages du
disque.

l Sélectionnez ‘

Finalisez le disque

’ et appuyez sur

OK pour confirmer.
‰ L'indication ‘

Finalisation en cours

’ apparaît
pendant que l'opération n'est pas terminée.
‰ Après la finalisation, l'écran d'index imagé
apparaît.

Si le disque DVD+R a été enregistré avec un
enregistreur de DVD d'une autre marque, il se peut que
vous n'ayez pas accès à l'écran de réglage du disque.
Dans ce cas, servez-vous de l'option ‘

Finalisez le

disque

’ dans le menu des réglages préférentiels.

08_990_F_24521D3 06-06-2002 09:25 Pagina 50

Réglages Summer holiday

Nom du disque

Protection
Effacer le disque

Summer holiday
Non protégé

Settings for Summer holiday

Summer holiday
Non protégé

Appuyez sur OK

Nom du disque
Protégé
Effacer le disque

Finalisez le disque

Français

GESTION DU CONTENU DU DISQUE 51

Rendre vos ‘éditions’ compatibles avec le
DVD

Si vous avez édité un ou plusieurs titres (reportez-vous à
la section ‘Sélection des scènes favorites’), ces derniers
pourront être lus par votre enregistreur de DVD, mais
un lecteur de DVD lira peut-être les versions d'origine.
Vous pouvez préparer vos disques DVD+RW de
manière à ce que le lecteur de DVD aussi puisse lire la
version éditée. Cela n'est par contre pas possible avec
les disques DVD+R.

l Si le menu des réglages du disque propose l'option

‘

Make edits DVD-compatible

’ (rendre les éditions
compatibles DVD), sélectionnez-la. Dans le cas
contraire, cela veut dire que votre disque DVD+RW
est déjà compatible et qu'aucune conversion n'est
nécessaire.

l Appuyez sur OK sur la télécommande pour confirmer.

‰ Les messages ‘

Il faudra

...’ et ‘

Appuyez sur OK

pour confirmer

’ apparaissent pour indiquer le

temps que cette opération prendra.

l Appuyez sur OK sur la télécommande pour confirmer.

‰ ‘

Réussi...

’ ainsi qu'une barre de progression

s'affichent tant que l'opération n'est pas terminée.

Sélection des scènes favorites

L'objectif principal de toute édition est d'améliorer
l'accessibilité et le traitement de vos enregistrements.
Ainsi, des scènes que vous ne souhaitez pas voir pendant la
lecture (publicités dans un film, par exemple) peuvent être
marquées comme étant des chapitres et être occultées.
Pendant la lecture, vous verrez votre enregistrement d'un
trait, sans ces chapitres occultés.

Remarque :
Il se peut que l'image soit figée pendant un bref instant entre
les scènes.

Chaque titre comprend des chapitres. Le menu FSS
permet d'occulter n'importe quel chapitre ou de le
rendre à nouveau visible. Normalement, pendant
l'enregistrement, des marqueurs de chapitre sont insérés
automatiquement toutes les cinq ou six minutes (ce
réglage peut être modifié dans le menu Réglages
enregistrement). Dès que l'enregistrement est terminé,
vous pouvez ajouter ou supprimer manuellement des
marqueurs de chapitre à l'aide du menu FSS. Il est
possible de supprimer les marqueurs de chapitres, qu'ils
aient été insérés manuellement ou automatiquement.

Après avoir été éditée, la version modifiée du titre
devient la version par défaut. Pour avoir accès à la
version originale, il suffit de choisir l'option ‘

Play full

title

’ (lecture totalité titre) dans le menu des réglages
des titres. Il se peut que d'autres lecteurs de DVD
continuent à lire la version originale. Pour vous assurer
que ces lecteurs liront la version éditée, choisissez
l'option ‘

Make edits DVD-compatible

’ (rendre vos
éditions compatibles avec le DVD) dans le menu des
réglages du disque (uniquement avec les disques
DVD+RW).

08_990_F_24521D3 06-06-2002 09:25 Pagina 51

off on off

Fonctions
Contrôle d'accès
Fenêtre d'état
Reprise auto
Mode veille

Finalisez le disque

Réglages Summer holiday

Nom du disque
Protection
Effacer le disque

Rendre les éditions

Make disc compatible

compatibles

Summer holiday
Non protégé

Appuyez sur OK

Français

52 GESTION DU CONTENU DU DISQUE

Appel du menu FSS (Sélection des scènes
favorites)

l Procédez à la lecture du titre que vous voulez

éditer.

l Appuyez sur la touche FSS de la

télécommande.
‰ L’image vidéo est recouverte par un menu
d’édition transparent. Des informations relatives au
titre et au chapitre apparaissent dans une boîte
d’information en haut de l’écran.

Remarque :
Le menu de sélection des scènes favorites disparaît après
environ cinq minutes si aucune information n’a été
éditée.

l Utilisez les touches w ou v (curseur bas/haut) pour

commuter entre les fonctions du menu.

Insérer un marqueur de chapitre

l En mode lecture, appuyez sur FSS sur la

télécommande pour appeler le menu FSS.

l Sélectionnez ‘

Insérer un marqueur de chapitre

’.

l Appuyez sur la touche OK de la télécommande

pour insérer un marqueur.
Le nombre maximum de marqueurs de chapitre est
de 99. Dès que cette limite est atteinte, le message
‘

Trop de chapitres

’ apparaît. Vous devrez alors en
effacer quelques uns avant de pouvoir en insérer de
nouveaux.

En cours d’enregistrement, vous pouvez ajouter des
marqueurs de chapitre en appuyant sur FSS sur la
télécommande. Le message ‘

Marqueur de chapitre

inséré

‘ apparaît sur l’écran.

Occulter des chapitres

Au départ, tous les chapitres sont visibles. Vous pouvez
en occulter ou les rendre à nouveau visibles lors de la
lecture. En mode Edit cependant, les chapitres occultés
sont présentés de manière estompée.
l En mode lecture, appuyez sur FSS sur la

télécommande pour appeler le menu FSS.

l Sélectionnez ‘

Chapitre actuel

’ avec les touches w

ou v (curseur bas/haut).

l Sélectionnez ‘

Visible

’ ou ‘

Occulté

’ avec la touche u

(curseur droite).

l Vous pouvez permuter entre ‘

Visible

’ et ‘

Occulté

’

directement à un moment quelconque du menu FSS
avec la touche SELECT de la télécommande.

08_990_F_24521D3 06-06-2002 09:25 Pagina 52

1 1

play

Insérer un repère de chapitre

Chapitre actuel

Supprimer un repère de chapitre
Supprimer tous les repères de chapitre

Nouvelle image d'index
Diviser le titre

Sélection des scènes favorites

Appuyez sur OK

Caché

1 2

play

Insérer un repère de chapitre

Chapitre actuel

Supprimer un repère de chapitre
Supprimer tous les repères de chapitre
Nouvelle image d'index
Diviser le titre

Sélection des scènes favorites

Caché

Français

GESTION DU CONTENU DU DISQUE 53

Effacer des marqueurs de chapitre

Vous pouvez réunir un chapitre au chapitre précédent
dans le titre en cours en effaçant le marqueur au début
du chapitre en cours.
l En mode de lecture, appuyez sur FSS sur la

télécommande pour appeler le menu FSS.

l Sélectionnez ‘

Effacer

’ marqueur de chapitre.

l Appuyez sur OK sur la télécommande pour

confirmer
‰ Le message ‘

Deleting marker

’ (effacement

marqueur) apparaît.
Vous pouvez effacer tous les marqueurs de chapitre
(générés manuellement et automatiquement) dans le
titre en cours.
l En mode de lecture, appuyez sur FSS sur la

télécommande pour appeler le menu FSS.
l Sélectionnez ‘

Effacer

’ marqueur de chapitre.

l Appuyez sur OK sur la télécommande pour

confirmer

‰ Le message ‘

Souhaitez-Vous effacer tous

les signets dans ce titre

’ apparaît.

l Appuyez sur OK sur la télécommande pour

confirmer.

‰ Le message ‘

Effacement marquer

’ apparaît.

Changer l’image d’index

Vous pouvez définir l’image vidéo en cours comme
image miniature à insérer pour représenter le titre en
question dans l’écran d’index imagé.
l En mode de lecture, appuyez sur FSS sur la

télécommande pour appeler le menu FSS.
l Sélectionnez ‘

Nouvelle image d’index

’.

l Vous pouvez utiliser ; PAUSE et/ou x SLOW

pour choisir avec précision l’image souhaitée.
l Appuyez sur OK sur la télécommande pour

confirmer

‰ Le message ‘

souhaitez-vous mettre à jour

l’écran d’index

’ apparaît.

l Appuyez sur OK sur la télécommande pour

confirmer.

‰ Le message ‘

Actualisation du menu

’ (mise à

jour du menu) apparaît.

Diviser un titre

Sur un disque DVD+RW vous pouvez diviser un titre en
deux titres distincts (cela n'est par contre pas possible
avec un disque DVD+R).

l Dans l'écran d'images indexées, sélectionnez le titre

que vous souhaitez diviser.

l Appuyez sur 2 PLAY.
l Déplacez-vous à l'endroit où vous souhaitez diviser

le titre et appuyez sur ; PAUSE.

l Appuyez sur FSS.

‰ Le menu Sélection des scènes favorites s'affiche.

l Sélectionnez ‘

Diviser le titre

’.

l Appuyez sur OK sur la télécommande pour confirmer.

‰ ‘

Division du titre

...’ apparaît tant que l'opération

n'est pas terminée. Vous ne pouvez revenir sur cette
opération de division.

L'écran d'images indexées présentera deux titres au lieu
d'un seul. Ces deux titres auront le même nom. Si vous
voulez changer le nom, vous pouvez intervenir dans le
menu de réglage des titres. Pour l'un des deux titres
obtenus, une nouvelle image d'index sera créée.

Si vous souhaitez diviser un titre en plusieurs titres,
répétez la procédure ci-dessus.

Joindre un enregistrement

Cette fonction est uniquement disponible sur les disques
DVD+RW.

Si
vous souhaitez annexer un enregistrement vidéo à un titre
enregistré précédemment, suivez la procédure suivante:
l Dans l'écran d'images indexées, sélectionnez le titre

que vous souhaitez joindre à un enregistrement
vidéo.

l Appuyez sur 2 PLAY.
l À l'endroit où vous souhaitez joindre le titre,

appuyez sur ; PAUSE.

l Pour visualiser l'entrée vidéo, appuyez sur

MONITOR.

l Appuyez sur RECORD (sur l'enregistreur) ou sur

REC/OTR (sur la télécommande).

L'enregistrement vidéo est à présent annexé depuis cet
endroit. Le matériel vidéo présent au-delà de ce point
sera effacé par un nouvel enregistrement
(éventuellement les titres suivant le titre en cours).

Tout matériel vidéo restant non effacé, pouvant inclure
la dernière partie du titre d'origine, est conservé. Vous
pouvez accéder à ces titres à partir de l'écran d'images
indexées.

08_990_F_24521D3 06-06-2002 09:25 Pagina 53

play

1 2

Insérer un repère de chapitre
Chapitre actuel
Supprimer un repère de chapitre
Supprimer tous les repères de chapitre
Nouvelle image d'index

Diviser le titre

Sélection des scènes favorites

Caché

Appuyez sur OK

Français

54 REMÈDES EN CAS DE PANNE

Remèdes en cas de panne

En cas de difficultés d’utilisation de l'enregistreur de DVD, veuillez tout d’abord consulter cette liste de points à vérifier.
Il se peut qu’une chose simple vous ait échappé. N’essayez en aucun cas de réparer vous-même le système car vous
perdriez vos droits en matière de garantie. Recherchez le(s) symptôme(s) spécifique(s), puis effectuez uniquement les
opérations énumérées ci-dessous pour y remédier.

Symptôme Remède

L’enregistreur ne réagit pas • La télécommande peut être configurée pour un deuxième
à la télécommande enregistreur de DVD. Maintenez simultanément enfoncées les touches

SELECT+1 pour revenir à l’enregistreur 1 de DVD. Orientez la

télécommande directement vers le capteur situé en façade de
l’enregistreur.

• Évitez tout obstacle pouvant interférer avec le trajet du signal.

• Vérifiez ou remplacez les piles.

Les touches de l'enregistreur de DVD • Il se peut que l'appareil se trouve encore en mode de base. Reportez-
ne fonctionnent pas vous à ce sujet à la section ‘Première installation : Mode de base’.

• Autrement, débranchez et rebranchez ensuite l'enregistreur de DVD.

• Si le problème persiste, vérifiez si la télécommande fonctionne bien. Si
tel est le cas, cela signifie que l'enregistreur est probablement en mode
démonstration. Débranchez l'enregistreur et reconnectez-le ensuite tout
en maintenant enfoncées les touches / OPEN/CLOSE et 9 STOP

Pas d’image • Vérifiez que le téléviseur est bien sous tension.

• Contrôlez le branchement vidéo.

• Lorsque l’enregistreur de DVD est connecté au téléviseur via la prise

péritélévision pour un enregistrement programmé, il se peut que vous
n’ayez pas d’image alors que vous avez sélectionné le numéro de
programme correct sur le téléviseur. De cette façon vous pouvez
regarder une autre source (p. ex. un récepteur satellite).

Image déformée/Son déformé • Vérifiez que le disque ne comporte pas de traces de doigts et nettoyez-

le avec un chiffon doux en partant du centre vers la périphérie.

• Parfois, une légère distorsion de l’image peut se produire. Il ne s’agit
pas d’un dysfonctionnement.

L'enregistreur ne lit pas les disques • Assurez-vous que l'étiquette du disque est orientée vers le haut

et qu'un type de disque approprié a été inséré.

• Nettoyez le disque.

• Vérifiez si le disque est défectueux en essayant avec un autre disque.

Assurez-vous que le code de région du disque correspond bien à celui
de l'enregistreur (dans le cas de disques DVD préenregistrés uniquement).

• Reportez-vous à la section ‘Lecture d'un disque DVD-Vidéo
préenregistré’.Contrôlez si la fonction de verrouillage enfants est activée.

Son déformé de l'amplificateur HiFi • Vérifiez que les branchements audio ne sont pas effectués sur l’entrée

phono de l’amplificateur.

• Assurez-vous que l'entrée analogique de l'amplificateur n'est pas
connectée à la sortie numérique de l'enregistreur de DVD.

Image déformée ou image en noir et blanc • Le format du disque n'est pas compatible avec le standard du avec les
disques DVD ou CD-Vidéo téléviseur (PAL/NTSC).

Absence de son par la sortie numérique • Vérifiez les branchements numériques.

• Vérifiez dans le menu des réglages que la sortie numérique est activée.

• Vérifiez que le format audio de la langue de doublage sélectionnée

correspond aux possibilités de votre récepteur

L'enregistreur ne répond pas à toutes • Certaines commandes ne sont pas autorisées par le disque. Consultez
les commandes pendant la lecture les instructions du disque.
d'un disque DVD-Vidéo

L'enregistreur n'enregistre pas • Assurez-vous que l'enregistreur se trouve en veille avant l'activation
de programme minuterie de la minuterie.

Aucun nouveau titre • Vérifiez si le nombre maximum de titres a été atteint, auquel cas le
ne peut être enregistré message : ‘

trop de titres

’ apparaît à l'écran. Effacez un titre à proximité

d'un espace blanc.

09_990_F_24521D3 15-05-2002 10:37 Pagina 54

Français

REMÈDES EN CAS DE PANNE 55

• Vérifiez si le disque est protégé contre la copie. Si oui, déverrouillez-le
dans le menu des réglages du disque (message à l'écran : ‘

disque

verrouillé

’

• Vérifiez si le disque (DVD+R) a été finalisé. Dans ce cas, il n'est plus
possible d'enregistrer de nouveaux titres.

Codes de service sur l'afficheur • Nettoyez le disque. L'enregistrement s'est très probablement passé

correctement.

Message ‘Disc warning’ • Une erreur d'enregistrement s'est produite et n'a pu être corrigée.
(avertissement disque) à l'écran Aucune intervention de la part de l'utilisateur n'est nécessaire.

Message ‘Disc error’ (erreur disque) • Une erreur d'enregistrement s'est produite ayant engendré un blocage
à l'écran de l'enregistreur. Contrôlez le disque et nettoyez-le si nécessaire (voir

‘Introduction - Entretien des disques’ pour les instructions de
nettoyage). Procédez à un nouvel enregistrement sur la même portion
de disque (‘écrasez’) pour voir si le problème est résolu.

Autres erreurs relatives au disque • Il se peut que le disque soit altéré à cause de la poussière, de rayures

ou de traces de doigts. Si vous n'avez plus accès au disque, utilisez la
procédure d'effacement de sauvegarde. Procédez comme suit :

1. Nettoyez le disque.

2. Insérez-le dans le tiroir (sans le refermer).

3. Appuyez sur la touche CLEAR en la maintenant enfoncée pendant
quelques secondes jusqu'à ce que le tiroir se referme.

Deux langues se ‘mélangent’ lors • Lorsque le téléviseur ne détecte pas automatiquement le signal double
de l'enregistrement à partir langue, utilisez la balance audio gauche/droite du téléviseur pour
d'un magnétoscope stéréo amplifier l'une ou l'autre langue.

Le disque ne peut être effacé étant 1. Ouvrez le tiroir en y laissant le disque inséré.
donné que l'écran d'index imagé 2. Maintenez la touche CLEAR enfoncée pendant environ 5 secondes
n'est pas affiché jusqu'à ce que le tiroir se referme. Techniquement, le disque n'est pas

encore effacé mais vous pouvez procéder à un enregistrement comme
vous le feriez avec un disque vierge.

L'écran d'index imagé ne s'affiche pas, • Retirez le disque, nettoyez-le et réinsérez-le.
mais les titres figurant sur Sélectionnez ‘Adapt to own disc format’ (adaptation au format du
le disque peuvent être lus disque). Voir ‘Réglages préférentiels - Fonctions.

Un lecteur de DVD affiche l'écran • Appuyez sur 9 STOP pour quitter l'écran d'index imagé et ensuite
d'index imagé, mais ne réagit pas à appuyez sur 2 PLAY.
la touche 2 PLAY

Un disque DVD+RW ne peut être lu • Certains lecteurs de DVD ne lisent pas les enregistrements effectués
par un certain lecteur de DVD par un enregistreur de DVD. Il est possible de résoudre ce problème

pour certains lecteurs à l'aide d'une procédure spéciale. Procédez
comme suit :

1. Insérez le disque dans le tiroir (sans le refermer).

2. Appuyez sur la touche 2 de la télécommande en la maintenant
enfoncée pendant quelques secondes jusqu'à ce que le tiroir se referme.
Le disque est à présent modifié.

3. Si cela n'a pas fonctionné, recommencez la même procédure en
appuyant sur la touche 3 de la télécommande.

Remarque :
Modifier le disque peut résoudre le problème pour un modèle spécifique
de lecteur, sans pour autant permettre la lecture sur d'autres lecteurs
de DVD.
Il est donc recommandé de recourir à cette procédure avec précaution
et uniquement en cas de besoin.

• Pour revenir à l'état d'origine du disque, suivez la même procédure en
appuyant sur la touche 1 de la télécommande.

Remarque :
Pour une compatibilité maximale, assurez-vous que le disque comporte au
moins 5 minutes d’enregistrement en mode HQ, 10 minutes en mode SP, 12
minutes en mode SP+, 15 minutes en mode LP, 20 minutes en mode EP ou
30 minutes en mode EP+. Pour davantage d’informations sur la compatibilité
avec les lecteurs de DVD, reportez-vous au chapitre « Remèdes en cas de
panne » du mode d’emploi.

09_990_F_24521D3 15-05-2002 10:37 Pagina 55

Français

56 REMÈDES EN CAS DE PANNE

Programme de diagnostic

Si l'enregistreur reste défectueux, vous pouvez lancer
son programme de diagnostic en procédant comme
indiqué ci-après.

Instructions

l Débranchez le cordon d'alimentation de

l'enregistreur.

l Appuyez sur la touche 2 PLAY et maintenez-la

enfoncée tout en rebranchant l'enregistreur.
‰ Le message ‘BUSY’ (en cours) ainsi qu’un
compteur apparaissent sur l’afficheur. Ce compteur
indique la fin du test dès qu’il atteint le chiffre zéro.
‰ Après quelques minutes, le message ‘BUSY’ est
remplacé par ‘FAIL’ ou ‘PASS’ (réussi).
‰ Le message ‘FAIL’ indique que votre
enregistreur est apparemment en panne et qu’il doit
être réparé.

l Consultez votre revendeur ou le service clientèle de

Philips afin de connaître l’atelier de réparation le
plus proche. Vous trouverez le numéro de
téléphone dans le livret de garantie.

l Le message ‘PASS’ indique que votre enregistreur

ne présente aucune panne manifeste. Dans ce cas,
l’incident peut être provoqué par une interprétation
erronée du mode d’emploi, par l’utilisation d’un
disque non approprié ou par un branchement
incorrect de l'enregistreur. Vous pouvez alors
consulter votre revendeur ou le service clientèle de
Philips pour une assistance complémentaire.

l Si le problème persiste, n'hésitez pas à faire appel au

service clientèle de Philips.

Limites du système

Il se peut qu'un disque DVD+RW ne puisse être lu sur
certains lecteurs de DVD-Vidéo.

Un disque DVD+RW vidéo enregistré sur un type
différent ou une autre marque d'enregistreur peut être
lu, mais éventuellement ne pas offrir toutes les fonctions
généralement disponibles avec les disques DVD+RW,
comme la barre à l'écran relative au disque, le menu de
réglage du disque, le menu de réglage des titres et
l'édition.
Reportez-vous à ‘Adapt disc format’ (adaptation du
format du disque). Si le disque est protégé contre
l'enregistrement, l'état ne peut être modifié.

Avec l'enregistrement manuel, l'enregistreur de DVD
vous avertira avant d'adapter le format du disque ou de
supprimer les données autres que vidéo. Toutefois, si
vous effectuez un enregistrement avec minuterie,
l'enregistreur de DVD devra toujours débuter
l'enregistrement, à moins que le disque ne soit protégé
contre l'enregistrement. Il se pourrait que les menus, les
éditions et les autres données enregistrées avec un autre
appareil (par exemple un ordinateur) soient perdus.

En raison du débit binaire variable, un plan du titre peut
occuper davantage ou moins d'espace que le titre effacé
par un nouvel enregistrement, même si la durée est la
même. En conséquence, il se peut qu'une partie du titre
d'origine soit encore présente ou qu'une partie du titre
suivant soit perdue. L'écart maximum est de cinq
minutes.

Après une coupure de courant pendant l'enregistrement,
il se peut que l'écran d'images indexées ne corresponde
plus exactement au contenu vidéo réel du disque. Il se
peut que le dernier titre enregistré soit perdu.

09_990_F_24521D3 15-05-2002 10:37 Pagina 56

Français

GLOSSAIRE 57

Glossaire

Ce chapitre explique les termes, les abréviations et les acronymes les plus importants utilisés dans ce document.

Terme Explication

AC-3 Audio Coding 3, également connu comme Dolby Digital.

Système de compression audio numérique multicanal mis au point
par Dolby Labs.

A/V Audio/Vidéo

Barre du disque Représentation graphique du contenu d'un disque (DVD+RW).

Câble

SCART

Câble péritélévision. Ce câble standard permet de connecter aisément
plusieurs appareils audio-vidéo ainsi que les téléviseurs.
Outre l'audio et la vidéo, il peut véhiculer des signaux de commande.

Chapitre Partie d'un titre.

DTS Digital Theater System. Format de compression audio multicanal

à la pointe de la technique.

DV Digital Video. Format de caméscope pour vidéo de grande qualité,

à distinguer du MPEG. Il est converti en MPEG 2 Vidéo lorsqu'il
est enregistré sur des disques DVD+RW.

DVD Digital Versatile Disc

Il se peut que la lecture des disques DVD+RW et DVD+R ne soit pas
possible sur certains lecteurs de DVD-Vidéo.

DVD+R DVD+Recordable (= enregistrable). Standard pour l'enregistrement

unique du disque accepté par l'enregistreur de DVD.

DVD+RW DVD+ReWritable (= réinscriptible). L'un des standards de disque

acceptés par l'enregistreur de DVD.

EasyLink Si votre téléviseur et votre enregistreur de DVD sont dotés de cette

fonction, ils peuvent échanger des informations afin d'ajuster certains
réglages en fonction l'un de l'autre, comme l'ordre des émetteurs
de télévision ou autres réglages préférentiels.

FSS Favorite Scene Selection = sélection des scènes favorites. Voir ‘Gestion

du contenu du disque’.

Écran d'images indexées Écran donnant un aperçu des disques DVD+RW,

doté d'images représentant chacune un enregistrement.

i.LINK Également connu sous le nom de ‘FireWire’ et ‘IEEE 1394’.

Câble permettant de véhiculer les signaux numériques de bande
passante élevée, utilisés par les caméscopes Digital Video.

MPEG Motion Picture Experts Group. Ensemble de systèmes de compression

pour audio et vidéo numérique.

NEXTVIEW Link Système permettant une programmation aisée de l'enregistreur de DVD

par le biais du téléviseur.
Voir également EasyLink.

Nicam Système de réception du son TV stéréo numérique.

NTSC Voir Système de télévision.

09_990_F_24521D3 15-05-2002 10:37 Pagina 57

Français

58 GLOSSAIRE

OSD On-screen Display (réglages sur écran). ‘Interface utilisateur’ permettant

de commander l'enregistreur de DVD par le biais du téléviseur.

OTR One-Touch Recording (enregistrement avec une seule touche).

Cette fonction vous permet d'activer aisément un enregistrement
(en appuyant sur une seule touche)et de sélectionner l'heure de mise
hors tension par paliers de 30 minutes.

PAL Voir Système de télévision.

PBC Contrôle de lecture. Fonction spéciale présente sur un CD-Vidéo 2.0 ou

sur un Super CD-Vidéo autorisant une utilisation interactive.

PCM Modulation par impulsions codées (MIC). Système de codage audio

numérique.

PDC Program Delivery Control (commande de début du programme)

Pointeur de disque Flèche indiquant la position de lecture/enregistrement en cours

sur le disque DVD+RW, présente sur la ‘barre du disque’.

RVB Rouge-vert-bleu. Connexion vidéo d'excellente qualité dans laquelle les

composants rouge, vert et bleu d'un signal vidéo sont véhiculés au
moyen de câbles séparés.

SECAM Voir Système de télévision.

S

HOWVIEW

Système permettant la programmation facile d’un enregistrement au
moyen d’un numéro de code S

HOWV

IEW de neuf chiffres figurant dans la

plupart des magazines de télévision à côté de la description du
programme.

S-vidéo Parfois également appelé S-VHS ou Super-VHS. Standard de connexion

vidéo de grande qualité.

SVCD Super Video Compact Disc = Super CD-Vidéo

Système de télévision Plusieurs systèmes permettent la transmission des signaux de télévision,

par exemple PAL, PAL-I, PAL-BG, SECAM, SECAM-DK, NTSC, etc.
Le système dépend du pays dans lequel le téléviseur est utilisé.

Titre Nom donné à l'unité d'enregistrement sur le disque.

De manière générale, un titre représente un enregistrement.

TruSurround Système mis au point par SRS Labs, Inc., simulant la reproduction sonore

multicanal par le biais d'une installation à deux voies.

VCD Video Compact Disc = CD-Vidéo

VCR Video Cassette Recorder = magnétoscope

VPS Video Programming System (système de programmation vidéo)

09_990_F_24521D3 15-05-2002 10:37 Pagina 58

Français

ANNEXE 59

Utilisation de la télécommande
de l'enregistreur de DVD avec
votre téléviseur

La télécommande de l'enregistreur de DVD peut
transmettre des ordres aux téléviseurs de plusieurs
marques.
Les touches suivantes pilotent en tous cas le téléviseur:

- VOL + augmentation du volume du

téléviseur

- VOL - diminution du volume du

téléviseur

-

cc

sourdine téléviseur

D'autres touches commandent normalement
l'enregistreur de DVD, mais pilotent également le
téléviseur si vous maintenez enfoncée la touche située
sur le côté de la télécommande:

- CH + numéro de programme TV suivant

- CH - numéro de programme TV précédent

- 0 - 9 sélection de l'émetteur de télévision

- B commutation du téléviseur en mode
veille

Si votre téléviseur ne réagit pas à la télécommande, vous
pouvez la reprogrammer. Vous trouverez ci-dessous une
liste de tous les codes de télécommande disponibles pour
diverses marques de téléviseur. Pour reprogrammer
votre télécommande, suivez la procédure suivante:
l Vérifiez le code d'installation pour votre téléviseur

dans la liste ci-dessous.

l Appuyez simultanément sur les touches RETURN

et SELECT et maintenez-les enfoncées pendant au
moins 3 secondes.

l Relâchez ces touches.
l Composez dans les 30 secondes le code à trois

chiffres correct, à l'aide des touches numériques 0-9.

l Si le code sélectionné n'a aucune influence sur votre

téléviseur ou si votre marque de téléviseur ne figure pas
dans la liste, essayez les codes les uns après les autres.

Autre procédure:

l Mettez le téléviseur sous tension.
l Appuyez simultanément sur les touches RETURN

et SELECT et maintenez-les enfoncées pendant au
moins 3 secondes.

l Relâchez ces touches.
l Orientez la télécommande vers votre téléviseur.
l Appuyez sur la touche B STANDBY et

maintenez-la enfoncée.
‰ Votre téléviseur se met hors tension dès que le
code correct a été trouvé.

l Dès que le téléviseur se met hors tension, relâchez

immédiatement la touche B STANDBY.

‰ La télécommande est à présent reprogrammée.

l Cette procédure complète peut prendre jusqu'à 2

minutes.

Annexe

Codes d'installation relatifs à
la télécommande en fonction
de votre téléviseur

AOC . . . . . . . . . . . . . . . . 046,057

Acura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Admiral . . . . . . . . . . . . . 120, 490

Adyson. . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Aiko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Akai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 057

Akura . . . . . . . . . . . . . . . 245, 291

Alaron . . . . . . . . . . . . . . 206, 243

Alba. . . . . . . . . . . . . . . . 064, 036,

. . . . . . . . . . . . . . . . 245, 063, 398

Allorgan . . . . . . . . . . . . . . . . . 321

America Action . . . . . . . . . . . 207

Amplivision . . . . . . . . . . . . . . 244

Amstrad . . . . . . . . . . . . 198, 398,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 036, 064

Anam . . . . . . . . . . . . . . . 207, 036

Anitech . . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Arcam . . . . . . . . . . . . . . 243, 244

Asuka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Atlantic . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Audiosonic . . . . . . . . . . . 064, 136

Audiovox . . . . . . . . 119, 207, 478

Autovox. . . . . . . . . . . . . . . . . 233

BPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

BSR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321

BTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Bang & Olufsen . . . . . . . . . . . 592

Basic Line . . . . . . . . . . . . 036, 245

Baur . . . . . . . . . . . . 064, 037, 581

Baysonic. . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Beaumark. . . . . . . . . . . . . . . . 205

Beko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397

Belcor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 046

Bell & Howell. . . . . . . . . . . . . 181

Beon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Binatone. . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Blaupunkt. . . . . . . . . . . . . . . . 581

Blue Sky . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Blue Star . . . . . . . . . . . . . . . . 309

Boots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Bradford . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Brandt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Britannia. . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Brockwood . . . . . . . . . . . . . . 046

Broksonic. . . . . . . . . . . . 263, 490

Bush . . . . . . . . . . . 064, 398, 245,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 036, 063,

. . . . . . . . . . . . . . . . 309, 321, 401

CCE . . . . . . . . . . . . . . . . 064, 244

CS Electronics . . . . . . . . . . . . 243

CXC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Candle . . . . . . . . . . . . . . 057, 083

Carnivale . . . . . . . . . . . . . . . . 057

Carrefour. . . . . . . . . . . . . . . . 063

Carver . . . . . . . . . . . . . . . . . . 081

Cascade . . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Cathay . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Celebrity . . . . . . . . . . . . . . . . 027

Centurion . . . . . . . . . . . . . . . 064

Cimline . . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Cineral . . . . . . . . . . . . . . 478, 119

Citizen. . . . . . . . . . 083, 057, 066,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 087, 119

Clarivox. . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Clatronic . . . . . . . . . . . . . . . . 397

Concerto . . . . . . . . . . . . . . . . 083

Condor . . . . . . . . . . . . . 347, 397

Contec . . . . . . . . . . . . . 036, 063,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207, 243

Craig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Crosley . . . . . . . . . . . . . . . . . 081

Crown. . . . . . . . . . . . . . 397, 036,

. . . . . . . . . . . . 064, 066, 207, 445

Crystal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458

Curtis Mathes . . . . . . . . 087, 057,

. . . . . . . . . . . . . . . 066, 074, 078,

. . . . . . . . . . . . . . . 081, 083, 120,

. . . . . . . . . . . . 172, 181, 193, 478

Cybertron . . . . . . . . . . . . . . . 245

Daewoo. . . . . . . . . 119, 046, 401,

. . . . . . . . . . . . 478, 036, 064, 066

Dainichi . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Dansai . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Dayton. . . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Daytron . . . . . . . . . . . . . . . . . 046

Decca. . . . . . . . . . . . . . . 064, 099

Denon . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Dixi . . . . . . . . . . . . . . . . 036, 064

Dual Tec . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Dumont . . . . . . . . . 044, 046, 097

Electroband . . . . . . . . . . . . . . 027

Elin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

09_990_F_24521D3 15-05-2002 10:37 Pagina 59

Français

60 ANNEXE

Elite . . . . . . . . . . . . . . . . 245, 347

Elta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Emerson . . . . . . . . . . . . 263, 207,

. . . . . . . . . . . . . . . 205, 206, 490,

. . . . . . . . . . . . 309, 066, 046, 181

Envision . . . . . . . . . . . . . . . . . 057

Erres . . . . . . . . . . . . . . . 039, 064

Expert . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Ferguson . . . . . . . . . . . . 136, 064

Fidelity . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Finlux . . . . . . . . . . . . . . 064, 132,

. . . . . . . . . . . . . . . . 097, 099, 206

Firstline . . . . . . . . . . . . . 348, 036,

. . . . . . . . . . . . . . . . 243, 244, 321

Fisher . . . . . . . . . . . 244, 181, 397

Flint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482

Formenti . . . . . . . . . . . . 347, 064

Frontech . . . . . . . . . . . . 458, 291

Fujitsu. . . . . . . . . . . 206, 099, 233

Funai . . . . . . . . . . . . . . . 321, 198,

. . . . . . . . . . . . . . . . 206, 207, 291

Futuretech . . . . . . . . . . . . . . . 207

GE . . . . . . . . . . . . . 048, 074, 078,

. . . . . . . . . . . . 205, 478, 120, 309

GEC . . . . . . . . . . . . 099, 064, 244

GPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Geloso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Genexxa. . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Gibralter. . . . . . . . . 044, 046, 057

GoldStar . . . . . . . . 064, 046, 057,

. . . . . . . . . . . . 205, 244, 083, 136

Goodmans . . . . . . . 064, 099, 206,

. . . . . . . . . . . . 398, 063, 244, 401

Gorenje . . . . . . . . . . . . . . . . . 397

Gradiente . . . . . . . . . . . . 083, 080

Granada . . . . . . . . . 064, 099, 244

Grandin . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

Grundig . . . . . . . . . 097, 581, 064

Grunpy. . . . . . . . . . . . . . 206, 207

HCM . . . . . . . . . . . . . . . 036, 309

Hallmark . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Hanseatic . . . . . . . . . . . . 064, 347

Harley Davidson. . . . . . . . . . . 206

Harman/Kardon . . . . . . . . . . . 081

Harvard . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Hinari. . . . . . . 036, 063, 064, 245,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Hisawa . . . . . . . . . . . . . . 309, 482

Hitachi. . . . . . . . . . . . . . 136, 071,

. . . . . . . . 172, 244, 063, 083, 132

Huanyu. . . . . . . . . . . . . . 243, 401

Hypson . . . . . . . . . . 291, 064, 309

ICE . . . . . . . . . . . . . 244, 291, 398

ICeS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

ITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398

Imperial . . . . . . . . . . . . . 445, 397

Indiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Infinity . . . . . . . . . . . . . . . . . . 081

Inno Hit . . . . . . . . . . . . . . . . . 099

Innova . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Inteq. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 044

Interfunk . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Intervision . . . . . . . . . . 064, 129,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244, 291

Isukai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

JBL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 081

JCB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 027

JVC . . . . . . . . . 080, 063, 398, 680

KEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

KTV . . . . . . . . 207, 244, 057, 066

Kaisui. . . . . . . . . . . . . . . 245, 244,

. . . . . . . . . . . . . . . . 036, 243, 309

Kamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Kapsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Kawasho . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Kendo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Kenwood . . . . . . . . . . . . 057, 046

Kingsley . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Korpel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Koyoda . . . . . . . . . . . . . . . . . 036

LG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 083

LXI . . . . . . . . . . . . . . . . 181, 074,

. . . . . . . . . . . . . . . . 081, 183, 205

Leyco . . . . . . . 099, 064, 291, 321

Liesenk & Tter . . . . . . . . . . . . 064

Luma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Luxman . . . . . . . . . . . . . . . . . 083

M Electronic . . . . . . . . . 132, 244,

. . . . . . . . . . . . 036, 064, 136, 401

MGA. . . . . . . . 177, 046, 057, 205

MTC . . . . . . . . . . . . . . . 087, 057,

. . . . . . . . . . . . . . . . 046, 083, 243

Magnadyne . . . . . . . . . . . . . . . 129

Magnafon . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Magnavox . . . . . . . . . . . 081, 057,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 063, 206

Manesth . . . . . . . . . 347, 244, 291

Marantz . . . . . . . . . 064, 081, 057

Mark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Matsui . . . . . . . . . . . . . . 036, 064,

. . . . . . . . . . . . . . . 244, 398, 062,

. . . . . . . . . . . . . . . . 063, 099, 321

Matsushita . . . . . . . . . . . 277, 677

Mediator. . . . . . . . . . . . . 039, 064

Megatron . . . . . . . . . . . . 172, 205

Memorex. . . . . . . . . . . . 205, 036,

. . . . . . . . 083, 177, 181, 277, 490

Midland . . . . . . . . . . . . . 044, 066,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 074, 078

Minerva . . . . . . . . . . . . . 097, 581

Minutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 048

Mitsubishi. . . . . . . . 063, 135, 177,

. . . . . . . . . . . . . . . . 205, 046, 120

Mivar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Motorola . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Multitech . . . . . . . . . . . . 036, 129,

. . . . . . . . . . . . . . . . 207, 243, 244

NAD. . . . . . . . . . . . 183, 193, 205

NEC. . . . . . . . . . . . 057, 063, 046,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 083, 482

NEI. . . . . . . . . . . . . . . . . 064, 458

NTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Neckermann. . . . . . . . . . 064, 581

Nesco . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Netsat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Nikkai . . . . . . . . . . . . . . 064, 062,

. . . . . . . . . . . . 245, 099, 243, 291

Nikko . . . . . . . . . . . 205, 057, 119

Nobliko . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Nordmende . . . . . . . . . . . . . . 136

Onwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Optimus . . . . . . . . . . . . 277, 193,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181, 677

Optonica . . . . . . . . . . . . 120, 192

Orion . . . . . . . . . . . . . . 321, 490,

. . . . . . . . 064, 206, 263, 347, 348

Osaki . . . . . . . 099, 244, 245, 291

Oso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Osume . . . . . . . . . . . . . . . . . . 099

Otto Versand . . . . . . . . 064, 037,

. . . . . . . . . . . . 063, 244, 347, 581

Palladium . . . . . . . . . . . . 397, 445

Panama . . . . . . . . . . . . . . 244, 291

Panasonic . . . . . . . . 078, 277, 677

Pathe Cinema . . . . . . . . . 347, 243

Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Penney . . . . . . . . . . 074, 087, 057,

. . . . . . . . . . . . . . . 048, 205, 078,

. . . . . . . . . . . . 066, 046, 083, 183

Perdio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347

Philco. . . . . . . . . . . . . . . 172, 046,

. . . . . . . . . . . . . . . . 057, 081, 490

Philips . . . . . . . . . . . . . . 064, 039,

. . . . . . . . . . . . . . . . 081, 401, 581

Phonola . . . . . . . . . . . . . 064, 039

Pilot . . . . . . . . . . . . 046, 057, 066

Pioneer. . . . . . . . . . . . . . 136, 193

Portland . . . . . . . . . 046, 066, 119

Prism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 078

Profex . . . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Proline . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348

Proscan . . . . . . . . . . . . . . . . . 074

Protech . . . . . . . . . . . . . 064, 129,

. . . . . . . . 036, 458, 244, 291, 445

Proton . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Pulsar . . . . . . . . . . . . . . . 044, 046

Pye. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 039

Quasar . . . . . . 078, 277, 192, 677

Quelle. . . . . . . 064, 097, 037, 581

Questa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 063

R-Line . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

RBM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 097

RCA . . . . . . . . . . . . . . . 074, 046,

. . . . . . . . . . . . . . . . 078, 117, 120

Radio Shack . . . . . . 192, 207, 057,

. . . . . . . . . . . . . . . 205, 066, 181,

. . . . . . . . . . . . . . . . 046, 074, 083

Radiola . . . . . . . . . . . . . . 064, 039

Rank Arena . . . . . . . . . . . . . . 063

Realistic . . . . . . . . . . . . . 192, 207,

. . . . . . . . . . . . . . . 181, 057, 066,

. . . . . . . . . . . . . . . . 205, 046, 083

Revox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Rex. . . . . . . . . . . . . . . . . 233, 291

Rhapsody . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Roadstar . . . . . . . . . . . . 036, 291,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245, 445

Runco. . . . . . . . . . . . . . . 044, 057

SBR. . . . . . . . . . . . . . . . . 039, 064

SEG. . . . . . . . . . . . . 244, 063, 291

SEI . . . . . . . . . . . . . 129, 037, 321

SKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

SSS . . . . . . . . . . . . . . . . . 046, 207

Saba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Saisho . . . . . . . . . . . 036, 291, 458

Sambers . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Sampo . . . . . . . . . . . . . . 057, 066

Samsung. . . . . . . . . . . . . 064, 046,

. . . . . . . . . . . 205, 244, 291, 397,

. . . . . . . . . . . . . . . 036, 057, 066,

. . . . . . . . . . . . . . . . 083, 087, 117

Samsux. . . . . . . . . . . . . . . . . . 066

Sandra . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Sansei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478

Sansui. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490

Sanyo . . . . . . . . . . . 181, 063, 099

Schneider . . . . . . . . 064, 245, 398

Scimitsu . . . . . . . . . . . . . . . . . 046

Scotch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Scott . . . . . . . . . . . . . . . 263, 046,

. . . . . . . . . . . . . . . . 205, 206, 207

Sears . . . . . . . . . . . . . . . 181, 083,

. . . . . . . . . . . . . . . 183, 074, 081,

. . . . . . . . . . . . . . . . 198, 205, 206

Seleco . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Semivox . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Semp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Sentra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 062

Sharp. . . . . . . . 120, 192, 063, 066

Shogun . . . . . . . . . . . . . . . . . . 046

Shorai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321

Siarem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Siemens . . . . . . . . . . . . . 581, 064

Silver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 063

Sinudyne . . . . . . . . . 129, 037, 321

Sonoko. . . . . . . . . . . . . . 036, 064

Sontec . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Sony . . . . . . . . . . . . 037, 063, 027

Soundesign . . . . . . . 205, 206, 207

Soundwave . . . . . . . . . . . 064, 445

Squareview. . . . . . . . . . . . . . . 198

Standard . . . . . . . . . 244, 245, 036

Starlite . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Stern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Sunkai. . . . . . . . . . . . . . . 321, 348

Supra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 083

Supreme. . . . . . . . . . . . . . . . . 027

Susumu. . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Sylvania. . . . . . . . . . . . . . 081, 057

Symphonic . . . . . . . . . . . . . . . 198

Sysline . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

TMK. . . . . . . . . . . . . . . . 083, 205

Tandy . . . . . . . 245, 099, 244, 120

Tashiko. . . . . . . . . . . . . . 063, 244

Tatung . . . . . . . . . . 099, 244, 064

Tec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Technema . . . . . . . . . . . . . . . 347

Technics . . . . . . . . . 078, 277, 677

Technol Ace. . . . . . . . . . . . . . 206

Techwood . . . . . . . . . . . 078, 083

Teknika . . . . . . . . . . . . . 081, 206,

. . . . . . . . . . . . . . . 207, 046, 066,

. . . . . . . . . . . . 119, 083, 087, 177

Telefunken . . . . . . . . . . . 136, 083

Telemeister . . . . . . . . . . . . . . 347

Teletech. . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Teleton. . . . . . . . . . 233, 063, 244

Tensai. . . . . . . . . . . 245, 321, 347

Texet . . . . . . . . . . . . . . . 243, 245

Thomson . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Thorn . . . . . . . . . . . 064, 062, 099

Tomashi . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

Toshiba . . . . . . . . . . . . . 062, 183,

. . . . . . . . . . . . 063, 097, 087, 181

Totevision . . . . . . . . . . . . . . . 066

Uher. . . . . . . . . . . . . . . . 233, 347

Ultravox. . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Universum . . . . . . . . . . . 132, 064,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291, 397

Vector Research . . . . . . . . . . 057

Vestel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Victor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 080

Videotechnic . . . . . . . . . . . . . 244

Vidikron . . . . . . . . . . . . . . . . . 081

Vidtech . . . . . . . . . . 046, 063, 205

Vision. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347

Waltham . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Wards . . . . . . . . . . 081, 192, 205,

. . . . . . . . 046, 048, 057, 083, 206

Watson . . . . . . . . . . . . . 347, 064

Watt Radio . . . . . . . . . . . . . . 129

Wega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 063

White Westinghouse. . . . . . . 347,

. . . . . . . . . . . . . . . . 064, 243, 490

Yamaha. . . . . . . . . . . . . . 046, 057

Yoko. . . . . . . . 244, 064, 291, 458

Zanussi. . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Zenith. . . . . . . . . . . 044, 119, 490

09_990_F_24521D3 15-05-2002 10:37 Pagina 60

Français

REMARQUES 61

Remarques

09_990_F_24521D3 15-05-2002 10:37 Pagina 61