Philips DVDR990 User Manual [ko]

Generelt

Norsk

Lasersikkerhet

Denne enheten bruker en laserstråle. På grunn av fare
for øyeskader er det bare tillatt for kvalifiserte
serviceteknikere å fjerne dekselet eller utføre
vedlikehold på denne enheten.

ANNEN BRUK AV ENHETENS
BETJENINGSENHETER ELLER ANDRE
FREMGANGSMÅTER ENN DE SOM ER
OPPGITT I DENNE HÅNDBOKEN KAN FØRE
TIL STRÅLINGSFARE.

LASER

Type Halvlederlaser InGaAIP (DVD)

Halvlederlaser GaAlAs (CD)

Bølgelengde 660 nm (DVD)

780 nm (CD)
Utgangseffekt 20 mW (DVD ved skriving)
(ut av objektiv) 0,8 mW (DVD ved avlesing)

0,3 mW (CD ved avlesing)
Strålespredning 82 grados (DVD)

54 grados (CD)

KOPLE ALDRI UTSTYR TIL ELLER FRA

MASKINEN MENS STRØMMEN ER SLÅTT PÅ.

DVD-spilleren oppfyller kravene i henhold
til direktivene om elektromagnetisk stråling
og lavspenning.

FORSIKTIG KUN KVALIFISERTE SERVICETEKNIKERE

SKAL FJERNE DEKSELET ELLER UTFØRE
VEDLIKEHOLD PÅ DENNE ENHETEN.

For kunden:

Les informasjonen på baksiden av DVD-spilleren nøye og
skriv opp serienummeret på enheten nedenfor. Oppbevar
disse opplysningene for senere referanse.

Modellnr.: DVDR990
Serienr.: __________________________

ADVARSEL PLASSERT PÅ INNSIDEN AV LASERDEKSELET

CAUTION
AVOID EXPOSURE TO BEAM
ADVARSEL
UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING
ADVARSEL
UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN
VARNING
ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN
VARO!
NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN
VORSICHT
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETSEN
DANGER
AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM
ATTENTION
D’OUVERTURE, EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION. WHEN OPEN

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION. WHEN OPEN

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE. EN CAS

SHOWVIEW er et registrert varemerke tilhørende
Gemstar Development Corporation.
SHOWVIEW System produseres på licens fra Gemstar
Development Corporation.

Fremstilt på lisens fra Dolby Laboratories. ‘Dolby’,
‘Pro Logic’ og dobbel-D-symbolet er registrerte
varemerker hos Dolby Laboratories. Confidential
Unpublished Works.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights
reserved.

Dette produktet inneholder copyright-beskyttet
teknologi som er beskyttet i henhold til bestemte
amerikanske patenter og andre immaterielle
rettigheter som innehas av Macrovision Corporation
og andre rettighetsinnehavere.
Bruk av denne beskyttede teknologien må godkjennes
av Macrovision Corporation og er kun beregnet på
hjemmebruk og andre begrensede visninger med
mindre annet er autorisert av Macrovision
Corporation. ‘Reverse engineering’ og demontering
er forbudt.

TRUSURROUND,

SSRRSS

, og symbolet er
varemerker tilhørende SRS Labs, Inc.
TRUSURROUND-teknologien fremstilles på lisens
fra SRS Labs, Inc.

120 GENERELT

Innhold

Innledning

DVD-videoopptakeren ____________________________________124
Ved levering _____________________________________________125
Plassering________________________________________________125
Rengjøre platene__________________________________________125
Fjernkontroll _____________________________________________125

Sette i batteriene________________________________________125

Installasjon

Kontakter på baksiden av DVD-opptakeren ____________________126
Tilkopling til antenne ______________________________________126
Tilkopling til vanlig TV _____________________________________126

S-video(Y/C)-tilkopling ___________________________________126
Tilkopling med videokontakt (CVBS) ________________________126

Tilkopling til audioutstyr____________________________________127

Tilkopling til en A/V-mottaker eller A/V-forsterker med digital

flerkanalsdekoder _________________________________________127

Tilkopling til en mottaker med tokanals digital stereo (PCM)_____127
Tilkopling til en mottaker med Dolby Pro Logic _______________127
Tilkopling til et TV-apparat med Dolby Pro Logic-dekoder ______127

Tilkopling til en mottaker med tokanals analog stereo __________127
Tilkopling til annet utstyr ___________________________________128
Kontakter på forsiden av DVD-opptakeren ____________________128

Tilkopling til videokamera _________________________________128
Tilkopling til strømnettet ___________________________________129
Slå på spilleren ___________________________________________129
Første gangs oppstart: utgangsstilling__________________________129

Automatisk overføring ___________________________________129

Manuell innstilling _______________________________________130

Norsk

Oversikt

Forsiden ________________________________________________132
Baksiden ________________________________________________133
Tekstvindu_______________________________________________134
Fjernkontroll _____________________________________________135

INNHOLD 121

Norsk

Bruk

Viktige merknader ________________________________________136
Legge inn en plate_________________________________________136
Forskjellige typer plate ____________________________________136

Disse platene kan brukes til både opptak og avspilling __________136

Disse platene kan kun brukes til avspilling ____________________136

Disse platene kan ikke brukes, verken til opptak eller avspilling___137
Menyer på skjermen (OSD) _________________________________137

Menylinje ______________________________________________137

Egne innstillinger-menyen _________________________________138

Statusbox ______________________________________________138

Informasjon om kanalvelger _______________________________139

Tidsurets status _________________________________________139

Advarsler ______________________________________________139
Index Picture Screen_______________________________________140
Egne innstillinger __________________________________________141

Velge egne innstillinger ___________________________________141

Bilde__________________________________________________141

Lyd ___________________________________________________141

Språkvalg ______________________________________________142

Funksjoner _____________________________________________142

Innstilling av fjernkontrollen _______________________________143

Innstillinger for opptak ___________________________________144

Ved første oppstart ______________________________________145

Opptak

Generelt om opptak _______________________________________147
Manuelt opptak ___________________________________________148

Kontrollere kilde ________________________________________148

Opptak________________________________________________148

Manuell styring av lydnivå _________________________________149

Opptak med automatisk stopp (OTR, One-Touch Recording)____149
Innstilling av tidsur ________________________________________149

Tidsprogrammering med SHOWVIEW®-systemet _______________150

Tidsprogrammering uten SHOWVIEW-systemet ________________151

Programmering med 'NEXTVIEW Link' _______________________151
Feil tidsurinnstilling ________________________________________152

Kontrollere eller endre en programmeringsblokk ______________152

Slette en programmeringsblokk ____________________________152

Avspilling

Spille en DVD+RW-plate eller en DVD+R-plate ________________153
Spille en ferdig innspilt DVD-videoplate _______________________153
Spille en VCD- eller SVCD-plate _____________________________153
Generelle funksjoner ______________________________________154

Gå til en annen tittel/et annet spor _________________________154

Gå til et annet kapittel/en annen indeks______________________154

Slow motion (langsom avspilling) ___________________________154

Stillbilde og spoling bilde for bilde __________________________155

Spoling ________________________________________________155

Repetere ______________________________________________155

Repetere A-B___________________________________________155

Skannefunksjon _________________________________________155

Tidssøk _______________________________________________156

Zoom_________________________________________________156

122 INNHOLD

DVD+R(W)-funksjoner ____________________________________156

Dato og klokkeslett for opptak ____________________________156
DVD-funksjoner __________________________________________156

Menyer på platen________________________________________156

Kameravinkel___________________________________________157

Endre språk på lydspor ___________________________________157

Teksting _______________________________________________157
VCD-funksjoner __________________________________________157

Playback Control (PBC) __________________________________157
Spille en musikk-CD _______________________________________157

Pause _________________________________________________158

Spoling ________________________________________________158

Gå til et annet spor______________________________________158

Repeter spor/plate ______________________________________158

Repeter A-B____________________________________________158

Skannefunksjon _________________________________________158

Tilgangskontroll

Sikringskode (DVD og VCD) ________________________________159

Aktivere/deaktivere sikringskoden __________________________159

Godkjenne plater når sikringskoden er aktivert _______________159

Sikring av plater _________________________________________159
Barnesikring (kun DVD-Video) ______________________________160

Aktivere/deaktivere barnesikring ___________________________160
Land____________________________________________________160
Endre den firesifrede koden_________________________________161

Norsk

Oversikt over innhold på platen

Velge tittel_______________________________________________162

Endre tittel_____________________________________________162

Spille en hel tittel________________________________________162

Slette en tittel __________________________________________162
Disc Info Screen __________________________________________162
Innstillinger for platen______________________________________163

Endre platens navn ______________________________________163

Beskytte innspillinger_____________________________________163

Slette en plate __________________________________________163

Ferdigstille en DVD+R-plate _______________________________163

Gjøre endringene DVD-kompatible _________________________164
Favorittscene (FSS) ________________________________________164

FSS-menyen (Favourite Scene Selection) _____________________164

Sette inn kapittelmerke ___________________________________165

Skjule kapitler __________________________________________165

Slette kapittelmerke _____________________________________166

Endre indeksbilde _______________________________________166

Dele en tittel ___________________________________________166

Legg ved opptak ________________________________________166

Feilsøking

Sjekkliste ________________________________________________167
Diagnoseprogram _________________________________________169

Fremgangsmåte _________________________________________169
Systembegrensninger ______________________________________169

Ordliste

Vedlegg

Bruke DVD-fjernkontrollen på TV-apparatet ___________________172

INNHOLD 123

Innledning

Norsk

DVD-videoopptaker

DVD (Digital Versatile Disc) er det nye lagringsmediet
som er like praktisk som en CD og har det siste innen
avansert digital videoteknologi.
DVD-video bruker toppmoderne MPEG2
datakomprimeringsteknologi for å lagre en hel film på én
enkelt 5-tommers plate. Den variable komprimeringen av
bitraten på opptil 9,8 Mbits/sekund gjør at selv de mest
kompliserte bildene blir gjengitt i original kvalitet.
Det krystallklare digitale bildet har en horisontal
oppløsning på over 500 linjer, med 720 piksler
(bildeelementer) i hver linje. Denne oppløsningen er mer
enn dobbelt så høy som VHS, bedre enn Laser Disc og
helt på nivå med digitale masterbånd laget i et
opptaksstudio.

Opptak på DVD-plater er neste trinn i videoteknologien.
Overskrivbare DVD-plater (DVD+RW) bruker faseskift­teknologien, som er den samme som skapte grunnlaget
for overskrivbare CD-plater (CD-RW). En kraftig
laserstråle brukes for å endre reflektiviteten på
opptakssjiktet. Denne prosessen kan gjentas mer enn
tusen ganger. Uinnspilte DVD-plater (DVD+R) er laget
av et organisk fargestoff. Denne teknologien er den
samme som ligger bak uinnspilte CD-plater (CD-R), og
den sørger for at du kan lagre data for resten av livet.

Med denne spilleren kan du ta opp TV-programmer eller
redigere og arkivere dine egne opptak fra videokamera.
Fremragende digital bilde- og lydkvalitet, rask tilgang til
tidligere opptak og omfattende avspillingsfunksjoner gjør
denne spilleren til en helt ny opplevelse.

Fra nå av kan du se spillefilmer med like god
billedkvalitet som på kino og med stereo- eller
flerkanalslyd (avhengig av hva som ligger på platen og
hvordan ditt musikkanlegg er satt opp). Spilleren er
utrolig lett å bruke ved hjelp av menyene på skjermen
(OSD) og tekstvinduet på spilleren, som kontrolleres
enkelt ved hjelp av fjernkontrollen.

Din Philips DVD-spiller er en spiller og opptaker for
digitale videokassetter, med en toveis kompatibilitet til
den universelle DVD-video-standarden. Dette betyr at:
– ferdigspilte DVD-plater kan spilles av på din Philips
DVD-spiller, og
– opptak du gjør på denne DVD-spilleren kan spilles på
andre DVD-spillere og i DVD-ROM-stasjoner.

124 INNLEDNING

Ved levering

Rengjøre platene

Kontroller først at du har fått levert følgende:

- DVD-spiller

- Fjernkontroll med batteriene pakket for seg

- 2-polet (ujordet) strømkabel

-

SCART-kabel

- S-video-kabel

- Antennekabel

- Audiokabel

- Videokabel

- DVD+RW-plate

- Bruksanvisning

- Garantikort
Hvis noen av disse tingene er skadet eller mangler, må
du straks gi beskjed til forhandleren.

Ta vare på emballasjen, den kan være nyttig hvis du må
transportere spilleren senere.

Plassering

Noen problemer kan skyldes at platen du forsøker å
spille er skitten. For å unngå slike problemer, rengjør
platene regelmessig på følgende måte:

l Hvis en plate blir skitten, tørk av den med en ren

klut. Tørk fra midten av platen og utover.

Forsiktig:
Bruk aldri løsemidler som bensin, tynner, vanlige
rengjøringsmidler eller antistatisk spray beregnet
på analoge plater.
Ikke bruk rengjøringsplater som er i handelen for
å rengjøre linsen. Slike plater kan skade den
optiske enheten.

Fjernkontroll

Sette i batteriene

Norsk

l Plasser opptakeren på en stødig, plan flate.
l Hold opptakeren borte fra varmekilder og direkte

sollys.

l Hvis spilleren monteres i kabinett, må det være ca.

2,5 cm klaring på alle sider av spilleren for å gi
tilstrekkelig ventilasjon.

l Hvis DVD-spilleren blir flyttet raskt fra kalde til

varme omgivelser, kan det oppstå kondens på linsen.
I så fall er det ikke mulig å spille en CD/DVD. La
DVD-spilleren stå i de varme omgivelsene i to timer
slik at kondensen forsvinner.

l Spilleren må ikke utsettes for drypping eller sprut.

Ikke plasser beholdere med væske, som f.eks.
blomstervaser, på spilleren.

l Åpne batteridekselet.
l Sett i to 'AA' (LR6)-batterier slik symbolene viser.
l Lukk dekselet.

Forsiktig:
Bland aldri nye og gamle batterier eller
forskjellige typer batterier (f.eks. standard og
alkaliske). Dette kan redusere batterienes levetid.

INNLEDNING 125

Installasjon

Norsk

Kontakter på baksiden av DVD­opptakeren

- Se bruksanvisningen(e) for TV-apparatet, videospilleren,
musikkanlegget eller evt. andre bruksanvisninger i den
grad det er nødvendig for å gjøre de beste tilkoplingene.

- Ikke sett i kontakten til strømnettet før alt annet utstyr
er tilkoplet.

- DVD-opptakeren skal ikke koples til TV-apparatet via
videospilleren, fordi videokvaliteten kan forstyrres av
kopibeskyttelsessystemet.

- For bedre lydkvalitet kan du kople spillerens
audiokontakter til forsterker, mottaker, musikkanlegg
eller A/V-utstyr, se 'Kople til en A/V-mottaker eller A/V­forsterker' nedenfor.

Forsiktig:
Opptakerens audiokontakter skal ikke koples til
(phono) platespillerinngangen på musikkanlegg.
Dette kan skade utstyret.

Tilkopling til antenne

Hvis TV-apparatet ditt ikke har
kople til DVD-opptakeren via S-video-kontaktene (Y/C).

SCART-kontakt, kan du

S-video(Y/C)-tilkopling

l Kople S-video-kabelen som følger med (3) til

S-video-kontakten på spilleren og til den tilsvarende
kontakten på TV-apparatet.

l Kople audiokablene (5) som følger med til

audiokontaktene venstre (hvit) og høyre (rød) og til
de tilsvarende kontaktene på TV-apparatet.

l Ta ut antennekabelen fra TV-apparatet og sett den i

antennekontakten på baksiden av DVD-opptakeren.

l Kople den ene enden av antennekabelen som følger

med (1) til TV-kontakten på DVD-opptakeren og
den andre til antennekontakten på TV-apparatet.

Tilkopling til vanlig TV

For å få best mulig bilde- og lydkvalitet fra TV-apparatet
anbefaler vi å bruke SCART-kontakten på både DVD­spilleren og TV-apparatet.

l Kople

SCART-kabelen som følger med (2) til nederste

SCART

-kontakt på DVD-spilleren (EXT 1) og til TV­apparatet, som vist på tegningen. Hvis TV-apparatet
har EasyLink eller Cinema Link, pass på at du bruker
riktig SCART-kontakt. Se bruksanvisningen på TV­apparatet.

Hvis TV-apparatet ditt ikke har S-video(Y/C)-kontakter,
kopler du DVD-opptakeren til CVBS-kontakten på TV­apparatet.

Tilkopling med videokontakt (CVBS)

l Kople videokabelen som følger med (4) til

videokontakten på opptakeren (CVBS, gul) og til den
tilsvarende kontakten på TV-apparatet.

l Kople audiokabelen (5) som følger med til venstre

(hvit) og høyre (rød) audiokontakt på opptakeren og
til de tilsvarende kontaktene på TV-apparatet.

126 INSTALLASJON

Tilkopling til audioutstyr

Tilkopling til en A/V-mottaker eller A/V­forsterker med digital flerkanalsdekoder

Best lydkvalitet får du ved å kople DVD-opptakeren til
en A/V-mottaker med flerkanalsdekoder (Dolby Digital,
MPEG2 eller DTS).

Digital flerkanalslyd

Tilkopling til digital flerkanalslyd gir den absolutt beste
lydkvaliteten. Du trenger en flerkanals-A/V-mottaker
som støtter ett eller flere av lydformatene som DVD­spilleren bruker (MPEG 2, Dolby Digital og DTS). Se i
bruksanvisningen for mottakeren og på logoene på
forsiden av mottakeren for å finne ut om mottakeren din
støtter et av disse formatene.

l Kople en koaksial (7) eller optisk (8) digital

audiokabel til de tilsvarende kontaktene på spilleren
og på mottakeren.

Hvis du ikke har en digital koaksial audiokabel, kan du
bruke videokabelen som følger med (4).

Merk:
Hvis mottakeren ikke støtter lydformatet på den digitale
kontakten, kommer mottakeren til å lage en sterk, forvrengt
lyd. DVD-platens lydformat vises i statusvinduet når du endrer
språket. Du kan bare få sekskanals Surround Sound via den
digitale kontakten hvis mottakeren din er utstyrt med en
digital flerkanalsdekoder.

Tilkopling til en mottaker med tokanals
digital stereo (PCM)

l Kople en digital audiokabel til de tilsvarende

kontaktene på opptakeren og på forsterkeren.
Bruk enten videokabelen (CVBS) som følger med (7)
eller en digital optisk audiokabel (8) (tilleggsutstyr).

l Når du er ferdig med å kople til alt utstyr, må du

aktivere PCM på DVD-opptakerens digitale
kontakter (se 'Egne innstillinger').

Tilkopling til en mottaker med Dolby Pro
Logic

l Kople DVD-opptakeren til TV-apparatet, og kople

audiokabelen som følger med (6) til DVD-opptakerens
venstre og høyre audiokontakter og til de tilsvarende
kontaktene på Dolby Pro Logic A/V-mottakeren.

Norsk

Hvis du ikke kan kople DVD-opptakeren til en A/V­mottaker med flerkanalsdekoder, velg en av følgende
tilkoplinger.

l Velg innstillinger for analog lyd i Egne innstillinger-

menyen.

Tilkopling til et TV-apparat med Dolby Pro
Logic-dekoder

l Kople DVD-opptakeren til TV-apparatet som

beskrevet under 'Tilkopling til vanlig TV'.

Tilkopling til en mottaker med tokanals
analog stereo

l Hvis du har en mottaker med tokanals analog stereo

uten noen av audiosystemene nevnt ovenfor, kopler
du audiokabelen (6) som følger med til
audiokontaktene (venstre og høyre) på opptakeren
og til de tilsvarende kontaktene på forsterkeren,
mottakeren eller musikkanlegget.

INSTALLASJON 127

Tilkopling til annet utstyr

Kontakter på forsiden av DVD-

Norsk

Bruk den øverste
opptakeren for tilkopling til:

- satellittmottaker eller ‘set top box’

- videospiller

- DVD-videospiller

De fleste innspilte videokassetter og DVD-plater er
kopibeskyttet. Hvis du prøver å kopiere dem, vises
meldingen ‘COPY PROTECT’ i tekstvinduet.

For å installere en dekoder, se ‘Installasjon’ under 'Egne
innstillinger'.

SCART-kontakten (EXT 2) på DVD-

opptakeren

Tilkopling til videokamera

l Hvis du har et DV- eller Digital-8-videokamera,

kopler du i-link-kabelen som følger med
videokameraet til i-link DV-kontakten (1) på DVD­spilleren og den tilsvarende kontakten på
videokameraet.

l Hvis du har et Hi-8 eller S-VHS(C)-videokamera,

kopler du S-videokabelen (2) og audiokabelen (4)
som følger med til S-videokontakten på opptakeren
og tilsvarende kontakt på videokameraet.

l Ved andre typer videokamera, kopler du

videokabelen som følger med (3) til den gule
videokontakten på opptakeren og den tilsvarende
kontakten på videokameraet. Kople også
audiokabelen som følger med (4) til venstre (hvit) og
høyre (rød) audiokontakt på DVD-opptakeren til de
tilsvarende kontaktene på videokameraet.

l Hvis videokameraet bare har mono-lyd, bruker du

bare venstre audio-kontakt. Lyden blir da tatt opp på
begge audiokanalene.

Merk:

- Hvis spilleren er slått av eller står i Standby-modus (se
‘funksjoner’ under ‘egne innstillinger’), sendes ikke signalet
fra EXT 2-kontakten videre til TV-apparatet via EXT 1­kontakten.

- EasyLink-funksjonen er ikke tilgjengelig på tilleggsutstyr som

SCART

er koplet opp via DVD-spillerens

128 INSTALLASJON

-kontakt EXT 2.

Tilkopling til strømnettet

l Pass på at alt utstyr er tilkoplet før du kopler DVD-

opptakeren til strømnettet.

l Kople strømkabelen som følger med til

strømkontakten bak på DVD-opptakeren.

l Stikk støpselet i en stikkontakt (vekselstrøm).

Første gangs oppstart:
utgangsstilling

Første gang du slår på DVD-opptakeren vises
utgangsskjermbildet.

Her skal du legge inn dine egne innstillinger for noen av
opptakerens funksjoner.

Hvis utgangsskjermbildet ikke vises, er innstillingene
allerede gjort. Du kan likevel endre innstillingene ved
hjelp av menyen 'installasjon'.
Avhengig av hva slags TV-apparat du har, kan
innstillingene enten overføres automatisk fra TV­apparatet, eller de må legges inn manuelt.

Norsk

Merk:
Pass alltid på at spenningen på det lokale strømnettet
tilsvarer 220V-240V.
Når opptakeren står i standby-stilling, bruker den fremdeles
noe strøm. Hvis du vil kople opptakeren fullstendig fra
strømnettet, må du trekke ut kontakten.
Når DVD-opptakeren er koplet fra strømnettet, lagres data
om TV-kanaler og tidsurinnstillinger i ca. ett år.

Slå på opptakeren

l Slå på TV-apparatet og velg kanalen du har valgt eller

videokanalen (se bruksanvisningen for TV-apparatet).

l Trykk på B STANDBY/ON.

‰ Tekstvinduet på opptakeren tennes. Hvis det er

første gangen du starter DVD-opptakeren, vises
utgangsskjermbildet. Her skal du legge inn dine egne
innstillinger.

Automatisk overføring

Hvis TV-apparatet har EasyLink™, Cinema Link™,
N

EXTVIEW Link™, SmartLink™, Q-Link™ eller

MegaLogic™, blir innstillingene overført automatisk fra
TV-apparatet og kan ikke endres manuelt senere.

Når innstillingene overføres automatisk fra TV-apparatet,
vises meldingen '

please wait

Hvis det er noen menyer som det ikke allerede er valgt
innstillinger for, vises disse. De må da stilles inn manuelt.

Merk:
Egne innstillinger må stilles inn i den rekkefølgen som
menyene vises på skjermen.
Hvis opptakeren slås av mens du legger inn dine egne
innstillinger, må du begynne å legge inn alle innstillingene på
nytt etter at du har slått opptakeren på igjen.
Du kan ikke gå ut av utgangsstillingen før innstillingene for
den siste funksjonen er bekreftet.

Follow TV

Easy Link loading data from TV

'.

-

Easy Link
loading data from TV ­please wait

INSTALLASJON 129

Norsk

Manuell innstilling

Når en meny vises:
l Bruk wv-tastene (pil ned/opp) for å bla gjennom

menyalternativene. Ikonet for alternativet du velger
merkes.

l Bekreft valget ved å trykke på OK og gå videre til

neste meny.

Følgende funksjoner skal velges i utgangsstillingen:

Språk på menyer

Menyene på TV-skjermen over DVD video-platene vil bli
vist på det språket du velger her.

Virgin mode

Menu language

English

Español

Français

Italiano

Deutsch

Press OK to continue

TV-bildets format

Virgin mode

TV Shape

4:3 letterbox

4:3 panscan

16:9

Press OK to continue

Her kan du velge:

-

16:9

hvis du har en TV med bredformat (widescreen).

-

4:3

hvis du har en vanlig TV. Da kan du også velge

mellom:

-

Letterbox

for 'widescreen'-bilde med svart

maskeringsstripe øverst og nederst

-

Pan Scan

(panorering) for et bilde med full høyde
hvor sidefeltene kuttes av. Hvis platen som avspilles
har Pan Scan, flytter bildet seg (skannes) horisontalt
for å beholde hovedmotivet og handlingen på
skjermen.

Språk på lydspor

Lydsporet avspilles på det språket du velger her,
forutsatt at det ligger på den aktuelle platen. Hvis ikke,
går lydsporet over til språket som først snakkes på
platen. Platens meny blir også vist på språket du velger
her, forutsatt at det ligger på platen som avspilles.

Virgin mode

Audio language

English

Español

Français

Português

Italiano

Press OK to continue

Språk på teksting

Undertekstene vises på det språket du velger her,
forutsatt at det ligger på den aktuelle platen. Hvis ikke,
vises tekstingen i det første språket på platen.

Virgin mode

Subtitle language

English

Español

Français

Português

Italiano

Press OK to continue

130 INSTALLASJON

Land

Velg ditt land. Dette brukes når du skal aktivere
barnesikringen (se under 'Tilgangskontroll') og når du
skal søke etter TV-kanaler.

Virgin mode

Tid/dato

Når søket er ferdig, stilles også riktig klokkeslett og dato
inn automatisk.
Hvis klokkeslettet i DVD-opptakerens tekstvindu ikke
stemmer, må klokken stilles manuelt.

Country

Austria

Belgium

Denmark

Finland

France

Press OK to continue

Automatisk søking etter TV-kanaler

Pass på at antennen er tilkoplet, se 'Tilkopling til
antenne'. DVD-opptakeren søker etter alle tilgjengelige
TV-kanaler.
DVD-opptakeren lagrer kanalene i den rekkefølgen de
finnes.

l Bekreft ved å trykke på OK.

‰ Det automatiske søket starter. Dette kan ta

noen minutter.

Autom.search

Searching for TV channels

XX channels found

Autom.search complete
XX channels found

09: 40
2001
02
09

To continue
Press OK

Year

' (år), '

Month

'

l Juster '

(måned) og '

Time
Year

Month
Date

Time

' (klokkeslett), '

Date

' (dato) om nødvendig med w (pil

ned) eller v (pil opp).

l Bruk t (pil venstre) eller u (pil høyre) eller

talltastene 0-9 for å endre verdi.

l Trykk OK når du er ferdig.

Merk:
Disse funksjonene skal stilles inn ved første oppstart
(utgangsstilling). De kan senere endres i Egne innstillinger­menyen. Hvis TV-apparatet har EasyLink, overføres
innstillingene automatisk fra TV-apparatet, men kan ikke
endres manuelt senere.

Norsk

Please wait

‰ Når søket er ferdig, vises meldingen '

search complete- XX channels found

Autom.

' på TV-

skjermen (der XX er antall kanaler).

Når søket er ferdig, kan du endre rekkefølgen på
kanalene slik at de tilsvarer rekkefølgen på TV-apparatet.
Se 'Følg TV' under 'Egne innstillinger'.

Innstillingene i utgangsstilling er nå ferdige.
De kan likevel endres senere, se 'Egne innstillinger'.

INSTALLASJON 131

Norsk

Oversikt

Forsiden

132 OVERSIKT

Baksiden

MAINS

- tilkopling til strømnettet

TV

- RF-tilkopling til TV

ANTENNA

- RF-tilkopling til antennekabel/kabel-TV-uttak

VIDEO (CVBS)

- OUT: for tilkopling til TV, mottaker eller forsterker med CVBS-videokontakt

- IN: for tilkopling til en videokilde med CVBS-videokontakt

S-video (Y/C)

- OUT: for tilkopling til TV, mottaker eller forsterker med S-video(Y/C)-kontakter

- IN: for tilkopling til en videokilde med S-video(Y/C)-kontakter

AUX I/O (EXT II)

- tilkopling til satellittmottaker, dekoder, videospiller, ‘set top box’ osv. via

SCART-

kontakt

TO TV I/O (EXT I)

- tilkopling til TV via

SCART

AUDIO OUT L/R

- tilkopling til forsterker, mottaker, musikkanlegg
eller TV som ikke har SCART-kontakt

AUDIO IN L/R

- tilkopling til videokilde som ikke har SCART-kontakt

OUT OPTICAL

- tilkopling til en forsterker, mottaker eller

musikkanlegg med digital (optisk) audiokontakt

OUT COAX

- tilkopling til forsterker, mottaker eller

musikkanlegg med digital (koaksial) audiokontakt

Norsk

OVERSIKT 133

Tekstvindu

Norsk

DVD

- DVD-plate i opptakeren

DVD+R

- Dekoder aktivert for aktuelle forhåndsinnstillinger

- DVD+R-plate i spilleren

DVD+RW

- DVD+RW-plate i opptakeren

- Video Programming System/Programme Delivery
Control aktivert for aktuelle forhåndsinnstillinger

TITLE

- Tittelnummer på DVD-plate

TRACK

- Spornummer på VCD/CD-plate

VCD

- Video-CD i opptakeren

CD

- CD i opptakeren

SVCD

- Super-video-CD i opptakeren

HQ - SP - SP+ - LP - EP - EP+

- Valgt opptaksmodus: High Quality, Standard Play Plus,
Extended Play eller Extended Play Plus

CHAPTER

- Kapittelnummer på DVD-plate

DECODER

VPS/PDC

CHANNEL

- Forhåndsinnstilt navn eller nummer

RECORD

- Opptak pågår

TIMER

- Tidsur programmert eller aktivt

TRACK TIME

- Spilletid for spor i minutter og sekunder

TOTAL TIME

- Total spilletid eller opptakstid
i timer, minutter og sekunder

TOTAL REMAIN

- Gjenværende spilletid eller opptakstid
i timer, minutter og sekunder

Fjernkontroll aktiv (blinker)

134 OVERSIKT

SAT

- Opptakeren klargjort for eller
i gang med satellittopptak

NICAM

- NICAM digital stereolyd

på aktuelle forhåndsinnstillinger

STEREO

- Stereolyd fra kanalvelger

dB scale

- viser opptaksvolum

ved manuell nivåstyring

Innholdsoversikt

- Viser platens innhold, opptaksnivå eller
formateringstid

MANUAL

- Manuell nivåstyring for opptak

DIGITAL - DTS - MPEG - PCM

- Aktivt lydformat

Fjernkontroll

Norsk

OVERSIKT 135

Bruk

Norsk

Viktige merknader

DVD-opptakeren kan slås på med B STANDBY/ON­knappen. DVD-opptakeren bør alltid være koplet til
strømnettet for å sikre at programmerte opptak kan
utføres og at TV-apparatet fungerer som det skal.

Både DVD-opptakeren og fjernkontrollen har en
'nødstoppknapp': B STANDBY-knappen kan brukes
for å avbryte en funksjon. Hvis det oppstår problemer,
kan du bare avbryte funksjonen og så starte den på nytt.

Forskjellige typer plate

De forskjellige typene plater du kan bruke i DVD­opptakeren gjenkjennes ved at de er merket med en
logo. Avhengig av type plate kan du enten bruke den til
opptak og avspilling eller kun til avspilling. Noen typer
plater kan ikke brukes i denne DVD-opptakeren.
Nedenfor vises en kort oversikt over forskjellige typer
plater som finnes på markedet og hvordan de kan brukes
i denne DVD-opptakeren.

Disse platene kan brukes til både opptak
og avspilling:

DVD+RW

Opptak og avspilling. Når du setter inn en ny, uinnspilt
plate, trengs det noe tid (opptil to minutter) for å gjøre
platen kompatibel med vanlige DVD-spillere etter første
opptak.

Når du slår av DVD-spilleren, vil ‘WAIT’ vises hurtig i
tekstvinduet.

Legge inn en plate

1 Trykk på utløserknappen for plateskuffen foran på

opptakeren. Plateskuffen åpnes.

2 Legg platen du vil spille i skuffen med etiketten opp.

Pass på at platen ligger riktig innenfor sporene.

3 Trykk på utløserknappen igjen for å lukke skuffen.

‰ ‘READING’ vises i statusvinduet og på
tekstvinduet på DVD-spilleren. Hvis platen er ferdig
innspilt eller skrivebeskyttet, begynner avspillingen
alltid automatisk.

Du kan alltid ta ut en plate ved å trykke på
utløserknappen eller på 9 STOP på fjernkontrollen og
holde dem inne i to sekunder.

DVD+R

Opptak og avspilling.

Disse platene kan kun brukes til avspilling:

DVD-video

DVD-R

Spilles bare av hvis den inneholder et DVD-video­opptak.

Merk:
Hvis 'Child Lock' er slått på og platen som er satt inn ikke
står på listen over godkjente plater, må du taste inn PIN­koden eller godkjenne platen (se under 'Tilgangskontroll').

136 BRUK

DVD-RW

Kan bare spilles av hvis den er innspilt i videomodus og
lukket ('finalized').