Philips DVDR985/191 User Manual [pt]

Download

DVDR985

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Conteúdo

Informações Gerais

Conteúdo ................................................................................................................................................. 3

Informações de Segurança................................................................................................................ 4-5

Introdução ................................................................................................................................................ 6

Iniciando

Discos para Reprodução....................................................................................................................... 7

Informações Gerais ................................................................................................................................ 8

Conexões ........................................................................................................................................... 9-15

Ajuste Inicial (Initial Setup) ...........................................................................................................16-17

Reprodução e Recursos Básicos

Teclas do Controle remoto .........................................................................................................20-21

Painel Frontal .........................................................................................................................................22

Visor ........................................................................................................................................................23

Painel Traseiro ....................................................................................................................................... 24

Barra de Menu....................................................................................................................................... 25

Símbolos na Tela, Caixa de Status...................................................................................................... 26

Caixas de Informações (Information Boxes) .................................................................................. 27

Reprodução e Recursos Avançados

Título/Menu do Disco, Capítulo/Seleção de Trilha ........................................................................28

Idioma do Áudio, Legendas ................................................................................................................ 29

Zoom, Ângulo da Câmera .................................................................................................................. 30

Som, Imagem Congelada/Reprodução Quadro-a-Quadro .......................................................... 31

Câmera Lenta, Busca Para Frente e Para Trás ................................................................................ 32

Busca Temporal, Scan ...........................................................................................................................33

Repetir, Repetir A-B ............................................................................................................................. 34

Tela de Seleção de Imagens (Index Picture Screen)...................................................................... 35

Instalação Avançada

Instalação: Programação Automática de Canais ........................................................................... 36

Instalação: Canais para VCR Plus+ .................................................................................................... 37

Instalação: Ajuste do Relógio........................................................................................................ 38-39

Opções de Gravação

Gravação de Um Toque .......................................................................................................................40

Gravação Programada pelo Timer .................................................................................................... 41

Gravação Programada pelo Timer para VCR Plus+ ......................................................................42

Apagando Programas do Timer, Mensagens de Erro .................................................................... 43

Menu Ajustes de Título ........................................................................................................................44

Volume de Gravação Manual, Adicionar Gravação ...................................................................... 45

Ajustes de Gravação, Marcadores de Capítulos ........................................................................... 46

Editando

Editando: Tela de Informações do Disco ......................................................................................... 47

Editando .................................................................................................................................................. 48

Recursos e Configurações Opcionais

Controle de Acesso ....................................................................................................................... 49-53

Ajustes de Preferências Pessoais....................................................................................................... 54

Ajustes de Imagem ...............................................................................................................................55

Saída Digital............................................................................................................................................ 56

Saída Analógica ......................................................................................................................................57

Ajustes de Idioma, Gravação de Áudio............................................................................................58

Modo Noturno, Ajustes do Controle Remoto ............................................................................. 59

Usando o Controle Remoto do Gravador com o TV ...........................................................60-61

Informações Importantes

Dicas Úteis ....................................................................................................................................... 62-63

Glossário ................................................................................................................................................ 64

Auto Diagnóstico ................................................................................................................................. 65

Especificações ........................................................................................................................................ 66

Index ........................................................................................................................................................ 67

Certificado de Garantia ...................................................................................................................... 68

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Informações de Segurança

NUNCA EFETUE OU ALTERE CONEXÕES COM O APARELHO LIGADO.

Segurança da unidade laser empregada neste aparelho

Este aparelho emprega uma unidade laser. Em função da possibilidade de dano à visão, somente um técnico qualificado deve remover a tampa ou tentar consertar o aparelho.

ATENÇÃO : O uso de controles, ajustes ou a realização de procedimentos diferentes dos que são aqui especificados pode resultar em risco de exposição à radiação laser.

ATENÇÃO : Este aparelho emite radiação laser visível e invisível quando aberto. Evite exposição ao feixe de laser (localização do aviso: dentro do aparelho, sobre a blindagem da unidade laser).

Proteção aos Direitos Autorais

Este produto incorpora tecnologia de proteção aos direitos autorais (“copyright”), que é protegida por certas patentes norte-americanas e outros direitos de propriedade intelectual, cujos detentores são a Macrovision Corporation e outros. O uso dessa tecnologia de proteção aos direitos autorais (“copyright”) deve ser autorizado pela Macrovision Corporation, e é permitida somente para uso residencial e para outras formas de uso com audiência limitada, a menos que expressamente autorizada pela Macrovision Corporation. A realização de Engenharia Reversa ou desmontagem do aparelho é proibida.

O Código de Região Para Este Aparelho é 4

Usualmente os filmes em DVD são lançados em épocas diferentes nas diversas regiões do mundo. Assim sendo, todos os aparelhos de DVD possuem códigos de região e os discos podem ter um código de região opcional. Se você inserir um disco de uma região diferente no seu aparelho, você verá um aviso sobre o código de região na tela. O disco não será reproduzido, e deverá ser retirado do aparelho.

Sistemas de Cor

Gravações são feitas em diversos sistemas de cor ao redor do mundo. Os sistemas de cor mais comuns são o NTSC, que é utilizado nos Estados Unidos e América do Norte, PAL e SECAM. Este Gravador de DVD é compatível com os sistemas NTSC, PAL-B, PAL-G e PAL-M* (limitado). Assegure-se de cor deve aparecer impresso no Disco ou na embalagem.

* Os sinais PAL-M provenientes do tuner ou das entradas CVBS são convertidos para NTSC, antes de serem gravados.

que os Discos reproduzidos tenhasm sido gravados em NTSC, PAL-B ou PAL-G. O sistema

Manufaturado sob licença da Dolby Laboratories. “Dolby” e o símbolo duplo-D são marcas registradas do Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works. ©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Todos os direitos reservados.

TruSurround e o símbolo são marcas registradas do SRS Labs., Inc. A tecnologia TruSurround é manufaturada sob licença do SRS Labs., Inc.

VCR Plus+ e PlusCode são marcas registradas da Gemstar Development Corporation. O sistema VCR Plus+ é manufaturado sob licensa da Gemstar Development Corporation.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Informações de Segurança (continuação)

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

1. Leia as instruções. Leias todas as instruções de segurança e operação, antes de operar o produto.

2. Guarde estas instruções. Mantenha as instruções de segurança e operação para futura referência.

3. Preste atenção a todas as advertências que estão no produto e nas instruções de operação.

4. Siga as instruções. Siga todas as instruções de operação e utilização.

5. Limpeza – Desconecte este produto da tomada elétrica antes de limpá-lo. Não utilize limpadores líquidos ou em spray. Utilize um pano macio levemente umedecido.

6. Acessórios – Não utilize acessórios não recomendados pelo fabricante, pois os mesmos podem causar riscos.

7. Água e Umidade – Não utilize este produto próximo à água por exemplo, próximo a uma banheira, pia, tanque, em um porão úmido, próximo à piscina, etc.

8. Não coloque este produto em um carrinho, estante tripé, suporte ou mesa instáveis. O produto pode cair, causando sérios ferimentos em crianças e adultos e sérios danos ao aparelho. Use somente com carrinho, estante tripé, suporte ou mesa especificados pelo fabricante, ou vendidos com o produto. Qualquer montagem do produto deve seguir as instruções do fabricante e devem ser utilizados acessórios de montagem recomendados pelo fabricante.

9. Quando usar um carrinho, mova com atenção a combinação

carrinho/aparelho para evitar prejuízos caso esta combinação vire.

10. Ventilação – Aberturas e ranhuras no gabinete proporcionam ventilação, garantem uma operação confiável e protegem o equipamento de super-aquecimento. Não bloqueie ou cubra estas aberturas. As aberturas não devem ser cobertas colocando-se o produto sobre a cama, sofá, tapete ou outra superfície similar. Não instale este produto em uma estante ou rack a menos que a ventilação apropriada seja proporcionada, ou as instruções do fabricante tenham sido seguidas à risca.

11. Fontes de Alimentação – Este produto deve ser operado apenas pelo tipo de alimentação indicado na etiqueta de tipo. Se você não estiver seguro quanto ao tipo de alimentação de sua residência, consulte o revendedor ou a companhia elétrica local. Para produtos que devem operar por pilhas ou outras fontes de alimentação, verifique as instruções de operação.

12. Proteção do Cabo de Força – Proteja o cabo de força de modo que as pessoas não pisem ou tropecem nele. Atenção especial aos plugues, tomadas convenientes e o ponto onde está situada a saída do produto.

13. Raios - Para proteção adicional deste produto, durante uma tempestade com raios ou longos períodos sem uso, retire o cabo de força da tomada e desconecte a antena ou TV a Cabo.

14. Linhas de Força – Uma antena externa não deve estar localizada nas vizinhanças de linhas de força aéreas, outras luzes elétricas ou circuitos elétricos, ou ainda, onde possa cair sobre estas linhas de força ou circuitos elétricos. Quando instalar uma antena externa, tome extremo cuidado para não tocar nestas linhas de força ou circuitos; o contato com elas pode ser fatal.

15. Sobrecarga – Não sobrecarregue tomadas ou extensões. Isto pode resultar em risco de fogo ou choque elétrico.

16. Entrada de Líquidos e Objetos – Nunca empurre objetos de nenhum tipo pelas aberturas deste produto; eles podem tocar pontos de alta voltagem, resultando em risco de choque elétrico ou fogo. Nunca derrube líquidos de nenhum tipo sobre o produto.

17. Reparos – Não tente reparar este produto por conta própria. A abertura ou remoção da tampa pode expor você alta voltagem ou outros riscos. Para reparos, procure um serviço técnico qualificado.

18. Danos que Requerem Serviço Técnico – O aparelho deve receber serviço técnico especializado quando: a) O cabo de força ou o plugue forem danificados; b) Objetos ou líquidos foram derrubados dentro do aparelho; c) O aparelho foi exposto a chuva; d) O aparelho não funciona corretamente seguindo as instruções de operação. Ajuste apenas os controles cobertos por este manual de instruções. O ajuste incorreto de outros controles pode resultar em defeitos e o trabalho de um técnico qualificado será necessário para colocar o produto em operação normal novamente; e) O aparelho foi derrubado ou danificado. f) Quando o aparelho mostrar uma distinta mudança de desempenho.

19. Peças de Reposição – Quando forem necessárias peças de reposição, assegure-se que o técnico utilize peças de reposição especificadas pelo fabricante ou, outras que tenham as mesmas características das peças originais. Substituições não autorizadas podem resultar em fogo, choque elétrico ou outros riscos.

20. Verificação de Segurança – Após completar o serviço técnico deste produto, peça ao técnico para executar Verificações de Segurança para determinar se o produto está em condições próprias para uso.

21. Montagem em parede ou teto - O aparelho deve ser montado em parede ou teto de acordo com as recomendações do fabricante.

22. Calor – Não instale próximo a qualquer fonte de calor como radiadores, registros de calor, fornos ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor.

23. CUIDADOS na utilização de pilhas – Para previnir o vazamento de pilhas que podem resultar em ferimentos ou danos ao aparelho :

• Instale as pilhas corretamente, com os pólos + e - alinhados conforme marcado no produto.

• Não misture pilhas (velhas/novas, normais/alcalinas, etc.).

• Remove as pilhas quando o produto não for utilizado por um longo período de tempo.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Introdução

Bem Vindo !

Seu Gravador de DVD Philips pode gravar tanto em DVD+RWs como em DVD+Rs assim como reproduzir DVDs pré-gravados. Você pode gravar programas de TV, editar gravações feitas com câmeras e acessar rapidamente suas gravações através da Tela de Seleção de Imagens (Index Picture Screen). Além disso, as gravações feitas neste Gravador podem ser reproduzidas em alguns DVD Players e drives DVDROM. Você poderá apreciar a qualidade da imagem digital e do som de DVD, DVD+RW e DVD+R, as quais superam a qualidade que você teve com fitas de vídeo cassete. Leia este manual cuidadosamente para entender os recursos e desfrute do seu novo Gravador de DVD.

Recursos

Sistema Digital Teather Reprodução em Pausa/Rápida/QuadroSom Dolby Digital Surround a-quadro/Ampliada Compatibilidade com DVD-Video Compatibilidade com Progressive Scan Busca Rápida Para Frente/Para Trás Reprodução Repeat A e Repeat A-B Conexão i-Link Digital Video (DV) Busca Temporal (Time Search) Tela de Seleção de Imagens (Index Picture Screen) TruSurround da SRS Compatibilidade com NTSC/PAL B,G Programação VCR Plus+

Conteúdo

Gravador de DVD Um Cabo Vídeo Componente de Três Controle Remoto com Duas Pilhas AA Pontas (Azul, Verde e Vermelho) Cabo de Força + adaptador de plugue Dois Cabos de Áudio de Duas Pontas Um DVD+RW Philips em Branco (Vermelho e Branco) Um Cabo RF Coaxial (preto com ponta prateada, Um Cabo de Vídeo Composto com um pino único no centro) (Amarelo) Um Cabo S-Video (preto com a ponta prateada) Este Manual de Instruções

Informação Ambiental

Embalagem: Todo o material desnecessário foi retirado da embalagem do produto. Nós procuramos, a

cada projeto, fazer embalagens cujas partes sejam de fácil separação, bem como de materiais recicláveis, sendo: calço de isopor, caixa de papelão e sacos plásticos. Procure fazer o descarte da embalagem de maneira consciente, preferencialmente destinando a recicladores. Produto: O produto adquirido consiste de materiais que podem ser reciclados e reutilizados se desmontados por companhias especializadas. Baterias e pilhas: As pilhas e baterias fornecidas com os produtos Philips não causam danos ao meio ambiente, pois estão dentro dos limites especificados na resolução CONAMA No. 257 de 30/06/99, podendo desta forma serem descartadas junto com o lixo doméstico. Descarte: Solicitamos observar a legislação existente em sua região, com relação à destinação do produto no seu final de vida, disposição dos componentes da embalagem e das pilhas e baterias.

Em caso de dúvida ou consulta, favor ligar para o Centro de Informações ao Consumidor - 0800 701 02 03 (ligação direta gratuita) ou para a Linha Verde (0+XX+92) 652-2525.

A Philips da Amazônia Indústria Eletrônica Ltda. e o Meio Ambiente agradecem sua colaboração.

Limpando os Discos

Quando o Disco começar a ficar sujo, limpe-o com um pano de limpeza macio. Limpe o Disco em uma linha reta, do centro para a borda.

Não utilize solventes como benzina, thinner, limpadores disponíveis no mercado ou sprays antiestáticos destinados à limpeza de Discos analógicos. Mantenha sempre o compartimento do Disco fechado para evitar o acúmulo de poeira na lente. A lente pode ficar embaçada se você levar o Gravador de DVD repentinamente de um lugar frio para um quente. Deste modo não é possível reproduzir Discos. Deixe o Gravador ligado, sem um Disco em seu interior, por uma ou duas horas, até que a reprodução normal seja possível.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Discos para Reprodução

Este Gravador de DVD pode reproduzir vários tipos de Discos. Alguns tipos de Discos serão apenas reproduzidos no Gravador; outros podem ser gravados no Gravador; alguns serão gravados e reproduzidos. Há também poucos tipos de Discos que não serão gravados ou reproduzidos neste Gravador. Procure nos seus Discos pelos logotipos abaixo, para determinar quando um Disco será ou não reproduzido ou gravado no Gravador de DVD Philips.

Discos para Reprodução e Gravação

DVD+RW (Digital Vídeo Disc + Rewritable)

DVD+R (Digital Vídeo Disc + Recordable)

Discos Impróprios para Gravação ou Reprodução

DVD-RAM DVD-Audio

Discos Apenas para Reprodução

DVD (Digital Vídeo Disc)

DVD-R (DVD-Recordable)

DVD+RW (DVD-Rewritable) (Reproduz apenas quando gravado no modo vídeo e se estiver finalizado)

AUDIO CD (Compact Disc Digital Audio)

Super Áudio CD (reproduz apenas a camada de CD, se disponível)

Vídeo CD

Super Video CD

CD-R (CD-Recordable) (Reproduz apenas conteúdo de CD de Áudio)

CD-RW (CD-Rewritable) (Reproduz apenas conteúdo de CD de Áudio)

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Colocação das pilhas

1 2

Utilizando o controle remoto

A não ser que informado, o controle remoto pode operar todas as funções do Gravador de DVD. Aponte sempre o controle remoto diretamente para o sensor na parte frontal do Gravador de DVD, e não para o TV. Detalhes na página 22. Assegure-se que não existam obstáculos entre o controle remoto e o Gravador de DVD. O controle remoto também pode operar algumas funções do TV. Detalhes

nas páginas 60 e 61.

Informação Geral

Remova a tampa do compartimento das pilhas na parte traseira do controle remoto, deslizando para trás e levantando.

Coloque duas pilhas AA dentro do compartimento de pilhas com os pólos + e – conforme indicado. Não misture

pilhas novas e velhas ou de tipos diferentes (normais, alcalinas, etc.).

Recoloque a tampa do compartimento das pilhas. Deslize a tampa até ouvir o clique.

Quando utilizar esta manual, lembre-se...

DVD

AUDIO CD

VIDEO CD

DVD+RW

DVD+R

Menus de discos DVD

Algumas explicações deste manual descrevem os Menus de discos DVD, que variam de DVD para DVD. Os produtores dos filmes criam estes menus e, nem todos os discos de DVD possuem menus. Mas, se o DVD possuir um menu, acesse-o pressionando a tecla DISC MENU no controle remoto.

Detalhes na página 28.

Menus do Gravador de DVD

Algumas instruções explicam como utilizar o menu do Gravador de DVD (ou o menu do Sistema ou a Barra de Menu) para ajustar os recursos do Gravador de DVD ou do disco. Acesse o menu do Gravador pressionando a tecla SYSTEM MENU no controle remoto. Detalhes na página 25. Mesmo que um recurso esteja ajustado no menu do Gravador, ele não estará disponível se o disco não incluir este recurso.

Este recurso está disponível em alguns discos DVD

Este recurso está disponível em alguns CDs de áudio

Este recurso está disponível em alguns Vídeo CDs

Este recurso está disponível em alguns discos DVD+RW

Este recurso está disponível em alguns discos DVD+R

Recursos Disponíveis do Disco

Recursos citados neste manual podem não estar disponíveis em todos os discos. Se o recurso não estiver disponível, não é possível utilizar o Gravador para deixá-la disponível. Um “X” irá aparecer no canto superior esquerdo da tela do TV se você tentar acessar um recurso não disponível no disco.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Conexões

Determinando as melhores conexões possíveis...

A capacidade do seu equipamento, especialmente seu TV, irá determinar suas possibilidades de conexão. Entretanto, as instruções a seguir indicam quais opções proporcionam a melhor qualidade de imagem e som.

★★★★

★★★ ★★

★★

Vídeo Componente proporciona a melhor qualidade de imagem. Componente de Vídeo com Progressive Scan possui a melhor qualidade mas, utilize apenas se o TV possuir Progressive Scan. Detalhes na página 10. S-Video proporciona uma excelente qualidade de imagem. Detalhes na página 11. Vídeo Composto (conector RCA de vídeo amarelo) proporciona uma boa qualidade de imagem. Detalhes na página 12.

Seu TV possui apenas um conector tipo RF, normalmente nomeado como Antenna ou 75 ohm. Você vai necessitar um modulador RF* para poder assistir a imagem do Gravador de DVD no TV. Pergunte ao seu revendedor sobre a disponibilidade e compatibilidade do modulador de RF. Siga as

instruções fornecidas com o modulador de RF para conectar o Gravador de DVD ao TV.

* Não comercializado pela Philips.

★★★★

★★★

Conexão de áudio digital proporciona o som mais claro. Ligue um dos conectores DIGITAL AUDIO OUT (COAX (coaxial) ou OPTICAL) do Gravador ao seu aparelho de som para obter a melhor qualidade de áudio. Detalhes na página 14. Se as conexões de áudio digital não são possíveis, ligue os conectores vermelho e branco AUDIO OUT do Gravador aos conectores Audio In do aparelho de som ouTV. Detalhes nas páginas 10 a 13.

Antes de começar

Consulte os manuais do TV, equipamento de som e outros equipamentos, se necessário. Note os diferentes estilos dos conectores e plugues dos outros equipamentos. Verifique como escolher entre diferentes canis de entrada de Áudio e Vídeo nos outros equipamento para que você possa ver e ouvir o Gravador de DVD no TV, equipamento de som, etc. Desconecte todos os equipamentos da tomada. Conecte os equipamentos à tomada apenas após ter terminado de fazer todas as conexões. Nunca faça ou altere as conexões com os equipamentos ligados à corrente elétrica.

Lembre-se

Conecte o Gravador de DVD diretamente ao TV. Por exemplo, não conecte o Gravador de DVD a um VCR e o VCR ao TV. Este tipo de conexão pode causar distorsões no som e na imagem. Além disso, seu VCR pode possuir o sistema de proteção de cópias, que pode distorcer a imagem do DVD. Ajuste o TV para mostrar o canal AV correto. Este canais podem ser chamados AUX ou AUXILIARY IN, AUDIO/ VIDEO ou A/V IN, EXT1 ou EXT2, etc. Estes canais normalmente estão perto do canal 00. Veja o manual do seu TV para detalhes. Ou, mude de canal até ver na tela do TV imagem de fundo azul Philips DVD. Ajuste o equipamento de som para o correto canal ou “fonte”. Não conecte a saída AUDIO OUT do Gravador de DVD à entrada PHONO IN do equipamento de som. Você precisa de apenas uma conexão de áudio e uma de vídeo entre o Gravador de DVD e o TV (ou TV e equipamento de som). Portanto, você pode não utilizar todos os conectores do Gravador. Se você planeja assistir TV com o Gravador de DVD desligado, ligue o cabo coaxial RF fornecido entre o conector TV do Gravador e o conector RF IN ou ANTENNA IN (75 ohm) no TV. Isto permite assistir canais de TV normalmente quando o Gravador de DVD está desligado e vai melhorar a recepção do seu TV.

Uma vez que você determinou a opção que mais adequada ao seu equipamento, procure sua escolha nas páginas 10 a 15. Siga as instruções para fazer as conexões que você escolheu.

Quando terminar suas conexões e ligar o Gravador de DVD pela primeira vez, é necessário completar o Ajuste Inicial (Initial Setup). O Ajuste Inicial vai ajudar a ajustar os canais de TV, idiomas do menu e outros recursos.

Após ter completado suas conexões, vá para a página 16 para continuar.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Conexões (continuação)

Conectando apenas ao TV

TV Possui Conectores de Vídeo Componente

Traseira do TV

(exemplo)

Antena ou Sinal de TV a Cabo

Pb/Cb

Pr/Cr

RIGHT AUDIO IN

LEFT AUDIO IN

RIGHT AUDIO IN

LEFT AUDIO IN

Cb/B-Y

Cr/R-Y

EXT 3 EXT 3

COMPONENT VIDEO PROG

EXT 2

EXT 1 EXT 1/2

SCAN

BPB

RC 6

1 2

4 5

Ligue o sinal da Antena ou TV a Cabo ao conector ANTENNA na traseira do Gravador de DVD.

Ligue os conectores COMPONENT VIDEO OUT Y, PB e PR (EXT 3) do Gravador de DVD aos conectores correspondentes na entrada COMPONENT VIDEO IN do TV. Utilize o cabo de três pontas, vermelho, azul e verde fornecido.

Encaixe os plugues nos conectores com as cores correspondentes.

Ligue os conectores vermelho e branco AUDIO OUT (Left e Right) (EXT 3) do Gravador de DVD às entradas AUDIO IN esquerda e direita no TV. Utilize um dos cabos de duas pontas,

vermelho e branco fornecidos. Encaixe os plugues no conectores com as cores correspondentes.

Ligue o cabo de força fornecido em MAINS (entrada CA) na traseira do Gravador de DVD. Ligue os cabos de força do Gravador de DVD e do TV na tomada.

Pressione a tecla STANDBY-ON de DVD para ligá-lo. A luz STANDBY-ON ficará verde.

Ligue o TV. Coloque o TV no canal correto para a entrada de Vídeo Componente. Veja o manual de instruções do TV para mais

detalhes. Ou, mude de canal até ver a tela de fundo do DVD ou a tela do Ajuste Inicial (Initial Setup). A tela do Ajuste Inicial vai aparecer na

primeira vez que o Gravador de DVD for ligado. Vá para a página 16 para continuar.

2 no painel do Gravador

Dicas Úteis

• Se o TV possui Progressive Scan, ligue os conectores PROG SCAN OUT Y, Pb e PR do Gravador de DVD aos conectores de entrada Progressive Scan no TV (ao invés de utilizar os conectores de Vídeo Componente, como descrito no item 2). Progressive Scan produz uma imagem mais limpa através da duplicação das linhas visíveis da imagem, em cada field (campo), proporcionando uma imagem mais nítida e livre de tremulações. Use esta conexão apenas se o TV possui Progressive Scan. Veja o manual de instruções do TV para maiores detalhes.

• No TV, os conectores de entrada de Vídeo Componente podem estar identificados como YUV ou Pr/Cr, Pb/Cb e Y e, podem ser verde, azul e vermelho.

• Se você planeja assistir TV com o Gravador de DVD desligado, ligue o cabo coaxial RF fornecido entre o conector TV do Gravador e o conector RF IN ou ANTENNA IN (75 ohm) no TV. Isto permite assistir canais de TV normalmente quando o Gravador de DVD está desligado e vai melhorar a recepção do seu TV.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Conexões (continuação)

Conectando apenas ao TV

TV Possui um Conector S-Video

Traseira do TV

(exemplo)

RIGHT AUDIO IN

LEFT AUDIO IN

S-AUDIO IN

RIGHT AUDIO IN

Antena ou Sinal de TV a Cabo

LEFT AUDIO IN

S-VIDEO IN

EXT 3 EXT 3

COMPONENT VIDEO PROG

EXT 2

EXT 1 EXT 1/2

SCAN

BPB

RC 6

1 2

4 5

Ligue o sinal da Antena ou TV a Cabo ao conector ANTENNA na traseira do Gravador de DVD.

Ligue o cabo S-Video fornecido entre o conector S-VIDEO OUT (Y/C) (EXT 1) do Gravador de DVD e o conector de entrada S-VIDEO do TV.

Ligue o cabo de duas pontas fornecido, vermelho e branco entre os conectores AUDIO OUT (EXT 1/2) esquerdo e direito do Gravador de DVD e os conectores de entrada AUDIO IN esquerdo/direito do TV. Encaixe os plugues do cabo

fornecido de duas pontas, vermelho e branco, nos conectores com cores correspondentes.

Ligue o cabo de força fornecido em MAINS (entrada CA) na traseira do Gravador de DVD. Ligue os cabos de força do Gravador de DVD e do TV na tomada.

Pressione a tecla STANDBY-ON de DVD para ligá-lo. A luz STANDBY-ON ficará verde.

Ligue o TV. Coloque o TV no canal para a entrada S-Video.

Veja o manual de instruções do TV para mais detalhes. Ou, mude de canal até ver a tela de fundo do DVD ou a tela do Ajuste Inicial (Initial Setup). A tela do Ajuste Inicial vai aparecer na primeira vez que o Gravador de DVD for ligado. Vá para a página 16 para continuar.

2 no painel do Gravador

Dicas Úteis

• No TV, o conector de entrada S-

Video pode estar identificado como Y/C, S-Video ou S-VHS (super vídeo).

• Se você planeja assistir TV com o

Gravador de DVD desligado, ligue o cabo coaxial RF fornecido entre o conector TV do Gravador e o conector RF IN ou ANTENNA IN (75 ohm) no TV. Isto permite assistir canais de TV normalmente quando o Gravador de DVD está desligado e vai melhorar a recepção do seu TV.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Conexões (continuação)

Conectando apenas ao TV

TV Possui um Conector de Vídeo CVBS Amarelo

Traseira do TV

(exemplo)

RIGHT AUDIO IN

LEFT AUDIO IN

VIDEO IN

RIGHT AUDIO IN

Antena ou Sinal de TV a Cabo

LEFT AUDIO IN

VIDEO IN

1 2

EXT 3 EXT 3

COMPONENT VIDEO PROG

BPB

EXT 2

EXT 1 EXT 1/2

SCAN

Ligue o sinal da Antena ou TV a Cabo ao conector ANTENNA na traseira do Gravador de DVD.

Ligue o conector amarelo VIDEO OUT (CVBS) (EXT 2) do Gravador de DVD ao conector de entrada correspondente VIDEO IN do TV. Utilize o cabo de vídeo amarelo fornecido.

fornecido de duas pontas, vermelho e branco, nos conectores com cores correspondentes.

RC 6

4 5

Ligue o cabo de força fornecido em MAINS (entrada CA) na traseira do Gravador de DVD. Ligue os cabos de força do Gravador de DVD e do TV na tomada.

Pressione a tecla STANDBY-ON de DVD para ligá-lo. A luz STANDBY-ON ficará verde.

Ligue o TV. Ajuste o TV para mostrar o canal AV correto. Este

canais podem ser chamados AUX ou AUXILIARY IN, AUDIO/VIDEO ou A/V IN, EXT1 ou EXT2, etc. Estes canais normalmente estão perto do canal 00. Veja o manual de instruções do TV para mais detalhes. Ou, mude de canal até ver a tela de fundo do DVD ou a tela do Ajuste Inicial (Initial Setup). A tela do Ajuste Inicial vai aparecer na primeira vez

que o Gravador de DVD for ligado. Vá para a página 16 para continuar.

2 no painel do Gravador

Dicas Úteis

• No TV, o conector de entrada de Vídeo normalmente é amarelo e é identificado como vídeo, CVBS, composite ou baseband.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Conexões (continuação)

Conectando ao TV e Equipamento de Som Estéreo

(Equipamento de Som Possui Dolby Pro Logic ou Entradas de Áudio Direita/Esquerda)

1 2

Traseira do TV

(exemplo)

Antena ou Sinal de TV a Cabo

S-AUDIO IN

S-VIDEO IN

EXT 3 EXT 3

COMPONENT VIDEO PROG

BPB

EXT 2

EXT 1 EXT 1/2

SCAN

Equipamento de Som

(exemplo)

RIGHT AUDIO IN

LEFT AUDIO IN

Ligue o sinal da Antena ou TV a Cabo ao conector ANTENNA na traseira do Gravador de DVD.

Ligue o cabo S-Video fornecido entre o conector S-VIDEO OUT (Y/C) (EXT 1) do Gravador de DVD e o conector de entrada S-VIDEO do TV.

RC 6

4 5

6 7

os plugues do cabo fornecido de duas pontas, vermelho e branco, nos conectores com cores correspondentes.

Ligue o cabo de força fornecido em MAINS (entrada CA) na traseira do Gravador de DVD. Ligue os cabos de força do Gravador de DVD, do TV e do equipamento de som na tomada.

Ligue o equipamento de som e selecione o canal de Áudio correspondente ou fonte de som. Consulte o manual de

instruções do equipamento de som.

Pressione a tecla STANDBY-ON de DVD para ligá-lo. A luz STANDBY-ON ficará verde.

Ligue o TV. Coloque o TV no canal para a entrada S-Video.

Normalmente estes canais estão perto do canal 00. Veja o manual de instruções do TV para mais detalhes. Ou, mude de canal até ver a tela de fundo do DVD ou a tela do Ajuste Inicial (Initial Setup). A tela do

Ajuste Inicial vai aparecer na primeira vez que o Gravador de DVD for ligado. Vá para a página 16 para continuar.

2 no painel do Gravador

Dicas Úteis

• Configure a Saída Analógica

(Analog Output) de acordo. Detalhes na página 57.

• Se preferir ou precisar utilizar as

saídas VIDEO OUT (CVBS) ou COMPONENT VIDEO OUT Y, Pb e Pr, ao invés da saída S-VIDEO OUT, veja as páginas 10 e 12. Você precisa de apenas uma conexão de vídeo. Lembre-se de escolher o canal correto de AV no TV.

• Se você planeja assistir TV com o

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Conexões (continuação)

Conectando ao TV e Receiver Estéreo

(Receiver Possui Dolby Digital™, MPEG2 ou Sistema Digital Theater)

S-AUDIO IN

Traseira do TV

Antena ou Sinal de TV a Cabo

S-VIDEO IN

(exemplo)

COAXIAL DIGITAL

AUDIO IN

Receiver Estéreo

(exemplo)

1 2

3 4

5 6

EXT 3 EXT 3

COMPONENT VIDEO PROG

EXT 2

EXT 1 EXT 1/2

SCAN

BPB

Ligue o sinal da Antena ou TV a Cabo ao conector ANTENNA na traseira do Gravador de DVD.

Ligue um uma das saídas DIGITAL AUDIO OUT (COAX (coaxial) ou OPTICAL) à entrada DIGITAL AUDIO IN correspondente no equipamento de som. Só é necessário uma

conexão. Utilize um cabo de áudio digital apropriado (não fornecido).

Ligue o cabo S-Video fornecido entre o conector S-VIDEO OUT (Y/C) (EXT 1) do Gravador de DVD e o conector de entrada S-VIDEO do TV.

Ligue o cabo de força fornecido em MAINS (entrada CA) na traseira do Gravador de DVD. Ligue os cabos de força do Gravador de DVD, do TV e do equipamento de som na tomada.

Ligue o equipamento de som e selecione o canal de Áudio Digital correspondente ou fonte de som. Consulte o manual de

instruções do equipamento de som.

Pressione a tecla STANDBY-ON 2 no painel do Gravador de DVD para ligá-lo. A luz STANDBY-ON ficará verde.

Ligue o TV. Coloque o TV no canal para a entrada S-Video.

Ajuste Inicial vai aparecer na primeira vez que o Gravador de DVD for ligado. Vá para a página 16 para continuar.

RC 6

Dicas Úteis

• Configure a Saída Digital (Digital Output) de acordo. Detalhes na página 56.

• Se seus ajustes da Saída Digital (Digital Output) não estão de acordo com as capacidades do seu equipamento de som, ele pode produzir som muito forte e distorcido ou, não produzir som algum.

• Seu equipamento de som deve suportar MPEG2, Dolby Digital System Digital Theater (DTS). Consulte o manual de instruções do equipamento de som.

• Para utilizar as saídas VIDEO OUT (CVBS) ou COMPONENT VIDEO OUT Y, Pb e Pr, ao invés da saída S-VIDEO OUT, veja as páginas 10 e

12. Você precisa de apenas uma conexão de vídeo. Lembre-se de escolher o canal correto de AV no TV.

•

Uma pequena tampa preta e quadrada protege o conector de saída OPTICAL quando ele não está em uso. Remova a tampa quando se quiser usar o conector; Recoloque a tampa quando não estiver utilizando o conector.

™

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Conexões (continuação)

Conectando a Outro Equipamento (opcional)

• Após conectar o Gravador de DVD diretamente ao TV, conectores de entrada (IN) adicionais estarão disponíveis na traseira do Gravador. Você pode ligar outros equipamentos a estes conectores, incluindo decodificadores de TV a Cabo, Videocassetes (VCR) ou um DVD Player. O exemplo acima mostra uma conexão com decodificador de TV a Cabo.

• Para assistir o material que está sendo reproduzido no outro equipamento, desligue o Gravador de DVD.

• A maior parte das fitas de vídeo e DVDs são protegidos contra gravação. Se você tentar copiá-los com o Gravador de DVD, a mensagem “COPY PROTECT” (proteção contra cópia), será mostrada na tela.

• Se você for copiar uma fita que está sendo reproduzida pelo VCR em um DVD+RW/DVD+R, ajuste primeiro o controle de

tracking do VCR. Se o Gravador exibir a mensagem “NO SIGNAL” (sem sinal), ajuste o controle de tracking. Consulte o manual de instruções do VCR para detalhes de como ajustar o controle de tracking.

• Não ligue uma fonte com Progressive Scan (como um DVD Player) aos conectores de entrada COMPONENT VIDEO IN (EXT

3). O Gravador de DVD não pode gravar material que está sendo reproduzido por uma fonte com Progressive Scan.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Conectando a uma Camcorder (opcional)

Se você possui uma camcorder DV (Digital Video) ou Digital 8, ligue o conector de entrada DV I-LINK IN do

A B

• Apenas uma conexão de áudio e uma de vídeo são necessárias. Talvez não seja necessário utilizar todos os conectores do painel

• Para ver a imagem da camcorder do TV, selecione o canal correto no Gravador e no TV. No Gravador, no modo Monitor, selecione

• Para acessar os conectores no painel frontal do Gravador, remova a tampa de proteção puxando cuidadosamente a ponta

Gravador de DVD ao conector de saída I-LINK OUT da camcorder. Utilize um cabo I-Link (não fornecido).

Se você possui ema camcorder Hi-8 ou S-VHS, ligue um cabo S-Video ao conector de entrada S-VIDEO IN do Gravador de DVD ao conector de saída S-Video Out da camcorder. Ligue cabos de áudio entre os conectores de entrada AUDIO IN (esquerdo e direito) no painel frontal do Gravador de DVD aos conectores de saída AUDIO OUT da camcorder.

Se a camcorder possuir um conector de saída de vídeo composto (normalmente amarelo), ligue um cabo de vídeo entre o conector de entrada VIDEO IN do Gravador de DVD e o conector de saída VIDEO OUT da camcorder. Ligue cabos de áudio entre os conectores de entrada AUDIO IN (esquerdo e direito) no painel frontal do Gravador de DVD aos conectores de saída AUDIO OUT da camcorder.

frontal do Gravador.

CAM1, CAM2 ou CAM3. Detalhes na página 19. No TV, selecione o canal de TV que corresponde aos conectores utilizados na traseira do Gravador para ligar o Gravador ao TV. O canal de entrada de vídeo do TV pode ser chamado de Video In, Aux ou Auxiliary IN, Audio/Video ou A/V IN, External ou EXT IN, etc. Se você tiver dificuldade em encontrar o canal correto, continue mudando de canal no TV até visualizar a imagem da camcorder na tela.

esquerda da tampa na sua direção. Recoloque a tampa quando os conectores não estiverem sendo utilizados.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Ajuste Inicial (Initial Setup)

A tela do Ajuste Inicial (Initial Setup) irá aparecer na primeira vez que o Gravador for ligado. Estas mensagens na tela e menus irão ajudar a configurar

MONITOR ON/OFF

os recursos do Gravador rapidamente, incluindo os canais de TV e opções de idioma.

Siga os passos abaixo para configurar o Gravador diretamente na tela do TV. Você não pode desligar o Gravador até que tenha finalizado o

REC/OTR

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

STOP FSS PLAY

NEXTPREVIOUS

Ajuste Inicial. O único meio de sair do Ajuste Inicial é desligando o Gravador da tomada. Se você fizer isso, a tela do Ajuste Inicial vai reaparecer na próxima vez que o Gravador for ligado. A tela não

2,3

vai sumir enquanto o Ajuste Inicial não for completado.

Se a tela de ajuste não aparecer, seu Gravador foi ajustado anteriormente. Sempre será possível alterar os itens do ajuste a qualquer momento. Para detalhes de como alterar estes itens, veja as páginas indicadas em cada passo, para cada recurso.

CLEAR

VOL

2,3

TIMER

MUTE

SELECT

Pressione ON/OFF 2 para ligar o Gravador.

A tela do Menu de Idioma (Menu Language) aparece primeiro.

Pressione 43 para escolher entre English, Español ou Français e pressione OK para confirmar.

Menu Language

English Español Français

Initial Setup

3 4

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

A/CH

Press OK to continue

O menu Audio Language (Idioma do Áudio) aparece a seguir.

Pressione 43 para escolher o idioma de sua preferência e pressione OK.

O Gravador vai, automaticamente, reproduzir os discos no idioma selecionado, se o idioma estiver presente no disco. O menu do DVD vai ser mostrado no mesmo idioma, se disponível no Disco. Alguns Discos exigem que o idioma do áudio ou do Menu do Disco, sejam escolhidos no Menu do Disco. As preferências ou padrões do Disco podem se sobrepor às seleções feitas no menu de Idioma do Áudio do Gravador.

Para alterar os ajustes de Idioma do Áudio no futuro (Playback Audio), veja a página 58.

Audio Language English Español Français Português Italiano Press OK to continue

Initial Setup

3 4

Dicas Úteis

• Quando o Ajuste Inicial começar, o visor do Gravador vai mostrar a mensagem “TURN ON TV” (LIGUE O TV).

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Ajuste Inicial (Initial Setup) (continuação)

O menu Subtitle Language (Idioma das Legendas) aparece a seguir.

Pressione 43 para escolher o idioma de sua preferência para as legendas e pressione OK.

O Gravador irá, automaticamente, mostrar as legendas no idioma

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

NEXTPREVIOUS

selecionado, se o Disco tiver legendas disponíveis neste idioma. Se o idioma selecionado não estiver disponível, ou não haverá legendas ou elas serão mostradas no idioma padrão do Disco. Alguns DVDs exigem que o idioma das legendas seja escolhido a partir do menu do

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

STOP FSS PLAY

Disco. As preferências ou padrões do Disco podem se sobrepor às seleções feitas no menu de Idioma das Legendas do Gravador. Para

4,5

alterar os ajustes de Idioma das Legendas no futuro, veja as páginas 29 e 58.

Subtitle Language

English Español Français Português Italiano

Press OK to continue

Initial Setup

O menu TV Shape (Formato da Tela do TV) aparece a seguir.

Pressione 43 para escolher o formato de sua preferência e pressione OK.

Para alterar os ajustes de Formato de Tela do TV ou para detalhes sobre Formatos de Tela do TV, veja a página 55.

Subtitle Language

English Español Français Português Italiano

Press OK to continue

Initial Setup

“If you have connected the antenna – press OK” (se você conectou a antena – pressione OK) aparece a seguir. Se você conectou uma

Antena ou sinal de TV a Cabo ao conector ANTENNA do Gravador, pressione OK. Se você não conectou a Antena ou sinal de

TV a Cabo, faça isso agora. Após a Antena/sinal de TV a Cabo estar conectado, pressione OK. Detalhes nas páginas 10 a 14. Para apagar os

canais

de TV ou, opções de adcionar ou remover um canal no futuro, veja a página 36.

CLEAR

TIMER

VOL

4-6

MUTE

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

SELECT

A/CH

“Searching for TV channels” (procurando por canais de TV) aparece a seguir, junto com uma escala mostrando os canais que

estão sendo memorizados. Os números dos canais encontrados serão mostrado na tela, assim como o progresso da busca. Isto levará alguns minutos, dependendo do número de canais disponíveis em sua região. Quando a busca termina, “Auto ch. search complete” (busca automática de canais completa) irá aparecer, junto com o número total de canais encontrados.

TV Shape

4:3 letterbox 4:3 panscan 16:9

Press OK to continue

Initial Setup

3 4

Pressione SYSTEM MENU.

O Gravador está pronto para ser utilizado!

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Reprodução Rápida de Discos

DVD AUDIO CD VIDEO CDDVD+RW DVD+R

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

STOP FSS PLAY

NEXTPREVIOUS

Existem muitos recursos e opções de reprodução nos DVDs. Após estar familiarizado com o Gravador de DVD, como descrito nas páginas 20 a 27, veja a página 28 em diante e tente recursos adicionais.

2 para ligar o Gravador de DVD. A luz

Pressione STANDBY-ON STANDBY-ON fica verde e o aparelho está ligado.

Ligue o TV. Selecione o canal de Entrada de Vídeo (Video IN) correto. Detalhes nas páginas 9 a 14. Vo c ê deve ver a imagem de

fundo azul Philips DVD na tela do TV (se não houver DVD no Gravador).

Pressione OPEN/CLOSE / no painel frontal do Gravador de DVD para abrir o compartimento do Disco. Coloque o Disco na bandeja, com a face com as inscrições para cima e a face brilhante para baixo. Se o Disco (DVD) for dupla face, assegure-se que o lado que você quer reproduzir está para cima.

P O

E R

N /O

F F

Pressione OPEN/CLOSE / novamente para fechar o compartimento.

CLEAR

VOL

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

TIMER

MUTE

SELECT

A/CH

A reprodução deve inciar automaticamente. Se não começar:

• Se você está reproduzindo um DVD, o menu do Disco deve aparecer. Se as seleções de Título (Title) ou Capítulo (Chapter) estão numeradas, pressione uma tecla Numérica para selecionar um item. Ou, pressione 431 2 para selecionar um item e depois pressione OK. A reprodução irá começar. Ou, siga as instruções na tela conforme explicadas no menu do DVD.

• Se você está reproduzindo um CD de áudio, pressione PLAY 2 para iniciar a reprodução.

• Se você está reproduzindo um DVD+RW/DVD+R, a Tela de Seleção de Imagens (Index Picture Screen) irá aparecer. Detalhes na página 35.

Pressione 43 para selecionar o Título (Title) que você deseja reproduzir e pressione OK. Se o Disco estiver em branco, o visor vai mostrar “EMPTY DISC” (Disco Vazio).

Para parar a reprodução a qualquer momento, pressione STOP 9.

Dicas Úteis

• Se o Disco está bloqueado pelo Controle de Acesso, é necessário introduzir o código de quatro dígitos ou autorizar o Disco. Detalhes nas páginas 49 a 53.

• DVDs possuem códigos de região. Seu Gravador não vai reproduzir Discos que tenha região diferente do Gravador. O código de região do Gravador é 4 (quatro). Detalhes na página 7.

• Não é possível gravar apenas áudio (som) em um DVD+RW/ DVD+R. É preciso gravar áudio e vídeo (som e imagem).

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

VDR985

Gravação Rápida

DVD+RW DVD+R

DVDR985

DVD RECORDER

RECORD

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

STOP FSS PLAY

NEXTPREVIOUS

1,2

O Gravador de DVD pode gravar programas de TV em discos DVD+RW ou DVD+R. Antes de começar, assegure-se de que os canais de TV foram sintonizados. Detalhes nas páginas 16, 17 e 36. Utilizando um DVD+RW ou DVD+R gravável, desprotegido e não finalizado, siga os passos abaixo para gravar canais de TV. Para opções adicionais de gravação, veja as páginas 40 a 46.

Pressione OPEN/CLOSE / no painel frontal do Gravador de

1 2

DVD para abrir o compartimento do Disco. Ou, pressione e segure STOP 9 no controle remoto por cerca de três segundos para abrir ou fechar o compatimento do Disco.

Insira um DVD+RW ou DVD+R gravável com as inscrições para cima. Pressione OPEN/CLOSE / para fechar o compartimento. A Tela

de Seleção de Imagens (Index Picture Screen) irá aparecer. Detalhes na página 35. Se o Disco está vazio e sem gravações, “EMPTY DISC”

(Disco Vazio) vai aparecer no visor do Gravador.

P O

E R

N /O

F F

Pressione 4 para selecionar uma caixa de Título (Title) vazia em um DVD+RW. Para evitar sobrepor uma gravação anterior em

um DVD+RW, escolha sempre a última caixa de Título vazia.

Em um DVD+R, o Gravador automaticamente inicia a gravação no final do Disco e portanto, você não precisa selecionar uma caixa

de Título vazia. Não é possível sobrepor gravações em um DVD+R.

CLEAR

TIMER

VOL

MUTE

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

SELECT

A/CH

Pressione MONITOR para ver canais de TV através do Gravador de DVD.

Pressione CH+/- ou as tecla Numéricas para selecionar o canal

6 7

que deseja gravar. Para gravar uma material que está sendo reproduzido em um equipamento conectado ao Gravador, selecione EXT1, EXT2, EXT3, CAM1, CAM2 ou CAM3. Escolha o canal EXT (Externo) ou CAM (Câmera) que corresponda ao conector que está ligado ao outro equipamento. Por exemplo, se você ligou uma camcorder ao conector S-VIDEO CAM1 no painel frontal do Gravador, pressione CH+/- para escolher CAM1. CAM1 vai aparecer na Caixa de Informação de Sintonia (Tuner Information Box). Detalhes na página 27.

Pressione REC/OTR para iniciar a gravação do canal selecionado. RECORD vai aparecer em vermelho no visor do Gravador.

Pressione STOP 9 para parar a gravação. RECORD vai piscar rapidamente no visor. A Tela de Seleção de Imagens (Index Picture Screen) vai reaparecer após alguns segundos. Em uma gravação curta em um disco DVD+RW novo, a formatação do Disco vai levar cerca de um minuto. Para editar suas gravações no futuro, veja as páginas 47 e 48.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Teclas do Controle Remoto

MONITOR

Pressione para escolher o modo

Disco ou o Modo Monitor. No

modo Disco, utilize a Tela de

Seleção de Imagens (Index

Picture Screen) ou assista a

reprodução de Discos. No

modo Monitor, assista canais de

TV através do Gravador de

DVD ou faça gravações.

Detalhes na página 19

STOP 9

Pressione para parar a

reprodução do Disco. Pressione

e segure a tecla STOP 9 por

três segundos para abrir ou fechar o compartimento do

Disco do Gravador.

DISC MENU

Pressione durante a reprodução

para acessar o Título do DVD ou

o menu do Disco. Detalhes na página 28. Ou, pressione para

acessar a Tela de Seleção de

Imagens (Index Picture Screen)

de um DVD+RW/DVD+R.

Detalhes na página 35.

431 2 (teclas de direção)

Pressione para selecionar itens.

Detalhes nas páginas 25, 28 e 35.

RETURN

Pressione para voltar a um

menu anterior.

VOL (volume ) +/-

Pressione para aumentar ou

diminuir o volume do TV.

Detalhes na página 60

MUTE H

Pressione para cortar o volume

do TV. Pressione novamente para

restaurar o som.

Detalhes na página 60.

ZOOM

Pressione a para acessar

(Zoom) na Barra de Menu e

aumentar a imagens no vídeo

durante a reprodução normal,

ou em pausa, de um DVD,

DVD+R ou DVD+RW. Detalhes

na página 30.

DIM

Pressione repetidamente para

ajustar o brilho, ou desligar, o

visor no painel frontal do

Gravador de DVD.

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

STOP FSS PLAY

CLEAR

TIMER

VOL

MUTE

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

NEXTPREVIOUS

SELECT

A/CH

ON/OFF

Pressione para ligar ou desligar o Gravador de DVD. A luz STANDBY-ON no painel frontal do Gravador fica verde quando ele está ligado e vermelha quando está desligado.

Detalhes na página 22.

REC/OTR (Record/One Touch Recording) (Gravação de Um Toque)

Pressione para gravar o canal de TV que está sendo assistido no modo Monitor. Ou, pressione para iniciar a gravação de material que está sendo reproduzido em um equipamento ligado ao Gravador (após selcionar o canal EXT ou CAM correto). Detalhes na página 19. Pressione repetidamente para configurar

a Gravação de Um Toque).

Detalhes na página 40.

SYSTEM MENU

Pressione para acessar ou remover a barra de menu do Gravador de DVD.

Detalhes na página 25.

Pressione para aceitar ou aprovar uma seleção do menu.

SELECT

Pressione para selecionar o horário AM ou PM de Início ou Fim do timer de gravação.

Detalhes na página 41.

Seletor TV

Pressione e segure enquanto utilizar teclas do controle remoto que operam o TV.

Detalhes na página 60.

AUDIO

Pressione para selecionar um idioma de áudio ou trilha sonora durante a reprodução de um DVD. Múltiplos idiomas ou trilhas sonoras devem estar disponíveis no DVD.

Detalhes na página 29

SCAN

Pressione para reproduzir os primeiros 10 segundos de cada Trilha (Track) ou Capítulo (Chapter) de um Disco.

Detalhes na página 33.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Teclas do Controle Remoto (continuação)

PREVIOUS O

Pressione para retornar ao início

do Chapter/Track (Capítulo/

Trilha) atual. Ou, pressione

repetidamente para retornar ao

início do Capítulo/Trilha anterior.

Detalhes na página 28.

REVERSE Q

Pressione para procurar para

trás, ou retrocesso rápido,

durante a reprodução. Pressione

repetidamente para reproduzir

o Disco para trás, 4 ou 32 vezes

mais rápido que a velocidade

normal. Detalhes na página 32

FSS (Favorite Scene Selection)

(Seletor de Cena Favorita)

Pressione para mostrar ou

remover o menu de Seleção de

Cena Favorita durante a

reprodução de um DVD+R ou

DVD+RW. Detalhes na página 48.

CLEAR

Pressione para apagar a última entrada de informação em um

menu. Pressione para apagar

uma programação do Timer.

Detalhes na página 43.

T/C (Title/Chapter)

(Título/Capítulo)

Pressione para selecionar “T”

(Título/Trilha) ou “C” (Capítulo)

na Barra de Menu (Pressione T/C

repetidamente para alternar

entre T ou C na Barra de Menu).

Pressione 43 depois para

selecionar número do Título,

Trilha ou Capítulo que deseja

reproduzir. O Título/Trilha/

Capítulo começará a ser

reproduzido automaticamente.

Esta tecla não têm função no

modo Monitor.

ANGLE

Pressione para selecionar um

ângulo de câmera diferente

durante a reprodução de um

DVD. Múltiplos ângulos de

câmera devem estar disponíveis

no Disco. Detalhes na página 30.

REPEAT

Pressione repetidamente para

reproduzir um Capítulo, Título,

Trilha ou Disco novamente.

Detalhes na página 34

REPEAT A-B

Pressione para configurar a

Repetição A-B, onde um certo

segmento de uma Trilha ou

Capítulo é reproduzido

repetidamente. Detalhes na

página 34.

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

STOP FSS PLAY

CLEAR

TIMER

VOL

MUTE

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

SUBTITLE

SELECT

NEXTPREVIOUS

A/CH

Pressione repetidamente durante a reprodução para selecionar o idioma das legendas, entre aqueles disponíveis no Disco reproduzido.

Detalhes na página 29.

SLOW H

Pressione repetidamente para selecionar a velocidade câmera lenta. Você pode escolher reproduzir o Disco a 1/2, 1/4 ou 1/8 da velocidade normal.

Detalhes na página 32.

NEXT P

Pressione para pular para o próximo Capítulo ou Trilha durante a reprodução.

Detalhes na página 28.

FORWARD R

Pressione para procurar para a frente, ou avanço rápido, durante a reprodução. Pressione repetidamente para reproduzir o Disco para frente 4 ou 32 vezes mais rápido que a velocidade normal.

Detalhes na página 32.

PLAY 2

Pressione para iniciar a reprodução do Disco.

PAUSE

;;

;

;;

Pressione uma vez para interromper a reprodução. Pressione repetidamente para avançar uma imagem congelada de DVD, DVD+RW, DVD+R ou Video CD, um quadro por vez (reprodução quadro-a-quadro).

Detalhes na página 31.

TIMER

Pressione para acessar ou remover o menu de Gravação do Timer (Timer Recording).

Detalhes nas página 41 a 43.

CH (canal) +/-

Pressione para selecionar um canal de TV no modo Monitor.

Teclas Numéricas

Pressione para selecionar itens em um menu. Detalhes na página 18. Pressione durante a reprodução para selecionar diretamente um Capítulo (dentro do Título atual) ou Trilha para reproduzir. Detalhes na página 28. Pressione para selecionar um canal de TV no modo Monitor.

A/CH (Alternate Channel) (Alternar Canal)

Pressione para retornar ao canal de TV anteriormente selecionado, enquanto o Gravador estiver no modo Monitor.

VDR985

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Painel Frontal

STANDBY-ON

2 Tecla e Luz

Pressione a tecla STANDBY-ON 2 para ligar ou desligar o Gravador de DVD. A luz STANDBY-ON fica vermelha quando o Gravador está desligado (standby). A luz STANDBY-ON fica verde quando o Gravador está ligado.

Sensor IR (infra-vermelho) do controle remoto

O sensor recebe sinais do controle remoto. Aponte o controle remoto para ele e não para o TV, quando utilizar o controle remoto para operar o Gravador de DVD.

MONITOR

Pressione para selecionar modo Disco ou modo Monitor. No modo Disco, utilize a Tela de Seleção de Imagens (Index Picture Screen), assista a reprodução de Discos ou faça gravações. No modo Monitor, assista ou grave canais de TV através do Gravador de DVD.

Detalhes na página 19.

Visor

Informações sobre o status atual do Gravador de DVD aparecem aqui. Detalhes na página 23.

CHANNEL 43

No modo Monitor, pressione para mudar os canais do TV.

STOP 9

Pressione para parar a reprodução ou gravação.

PLAY 2

Pressione para iniciar a reprodução do Disco.

DVDR985

DVD RECORDER

RECORD

AUDIO

S-VIDEO VIDEO

Conectores DV (vídeo digital) i-LINK (CAM3); S-VIDEO In (CAM1); VIDEO In (CAM2) e AUDIO In (CAM1/2)

Para acessar estes conectores, remova a tampa protetora puxando o lado esquerdo da tampa na sua direção. Recoloque a tampa quando os conectores não estiverem em uso. Use estes conectores quando ligar uma camcorder ou outro equipamento ao Gravador de DVD. Detalhes na página 15. Quando estiver gravando material que está sendo reproduzido em outro equipamento, selecione o canal CAM (Câmera) que corresponda ao conector onde o equipamento está ligado. Detalhes na página 19. A descrição/nome de cada conector está do lado esquerdo dos conectores, da esquerda para a direita, respectivamente.

RECORD 0

Pressione para iniciar a gravação o canal de TV ou fonte selecionada.

Detalhes na página 19.

OPEN/CLOSE /

Pressione para abrir ou fechar o compartimento do Disco.

*AUTO MAN REC VOLUME (Volume de Gravação Automático/ Manual)

Pressione para ajustar o volume de gravação, automática ou manualmente.

Detalhes na página 45.

REC VOLUME

Pressione para aumentar ou diminuir o volume quando ajustar manualmente o volume de gravação. Detalhes na página 45.

Compartimento do Disco

Insira o Disco aqui. Coloque o disco com a face impressa para cima. Detalhes na página 18.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Visor

DVD+RW DVD+RW (regravável) inserido (como no exemplo abaixo)

DVD+R DVD+R (gravável) inserido DVD DVD inserido VCD Video CD inserido CD CD de áudio inserido SVCD CD Super Video inserido

TITLE

Número do Título reproduzido.

TRACK

Número da Trilha reproduzida.

HQ, SP, LP ou EP

High Quality (Alta Qualidade), Standard Play (Reprodução Normal), Long Play (Reprodução Longa) ou Extended Play (Reprodução Estendida); Modo de gravação atual ou a velocidade de gravação na qual o Capítulo reproduzido foi gravado. Detalhes na página 46.

CHAPTER

Número do Capítulo reproduzido.

Comando do controle remoto recebido.

TRACK TIME

Tempo de reprodução decorrido da Trilha reproduzida em horas, minutos e segundos; aparece durante a reprodução.

TOTAL TIME

Tempo total da reprodução ou gravação em horas, minutos e segundos; aparece quando a reprodução é interrompida.

TIME REMAIN

Tempo restante do Disco (de acordo com o modo de gravação, quando estiver gravando)

CHANNEL

Número do canal de TV sintonizado.

RECORD

Gravação em andamento.

TIMER

Uma programação de gravação foi feita ou está em andamento. TIMER pisca antes de uma programação de gravação feita começar, se o Gravador estiver ligado.

TITLE TRACK

DVD RW

CHAPTER TOTAL TIMETRACK

-30-40 -10-20 0

DIGITAL

MPEG, DIGITAL, DTS ou PCM

Formato de áudio do Disco reproduzido

MANUAL

Aparece quando o volume de gravação é ajustado manualmente. Detalhes na página

45.

STEREO

O canal assistido é transmitido em estéreo. Detalhes na página 58.

OVER

04 ,+4)

MANUAL

REMAIN

TIMER

-30-40 -10-20 0

CHANNEL

RECORD

STEREO

OVER

SAP

O canal de TV está sendo transmitido com um segundo canal de áudio.

Escala de dB

Indica o volume de gravação quando o controle manual do volume de gravação é utilizado. Detalhes na página 45.

Mensagens adicionais ou informações também aparecem no visor, como por exemplo “OPENING” quando o compartimento do Disco está abrindo. Estas mensagens variam de acordo com a atividade do Gravador ou do Disco.

Barra do Disco

Mostra o conteúdo do Disco, volume de gravação ou formatação em andamento

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Painel Traseiro

MAINS (Alimentação CA)

Ligue o cabo de força fornecido entre a entrada MAINS e uma tomada, após ter completado as outras conexões.

Conector TV

Ligue o cabo coaxial fornecido entre o conector TV e o conector RF IN ou ANTENNA IN (75 ohm) do TV. Isto permite assistir canais de TV normalmente quando o Gravador está desligado.

Conector ANTENNA

Ligue a entena ou TV a Cabo no conector ANTENNA. Detalhes nas páginas 10 a 14.

Conector VIDEO IN (CVBS) (EXT2)

Utilize um cabo de vídeo para ligar este conector ao conector de saída de vídeo de outro equipamento. Detalhes na página 15.

Conector VIDEO OUT (CVBS) (EXT2)

Ligue o cabo de vídeo amarelo fornecido entre um dos conectores VIDEO OUT (CVBS) e o conector de entrada de vídeo do TV. Detalhes na página 12. Use o conector VIDEO OUT (CVBS) extra para ligar o Gravador a outro equipamento.

EXT 3 EXT 3

COMPONENT VIDEO PROG

EXT 2

EXT 1 EXT 1/2

SCAN

BPB

Conector IN RC 6

Se preferir, ligue um controle remoto com fio (não fornecido) ao conector IN RC 6. Consulte seu revendedor para detalhes sobre controles compatíveis. Os primeiros sinais do controle remoto podem ser perdidos. O controle remoto fornecido com o Gravador de DVD vai operar todas os recursos do Gravador.

RC 6

Conector S-VIDEO IN (Y-C) (EXT1)

Utilize um cabo S-Video para ligar este conector ao conector de saída S-Video Out de um equipamento adicional opcional. Detalhes na página 15.

Conectores COMPONENT VIDEO IN (Y Pb Pr) (EXT3)

Ligue estes conectores aos conectores de saída Component Video Out de um equipamento de vídeo adicional opcional (um DVD Player, por exemplo). Detalhes na página 15.

Conectores COMPONENT VIDEO OUT (Y Pb Pr) (EXT3)

Conector DIGITAL AUDIO OUT COAX (coaxial)

Ligue um cabo de áudio digital coaxial entre este conector e o conector de entrada digital coaxial do equipamento de som. Detalhes na página 14.

Conector DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL

Ligue um cabo de áudio digital óptico entre este conector e o conector de entrada digital óptica do equipamento de som. Detalhes na página 14.

Ligue o cabo Vídeo Componente de 3 pontas fornecido entre estes conectores e os conectores Component Video In do TV. Detalhes na página 10.

Conectores PROG SCAN OUT (Y Pb Pr) (Progressive Scan). Ligue estes conectores aos conectores

Progressive Scan IN do TV, se o TV tiver Progressive Scan. Utilize o cabo Vídeo Componente de 3 pontas fornecido. Ligue as cores do cabo aos conectores com cores correspondentes. Se o Tv não tiver Progressive Scan, use os conectores COMPONENT VIDEO OUT. Detalhes na página 10. Veja também o manual de instruções do TV.

Conectores AUDIO OUT/IN (Esquerdo/Direito) (EXT1/2 e EXT3)

Utilize os cabos de áudio fornecidos (vermelhos e pretos) para ligar os conectores AUDIO OUT do Gravador e os conectores de Audio In de um TV ou equipamento de som. Detalhes nas páginas 10 a 13. Utilize os conectores AUDIO IN para ligar equipamentos adicionais ao Gravador de DVD. Detalhes na página 15.

Dicas Úteis

• Cada conector de Áudio e Vídeo está

nomeado como EXT1, EXT2 OU EXT3. Utilize o mesmo número EXT (external) para as conexões de áudio e vídeo com o TV. Por exemplo, se utilizar o conector S-VIDEO OUT, que é EXT1, utilize os conectores EXT1/2 AUDIO OUT.

• Não toque as partes internas dos

conectores do painel traseiro. Descarga eletrostáticas podem danificar a unidade permanentemente.

• Apenas uma conexão de áudio e uma

de vídeo são necessárias. Você pode não precisar utilizar todos os conectores.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Barra de Menu

Além de utilizar as teclas de atalho do controle remoto para selecionar recursos, você pode utilizar a Barra de menu para operar estes recursos. A Barra de Menu não pode ser acessada durante a gravação. Quando a Barra de Menu estiver na tela, pressione as teclas remoto para selecionar um item ou para mudar os ajustes de um item. Os símbolos 431 2 na Barra de menu significam que mais itens estão disponíveis.

Barra de menu 1 Pressione SYSTEM MENU uma vez para acessar a Barra de Menu 1. Os itens a seguir estão na Barra de Menu 1. Dependendo da disponibilidade

de recursos do Disco, você pode não conseguir acessar todos os itens todas às vezes. Apenas recursos disponíveis podem ser selecionados.

Ajuste de preferências Pessoais Configura suas preferências para a qualidade de áudio e vídeo, dependendo dos equipamentos conectados ao Gravador de DVD. Também configura Idiomas, Controle de Acesso, Ajustes de Gravação, Ajustes do Controle Remoto, Recursos de Instalação e outros recursos do Gravador de DVD.

Título Selecione para escolher um Título ou Trilha disponível para

reprodução. Use as teclas Numéricas ou as teclas 43 para selecionar o Título desejado. A reprodução irá começar automaticamente.

Capítulo Selecione para escolher um Capítulo disponível para

reprodução. Use as teclas Numéricas ou as teclas 43 para selecionar o Capítulo desejado. A reprodução irá começar automaticamente.

431 2431 2

431 2 no controle

431 2431 2

Barra de Menu 2 Estando na Barra de menu 1, pressione 2 repetidamente para ir para a Barra de menu 2. Os seguintes itens estão na Barra de menu 2.

Idioma do Áudio Se o DVD tiver múltiplas trilhas sonoras de áudio,

escolha uma aqui. Por exemplo, alguns DVDs permitem a reprodução em outros idiomas ou, ouvir um comentário do diretor durante a reprodução. Verifique a embalagem do Disco para detalhes. Detalhes na

página 29.

Idioma das legendas Se o Disco reproduzido tiver legendas, selecione um idioma aqui. Detalhes na página 29.

Ângulo Selecione para escolher um ângulo de câmera diferente, se disponível, durante a reprodução de um DVD. Detalhes na página 30.

Zoom Selecione para aumentar a imagem de um DVD, DVD+R ou DVD+RW em 1.33, 2 ou 4 vezes o tamanho normal, durante a reprodução. Detalhes na página 30.

Modo de Som Selecione para escolher um modo de som: Stereo (st),

Dolby Surround compatível (sur) ou 3D Sound (3d). Detalhes na página 31. Reprodução quadro-a-quadro Selecione para reprodução quadro-

a-quadro de um DVD, DVD+R ou DVD+RW, para frente ou para trás. Pressione ou para frente, um quadro por vez. Detalhes na página 31.

4 e então pressione

1 ou

2 para mover a imagem para trás

Câmera lenta Selecione para reduzir a velocidade de reprodução de um DVD, DVD+R ou DVD+RW. Detalhes na página 32.

Avanço Rápido Selecione para reproduzir um DVD, DVD+R ou DVD+RW para trás ou para frente, a uma velocidade 4, 8 ou 32 vezes maior que a velocidade normal. Pressione para escolher uma velocidade para trás (-) ou para frente. Detalhes na

página 32.

Busca temporal Selecione para digitar um tempo determinado, dentro da Trilha, Título ou Capítulo atual onde deseja que a reprodução comece. Detalhes na página 33.

4 e então pressione

1 ou

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Símbolos na Tela, Caixa de Status (Status Box)

Símbolos na Tela

Os seguintes símbolos irão aparecer por um curto período de tempo na tela do TV quando alguns dos recursos do Disco são ativados.

scan

repeat

Scan Os primeiros 10 segundos de cada Capítulo/Trilha serão reproduzidos.

Detalhes na página 33.

Repeat All O Disco todo será repetidamente reproduzido.

A - B

Repeat A-B Um segmento do Disco será repetidamente reproduzido.

Detalhes na página 34.

2/2

Angle Múltiplos ângulos estão disponíveis.

Detalhes na página 30.

Detalhes na página 34.

Locked O Disco atual está Bloqueado e não

title

Repeat Title O Título atual será repetidamente reproduzido.

locked

pode ser reproduzido.

Detalhes nas páginas 49 a 53.

Detalhes na página 34.

Safe O disco atual está autorizado para

safe

chapter

Repeat Chapter O Capítulo atual será repetidamente reproduzido.

reprodução.

Detalhes nas páginas 49 a 53.

Detalhes na página 34.

“X” O recurso que você está tentando utilizar

Repeat A Ponto A para Repeat A-B foi

A -

não está disponível no Disco neste momento.

introduzido.

Detalhes na página 34.

Caixa de Status (Status Box)

A Caixa de Status mostra o status atual do Gravador e informações sobre o Disco atual, incluindo o tipo do Disco, tempo total de reprodução e tempo de reprodução decorrido. Configure a Caixa de Satus para ON se desejar ver os ícones a seguir, rapidamente, quando acessar um recurso. Detalhes na página 54.

Ícones de status do Disco Ícones de tipo de Disco

gravando

rec

stop

reprodução em pausa

;

pause

gravação em pausa

0 ;

pause

avanço rápido a 4 vezes a velocidade normal

retrocesso rápido a 4 vezes a velocidade normal

câmera lenta

1/4

DVD+R

DVD

SVCD

VCD

no disc

error

DVD+R

DVD+RW

DVD-Video

Super Video-CD

Video CD

sem Disco

Erro de Disco

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Caixas de Informações (Information Boxes)

Caixa de Advertência (Warning Box)

Aparece perto da parte inferior da tela quando necessário. Exemplos e Detalhes na página 43.

Disc locked

Caixa de Informação da Sintonia (Tuner Information Box)

Aparece no lado esquerdo da tela do TV e identifica o canal de TV sintonizado ou a fonte de vídeo no modo Monitor. Por exemplo, se EXT1 aparece na Caixa de Informação da Sintonia, você pode ver ou gravar o material que está sendo reproduzido no equipamento ligado aos conectores EXT1 AUDIO e VIDEO IN na traseira do Gravador. Assegure-se de ter ligado uma Antena ou sinal de TV a Cabo ao conector ANTENNA do Gravador. Detalhes nas páginas 10 a 14. Pressione MONITOR para entrar no modo Monitor e assistir o canal de TV ou reproduzir a partir de outro equipamento.

Canal de TV atual Sem sinal - Canal não pode ser

sintonizado ou nenhum

equipamento está ligado ao

conector referente.

Caixa de Informação do Timer (Timer Information Box)

Aparece na Tela de Seleção de Imagens (Index Picture Screen) e mostra a hora de início ou a data da próxima programação de gravação do timer.

Gravação do Timer para o mesmo dia

Gravação do Timer programada para outro dia, dentro do próximo ano

Sinal de proteção de cópia

O horário que a Gravação de Um Toque corrente vai terminar.

Horário atual; nenhuma gravação do Timer programada.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Título/Menu do Disco

Título/Menu do Disco, Capítulo/Seleção de Trilha

DVDDVD+RW DVD+R

MONITOR ON/OFF

CLEAR

REC/OTR

TIMER

MUTE

NEXTPREVIOUS

SELECT

Pressione DISC MENU durante a reprodução do Disco.

Para um DVD, se o Título atual possuir um menu, ele irá aparecer na tela. Se não possuir, o menu do Disco é que irá aparecer. O menu pode mostrar opções de idiomas e legendas, Capítulos ou outros recursos. Para um DVD+RW ou DVD+R, a Tela de Seleção de Imagens (Index Picture Screen) irá aparecer.

Detalhes na página 35.

Pressione 431 2 para selecionar itens no menu ou Tela de Seleção de Imagens e pressione OK. Repita este procedimento

até configurar todos os recursos desejados ou, até que a reprodução inicie.

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

STOP FSS PLAY

VOL

Capítulo/Seleção de Trilha

Pressione NEXT P durante a reprodução para ir para a

próxima Trilha/Capítulo. Pressione PREVIOUS w uma vez para retornar ao início da Trilha/Capítulo atual. Pressione

PREVIOUS w repetidamente para voltar às Trilhas/Capítulos anteriores.

Para ir direto para qualquer Trilha/Capítulo durante a reprodução, digite com as teclas numéricas o número da Trilha/Capítulo. Se um número inválido for digitado, um “X” vai

aparecer no canto esquerdo superior da tela do TV. A Trilha/Capítulo atual vai continuar a ser reproduzida. Ou, uma Trilha/Capítulo incorreta vai ser reproduzida. Assegure-se que o número da Trilha/ Capítulo que foi digitado está disponível no Disco. Assegure-se que o Capítulo está disponível dentro do Título atual. A Barra de Menu desaparecerá automaticamente em poucos segundos.

AUDIO CD VIDEO CDDVDDVD+RW DVD+R

MONITOR ON/OFF

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

VOL

REC/OTR

STOP FSS PLAY

CLEAR

TIMER

MUTE

NEXTPREVIOUS

SELECT

T/C A/CH

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Idioma do Áudio, Legendas

DVD

Idioma do Áudio

Alguns DVDs são gravados com diferentes idiomas. Por exemplo, você pode assistir o mesmo filme em Francês, Espanhol, etc. O filme pode ter alguns recursos especiais de áudio, como o comentário do diretor ou músicas da trilha sonora. Se estes recursos estiverem disponíveis no DVD, acesse os diferentes idiomas ou trilhas sonoras incluídas seguindo estes passos.

Durante a reprodução do DVD, pressione a tecla AUDIO

1 2

Legendas

Alguns DVDs incluem legendas em diferentes idiomas. Ou, o material que você gravou em um DVD+RW ou DVD+R podem incluir legendas. Para selecionar estas legendas, siga estes passos.

O ícone Y áudio será selecionado na Barra de Menu.

Em até cinco segundos, pressione a tecla AUDIO repetidamente para ver os diferentes idiomas disponíveis.

Ou, pressione 3 ou 4 repetidamente para ver os diferentes idiomas. O idioma selecionado será ouvido em poucos segundos. A Barra de Menu desaparecerá automaticamente em poucos segundos.

DVDDVD+RW DVD+R

Durante a reprodução, pressione a tecla SUBTITLE

O ícone Z Legendas será selecionado na Barra de Menu.

Y .

Em até cinco segundos, pressione a tecla SUBTITLE repetidamente para ver os diferentes idiomas de legendas disponíveis. Ou, pressione 3 ou 4 repetidamente para ver os

diferentes idiomas de legendas. As legendas vão aparecer em poucos segundos. A Barra de Menu desaparecerá automaticamente em poucos segundos.

Dicas Úteis

• Se você gravou de uma camcorder digital utilizando o conector DVLINK no painel frontal do Gravador, o Gravador vai armazenar a data e hora da gravação como legendas.

• Pressione a tecla SUBTITLE para ver a data e hora da gravação no canto inferior direito da tela do TV, durante a reprodução.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Zoom, Ângulo da Câmera

VIDEO CDDVDDVD+RW DVD+R

Zoom

O recurso Zoom permite ampliar a imagem da tela durante a reprodução e movimentar a imagem ampliada.

Pressione ZOOM a durante a reprodução do Disco. O ícone

1 2

3 4

a Zoom será selecionado na Barra de Menu.

Em até cinco segundos, pressione 3 ou 4 para escolher 1.33, 2 ou 4. A reprodução será interrompida e a imagem congelada vai

aparecer em 1.33, 2 ou 4 vezes o tamanho normal.

RW pause

0:29:40 0:00:07

Para movimentar a imagem ampliada pela tela do TV (pan), pressione OK. Pressione 431 2 para movimentar a imagem.

Pressione OK novamente para ver a imagem congelada e ampliada sem a Barra de Menu.

Para voltar à reprodução normal, pressione PLAY 2.

W X Y Z a

1 2 1en 1 no 1.33

1 2

3 4

Press OK to pan

Pressione SYSTEM MENU para remover a Barra de Menu

novamente.

MONITOR ON/OFF

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

STOP FSS PLAY

2,3

VOL

3,4

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

CLEAR

REC/OTR

TIMER

MUTE

NEXTPREVIOUS

SELECT

A/CH

DVD

Ângulo da Câmera

Alguns DVDs incluem cenas gravadas por diferentes ângulos. Para assistir um determinado segmento do Disco em um ângulo diferente, siga estes passos.

Durante a reprodução do DVD, pressione a tecla ANGLE. O ícone

1 2

Ângulo será selecionado na Barra de Menu.

Em até cinco segundos, pressione 43 para selecionar um ângulo diferente. Em poucos segundos, a reprodução muda para o ângulo selecionado.

• Ou, se o ícone Ângulo aparecer no canto superior esquerdo da tela do TV durante a reprodução, diferentes ângulos estão disponíveis. Simplesmente pressione 43 para alternar entre os diferentes ângulos.

2/2

DVD play

0:29:40 0:00:07

W X Y Z a

1 2 1en 1 1/2

1 2

3 4

off

CLEAR

VOL

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

TIMER

MUTE

SELECT

A/CH

Som, Imagem Congelada/Reprodução Quadro-a-Quadro

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Som

Escolha um ajuste de som baseado nas capacidades do equipamento que está conectado ao Gravador de DVD. Detalhes nas páginas 9 a 14 e 57.

Pressione SYSTEM MENU.

Pressione 2 repetidamente para selecionar d

Pressione 34 para selecionar st (stereo), sur (Dolby Sur-

round) ou 3d.

• Selecione st (stereo) para ouvir som estéreo. Esta configuração vai funcionar com qualquer equipamento que tenha conectores esquerdo e direito de áudio (normalmente vermelho e branco).

• Selecione sur (Dolby Surround) se o equipamento de áudio é compatível com Dolby Surround. Se o equipamento for compatível, normalmente o logo Dolby Pro Logic estará no equipamento.

• Selecione 3d se desejar usufruir o som surround, quando o equipamento não é compatível com Dolby pro Logic.

dHE

1 2

3 4

RW stop

--:-- --:-- - 5

2,3

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

1,4

STOP FSS PLAY

NEXTPREVIOUS

Pressione SYSTEM MENU para remover a Barra de Menu

Imagem Congelada/Reprodução Quadro-a-Quadro

Para interromper a reprodução rapidamente, pressione PAUSE controle remoto durante a reprodução. Para avançar a imagem congelada um quadro por vez, pressione PAUSE reprodução, pressione PLAY 2. Ou, para congelar a imagem durante a reprodução do Disco utilizando a Barra de Menu, siga os passos abaixo.

da tela.

VIDEO CDDVDDVD+RW DVD+R

;;

; no

;;

; repetidamente. Para retomar a

;;

Pressione SYSTEM MENU durante a reprodução.

Pressione 2 repetidamente para selecionar .

Pressione 4 para congelar a imagem e pressione 1 2 para

mover a imagem para trás ou para frente, um quadro por vez. Não deixe a imagem congelada na tela do TV por mais de 5

minutos. Isto pode marcar a imagem na tela permanentemente. Outros elementos visuais parados, como logotipos de emissoras de TV ou vídeo games também podem danificar a tela do TV se ficarem por muito tempo.

dHE

RW pause

0:29:40 0:00:07

Pressione PLAY 2 para retomar a reprodução normal.

Pressione SYSTEM MENU para remover a Barra de Menu.

MONITOR ON/OFF

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

1,5

STOP FSS PLA

2,3

• O Gravador também se refere ao Ajuste de Som como Analog Output (Saída Analógica). Isto significa que o som que o Gravador envia para o equipamento de áudio (equipamento de som ou TV) é analógico, ou de dois canais, esquerdo e direito. Você sabe que está usando som analógico quando utilizou os conectores Audio esquerdo e direito, vermelho e branco. Detalhes na página 57. Os mesmos resultados serão conseguidos configurando os ajustes de som como descrito aqui ou na página 57.

REC/OTR

Dicas Úteis

NEXTPREVIOUS

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Câmera Lenta

Inicie a reprodução em câmera lenta de forma simples, pressionando a tecla SLOW durante a reprodução. Pressione SLOW H repetidamente para reproduzir o Disco a 1/2, 1/4 ou 1/8 da velocidade normal. Pressione PLAY 2 para retomar a reprodução normal. Ou, para usar a câmera lenta através da Barra de Menu, siga os passos abaixo.

1 2 3

Câmera Lenta, Busca Para Frente e Para Trás

VIDEO CDDVDDVD+RW DVD+R

MONITOR ON/OFF

Durante a reprodução do Disco, pressione SYSTEM MENU.

Pressione 2 repetidamente para selecionar H (Câmera lenta) e pressione 4. A reprodução vai parar.

Pressione 1 2 para selecionar a velocidade desejada: -1,

-1/2, -1/4 ou -1/8 (para trás), ou 1/8, 1/4, 1/2 ou 1 (para frente). O Disco vai ser reproduzido na velocidade selecionada.

Por exemplo, 1/2 mais rápido que a velocidade normal. Selecione 1 para reproduzir o Disco na velocidade normal novamente. Selecione 0 ou pressione PAUSE ; no controle remoto para interromper a reprodução.

dHE

L ;

RW pause

0:00:22 0:00:05

-1 -1/ 2 -1/4 -1/810

1/8 1/4 1/2 1

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

STOP FSS PLAY

2,3

VOL

CLEAR

REC/OTR

TIMER

MUTE

NEXTPREVIOUS

SELECT

1,5

Para retornar à reprodução normal, pressione PLAY 2.

Pressione SYSTEM MENU para remover a Barra de Menu.

Busca Para Frente e Para Trás

Para procurar por uma passagem em um DVD, Video CD,

DVD+R ou DVD+RW a uma velocidade quatro vezes maior que a normal, pressione FORWARD R ou REVERSE Q durante a reprodução. Para procurar 32 vezes mais rápido que a

velocidade normal, pressione FORWARD R ou REVERSE Q novamente. O som será cortado.

Em um CD de Áudio, para procurar a uma velocidade quatro vezes maior que a normal, pressione FORWARD R ou REVERSE Q durante a reprodução. O som será reduzido.

Para procurar a uma velocidade oito vezes maior que a normal, pressione FORWARD R ou REVERSE Q novamente. O som será cortado. A velocidade de busca é alternada entre a mais lenta e a mais rápida cada vez que FORWARD R ou REVERSE Q é pressionada.

Pressione PLAY 2 para retomar a reprodução normal ou pressione STOP 9 para parar a reprodução.

AUDIO CD VIDEO CDDVDDVD+RW DVD+R

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

STOP FSS PLAY

NEXTPREVIOUS

CLEAR

VOL

TIMER

MUTE

SELECT

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Busca Temporal, Scan

VIDEO CDDVDDVD+RW DVD+R

Busca Temporal

A Busca Temporal permite selecionar uma quantidade de tempo de reprodução a partir do qual você deseja que a reprodução inicie. Este recurso não está disponível para todos os Discos.

Durante a reprodução do Disco, pressione SYSTEM MENU.

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

1,6

STOP FSS PLAY

NEXTPREVIOUS

Pressione 2 repetidamente para selecionar h.

Pressione 4. A reprodução ficará em pausa. Uma caixa de edição de

tempo irá aparecer, mostrando o tempo decorrido de reprodução do Capítulo ou Disco atual.

dHE

L ;

DVD pause

0:05:26 0:02:32

Pressione as teclas Numéricas para introduzir o tempo decorrido em que deseja que a reprodução inicie. Introduza a hora,

minutos e segundos, da esquerda para a direita. O tempo digitado deve ser menor ou igual ao tempo total possível do Capítulo ou Disco. Se não for, a reprodução não vai iniciar após ter pressionado OK no passo 5. Ao invés disso, um espaço na caixa de edição de

tempo vai piscar. Ou, a reprodução pode inicar em um tempo errado. Verifique correto.

Caixa de edição de Status

a Caixa de Status para ver o tempo disponível e introduza o tempo

1 0:02:32

Caixa de edição de Tempo

CLEAR

TIMER

VOL

MUTE

T/C A/CH

SELECT

Pressione OK. Após alguns segundos a reprodução vai continuar a partir do

ponto que você selecionou.

Pressione SYSTEM MENU para remover a Barra de Menu.

AUDIO CD VIDEO CDDVDDVD+RW DVD+R

Scan

A função Scan reproduz os primeiros 10 segundos de cada Capítulo/Trilha do Disco.

Durante a reprodução do Disco, pressione SCAN. Começando no

1 2

início do Capítulo/Trilha atual, os primeiros 10 segundos de cada Capítulo/ Trilha serão reproduzidos. A reprodução vai continuar desta forma até atingir o final do Disco ou que a reprodução normal tenha sido retomada.

Para retomar a reprodução normal de um Capítulo/Trilha, pressione SCAN novamente, ou pressione PLAY 2.

STOP FSS PLAY

TIMER

MUTE

SELECT

CLEAR

VOL

T/C

1,2

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

A/CH

DIM REPEAT REPEAT SCAN

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

A/CH

MUTE

VOL

1,2

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Repetir, Repetir A-B

VIDEO CDDVDDVD+RW DVD+R

Repetir (Repeat)

É possível reproduzir um Capítulo, Trilha, Título ou o Disco todo repetidamente. Nem todos os Discos podem permitir as opções de repetição. Verifique seu Disco para maiores detalhes.

Pressione REPEAT repetidamente durante a reprodução do

Disco para escolher a opção de repetição. Dependendo do tipo do Disco, é possível escolher reproduzir o Capítulo, Trilha, Título ou Disco, repetidamente. Durante a reprodução de DVD, Video CD, DVD+R ou DVD+RW, os

ícones de repetição vão aparecer brevemente na tela do TV. Detalhes na página 26.

A reprodução de todo o Disco em um DVD+RW ou DVD+R só vai acontecer se o Disco estiver inteiramente gravado (cheio).

Para cancelar e reprodução repetida, pressione repetidamente REPEAT até que os ícones de repetição

desapareçam da tela.

AUDIO CD

MONITOR ON/OFF

VIDEO CDDVDDVD+RW DVD+R AUDIO CD

Repetir A-B (Repeat A-B)

É possível, também, programar o Gravador de DVD para reproduzir repetidamente apenas uma porção específica de um Título, Capítulo ou Trilha. Siga os passos abaixo.

Pressione PLAY 2 para iniciar a reprodução do Disco.

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

REC/OTR

STOP FSS PLAY

NEXTPREVIOUS

Quando a reprodução atingir o ponto que você deseja iniciar

3 4

a reproduzir repetidamente, pressione REPEAT A-B.

Quando a reprodução atingir o ponto onde você deseja encerrar o segmento a ser repetido, pressione REPEAT A-B novamente. O segmento será reproduzido repetidamente.

Para retomar a reprodução normal, pressione REPEAT A-B novamente. A reprodução normal continuará a partir deste ponto.

VOL

CLEAR

TIMER

MUTE

SELECT

T/C

2-4

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

A/CH

Tela de Seleção de Imagens (Index Picture Screen)

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

A Tela de Seleção de Imagens mostra suas gravações em um DVD+RW ou DVD+R. Ela aparece automaticamente quando um DVD+R ou DVD+RW é inserido ou quando uma reprodução ou gravação é interrompida. Um DVD+RW ou DVD+R deve estar no Gravador e conter gravações. Cada uma das imagens representa uma gravação. Próximo a cada imagem está o nome, a duração, o modo de gravação/ velocidade e a data da gravação. Se a gravação não possuir um nome, a fonte da gravação e o horário irão aparecer de qualquer maneira (por exemplo, o canal gravado e o horário no qual a gravação deste canal foi iniciada). Áreas de disco vazias (Títulos apagados ou espaços em branco no final do Disco) também aparecem na Tela de Seleção de Imagens. A mensagem “Empty title” (título vazio) e o tempo restante de gravação vai aparecer ao lado da Imagem vazia. A Tela de Seleção de Imagens vai sumir após alguns minutos, se não for utilizada. Isto ocorre para prevenir danos à tela do TV. Para fazer a Tela de Seleção de imagens aparecer novamente, utilize o Gravador de DVD ou o controle remoto para acessar os recursos da Tela de Seleção de Imagens.

Títulos

Um máximo de três Imagens aparecem por vez na tela. Pressione 34 para que gravações adicionais apareçam, se disponíveis. Pressione STOP 9 brevemente para ir diretamente à primeira gravação do Disco. Pressione e segure NEXT P por alguns segundos para ir rapidamente para a última gravação do Disco ou ao último Título Vazio.

Barra do Disco

A Barra do Disco aparece do lado direto da Tela de Seleção de Imagens. Ela mostra uma visão geral do todas as gravações no Disco, além dos espaços vazios. Na Barra do Disco, o Indicador mostra a posição da Gravação atual no Disco. O Indicador se move pela Barra do Disco quando se movimenta entre as gravações com as teclas 34. Em um DVD+RW, para reproduzir ou gravar a partir deste ponto, pressione OK ou REC/OTR, respectivamente. Gravações anteriores serão sobrepostas. Em um DVD+R, a gravação inicia automaticamente no último espaço vazio quando a tecla REC/OTR é pressionada.

Menu de Identificação do Título (Title Settings menu)

Quando uma das Imagens que representa uma gravação está selecionada, pressione 2 para acessar o Menu de Identificação do Título para esta Gravação. Neste menu é possível editar o nome do Título, reproduzir este Título ou apagá-lo. Detalhes na página 44.

Descrição do Título

Inclui o nome do programa (ou canal/fonte e horário da gravação), duração, velocidade e data (se o relógio estava ajustado) da gravação.

Tela Anterior

Vai para a Tela de Informação do Disco ou para Títulos na página anterior. Detalhes sobre

a Tela de Informação do Disco na página 47.

Imagem da Gravação

Uma imagem que representa uma gravação. Uma caixa vazia representa uma área do Disco que está vazia e disponível para gravação. Para personalizar a Imagem da Gravação, veja a página 48.

Caixa de Informação do Timer

Mostra a hora atual ou a data/ hora programada para gravação do timer. Detalhes na

página 27.

Caixa de Informação do Sintonizador

Mostra o canal de TV sintonizado ou fonte de vídeo (se algum equipamento adicional estiver conectado ao Gravador de DVD). Detalhes

na página 27.

X !

Wed 10/24

012

C10 07:56AM

0100:01:24 . SP

Wed 10/02/2002

C06 11:20AM

00:00:22 . SP

Sun 07/28/2002

C10 12:01AM

0100:58:53 . SP

Sun 01/06/2002

Título Atual

Indicador

Mostra o número do Título selecionado e sua posição dentro do Disco.

Barra do Disco

Próxima Tela

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Instalação: Programação Automática de Canais

Apesar do Gravador de DVD selecionar os canais de TV disponíveis durante o Ajuste Inicial (Initial Setup), é possível que você queira repetir este processo

MONITOR ON/OFF

no futuro, quando mais canais se tornarem disponíveis na sua região. Este processo vai apagar e substituir todos os canais previamente armazenados. Para atualizar os canais disponíveis, siga os passos abaixo.

Pressione SYSTEM MENU. deve ficar selecionado. Se não

estiver, pressione 1 para selecioná-lo.

1,4,7

REC/OTR

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

STOP FSS PLAY

NEXTPREVIOUS

Pressione 4 repetidamente para selecionar e pressione 2

para entrar no menu Instalação (installation).

Installation

Auto Ch. Programming

Add/Delete Channels VCR Plus+ Ch. Time/Date Cable/Antenna

To exit press SYSTEM MENU

2-6

VOL

CLEAR

TIMER

MUTE

SELECT

3,6

Pressione 34 para selecionar Auto Ch. programming e

pressione OK. “Searching for TV channels” (procurando por canais de TV) aparece a seguir, junto com uma escala mostrando os canais que estão sendo memorizados. Os números dos canais encontrados serão mostrados na tela, assim como o progresso da busca. Isto levará alguns minutos, dependendo do número de canais disponíveis.

Quando a busca termina, “Auto ch. search complete” (busca automática de canais completa) irá aparecer, junto com o número total de canais encontrados. Pressione SYSTEM MENU. O menu Instalação volta a aparecer. Se você estiver satisfeito com os

canais encontrados, pressione SYSTEM MENU novamente para remover o menu. A busca está completa. Para adicionar ou excluir canais adicionais, pressione 34 para selecionar Add/Delete Channels e vá para o passo 5.

Installation

Auto Ch. Programming

Add/Delete Channels

VCR Plus+ Ch. Time/Date Cable/Antenna

To exit press SYSTEM MENU

Pressione 2. Uma lista de canais irá aparecer. Ao lado de número de canal, você verá “Delete” (excluir) ou “Add” (adicionar).

Installation Add/Delete Channels

...

Channel 001 Delete

Channel 002 Add Channel 003 Add Channel 004 Add Channel 005 Add Channel 006 Add

...

To exit press SYSTEM MENU

Pressione 34 para selecionar o número do canal que você deseja adicionar ou excluir e pressione 1 2 para escolher Add ou Delete para este canal. Pressione OK para armazenar sua opção. Repita o passo 6 a quantidade de vezes

necessária para adicionar ou excluir os canais desejados.

Quando terminar pressione SYSTEM MENU repetidamente

para remover todos os menus.

Dicas Úteis

• Canais adicionados serão acessíveis no modo Monitor, pressionando CH +/-. Canais excluídos serão pulados pressionando CH +/-. Exclua canais que você assiste raramente; isto vai acelerar a mudança de canais quando utilizar CH +/-. É possível continuar acessando canais excluídos através das teclas Numéricas.

• Se novos canais se tornarem disponíveis ou, se você receber um canal que o Gravador não adicionou durante o Ajuste Inicial, adicione o canal.

• O Gravador detecta quando existe uma conexão de Antena ou sinal de TV a Cabo. Se você têm TV a Cabo conectada, mas está recebendo um número limitado de canais, apague seus canais e repita os passos 1 e 2. Pressione 3 ou 4 para selecionar Cable ou Anten. (Antena) e então pressione OK. Pressione 2 ou 1 para selecionar Cable ou Anten. (antena) (de acordo com suas conexões) ou Auto (se você deseja que o Gravador continue detectando o sinal). Pressione OK e SYSTEM MENU. Pressione OK novamente para que o Gravador apague os canais. Quando a busca de canais terminar, pressione SYSTEM MENU repetidamente para limpar a tela.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Instalação: Canais para VCR Plus+

Se você pretende utilizar o sistema de programação VCR Plus+, programe o Gravador de DVD com as informações de seus canais locais. Isto levará apenas alguns minutos. Uma vez que o número das emissoras que você recebe pode não ser o mesmo das emissoras de TV e, uma vez que os números dos canais podem variar de acordo com a região, é necessário configurar os canais para que o sistema funcione de forma eficiente. Antes de iniciar, assegure-se de possuir 1) uma lista dos canais da TV a Cabo, se disponível (você pode pedir à companhia de TV a Cabo) e, 2) uma lista dos números de canais do VCR Plus+, que pode ser encontrada no Guia de Programação de TV ou nos jornais.

Pressione SYSTEM MENU. deve ficar selecionado. Se não

estiver, pressione 1 para selecioná-lo.

2-4

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

STOP FSS PLAY

NEXTPREVIOUS

1,6

2 3

Pressione 4 repetidamente para selecionar e pressione 2 para entrar no menu Instalação (installation).

Pressione 34 para selecionar VCR Pus+ Ch. (canal) e pressione 2.

Installation

Auto Ch. Programming Add/Delete Channels

VCR Plus+ Ch.

Time/Date Cable/Antenna

To exit press SYSTEM MENU

Pressione 34 para selecionar um número de canal VCR Plus+ e, utilize as teclas Numéricas ou as teclas 1 2 para introduzir o número de Canal correspondente ao encontrado no guia de programação. Se utilizar as teclas

Numéricas, digite os números de canais como números de três dígitos. Por exemplo, para o canal 18, digite 0, 1 e 8. Verifique o guia de programação ou jornal para os canais VCR Plus+ correspondentes aos números dos canais de sua região. Estes são os números que você irá digitar como Número de Canal (Channel) quando estiver preenchendo a lista na tela.

TIMER

MUTE

SELECT

CLEAR

VOL

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

A/CH

5 6

Installation VCR Plus+ Ch.

VCR Plus+ Ch. Channel

...

001 018

00 2 -- -- -00 3 -- -- -00 4 -- -- -00 5 -- -- --

... To store

Pressione OK para armazenar o Número do Canal (Channel). Repita os passos 4 e 5 o número de vezes necessárias

para completar a lista.

Quando terminar pressione SYSTEM MENU repetidamente

para remover todos os menus da tela.

Press OK

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Ajuste Automático de Hora/Data

O Gravador pode ajustar a hora e data automaticamente através da emissora PBS local. Se o Gravador escolher um canal PBS incorreto ou ajustar a hora/ data incorretamente, você poderá fazer o ajuste manualmente. Detalhes na

página 39.

Instalação: Ajuste do Relógio

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

NEXTPREVIOUS

1 2

3 4

Pressione SYSTEM MENU. deve ficar selecionado. Se não estiver, pressione 1 para selecioná-lo.

Pressione 4 repetidamente para selecionar pressione 2 para entrar no menu Instalação (installation).

Pressione 4 repetidamente para selecionar Time/Date (Hora/Data) e pressione 2.

Pressione 34 para escolher Automatic e pressione 2.

Com o PBS Channel (Canal PBS) selecionado, pressione 1 2 para escolher o número do canal da emissora PBS e então pressione OK. O menu ficará em pausa enquanto o ajuste é

armazenado. Se você não souber o número do canal PBS, selecione Auto.

Time/date Automatic

PBS Channel 0 10

Daylight Saving Off Time Zone Auto.

Pressione 4 para selecionar Daylight Saving. Pressione 1 2 para selecionar On (ligado), Off (desligado) ou Auto e então pressione OK. O menu ficará em pausa enquanto o ajuste é

armazenado. Selecione Auto se quiser que o relógio seja ajustado de acordo com a programação Daylight Saving do canal PBS.

To store

Press OK

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

STOP FSS PLAY

2-7

VOL

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

TIMER

MUTE

SELECT

A/CH

CLEAR

T/C

DIM REPEAT REPEAT SCAN

1,8

Time/date Automatic

PBS Channel 0 10

Daylight Saving Off

Time Zone Auto.

Pressione 4 para selecionar Time Zone (Zona de Fuso). Pressione 1 2 repetidamente para selecionar sua zona de fuso horário e então pressione OK. Se desejar que o Gravador

utilize a zona de fuso da qual a emissora PBS faz a transmissão, selecione Auto. Se a emissora PBS transmite de uma zona de fuso diferente de onde você está, assegure-se de selecionar a sua zona de fuso. O menu ficará em pausa enquanto o ajuste é armazenado.

Time/date Automatic

PBS Channel 0 10 Daylight Saving Off

Time Zone Auto.

Pressione SYSTEM MENU repetidamente pa remover os menus e então pressione ON/OFF

Após alguns minutos, o horário correto irá aparecer no visor do painel frontal do Gravador.

To store

Press OK

To store

Press OK

2 para desligar o Gravador.

Dicas Úteis

• O Gravador de DVD pode ajustar

o relógio automaticamente após você completar o Ajuste Inicial (Initial Setup). Se o horário correto aparecer no visor, não é necessário ajustar o relógio como descrito nesta página.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Instalação: Ajuste do Relógio (continuação)

Ajuste Manual de Hora/Data

Se o Gravador não ajustar a hora e data corretamente utilizando o recurso de ajuste automático do relógio, ajuste-o manualmente seguindo os passos abaixo.

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

NEXTPREVIOUS

1 2

3 4

Pressione SYSTEM MENU. deve ficar selecionado. Se não estiver, pressione 1 para selecioná-lo.

Pressione 4 repetidamente para selecionar e pressione 2 para entrar no menu Instalação (installation).

Pressione 4 repetidamente para selecionar Time/Date (Hora/Data) e pressione 2.

Pressione 4 para selecionar Manual e pressione 2.

Time/date Manual

Time 04:24

AM/PM PM Year 2002 Month 02 Date 14 Daylight Saving Auto

O relógio ficará iluminado. Pressione 1 2 para selecionar o horário correto em horas e minutos e pressione OK. Ou,

pressione as teclas Numéricas para introduzir rapidamente o horário em horas e minutos, e então pressione OK. O menu ficará em pausa enquanto o ajuste é armazenado.

To exit press

SYSTEM MENU

2-10

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

STOP FSS PLAY

TIMER

SELECT

MUTE

A/CH

CLEAR

VOL

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

1,11

5-10

6 7

8 9 10

Pressione 4 para selecionar AM/PM e pressione 1 2 para selecionar AM ou PM. Pressione OK. O menu ficará em pausa

enquanto o ajuste é armazenado.

Pressione 4 para selecionar Year (Ano) e pressione 1 2 para selecionar o ano atual. Pressione OK. O menu ficará em pausa

enquanto o ajuste é armazenado.

Pressione 4 para selecionar Month (Mês) e pressione 1 2 para selecionar o mês atual. Pressione OK. O menu ficará em

pausa enquanto o ajuste é armazenado.

Pressione 4 para selecionar Date (Data) e pressione 1 2 para selecionar o dia atual. Pressione OK. O menu ficará em

pausa enquanto o ajuste é armazenado.

Pressione 4 para selecionar Daylight Saving e pressione 1 2 para selecionar On (ligado), Off (desligado) ou Auto. Pressione OK. O menu ficará em pausa enquanto o ajuste é

armazenado.

Pressione SYSTEM MENU repetidamente para remover todos os menus.

Dicas Úteis

• Para que o relógio mantenha o

ajuste manual, é preciso que a opção Daylight Saving esteja com a opção Off (desligar) selecionada.

• Pra evitar que o ajuste automático

altere o ajuste manual, é preciso escolher um canal PBS incorreto para a opção PBS Channel (Canal PBS). Detalhes na página 38.

• Se você fizer a configuração de

canais novamente, conforme descrito na página 36, será preciso ajustar novamente o relógio.

• Quando o relógio é ajustado

manualmente, talvez você veja uma mensagem de erro toda a vez que ligar o Gravador indicando que o relógio não está ajustado. Se o horário que você ajustou está aparecendo no visor, desconsidere a mensagem de erro.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Gravação de Um Toque

DVD+RW DVD+R

1 2

3 4

Insira um DVD+RW ou DVD+R gravável no Gravador.

Na Tela de Seleção de Imagens (Index Picture Screen) de um DVD+RW pressione 34 para selecionar um Título Vazio (ou uma Caixa de Imagem vazia) no Disco, que tenha tempo

suficiente para a gravação. Ou, selecione o lugar onde você quer iniciar a gravação, de modo a sobrepor outras gravações. Detalhes na

página 35.

Voc ê pode pular este passo se estiver usando Safe Record (Gravação com Segurança). Veja o passo 5. Ou, se estiver utilizando um DVD+R, você pode pular este passo. Gravações em um DVD+R são feitas no final do Disco automaticamente. Gravações anteriores não são sobrepostas.

Pressione MONITOR para assistir canais de TV através do Gravador de DVD. Assegure-se de ter configurado os canais.

Detalhes na página 36.

Pressione CH+, CH- ou as teclas Numéricas para selecionar o canal que deseja gravar.

Pressione REC/OTR duas vezes para começar uma gravação de 30 minutos. Pressione REC/OTR repetidamente

para fazer gravações com uma duração maior, de até 4 horas, com incrementos de 30 minutos. O tempo de duração disponível para gravação depende do modo/velocidade de gravação e o tempo total disponível no Disco. Detalhes de modo/velocidade de gravação na

página 46.

Ou, para gravar um DVD+RW a partir do último espaço em branco, use a Gravação com Segurança (Safe Record);

isto previne que gravações anteriores sejam sobrepostas. Para fazer isto, pressione e segure a tecla REC/OTR por aproximadamente dois segundos ou até que a mensagem SAFE RECORD apareça no visor do Gravador. Então, pressione REC/OTR repetidamente para selecionar a duração desejada para a gravação. Se você pressionar REC/OTR apenas uma vez ou, pressionou e segurou a tecla REC/OTR e iniciou imediatamente a Gravação com Segurança, o Gravador irá gravar o canal sintonizado ou fonte externa até o final do Disco. O Gravador desligará automaticamente.

Pressione STOP 9 se precisar interromper a gravação

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

STOP FSS PLAY

NEXTPREVIOUS

CLEAR

VOL

TIMER

MUTE

SELECT

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

Dicas Úteis

• A mensagem “DISC LOCKED”

(Disco Protegido) irá aparecer na tela do TV se um DVD+RW ou DVD+R protegido estiver no Gravador.

• Se a energia elétrica acabar

durante a gravação, a Tela de Seleção de Imagens pode não combinar exatamente com o conteúdo do Disco. O último Título gravado pode ser perdido.

• Se não restar espaço livre no

Disco, a mensagem END OF DISC (Fim do Disco) irá aparecer. A gravação não é possível.

• É preciso finalizar um DVD+R

antes de poder reproduzi-lo em outros DVD Players. Detalhes na página 54.

• Pressione SYSTEM MENU durante

a gravação para acessar ou remover a Caixa de Status, Caixa de Informação do Tuner e/ou Caixa de Informação do Relógio. Detalhes nas páginas 26 e 27.

A/CH

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Gravação Programada pelo Timer

DVD+RW DVD+R

Pressione TIMER no controle remoto.

Pressione 34 para selecionar Timer Programming (Programação do

4 5

6 7

8 9

Timer) e pressione 2.

Timer

VCR Plus+ programming

Timer Programming 2

Timer List

To exit Press TIMER

A opção Date (data) será selecionada. Pressione 34 para introduzir o mês e o dia em que deseja que a gravação comece. Pressione SELECT repetidamente para escolher: date (a

gravação ocorrerá apenas no dia selecionado); Mo-Fr (a gravação ocorrerá todos os dias da semana, no mesmo horário); a day of the week (por exemplo, Mo para Segunda-feira; a gravação ocorrerá toda Segunda-feira, no mesmo horário). Pressione 2.

Timer Timer Programming

Date Ch. Start End Mode 10/24 122 09:00AM 09:30AM EP

Mo-Fr/Weekly To store Press SELECT

A opção Ch. (canal) será selecionado. Pressione 34 para introduzir o canal que deseja gravar e pressione 2.

A opção Start (início) será selecionada. Pressione 34 para introduzir o horário que você deseja que a gravação inicie em horas e minutos. Pressione SELECT repetidamente para selecionar AM ou PM. Quando o horário de início estiver correto, pressione 2.

A opção End (final) será selecionada. Pressione 34 para introduzir o horário que você deseja que a gravação termine - em horas e minutos. Pressione SELECT repetidamente para selecionar AM ou PM. Quando o horário de encerramento estiver correto, pressione 2.

A opção Rec Mode (modo de gravação) será selecionada. Pressione 34 para escolher a velocidade que na qual você deseja que a gravação seja feita: HQ, SP, LP ou EP.

HQ permite no máximo uma hora de gravação por Disco; SP, duas horas; LP, três horas e EP, quatro horas. Quanto menor a velocidade, maior o tempo de gravação por Disco. EP é a velocidade mais baixa. Quanto maior a velocidade, melhor a qualidade da gravação. HQ é a maior velocidade. Detalhes na página 46.

Verifique a sua programação do Timer. Se algo estiver incorreto, pressione 1 2 para selecionar a opção incorreta. Pressione 34 para introduzir os dados corretamente.

Quando a informação estiver correta, pressione OK. A mensagem Stored (armazenada) irá aparecer na parte inferior da tela e a informação do Timer vai reaparecer.

Pressione TIMER para remover o menu.

Rec

Press OK

Coloque um DVD+RW ou DVD+R gravável no Gravador. Pressione ON/OFF 2 para desligar o Gravador alguns

minutos antes do horário de início escolhido. O Gravador precisa estar desligado para que a gravação programada comece. Para a gravação programada do Timer, o Gravador irá ser

ligado, fará a gravação e se desligará quando terminada.

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

NEXTPREVIOUS

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

STOP FSS PLAY

2-8

CLEAR

VOL

SELECT

TIMER

MUTE

1,10

Dicas Úteis

• Para informações adicionais do

Timer, veja a página 43.

• Você pode introduzir a informação

para Data, Canal, Horário de Início e Fim, utilizando as teclas Numéricas. Introduza os números de canal como um número de três dígitos. Por exemplo, para o canal 15, pressione 0, 1 e 5.

• Para interromper uma gravação

do Timer em andamento, pressione ON/OFF no controle remoto para desligar o Gravador e parar a gravação.

• Utilize a velocidade HQ quando

estiver gravando a partir de fontes digitais, como uma camcorder digital.

• Se não for possível selecionar

Timer Programming (Programação do Timer) no passo 2, é porque já existem seis programações feitas. Apague uma delas antes de iniciar uma nova. Detalhes na página 43.

• Termine a programação e desligue

o Gravador pelo menos cinco minutos antes do início programado da gravação.

• Recomendamos ajustar o harário

de início da gravação para 1 ou 2 minutos antes do horário de início indicado pela emissora, para assegurar a gravação integral do programa. Isto é necessário pois o Gravador precisa de 20 segundos para atingir a rotação adequada para gravação e, as emissoras costumam iniciar os programas 1 minuto antes do horário normal, para atrair a atenção dos telespectadores.

3,5,6

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Um PlusCode® é um número de até oito dígitos, impresso na maioria dos guias de programação próximo ao horário de início dos programas de TV. Voc ê pode programar uma gravação pelo Timer rapidamente simplesmente introduzindo o código do programa escolhido. Antes de iniciar, complete a programação de canais para o VCR Plus+.

Detalhes na página 37.

Gravação Programada pelo Timer para VCR Plus+

DVD+RW DVD+R

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

STOP FSS PLAY

Pressione TIMER no controle remoto.

Timer

Timer Programming Timer List

To exit Press TIMER

2VCR Plus+ programming

NEXTPREVIOUS

2 3

Pressione 34 para selecionar VCR Plus+ programming (Programação do VCR Plus+) e pressione 2.

Pressione as teclas Numéricas para introduzir o número do PlusCode do guia de programação e pressione OK. Se você cometer um engano, pressione

CLEAR para apagar o número do PlusCode e então, digite novamente. As informações do Timer vão aparecer. Se alguma informação estiver faltando ou não disponível, pode ser necessário introduzir mais informações. Siga as instruções dadas na tela. Se você não configurou os canais do VCR Plus+, como descrito na página 37, será necessário introduzir um número de canal.

Timer VCR Plus+ programming

-- -- -- -- -- -- -- --

Mo-Fr/Weekly To store Press SELECT

Se as informações do Timer estiverem corretas e completas, pressione OK. A mensagem Stored

(armazenada) irá aparecer na parte inferior da tela rapidamente.

Timer VCR Plus+ programming

Date Ch. Start End Mode 10/24 122 09:00AM 09:30AM SP

Press OK

Rec

VOL

1,5

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

CLEAR

TIMER

MUTE

SELECT

3,4

T/C

A/CH

5 6

AM/PM To store Press SELECT

Pressione TIMER para remover o menu.

Coloque um DVD+RW ou DVD+R gravável no Gravador. Pressione ON/OFF 2 para desligar o Gravador alguns minutos antes do horário de início escolhido. O Gravador precisa estar desligado para que a

gravação programada comece.

Press OK

Apagando Programas do Timer, Mensagens de Erro

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Apagando Programas do Timer

Pressione TIMER.

Pressione 34 para selecionar Timer list (lista do Timer) e pressione 2.

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

NEXTPREVIOUS

Pressione 34 para iluminar a programação do Timer que você deseja apagar.

STOP FSS PLAY

Pressione CLEAR. A programação que você selecionou irá aparecer sozinha na tela.

2,3

Pressione OK para apagar a programação do Timer.

5 6

A mensagem "Timer Cleared" vai aparecer na parte inferior da tela rapidamente e então, a Lista do Timer vai reaparecer. (Se decidir não apagar a programação do Timer, pressione a tecla TIMER. A Lista do Timer vai reaparecer.)

Pressione TIMER repetidamente para remover os menus.

VOL

CLEAR

TIMER

MUTE

SELECT

1,6

Mensagens de Erro

As seguintes mensagens podem aparecer quando estiver fazendo uma programação do Timer.

Collision (colisão)

A programação do Timer está se sobrepondo a outra programação. A programação que está se sobrepondo ou conflitando com outra vai aparecer iluminada em vermelho na Lista do Timer.

• Para ignorar a mensagem, pressione TIMER novamente. A programação com horário de início mais cedo vai ser gravada completamente e então, o restante do tempo da outra programação será gravado.

• Altere uma ou ambas programações do Timer. Detalhes na página 41.

• Apague uma das programações do Timer, como descrito acima.

Please enter channel number (Por favor digite o número do canal)

O sistema de programação do VCR Plus+ não reconhece o número do canal.

• Pressione 1 2 para selecionar o número do canal do VCR Plus+ requerido e

pressione OK. Detalhes na página 37.

PlusCode wrong (PlusCode incorreto)

Voc ê forneceu um número de PlusCode incorreto.

• Introduza a informação correta ou pressione TIMER repetidamente para sair.

Weekend programming not possible (Programação semanal não é possível)

Voc ê forneceu uma data incorreta ou escolheu uma gravação diária (Mo-Fr). Só é possível utilizar a programação diária para gravações que ocorrerão Segunda, Te r ça, Quarta, Quinta ou Sexta-feira.

Clock not set (Relógio não ajustado)

Não é possível acessar o menu Timer se o relógio não estiver ajustado. Veja as páginas 38 e 39 para ajustar o relógio.

Data error (Erro nas informações)

Assegure-se que todas as informações para a gravação do Timer estejam corretas e completas.

Insert recordable disc (Insira um disco gravável)

Não há um DVD+R ou DVD+RW no Gravador. Coloque um DVD+R ou DVD+RW gravável no compartimento do disco antes de desligar o Gravador para a gravação do Timer.

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

A/CH

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Menu Ajustes de Título

DVD+RW DVD+R

O menu de Ajustes de Título (Title Settings Menu) permite renomear um

MONITOR ON/OFF

Título ou gravar em um DVD+RW/DVD+R. A partir deste mesmo menu, você pode reproduzir inteiramente o Título selecionado, ou apagá-lo do Disco.

REC/OTR

NEXTPREVIOUS

2 3

Quando a reprodução for interrompida e um DVD+RW ou DVD+R estiver no Gravador de DVD, a Tela de Seleção de Imagens (Index Picture Screen) irá aparecer automaticamente. Detalhes na

página 35.

X ! Wed 10/24

012

C10 07:56AM

0100:01:24 . SP

Wed 10/02/2002

C06 11:20AM

00:00:22 . SP

Sun 07/28/2002

C10 12:01AM

0100:58:53 . SP

Sun 01/06/2002

Pressione 34 para selecionar a Imagem de Seleção da gravação que você deseja renomear, reproduzir ou apagar e pressione 2. O menu Ajustes de Título irá aparecer.

Pressione 34 para selecionar Name (nome), Play full title (reproduzir o título inteiro) ou Erase this title (apagar este título) e então continue conforme indicado para cada opção no passo 4.

Name

Pressione 2. O primeiro caractere do nome do Título será

selecionado. Pressione 34 para alterar o caractere. Pressione SELECT para alternar entre caracteres maiúsculos ou minúsculos. Pressione CLEAR para apagar um caractere. Para mover para a próxima posição, ou a anterior, pressione 1 2. Repita este processo até que tenha terminado de renomear o Título. Quando o Título estiver completo, pressione OK. A mensagem Storing name (armazenando nome) será mostrada enquanto o nome é armazenado.

Play full title

Pressione OK. O Disco será reproduzido a partir do início do

Título selecionado.

Erase this title

Pressione OK. O Gravador de DVD vai pedir que você confirme se deseja mesmo apagar o Título inteiro. Pressione OK novamente para iniciar o apagamento do Título.

A mensagem "Erasing title" (apagando título) irá aparecer durante o processo. Quando o processo estiver completo, a Tela de Seleção de Imagens vai reaparecer. (Se não deseja apagar o Título, pressione 1 para retornar ao menu Ajustes de Título).

Settings for title XXXXX

Name

Play full title Erase this title

Settings for title XXXXX

Name XXXXX Play full title

Erase this title Press OK

XXXXX

Settings for title XXXXX

Name XXXXX

Play full title Press OK

Erase this title

Pressione 1 para retornar à Tela de Seleção de Imagens, se necesário.

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

STOP FSS PLAY

2-5

VOL

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

• Se você apagar um Título de um

CLEAR

DVD+R, não será possível utilizar este espaço para outras gravações. A mensagem "Deleted title" (Título apagado) vai aparecer ao lado de uma Imagem de Seleção vazia. Gravações são feitas no final de um DVD+R automaticamente.

SELECT

TIMER

MUTE

A/CH

Dicas Úteis

Volume de Gravação Manual, Adicionar Gravação

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

DVD+RW DVD+R

Volume de Gravação Manual

Voc ê pode ajustar manualmente o nível do volume durante a gravação.

Durante a gravação de uma transmissão de TV,

1 2

pressione AUTO/MAN REC VOLUME no painel frontal do Gravador de DVD. O visor vai mostrar o nível do volume. A mensagem MANUAL vai aparecer no visor.

Pressione REC VOLUME 34 no painel frontal do Gravador de DVD para ajustar o nível do volume.

Para retornar ao controle automático do nível do volume, pressione AUTO/MAN REC VOLUME novamente. A mensagem MANUAL vai desaparecer do visor.

DVD+RW

RECORD

1,3

Adicionar Gravação

Para adicionar uma nova gravação de vídeo a um Título gravado anteriormente, siga estes passos. Este recurso não está disponível em DVD+Rs, nos quais a gravação sempre começa no final do Disco.

Na Tela de Seleção de Imagens (Index Picture Screen),

pressione 34 para selecionar o Título ao qual você deseja adicionar uma gravação.

Pressione PLAY 2.

Quando atingir o ponto onde deseja iniciar a nova

3 4

gravação pressione PAUSE ;.

Pressione MONITOR, e então pressione CH+/- para selecionar o canal (ou outro equipamento) de onde deseja gravar.

Pressione REC/OTR. A nova gravação vai começar no ponto

selecionado e sobrepor o material gravado além deste ponto, incluindo Títulos anteriores.

Pressione STOP 9 para parar a gravação.

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

STOP FSS PLAY

VOL

CLEAR

TIMER

MUTE

SELECT

NEXTPREVIOUS

Dicas Úteis

• Não é possível ajustar o volume manualmente quando estiver gravando a partir de um equipamento que está ligado ao conector DV i-Link no painel frontal do Gravador. Este recurso só tem efeito quando estiver gravando no modo Monitor.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Ajustes de Gravação, Marcadores de Capítulos

DVD+RW DVD+R

Ajustes de Gravação

Pressione SYSTEM MENU. deve ficar selecionado. Se não estiver,

pressione 1 para selecioná-lo.

Pressione 4 repetidamente para selecionar e pressione 2.

Pressione 34 para selecionar Record mode (modo de gravação),

3 4

Marcadores de Capítulos

Marcadores de Capítulos permitem que você navegue facilmente entre gravações, pressionando NEXT O ou PREVIOUS P para selecionar o próximo marcador durante a reprodução. Isto permite acessar pontos específicos de um DVD+RW/DVD+R muito mais facilmente do que se escolher um Capítulo específico para reprodução em um DVD.

Auto chapters (capítulos automáticos) ou LP/EP rec mode (modo de gravação EP/LP) e então proceda como descrito no passo 4.

Record mode

Pressione 1 2 para escolher SP, LP, EP ou HQ e pressione OK.

A mensagem "Stored" (armazenado) será mostrada rapidamente. Agora, as gravações serão feitas na velocidade, ou modo, selecionado. O modo de gravação define a qualidade da imagem das gravações e o tempo máximo de gravação de um Disco. Você pode reproduzir um Disco apenas no modo em que ele foi gravado. Veja o quadro abaixo para detalhes.

Auto chapters

Pressione 1 2 para escolher ON (ligado) ou Off (desligado) e pressione OK. A mensagem "Stored" (armazenado) será mostrada

rapidamente. Se a opção Auto chapters estiver no modo On, o Gravador irá inserir uma marcação de Capítulo automaticamente a cada cinco ou seis minutos durante a gravação. Para desabilitar este recurso, selecione Off. Voc ê pode adicionar Marcadores de Capítulo manualmente após a gravação. Detalhes na página 48. Vo cê também pode adicionar marcadores manualmente durante a gravação. Veja a Marcadores de Capítulos abaixo.

LP/EP rec mode (modo de gravação)

Pressione 1 2 para escolher Stndrd (Padrão) ou Sport (Esporte) e pressione OK. A mensagem "Stored" (armazenado) será mostrada

rapidamente. Ajuste esta opção apenas se escolheu LP ou EP na opção Record mode, como descrito acima. (Este ajuste não têm efeito quando gravando nos modos HQ ou SP.) Quando gravando na velocidade LP ou EP, selecione Sport para melhorar a gravação de imagens que se movem rapidamente. Em outras situações, selecione Stndrd.

Pressione SYSTEM MENU para remover os menus.

Modo Qualidade da imagem Tempo Gravação por Disco

HQ (High Quality) A mais alta qualidade; 60 minutos

permite o menor tempo de gravação por Disco

SP (Standard Play) Equivale a qualidade de 120 minutos

um DVD pré-gravado

LP (Long Play) Equivale a qualidade 180 minutos

de uma fita S-VHS

EP (Extended Play) Excede a qualidade de uma 240 minutos

fita VHS; permite o maior tempo de gravação por Disco

DVD+RW DVD+R

Pressione FSS durante a gravação para inserir um Marcador de Capítulo na posição atual. A mensagem "Inserting chapter marker"

(Inserindo um marcador de capítulo) irá aparecer. O número máximo de marcadores varia de Disco para Disco. Quando o número máximo for atingido, a mensagem "Too many chapters" (Capítulos demais) irá aparecer. Apague alguns marcadores de Capítulo antes de inserir mais. Detalhes na

página 48.

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

STOP FSS PLAY

1,5

2-4

CLEAR

VOL

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

• Use o modo HQ quando estiver gravando de fontes digitais, como camcorders digitais.

• Você pode escolher um modo de gravação simplesmente pressionando a tecla SELECT enquanto estiver no modo Monitor ou quando estiver vendo a Tela de Seleção de Imagens. O modo de gravação vai aparecer na parte inferior da tela.

• Não é possível alterar o modo de gravação durante a gravação.

SELECT

TIMER

MUTE

Dicas Úteis

NEXTPREVIOUS

A/CH

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Editando: Tela de Informações do Disco

Voc ê pode alterar ajustes do Disco, para DVD+RW/DVD+R, a partir da Tela de Informações do Disco (Disc Information Screen).

Quando estiver na Tela de Seleção de Imagens (Index Picture Screen), pressione STOP 9 para selecionar o primeiro Título de um DVD+RW/

DVD+R.

Pressione 3 para entrar na Tela de Informações do Disco.

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

STOP FSS PLAY

NEXTPREVIOUS

2 3

Na Tela de Informações do Disco pressione 2 pra entrar no Menu Settings (Ajustes).

Settings for XXXXXX

Disc name sample

Protection Unprotected

Erase disc

Make edits compatible

DVD+RW example

Pressione 34 para selecionar Disc name (nome do disco), Protection (proteção), Erase disc (apagar disco), Make edits compatible (tornar edições compatíveis) (apenas para DVD+RW) ou Finalize disc (finalizar disco) (apenas para DVD+R). Prossiga conforme indicado abaixo, de acordo com sua opção.

Disc name (para DVD+RW ou DVD+R) Pressione 2. Pressione 12 para escolher a posição do caractere e então pressione 34 para introduzir o caractere. Pressione SELECT para

alternar entre caracteres maiúsculos ou minúsculos. Pressione CLEAR para apagar um caractere (o espaço é mantido). Repita este processo até introduzir o nome completo. Para voltar ao menu Settings (Ajustes), pressione 1 repetidamente, se necessário. A mensagem "Storing name" (Armazenando nome) vai aparecer brevemente na tela.

Protection (para DVD+RW ou DVD+R) Pressione 2. Pressione 34 para selecionar Protected (Protegido) ou Unprotected (Desprotegido) e pressione OK. Se você tornar o Disco

protegido, não será possível fazer qualquer alterações no Disco, incluindo gravações. A mensagem "Disc locked" (Disco bloqueado) vai aparecer brevemente na tela do TV se você tentar fazer uma gravação. A escolha da opção Protected também desabilita a maioria dos recursos de edição. Para editar ou gravar novamente, selecione a opção Unprotected. Lembre-se, proteger um DVD+R não é o mesmo que finalizar. Finalização não pode ser desfeita.

Erase disc (apenas para DVD+RW) Pressione OK. A mensagem "This will erase all titles Press OK to confirm"

(Isto vai apagar todos os títulos Pressione OK para confirmar) irá aparecer. Pressione OK novamente para iniciar o apagamento. (Se decidir não apagar o Disco pressione 1). A mensagem "Erasing disc" (Apagando o disco) será mostrada até o final do processo. Quando o Disco for apagado, a Tela de Seleção de Imagens (Index Picture Screen) vai reaparecer, mostrando o espaço livre no Disco.

Make edits compatible (apenas para DVD+RW) Pressione OK. As mensagens "This will take XX" (Isto vai demorar XX) e

"Press OK to confirm" (Pressione OK para confirmar) irão aparecer para indicar o tempo que a operação vai levar. Pressione OK novamente. A mensagem "Working.." (Trabalhando..) e uma barra com o percentual do progresso serão mostradas até o final do processo. A Tela de Seleção de Imagens (Index Picture Screen) vai reaparecer quando o processo estiver encerrado.

Finalize disc (apenas para DVD+R) Pressione OK. A mensagem "Finalizing disc" (Finalizando disco) será mostrada

até que a finalização esteja completa. Este processo pode levar alguns minutos. Quando estiver encerrado, a Tela de Seleção de Imagens (Index Picture Screen) vai reaparecer. Não é possível desfazer a finalização de um DVD+R e,

não será possível editar ou gravar um DVD+R que foi finalizado.

Se necessário, pressione 1 quando tiver terminado e desejar retornar à

Tela de Informações do Disco.

CLEAR

VOL

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

Dicas Úteis

• Para informações sobre a Tela de Seleção de Imagens veja a página 35.

• A opção make edits compatible aparece quando o DVD+RW atual não é compatível com outro DVD Player porque você adicionou Marcadores de Capítulos ou tornou Capítulos invisíveis. Detalhes na página 48

• A opção Finalize disc aparece apenas se o DVD+R atual não estiver finalizado. Um DVD+R só será reproduzido por outros DVD players após ter sido finalizado. Uma vez que o Disco é finalizado, não é possível fazer qualquer alteração, incluindo gravações adicionais ou edição.

• Se um DVD+R foi gravado em outro Gravador de DVD, os ajustes podem não estar acessíveis.

• O nome de um Disco pode conter um máximo de 64 caracteres.

SELECT

TIMER

MUTE

A/CH

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

NEXTPREVIOUS

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

STOP FSS PLAY

CLEAR

SELECT

TIMER

MUTE

VOL

REC/OTR

2,5

1,3,4

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Editando

DVD+RW DVD+R

Quando estiver na Tela de Seleção de Imagens (Index Picture Screen), pressione 34 para selecionar o Título que deseja editar e

1 2

pressione PLAY 2 para iniciar a reprodução.

Durante a reprodução de um DVD+RW ou DVD+R, pressione FSS. O

menu Favorite Scene Selection (Seleção de Cena Favorita) irá aparecer sobre a imagem da reprodução. Os números do Título e do Capítulo atual irão aparecer na parte superior da tela.

W X

RW play

Insert chapter marker

0:01:24

Current chapter Hidden

0:00:22

Delete chapter marker

Delete all markers

New index picture

Divide title

Pressione 34 para selecionar Insert chapter marker (Inserir marcador de capítulo), Current chapter (Capítulo atual), Delete chapter marker (Apagar marcador de capítulo), Delete all markers (Apagar todos os marcadores), New index picture (Nova imagem de seleção) ou Divide title (Dividir título - apenas para DVD+RW) e prossiga conforme indicado no passo 4.

Se você selecionou Insert chapter marker, pressione OK. A

mensagem "Inserting chapter marker" (Inserindo marcador de capítulo) irá aparecer brevemente. Esta operação insere um marcador de Capítulo no ponto selecionado. Deste modo, você pode ir rapidamente para este ponto durante a reprodução pressionando as teclas NEXT P ou PREVIOUS O, para selecionar o próximo Capítulo.

Se você selecionou Current chapter, pressione 2 (ou SELECT) repetidamente para selecionar Visible (Visível) ou Hidden (Oculto) e pressione OK. Inicialmente todos os Capítulos são visíveis durante a reprodução.

Ocultando capítulos ou tornando-os visíveis, você determina quais capítulos quer ver. Por exemplo, se você não deseja assistir certas cenas (comerciais, por exemplo), insira um marcador de Capítulo no início e outro no final da cena e então, oculte este segmento selecionando a opção Hidden. Assista, desta forma, suas gravações sem as cenas ocultas. A imagem pode congelar brevemente entre cenas durante a reprodução, mas você não verá as cenas ocultas.

Se você selecionou Delete chapter marker, pressione OK. Esta operação vai apagar o marcador de Capítulo no início deste Capítulo. (Esta opção não está sempre disponível.)

Se você selecionou Delete all markers, pressione OK. A mensagem "This will delete all markers in this title. Press OK to confirm" (Isto vai apagar todos os marcadores neste título. Pressione OK para confirmar) irá aparecer. Pressione OK novamente. (Se você decidir não apagar todos os marcadores, pressione 1.) (Esta opção não está sempre disponível.)

Se você selecionou New index picture, pressione PAUSE ; ou SLOW H para escolher com exatidão o quadro desejado, durante a

reprodução. Este quadro será a imagem miniatura que aparece na Tela de Seleção de Imagens para este Título. Quando chegar ao quadro desejado, pressione OK. A mensagem "This will update the index picture Press OK to confirm" (Isto vai atualizar a imagem de seleção Pressione OK para confirmar) irá aparecer. Pressione OK novamente. (Se você decidir não selecionar uma nova Imagem de Seleção pressione 1 .) A mensagem "Updating menu" (Atualizando menu) irá aparecer e então, a Tela de Seleção de Imagens irá reaparecer quando a ação estiver completa.

Se você selecionou Divide title (apenas para DVD+RW), pressione PAUSE ; para escolher com exatidão o ponto onde deseja que o novo Título se inicie. Pressione OK. A mensagem

two separate titles. Press OK to confirm" títulos separados. Pressione OK para confirmar) irá aparecer. Pressione OK novamente. (Se você decidir não dividir o Título, pressione 1.) A mensagem "Dividing title" (Dividindo título) aparece até que a ação esteja completa; A Tela de Seleção de Imagens reaparece.

Pressione FSS para remover o menu Favorite Scene Selection (Seleção de Cena Favorita), se necessário.

Favorite Scene Selection

"This will divide this title into

(Isto vai dividir este título em dois

Dicas Úteis

• O número máximo de Capítulos por Título varia. Quando atingir o número máximo, a mensagem "Too many chapters" (Muitos capítulos) irá aparecer na tela. Apague alguns Capítulos antes de criar novos.

• O menu Favorite Scene Selection pode desaparecer após 5 minutos se você não editar qualquer informação.

• Não é possível desfazer uma divisão de Título. Uma nova Imagem de Seleção irá aparecer onde você dividiu o Título. A Tela de Seleção de Imagens irá mostrar dois Títulos ao invés de um, mas ambos terão o mesmo nome. Você pode alterar o nome em Ajustes de Título. Detalhes na página 44.

• A edição de mudanças em DVD+Rs serão acessíveis apenas quando estiver reproduzindo o DVD+R neste Gravador de DVD. Não é possível editar um DVD+R após ter sido finalizado.

• Você pode inserir marcadores de Capítulo durante a gravação pressionando a tecla FSS no ponto que deseja inserir um marcador.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Controle de Acesso

VIDEO CDDVD

Controle de Acesso limita a visualização de Discos que excedam os limites que você determinou. Este recurso não irá limitar a visualização se o fabricante do Disco não codificou o Disco. A Philips não pode garantir a disponibilidade do Controle de Acesso com todos os Discos e portanto recusa qualquer responsabilidade associada com a visualização não intencional do conteúdo do Disco. Assegure-se que seus Discos reproduzem de acordo com os ajustes de Controle de Acesso que você determinou, antes de deixar crianças utilizarem o Gravador de DVD.

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

1,6

STOP FSS PLAY

NEXTPREVIOUS

Alterando o código

Pressione SYSTEM MENU. deve ficar selecionado. Se

não estiver, pressione 1 para selecioná-lo .

2 3

Pressione 4 repetidamente para selecionar e pressione 2. A opção Access control será selecionada.

Pressione 2 novamente então pressione as teclas Numéricas para introduzir o seu código de quatro dígitos. Quando estiver fazendo isto pela primeira vez,

introduza quaisquer quatro números de sua preferência. Você terá que introduzir exatamente o mesmo código duas vezes. Isto definirá seu código pela primeira vez.

Pressione 4 repetidamente para selecionar Change code (Alterar código) e pressione 2.

W X Y Z a

1 2 1en off no

Access control [ ] [ ] [ ] [ ] Status box Enter code Auto resume Low power standby

W X Y Z a

1 2 1en off no

Access control Parental level [ ] Status box Change country [ ] Auto resume Change code [ ] Low power standby

Child lock [ ]

off

3,5

CLEAR

VOL

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

TIMER

MUTE

SELECT

2-4

A/CH

5 6

Pressione quatro teclas Numéricas para introduzir o novo código de quatro dígitos. Introduza exatamente o mesmo código outra vez, para confirmá-lo.

Pressione SYSTEM MENU para remover os menus.

Dicas Úteis

• O código não terá efeito até que você ative a função Child Lock (Bloqueio Parental). (Você pode ter que continuar confirmando o código). Veja a página 50 para ativar a função Child Lock.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Controle de Acesso (continuação)

Child Lock (Bloqueio Parental)

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

NEXTPREVIOUS

Pressione SYSTEM MENU. deve ficar selecionado. Se não estiver, pressione 1 para selecioná-lo .

2 3

4 5

Pressione 4 repetidamente para selecionar e pressione 2. A opção Access control será selecionada.

Pressione 2 novamente e então pressione as teclas Numéricas para introduzir o seu código de quatro dígitos. Detalhes na página 49.

A opção Child Lock ficará realçada. Pressione 2.

Pressione 34 para selecionar Locked Ç (Bloqueado) ou Unlocked Ç (Desbloqueado) e pressione OK. Se

você selecionou Locked, Discos bloqueados ou não autorizados não serão reproduzidos a menos que o código de quatro dígitos seja digitado.

W X Y Z a

1 2 1en off no

Access control [ ] [ ] [ ] [ ] Status box Enter code Auto resume Low power standby

W X Y Z a

1 2 1en off no

Access control Parental level Status box Change country Auto resume Change code @ Low power standby

Child lock

1 2

off

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

1,6

2-5

VOL

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

STOP FSS PLAY

CLEAR

T/C

DIM REPEAT REPEAT SCAN

TIMER

MUTE

SELECT

A/CH

Pressione SYSTEM MENU para remover os menus.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Controle de Acesso (continuação)

Bloqueando ou Desbloqueando Discos Específicos

Nem todos os DVDs são classificados ou codificados com Níveis de Classificação. Você pode escolher bloquear ou desbloquear um Disco especificamente, escolhendo entre Play once (reproduzir uma vez) ou Play always (Reproduzir sempre). Desta forma, você pode desabilitar a visualização apesar da classificação do DVD. Será preciso saber seu código de quatro dígitos para assistir ao Disco.

Insira um Disco. A mensagem do Controle de Acesso irá

aparecer na tela do TV. (a função Child Lock deve estar com a opção Locked selecionada. Detalhes na página 50.)

locked

Play once [ ] [ ] [ ] [ ]

Play always [ ] [ ] [ ] [ ]

Choose 'Play always' to insert the disc in

the child-safe list

Access Control

insira um Disco.

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

STOP FSS PLAY

NEXTPREVIOUS

Pressione 34 para selecionar Play once (reproduzir

uma vez) ou Play always (Reproduzir sempre). Pressione as teclas Numéricas para introduzir seu código de quatro dígitos.

Se você selecionou Play once, o Disco será reproduzido uma vez. Se a reprodução for interrompida, abra o compartimento do Disco ou desligue o Gravador. A tela do Controle de Acesso irá aparecer novamente quando você tentar reproduzir o Disco novamente. Se você selecionou Play always, o Disco será reproduzido sempre, mesmo que o Gravador seja desligado, o compartimento do Disco seja aberto ou a função Child lock esteja com a opção Ç (Locked) selecionada. Detalhes na página 50.

Se mais tarde você decidir bloquear o Disco para que não seja reproduzido sempre:

Quando inserir o Disco, a reprodução vai iniciar automaticamente e o ícone de Seguro { aparecerá na tela.

Pressione STOP 9 enquanto o ícone { estiver na tela do TV. O ícone Bloqueado | irá aparecer. Se o Disco

continuar a ser reproduzido, pressione STOP 9 novamente para parar a reprodução. Você pode precisar desligar o Gravador de DVD ou remover o Disco antes que o Disco seja completamente bloqueado. Na próxima vez que ligar o Gravador de DVD ou tentar reproduzir o Disco, a tela do Controle de Acesso irá aparecer. O Disco não será reproduzido até que o código de quatro dígitos seja introduzido.

• A tela do Controle de Acesso irá

• Discos DVD de dupla-face podem

• Discos Multi-volume podem ter

CLEAR

VOL

T/C A/CH

Dicas Úteis

aparecer somente quando você tentar reproduzir um Disco bloqueado. Se você não souber seu código de quatro dígitos, pressione STOP. Então, selecione Access controle, conforme descrito nos passos 1 a 3, na página 49. Quando for solicitado o código, pressione STOP quatro vezes. Pressione SYSTEM MENU e então pressione PLAY para iniciar a reprodução. Esta operação restaura todos os ajustes de Controle de Acesso para os padrões de fábrica.

ter um ID diferente para cada lado. Para desbloquear o Disco inteiro, desbloqueie cada lado.

um ID para cada volume. Desbloqueie cada volume.

TIMER

MUTE

SELECT

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Controle de Acesso (continuação)

Nível de Classificações

DVDs podem conter cenas alternativas de acordo com o Nível de Classificações ou classificação de filmes que você selecionar. O Nível de Classificações pode ser aplicado para todo o filme ou para algumas cenas do Disco. Estas cenas são classificadas de 1 a 8. Siga os passos abaixo para escolher o Nível de Classificações no qual deseja que o Disco seja reproduzido.

Pressione SYSTEM MENU. deve ficar selecionado. Se

1 2

não estiver, pressione 1 para selecioná-lo.

Pressione 4 repetidamente para selecionar e pressione 2. A opção Access control será selecionada.

Pressione 2 novamente então pressione as teclas Numéricas para introduzir o seu código de quatro dígitos.

W X Y Z a

1 2 1en off no

Access control [ ] [ ] [ ] [ ] Status box Enter code Auto resume Low power standby

off

2-5

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

1,6

STOP FSS PLAY

CLEAR

TIMER

VOL

MUTE

NEXTPREVIOUS

SELECT

4 5

Pressione 4 para selecionar a opção Parental level e pressione 2.

Pressione 34 ou as teclas Numéricas para selecionar uma classificação e pressione OK.

Selecione "0" (- -) para desativar o Nível Parental. O Disco inteiro será reproduzido. Selecione um nível de classificação entre 1 e 8 e as cenas com o mesmo nível, ou inferior, serão reproduzidas. Cenas com níveis mais altos não serão reproduzidas a menos que uma cena alternativa esteja disponível no Disco. A cena alternativa deve ter o mesmo nível ou um menor. Se nenhuma cena alternativa for encontrada, a reprodução será interrompida. Introduza o código de quatro dígitos para reproduzir o Disco.

Pressione SYSTEM MENU para remover os menus.

W X Y Z a

1 2 1en off no

Child lock 2

Access control Parental level

Status box Change country Auto resume Change code Low power standby

off

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

A/CH

3,5

DIM REPEAT REPEAT SCAN

Dicas Úteis

• Os números de classificação são equivalentes aos padrões de classificação de filmes dos EUA, como segue: 7 - NC17 6 - R 4 - PG-13 3 - PG 1 - G

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Controle de Acesso (continuação)

Alterar País

Se um Disco têm codificação de Nível parental, os códigos são aplicáveis apenas para o país especificado no Disco. O fabricante do Disco determina estes códigos. Por exemplo, um Disco pode ser codificado para nível 3 nos Estados Unidos. Então, para alguns Discos, você pode precisar alterar o País para o qual o Disco foi codificado, para que seja possível reproduzir o Disco dentro dos Níveis parentais que você determinou. Detalhes na página 52. Verifique também a embalagem do seu Disco para mais informações.

Pressione SYSTEM MENU. deve ficar selecionado. Se

1 2

não estiver, pressione 1 para selecioná-lo.

Pressione 4 repetidamente para selecionar e pressione 2. A opção Access control será selecionada.

Pressione 2 novamente então pressione as teclas Numéricas para introduzir o seu código de quatro dígitos. A opção Child Lock ficará realçada.

2-5

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

1,6

STOP FSS PLAY

CLEAR

TIMER

VOL

NEXTPREVIOUS

SELECT

5 6

Pressione 4 repetidamente para selecionar Change country (Alterar país) e pressione 2.

Pressione 34 para selecionar o país para o qual o Disco foi codificado e pressione OK.

Pressione SYSTEM MENU para remover os menus.

W X Y Z a

1 2 1en off no

Access control Bermuda Status box Canada Auto resume Puerto Rico Low power standby

American Samoa 4

off

MUTE

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

A/CH

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Ajuste de Preferências Pessoais

Pressione SYSTEM MENU. deve ficar selecionado. Se não estiver,

1 2 3

pressione 1 para selecioná-lo.

Pressione 4 repetidamente para selecionar e pressione 2.

Pressione 4 para selecionar Status box (Caixa de Status), Auto resume (Continuação automática), Low power standby (Economia de energia), PBC (apenas para Video CD) ou Finalize disc (Finalizar

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

1,5

STOP FSS PLAY

NEXTPREVIOUS

disco) (apenas para DVD+R). Pressione 2 e siga o passo 4 de acordo com sua opção.

Se você selecionou Status box, pressione 43 para selecionar On

(ligado) ou Off (desligado) e pressione OK. A Caixa de Status mostra o

tipo do Disco e o status do Gravador. Selecione On se desejar ver as Caixas de Status. Selecione Off se desejar não ver as Caixas de Status. Detalhes na

página 26.

Se você selecionou Auto resume, pressione 43 para selecionar On

(ligado) ou Off (desligado) e pressione OK. A função Auto Resume afeta

os últimos 20 DVDs e Video CDs pré-gravados reproduzidos. Quando Auto Resume está ligado (On), a reprodução vai iniciar no mesmo ponto onde foi interrompida da última vez que o Disco foi utilizado. Se Auto Resume está desligado (Off), o Gravador vai iniciar a reprodução a partir do início do Disco.

Se você selecionou Low power standby, pressione 43 para

selecionar On (ligado) ou Off (desligado) e pressione OK. Se Low

Power Standby estiver ligado (On) e o Gravador não for utilizado por 20 minutos, a imagem na tela do TV será escurecida.

Se você selecionou PBC (Controle de reprodução) (apenas para Video CD), pressione 43 para selecionar On (ligado) ou Off (desligado) e pressione OK. A função PBC proporciona recursos adicionais

em alguns Video CDs. Verifique a embalagem do disco para detalhes. O Video CD vai mostrar informações ou opções na tela do TV. Utilize as teclas do controle remoto do Gravador como indicadas pelo Video CD. A função PBC aparece no menu apenas se um Video CD compatível com PBC estiver no Gravador.

Se você selecionou Finalize Disc (apenas para DVD+R), pressione OK. A mensagem “Finalizing” (Finalizando) irá aparecer durante o processo

de finalização. Este processo pode demorar alguns minutos. Quando a finalização estiver completa, a Tela de Seleção de Imagens (Index Picture Screen) irá reaparecer. Não é possível defazer a finalização de um

DVD+R e, não é possível gravar o editar um DVD+R que foi finalizado. A opção Finalize disc aparece no menu apenas quando um

DVD+R não finalizado estiver no Gravador.

A opção Adapt Disc Format (Adaptar Formato do Disco) aparece se um DVD+RW, gravado em um Gravador de outra marca, estiver no Gravador Philips. A opção só aparece quando este Disco estiver no Gravador Philips. Se o Disco não estiver protegido, você poderá adaptar o formato do Disco selecionando a opção Adapt Disc Format, seguindo as orientações na tela. Isto vai permitir que você reproduza o Disco e acesse seus recursos, tais como menus ou versões editadas.

2-4

VOL

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

CLEAR

T/C

DIM REPEAT REPEAT SCAN

TIMER

MUTE

SELECT

A/CH

W X Y Z a

1 2 1en off no

Access control

Status box1On 4

Auto resume Off

Low power standby

W X Y Z a

1 2 1en off no

Access control

Status box Auto resume

Low power standby1On 4

off

Features

off

Features

Off

W X Y Z a

1 2 1en off no

Access control

Status box

Auto resume

Low power standby Off

On 4

off

Features

Pressione SYSTEM MENU repetidamente para remover os menus.

Dicas Úteis

• Se resume aparece quando você inicia a reprodução, pressione PLAY 2 enquanto resume aparece na tela do TV. isto vai permitir continuar a reprodução a partir do último ponto assistido, mesmo que a opção Auto resume esteja desligada (Off).

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Ajustes de Imagens

Pressione SYSTEM MENU. deve ficar selecionado. Se não

estiver, pressione 2 para selecioná-lo.

MONITOR ON/OFF

2 3

Pressione 4 para selecionar e pressione 2.

Pressione 34 para selecionar TV Shape (formato da tela), Black level shift (Contraste dinâmico), Video shift (Mudança de vídeo) ou Optimize video output (Otimizar a saída de vídeo). Pressione 2 e siga o passo 4, de acordo com sua opção.

Se você selecionou TV Shape, pressione 34 para selecionar 4:3 letterbox, 4:3 panscan ou 16:9 e pressione OK.

Selecione 4:3 letterbox se você possui um TV normal e deseja ver a imagem com barras pretas acima e abaixo. A imagem ficará parecida com a imagem que você vê nos filmes no cinema. Esta configuração só é possível se o DVD tiver material letterbox. Selecione 4:3 panscan se você possui um TV normal e deseja que os dois lados da imagem sejam cortados, ou ajustados para caber na tela do TV. Esta configuração só é possível se o DVD tiver material pan & scan. Selecione 16:9 se você conectou o Gravador de DVD a um TV Widescreen.

Se você selecionou Black level shift, pressione 34 para

selecionar On (ligado) ou Off (desligado) e pressione OK.

Configure Black shift level para On, durante a reprodução de Discos NTSC. Esta função vai aumentar o contraste durante a reprodução. A opção Black level shift não afeta a reprodução de Discos PAL.

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

1,5

STOP FSS PLAY

2-4

VOL

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

REC/OTR

CLEAR

TIMER

MUTE

T/C

NEXTPREVIOUS

SELECT

A/CH

Se você selecionou Video shift, pressione 34 para

centralizar a imagem na tela do TV - ou “deslocar” a imagem. Quando estiver satisfeito com a posição da imagem, pressione OK.

Se você selecionou Optimize video output, pressione 34

para selecionar Interlaced ou Progressive Scan e pressione OK. Selecione progresive Scan se você utilizou os conectores de

saída PROG SCAN OUT para ligar o Gravador ou TV. Detalhes na página 10. Se não for este o caso, selecione Interlaced. A escolha de

Progressive Scan, quando disponível, vai deixar mais nítida uma imagem em pausa ou congelada ou, o menu do DVD.

W X Y Z a

1 2 1en off no

TV Shape

Black level shift 4:3 panscan Video shift 16:9

Optimize video output

W X Y Z a

1 2 1en off no

TV Shape

Black level shift

Video shift

Optimize video output OK to exit

4:3 letterbox 4

off

Picture

off

Picture

W X Y Z a

1 2 1en off no

TV Shape

Black level shift1On 4

Video shift Off

Optimize video output

W X Y Z a

1 2 1en off no

TV Shape

Black level shift Video shift

Optimize video output

Interlaced 4

Progressive Scan

off

Picture

off

Picture

Pressione SYSTEM MENU para remover os menus.

DIM REPEAT REPEAT SCAN

Dicas Úteis

• O formato que você selecionar deve estar disponível no Disco. Se não estiver, os ajustes da opção TV shape não vão afetar a imagem durante a reprodução.

• Alguns TVs widescreen podem mostrar apenas parte da imagem do menu do Gravador de DVD. Ajuste o modo de imagem do TV. Veja o manual de instruções do TV para detalhes.

• Alguns TVs podem não mostrar a imagem inteira do menu do Gravador. Se a parte superior do menu não for mostrada corretamente, isto é um problema do TV e não indica mau funcionamento do Gravador de DVD.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Após conectar o Gravador de DVD ao TV e outros equipamentos, talvez seja preciso alterar os ajustes da Saída Digital do Gravador. Verifique quais os conectores de saída estão ligados aos outros equipamentos e, então, configure a Saída Digital de acordo. As informações do passo 4 vão ajudar a escolher a opção correta. Só é necessário ajustar a Saída Digital se você utilizou os conectores DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL ou COAXIAL) do Gravador. (Se você utilizou os conectores AUDIO OUT, vermelho e branco, veja na página 57 como ajustar o som).

Saída Digital

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

1,5

STOP FSS PLAY

NEXTPREVIOUS

1 2

3 4

Pressione SYSTEM MENU. deve ficar selecionado. Se não estiver, pressione 1 para selecioná-lo.

Pressione 4 repetidamente para selecionar Ge pressione 2.

A opção Digital Output (Saída Digital) será selecionada. Pressione 2. Se a opção Digital Output não estiver selecionada, pressione 34 para selecioná-la e pressione 2.

Pressione 34 para selecionar Off (desligado), PCM only (somente PCM) ou All (todas) e pressione OK.

Selecione All se você utilizou o conector COAX (coaxial) DIGITAL

AUDIO OUT para ligar o Gravador de DVD a um Receiver Stereo que tenha decodificador multi-canal incorporado. Detalhes na página 14.

Selecione Off se você não utilizou nenhum dos dois conectores

DIGITAL AUDIO OUT, COAX e OPTICAL. Por exemplo, se você utilizou o cabo de áudio fornecido, vermelho e branco, para ligar os conectores AUDIO OUT do Gravador a um equipamento de som, selecione Off. Veja a página 57 para configurar os ajustes de áudio analógico.

Selecione PCM only se você utilizou os conector OPTICAL ou

COAX (coaxial) para ligar o Gravador de DVD a um equipamento de som, mas este equipamento de som não têm um decodificador multi-canal incorporado.

2-4

VOL

TIMER

SELECT

MUTE

A/CH

CLEAR

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

Pressione SYSTEM MENU para remover os menus.

W X Y Z a

1 2 1en off no

Digital output

Analog output PCM only Night mode All

off

Sound

Off

3 4

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Saída Analógica

Se você ligou os conectores AUDIO OUT, vermelho e branco, do Gravador de DVD a um equipamento de som Stereo (ou TV Stereo) como mostrado nas páginas 10 a 13, escolha uma configuração para a Saída Analógica. Não é necessário ajustar esta configuração se você usou os conectores DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL ou COAXIAL) do Gravador de DVD. Verifique seu equipamento de som e veja se ele é compatível com Dolby Surround ou TruSurround. Siga os passos abaixo para escolher a configuração para a Saída Analógica que é mais compatível com seu equipamento de som (ou TV).

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

1,5

STOP FSS PLAY

NEXTPREVIOUS

1 2 3

Pressione SYSTEM MENU. deve ficar selecionado. Se não estiver, pressione 1 para selecioná-lo.

Pressione 4 repetidamente para selecionar Ge pressione 2.

Pressione 34 para selecionar Analog output e pressione 2.

A opção Analog output já deve estar selecionada. Se estiver, apenas pressione 2 para continuar.

Pressione 3 ou 4 para selecionar Stereo, Surround ou 3D sound e pressione OK.

Selecione Stereo para ouvir som stereo. Isto vai funcionar com

qualquer tipo de equipamento que tenha conectores esquerdo e direito (normalmente vermelho e branco).

Selecione Surround se o equipamento de áudio for compatível com

Dolby Surround. Se for, normalmente o logotipo Dolby Pro Logic estará no equipamento.

Selecione 3D sound se desejar usufruir do som surround mas seu

equipamento não for compatível com Dolby Pro Logic.

W X Y Z a

1 2 1en off no

Digital output

Analog output1Stereo 4

Night mode Surround

3D sound

off

Sound

2-4

VOL

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

TIMER

MUTE

SELECT

A/CH

CLEAR

T/C

Pressione SYSTEM MENU para remover os menus.

TruSurround e o símbolo são marcas registradas do SRS Labs, Inc. A tecnologia TruSurround é incorporada sob a licença do SRS Labs, Inc.

Dicas Úteis

• Você pode configurar a Saída Analógica através da Barra de Menu. Detalhes na página 31.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Ajustes de Idioma, Gravação de Áudio

DVD

Ajustes de Idioma

Selecione um idioma diferente para o Menu do Disco, Trilha Sonora ou legendas, se múltiplos idiomas estiverem disponíveis no DVD.

Pressione SYSTEM MENU. deve ficar selecionado. Se não

estiver, pressione 1 para selecioná-lo.

Pressione 4 repetidamente para selecionar r e pressione 2.

Pressione 34 para selecionar Playback audio (Idioma do

áudio), Subtitle (Legendas) ou Menu e pressione 2.

Pressione 34 para selecionar o idioma desejado e pressione OK. As alterações ficarão efetivas apenas se o idioma estiver

disponível no Disco. Alguns DVDs permitem alterar o idioma apenas no Menu do Disco.

Pressione SYSTEM MENU para remover os menus.

W X Y Z a

1 2 1en off no

Playback audio

Recording audio Español Subtitle Français

English 4

off

Language

MONITOR ON/OFF

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

1,5

2-4

VOL

REC/OTR

STOP FSS PLAY

CLEAR

SELECT

TIMER

MUTE

NEXTPREVIOUS

DVD+RW DVD+R

Gravando Áudio

Alguns programas de TV são transmitidos em stereo ou com SAP (Second Audio Program). Normalmente, o segundo canal de áudio significa que o programa têm um segundo idioma disponível. Por exemplo, o programa pode estar disponível em Inglês e Espanhol, com o Espanhol como a opção SAP do segundo idioma. Para gravar as transmissões stereo ou SAP com o Gravador de DVD, selecione Stereo ou SAP como seu áudio para gravação, conforme descrito abaixo. Sua seleção só ficará ativa se o programa for disponível em stereo ou SAP. Quando você reproduz a gravação, você só pode reproduzir o áudio que foi gravado. Por exemplo, se você gravou em SAP, você só poderá reproduzir a gravação em SAP.

Pressione SYSTEM MENU. deve ficar selecionado. Se não

estiver, pressione 1 para selecioná-lo.

Pressione 4 repetidamente para selecionar r e pressione 2.

Pressione 34 para selecionar Recording Audio e pressione 2.

Pressione 34 para selecionar Stereo ou SAP e pressione OK.

Pressione SYSTEM MENU para remover os menus.

W X Y Z a

1 2 1en off no

Playback audio

Recording audio1Stereo 4

Subtitle SAP

off

Language

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

NEXTPREVIOUS

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

1,5

STOP FSS PLAY

2-4

• Se a opção Recording audio estiver configurado para SAP e você gravar um programa de TV que está disponível apenas em Stereo, o Gravador vai gravar o programa em Stereo.

CLEAR

VOL

Dicas Úteis

SELECT

TIMER

MUTE

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Modo Noturno, Ajustes do Controle Remoto

Night Mode

Ative a opção Night Mode para otimizar o som durante uma reprodução com baixo volume.

Pressione SYSTEM MENU. deve ficar selecionado. Se não estiver,

pressione 1 para selecioná-lo.

Pressione 4 repetidamente para selecionar Ge pressione 2.

Pressione 4 repetidamente para selecionar Night mode e

pressione 2.

W X Y Z a

1 2 1en off no

Digital output

Analog output

Night mode

Pressione 3 ou 4 para selecionar On (Ligado) ou Off (Desligado) e pressione OK.

Pressione SYSTEM MENU para remover os menus.

On 4 Off

off

Sound

MONITOR ON/OFF

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

1,5

2-4

VOL

REC/OTR

STOP FSS PLAY

CLEAR

SELECT

TIMER

MUTE

NEXTPREVIOUS

Ajustes do Controle Remoto

Pressione SYSTEM MENU. deve ficar selecionado. Se não estiver,

pressione 2 para selecioná-lo.

Pressione 4 repetidamente para selecionar e pressione 2.

Pressione 34 para selecionar Key sound ou Remote control

3 4

used. Pressione 2 e siga o passo 4, de acordo com sua seleção.

Se você selecionou Key sound, pressione 34 para selecionar

On (Ligado) ou Off (Desligado) e pressione OK. Selecione On se

desejar que o Gravador de DVD emita um bip cada vez que uma tecla do controle remoto ou do Gravador for pressionada. O padrão de fábrica é On. Selecione Off para desligar o bip; O Gravador ficará em silêncio quando as teclas do controle remoto ou do Gravador forem pressionadas.

Se você selecionou Remote control used, pressione 34 para

selecionar DVD Player ou DVD Recorder e pressione OK. O

padrão de fábrica é DVD Recorder. Selecionando DVD Recorder, você irá operar o Gravador de DVD com o controle remoto fornecido com o Gravador de DVD (como mostrado ao lado e através de todo este manual). Entretanto, se você possuir outro DVD Player Philips e deseja utilizar seu controle remoto para também operar o Gravador, selecione a opção DVD Player. Talvez você não consiga acessar todos os recursos do Gravador, a não ser que utilize o controle remoto do próprio Gravador.

W X Y Z a

1 2 1en off no

Key sound

Remote control used Of

Remote control settings

On 4

off

W X Y Z a

1 2 1en off no

Key sound DVD Player 4

Remote control used

Remote control settings

DVD Recorder

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

NEXTPREVIOUS

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

1,5

STOP FSS PLAY

2-4

off

CLEAR

VOL

SELECT

TIMER

MUTE

Pressione SYSTEM MENU para remover os menus.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

As seguintes teclas do controle remoto do Gravador irão operar o TV a qualquer momento:

• VOL +/- aumenta/diminui o volume do TV

• MUTE H interrompe/restaura o som do TV

Usando o Controle Remoto do Gravador com o TV

T/C

A/CH

As seguintes teclas operam o TV se você pressionar e segurar o botão TV do lado direito do controle remoto, ao mesmo tempo.

• CH +/- Seleciona canais de TV no TV (não no Gravador).

• A/CH Seleciona o canal de TV que você estava assistindo antes de trocar

para o canal atual

• Teclas Numéricas 0-9 Pressione para escolher um canal de TV rapidamente.

• ON/OFF

Se estas teclas conseguem operar o TV, nenhuma alteração será necessária. Se as teclas não conseguem operar o TV, siga os passos abaixo para Configuração Automática ou Manual do Controle Remoto para que o controle remoto possa operar o TV. Não há garantia que o controle remoto irá operar todas os recursos do TV e, não há garantia de que o controle remoto possa operar todas as marcas de TV. Isto não é um defeito do controle remoto.

Configuração Automática do Controle Remoto

1 2

2 Pressione para ligar ou desligar o TV.

Ligue o TV e ache o código para a marca do TV na lista da página 61.

Aponte o controle remoto para o TV. Pressione e segure as teclas RETURN e SELECT ao mesmo tempo por pelo menos três segundos e solte-as.

Em até 30 segundos, pressione as teclas Numéricas para introduzir o código de três dígitos correto para a marca do TV.

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

CLEAR

VOL

SELECT

TIMER

MUTE

Verifique se o controle remoto opera o TV conforme

descrito acima. Se operar, a operação está completa. Se não funcionar, repita os passos 1 a 3 , utilizando um código diferente para a marca do TV, se disponível. Se o controle remoto continuar não operando o TV após repetir os passos 1 a 3 com todos os códigos possíveis para a marca do TV, tente a Configuração Manual, conforme descrito abaixo.

Configuração Manual do Controle Remoto

Ligue o TV e ache o código para a marca do TV na lista da

1 2

página 61.

Aponte o controle remoto para o TV. Pressione e segure as teclas RETURN e SELECT ao mesmo tempo por pelo menos três segundos e solte-as.

Em até 30 segundos, pressione e segure a tecla ON/OFF 2 até que o TV desligue. O TV será desligado quando o controle remoto encontrar o código correto que permite operar o TV. Quando o TV desligar, solte a tecla ON/OFF 2 imediatamente. Esta

operação pode levar até dois minutos. Se o TV não desligar após dois minutos, solte a tecla ON/OFF 2. O código correto para seu TV não pode ser encontrado.

Assegure-se que o controle remoto opera o TV como descrito acima.

T/C A/CH

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

NEXTPREVIOUS

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

STOP FSS PLAY

CLEAR

VOL

SELECT

TIMER

Usando o Controle Remoto do Gravador com o TV

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

AOC......................046,057

Acura.............................036

Admiral ................120,490

Adyson..........................244

Aiko ...............................119

Akai................................057

Akura.....................245,291

Alaron....................206,243

Alba 064,036,245,063,398

Allorgan ........................321

America Action...........207

Amplivision...................244

Amstrad.198,398,036,064

Anam .....................207,036

Anitech..........................036

Arcam....................243,244

Asuka.............................245

Atlantic..........................233

Audiosonic ...........064,136

Audiovox ......119,207,478

Autovox........................233

BPL.................................309

BSR.................................321

BTC ...............................245

Bang &Olufsen ...........592

Basic Line..............036,245

Baur................064,037,581

Baysonic........................207

Beaumark......................205

Beko...............................397

Belcor............................046

Bell &Howell................181

Beon ..............................064

Binatone........................244

Blaupunkt......................581

Blue Sky ........................245

Blue Star .......................309

Boots.............................244

Bradford........................207

Brandt............................136

Britannia........................243

Brockwood ..................046

Broksonic..............263,490

Bush.......064,398,245,036,

................063,309,321,401

CCE .......................064,244

CS Electronics.............243

CXC ..............................207

Candle...................057,083

Carnivale.......................057

Carrefour .....................063

Carver...........................081

Cascade.........................036

Cathay ...........................064

Celebrity.......................027

Centurion.....................064

Cimline..........................036

Cineral...................478,119

Citizen..................083,057,

........................066,087,119

Clarivox ........................064

Clatronic.......................397

Concerto......................083

Condor..................347,397

Contec...036,063,207,243

Craig..............................207

Crosley..........................081

Crown ..........397,036,064,

........................066,207,445

Crystal...........................458

Curtis Mathes.....087,057,

........066,074,078,081,083,

.........120,172,181,193,478

Cybertron ....................245

Daewoo .......119,046,401,

................478,036,064,066

Dainichi.........................245

Dansa.............................064

Dayton ..........................036

Daytron.........................046

Decca.....................064,099

Denon ...........................172

Dixi ........................036,064

Dual Tec .......................244

Dumont.........044,046,097

Electroband..................027

Elin .................................064

Elite........................245,347

Elta .................................036

Emerson.......263,207,205,

.206,490,309,066,046,181

Envision.........................057

Erres ......................039,064

Expert............................233

Ferguson ...............136,064

Fidelity...........................243

Finlux ............064,132,097,

................................099,206

Firstline.........348,036,243,

................................244,321

Fisher.............244,181,397

Flint................................482

Formenti ...............347,064

Frontech ...............458,291

Fujitsu ............206,099,233

Funai..............321,198,206,

................................207,291

Futuretech....................207

GE...................048,074,078

................205,478,120,309

GEC ...............099,064,244

GPM...............................245

Geloso...........................036

Genexxa .......................245

Gibralter .......044,046,057

GoldStar........064,046,057

................205,244,083,136

Goodmans...064,099,206,

................398,063,244,401

Gorenje.........................397

Gradiente..............083,080

Granada.........064,099,244

Grandin.........................309

Grundig .........097,581,064

Grunpy ..................206,207

HCM......................036,309

Hallmark .......................205

Hanseatic..............064,347

Harley Davidson .........206

Harman/Kardon..........081

Harvard.........................207

Hinari............036,063,064,

................................245,206

Hisawa...................309,482

Hitachi ..136,071,172,244,

........................063,083,132

Huanyu..................243,401

Hypson..........291,064,309

ICE..................244,291,398

ICeS ...............................245

ITS..................................398

Imperial .................445,397

Indiana...........................064

Infinity............................081

Inno Hit.........................099

Innova............................064

Inteq...............................044

Interfunk.......................064

Intervision............064,129,

................................244,291

Isukai..............................245

JBL..................................081

JCB.................................027

JVC .........080,063,398,680

KEC................................207

KTV........207,244,057,066

Kaisui....................245,244,

........................036,243,309

Kamp .............................243

Kapsch...........................233

Kawasho .......................243

Kendo............................064

Kenwood..............057,046

Kingsley.........................243

Korpel ...........................064

Koyoda..........................036

LG ..................................083

LXI..181,074,081,183,205

Leyco......099,064,291,321

Liesenk &Tter..............064

Luma..............................233

Luxman .........................083

M Electronic........132,244,

................036,064,136,401

MGA.......177,046,057,205

MTC087,057,046,083,243

Magnadyne....................129

Magnafon ......................129

Magnavox.............081,057,

................................063,206

Manesth.........347,244,291

Marantz .........064,081,057

Mark...............................064

Matsui ...036,064,244,398,

................062,063,099,321

Matsushita.............277,677

Mediator ...............039,064

Megatron ..............172,205

Memorex .....205,036,083,

................177,181,277,490

Midland..044,066,074,078

Minerva .................097,581

Minutz ...........................048

Mitsubishi.....063,135,177,

........................205,046,120

Mivar..............................243

Motorola.......................120

Multitech......036,129,207,

................................243,244

NAD..............183,193,205

NEC057,063,046,083,482

NEI.........................064,458

NTC ..............................119

Neckermann ........064,581

Nesco............................206

Netsat............................064

Nikkai....064,062,245,099,

................................243,291

Nikko.............205,057,119

Nobliko.........................129

Nordmende .................136

Onwa.............................207

Optimus 277,193,181,677

Optonica...............120,192

Orion....321,490,064,206,

........................263,347,348

Osaki......099,244,245,291

Oso................................245

Osume...........................099

Otto Versand .....064,037,

................063,244,347,581

Palladium...............397,445

Panama..................244,291

Panasonic ......078,277,677

Pathe Cinema ......347,243

Pausa..............................036

Penney ..074,087,057,048, 205,078,066,046,083,183

Perdio............................347

Philco....................172,046,

........................057,081,490

Philips....................064,039,

........................081,401,581

Phonola .................064,039

Pilot................046,057,066

Pioneer..................136,193

Portland.........046,066,119

Prism..............................078

Profex............................036

Proline...........................348

Proscan .........................074

Protech.........064,129,036,

................458,244,291,445

Proton...........................205

Pulsar.....................044,046

Pye..................................039

Quasar...078,277,192,677

Quelle....064,097,037,581

Questa...........................063

R-Line............................064

RBM...............................097

RCA......................074,046,

........................078,117,120

Radio Shack.192,207,057,

.......................205,066,181,

........................046,074,083

Radiola...................064,039

Rank Arena ..................063

Realistic........192,207,181,

.........057,066,205,046,083

Revox ............................064

Rex.........................233,291

Rhapsody......................243

Roadstar036,291,245,445

Runco ....................044,057

SBR.........................039,064

SEG.................244,063,291

SEI...................129,037,321

SKY................................064

SSS..........................046,207

Saba................................136

Saisho.............036,291,458

Sambers ........................129

Sampo....................057,066

Samsung........064,046,205,

...............244,291,397,036,

.........057,066,083,087,117

Samsux..........................066

Sandra............................243

Sansei.............................478

Sansui.............................490

Sanyo..............181,063,099

Schneider......064,245,398

Scimitsu.........................046

Scotch............................205

Scott263,046,205,206,207

Sears......181,083,183,074,

................081,198,205,206

Seleco............................233

Semivox ........................207

Semp..............................183

Sentra............................062

Sharp......120,192,063,066

Shogun...........................046

Shorai ............................321

Siarem ...........................129

Siemens.................581,064

Silver..............................063

Sinudyne........129,037,321

Sonoko..................036,064

Sontec ...........................064

Sony ...............037,063,027

Soundesign....205,206,207

Soundwave ...........064,445

Squareview...................198

Standard........244,245,036

Starlite...........................207

Stern..............................233

Sunkai ....................321,348

Supra..............................083

Supreme........................027

Susumu..........................245

Sylvania..................081,057

Symphonic....................198

Sysline............................064

TMK.......................083,205

Tandy .....245,099,244,120

Tashiko..................063,244

Tatung............099,244,064

Tec .................................244

Technema.....................347

Technics ........078,277,677

Technol Ace ................206

Techwood ............078,083

Teknika.081,206,207,046,

.........066,119,083,087,177

Telefunken............136,083

Telemeister..................347

Teletech........................036

Teleton..........233,063,244

Tensai ............245,321,347

Texet .....................243,245

Thomson ......................136

Thorn.............064,062,099

Tomashi ........................309

Toshiba.........062,183,063,

........................097,087,181

Totevision ....................066

Uher.......................233,347

Ultravox........................129

Universum...........132,064,

................................291,397

Vector Research.........057

Vestel.............................064

Victor ............................080

Videotechnic................244

Vidikron ........................081

Vidtech ..........046,063,205

Vision.............................347

Waltham.......................244

Wards...081,192,205,046,

................048,057,083,206

Watson .................347,064

Watt Radio ..................129

Wea...............................063

White Westinghouse .......

................347,064,243,490

Yamaha..................046,057

Yoko.......244,064,291,458

Zanussi..........................233

Zenith............044,119,490

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Se você está tendo problemas com o Gravador de DVD, verifique esta lista de problemas e possíveis soluções antes de chamar o serviço técnico. Talvez você possa resolver o problema por conta própria. Se for necessário chamar o Centro de Informações ao Consumidor (CIC), por favor, veja o código do modelo e o número de série do aparelho antes de fazer a chamada. Esta informação está na parte traseira do aparelho. Por favor, identifique o tipo de problema que está enfrentando e esteja preparado para explicá-lo ao atendente. Se você acredita que precisa que o atendente lhe ajude com a operação, fique próximo ao aparelho. Nossos atendentes ficarão felizes em ajudá-lo.

Sem energia

• Pressione STANDBY-ON 2 no painel frontal do Gravador de DVD para ligá-lo.

• Ligue o cabo de força fornecido ao conector MAINS (alimentação CA) na traseira do Gravador de

• Assegure-se que há corrente na tomada ligando outro equipamento à mesma tomada.

Sem imagem

• Assegure-se que o TV esteja ligado.

• Verifique os cabos de vídeo. Assegure-se que o(s) cabo(s) está firmemente conectado ao Gravador e

• Sintonize o TV no canal Vídeo IN correto. Estes canais normalmente estão próximos ao canal 00. Ou,

• Apenas uma conexão de vídeo é necessária entre o Gravador e o TV. Detalhes na página 9.

Imagem Distorcida

• Verifique se o Disco está com marcas de dedos. Limpe o Disco com um pano macio, do centro para

• Algumas vezes uma pequena quantidade de imagem distorcida pode aparecer. Isto não é mau

A imagem está distorcida; a imagem está em preto e branco durante a reprodução

• Os Tvs possuem um sistema de cor padrão, normalmente PAL-M no Brasil. Se o sistema de cor do

• O Gravador não pode gravar com cores se o canal de TV ou fonte externa não está fornecendo

O som está distorcido durante reprodução do Disco através de um equipamento de som

•

• Não ligue os conectores digitais do Gravador (DIGITAL AUDIO OUT - OPTICAL ou COAXIAL) a

Sem som

• Verifique as conexões de áudio. Detalhes nas páginas 9 a 15. Lembre-se, só é necessária uma conexão

• Assegure-se que os cabos estão firmemente conectados a todos os equipamentos.

• Selecione outro canal, fonte de som ou canal Auxiliar no equipamento de som ou no TV. Veja o

• Verifique as configurações de saída Analógica ou saída Digital. Assegure-se de ter escolhido a

• Assegure-se que que as configurações de saída Analógica ou Digital estão de acordo com a

• Altere os ajustes de áudio do DVD no Menu do Disco DVD.

Um disco gravado neste Gravador de DVD não reproduz em um DVD Player

• Assegure-se que a gravação tenha pelo menos 5 minutos de duração se gravada em HQ. 10 minutos

• Em alguns casos, você pode adaptar o Disco ao Gravador de DVD e então, tentar reproduzi-lo

Dicas Úteis

DVD. Ligue a outra ponta do cabo de força firmemente a uma tomada elétrica. Utilize apenas o cabo de força fornecido.

ao TV.

talvez exista uma tecla no controle remoto do TV que seleciona um canal Auxiliar ou AV. Veja o manual de instruções do TV para maiores detalhes. Ou, mude de canal no TV até ver a imagem de fundo azul Philips DVD na tela.

a borda em linha reta.

funcionamento.

Disco for diferente do sistema de cor do TV, a imagem pode ficar distorcida ou sem cor.

imagens coloridas. Em algumas situações, programas que são transmitidos em preto e branco não podem ser gravados.

Não ligue nenhum cabo que sai do Gravador de DVD ao conector PHONO IN do equipamento de som.

um conector de áudio analógico no equipamento de som. (Conectores de áudio analógicos normalmente são identificados como tal e costumam ser vermelhos e brancos.

de áudio. Veja a página 9 para identificar a conexão apropriada para seu caso.

manual de instruções do equipamento de som ou do TV para maiores detalhes. Ou, apenas continue selecionando diferentes fontes de som ou modos no equipamento de som ou TV até ouvir o som do Disco que está no Gravador de DVD. Detalhes nas páginas 9 a 15.

configuração correta, baseada nos equipamentos que foram conectados ao Gravador de DVD. Detalhes nas páginas 56 e 57.

capacidade do seu equipamento de som ou TV. Detalhes nas páginas 56 e 57.

se gravada em SP; 15 minutos se gravada em LP; ou 20 minutos se gravada em EP. Detalhes na página 46.

novamente no DVD Player. Este procedimento não resolve o problema de compatibilidade de reprodução entre todas as marcas de DVD Players. Mais ainda, isto pode tornar o Disco incompatível com DVD Players com os quais ele era compatível antes de ser modificado. Para modificar um Disco, coloque o disco na bandeja do Gravador de DVD, mas não feche o compartimento. Pressione e segure a tecla Numérica 2 do controle remoto até o compartimento se fechar. O Disco estará modificado. Experimente no outro DVD Player. Se o Disco continuar a não ser reproduzido no DVD Player, repita este procedimento, mas pressione

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Dicas Úteis (continuação)

a tecla Numérica 3 até que o compartimento se feche.

Para retornar o Disco à versão original, repita o procedimento com a tecla Numérica 1.

Um CD de Áudio não é reproduzido pelo Gravador de DVD

• Alguns CDs de áudio disponíveis no mercado são protegidos contra cópias. Este Gravador de DVD pode não reproduzir este tipo de Discos.

Disco não é reproduzido

• Assegure-se que o lado impresso está voltado para cima. Se estiver reproduzindo um Disco dupla-face, assegure-se que o lado que quer reproduzir está voltado para cima. Detalhes na página 18.

• Verifique os ajuste de Controle de Acesso para o Disco. Detalhes nas página 49 a 53.

• Verifique o código da região do DVD. O DVD deve ter código para Todas as Regiões ou região 4 para ser

reproduzido por este Gravador de DVD. Detalhes na página 7.

• Verifique se o Disco está com defeito, reproduzindo outro Disco. Assegure-se que o Disco não está arranhado ou torto. Limpe o Disco cuidadosamente. Detalhes na página 6.

• Um DVD+RW gravado em outra marca de Gravador pode ser reproduzido pelo Gravador de DVD Philips, mas nem todos os seus recursos podem estar disponíveis. Entretanto, você pode adaptar o formato do Disco para poder acessar os recursos originais do Disco. Detalhes na página 54. Se o Disco estiver protegido, não é possível fazer a adaptação de formato.

O logo DVD não aparece na tela após retirar o Disco

• Desligue e volte a ligar o Gravador para reiniciá-lo.

O Gravador de DVD não responde ao controle remoto

• Aponte o controle remoto diretamente para o sensor de Infra-Vermelhos no painel frontal do Gravador de DVD. Detalhes na página 22. Aponte o controle remoto na direção do Gravador de DVD e não do TV.

• Remova qualquer obstáculo entre o Gravador de DVD e o controle remoto.

• Verifique ou remova as pilhas do controle remoto. Detalhes na página 8.

• O controle remoto pode ter sido acidentalmente configurado para operar outro Gravador de DVD. Pressione e

segure as teclas SELECT e 1 no controle remoto, ao mesmo tempo, para configurar o controle remoto para operar o Gravador de DVD.

•

Assegure-se de ter selecionado a opção DVD Recorder no item de menu Remote control used. Detalhes na página 59.

O Gravador de DVD não permite selecionar alguns recursos como Ângulos de Câmera, Legendas ou Idiomas de Áudio

• O recurso pode não estar disponível no Disco. Se não estiver, um "X" vai aparecer na tela do TV. Veja a embalagem do Disco para verificar se o Disco possui o recurso. Se o Disco não possui o recurso, o Gravador de DVD não pode criar este recurso. Isto não indica mau funcionamento do Gravador de DVD.

Não é possível gravar um novo Título

• Verifique se o Disco não está com o número máximo de Títulos. Apague algumas gravações se necessário. Detalhes na página 44.

• Só é possível gravar se o Disco estiver Desprotegido. Detalhes na página 47.

A Tela de Seleção de Imagens (Index Picture Screen) não aparece, mas o Disco continua a ser reproduzido

• Limpe o Disco. Detalhes na página 6.

• Adapte o formato do Disco se for possível. Detalhes na página 54.

Outro DVD Player mostra a Tela de Seleção de Imagens, mas não reage à tecla PLAY 2

• Pressione STOP 9 para sair da Tela de Seleção de Imagens e então pressione PLAY 2.

É preciso acessar as informações do sistema por motivo de manutenção

• Pressione SYSTEM MENU. O ícone deve ser estar selecionado. Se não estiver, pressione 1 para selecioná-lo. Pressione 4 repetidamente para selecionar e então pressione 2. Pressione 4 repetidamente até que as

informações do sistema (system information) apareçam.

O Gravador de DVD não funciona

•

O Gravador de DVD não irá operar até que o Ajuste Inicial (Initial Setup) seja completado. Detalhes nas páginas 16 e 17.

• Em todos os outros casos, desligue o cabo de força do Gravador de DVD e da tomada por alguns minutos. Volte a

ligar o cabo e tente operar o Gravador da maneira normal. Se o Gravador continuar a não operar, desligue o cabo de força do Gravador novamente. Pressione e segure a tecla STANDBY-ON no painel frontal do Gravador enquanto religa o cabo de força. Esta operação apaga todas as configurações do Gravador, deixando-o com a configuração original de fábrica, da mesma maneira de quando você o recebeu. Será necessário completar o Ajuste Inicial (Initial Setup) novamente, o que irá apagar todos os recursos que foram configurados durante a utilização do Gravador.

Códigos estranhos aparecem no visor do Gravador

• Retire e volte a colocar o Disco.

• Limpe o Disco.

• Desligue o cabo de força da tomada e volte a ligar. Tente reproduzir o Disco novamente.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

AC-3: Audio Coding 3, também conhecido como Dolby Digital: um sistema de compressão de áudio digital multi-canal da Dolby Labs. Analógico: Som que não foi transformado em números. Som analógico sofre variações, enquanto o som digital têm valores numéricos específicos. Som analógico está disponível quando você utilizar os conectores vermelho e branco do seu equipamento. Estes conectores enviam áudio através de dois canais, esquerdo e direito. conectores AUDIO OUT: Conectores na traseira do Gravador de DVD que enviam áudio para outro sistema (TV, Receiver Stereo, etc)

A/V: Áudio/Vídeo CD: Compact Disc (Disco Compacto) Capítulo: Uma parte de um Título. conector COAX (coaxial): Envia áudio digital para um Receiver Stereo, permitindo que você faça o ajuste de volume no

Receiver. O Receiver precisa ter um conector coaxial de entrada. Esta conexão proporciona som surround 5.1 canais, como o dos cinemas. conectores COMPONENT VIDEO: Os conectores OUT na traseira do Gravador de DVD enviam vídeo de alta qualidade para um TV que tenha conectores de entrada vídeo componente. Os conectores IN permitem que o Gravador receba vídeo de alta qualidade de outros equipamento, tais como DVD Player. DIGITAL: Som que foi convertido em dados numéricos. Som digital está disponível quando você utilizar os conectores DIGITAL AUDIO OUT COAX (coaxial) ou OPTICAL do Gravador. Estes conectores enviam áudio através de múltiplos canais, e não apenas dois como a saída analógica.

Dolby Digital: Um sistema de som surround de 5.1 canais, como os utilizados nos cinemas. DTS: Digital Theater Systems. Outro sistema de som surround, porém diferente do sistema Dolby. Os dois formatos foram

desenvolvidos por companhias diferentes.

DVD: Digital Video Disc DVD+R: DVD+Recordable. Estes discos podem ser gravados e finalizados apenas uma única vez. DVD+RW: DVD+ReWritable. Estes discos podem ser gravados repetidas vezes. i.LINK: Também conhecida como “FireWire” e “IEEE 1394”. Um tipo de cabo para transferência de sinais digitais em banda

larga, como os utilizados por camcorders Digitais. Tela de Seleção de Imagens (Index Picture Screen): Uma tela que fornece uma visão geral do conteúdo de um DVD+R ou DVD+RW. Cada gravação é representada por uma Imagem de seleção. Letterbox: Formato widescreen (tela larga); uma configuração de proporção de tela (4:3). Mostra a imagem com largura total, com barras pretas acima e abaixo. Este formato é similar a assistir o filme em uma tela de cinema. Se o Disco não incluir o formato letterbox, selecionar 4:3 letterbox não causará nenhum efeito. (Por exemplo, alguns DVDs são dupla-face, com um dos lados reproduzindo o filme em formato widescreen e o outro em formato normal.)

MPEG: Motion Pictures Experts Group. Uma coleção de sistemas de compressão para áudio e vídeo. conector OPTICAL: Converte sinais elétricos em sinais ópticos entes de enviar o áudio para um Receiver Stereo. Áudio

óptico não está sujeito a interferências elétricas e têm menos ruídos, o que reduz os efeitos provocados por equipamentos externos. Assegure-se de manter a capa protetora quando não estiver utilizando o conector. Ele impede que poeira se acumule no conector. OTR: One-Touch recording (Gravação de Um Toque). Inicia uma gravação programada com o toque em apenas uma tecla; seleciona o timer para desligar em intervalos de 30 minutos. Pan & Scan: Um formato de proporção de tela (4:3). Mostra a imagem com altura máxima, com um ou os dois lados da imagem cortados, para caber na tela do TV. Algumas companhias de filmes se referem a isso como “reformatando a imagem para caber na tela do TV”. PBC: Playback Control (Controle de Reprodução). Um recurso especial de Video CDs ou Super VCDs, que permite o uso interativo. PBS: Public Broadcast System (Sistema Público de Transmissão). Um canal PBS transmite dados para ajuste automático do relógio.

PCM: Pulse Code Modulation. Um sistema de codificação de áudio digital. RGB: Red-Green-Blue (Vermelho-Verde-Azul), Uma conexão de vídeo de alta qualidade onde, os componentes vermelho,

verde e azul de uma imagem são transferidos em cabos separados. Também conhecido como conexão vídeo componente. S-Video: Produz uma imagem mais clara transferindo sinais separados de luminância e cor. Se você conectar o cabo SVideo fornecido, não será necessário utilizar o cabo de vídeo amarelo, também fornecido. Você só pode utilizar a conexão S-Video se o TV possuir conector de entrada S-Video. Sistema de TV: Existem vários sistemas para transmissão de sinais de TV, como por exemplo, PAL, SECAM e NTSC. O Formato NTSC é o sistema de cor mais comum nos Estados Unidos. O sistema de TV varia de país para país. O Gravador seleciona automaticamente o sistema de TV correto.

Título: Uma unidade de uma gravação em um Disco. TruSurround: Um sistema que simula som multi-canal através de uma conexão de dois canais (áudio esquerdo e direito).

Isto permite que você usufrua de um som multi-canal mesmo que seu equipamento de som não tenha um decodificador muti-canal.

VCD: Video Compact Disc VCR Plus+: Permite programar uma gravação do Timer através de um código publicado em guias de programação. conector VIDEO OUT: Conector na traseira do Gravador de DVD que envia imagens de vídeo para o TV. Widescreen: Um formato de proporção de tela (16:9). Mostra o vídeo de modo apropriado quando o Gravador de DVD

estiver ligado a um TV widescreen.

Glossário

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Auto Diagnóstico

Se você continuar a ter problemas com o Gravador após ter consultado as Dicas Úteis e outras informações neste manual, você deve executar o Teste de Auto Diagnóstico do Gravador. Siga os passos abaixo.

Retire o cabo de força do conector MAINS (alimentação CA) na traseira do

1 2

Gravador.

Pressione e segure a tecla PLAY 2 no painel frontal do Gravador ao mesmo tempo em que reconecta o cabo de força ao Gravador. A mensagem "BUSY" vai

aparecer no visor, junto com um contador. Solte a tecla PLAY. O contador vai executar uma contagem regressiva até zero (0), quando o teste estará finalizado.

Por um curto período, "FAIL" ou "PASS" vai aparecer no visor. Se aparecer "FAIL", o Gravador precisa de reparo técnico. Procura o Serviço Técnico mais próximo. Se "PASS" aparecer, o Gravador aparentemente não está com nenhuma falha. O problema pode ser uma interpretação errada das instruções de operação, a utilização de um Disco errado ou conexões incorretas. Entre em contato com Centro de Informações ao Consumidor (CIC) para assistência na solução do problema.

Se não houver falha, desconecte o cabo de força novamente e volte a conectá-lo ao Gravador e à tomada. O Gravador de DVD está pronto para o uso.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Especificações

FORMATO DE DISCO SUPORTADO

Tipo de Disco Reprodução Gravação DVD+RW ••

FORMATO DE ÁUDIO

Digital comprimido Reprodução Gravação

• Dolby Digital (AC-3) Multi-canal 2-canal

DVD+R •• DVD-RW (vídeo) •–– DVD-R •–– DVD-Vídeo •–– SVCD •–– CD de Vídeo •–– CD de Áudio •––

• DTS Multi-canal —

• MPEG1 2-canal —

• MPEG2 Multi-canal — Digital não comprimido (SP dif)

• PCM 2-canal —

CD-R •–– CD-RW •––

FORMATO DE DISCO DVD+REGRAVÁVEL

Mídia

Regravável por mudança de fase Diâmetro 12 cm Capacidade (único lado) 4.7 Gbyte

PERFORMANCE DE ÁUDIO

Conversor DA 24 bit Conversor AD 16 bit DVD fs 96 kHz 4 Hz-44 kHz

Tempo de Gravação HQ 60 minutos

SP 120 minutos

LP 180 minutos

EP 240 minutos

PADRÃO DE TV PAL B,G/SECAM NTSC PAL-M

Freqüência de Varredura 50Hz 60Hz 60Hz Número de linhas 625 525 525 Reprodução ••— Gravação ••• Sintonizador Interno ——•

FORMATO DE VÍDEO

Compressão Digital MPEG2 para DVD

MPEG1 para VCD

RESOLUÇÃO DE VÍDEO50Hz 60Hz

DVD-Vídeo/ DVD+RW(HQ/SP)

• Resolução Horiz. 720 pixels

720 pixels

• Resolução Vertical 576 linhas 480 linhas DVD+RW (LP/EP)

• Resolução Horiz. 360 pixels

360 pixels

• Resolução Vertical 576 linhas 480 linhas VCD

• Resolução Horiz. 352 pixels 352 pixels

• Resolução Vertical 288 linhas 240 linhas

equivalente a 500 linhas de TV

equivalente a 250 linhas de TV

PERFORMANCE DO VÍDEO

Conversor DA 10-bit Conversor AD 9-bit Sinais Suportados Componentes Saída de Vídeo 1 Vpp em 75 Ohm Saída S-vídeo Y: 1 Vpp em 75 Ohm

C: 0.300 Vpp em 75 Ohm Componente/ Saída Progressiva Y: 1 Vpp em 75 Ohm

PB: 0.7 Vpp em 75 Ohm

PR: 0.7 Vpp em 75 Ohm

Vídeo CD fs 44.1 kHz 4 Hz-20 kHz Áudio CD fs 44.1 kHz 4 Hz-20 kHz Relação Sinal-Ruído (1kHz)105 dB Faixa Dinâmica (1kHz) 100 dB Crosstalk (1kHz) 110 dB Distorção e Ruído (1kHz) 90 dB

CONEXÕES FRONTAIS

Entrada DV i-LINK IEEE 1394 4-pinos Entrada S-Vídeo Hosiden 4-pinos* Entrada de Vídeo Cinch (amarelo)* Entrada de Áudio L+R Cinch (Branco/vermelho)*

CONEXÕES TRASEIRAS

Entrada Componente de Vídeo Cinch (verde/azul/vermelho)* Saída Componente de Vídeo Cinch (verde/azul/vermelho)*

Saída Progressive Scan Cinch (verde/azul/vermelho)* Entrada S-vídeo Hosiden 4-pinos Saída S-vídeo Hosiden 4-pinos

Entrada de Vídeo Cinch (amarelo)* Saída de Vídeo (2x) Cinch (amarelo)* Entrada de Áudio L/R (2x) Cinch (branco/vermelho)* Saída de Áudio L/R (2x) Cinch (branco/vermelho)* Áudio Digital 1 saída coaxial*,1 saída óptica

Entrada RF de Antena Coaxial 75 ohms Saída RF para TV Coaxial 75 ohms Alimentação Padrão (Tipo IEC) * banhado a ouro

ALIMENTAÇÃO

Alimentação CA polarizada (IEC) Alimentação 100 -120V AC

Consumo Ligado 36 W Modo de economia standby 3 W

GABINETE

Dimensões (l x a x p): 430 x 109 x 330 mm Peso aproximado: 5,5 kg

16 bit, fs 48 kHz

16, 20, 24 bit fs 48, 96 kHz

fs 48 kHz 4 Hz-22 kHz

IEC958 para CDDA /LPCM IEC1937 para MPEG2, Dolby Digital

50/60 Hz

* Os sinais PAL-M provenientes do tuner ou das entradas CVBS são convertidos para NTSC, antes de serem gravados.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Index

adaptando o formato do

disco ....................................... 54

adicionar gravação ............... 45

adicionar/remover canais ... 36 ajuste de preferências

pessoais ............................ 25, 54

ajuste inicial ..................... 16-17

ajustes de gravação.............. 46

ajustes de imagem ............... 55

alterar código ....................... 49

alterar país............................. 53

ângulo ............................... 26, 30

ângulo da câmera ........... 26, 30

apagar disco .......................... 47

apagar este título ................. 44

apagar marcador de capítulo..

................................................. 48

apagar todos os marcadores..

................................................. 48

áudio digital ................. 9, 14, 56

auto diagnóstico ................... 65

avanço rápido ....................... 25

bandeja do disco .................. 18

barra do disco ...................... 35

barras de menu .................... 25

bloquear/desbloquear ......... 50

bloqueio do disco .......... 49-53

bloqueio parental ................. 50

busca para trás ..................... 32

busca rápida para frente.

busca temporal ............... 25, 33

cabo de força ............ 10-14, 24

cabo de força CA .... 10-14, 24

caixa de informação do timer

........................................... 27, 35

caixa de informação do tuner

........................................... 27, 35

caixa de status ................ 26, 54

caixas de informações ........ 27

cam1/cam2/cam3 ................. 22

canal pbs .......................... 38-39

capítulo oculto ..................... 48

capítulo visível ...................... 48

capítulos .....................28, 46, 48

capítulos automáticos ......... 46

código (controle de acesso)...

................................................. 49

códigos de região.................... 7

conector optical (digital

audio out) ..................14, 24, 56

conectores audio in/out . 9-13,

.....................................15, 22, 24

conectores component video

in/out ............................ 9-10, 24

conectores prog scan out

(Y, Pb, Pr) .......................... 10, 24

conectores s-video

in/out ................................ 22, 24

25, 32

conectores video (cvbs)

in/out ................................ 15, 24

conexões ............................9-15

conteúdo da embalagem .......6

continuação automática ..... 54

contraste dinâmico.............. 55

controle de acesso ........ 49-53

controle de reprodução .... 54

controle remoto ............ 20-21

controle remoto, ajustes .... 59

controle remoto, operação

do tv ................................. 60-61

dicas úteis ........................ 62-63

discos para reprodução.........7

dividir título .......................... 48

dolby surround .........13, 31, 57

dts (digital surround) .......... 14

dv i-link .................................. 22

dvd video ..................................7

economia de energia........... 54

editando ................................. 48

ep............................................. 46

formato da tela do tv .... 17, 55

garantia................................... 67

glossário ................................. 64

gravação de um toque ........ 40

gravações do timer........ 41-43

gravando áudio ..................... 58

hora .................................. 38-39

hq ............................................ 46

idioma ......................... 16-17, 58

idioma do áudio ............. 16, 58

imagem congelada ............... 31

indicador do disco ............... 35

índice .........................................3

informações de segurança. inserir marcador de

capítulo................................... 48

instalação ......................... 36-39

legendas .............. 17, 25, 29, 58

letterbox .......................... 55, 64

limpando discos....................... 6

marcadores de capítulo...... 46

mensagens de erro .............. 43

menu ajustes de título ........ 44

menu Idioma ................... 16, 58

menus ........................... 8, 25, 28

menus de título .................... 28

menus do disco .................... 28

modo de gravação ............... 46

modo de gravação lp/ep..... 46

4-6

modo de som ...........25, 31, 57

modo noturno...................... 59

mudança de vídeo................ 55

nível de classificações.......... 52

nome....................................... 44

nome do disco...................... 47

nova imagem de seleção .... 48

ntsc ............................................ 7

painel frontal ......................... 22

painel traseiro....................... 24

pal ...............................................7

panscan................................... 55

pbc .......................................... 54

pilhas ..........................................8

PlusCode ............................... 42

procurando ........................... 32

programação automática de

canais ...................................... 36

programação de canais ....... 36

Programação VCR Plus+ .

progressive scan................... 10

proteção ................................ 47

relógio .............................. 38-39

repeat a-b ........................ 26, 34

repetir reprodução.............. 34

reprodução quadro-a-quadro

........................................... 25, 31

reproduzindo um disco ...... 18

reproduzir sempre ............. 51

reproduzir título inteiro ..... 44

reproduzir uma vez ............. 51

saída analógica ................ 31, 57

saída digital ............................ 56

sap ........................................... 58

scan ............................. 20, 26, 33

seguro............................... 26, 51

seleção de cena favorita ..... 48

seletor tv ......................... 20, 60

senha (controle de acesso) .. sensor do controle

remoto ................................... 22

símbolos na tela ................... 26

sistemas de cor .......................7

sistemas de cores ...................7

slow motion .................... 25, 32

som 3D ...................... 25, 31, 57

som analógico ................. 31, 57

som digital ............................. 56

somente pcm ........................ 56

sp ............................................. 46

specificações ......................... 66

st (stereo).................. 25, 31, 57

stereo ...................25, 31, 57-58

sur (surround) ..........25, 31, 57

svcd ............................................7

s-video ............. 9, 11, 15, 22, 24

37, 42

tecla a/ch................................ 21

tecla ângulo ..................... 21, 30

tecla audio ....................... 20, 29

tecla auto man rec

volume.................................... 22

tecla clear .............................. 21

tecla dim ................................ 20

tecla disc menu............... 20, 28

tecla forward .................. 21, 32

tecla fss .................................. 21

tecla monitor ........................ 20

tecla mute.............................. 20

tecla next ............................... 21

tecla numéricas .................... 21

tecla ok .................................. 20

tecla on/off ............................ 20

tecla open/close ................... 22

tecla pause....................... 21, 31

tecla play .................... 18, 21-22

tecla previous ....................... 21

tecla rec/otr .......................... 20

tecla record........................... 22

tecla repeat ..................... 21, 34

tecla repeat a-b .............. 21, 34

tecla return ........................... 20

tecla reverse ................... 21, 32

tecla scan ......................... 20, 33

tecla select ...................... 20, 41

tecla slow......................... 21, 32

tecla standby-on ................... 22

tecla stop ...................18-20, 22

tecla subtitle.................... 21, 29

tecla system menu ......... 20, 25

tecla T-C ................................. 21

tecla timer ................. 21, 41-43

tecla zoom....................... 20, 30

teclas channel ................. 21-22

teclas de direção teclas do controle

remoto ............................. 20-21

teclas rec volume........... 22, 45

teclas vol(ume) ..................... 20

tela de informações

do disco ................................. 47

tela de selação de imagens ..

títulos ..................................... 25

tornar edições

compatíveis ........................... 47

trilhas ................................ 25, 28

tv widescreen ....................... 55

video cd ................................ 7-8

video input channel (tv) ........9

visor ........................................ 23

volume de gravação

manual .................................... 45

“x” ..............................................8

zona de fuso.................... 38-39

zoom................................. 25, 30

18, 20, 25, 28

CERTIFICADO DE GARANTIA INTERNACIONAL

ESTE APARELHO É GARANTIDO PELA PHILIPS DA AMAZÔNIA INDÚSTRIA ELETRÔNICA LTDA., POR UM PERÍODO SUPERIOR AO ESTABELECIDO POR LEI. PORÉM, PARA QUE A GARANTIA TENHA VALIDADE, É IMPRESCINDÍVEL QUE, ALÉM DESTE CERTIFICADO, SEJA APRESENTADA A NOTA FISCAL DE COMPRA DO PRODUTO.

1) A PHILIPS DA AMAZÔNIA INDÚSTRIA ELETRÔNICA LTDA. ASSEGURA AO PROPRIETÁRIO CONSUMIDOR DESTE APARELHO A GARANTIA DE 365 DIAS (90 DIAS LEGAL MAIS 275 ADICIONAL) CONTADOS A PARTIR DA DATA DE ENTREGA DO PRODUTO, CONFORME EXPRESSO NA NOTA FISCAL DE COMPRA, QUE PASSA A FAZER PARTE DESTE CERTIFICADO.

2) ESTA GARANTIA PERDERÁ SUA VALIDADE SE:

O DEFEITO APRESENTADO FOR OCASIONADO POR USO INDEVIDO OU EM DESACORDO COM O SEU MANUAL DE

INSTRUÇÕES. B) O PRODUTO FOR ALTERADO, VIOLADO OU CONSERTADO POR PESSOA NÃO AUTORIZADA PELA PHILIPS. C) O PRODUTO FOR LIGADO A FONTE DE ENERGIA (REDE ELÉTRICA, PILHAS, BATERIA, ETC.) DE

DIFERENTES DAS RECOMENDADAS NO MANUAL DE INSTRUÇÕES E/OU NO PRODUTO. D)

O NÚMERO DE SÉRIE QUE IDENTIFICA O PRODUTO ESTIVER DE ALGUMA FORMA ADULTERADO OU RASURADO.

3) ESTÃO EXCLUÍDOS DESTA GARANTIA DEFEITOS DECORRENTES DO DESCUMPRIMENTO DO MANUAL DE

INSTRUÇÕES DO PRODUTO, DE CASOS FORTUITOS OU DE FORÇA MAIOR, BEM COMO AQUELES CAUSADOS POR AGENTES DA NATUREZA E ACIDENTES.

CARACTERÍSTICAS

OS DADOS DESTE MANUAL ESTÃO SUJEITOS A ALTERAÇÕES

4) EXCLUEM-SE IGUALMENTE DESTA GARANTIA OS DEFEITOS DECORRENTES DO USO DOS PRODUTOS EM SERVIÇOS

NÃO DOMÉSTICO/ RESIDENCIAL REGULAR OU EM DESACORDO COM O USO RECOMENDADO.

5) NOS MUNICÍPIOS ONDE NÃO EXISTA OFICINA AUTORIZADA DE SERVIÇO PHILIPS, AS DESPESAS DE TRANSPORTE

DO APARELHO E/ OU DO TÉCNICO AUTORIZADO CORREM POR CONTA DO SR. CONSUMIDOR REQUERENTE DO SERVIÇO.

6) ESTE PRODUTO TEM GARANTIA INTERNACIONAL. O SERVIÇO TÉCNICO (DURANTE OU APÓS A GARANTIA) É

DISPONÍVEL EM TODOS OS PAÍSES ONDE ESTE PRODUTO É OFICIALMENTE DISTRIBUÍDO PELA PHILIPS. NOS ONDE A PHILIPS NÃO DISTRIBUI ESTE PRODUTO, O SERVIÇO TÉCNICO DA PHILIPS LOCAL PODERÁ PRESTAR

PAÍSES

TAL SERVIÇO, CONTUDO PODERÁ OCORRER ALGUM ATRASO NO PRAZO DE ATENDIMENTO SE A DEVIDA PEÇA DE REPOSIÇÃO E O MANUAL TÉCNICO NÃO FOREM PRONTAMENTE DISPONÍVEIS.

7) A GARANTIA NÃO SERÁ VÁLIDA SE O PRODUTO NECESSITAR DE MODIFICAÇÕES OU ADAPTAÇÕES PARA HABILITÁ-

LO A OPERAR EM QUALQUER OUTRO PAÍS QUE NÃO AQUELE PARA O QUAL FOI DESIGNADO, FABRICADO, APROVADO E/ OU AUTORIZADO, OU TER SOFRIDO QUALQUER DANO DECORRENTE DESTE TIPO DE MODIFICAÇÃO.

PHILIPS DA AMAZÔNIA INDÚSTRIA ELETRÔNICA LTDA.

Dentro do Brasil, para informações adicionais sobre o produto ou para eventual necessidade de utilização da rede de oficinas autorizadas, ligue para o Centro de Informações ao Consumidor tel. 0800-701 02 03 (discagem direta gratuita) ou

escreva para Av. Engenheiro Luis Carlos Berrini, 1400 - 14º andar - CEP 04571-000 Brooklin Novo - São Paulo - SP ou envie um e-mail para: cic@philips.com.br

Horário de atendimento: de segunda à sexta-feira, das 08:00 às 20:00 h; aos sábados das 08:00 às 13:00 h.

Para atendimento fora do Brasil contate a Philips local ou a: Philips Consumer Service Beukenlaan 2 5651 CD Eindhoven The Netherlands

ABR/02

Philips DVDR985/191 User Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual