Philips DVDR985/191 User Manual [pt]

DVDR985

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Conteúdo

Informações Gerais

Conteúdo ................................................................................................................................................. 3

Informações de Segurança................................................................................................................ 4-5

Introdução ................................................................................................................................................ 6

Iniciando

Discos para Reprodução....................................................................................................................... 7

Informações Gerais ................................................................................................................................ 8

Conexões ........................................................................................................................................... 9-15

Ajuste Inicial (Initial Setup) ...........................................................................................................16-17

Reprodução e Recursos Básicos

Teclas do Controle remoto .........................................................................................................20-21

Painel Frontal .........................................................................................................................................22

Visor ........................................................................................................................................................23

Painel Traseiro ....................................................................................................................................... 24

Barra de Menu....................................................................................................................................... 25

Símbolos na Tela, Caixa de Status...................................................................................................... 26

Caixas de Informações (Information Boxes) .................................................................................. 27

Reprodução e Recursos Avançados

Título/Menu do Disco, Capítulo/Seleção de Trilha ........................................................................28

Idioma do Áudio, Legendas ................................................................................................................ 29

Zoom, Ângulo da Câmera .................................................................................................................. 30

Som, Imagem Congelada/Reprodução Quadro-a-Quadro .......................................................... 31

Câmera Lenta, Busca Para Frente e Para Trás ................................................................................ 32

Busca Temporal, Scan ...........................................................................................................................33

Repetir, Repetir A-B ............................................................................................................................. 34

Tela de Seleção de Imagens (Index Picture Screen)...................................................................... 35

Instalação Avançada

Instalação: Programação Automática de Canais ........................................................................... 36

Instalação: Canais para VCR Plus+ .................................................................................................... 37

Instalação: Ajuste do Relógio........................................................................................................ 38-39

Opções de Gravação

Gravação de Um Toque .......................................................................................................................40

Gravação Programada pelo Timer .................................................................................................... 41

Gravação Programada pelo Timer para VCR Plus+ ......................................................................42

Apagando Programas do Timer, Mensagens de Erro .................................................................... 43

Menu Ajustes de Título ........................................................................................................................44

Volume de Gravação Manual, Adicionar Gravação ...................................................................... 45

Ajustes de Gravação, Marcadores de Capítulos ........................................................................... 46

Editando

Editando: Tela de Informações do Disco ......................................................................................... 47

Editando .................................................................................................................................................. 48

Recursos e Configurações Opcionais

Controle de Acesso ....................................................................................................................... 49-53

Ajustes de Preferências Pessoais....................................................................................................... 54

Ajustes de Imagem ...............................................................................................................................55

Saída Digital............................................................................................................................................ 56

Saída Analógica ......................................................................................................................................57

Ajustes de Idioma, Gravação de Áudio............................................................................................58

Modo Noturno, Ajustes do Controle Remoto ............................................................................. 59

Usando o Controle Remoto do Gravador com o TV ...........................................................60-61

Informações Importantes

Dicas Úteis ....................................................................................................................................... 62-63

Glossário ................................................................................................................................................ 64

Auto Diagnóstico ................................................................................................................................. 65

Especificações ........................................................................................................................................ 66

Index ........................................................................................................................................................ 67

Certificado de Garantia ...................................................................................................................... 68

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Informações de Segurança

NUNCA EFETUE OU ALTERE CONEXÕES COM O APARELHO LIGADO.

Segurança da unidade laser empregada neste aparelho

Este aparelho emprega uma unidade laser. Em função da possibilidade de dano à visão, somente um técnico qualificado deve remover a tampa ou tentar consertar o aparelho.

ATENÇÃO : O uso de controles, ajustes ou a realização de procedimentos diferentes dos que são aqui especificados pode resultar em risco de exposição à radiação laser.

ATENÇÃO : Este aparelho emite radiação laser visível e invisível quando aberto. Evite exposição ao feixe de laser (localização do aviso: dentro do aparelho, sobre a blindagem da unidade laser).

Proteção aos Direitos Autorais

Este produto incorpora tecnologia de proteção aos direitos autorais (“copyright”), que é protegida por certas patentes norte-americanas e outros direitos de propriedade intelectual, cujos detentores são a Macrovision Corporation e outros. O uso dessa tecnologia de proteção aos direitos autorais (“copyright”) deve ser autorizado pela Macrovision Corporation, e é permitida somente para uso residencial e para outras formas de uso com audiência limitada, a menos que expressamente autorizada pela Macrovision Corporation. A realização de Engenharia Reversa ou desmontagem do aparelho é proibida.

O Código de Região Para Este Aparelho é 4

Usualmente os filmes em DVD são lançados em épocas diferentes nas diversas regiões do mundo. Assim sendo, todos os aparelhos de DVD possuem códigos de região e os discos podem ter um código de região opcional. Se você inserir um disco de uma região diferente no seu aparelho, você verá um aviso sobre o código de região na tela. O disco não será reproduzido, e deverá ser retirado do aparelho.

Sistemas de Cor

Gravações são feitas em diversos sistemas de cor ao redor do mundo. Os sistemas de cor mais comuns são o NTSC, que é utilizado nos Estados Unidos e América do Norte, PAL e SECAM. Este Gravador de DVD é compatível com os sistemas NTSC, PAL-B, PAL-G e PAL-M* (limitado). Assegure-se de cor deve aparecer impresso no Disco ou na embalagem.

* Os sinais PAL-M provenientes do tuner ou das entradas CVBS são convertidos para NTSC, antes de serem gravados.

que os Discos reproduzidos tenhasm sido gravados em NTSC, PAL-B ou PAL-G. O sistema

Manufaturado sob licença da Dolby Laboratories. “Dolby” e o símbolo duplo-D são marcas registradas do Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works. ©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Todos os direitos reservados.

TruSurround e o símbolo são marcas registradas do SRS Labs., Inc. A tecnologia TruSurround é manufaturada sob licença do SRS Labs., Inc.

VCR Plus+ e PlusCode são marcas registradas da Gemstar Development Corporation. O sistema VCR Plus+ é manufaturado sob licensa da Gemstar Development Corporation.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Informações de Segurança (continuação)

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

1. Leia as instruções. Leias todas as instruções de segurança e operação, antes de operar o produto.

2. Guarde estas instruções. Mantenha as instruções de segurança e operação para futura referência.

3. Preste atenção a todas as advertências que estão no produto e nas instruções de operação.

4. Siga as instruções. Siga todas as instruções de operação e utilização.

5. Limpeza – Desconecte este produto da tomada elétrica antes de limpá-lo. Não utilize limpadores líquidos ou em spray. Utilize um pano macio levemente umedecido.

6. Acessórios – Não utilize acessórios não recomendados pelo fabricante, pois os mesmos podem causar riscos.

7. Água e Umidade – Não utilize este produto próximo à água por exemplo, próximo a uma banheira, pia, tanque, em um porão úmido, próximo à piscina, etc.

8. Não coloque este produto em um carrinho, estante tripé, suporte ou mesa instáveis. O produto pode cair, causando sérios ferimentos em crianças e adultos e sérios danos ao aparelho. Use somente com carrinho, estante tripé, suporte ou mesa especificados pelo fabricante, ou vendidos com o produto. Qualquer montagem do produto deve seguir as instruções do fabricante e devem ser utilizados acessórios de montagem recomendados pelo fabricante.

9. Quando usar um carrinho, mova com atenção a combinação

carrinho/aparelho para evitar prejuízos caso esta combinação vire.

10. Ventilação – Aberturas e ranhuras no gabinete proporcionam ventilação, garantem uma operação confiável e protegem o equipamento de super-aquecimento. Não bloqueie ou cubra estas aberturas. As aberturas não devem ser cobertas colocando-se o produto sobre a cama, sofá, tapete ou outra superfície similar. Não instale este produto em uma estante ou rack a menos que a ventilação apropriada seja proporcionada, ou as instruções do fabricante tenham sido seguidas à risca.

11. Fontes de Alimentação – Este produto deve ser operado apenas pelo tipo de alimentação indicado na etiqueta de tipo. Se você não estiver seguro quanto ao tipo de alimentação de sua residência, consulte o revendedor ou a companhia elétrica local. Para produtos que devem operar por pilhas ou outras fontes de alimentação, verifique as instruções de operação.

12. Proteção do Cabo de Força – Proteja o cabo de força de modo que as pessoas não pisem ou tropecem nele. Atenção especial aos plugues, tomadas convenientes e o ponto onde está situada a saída do produto.

13. Raios - Para proteção adicional deste produto, durante uma tempestade com raios ou longos períodos sem uso, retire o cabo de força da tomada e desconecte a antena ou TV a Cabo.

14. Linhas de Força – Uma antena externa não deve estar localizada nas vizinhanças de linhas de força aéreas, outras luzes elétricas ou circuitos elétricos, ou ainda, onde possa cair sobre estas linhas de força ou circuitos elétricos. Quando instalar uma antena externa, tome extremo cuidado para não tocar nestas linhas de força ou circuitos; o contato com elas pode ser fatal.

15. Sobrecarga – Não sobrecarregue tomadas ou extensões. Isto pode resultar em risco de fogo ou choque elétrico.

16. Entrada de Líquidos e Objetos – Nunca empurre objetos de nenhum tipo pelas aberturas deste produto; eles podem tocar pontos de alta voltagem, resultando em risco de choque elétrico ou fogo. Nunca derrube líquidos de nenhum tipo sobre o produto.

17. Reparos – Não tente reparar este produto por conta própria. A abertura ou remoção da tampa pode expor você alta voltagem ou outros riscos. Para reparos, procure um serviço técnico qualificado.

18. Danos que Requerem Serviço Técnico – O aparelho deve receber serviço técnico especializado quando: a) O cabo de força ou o plugue forem danificados; b) Objetos ou líquidos foram derrubados dentro do aparelho; c) O aparelho foi exposto a chuva; d) O aparelho não funciona corretamente seguindo as instruções de operação. Ajuste apenas os controles cobertos por este manual de instruções. O ajuste incorreto de outros controles pode resultar em defeitos e o trabalho de um técnico qualificado será necessário para colocar o produto em operação normal novamente; e) O aparelho foi derrubado ou danificado. f) Quando o aparelho mostrar uma distinta mudança de desempenho.

19. Peças de Reposição – Quando forem necessárias peças de reposição, assegure-se que o técnico utilize peças de reposição especificadas pelo fabricante ou, outras que tenham as mesmas características das peças originais. Substituições não autorizadas podem resultar em fogo, choque elétrico ou outros riscos.

20. Verificação de Segurança – Após completar o serviço técnico deste produto, peça ao técnico para executar Verificações de Segurança para determinar se o produto está em condições próprias para uso.

21. Montagem em parede ou teto - O aparelho deve ser montado em parede ou teto de acordo com as recomendações do fabricante.

22. Calor – Não instale próximo a qualquer fonte de calor como radiadores, registros de calor, fornos ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor.

23. CUIDADOS na utilização de pilhas – Para previnir o vazamento de pilhas que podem resultar em ferimentos ou danos ao aparelho :

• Instale as pilhas corretamente, com os pólos + e - alinhados conforme marcado no produto.

• Não misture pilhas (velhas/novas, normais/alcalinas, etc.).

• Remove as pilhas quando o produto não for utilizado por um longo período de tempo.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Introdução

Bem Vindo !

Seu Gravador de DVD Philips pode gravar tanto em DVD+RWs como em DVD+Rs assim como reproduzir DVDs pré-gravados. Você pode gravar programas de TV, editar gravações feitas com câmeras e acessar rapidamente suas gravações através da Tela de Seleção de Imagens (Index Picture Screen). Além disso, as gravações feitas neste Gravador podem ser reproduzidas em alguns DVD Players e drives DVDROM. Você poderá apreciar a qualidade da imagem digital e do som de DVD, DVD+RW e DVD+R, as quais superam a qualidade que você teve com fitas de vídeo cassete. Leia este manual cuidadosamente para entender os recursos e desfrute do seu novo Gravador de DVD.

Recursos

Sistema Digital Teather Reprodução em Pausa/Rápida/QuadroSom Dolby Digital Surround a-quadro/Ampliada Compatibilidade com DVD-Video Compatibilidade com Progressive Scan Busca Rápida Para Frente/Para Trás Reprodução Repeat A e Repeat A-B Conexão i-Link Digital Video (DV) Busca Temporal (Time Search) Tela de Seleção de Imagens (Index Picture Screen) TruSurround da SRS Compatibilidade com NTSC/PAL B,G Programação VCR Plus+

Conteúdo

Gravador de DVD Um Cabo Vídeo Componente de Três Controle Remoto com Duas Pilhas AA Pontas (Azul, Verde e Vermelho) Cabo de Força + adaptador de plugue Dois Cabos de Áudio de Duas Pontas Um DVD+RW Philips em Branco (Vermelho e Branco) Um Cabo RF Coaxial (preto com ponta prateada, Um Cabo de Vídeo Composto com um pino único no centro) (Amarelo) Um Cabo S-Video (preto com a ponta prateada) Este Manual de Instruções

Informação Ambiental

Embalagem: Todo o material desnecessário foi retirado da embalagem do produto. Nós procuramos, a

cada projeto, fazer embalagens cujas partes sejam de fácil separação, bem como de materiais recicláveis, sendo: calço de isopor, caixa de papelão e sacos plásticos. Procure fazer o descarte da embalagem de maneira consciente, preferencialmente destinando a recicladores. Produto: O produto adquirido consiste de materiais que podem ser reciclados e reutilizados se desmontados por companhias especializadas. Baterias e pilhas: As pilhas e baterias fornecidas com os produtos Philips não causam danos ao meio ambiente, pois estão dentro dos limites especificados na resolução CONAMA No. 257 de 30/06/99, podendo desta forma serem descartadas junto com o lixo doméstico. Descarte: Solicitamos observar a legislação existente em sua região, com relação à destinação do produto no seu final de vida, disposição dos componentes da embalagem e das pilhas e baterias.

Em caso de dúvida ou consulta, favor ligar para o Centro de Informações ao Consumidor - 0800 701 02 03 (ligação direta gratuita) ou para a Linha Verde (0+XX+92) 652-2525.

A Philips da Amazônia Indústria Eletrônica Ltda. e o Meio Ambiente agradecem sua colaboração.

Limpando os Discos

Quando o Disco começar a ficar sujo, limpe-o com um pano de limpeza macio. Limpe o Disco em uma linha reta, do centro para a borda.

Não utilize solventes como benzina, thinner, limpadores disponíveis no mercado ou sprays antiestáticos destinados à limpeza de Discos analógicos. Mantenha sempre o compartimento do Disco fechado para evitar o acúmulo de poeira na lente. A lente pode ficar embaçada se você levar o Gravador de DVD repentinamente de um lugar frio para um quente. Deste modo não é possível reproduzir Discos. Deixe o Gravador ligado, sem um Disco em seu interior, por uma ou duas horas, até que a reprodução normal seja possível.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Discos para Reprodução

Este Gravador de DVD pode reproduzir vários tipos de Discos. Alguns tipos de Discos serão apenas reproduzidos no Gravador; outros podem ser gravados no Gravador; alguns serão gravados e reproduzidos. Há também poucos tipos de Discos que não serão gravados ou reproduzidos neste Gravador. Procure nos seus Discos pelos logotipos abaixo, para determinar quando um Disco será ou não reproduzido ou gravado no Gravador de DVD Philips.

Discos para Reprodução e Gravação

DVD+RW (Digital Vídeo Disc + Rewritable)

DVD+R (Digital Vídeo Disc + Recordable)

Discos Impróprios para Gravação ou Reprodução

DVD-RAM DVD-Audio

Discos Apenas para Reprodução

DVD (Digital Vídeo Disc)

DVD-R (DVD-Recordable)

DVD+RW (DVD-Rewritable) (Reproduz apenas quando gravado no modo vídeo e se estiver finalizado)

AUDIO CD (Compact Disc Digital Audio)

Super Áudio CD (reproduz apenas a camada de CD, se disponível)

Vídeo CD

Super Video CD

CD-R (CD-Recordable) (Reproduz apenas conteúdo de CD de Áudio)

CD-RW (CD-Rewritable) (Reproduz apenas conteúdo de CD de Áudio)

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Colocação das pilhas

1 2

Utilizando o controle remoto

A não ser que informado, o controle remoto pode operar todas as funções do Gravador de DVD. Aponte sempre o controle remoto diretamente para o sensor na parte frontal do Gravador de DVD, e não para o TV. Detalhes na página 22. Assegure-se que não existam obstáculos entre o controle remoto e o Gravador de DVD. O controle remoto também pode operar algumas funções do TV. Detalhes

nas páginas 60 e 61.

Informação Geral

Remova a tampa do compartimento das pilhas na parte traseira do controle remoto, deslizando para trás e levantando.

Coloque duas pilhas AA dentro do compartimento de pilhas com os pólos + e – conforme indicado. Não misture

pilhas novas e velhas ou de tipos diferentes (normais, alcalinas, etc.).

Recoloque a tampa do compartimento das pilhas. Deslize a tampa até ouvir o clique.

Quando utilizar esta manual, lembre-se...

DVD

AUDIO CD

VIDEO CD

DVD+RW

DVD+R

Menus de discos DVD

Algumas explicações deste manual descrevem os Menus de discos DVD, que variam de DVD para DVD. Os produtores dos filmes criam estes menus e, nem todos os discos de DVD possuem menus. Mas, se o DVD possuir um menu, acesse-o pressionando a tecla DISC MENU no controle remoto.

Detalhes na página 28.

Menus do Gravador de DVD

Algumas instruções explicam como utilizar o menu do Gravador de DVD (ou o menu do Sistema ou a Barra de Menu) para ajustar os recursos do Gravador de DVD ou do disco. Acesse o menu do Gravador pressionando a tecla SYSTEM MENU no controle remoto. Detalhes na página 25. Mesmo que um recurso esteja ajustado no menu do Gravador, ele não estará disponível se o disco não incluir este recurso.

Este recurso está disponível em alguns discos DVD

Este recurso está disponível em alguns CDs de áudio

Este recurso está disponível em alguns Vídeo CDs

Este recurso está disponível em alguns discos DVD+RW

Este recurso está disponível em alguns discos DVD+R

Recursos Disponíveis do Disco

Recursos citados neste manual podem não estar disponíveis em todos os discos. Se o recurso não estiver disponível, não é possível utilizar o Gravador para deixá-la disponível. Um “X” irá aparecer no canto superior esquerdo da tela do TV se você tentar acessar um recurso não disponível no disco.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Conexões

Determinando as melhores conexões possíveis...

A capacidade do seu equipamento, especialmente seu TV, irá determinar suas possibilidades de conexão. Entretanto, as instruções a seguir indicam quais opções proporcionam a melhor qualidade de imagem e som.

★★★★

★★★ ★★

★★

Vídeo Componente proporciona a melhor qualidade de imagem. Componente de Vídeo com Progressive Scan possui a melhor qualidade mas, utilize apenas se o TV possuir Progressive Scan. Detalhes na página 10. S-Video proporciona uma excelente qualidade de imagem. Detalhes na página 11. Vídeo Composto (conector RCA de vídeo amarelo) proporciona uma boa qualidade de imagem. Detalhes na página 12.

Seu TV possui apenas um conector tipo RF, normalmente nomeado como Antenna ou 75 ohm. Você vai necessitar um modulador RF* para poder assistir a imagem do Gravador de DVD no TV. Pergunte ao seu revendedor sobre a disponibilidade e compatibilidade do modulador de RF. Siga as

instruções fornecidas com o modulador de RF para conectar o Gravador de DVD ao TV.

* Não comercializado pela Philips.

★★★★

★★★

Conexão de áudio digital proporciona o som mais claro. Ligue um dos conectores DIGITAL AUDIO OUT (COAX (coaxial) ou OPTICAL) do Gravador ao seu aparelho de som para obter a melhor qualidade de áudio. Detalhes na página 14. Se as conexões de áudio digital não são possíveis, ligue os conectores vermelho e branco AUDIO OUT do Gravador aos conectores Audio In do aparelho de som ouTV. Detalhes nas páginas 10 a 13.

Antes de começar

Consulte os manuais do TV, equipamento de som e outros equipamentos, se necessário. Note os diferentes estilos dos conectores e plugues dos outros equipamentos. Verifique como escolher entre diferentes canis de entrada de Áudio e Vídeo nos outros equipamento para que você possa ver e ouvir o Gravador de DVD no TV, equipamento de som, etc. Desconecte todos os equipamentos da tomada. Conecte os equipamentos à tomada apenas após ter terminado de fazer todas as conexões. Nunca faça ou altere as conexões com os equipamentos ligados à corrente elétrica.

Lembre-se

Conecte o Gravador de DVD diretamente ao TV. Por exemplo, não conecte o Gravador de DVD a um VCR e o VCR ao TV. Este tipo de conexão pode causar distorsões no som e na imagem. Além disso, seu VCR pode possuir o sistema de proteção de cópias, que pode distorcer a imagem do DVD. Ajuste o TV para mostrar o canal AV correto. Este canais podem ser chamados AUX ou AUXILIARY IN, AUDIO/ VIDEO ou A/V IN, EXT1 ou EXT2, etc. Estes canais normalmente estão perto do canal 00. Veja o manual do seu TV para detalhes. Ou, mude de canal até ver na tela do TV imagem de fundo azul Philips DVD. Ajuste o equipamento de som para o correto canal ou “fonte”. Não conecte a saída AUDIO OUT do Gravador de DVD à entrada PHONO IN do equipamento de som. Você precisa de apenas uma conexão de áudio e uma de vídeo entre o Gravador de DVD e o TV (ou TV e equipamento de som). Portanto, você pode não utilizar todos os conectores do Gravador. Se você planeja assistir TV com o Gravador de DVD desligado, ligue o cabo coaxial RF fornecido entre o conector TV do Gravador e o conector RF IN ou ANTENNA IN (75 ohm) no TV. Isto permite assistir canais de TV normalmente quando o Gravador de DVD está desligado e vai melhorar a recepção do seu TV.

Uma vez que você determinou a opção que mais adequada ao seu equipamento, procure sua escolha nas páginas 10 a 15. Siga as instruções para fazer as conexões que você escolheu.

Quando terminar suas conexões e ligar o Gravador de DVD pela primeira vez, é necessário completar o Ajuste Inicial (Initial Setup). O Ajuste Inicial vai ajudar a ajustar os canais de TV, idiomas do menu e outros recursos.

Após ter completado suas conexões, vá para a página 16 para continuar.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Conexões (continuação)

Conectando apenas ao TV

TV Possui Conectores de Vídeo Componente

Traseira do TV

(exemplo)

Antena ou Sinal de TV a Cabo

Pb/Cb

Pr/Cr

RIGHT AUDIO IN

LEFT AUDIO IN

RIGHT AUDIO IN

LEFT AUDIO IN

Cb/B-Y

Cr/R-Y

EXT 3 EXT 3

COMPONENT VIDEO PROG

EXT 2

EXT 1 EXT 1/2

SCAN

BPB

RC 6

1 2

4 5

Ligue o sinal da Antena ou TV a Cabo ao conector ANTENNA na traseira do Gravador de DVD.

Ligue os conectores COMPONENT VIDEO OUT Y, PB e PR (EXT 3) do Gravador de DVD aos conectores correspondentes na entrada COMPONENT VIDEO IN do TV. Utilize o cabo de três pontas, vermelho, azul e verde fornecido.

Encaixe os plugues nos conectores com as cores correspondentes.

Ligue os conectores vermelho e branco AUDIO OUT (Left e Right) (EXT 3) do Gravador de DVD às entradas AUDIO IN esquerda e direita no TV. Utilize um dos cabos de duas pontas,

vermelho e branco fornecidos. Encaixe os plugues no conectores com as cores correspondentes.

Ligue o cabo de força fornecido em MAINS (entrada CA) na traseira do Gravador de DVD. Ligue os cabos de força do Gravador de DVD e do TV na tomada.

Pressione a tecla STANDBY-ON de DVD para ligá-lo. A luz STANDBY-ON ficará verde.

Ligue o TV. Coloque o TV no canal correto para a entrada de Vídeo Componente. Veja o manual de instruções do TV para mais

detalhes. Ou, mude de canal até ver a tela de fundo do DVD ou a tela do Ajuste Inicial (Initial Setup). A tela do Ajuste Inicial vai aparecer na

primeira vez que o Gravador de DVD for ligado. Vá para a página 16 para continuar.

2 no painel do Gravador

Dicas Úteis

• Se o TV possui Progressive Scan, ligue os conectores PROG SCAN OUT Y, Pb e PR do Gravador de DVD aos conectores de entrada Progressive Scan no TV (ao invés de utilizar os conectores de Vídeo Componente, como descrito no item 2). Progressive Scan produz uma imagem mais limpa através da duplicação das linhas visíveis da imagem, em cada field (campo), proporcionando uma imagem mais nítida e livre de tremulações. Use esta conexão apenas se o TV possui Progressive Scan. Veja o manual de instruções do TV para maiores detalhes.

• No TV, os conectores de entrada de Vídeo Componente podem estar identificados como YUV ou Pr/Cr, Pb/Cb e Y e, podem ser verde, azul e vermelho.

• Se você planeja assistir TV com o Gravador de DVD desligado, ligue o cabo coaxial RF fornecido entre o conector TV do Gravador e o conector RF IN ou ANTENNA IN (75 ohm) no TV. Isto permite assistir canais de TV normalmente quando o Gravador de DVD está desligado e vai melhorar a recepção do seu TV.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Conexões (continuação)

Conectando apenas ao TV

TV Possui um Conector S-Video

Traseira do TV

(exemplo)

RIGHT AUDIO IN

LEFT AUDIO IN

S-AUDIO IN

RIGHT AUDIO IN

Antena ou Sinal de TV a Cabo

LEFT AUDIO IN

S-VIDEO IN

EXT 3 EXT 3

COMPONENT VIDEO PROG

EXT 2

EXT 1 EXT 1/2

SCAN

BPB

RC 6

1 2

4 5

Ligue o sinal da Antena ou TV a Cabo ao conector ANTENNA na traseira do Gravador de DVD.

Ligue o cabo S-Video fornecido entre o conector S-VIDEO OUT (Y/C) (EXT 1) do Gravador de DVD e o conector de entrada S-VIDEO do TV.

Ligue o cabo de duas pontas fornecido, vermelho e branco entre os conectores AUDIO OUT (EXT 1/2) esquerdo e direito do Gravador de DVD e os conectores de entrada AUDIO IN esquerdo/direito do TV. Encaixe os plugues do cabo

fornecido de duas pontas, vermelho e branco, nos conectores com cores correspondentes.

Ligue o cabo de força fornecido em MAINS (entrada CA) na traseira do Gravador de DVD. Ligue os cabos de força do Gravador de DVD e do TV na tomada.

Pressione a tecla STANDBY-ON de DVD para ligá-lo. A luz STANDBY-ON ficará verde.

Ligue o TV. Coloque o TV no canal para a entrada S-Video.

Veja o manual de instruções do TV para mais detalhes. Ou, mude de canal até ver a tela de fundo do DVD ou a tela do Ajuste Inicial (Initial Setup). A tela do Ajuste Inicial vai aparecer na primeira vez que o Gravador de DVD for ligado. Vá para a página 16 para continuar.

2 no painel do Gravador

Dicas Úteis

• No TV, o conector de entrada S-

Video pode estar identificado como Y/C, S-Video ou S-VHS (super vídeo).

• Se você planeja assistir TV com o

Gravador de DVD desligado, ligue o cabo coaxial RF fornecido entre o conector TV do Gravador e o conector RF IN ou ANTENNA IN (75 ohm) no TV. Isto permite assistir canais de TV normalmente quando o Gravador de DVD está desligado e vai melhorar a recepção do seu TV.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Conexões (continuação)

Conectando apenas ao TV

TV Possui um Conector de Vídeo CVBS Amarelo

Traseira do TV

(exemplo)

RIGHT AUDIO IN

LEFT AUDIO IN

VIDEO IN

RIGHT AUDIO IN

Antena ou Sinal de TV a Cabo

LEFT AUDIO IN

VIDEO IN

1 2

EXT 3 EXT 3

COMPONENT VIDEO PROG

BPB

EXT 2

EXT 1 EXT 1/2

SCAN

Ligue o sinal da Antena ou TV a Cabo ao conector ANTENNA na traseira do Gravador de DVD.

Ligue o conector amarelo VIDEO OUT (CVBS) (EXT 2) do Gravador de DVD ao conector de entrada correspondente VIDEO IN do TV. Utilize o cabo de vídeo amarelo fornecido.

fornecido de duas pontas, vermelho e branco, nos conectores com cores correspondentes.

RC 6

4 5

Ligue o cabo de força fornecido em MAINS (entrada CA) na traseira do Gravador de DVD. Ligue os cabos de força do Gravador de DVD e do TV na tomada.

Pressione a tecla STANDBY-ON de DVD para ligá-lo. A luz STANDBY-ON ficará verde.

Ligue o TV. Ajuste o TV para mostrar o canal AV correto. Este

canais podem ser chamados AUX ou AUXILIARY IN, AUDIO/VIDEO ou A/V IN, EXT1 ou EXT2, etc. Estes canais normalmente estão perto do canal 00. Veja o manual de instruções do TV para mais detalhes. Ou, mude de canal até ver a tela de fundo do DVD ou a tela do Ajuste Inicial (Initial Setup). A tela do Ajuste Inicial vai aparecer na primeira vez

que o Gravador de DVD for ligado. Vá para a página 16 para continuar.

2 no painel do Gravador

Dicas Úteis

• No TV, o conector de entrada de Vídeo normalmente é amarelo e é identificado como vídeo, CVBS, composite ou baseband.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Conexões (continuação)

Conectando ao TV e Equipamento de Som Estéreo

(Equipamento de Som Possui Dolby Pro Logic ou Entradas de Áudio Direita/Esquerda)

1 2

Traseira do TV

(exemplo)

Antena ou Sinal de TV a Cabo

S-AUDIO IN

S-VIDEO IN

EXT 3 EXT 3

COMPONENT VIDEO PROG

BPB

EXT 2

EXT 1 EXT 1/2

SCAN

Equipamento de Som

(exemplo)

RIGHT AUDIO IN

LEFT AUDIO IN

Ligue o sinal da Antena ou TV a Cabo ao conector ANTENNA na traseira do Gravador de DVD.

Ligue o cabo S-Video fornecido entre o conector S-VIDEO OUT (Y/C) (EXT 1) do Gravador de DVD e o conector de entrada S-VIDEO do TV.

RC 6

4 5

6 7

os plugues do cabo fornecido de duas pontas, vermelho e branco, nos conectores com cores correspondentes.

Ligue o cabo de força fornecido em MAINS (entrada CA) na traseira do Gravador de DVD. Ligue os cabos de força do Gravador de DVD, do TV e do equipamento de som na tomada.

Ligue o equipamento de som e selecione o canal de Áudio correspondente ou fonte de som. Consulte o manual de

instruções do equipamento de som.

Pressione a tecla STANDBY-ON de DVD para ligá-lo. A luz STANDBY-ON ficará verde.

Ligue o TV. Coloque o TV no canal para a entrada S-Video.

Normalmente estes canais estão perto do canal 00. Veja o manual de instruções do TV para mais detalhes. Ou, mude de canal até ver a tela de fundo do DVD ou a tela do Ajuste Inicial (Initial Setup). A tela do

Ajuste Inicial vai aparecer na primeira vez que o Gravador de DVD for ligado. Vá para a página 16 para continuar.

2 no painel do Gravador

Dicas Úteis

• Configure a Saída Analógica

(Analog Output) de acordo. Detalhes na página 57.

• Se preferir ou precisar utilizar as

saídas VIDEO OUT (CVBS) ou COMPONENT VIDEO OUT Y, Pb e Pr, ao invés da saída S-VIDEO OUT, veja as páginas 10 e 12. Você precisa de apenas uma conexão de vídeo. Lembre-se de escolher o canal correto de AV no TV.

• Se você planeja assistir TV com o

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Conexões (continuação)

Conectando ao TV e Receiver Estéreo

(Receiver Possui Dolby Digital™, MPEG2 ou Sistema Digital Theater)

S-AUDIO IN

Traseira do TV

Antena ou Sinal de TV a Cabo

S-VIDEO IN

(exemplo)

COAXIAL DIGITAL

AUDIO IN

Receiver Estéreo

(exemplo)

1 2

3 4

5 6

EXT 3 EXT 3

COMPONENT VIDEO PROG

EXT 2

EXT 1 EXT 1/2

SCAN

BPB

Ligue o sinal da Antena ou TV a Cabo ao conector ANTENNA na traseira do Gravador de DVD.

Ligue um uma das saídas DIGITAL AUDIO OUT (COAX (coaxial) ou OPTICAL) à entrada DIGITAL AUDIO IN correspondente no equipamento de som. Só é necessário uma

conexão. Utilize um cabo de áudio digital apropriado (não fornecido).

Ligue o cabo S-Video fornecido entre o conector S-VIDEO OUT (Y/C) (EXT 1) do Gravador de DVD e o conector de entrada S-VIDEO do TV.

Ligue o cabo de força fornecido em MAINS (entrada CA) na traseira do Gravador de DVD. Ligue os cabos de força do Gravador de DVD, do TV e do equipamento de som na tomada.

Ligue o equipamento de som e selecione o canal de Áudio Digital correspondente ou fonte de som. Consulte o manual de

instruções do equipamento de som.

Pressione a tecla STANDBY-ON 2 no painel do Gravador de DVD para ligá-lo. A luz STANDBY-ON ficará verde.

Ligue o TV. Coloque o TV no canal para a entrada S-Video.

Ajuste Inicial vai aparecer na primeira vez que o Gravador de DVD for ligado. Vá para a página 16 para continuar.

RC 6

Dicas Úteis

• Configure a Saída Digital (Digital Output) de acordo. Detalhes na página 56.

• Se seus ajustes da Saída Digital (Digital Output) não estão de acordo com as capacidades do seu equipamento de som, ele pode produzir som muito forte e distorcido ou, não produzir som algum.

• Seu equipamento de som deve suportar MPEG2, Dolby Digital System Digital Theater (DTS). Consulte o manual de instruções do equipamento de som.

• Para utilizar as saídas VIDEO OUT (CVBS) ou COMPONENT VIDEO OUT Y, Pb e Pr, ao invés da saída S-VIDEO OUT, veja as páginas 10 e

12. Você precisa de apenas uma conexão de vídeo. Lembre-se de escolher o canal correto de AV no TV.

•

Uma pequena tampa preta e quadrada protege o conector de saída OPTICAL quando ele não está em uso. Remova a tampa quando se quiser usar o conector; Recoloque a tampa quando não estiver utilizando o conector.

™

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Conexões (continuação)

Conectando a Outro Equipamento (opcional)

• Após conectar o Gravador de DVD diretamente ao TV, conectores de entrada (IN) adicionais estarão disponíveis na traseira do Gravador. Você pode ligar outros equipamentos a estes conectores, incluindo decodificadores de TV a Cabo, Videocassetes (VCR) ou um DVD Player. O exemplo acima mostra uma conexão com decodificador de TV a Cabo.

• Para assistir o material que está sendo reproduzido no outro equipamento, desligue o Gravador de DVD.

• A maior parte das fitas de vídeo e DVDs são protegidos contra gravação. Se você tentar copiá-los com o Gravador de DVD, a mensagem “COPY PROTECT” (proteção contra cópia), será mostrada na tela.

• Se você for copiar uma fita que está sendo reproduzida pelo VCR em um DVD+RW/DVD+R, ajuste primeiro o controle de

tracking do VCR. Se o Gravador exibir a mensagem “NO SIGNAL” (sem sinal), ajuste o controle de tracking. Consulte o manual de instruções do VCR para detalhes de como ajustar o controle de tracking.

• Não ligue uma fonte com Progressive Scan (como um DVD Player) aos conectores de entrada COMPONENT VIDEO IN (EXT

3). O Gravador de DVD não pode gravar material que está sendo reproduzido por uma fonte com Progressive Scan.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Conectando a uma Camcorder (opcional)

Se você possui uma camcorder DV (Digital Video) ou Digital 8, ligue o conector de entrada DV I-LINK IN do

A B

• Apenas uma conexão de áudio e uma de vídeo são necessárias. Talvez não seja necessário utilizar todos os conectores do painel

• Para ver a imagem da camcorder do TV, selecione o canal correto no Gravador e no TV. No Gravador, no modo Monitor, selecione

• Para acessar os conectores no painel frontal do Gravador, remova a tampa de proteção puxando cuidadosamente a ponta

Gravador de DVD ao conector de saída I-LINK OUT da camcorder. Utilize um cabo I-Link (não fornecido).

Se você possui ema camcorder Hi-8 ou S-VHS, ligue um cabo S-Video ao conector de entrada S-VIDEO IN do Gravador de DVD ao conector de saída S-Video Out da camcorder. Ligue cabos de áudio entre os conectores de entrada AUDIO IN (esquerdo e direito) no painel frontal do Gravador de DVD aos conectores de saída AUDIO OUT da camcorder.

Se a camcorder possuir um conector de saída de vídeo composto (normalmente amarelo), ligue um cabo de vídeo entre o conector de entrada VIDEO IN do Gravador de DVD e o conector de saída VIDEO OUT da camcorder. Ligue cabos de áudio entre os conectores de entrada AUDIO IN (esquerdo e direito) no painel frontal do Gravador de DVD aos conectores de saída AUDIO OUT da camcorder.

frontal do Gravador.

CAM1, CAM2 ou CAM3. Detalhes na página 19. No TV, selecione o canal de TV que corresponde aos conectores utilizados na traseira do Gravador para ligar o Gravador ao TV. O canal de entrada de vídeo do TV pode ser chamado de Video In, Aux ou Auxiliary IN, Audio/Video ou A/V IN, External ou EXT IN, etc. Se você tiver dificuldade em encontrar o canal correto, continue mudando de canal no TV até visualizar a imagem da camcorder na tela.

esquerda da tampa na sua direção. Recoloque a tampa quando os conectores não estiverem sendo utilizados.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Ajuste Inicial (Initial Setup)

A tela do Ajuste Inicial (Initial Setup) irá aparecer na primeira vez que o Gravador for ligado. Estas mensagens na tela e menus irão ajudar a configurar

MONITOR ON/OFF

os recursos do Gravador rapidamente, incluindo os canais de TV e opções de idioma.

Siga os passos abaixo para configurar o Gravador diretamente na tela do TV. Você não pode desligar o Gravador até que tenha finalizado o

REC/OTR

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

STOP FSS PLAY

NEXTPREVIOUS

Ajuste Inicial. O único meio de sair do Ajuste Inicial é desligando o Gravador da tomada. Se você fizer isso, a tela do Ajuste Inicial vai reaparecer na próxima vez que o Gravador for ligado. A tela não

2,3

vai sumir enquanto o Ajuste Inicial não for completado.

Se a tela de ajuste não aparecer, seu Gravador foi ajustado anteriormente. Sempre será possível alterar os itens do ajuste a qualquer momento. Para detalhes de como alterar estes itens, veja as páginas indicadas em cada passo, para cada recurso.

CLEAR

VOL

2,3

TIMER

MUTE

SELECT

Pressione ON/OFF 2 para ligar o Gravador.

A tela do Menu de Idioma (Menu Language) aparece primeiro.

Pressione 43 para escolher entre English, Español ou Français e pressione OK para confirmar.

Menu Language

English Español Français

Initial Setup

3 4

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

A/CH

Press OK to continue

O menu Audio Language (Idioma do Áudio) aparece a seguir.

Pressione 43 para escolher o idioma de sua preferência e pressione OK.

O Gravador vai, automaticamente, reproduzir os discos no idioma selecionado, se o idioma estiver presente no disco. O menu do DVD vai ser mostrado no mesmo idioma, se disponível no Disco. Alguns Discos exigem que o idioma do áudio ou do Menu do Disco, sejam escolhidos no Menu do Disco. As preferências ou padrões do Disco podem se sobrepor às seleções feitas no menu de Idioma do Áudio do Gravador.

Para alterar os ajustes de Idioma do Áudio no futuro (Playback Audio), veja a página 58.

Audio Language English Español Français Português Italiano Press OK to continue

Initial Setup

3 4

Dicas Úteis

• Quando o Ajuste Inicial começar, o visor do Gravador vai mostrar a mensagem “TURN ON TV” (LIGUE O TV).

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Ajuste Inicial (Initial Setup) (continuação)

O menu Subtitle Language (Idioma das Legendas) aparece a seguir.

Pressione 43 para escolher o idioma de sua preferência para as legendas e pressione OK.

O Gravador irá, automaticamente, mostrar as legendas no idioma

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

NEXTPREVIOUS

selecionado, se o Disco tiver legendas disponíveis neste idioma. Se o idioma selecionado não estiver disponível, ou não haverá legendas ou elas serão mostradas no idioma padrão do Disco. Alguns DVDs exigem que o idioma das legendas seja escolhido a partir do menu do

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

STOP FSS PLAY

Disco. As preferências ou padrões do Disco podem se sobrepor às seleções feitas no menu de Idioma das Legendas do Gravador. Para

4,5

alterar os ajustes de Idioma das Legendas no futuro, veja as páginas 29 e 58.

Subtitle Language

English Español Français Português Italiano

Press OK to continue

Initial Setup

O menu TV Shape (Formato da Tela do TV) aparece a seguir.

Pressione 43 para escolher o formato de sua preferência e pressione OK.

Para alterar os ajustes de Formato de Tela do TV ou para detalhes sobre Formatos de Tela do TV, veja a página 55.

Subtitle Language

English Español Français Português Italiano

Press OK to continue

Initial Setup

“If you have connected the antenna – press OK” (se você conectou a antena – pressione OK) aparece a seguir. Se você conectou uma

Antena ou sinal de TV a Cabo ao conector ANTENNA do Gravador, pressione OK. Se você não conectou a Antena ou sinal de

TV a Cabo, faça isso agora. Após a Antena/sinal de TV a Cabo estar conectado, pressione OK. Detalhes nas páginas 10 a 14. Para apagar os

canais

de TV ou, opções de adcionar ou remover um canal no futuro, veja a página 36.

CLEAR

TIMER

VOL

4-6

MUTE

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

SELECT

A/CH

“Searching for TV channels” (procurando por canais de TV) aparece a seguir, junto com uma escala mostrando os canais que

estão sendo memorizados. Os números dos canais encontrados serão mostrado na tela, assim como o progresso da busca. Isto levará alguns minutos, dependendo do número de canais disponíveis em sua região. Quando a busca termina, “Auto ch. search complete” (busca automática de canais completa) irá aparecer, junto com o número total de canais encontrados.

TV Shape

4:3 letterbox 4:3 panscan 16:9

Press OK to continue

Initial Setup

3 4

Pressione SYSTEM MENU.

O Gravador está pronto para ser utilizado!

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Reprodução Rápida de Discos

DVD AUDIO CD VIDEO CDDVD+RW DVD+R

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

STOP FSS PLAY

NEXTPREVIOUS

Existem muitos recursos e opções de reprodução nos DVDs. Após estar familiarizado com o Gravador de DVD, como descrito nas páginas 20 a 27, veja a página 28 em diante e tente recursos adicionais.

2 para ligar o Gravador de DVD. A luz

Pressione STANDBY-ON STANDBY-ON fica verde e o aparelho está ligado.

Ligue o TV. Selecione o canal de Entrada de Vídeo (Video IN) correto. Detalhes nas páginas 9 a 14. Vo c ê deve ver a imagem de

fundo azul Philips DVD na tela do TV (se não houver DVD no Gravador).

Pressione OPEN/CLOSE / no painel frontal do Gravador de DVD para abrir o compartimento do Disco. Coloque o Disco na bandeja, com a face com as inscrições para cima e a face brilhante para baixo. Se o Disco (DVD) for dupla face, assegure-se que o lado que você quer reproduzir está para cima.

P O

E R

N /O

F F

Pressione OPEN/CLOSE / novamente para fechar o compartimento.

CLEAR

VOL

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

TIMER

MUTE

SELECT

A/CH

A reprodução deve inciar automaticamente. Se não começar:

• Se você está reproduzindo um DVD, o menu do Disco deve aparecer. Se as seleções de Título (Title) ou Capítulo (Chapter) estão numeradas, pressione uma tecla Numérica para selecionar um item. Ou, pressione 431 2 para selecionar um item e depois pressione OK. A reprodução irá começar. Ou, siga as instruções na tela conforme explicadas no menu do DVD.

• Se você está reproduzindo um CD de áudio, pressione PLAY 2 para iniciar a reprodução.

• Se você está reproduzindo um DVD+RW/DVD+R, a Tela de Seleção de Imagens (Index Picture Screen) irá aparecer. Detalhes na página 35.

Pressione 43 para selecionar o Título (Title) que você deseja reproduzir e pressione OK. Se o Disco estiver em branco, o visor vai mostrar “EMPTY DISC” (Disco Vazio).

Para parar a reprodução a qualquer momento, pressione STOP 9.

Dicas Úteis

• Se o Disco está bloqueado pelo Controle de Acesso, é necessário introduzir o código de quatro dígitos ou autorizar o Disco. Detalhes nas páginas 49 a 53.

• DVDs possuem códigos de região. Seu Gravador não vai reproduzir Discos que tenha região diferente do Gravador. O código de região do Gravador é 4 (quatro). Detalhes na página 7.

• Não é possível gravar apenas áudio (som) em um DVD+RW/ DVD+R. É preciso gravar áudio e vídeo (som e imagem).

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

VDR985

Gravação Rápida

DVD+RW DVD+R

DVDR985

DVD RECORDER

RECORD

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

STOP FSS PLAY

NEXTPREVIOUS

1,2

O Gravador de DVD pode gravar programas de TV em discos DVD+RW ou DVD+R. Antes de começar, assegure-se de que os canais de TV foram sintonizados. Detalhes nas páginas 16, 17 e 36. Utilizando um DVD+RW ou DVD+R gravável, desprotegido e não finalizado, siga os passos abaixo para gravar canais de TV. Para opções adicionais de gravação, veja as páginas 40 a 46.

Pressione OPEN/CLOSE / no painel frontal do Gravador de

1 2

DVD para abrir o compartimento do Disco. Ou, pressione e segure STOP 9 no controle remoto por cerca de três segundos para abrir ou fechar o compatimento do Disco.

Insira um DVD+RW ou DVD+R gravável com as inscrições para cima. Pressione OPEN/CLOSE / para fechar o compartimento. A Tela

de Seleção de Imagens (Index Picture Screen) irá aparecer. Detalhes na página 35. Se o Disco está vazio e sem gravações, “EMPTY DISC”

(Disco Vazio) vai aparecer no visor do Gravador.

P O

E R

N /O

F F

Pressione 4 para selecionar uma caixa de Título (Title) vazia em um DVD+RW. Para evitar sobrepor uma gravação anterior em

um DVD+RW, escolha sempre a última caixa de Título vazia.

Em um DVD+R, o Gravador automaticamente inicia a gravação no final do Disco e portanto, você não precisa selecionar uma caixa

de Título vazia. Não é possível sobrepor gravações em um DVD+R.

CLEAR

TIMER

VOL

MUTE

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

SELECT

A/CH

Pressione MONITOR para ver canais de TV através do Gravador de DVD.

Pressione CH+/- ou as tecla Numéricas para selecionar o canal

6 7

que deseja gravar. Para gravar uma material que está sendo reproduzido em um equipamento conectado ao Gravador, selecione EXT1, EXT2, EXT3, CAM1, CAM2 ou CAM3. Escolha o canal EXT (Externo) ou CAM (Câmera) que corresponda ao conector que está ligado ao outro equipamento. Por exemplo, se você ligou uma camcorder ao conector S-VIDEO CAM1 no painel frontal do Gravador, pressione CH+/- para escolher CAM1. CAM1 vai aparecer na Caixa de Informação de Sintonia (Tuner Information Box). Detalhes na página 27.

Pressione REC/OTR para iniciar a gravação do canal selecionado. RECORD vai aparecer em vermelho no visor do Gravador.

Pressione STOP 9 para parar a gravação. RECORD vai piscar rapidamente no visor. A Tela de Seleção de Imagens (Index Picture Screen) vai reaparecer após alguns segundos. Em uma gravação curta em um disco DVD+RW novo, a formatação do Disco vai levar cerca de um minuto. Para editar suas gravações no futuro, veja as páginas 47 e 48.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Teclas do Controle Remoto

MONITOR

Pressione para escolher o modo

Disco ou o Modo Monitor. No

modo Disco, utilize a Tela de

Seleção de Imagens (Index

Picture Screen) ou assista a

reprodução de Discos. No

modo Monitor, assista canais de

TV através do Gravador de

DVD ou faça gravações.

Detalhes na página 19

STOP 9

Pressione para parar a

reprodução do Disco. Pressione

e segure a tecla STOP 9 por

três segundos para abrir ou fechar o compartimento do

Disco do Gravador.

DISC MENU

Pressione durante a reprodução

para acessar o Título do DVD ou

o menu do Disco. Detalhes na página 28. Ou, pressione para

acessar a Tela de Seleção de

Imagens (Index Picture Screen)

de um DVD+RW/DVD+R.

Detalhes na página 35.

431 2 (teclas de direção)

Pressione para selecionar itens.

Detalhes nas páginas 25, 28 e 35.

RETURN

Pressione para voltar a um

menu anterior.

VOL (volume ) +/-

Pressione para aumentar ou

diminuir o volume do TV.

Detalhes na página 60

MUTE H

Pressione para cortar o volume

do TV. Pressione novamente para

restaurar o som.

Detalhes na página 60.

ZOOM

Pressione a para acessar

(Zoom) na Barra de Menu e

aumentar a imagens no vídeo

durante a reprodução normal,

ou em pausa, de um DVD,

DVD+R ou DVD+RW. Detalhes

na página 30.

DIM

Pressione repetidamente para

ajustar o brilho, ou desligar, o

visor no painel frontal do

Gravador de DVD.

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

STOP FSS PLAY

CLEAR

TIMER

VOL

MUTE

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

NEXTPREVIOUS

SELECT

A/CH

ON/OFF

Pressione para ligar ou desligar o Gravador de DVD. A luz STANDBY-ON no painel frontal do Gravador fica verde quando ele está ligado e vermelha quando está desligado.

Detalhes na página 22.

REC/OTR (Record/One Touch Recording) (Gravação de Um Toque)

Pressione para gravar o canal de TV que está sendo assistido no modo Monitor. Ou, pressione para iniciar a gravação de material que está sendo reproduzido em um equipamento ligado ao Gravador (após selcionar o canal EXT ou CAM correto). Detalhes na página 19. Pressione repetidamente para configurar

a Gravação de Um Toque).

Detalhes na página 40.

SYSTEM MENU

Pressione para acessar ou remover a barra de menu do Gravador de DVD.

Detalhes na página 25.

Pressione para aceitar ou aprovar uma seleção do menu.

SELECT

Pressione para selecionar o horário AM ou PM de Início ou Fim do timer de gravação.

Detalhes na página 41.

Seletor TV

Pressione e segure enquanto utilizar teclas do controle remoto que operam o TV.

Detalhes na página 60.

AUDIO

Pressione para selecionar um idioma de áudio ou trilha sonora durante a reprodução de um DVD. Múltiplos idiomas ou trilhas sonoras devem estar disponíveis no DVD.

Detalhes na página 29

SCAN

Pressione para reproduzir os primeiros 10 segundos de cada Trilha (Track) ou Capítulo (Chapter) de um Disco.

Detalhes na página 33.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Teclas do Controle Remoto (continuação)

PREVIOUS O

Pressione para retornar ao início

do Chapter/Track (Capítulo/

Trilha) atual. Ou, pressione

repetidamente para retornar ao

início do Capítulo/Trilha anterior.

Detalhes na página 28.

REVERSE Q

Pressione para procurar para

trás, ou retrocesso rápido,

durante a reprodução. Pressione

repetidamente para reproduzir

o Disco para trás, 4 ou 32 vezes

mais rápido que a velocidade

normal. Detalhes na página 32

FSS (Favorite Scene Selection)

(Seletor de Cena Favorita)

Pressione para mostrar ou

remover o menu de Seleção de

Cena Favorita durante a

reprodução de um DVD+R ou

DVD+RW. Detalhes na página 48.

CLEAR

Pressione para apagar a última entrada de informação em um

menu. Pressione para apagar

uma programação do Timer.

Detalhes na página 43.

T/C (Title/Chapter)

(Título/Capítulo)

Pressione para selecionar “T”

(Título/Trilha) ou “C” (Capítulo)

na Barra de Menu (Pressione T/C

repetidamente para alternar

entre T ou C na Barra de Menu).

Pressione 43 depois para

selecionar número do Título,

Trilha ou Capítulo que deseja

reproduzir. O Título/Trilha/

Capítulo começará a ser

reproduzido automaticamente.

Esta tecla não têm função no

modo Monitor.

ANGLE

Pressione para selecionar um

ângulo de câmera diferente

durante a reprodução de um

DVD. Múltiplos ângulos de

câmera devem estar disponíveis

no Disco. Detalhes na página 30.

REPEAT

Pressione repetidamente para

reproduzir um Capítulo, Título,

Trilha ou Disco novamente.

Detalhes na página 34

REPEAT A-B

Pressione para configurar a

Repetição A-B, onde um certo

segmento de uma Trilha ou

Capítulo é reproduzido

repetidamente. Detalhes na

página 34.

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

REVERSE PAUSE SLOW FORWARD

STOP FSS PLAY

CLEAR

TIMER

VOL

MUTE

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

SUBTITLE

SELECT

NEXTPREVIOUS

A/CH

Pressione repetidamente durante a reprodução para selecionar o idioma das legendas, entre aqueles disponíveis no Disco reproduzido.

Detalhes na página 29.

SLOW H

Pressione repetidamente para selecionar a velocidade câmera lenta. Você pode escolher reproduzir o Disco a 1/2, 1/4 ou 1/8 da velocidade normal.

Detalhes na página 32.

NEXT P

Pressione para pular para o próximo Capítulo ou Trilha durante a reprodução.

Detalhes na página 28.

FORWARD R

Pressione para procurar para a frente, ou avanço rápido, durante a reprodução. Pressione repetidamente para reproduzir o Disco para frente 4 ou 32 vezes mais rápido que a velocidade normal.

Detalhes na página 32.

PLAY 2

Pressione para iniciar a reprodução do Disco.

PAUSE

;;

;

;;

Pressione uma vez para interromper a reprodução. Pressione repetidamente para avançar uma imagem congelada de DVD, DVD+RW, DVD+R ou Video CD, um quadro por vez (reprodução quadro-a-quadro).

Detalhes na página 31.

TIMER

Pressione para acessar ou remover o menu de Gravação do Timer (Timer Recording).

Detalhes nas página 41 a 43.

CH (canal) +/-

Pressione para selecionar um canal de TV no modo Monitor.

Teclas Numéricas

Pressione para selecionar itens em um menu. Detalhes na página 18. Pressione durante a reprodução para selecionar diretamente um Capítulo (dentro do Título atual) ou Trilha para reproduzir. Detalhes na página 28. Pressione para selecionar um canal de TV no modo Monitor.

A/CH (Alternate Channel) (Alternar Canal)

Pressione para retornar ao canal de TV anteriormente selecionado, enquanto o Gravador estiver no modo Monitor.

+ 47 hidden pages