Philips DVDR985/001 User Manual [it]

Informazioni generali

Italiano

Sicurezza laser

Questo apparecchio utilizza un laser. Per evitare eventuali lesioni agli occhi, la rimozione del coperchio e qualsiasi operazione di manutenzione sul dispositivo devono essere effettuate esclusivamente da personale di assistenza qualificato.

L'USO DEI COMANDI, GLI INTERVENTI DI REGOLAZIONE NONCHE' L'ESECUZIONE DI PROCEDURE DIVERSAMENTE DA QUANTO SPECIFICATO NEL PRESENTE MANUALE POSSONO COMPORTARE L'ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE.

LASER

Tipo InGaAlP Laser semiconduttore (DVD)

AlGaAs Laser semiconduttore (CD)

Lunghezza d'onda 660 nm (DVD)

780 nm (CD) Potenza d'uscita 27 mW (registrazione DVD) (fuori obiettivo) 0,8 mW (lettura DVD)

0,3 mW (lettura CD) Divergenza fascio 82 gradi (DVD)

54 gradi (CD)

CLASS 1

LASER PRODUCT

DISINSERIRE LA CORRENTE PRIMA DI

COMPIERE O MODIFICARE QUALSIASI

CONNESSIONE.

Questo DVD recorder è conforme alle norme EMC (compatibilità elettromagnetica) e alla direttiva sulla bassa tensione.

ATTENZIONE LA RIMOZIONE DEL COPERCHIO

O ALTRE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE SU QUESTO DISPOSITIVO DEVONO ESSERE ESEGUITE SOLO DA PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

Ad uso dei clienti:

Leggere attentamente le informazioni riportate sul retro del vostro DVD recorder sotto il numero di serie. Conservare queste informazioni per riferimenti futuri.

N. modello DVDR985 N. serie. __________________________

POSIZIONE DELL'AVVERTENZA: ALL'INTERNO, SULLO SCHERMO PROTETTIVO DEL LASER.

CAUTION AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING ADVARSEL UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN VARNING ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN VARO! NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN VORSICHT WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETSEN DANGER AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM ATTENTION D’OUVERTURE, EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION. WHEN OPEN

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION. WHEN OPEN

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE. EN CAS

SHOWVIEW è un marchio registrato di Gemstar Development Corporation. Il sistema SHOWVIEW è prodotto su licenza di Gemstar Development Corporation.

Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. ‘Dolby’, ‘Pro Logic’ e il simbolo doppia D sono marchi di Dolby Laboratories. Opere inedite riservate. ©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Tutti i diritti riservati.

Si dichiara che l’apparecchio DVD Recorder - DVDR1000 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 N.548.

Fatto a Hasselt il 2001.09.26,

N.V. Philips Industrial Activities Kempische Steenweg 293, 3500 Hasselt Belgium

Questo prodotto incorpora una tecnologia di protezione copyright basata sul contenuto di alcuni brevetti USA e di altri diritti di proprietà intellettuale posseduti da Macrovision Corporation e da altri proprietari di diritti. L'impiego di questa tecnologia di protezione copyright deve essere autorizzata da Macrovision Corporation ed è intesa solo a scopo di visione privata e per altri scopi di visione limitati, salvo diversamente disposto da Macrovision Corporation. E' vietato invertire le impostazioni tecniche dell'apparecchio o smontare le parti dello stesso.

TRUSURROUND,

SSRRSS

, e il simbolo sono marchi di SRS Labs, Inc. La tecnologia TRUSURROUND è prodotta su licenza di SRS Labs, Inc.

176 INFORMAZIONI GENERALI

Indice

Introduzione

Recorder DVD Video______________________________________180 Disimballaggio ____________________________________________181 Posizionamento___________________________________________181 Pulizia dei dischi __________________________________________181 Telecomando ____________________________________________181

Caricamento delle batterie ________________________________181

Installazione

Collegamento - pannello posteriore del DVD recorder ______________182 Collegamento all'antenna ______________________________________182 Collegamento a un televisore___________________________________182

Collegamento S-video (Y/C) __________________________________182 Collegamento Video (CVBS)__________________________________182

Collegamento al sistema audio __________________________________183

Collegamento a un ricevitore A/V o a un amplificatore A/V dotato di decoder multicanale digitale __________________________183 Collegamento a un ricevitore dotato di stereo digitale a due canali (PCM) _________________________________________183 Collegamento a un ricevitore dotato di Dolby Pro Logic ___________183 Collegamento a un televisore dotato di decoder Dolby Pro Logic ____183

Collegamento a un ricevitore dotato di stereo analogico a due canali _184 Collegamento a un'apparecchiatura opzionale ______________________184 Collegamenti - parte anteriore del DVD recorder __________________184

Collegamento a un camcorder ________________________________184 Collegamento del cavo di alimentazione __________________________185 Accensione ______________________________________________185 Setup iniziale: Modo Virgin (vergine) _____________________________185

Impostazione automatica_____________________________________185

Impostazione manuale _______________________________________186

Italiano

Riepilogo delle funzioni

Pannello frontale__________________________________________188 Pannello posteriore _______________________________________189 Display__________________________________________________190 Telecomando ____________________________________________191

Funzionamento

Note importanti sul funzionamento___________________________192 Caricamento dei dischi _____________________________________192 Tipi di disco _____________________________________________192

I seguenti tipi di disco possono essere utilizzati per la registrazione

e la riproduzione ________________________________________192

I seguenti tipi di disco possono essere utilizzati solo

per la riproduzione ______________________________________192

I seguenti tipi di disco non possono essere assolutamente

utilizzati, né per la registrazione né per la riproduzione _________192 Informazioni sull'On-screen display ___________________________193

Barra menu sistema______________________________________193

Funzionamento menu Preferenze personali ___________________194

Casella stato ___________________________________________194

Casella informazioni tuner ________________________________195

Casella informazioni timer ________________________________195

Casella di avvertenza _____________________________________195 Schermo immagini di indice (Index Picture Screen) ______________196 Preferenze personali_______________________________________197

Impostazione delle preferenze personali _____________________197

INDICE 177

Italiano

Impostazioni Immagini ____________________________________197

Impostazioni Audio ______________________________________197

Impostazioni lingua ______________________________________198

Impostazioni funzioni_____________________________________198

Impostazioni telecomando ________________________________199

Impostazioni di registrazione ______________________________199

Installazione ____________________________________________200

Registrazione

Prima di iniziare a registrare ________________________________202 Registrazione manuale _____________________________________203

Verifica ingresso ________________________________________203

Registrazione ___________________________________________203

Controllo audio manuale _________________________________204

Registrazione con spegnimento automatico (OTR, One-Touch-

Recording - Registrazione con un solo pulsante)_______________204 Programmazione timer _____________________________________204

Programmazione timer con il sistema SHOWVIEW®_____________205

Programmazione timer senza sistema SHOWVIEW ______________206

Programmazione con ‘NEXTVIEW Link’_______________________207 In caso di errata impostazione del timer _______________________207

Come verificare o modificare un blocco timer ________________207

Come eliminare un blocco timer ___________________________208

Riproduzione

Riproduzione di un disco DVD+RW o DVD+R _________________209 Riproduzione di un disco DVD-Video preregistrato______________209 Riproduzione di un disco CD (Super) Video____________________209 Funzioni generali __________________________________________210

Passaggio a un altro titolo/brano ___________________________210

Passaggio a un altro capitolo/indice _________________________210

Moviola _______________________________________________210

Fermo immagine e riproduzione per singolo fotogramma _______211

Ricerca________________________________________________211

Repeat (Ripeti)__________________________________________211

Repeat A-B (Ripeti A-B) __________________________________211

Scan (Scansione) ________________________________________212

Time search (Ricerca orario) ______________________________212

Zoom_________________________________________________212 Funzioni speciali DVD+R(W) ________________________________213

Data e orario della registrazione ___________________________213 Speciali funzioni DVD-Video ________________________________213

Menu su disco __________________________________________213

Angolazione di ripresa____________________________________213

Modifica della lingua audio ________________________________213

Sottotitoli______________________________________________214 Speciali funzioni VCD ______________________________________214

Controllo riproduzione (PBC) _____________________________214 Riproduzione di un CD audio _______________________________214

Pausa _________________________________________________214

Ricerca________________________________________________215

Passaggio a un altro brano ________________________________215

Ripetizione di un brano/disco ______________________________215

Ripetizione A-B _________________________________________215

Scansione ______________________________________________215

178 INDICE

Controllo accesso

Blocco di sicurezza per bambini (DVD e VCD) _________________216

Attivazione/disattivazione del blocco di sicurezza per bambini ____216

Abilitazione dei dischi quando il blocco di sicurezza

per bambini è attivo _____________________________________216

Disabilitazione dei dischi __________________________________217 Controllo genitori (solo video DVD) _________________________217

Attivazione/disattivazione del controllo genitori _______________217 Country (Paese) __________________________________________218 Modifica del codice a 4 cifre_________________________________218

Gestione del contenuto del disco

Impostazioni titoli _________________________________________219

Modifica nome titolo _____________________________________219

Riproduzione titolo intero ________________________________219

Cancellazione di un titolo _________________________________219 Disc Info Screen (Schermo informazioni disco) _________________220 Impostazioni disco ________________________________________220

Modifica del nome del disco _______________________________220

Protezione delle registrazioni ______________________________220

Cancellazione di un disco _________________________________221

Finalizzazione di un disco DVD+R __________________________221

Compatibilità DVD delle modifiche _________________________221 Selezione scene preferite ___________________________________222

Richiamo del menu FSS_____________________________________222

Inserimento di indicatori di capitolo _________________________223

Per nascondere i capitoli___________________________________223

Cancellazione degli indicatori di capitolo______________________223

Modifica dell'immagine index _______________________________223

Suddivisione di un titolo ___________________________________224

Aggiungi registrazione _____________________________________224

Italiano

Prima di chiedere assistenza

Prima di chiedere assistenza_________________________________225 Programma diagnosi _______________________________________227

Istruzioni ______________________________________________227 Limiti del sistema _________________________________________227

Glossario

Appendice

Utilizzo telecomando del DVD recorder con il proprio televisore __230

INDICE 179

Introduzione

Italiano

Recorder DVD Video

Il DVD (Digital Versatile Disc) è il nuovo supporto di memoria che coniuga la comodità di un compact disc con la più avanzata tecnologia video digitale. Il DVD Video utilizza il sistema MPEG2 - una tecnologia all'avanguardia per la compressione dei dati - grazie al quale è possibile registrare un intero film su un solo disco da 5 pollici. La compressione a bit rate variabile del DVD raggiunge una velocità di ben 9,8 Mbit/secondo e consente di memorizzare anche le immagini più complesse, conservandone la qualità originaria. Le immagini digitali sono estremamente nitide e hanno una risoluzione orizzontale superiore alle 500 linee, con 720 pixel (elementi di immagine) per ogni linea, ossia oltre il doppio di quella VHS, superiore a quella del Laser Disc e del tutto paragonabile a quella dei master digitali realizzati negli studi di registrazione.

La registrazione su DVD è un ulteriore passo avanti nella tecnologia video. DVD+ReWritable (DVD+RW) utilizza supporti Phase Change (a cambiamento di fase), la stessa tecnologia alla base dei CD-ReWritable. Un laser estremamente potente viene utilizzato per modificare il fattore di riflessione dello strato di registrazione. Questo processo può essere ripetuto più di mille volte. Il DVD+Recordable (DVD+R) utilizza dischi basati su un colorante organico, una tecnologia sperimentata con successo per il formato CD-Recordable, al fine di produrre dischi in grado di mantenere per sempre integri i dati registrati.

Con il DVD recorder Philips è possibile registrare programmi TV o modificare e archiviare registrazioni effettuate con il camcorder. La straordinaria qualità delle immagini digitali e dell'audio, il rapido accesso ai brani registrati e le numerose funzioni di riproduzione contribuiscono a garantire un'esperienza video completamente nuova.

D'ora in poi si potrà guardare un intero film con una qualità dell'immagine paragonabile a quella cinematografica e con la possibilità di riprodurre l'audio in stereo o multicanale (a seconda del disco e delle proprie impostazioni di riproduzione). L'apparecchio è estremamente semplice da utilizzare, grazie all'OnScreen Display sul televisore, al display del DVD recorder e al telecomando.

Il DVD recorder Philips è un registratore e un lettore per dischi video digitali, con una compatibilità a due vie allo standard universale DVD Video. Ciò significa che:

- sul DVD recorder Philips è possibile riprodurre i dischi DVD Video preregistrati;

- le registrazioni effettuate con il DVD recorder Philips possono essere riprodotte sulla maggior parte dei lettori DVD Video e sui drive DVD-ROM già esistenti.

DVD pre-registrato DVD+R(W)

Lettore

video DVD

Registratore

DVD Philips

180 INTRODUZIONE

Disimballaggio

Pulizia dei dischi

Controllare innanzitutto il contenuto della confezione e identificare i vari componenti e accessori del DVD recorder, come qui di seguito elencato:

- DVD recorder

- Telecomando completo di batterie confezionate separatamente

- Cavo di alimentazione bipolare

- Cavo SCART

- Cavo S-video

- Cavo antenna

- Cavo audio

- Cavo video

- Disco DVD+RW

- Istruzioni per l'uso

- Cartolina di garanzia

In caso di articoli mancanti o danneggiati, rivolgersi immediatamente al proprio rivenditore.

Conservare i materiali di imballaggio: potrebbero risultare utili per un eventuale trasporto futuro del DVD recorder.

Posizionamento

Alcuni problemi si verificano perché l'interno del DVD recorder è sporco. Per evitare questi problemi, pulire i dischi regolarmente nel modo seguente:

l Quando un disco si sporca, pulirlo con un panno

apposito. Procedere dal centro del disco verso l'esterno.

Attenzione: Non utilizzare solventi come benzina, diluente, detergenti disponibili in commercio o spray antistatici previsti per l'uso su dischi analogici. Non utilizzare dischi per la pulizia della lente disponibili in commercio in quanto potrebbero danneggiare l'unità ottica.

Telecomando

Caricamento delle batterie

Italiano

l Posizionare il DVD recorder su una superficie piana

e solida.

l Collocare il DVD recorder lontano da apparecchi

per il riscaldamento domestico e al riparo dalla luce diretta del sole.

l Se si posiziona il DVD recorder in un mobile,

assicurarsi che intorno al dispositivo siano presenti almeno 2,5 cm di spazio libero in modo che venga garantita un'adeguata ventilazione.

l Se il DVD recorder viene spostato repentinamente

da un ambiente freddo a un ambiente caldo, è possibile che la lente si appanni, rendendo impossibile la riproduzione di un CD/DVD. In tal caso, lasciare il DVD recorder in un ambiente caldo finché la condensa non è evaporata.

l Non esporre il recorder a stillicidi o spruzzi, né

posare su di esso vasi o altri oggetti a contenuto liquido.

l Aprire il coperchio del vano batterie. l Inserire le due batterie 'AA' (LR-6) all'interno del

vano batterie, come indicato nella figura.

l Chiudere il coperchio.

Attenzione: Non installare mai insieme batterie scariche e nuove. Non usare mai contemporaneamente batterie di tipo diverso (standard, alcaline, ecc.), poiché si potrebbe ridurre la durata delle batterie.

INTRODUZIONE 181

Installazione

Italiano

Collegamento - pannello posteriore del DVD recorder

- Se necessario, fare riferimento al manuale del proprio televisore, videoregistratore o impianto stereo e a qualsivoglia altro manuale di istruzioni per eseguire i collegamenti nel modo migliore.

- Collegare la corrente solo dopo aver eseguito tutti gli altri collegamenti.

- Non collegare il DVD recorder al proprio televisore tramite il videoregistratore, perché la qualità video potrebbe risultare distorta dal sistema di protezione dalle duplicazioni.

- Per una migliore riproduzione dell'audio, collegare le prese di uscita audio del DVD recorder alle prese di ingresso audio del proprio amplificatore, ricevitore, impianto stereo o del dispositivo A/V. Vedere ‘Collegamento a ricevitore A/V o amplificatore A/V’.

Attenzione: Non collegare l'uscita audio del DVD recorder all'ingresso phono del sistema audio per evitare danni all'apparecchio.

Se il proprio televisore non è provvisto di connettore

SCART, è possibile collegare il DVD recorder tramite le

prese S-video (Y/C).

Collegamento S-video (Y/C)

l Collegare la presa di uscita S-video alla

corrispondente presa d'ingresso del televisore, utilizzando il cavo S-video in dotazione (3) .

l Collegare le prese di uscita audio di sinistra (bianco)

e destra (rosso) alle corrispondenti prese del televisore utilizzando il cavo audio in dotazione (5).

Collegamento all'antenna

l Staccare la spina del cavo antenna dal proprio

televisore e inserirla nella presa per l'antenna sul pannello posteriore del DVD recorder.

l Inserire un'estremità del cavo antenna in dotazione

(1) nella presa TV sul DVD recorder e l'altra estremità nella presa d'ingresso dell'antenna sul proprio televisore.

Collegamento a un televisore

Per ottenere la massima qualità delle immagini e del suono dal proprio televisore, si raccomanda di utilizzare il connettore SCART sia sul DVD recorder sia sul televisore.

l Collegare il connettore SCART inferiore (EXT 1) al

televisore, utilizzando il cavo SCART fornito in dotazione (2) come indicato nella figura. Se il televisore è dotato di EasyLink o Cinema Link, assicurarsi di utilizzare il connettore scart corretto. Per informazioni a riguardo consultare il manuale di istruzioni del televisore.

AUX- I/0

EXT 2

EXT 4 EXT 3

TO TV I/0

EXT 1

Se il proprio televisore non è dotato di prese S-video, collegare il DVD recorder alle prese CVBS sul proprio televisore.

Collegamento Video (CVBS)

l Collegare la presa di uscita Video (CVBS) (gialla) alla

corrispondente presa di ingresso del televisore utilizzando il cavo video fornito in dotazione (4).

l Collegare le prese di uscita audio di sinistra (bianca)

e di destra (rossa) alle corrispondenti prese del televisore utilizzando il cavo audio fornito in dotazione (5).

182 INSTALLAZIONE

EXT 4 EXT 3

AUX- I/0

EXT 2

TO TV I/0

EXT 1

EXT 4 EXT 3

AUX- I/0

EXT 2

TO TV I/0

EXT 1

Collegamento al sistema audio

Collegamento a un ricevitore A/V o a un amplificatore A/V dotato di decoder multicanale digitale

Il collegamento del DVD recorder a un ricevitore A/V dotato di decoder multicanale (Dolby Digital, MPEG 2 e DTS) fornisce la qualità audio migliore.

Audio digitale multicanale

Il collegamento digitale multicanale fornisce la qualità audio migliore. Per questo collegamento è necessario un ricevitore A/V multicanale che supporti uno o più formati audio supportati dal DVD recorder (MPEG 2, Dolby Digital e DTS). Consultare il manuale del ricevitore e i simboli sulla parte anteriore dell'apparecchio.

Se risulta impossibile collegare il DVD recorder a un ricevitore A/V dotato di decoder multicanale, si scelga una delle seguenti alternative.

Collegamento a un ricevitore dotato di stereo digitale a due canali (PCM)

l Collegare l'uscita audio digitale del DVD recorder al

corrispondente ingresso del proprio ricevitore. Utilizzare il cavo video (CVBS) in dotazione (7) o un cavo audio digitale ottico opzionale (8).

l Dopo l'installazione è necessario attivare il PCM

sull'uscita digitale del DVD recorder (vedere ‘Preferenze personali’).

Collegamento a un ricevitore dotato di Dolby Pro Logic

l Collegare l'uscita audio digitale del DVD recorder

all'ingresso corrispondente del ricevitore servendosi di un cavo digitale coassiale (7) o di un cavo audio ottico digitale (8).

Se non si dispone di un cavo audio coassiale digitale (non in dotazione), si può utilizzare il cavo video fornito in dotazione (4).

Nota : Se il tipo di audio dell'uscita digitale non corrisponde alle capacità del proprio ricevitore, questo può emettere un suono potente e distorto. Il tipo di audio del disco DVD in riproduzione è visualizzato nella finestra di stato quando viene modificata la lingua. L'audio Digital Surround a 6 canali tramite collegamento digitale può essere ottenuto solo se il ricevitore è dotato di decoder digitale multicanale.

AMPLIFICATORE

l Collegare il DVD recorder al televisore e collegare

le prese di uscita audio del DVD recorder di sinistra e destra ai corrispondenti ingressi del ricevitore audio/video Dolby Pro Logic, utilizzando il cavo audio in dotazione (6).

AMPLIFICATORE

Italiano

EXT 4 EXT 3

AUX- I/0

EXT 2

EXT 4 EXT 3

TO TV I/0

EXT 1

l Eseguire le corrette impostazioni audio per l'uscita

analogica nel menu ‘Preferenze personali’.

Collegamento a un televisore dotato di

AUX- I/0

EXT 2

TO TV I/0

EXT 1

decoder Dolby Pro Logic

l Collegare il DVD recorder al televisore come

descritto nel paragrafo ‘Collegamento a un televisore’.

INSTALLAZIONE 183

Collegamento a un ricevitore dotato di stereo analogico a due canali

- La funzione EasyLink non è disponibile per i dispositivi collegati tramite il connettore scart EXT 2 del recorder DVD.

Italiano

l Se si possiede un ricevitore dotato di stereo

analogico a due canali ma privo degli impianti audio sopracitati, collegare le prese di uscita audio sinistra e destra alle corrispondenti prese del proprio ricevitore, amplificatore o impianto stereo. Utilizzare il cavo audio in dotazione (6).

Collegamento a un'apparecchiatura opzionale

Utilizzare il connettore superiore SCART (EXT 2) del proprio DVD recorder per fare collegamenti con:

- Ricevitore satellitare o Set top box,

- VCR,

- Lettore DVD Video

La maggior parte delle videocassette e dei DVD preregistrati è protetta da un sistema antiduplicazione. Qualora si tenti di copiarli, il display indicherà la scritta ‘COPY PROTECT’ (sistema protezione antiduplicazione).

Per l'installazione di un decoder, vedere il paragrafo ‘Preferenze personali’ - ‘Installazione’.

Collegamenti - parte anteriore del DVD recorder

Collegamento a un camcorder

l Se si possiede un camcorder DV o Digital 8, collegare

la presa d'ingresso DV i-link (1) alla corrispondente presa di uscita del camcorder, utilizzando il cavo i-link dello stesso.

l Nel caso di camcorder Hi-8 o S-VHS(C), collegare la

presa d'ingresso S-video alla corrispondente presa di uscita del camcorder, utilizzando il cavo S-video in dotazione (1), e collegare il cavo audio (3) in dotazione.

l Altrimenti, collegare la presa di ingresso video (gialla)

alla presa di uscita corrispondente del camcorder servendosi del cavo video in dotazione (2) e collegare le prese di ingresso audio di sinistra (bianca) e di destra (rossa) alle prese corrispondenti sul camcorder servendosi del cavo audio in dotazione (3).

l Se il camcorder ha un sistema audio mono, utilizzare

solo il connettore di sinistra. In questo caso l'audio viene registrato su entrambi i canali audio.

EXT 4 EXT 3

AUX- I/0

EXT 2

TO TV I/0

EXT 1

Set top box

DVDR 985 DVD RECORDER

AUDIOS-VIDEO VIDEO

Notas :

- Se il DVD recorder è spento o se è in modalità "Low Power Standby" (standby a bassa tensione) (vedere Preferenze personali - Funzioni), il segnale proveniente da EXT 2 non viene passato al televisore su EXT 1.

184 INSTALLAZIONE

Camcorder

Collegamento del cavo di

Setup iniziale: Modo Virgin

alimentazione

l Assicurarsi di aver completato tutti i necessari

collegamenti prima di collegare il DVD recorder alla presa di alimentazione.

l Inserire il cavo di alimentazione in dotazione nel

connettore Power presente sul retro del DVD recorder.

l Collegare la spina a un presa a parete.

Nota : Verificare sempre che il voltaggio della rete di alimentazione corrisponda a 220 V -240 V. Il DVD recorder consuma corrente anche quando è in ‘Standby’. Se si desidera scollegare completamente il DVD recorder dalla rete di alimentazione, rimuovere il cavo di alimentazione dalla presa a parete. Quando il DVD recorder è scollegato dalla rete di alimentazione, i canali TV e i dati del timer rimangono generalmente memorizzati per un anno.

Accensione

(vergine)

Quando il DVD recorder viene acceso per la prima volta, compare la schermata ‘Virgin mode screen’ (schermata modo vergine).

Nel menu ‘Virgin mode’ (‘Modo Vergine’) può essere necessario impostare delle preferenze per alcune delle funzioni del DVD recorder.

Se il menu ‘Virgin mode screen’ non compare, significa che il DVD recorder è già stato installato. E' comunque possibile modificare le impostazioni tramite il menu ‘Installation menu’ (‘Menu Installazione’). A seconda del tipo di televisore, le preferenze verranno prelevate automaticamente dal televisore o dovranno essere impostate manualmente.

Impostazione automatica

Quando il proprio televisore è dotato di EasyLink™, Cinema Link™, NEXTVIEW Link™, SmartLink™, Q-Link™ o MegaLogic™, le impostazioni TV vengono rilevate dal televisore ma non possono essere modificate manualmente in seguito.

Quando si rilevano le preferenze dal proprio televisore, compare il messaggio ‘

dalla TV; attendere per favore

dei menu nei quali non è disponibile alcuna preferenza. Queste devono essere impostate manualmente.

Easy Link trasferisce i dati

’. Verranno visualizzati

Italiano

l Accendere il televisore e selezionare il numero del

programma prescelto per la riproduzione video (vedere manuale istruzioni del proprio televisore).

l Premere B STANDBY/ON.

‰ Il display del DVD recorder si illumina. Se il DVD

recorder non è stato ancora installato, si accederà alla modalità ‘Virgin mode’ (‘Modo vergine’), nella quale si dovranno inserire le proprie preferenze personali.

DVDR 985

Nota : Le preferenze devono essere impostate nell'ordine in cui le voci di menu compaiono sullo schermo. Se il DVD recorder viene spento durante l'impostazione delle preferenze personali, tutte le preferenze devono essere reimpostate alla successiva accensione del DVD recorder. Lo schermo ‘Virgin mode’ (‘Modo vergine’) scompare solo dopo la conferma delle preferenze per l'ultima voce.



Follow TV

Easy Link trasferisce I dati dalla TV; attendere per favore

INSTALLAZIONE 185

Impostazione manuale

Quando viene visualizzato un menu: l Utilizzare i tasti wv (su/giù) per scorrere le opzioni del

menu. L'icona dell'opzione selezionata viene evidenziata.

l Confermare la selezione con il tasto OK e passare

al menu successivo. Le seguenti voci possono essere impostate in Virgin Mode (modo vergine):

Menu language (Lingua menu)

I menu dei dischi DVD Video visualizzati sullo schermo compariranno nella lingua selezionata.

TV Shape (Forma televisore)

Inizializzazione

Formato TV

4:3 letterbox

4:3 panscan

16:9

OK per continuare

Italiano

Virgin mode

Menu language

English

Español

Français

Italiano

Deutsch

Press OK to continue

Inizializzazione

Lingua menu

English

Español

Français

Italiano

Deutsch

OK per continuare

Audio language (Lingua audio)

L'audio dei dischi DVD Video viene emesso nella lingua selezionata, purché questa sia disponibile sul disco inserito. Se la lingua desiderata non è disponibile, viene effettuata la commutazione alla prima lingua presente sul disco. Anche il menu del disco DVD Video sarà nella lingua selezionata a condizione che sia disponibile sul disco.

Inizializzazione

Lingua audio

English

Español

Français

Português

Italiano

E' possibile selezionare:

16:9

se si ha un televisore wide screen (16:9).

4:3

se si ha un televisore normale (4:3). In questo

caso è possibile selezionare fra:

Letterbox

per un’immagine ‘a schermo largo’ con

barre nere in alto e in basso,

Pan Scan

per ottenere un'immagine ad altezza completa con i bordi tagliati. Se il disco è dotato della funzione Pan Scan, l'immagine si sposta (esegue una scansione) orizzontalmente per mantenere l'azione principale sullo schermo.

Immagini ottimali su qualsiasi schermo TV

Formato video

Materiale

originale

Materiale

su disco

Visualizzazione

in 16:9

Formato cinema

Schiacciato (Anamorfico)Pan Scan

OK per continuare

Subtitle language (Lingua sottotitoli)

I sottotitoli dei dischi DVD Video verranno visualizzati nella lingua selezionata, purché questa sia disponibile sul disco inserito. Se la lingua desiderata non è disponibile, i sottotitoli verranno visualizzati nella prima lingua disponibile sul disco.

Inizializzazione

Lingua sottotitoli

English

Español

Français

Português

Italiano

OK per continuare

186 INSTALLAZIONE

Visualizzazione

in 4:3

Normal Pan Scan

Letterbox

Country (Paese)

Selezionare il proprio paese. Questa funzione viene utilizzata anche come ingresso per la funzione ‘Parental Control’ (‘Controllo genitori’) (vedere ‘Controllo accesso’) nonché come ricerca dei canali TV.

Inizializzazione

Ora/data

Quando la ricerca automatica dei canali è stata completata, anche l'ora e la data correnti vengono impostate automaticamente. Se l'ora sul display del DVD recorder non è esatta, è necessario impostare manualmente l'orologio.

Paese

Austria

Belgium

Denmark

Finland

France

OK per continuare

Auto TV Channel Search (Ricerca automatica canali TV)

Assicurarsi che l'antenna sia collegata. Vedere ‘Collegamento all'antenna’. Il DVD recorder ricercherà tutti i canali TV. I canali vengono memorizzati nella sequenza in cui sono acquisiti.

l Confermare con OK.

‰ Inizio della ricerca automatica, che può durare

parecchi minuti.



Sintonia autom.

Ricerca canali TV  XX Canali trovati



Ricerca autom.completata XX Canali trovati

Ora Anno

Mese Data

l Se necessario, regolare ‘

Ora

09: 40 2001

02 09

Per continuare premete OK

’, ‘

Anno

’, ‘

Mese

’, ‘

Data

tramite i tasti w (giù) o v (su).

l Modificare i valori con i tasti t (sinistro) o u

(destro) o i tasti numerici 0-9.

l Infine, premere OK.

Nota : Tutte queste voci devono essere impostate dopo il setup iniziale (‘Virgin mode’ - modo vergine). Successivamente, possono comunque essere modificate nel menu User Preferences (Preferenze personali). Se il proprio televisore è dotato di EasyLink, le preselezioni verranno acquisite dal televisore ma non potranno essere modificate manualmente in seguito.

Italiano

’

Attendere, prego

‰ Al completamento della ricerca automatica la scritta ‘

trovati

Sintonia autom.completo- XX canali

’ comparirà sullo schermo del televisore.

Una volta completata la ricerca automatica dei canali, è possibile memorizzare automaticamente i canali TV nello stesso ordine in cui sono memorizzati sul proprio televisore. Vedere ‘Installazione preferenze personali’ ‘Segui TV’.

Le impostazioni in modalità Virgin sono ora completate. Tutte le impostazioni possono essere ancora modificate. Vedere il paragrafo ‘Preferenze personali’.

INSTALLAZIONE 187

Italiano

AUDIOS-VIDEO VIDEO

DIGITAL

B STANDBY/ON

- Commuta il DVD recorder nella modalità Power/Standby

Indicatore Standby

- Quando il DVD recorder è in modo standby è di colore rosso

- Quando il DVD recorder è operativo è di colore verde

Telecomando a infrarossi

MONITOR

- per passare dalla modalità disco alla modalità monitor e viceversa

Display

- Visualizza informazioni sullo stato corrente del DVD recorder

CHANNEL

- Per selezionare i canali manualmente

9 STOP

- Arresta la riproduzione audio/video o la registrazione

2 PLAY

- Avvia la riproduzione audio video

0 RECORD

- Registrazione diretta del programma selezionato sul televisore o sul DVD recorder (a seconda

dell'impostazione DIRECT RECORD)

Vassoio porta CD

AUDIO (sinistra/destra)

- Presa d'ingresso audio sinistra/ destra per collegamento a camcorder o videoregistratore

VIDEO (CVBS)

- Presa d'ingresso video per collegamento a camcorder o videoregistratore

S-VIDEO

- Presa d'ingresso video per collegamento a camcorder o videoregistratore

- Presa d'ingresso audio/video per collegamento a camcorder digitale

/ OPEN/CLOSE

- Apre/chiude il vassoio porta CD

AUTO/MAN REC VOLUME

- Regola automaticamente o

manualmente il volume di registrazione

MANUAL

- 3 4 aumenta/diminuisce il volume di registrazione

Riepilogo delle funzioni

Pannello frontale

188 RIEPILOGO DELLE FUNZIONI

Pannello posteriore

)

MAINS - Presa di alimentazione (c.a.)

- Per il collegamento alla rete di alimentazione

- Per il collegamento RF a un televisore

ANTENNA

- Per il collegamento RF al segnale antenna/TV via cavo

Video (CVBS)

- OUT: Per il collegamento a televisore, ricevitore o amplificatore dotato di ingressi video CVBS

- IN: Per il collegamento a sorgente video dotata di uscite CVBS

S-vidéo (Y/C)

- OUT: Per il collegamento a televisore, ricevitore o amplificatore dotato di ingressi S-video (Y/C)

- IN: Per il collegamento a sorgente video dotata di uscite S-video (Y/C)

AUX I/O (EXT II)

- Per il collegamento a ricevitore satellitare, decoder, videoregistratore, set top box, ecc. tramite presa

SCART

Italiano

AUX- I/0

EXT 2

Apparatus Claims of U. S. Patent Nos.

4,631,603, 4,577,216, 4,819,098, and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

EXT 4 EXT 3

TO TV I/0

EXT 1

TO TV I/O (EXT I)

- Per il collegamento a un televisore dotato di presa SCART

AUDIO OUT L/R (Sinistra/destra)

- Per il collegamento ad amplificatore, ricevitore, impianto stereo o a televisore non dotato di connettore SCART

AUDIO IN L/R (Sinistra/destra)

- Collegamento all'uscita audio di una sorgente video non dotata di connettore SCART

OUT OPTICAL

- Per il collegamento ad amplificatore, ricevitore

o impianto stereo dotato di ingresso audio digitale (ottico)

OUT COAX

- Per il collegamento ad amplificatore, ricevitore

o impianto stereo dotato di ingresso audio digitale (coassiale

RIEPILOGO DELLE FUNZIONI 189

Display

DVD

- Disco DVD Video inserito

DVD+R

- Disco DVD+Recordable inserito

DVD+RW

- Disco DVD+Rewritable inserito

DECODER

- Decoder azionato per preselezione corrente

VPS/PDC

- Video Programming System/Programme

Delivery Control attivo su preselezione corrente

Italiano

TITLE

- Numero titolo DVD

TRACK

- Numero brano VCD/CD

VCD

- CD video inserito

- CD Audio inserito

SVCD

-CD Super Video inserito

HQ - SP - LP - EP

- Modo di registrazione selezionato: High Quality, Standard Play, Long Play o Extended Play

CHAPTER

- Numero capitolo DVD

TITLE TRACK

DVD CDVRW

CHAPTER TOTAL TIME REMAINTRACK

SP LP EP+

CHANNEL

- Nome o numero preselezionato

RECORD

- Registrazione in corso

TIMER

- Timer programmato attivo

TRACK TIME

- Durata del brano in minuti e secondi

TOTAL TIME

- Durata di riproduzione o registrazione totale in ore, minuti e secondi

TOTAL REMAIN

- Riproduzione totale residua o registrazione in ore, minuti e secondi

- Controllo a distanza attivo (lampeggiante)

SAT

TIMER

CHANNEL

RECORD

VPS/PDC

DECODER

PCMDTS DIGITALMPEG

MANUAL

-30-40 -10-20 0 OVER-30-40 -10-20 0 OVER

NICAM STEREO

SAT

- DVD recorder predisposto per - o impegnato in - registrazione da satellite

NICAM

- Sound stereo digitale NICAM su preselezione corrente

STEREO

- Sound stereo da sintonizzatore

dB scale

- Indica il volume di registrazione quando si utilizza la regolazione del volume manuale

Barra del disco

- Visualizza contenuto del disco, volume di

registrazione o avanzamento della formattazione

MANUAL

- Regolazione manuale volume di registrazione

DIGITAL - DTS - MPEG - PCM

- Formato audio attivo

190 RIEPILOGO DELLE FUNZIONI

Telecomando

(

)

MONITOR

- per passare dalla modalità disco alla modalità monitor e viceversa

- Capitalo, brano o titolo precedente

- Registrazione diretta del programma selezionato corrente

- Capitolo, brano o titolo successivo Q

- Ricerca a ritroso

;

- Pausa

- Moviola R

- Ricerca in avanti

- Stop

FSS

- visualizza il menu Favorite Scene Selection (Selezione sequenze preferite) del disco DVD+RW o DVD+R

- Play (riproduzione)

MONITOR ON/OFF

VOL

PAUSE SLOW

CLEAR

REC/OTR

TIMER

MUTE

NEXT PREVIOUS

FORWARDREVERSE

PLAYSTOP FSS

SELECT

ON/OFF B

DISC MENU

- Visualizza menu disco DVD o index picture screen

SYSTEM MENU

- Visualizza barra menu del DVD recorder

w v u t

- Movimento tasti giù/su/destra/ sinistra

RETURN (Indietro)

- ritorna al menu precedente sul disco (S)VCD

CLEAR

- Cancella ultimo inserimento/cancellazione timer

TIMER

- Visualizza menu timer (‘Timer menu’)

SELECT (Seleziona)

- consente di selezionare i vari valori in un menu

- consente di selezionare le modalità di registrazione nello schermo Index Picture e in modalità monitor

- Riconosce la selezione di un menu

Italiano

VOL +/–

- Volume TV aumento/diminuzione

- Esclusione audio TV ON/OFF

CH +/–

- Ricerca programmi su/giù

a ZOOM

- Ingrandimento immagine video

ANGLE

- Selezione angolazione ripresa DVD Z SUBTITLE

- Selezione lingua sottotitoli Y AUDIO

- Selezione lingua audio

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

A/CH

ZYa

0-9

- Tastiera numeric

T/C

- Selezione titolo

- Selezione capitolo

A/CH Alterna canale

- ritorna al canale TV precedente

SIDE SWITCH

- Permette di attivare il televisore con altri tasti (vedere Appendice)

DIM

- Variazione dell'impostazione della luminosità del display

REPEAT

- Ripete capitolo, brano, titolo, disco

REPEAT A-B

- Ripete sequenza

SCAN

- Riproduzione dei primi 10 secondi di ciascun capitolo all'interno di un titolo (DVD) o dei primi 10 secondi di ciascun brano del disco

VCD/CD

RIEPILOGO DELLE FUNZIONI 191

Funzionamento

Italiano

Note importanti sul funzionamento

Accendere il DVD recorder con il tasto B STANDBY/ON. Tenere sempre il DVD recorder collegato alla rete di alimentazione per garantire l'esecuzione delle registrazioni programmate e il normale funzionamento del televisore.

DVDR 985

Sia il DVD recorder che il telecomando hanno un pulsante ‘Emergency interrupt’ (‘Interruzione di emergenza’). Per interrompere una funzione, utilizzare il pulsante B STANDBY/ON. Se si ha un problema di funzionamento è possibile interrompere la funzione e ricominciare.

Tipi di disco

E' possibile riconoscere i diversi tipi di dischi adatti al DVD recorder dal simbolo con cui sono contrassegnati. A seconda del tipo, un disco può essere utilizzato per la registrazione e la riproduzione o solo per la riproduzione. Alcuni dischi non sono assolutamente compatibili con il DVD recorder. Di seguito è illustrato un riepilogo di tutti i tipi di dischi esistenti e della loro compatibilità con il DVD recorder.

I seguenti tipi di disco possono essere utilizzati per la registrazione e la riproduzione:

DVD+RW

Registra e riproduce; in caso di un disco vergine, dopo la prima sessione di registrazione è necessario un breve lasso di tempo (fino a due minuti) per rendere il disco compatibile con i lettori DVD video.

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

PAUSE

SLOW

NEXTPREVIOUS

FORWARDREVERSE

Quando il DVD Recorder viene spento, per qualche istante il display visualizza la scritta “WAIT” (Attendere).

Caricamento dei dischi

1 Premere / OPEN/CLOSE (Apri/Chiudi) sulla

parte anteriore del DVD recorder. Il vassoio del disco si apre.

2 Collocare il disco prescelto nel vassoio, con

l'etichetta rivolta verso l'alto. Assicurarsi che il disco sia posizionato correttamente nel vano giusto.

3 Premi/apri/chiudi, per chiudere il vassoio

/ OPEN/CLOSE. ‰ Nella casella di stato e sul display del registratore compare la scritta "READING" ("Lettura in corso").Se il disco inserito è pre-registrato o protetto da scrittura, la riproduzione si avvia sempre automaticamente.

Per estrarre un disco premere / OPEN/CLOSE un'altra volta o premere 9 STOP sul telecomando per due secondi.

DVD+R

Registra e riproduce

I seguenti tipi di disco possono essere utilizzati solo per la riproduzione:

DVD-Video

DVD-R

Riproduzione possibile solo se contiene DVD-Video.

Nota : Se la funzione ‘Child Lock’ (‘Blocco di sicurezza per bambini’) è impostata su ON e il disco non è compreso nell'elenco dei dischi abilitati, è necessario inserire il codice PIN e/o abilitare il disco (vedere ‘Controllo accesso’).

192 FUNZIONAMENTO

DVD-RW

Funziona solo se registrato in modalità video e se è stato finalizzato.

CD Digital Audio

E' possibile riprodurre CD audio digitali in stile convenzionale tramite un impianto stereo, servendosi dei tasti sul telecomando e/o sul pannello anteriore, o tramite il televisore utilizzando l'On Screen Display (OSD).

CD Super Audio

E' possibile riprodurre lo strato CD dei dischi ibridi SACD.

CD (Super)Video

A seconda del materiale contenuto nel disco (film, video clip, ecc.) questi dischi possono contenere uno o più brani, e i brani possono avere uno o più indici, come indicato sulla custodia del disco. Per esemplificare e agevolare l'accesso, il DVD recorder consente di spostarsi da un brano all'altro e da un indice all'altro.

Informazioni sull'On-screen display

Barra menu sistema

Per richiamare la barra del menu sistema premere uno dei seguenti tasti sul telecomando: SYSTEM MENU, T/C,

, ANGLE, Z SUBTITLE, Y AUDIO e

aZOOM.

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

In alcune modalità video, è possibile che, con i televisori widescreen (16:9), venga visualizzata solo una parte della barra del menu di sistema. Per vedere il menu completo, selezionare una diversa modalità video.

A/CH

ZYa

Italiano

CD-R/CD-RW

Riproduzione possibile se contiene CD Audio.

Recordable

ReWritable

I seguenti tipi di disco non possono essere assolutamente utilizzati, né per la registrazione né per la riproduzione:

DVD-RAM

DVD-Audio

Tramite la barra dei menu è possibile controllare una serie di funzioni del DVD recorder. Per spostarsi da una parte all’altra della barra dei menu di sistema, servirsi dei tasti t (sinistra) e u (destra).

Icone della barra menu

PARTE 1 PARTE 2 Preferenze personali Audio Titolo/brano Fotogramma Capitolo/indice per fotogramma Lingua audio Moviola Lingua sottotitoli Spostamento veloce Angolazione Ricerca orario Zoom

Temporary Feedback Field (Campo di feedback temporaneo)

La barra menu sistema contiene un ‘Temporary Feedback Field’ con informazioni riguardanti operazioni vietate, funzioni di riproduzione, angolazioni disponibili, ecc.

FUNZIONAMENTO 193

Scansione

Ripeti tutto

l E' possibile spostarsi da una voce all'altra del menu

Preferenze personali con i tasti v (su) e w (giù). Per selezionare una voce, premere il tasto u (destro).

Italiano

Ripeti titolo

Ripeti brano

Ripeti capitolo

Ripeti da A alla fine

Ripeti A-B

Angolazione

Blocco di sicurezza bambini attivo

Adatto ai bambini

Ripristina

Operazione vietata

Funzionamento menu Preferenze personali

l Premere SYSTEM MENU (Menu sistema) sul

telecomando.

l Selezionare nella barra menu e premere il tasto

w (giù). ‰ Compare il menu User Preferences (Preferenze personali).

l Utilizzare i tasti tuwv(sinistra/destra - su/giù) per

sfogliare i menu, i sottomenu e le opzioni dei sottomenu. ‰ Quando viene selezionata una voce di menu, i tasti (sul telecomando) necessari per attivare la stessa, vengono visualizzati accanto alla voce di riferimento.

l Premere OK per confermare e tornare al menu

principale.

-- --- off on off

l Premendo SYSTEM MENU (Menu sistema) la

barra menu sistema scomparirà dallo schermo.

Casella stato

La casella di stato sul lato sinistro dello schermo visualizza per vari alcuni lo stato corrente del registratore e il tipo di disco caricato.

Le seguenti funzioni possono essere attivate tramite il menu Preferenze personali.

Icone del menu Preferenze personali

Impostazioni fotogramma Impostazioni audio Impostazioni lingua Impostazioni funzioni Impostazioni telecomando Impostazioni registrazione

Installazione

194 FUNZIONAMENTO

Icone del tipo di disco

DVD+RW

DVD+R

DVD-Vídeo

Super Video-CD

CD Vídeo

Nessun disco

Casella informazioni timer

Errore disco

Icone di stato del disco

rec

stop

play

pause

0 ;

pause

erasing

slow

Registrazione

Arresto

Riproduzione

;

Interruzione della riproduzione

Interruzione della registrazione

Cancellazione

Spostamento veloce avanti

Spostamento veloce a ritroso

Moviola

Casella informazioni tuner

La casella informazioni tuner è posizionata nell'angolo inferiore sinistro dello schermo e viene visualizzata in modalità monitor (vedere: Registrazione, controllo ingresso). Visualizza l'ingresso correntemente selezionato. Quando è selezionato il tuner, visualizza il numero del programma e/o il nome del canale.

La casella informazioni timer è posizionata sopra la casella delle informazione tuner e viene visualizzata in modalità monitor. Visualizza lo stato corrente del timer.

Dopo aver eseguito una programmazione del timer, nella casella viene visualizzato il simbolo del timer e l'orario iniziale o la data della prima registrazione programmata.

Evento timer in programma per oggi

Evento timer in programma per un altro giorno

Italiano

Quando è in corso una registrazione OTR (One-touch recording - Registrazione con un solo pulsante) viene visualizzato l'orario finale della registrazione.

Registrazione OTR in corso

Canale corrente

BBC1

Nessun segnale

12 BBC1

Segnale antiduplicazione

Se non viene programmata, la casella timer visualizza l'ora corrente.

Ora corrente

Nota : La casella informazioni tuner e la casella informazioni timer scompaiono durante la riproduzione e dopo l'inizio della registrazione.

Casella di avvertenza

La casella di avvertenza viene visualizzata quando opportuno nella parte bassa dello schermo. Ad esempio: ‘

Disco bloccato

’.

Disco bloccato

FUNZIONAMENTO 195

Schermo immagini di indice

ZDF 11:11 00: 00: 55 -SP Gio 08 02 2001

Titolo vuoto



00: 00: 59-SP

1: 15

01 Z D F

VRT 11:13 00: 00: 57 -SP Gio 08 02 2001

Immagine di indice

- Immagine che rappresenta un titolo registrato

Descrizione del titolo

- Nome del programma

- Durata + modo di registrazione

- Data di registrazione

Cue per andare sul Disc Info Screen (Schermo informazioni disco) o su un titolo sullo schermo precedente

Titolo vuoto

Titolo corrente

Indica quale zona del disco verrà

sovrascritta dalla successiva registrazione

programmata con il timer

Indicatore disco

- Visualizza numero e sede del titolo corrente su disco

Altro titolo

Cue per andare su un titolo sullo schermo successivo

Casella informazioni tuner

- Visualizza il canale selezionato

Casella informazioni timer

- Visualizza l'ora corrente o l'orario/la data della successiva programmazione del timer

Barra del disco

- Visualizza un riepilogo di tutti i titoli su disco

Index Picture Screen (Schermo immagini di indice) visualizza un riepilogo dei titoli registrati sul disco. Ciascun titolo è rappresentato da un'immagine di indice. Accanto all'immagine di indice vengono visualizzati il nome del programma, la durata, il modo di registrazione e la data di registrazione del titolo. Se non si conosce il nome, il DVD recorder provvederà a integrare la sorgente e la data della registrazione. Anche gli spazi vuoti (titoli cancellati o spazio vuoto alla fine del disco) vengono visualizzati come tali. l Sullo schermo verranno visualizzati al massimo tre

titoli per volta. Se sono presenti più titoli, è possibile accedervi con i tasti wv (su/giù).

l Sul lato destro della schermata Index Picture Screen

è visibile la barra del disco, che fornisce un riepilogo

di tutti i titoli del disco nonché degli spazi vuoti disponibili. Sulla barra del disco, una freccia l'indicatore del disco - indica la posizione corrente sul disco. Da questo punto è possibile ripristinare la riproduzione o la registrazione.

l Se si naviga attraverso l'elenco dei titoli con i tasti

wv (giù/su) o J PREVIOUS/K NEXT (Precedente/successivo), l'indicatore del disco si sposterà in modo corrispondente.

l Premere 9 STOP per reimpostare l'indicatore del

disco all'inizio del disco.

l Tenere premuto il tasto K NEXT per spostare

l'indicatore del disco alla fine dell'ultimo titolo.

l Spostandosi da un'immagine di indice alla casella

posizionata a destra della stessa (contenente nome, modo di registrazione, ecc.), si accede al menu delle impostazioni del titolo (vedere il paragrafo ‘Gestione del contenuto del disco’ - ‘Impostazioni del titolo’).

Italiano

196 FUNZIONAMENTO

Preferenze personali

Impostazione delle preferenze personali

E' possibile impostare le proprie preferenze personali per alcune delle funzioni del DVD recorder. (Vedere ‘Funzionamento’ - ‘Funzionamento menu Preferenze personali’.)

Video shift (Spostamento video)

Il video è stato impostato in fabbrica in modo che l'immagine risulti centrata sullo schermo. Utilizzare questa impostazione per personalizzare la posizione dell'immagine sul proprio televisore spostandola verso sinistra o verso destra.

-- --- off on off

E' possibile impostare le seguenti voci:

Impostazioni Immagini

TV Shape (Forma TV)

Con TV Shape è possibile regolare l'uscita del proprio DVD Recorder per ottimizzarlo in base allo schermo del proprio televisore. Le opzioni disponibili sono:

16:9

se si ha un televisore wide screen (16:9).

4:3

se si ha un televisore normale (4:3). In questo

caso è inoltre possibile selezionare fra:

Letterbox

barre nere in alto e in basso,

Pan Scan

completa con i bordi tagliati. Se un disco è dotato della funzione Pan Scan, l'immagine si sposta (esegue una scansione) orizzontalmente per mantenere l'azione principale sullo schermo.

Immagini ottimali su qualsiasi schermo TV

Materiale

originale

Materiale

su disco

Visualizzazione

in 16:9

: Per un’immagine ‘a schermo largo’ con

: Per ottenere un'immagine ad altezza

Formato video

Formato cinema

Schiacciato (Anamorfico)Pan Scan

Immagine Formato TV Spostamento livello neri

Spostamento Video

Video SCART

SCART Video

L'impostazione di fabbrica è RGB. Selezionare ‘



OK per uscire

Video S

(Y/C) tramite SCART per il collegamento a un S-VHS recorder.

Impostazioni Audio

Digital output (Uscita digitale)

Uscita digitale L'impostazione di fabbrica " sia le uscite coassiali che le uscite ottiche sono attivate e che il Dolby Digital Multichannel è inviato alle uscite così com’è. L’audio MPEG viene convertito in PCM. Se il dispositivo a vostra disposizione non comprende un decoder digitale Multi-channel, impostare l'uscita digitale su "

Solo PCM

" ("Solo PCM", Pulse Code Modulation). Sia le uscite coassiali che le uscite ottiche sono attivate e l'audio Dolby Digital e MPEG viene convertito in PCM. Se si effettua il collegamento di un dispositivo privo di ingresso digitale, impostare l’uscita su "

Analogue output (Uscita analogica)

Tutte

" ("Tutti") significa che

Off

Italiano

’

Visualizzazione

in 4:3

Normal Pan Scan

Letterbox

Modifica livello del nero (solo NTSC)

Adatta le dinamiche dei colori per ottenere contrasti più intensi. Selezionare ‘

Abilitato

’ oppure ‘

Disabilitato

’.

-- --- off on off

Uscita digitale

Uscita analogica

Modo notturno

Stereo

’, ‘

Selezionare ‘

Surround

’ o

L'impostazione di fabbrica è Stereo.

FUNZIONAMENTO 197



Stereo

Surround Audio 3D

‘Audio 3D

Suono

’.

Italiano

Surround: Selezionare questa impostazione quando si

utilizza l'apparecchio con un decoder Dolby Surround Pro Logic. In questa impostazione i 5,1 canali audio (Dolby Digital, MPEG-2) sono smistati verso un'uscita a 2 canali compatibile Surround.

3D Sound: In una configurazione senza altoparlanti

posteriori (uscita analogica stereo), questa opzione remixa dei sei canali di digital surround (Dolby Digital, MPEG-2) in un'uscita per due altoparlanti, trattenendo nel contempo tutte le informazioni audio originali. In termini di ascolto, si ha la sensazione di essere circondati da più altoparlanti.

Sistema audio collegato Uscita Uscita

digitale analogica

Amplificatore o TV con stereo Off Stereo analogico a due canali

Amplificatore o TV con Dolby Off Surround Surround o Dolby Pro Logic

Amplificatore con stereo digitale Solo PCM Stereo a due canali

Ricevitore A/V con decoder All (tutte) Stereo o multicanale Dolby Digital, Surround MPEG, DTS)

Ricevitore A/V multicanale Off Surround con connettori a 6 canali

Adapt disc format (Adattamento formato disco)

Questa opzione è disponibile solo se viene caricato un disco DVD+RW o DVD+R registrato su un dispositivo di un’altra marca. E' possibile adattare il menu al proprio registratore. Un disco DVD+RW video registrato su un DVD recorder di tipo o marca diversi può essere riprodotto ma potrebbe non fornire tutte le funzioni normalmente disponibili per i dischi DVD+RW, come la barra del disco su schermo, il menu delle impostazioni del disco, il menu delle impostazioni del titolo e le funzioni di editing. Se il disco non è protetto da sistema antiscrittura, il formato del disco può essere adattato al proprio DVD recorder, dopodiché le sopracitate funzioni saranno disponibili.

Casella di stato

La casella di stato visualizza informazioni sullo stato corrente del DVD recorder e del tipo di disco caricato (Vedere ‘Funzionamento’ - ‘Informazioni sull'On-screen display’). E' possibile attivarla o disattivarla.

Disabilitata Abilitata

= Sempre scollegato. = Visualizzato insieme alla barra menu

sistema o visualizzato momentaneamente (scompare dopo la sospensione) quando si modifica la riproduzione o lo stato di registrazione.

Impostazione di fabbrica: ‘

Abilitata

’.

Night Mode (Modo notte)

Il modo notte ottimizza le dinamiche dell'audio per la riproduzione a basso volume, al fine di ridurre il disturbo in ambienti tranquilli. Funziona solo per Dolby Digital audio su dischi DVD video.

r Impostazioni lingua

E' possibile impostare la lingua desiderata tramite la barra del menu sistema. Vedere anche ‘Virgin mode’ (‘Modo vergine’). E' possibile modificare le impostazioni per:

- Riproduci audio

- Sottotitolo

- Menu

- Paese

Impostazioni funzioni

Access Control (Controllo accesso)

Questo menu comprende le seguenti funzioni: Child Lock (Blocco di sicurezza per bambini) - Quando questa voce è impostata su abilitato, è necessario inserire un codice a 4 cifre per la riproduzione dei dischi. Parental Level (Controllo genitori) - Consente la presentazione condizionata di dischi DVD contenenti informazioni relative al controllo da parte dei genitori. Change country (Cambia paese) - Consente la presentazione condizionata di dischi DVD-Video contenenti informazioni sul paese selezionato. Cambia codice - Per cambiare il codice pin. Vedere ‘Controllo accesso’.

Auto resume (Ripristina automaticamente)

Si applica solo a dischi preregistrati DVD-video e Video CD - e non solo al disco nel DVD recorder ma anche agli ultimi venti dischi riprodotti. Se la funzione ‘ ‘

Abilitato

Ripresa automatica

’ è impostata su

’, la riproduzione inizierà dal punto in cui è stata

interrotta l'ultima volta in cui il disco è stato riprodotto.

Quando la funzione ‘ su ‘

Disabilitato

Ripresa automatica

’ è impostata

’, il DVD recorder comincia la riproduzione dall'inizio del disco. In questo caso, quando sullo schermo compare l'icona , è ancora possibile ripristinare la riproduzione premendo 2 PLAY. Impostazione di fabbrica: ‘

Abilitato

’.

Low Power Standby (Standby a bassa tensione)

Se la modalità Low Power Standby è impostata su ‘

Basso consumo

’, il consumo di corrente del DVD recorder in modalità Standby sarà minimo. Impostazione di fabbrica: ‘

Normale

’.

Notas : Quando il DVD recorder è impostato in modalità Low power standby:

- l'uscita dell'apparecchiatura collegata a EXT 2 non viene inviata al televisore su EXT 1,

- il display è impostato su Off,

- l'indicatore Standby sul DVD recorder resta acceso.

198 FUNZIONAMENTO

-- --- off on off

Modo Qualità immagini Durata totale

della

registrazione

Funzioni

Controllo visione Casella stato Ripresa automatica

Stand-by

PBC

Inserici il codice...



Abilitata Disabilitato Normale Disabilitato

PBC

Questa funzione è disponibile quando viene caricato un (Super) Video CD. Consente di disabilitare o abilitare il menu PBC (Playback Control, Controllo riproduzione) dei dischi VCD. Vedere la sezione "Speciali caratteristiche VCD": L'impostazione predefinita è "

Abilitato

Finalizzazione disco

Questa opzione è disponibile solo su dischi DVD+R non finalizzati. Vedere "Gestione contenuto disco – finalizzazione di un disco DVD+R".

Impostazioni telecomando

Key sound (Suono tasti)

Il DVD recorder emette un ‘beep’ per ogni comando impartito tramite i tasti del DVD recorder o del telecomando. Selezionare ‘ questo suono. Impostazione di fabbrica: ‘

Disabilitato

’ per disattivare

Abilitato

’.

Remote Control Used (Telecomando usato)

Se si desidera utilizzare il telecomando di un lettore DVD Philips invece del telecomando standard del DVD recorder, selezionare ‘ fabbrica è ‘

Registratore DVD

Lettore DVD

’.

’. L'impostazione di

System information (Informazioni sistema)

Per procedere all'interno del menu delle impostazioni del telecomando, compare lo schermo di stato del sistema. Premere v (su) per tornare indietro.

Impostazioni di registrazione

HQ Qualità immagini 60 minuti (High Quality) migliore in assoluto

SP Qualità DVD 120 minuti (Standard Play) preregistrati

LP Qualità immagini 180 minuti (Long Play) migliore di S-VHS

EP Qualità immagini 240 minuti (Extended Play) migliore di VHS

Nella pratica, il DVD recorder potrebbe registrare qualche minuto in più di quanto indicato. Per la riproduzione, viene automaticamente selezionata la modalità di registrazione corretta. La modalità HQ è ottimizzata per la registrazione dall’ingresso i.LINK DV. Per tutte le altre sorgenti utilizzare SP, LP o EP. l Nel menu delle impostazioni di registrazione,

selezionare ‘

Modo registraz

.’ (Modalità

registrazione).

Regol.registr.

Modo registraz. Direct Record

Registr.satel. Capitoli Auto Mod.reg.LP/ EP Stndrd

SP Spento

Spento Acceso

Uscita con SYSTEM MENU

l Modificare il modo di registrazione servendosi dei

tasti t o u (sinistro/destro). Confermare con il tasto OK.

l Per terminare, premere SYSTEM MENU.

Un sistema alternativo per selezionare la modalità di registrazione è disponibile nella schermata Index Picture e in modalità monitor:

l Premere SELECT

‰ La nuova modalità di registrazione compare sullo

schermo e sul display.

Italiano

Record Mode (Modo di registrazione)

Selezionando un modo di registrazione si definisce la qualità dell'immagine delle registrazioni e la durata di registrazione massima per disco.

Modo registrazione: LP

Non è possibile passare da una modalità di registrazione all'altra durante la registrazione.

FUNZIONAMENTO 199

Italiano

Direct record (Registrazione diretta)

Con la funzione Direct Record (registrazione diretta) impostata su "On" (attiva) e il DVD recorder in modalità standby, il numero del canale selezionato sul televisore viene automaticamente rilevato dal DVD recorder all’inizio della registrazione. Ciò si applica solo per i televisori collegati via scart, dotati di uscita video tramite scart o provvisti di EasyLink. L'impostazione predefinita è "

Off

l Selezionare ‘ l Selezionare ‘

funzione viene disattivata.

l Confermare con OK. l Per terminare, premere SYSTEM MENU.

Sat record (Registrazione da satellite)

E' possibile usare questa funzione solo se si dispone di un ricevitore satellitare in grado di controllare altre apparecchiature tramite una funzione di ‘programmazione’. In questa modalità il DVD recorder inizia a registrare quando il ricevitore satellitare emette un segnale. L'inizio e la fine della registrazione sono controllate tramite una delle prese l Selezionare ‘

settings (Impostazioni di registrazione).

l Selezionare la presa SCART alla quale è collegato il

ricevitore satellitare con i tasti t o u (sinsitro/destro).

l Confermare con OK. l Inserire un disco registrabile DVD+RW. l Premere B STANDBY/ON.

‰ Quando questa funzione è attivata, compare la

scritta SAT sul display. ‰ Il DVD recorder è ora impostato per la registrazione.

Impostazione di fabbrica: ‘

Direct record

Acceso

Registr. satel

’ nel menu Record settings.

’. Se si seleziona ‘

.’ nel menu Record

Spento

SCART.

’

Spento

’, la

Installazione

Auto TV Channel Search (Ricerca automatica canali TV)

Il DVD recorder ricercherà tutti i canali TV e li memorizzerà nell'ordine in cui vengono acquisiti. (Vedere ‘Installazione’ - ‘Setup iniziale’).

Nota : Tutti i canali memorizzati fino a questo momento verranno cancellati.

Follow TV (Segui TV)

Con la funzione Follow TV è possibile programmare sul DVD recorder la stessa sequenza di canali programmata sul proprio televisore. Funziona solo se la presa del DVD recorder (EXT1) e quella del televisore sono collegate a un cavo SCART. Ulteriori apparecchiature collegate alla presa EXT2 devono essere scollegate.

Installazione

Sintonia autom. Follow TV Ricerca manuale

Ordina canali TV Ora data

Uscita con SYSTEM MENU

Auto chapters (Capitolazione automatica)

Se la funzione Autochapters (Capitolazione automatica) è impostata su ‘ viene inserito, durante la registrazione, un indicatore di capitolo (all'inizio di ogni nuovo capitolo). Ciò consente di spostarsi facilmente attraverso un titolo durante la riproduzione. Diversamente, è possibile inserire manualmente gli indicatori di capitolo in un secondo tempo. (Vedere ‘Gestione del contenuto del disco’ ‘Funzione Edit nella modalità di riproduzione’.)

LP/EP rec mode (Modo di registrazione LP/EP)

Nelle modalità di registrazione Long Play o Extended Play è possibile selezionare l'impostazione ‘ ottimizzare la videoregistrazione di immagini caratterizzate da movimenti rapidi, come i programmi sportivi. L'impostazione non riguarda la modalità di registrazione High Quality o Standard Play. Impostazione di fabbrica: ‘

Acceso

’, a intervalli di cinque/sei minuti

Stndrd

’.

Sport

’ per

l Premere OK.

‰ Se il DVD recorder riconosce che il televisore è

stato collegato con un cavo compare sul display.

SCART, l'icona ‘TV01’

TV 01

‰ Quando ‘NOTV’ (assenza segnale dal televisore) compare sul display, i canali TV non possono essere assegnati automaticamente. In questo caso leggere il paragrafo ‘Ricerca manuale canali TV’.

l Selezionare programma numero ‘1’ sul televisore. l Confermare con OK sul telecomando del DVD

recorder. ‰ Il DVD recorder confronta i canali TV sul televisore e quelli sul DVD recorder. Se i canali corrispondono, il canale in questione viene memorizzato sotto ‘P01’.

l Attendere fino a quando compare ‘TV02’ e ripetere

le precedenti due fasi per il programma numero 2 e il resto dei canali che si desiderano memorizzare.

l Infine premere SYSTEM MENU (Menu sistema).

200 FUNZIONAMENTO

Ricerca manuale canali TV

E' possibile eseguire manualmente una ricerca per selezionare e memorizzare i canali TV. Se il DVD recorder è collegato tramite EasyLink, questa funzione non è disponibile.

l Premere SYSTEM MENU (Menu sistema). l Selezionare ‘ l Selezionare ‘ l Sulla riga ‘

Canale/frequenza

Installazione Ricerca manuale

’.

’ selezionare il display

per:

Frequ

.: frequenza

: canale

S-CH

: canale speciale

l Se si conosce la frequenza o il canale del canale TV

desiderato, è possibile inserire i dati corrispondenti sulla riga ‘

Immiss./ricerca

’ con i tasti numerici 0-9. Se non si conosce la frequenza o il canale del canale TV selezionato, premere il tasto u (destro) per avviare la ricerca dei canali.

l Nella riga ‘

Numero di progr

.’ selezionare il numero di programma desiderato, servendosi dei tasti tu (freccia sinistra/destra) o dei tasti numerici 0-9.

l Se si desidera modificare il nome del canale TV,

premere il tasto u (destro) nella riga ‘

’.

Nome canale

l Selezionare il carattere che si desidera modificare

con il tasto t (sinistro) o u (destro).

l Modificare il carattere con il tasto w (giù) o v (su). l Premere OK per confermare.

Questo DVD recorder può ricevere trasmissioni audio HiFi in NICAM Stereo. Tuttavia, se si verificano distorsioni dell'audio a causa di una ricezione scadente, è possibile disattivare la funzione NICAM:

l Nella riga ‘

NICAM

’ selezionare ‘

Acceso

’ o ‘

Spento

’

con il tasto t (sinistro) o u (destro).

Se si desidera modificare l'impostazione automatica dei canali TV, selezionare la riga ‘

Sintonia fine

’. Con il tasto t (freccia sinistra) o u (freccia destra) è possibile modificare l'impostazione automatica dei canali TV.

Nota importante: Questa risintonizzazione è necessaria e utile solo in casi speciali, per esempio quando, durante l'impiego di un sistema con TV via cavo, compaiono delle strisce sullo schermo del proprio televisore.

l Premere OK per memorizzare il canale TV. l Infine, premere SYSTEM MENU (Menu sistema).

Collegamento ad un decoder:

l Accendere il televisore e selezionare il numero di

programma per il DVD recorder.

l Selezionare il programma televisivo che si desidera

collegare alla funzione decoder con CH+ o CH-.

l Premere SYSTEM MENU (Menu sistema). l Selezionare ‘ l Selezionare ‘ l Selezionare ‘ l Selezionare ‘

Installazione Ricerca manuale Decodificatore Acceso

’.

’ con t (freccia sinistra) o u

(freccia destra).

l Confermare con OK.

‰ La scritta ‘DECODER’ comparirà sul display.

l Infine premere SYSTEM MENU (Menu sistema).

Sort/Clear TV channels manually (Seleziona/elimina manualmente canali TV)

l Se il DVD recorder è collegato al televisore con

EasyLink o con analogo sistema, la selezione manuale non può essere eseguita. In tutti gli altri casi è invece possibile.

l Premere SYSTEM MENU (Menu sistema). l Selezionare la riga ‘ l Selezionare la riga ‘

Installazione

Ordina canali TV

Installazione

’.

Ordina canali TV

’.

...

PO1 NED 1 PO2 NED 2 PO3 NED 3 PO4 RTL 4 PO5 RTL 5 PO6 VERON

...

Per selezionare Premere

l Selezionare il canale TV al quale si desidera

assegnare un numero di programma (iniziando con

P01

’) con il tasto v (su) o w (giù) e premere il

‘ tasto u (destro).

l Selezionare la posizione desiderata con il tasto v o

w (su/giù).

l Per memorizzare, premere OK. l Infine, premere SYSTEM MENU.

Ora/data

Per impostare ‘

Ora

’, ‘ numerici 0-9, servirsi dei tasti wv (giù/su) per passare da un campo all'altro.

Installazione

Ora/ data

Ora

Anno

Mese Data

Uscita con SYSTEM MENU

Anno

’, ‘

Mese

Uscita con SYSTEM MENU

’ e ‘

Data

09: 38

2001 02 09

’ con i tasti

Italiano

FUNZIONAMENTO 201

Registrazione

Italiano

Prima di iniziare a registrare

Le registrazioni su un disco DVD vengono definite "titoli". Ogni titolo consiste di uno o più capitoli.

DVD+RW

TITLE 1

CHAPTER 1 CHAPTER 2 CHAPTER 3 CHAPTER 1 CHAPTER 2

Per maggiori informazioni su come passare ad altri titoli o capitoli, vedere ‘Riproduzione – funzioni generali’.

Importante: Normalmente le registrazioni su un disco DVD+RW iniziano dalla posizione del cosiddetto puntatore del disco, ovvero dal punto in cui la precedente registrazione era stata interrotta. Da tale punto in avanti le registrazioni preesistenti possono venire sovrascritte senza alcuna notifica, a meno che il disco non sia protetto. Sotto questo punto di vista il DVD recorder si comporta esattamente come un normale videoregistratore.

Se desiderate effettuare registrazioni senza rischiare di cancellare materiale precedente, utilizzare la funzione Safe Record (vedere Registrazione manuale – Safe Record)

TITLE 2

Note:

- Su un disco contenente le registrazioni PAL, non è possibile effettuare registrazioni NTSC e viceversa. Su un disco vuoto è possibile effettuare registrazioni di entrambi i tipi.

- Non è possibile effettuare registrazioni dalle cosiddette sorgenti "Pseudo-PAL" o PAL-60.

stop

11: 15

01 BBC1

Il disco non è un disco DVD Video

OK apre il vassoio, REC cancella il disco

‰ Un disco può contenere fino a 48 titoli (compresi i titoli vuoti). Quando viene raggiunto questo numero massimo, sullo schermo comparirà il messaggio a video ‘

Troppi titoli

’. Se si desideri eseguire una nuova registrazione, è necessario prima cancellare un titolo accanto a un titolo vuoto. Vedere ‘Gestione del contenuto del disco’.

Nella schermata Index Picture Screen (Schermo immagini di indice) è possibile selezionare il punto da cui si desidera far partire una registrazione. Servirsi dei tasti wv (su/giù) e 5 REVERSE /6 FORWARD (A ritroso/In avanti). E' possibile visualizzare la posizione corrente sulla barra del disco, indicata dalla freccia.

Il DVD recorder verifica sempre il disco inserito:

‰ Se viene inserito un disco DVD+RW sul quale siano state eseguite delle registrazioni, la schermata Index Picture Screen viene visualizzata sullo schermo del televisore. ‰ Se il disco inserito è un disco registrabile completamente vuoto, il messaggio ‘EMPTY DISC’ (Disco vuoto) comparirà sul display. ‰ Se il disco inserito è un disco DVD+RW il cui contenuto non è compatibile con DVD video (per esempio un disco di dati), viene visualizzata una finestra di dialogo, con l'opzione di cancellare o espellere il disco. E' possibile registrare su questo disco solo dopo averlo cancellato con il tasto RECORD (Registra).

202 REGISTRAZIONE

Registrazione manuale

Verifica ingresso

Normalmente, il display del DVD recorder visualizza il contenuto del disco. l Premere MONITOR per passare al tuner interno o

a un’altra sorgente selezionata, se si desidera verificare l’input prima di iniziare una registrazione. ‰ Sullo schermo del televisore viene indicata l'effettiva qualità dell'immagine che verrà ottenuta durante la registrazione: il video è stato codificato e quindi nuovamente decodificato. E' per questa ragione che si riscontra un ritardo di circa 1,5 secondi quando si utilizza una sorgente "live", come ad esempio una videocamera.

l In modalità monitor potete scegliere i numeri dei

programmi direttamente con i tasti numerici 0-9 del telecomando.

l Premere SELECT più volte per selezionare la

modalità di registrazione desiderata. ü Premere nuovamente MONITOR per tornare alla modalità disco.

Per registrare da sorgenti esterne vengono forniti i seguenti numeri di programmi:

‘EXT1’ : TV tramite presa

SCART 1

‘EXT2’ : Per registrare da sorgenti esterne

tramite presa SCART 2

’EXT3’ : S-video posteriore ‘EXT4’ : CVBS posteriore ‘CAM1’ : S-video anteriore (Y/C) ‘CAM2’ : Video anteriore (CVBS) ‘CAM3’ : DV anteriore

l Premere RECORD (Registra) (sul DVD recorder)

o REC/OTR (sul telecomando).

‰ sul display compare la scritta RECORD. ‰ La casella di stato compare sullo schermo per

alcuni secondi.

Italiano

Registrazione

l Inserire un disco DVD+RW o DVD+R registrabile. l Di norma, il DVD Recorder visualizza il contenuto

del disco sullo schermo. l Per visualizzare il canale TV selezionato, servirsi del

tasto MONITOR. l Utilizzare CHANNEL 3 o CHANNEL 4 (sul

recorder) o CH+, CH- (sul telecomando) per

selezionare il numero del programma (nome

programma) dal quale si desidera eseguire la

registrazione.

‰ Quando un canale televisivo trasmette il nome di

un canale, questo viene visualizzato sul display.

CHVOL

MUTE

MONITOR ON/OFF

l Per visualizzare la casella di stato durante la

registrazione, premere SYSTEM MENU. Premendo SYSTEM MENU un'altra volta la casella di stato viene rimossa.

l Premere ; PAUSE per sospendere la registrazione.

La registrazione può essere ripristinata premendo nuovamente il tasto ; PAUSE. Il DVD recorder effettuerà un collegamento senza interruzioni.

l Premere 9 STOP per interrompere la registrazione.

Se si registra da un camcorder, per determinare il momento giusto in cui interrompere la registrazione, osservare l'uscita del video del DVD recorder sul televisore – e non il mirino del camcorder –.

l La schermata Index Picture Screen (immagini di

indice) viene aggiornata. ‰ La scritta ‘MENU UPDATE’ (Aggiornamento menu) viene visualizzata sul display.

l Dopo una breve registrazione su un disco

DVD+RW nuovo, sono necessari alcuni minuti per completare la formattazione del disco.

T/C A/CH

REC/OTR

PAUSE SLOW

NEXT PREVIOUS

Safe Record

Quando si inizia a registrare su un disco DVD+RW

FORWARDREVERSE

PLAYSTOP FSS

premendo leggermente il tasto record o rec/otr, viene avviata una registrazione sul DVD+RW a partire dalla posizione corrente del puntatore del disco. Per fare in modo che ciò non si verifichi, procedere come indicato di seguito: l Tenere premuto il tasto RECORD (sul

registratore) o REC/OTR (sul telecomando) per circa due secondi affinché sul display non compare la scritta "SAFE RECORD".

REGISTRAZIONE 203

l Il registratore salta automaticamente alla fine

dell'ultimo titolo presente sul disco e inizia la

registrazione.

‰ Se non c'è più spazio. Sul display compare la

scritta "DISC FULL" (Disco pieno). In questo caso

non è possibile effettuare una registrazione in questa

modalità.

Nota : Selezionando l'ingresso DV si disattiva il controllo del volume manuale .

Registrazione con spegnimento automatico (OTR, One-Touch-Recording Registrazione con un solo pulsante)

Italiano

Le registrazioni su DVD+RW sono sempre automaticamente eseguite dopo l'ultimo titolo presente sul disco.

Direct Record

Con Direct Record, potete iniziare immediatamente la registrazione dal programma selezionato sul televisore. l Assicurarsi che la funzione "Direct Record" sia

impostata su "On" (vedere le impostazione di

registrazione). l Sul televisore, selezionare il numero di programma

da cui si desidera effettuare la registrazione. l Assicurarsi che il DVD recorder sia in modalità

standby. l Premere RECORD (sul registratore) o REC/OTR

(sul telecomando).

Note:

- Prima di cambiare canale, attendere che dal display del DVD recorder scompaia la scritta "WAIT" (Attendere). Questa operazione può richiedere fino a un minuto.

- Quando sul display compare la scritta "NOTV", significa che il dispositivo non è riuscito a trovare il numero del programma. Il DVD recorder si disattiva automaticamente.

- Se si registra direttamente dal televisore, nel caso in cui le casse acustiche siano collegate al DVD recorder (tramite un amplificatore/ricevitore), l'audio risulterà ritardato rispetto all'immagine del televisore.

- La funzione Direct Recorder può essere abbinata alla funzione Safe Record.

CLEAR

T/C A/CH

TIMER

MUTE

SELECT

CHVOL

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

PAUSE SLOW

NEXT PREVIOUS

FORWARDREVERSE

PLAYSTOP FSS

l Inserire un disco DVD+RW o DVD+R registrabile. l Utilizzare CHANNEL 3 o CHANNEL 4 (sul

recorder) o CH+, CH- (sul telecomando) per selezionare il numero del programma (nome programma) dal quale si desidera eseguire la registrazione.

l Premere due volte RECORD (sul recorder) o

REC/OTR (sul telecomando).

‰ Viene effettuata una registrazione di 30 minuti. ‰ L'orario previsto per il termine della

registrazione viene visualizzato sullo schermo nella casella del timer. Il tempo di registrazione residuo viene visualizzato sul display.

Controllo audio manuale

E' possibile regolare manualmente il volume di registrazione audio del proprio DVD recorder.

l In modalità monitor, premere AUTO/MAN REC

VOLUME sul DVD recorder.

‰ Il display visualizzerà il volume audio corrente e

comparirà la scritta MANUAL (Manuale).

TITLE

DVD RW

l Regolare il volume di registrazione con i tasti

MANUAL 3 o 4 sul DVD recorder, in modo che

il contrassegno ‘0 dB’ si illumini nelle sequenze di

registrazione a volume più elevato. l E' possibile ritornare al controllo automatico del

livello audio premendo un'altra volta AUTO/MAN

REC VOLUME.

‰ Il display visualizzerà la posizione corrente del

disco e la scritta

CHAPTER TIME REMAIN

MANUAL

MANUAL (Manuale) scomparirà.

-30-40 -10-20 0 OVER-30-40 -10-20 0 OVER

CHANNEL

RECORD

STEREO

l Premere RECORD o REC/OTR un'altra volta per

ottenere un prolungamento della registrazione di 30 minuti.

l Subito dopo aver premuto REC/OTR, la funzione

OTR può essere cancellata premendo CLEAR (Elimina).

Programmazione timer

Il DVD recorder necessita delle seguenti informazioni per ogni registrazione programmata:

- la data in cui effettuare la registrazione;

- il canale;

- l'orario iniziale e finale della registrazione;

- VPS/PDC attivo o disattivo;

- il modo di registrazione (HQ, SP, LP o EP).

Il DVD recorder memorizza tutte le informazioni sopra menzionate in un blocco timer. E' possibile programmare fino a sei blocchi timer, con un mese in anticipo.

Dopo aver programmato il timer, una linea rossa sulla barra del disco (sia sul display che sulla schermata Index Picture) indica quale parte del disco verrà sovrascritta dalla registrazione programmata a partire dalla posizione

204 REGISTRAZIONE

corrente del disco (sul DVD+RW) o dopo l'ultimo titolo (sul DVD+R). Quando tutti i blocchi Timer sono pieni, non è possibile accedere alle opzioni di programmazione timer e

HOWVIEW. Per eliminare un blocco timer, vedere il

S paragrafo ‘Come eliminare un blocco timer’.

Cos'è la funzione VPS/PDC?

Con 'VPS/PDC ', la stazione TV controlla l'inizio e la durata della registrazione programmata. Ciò significa che il videoregistratore si accende e si spegne all'ora esatta, anche se un programma TV selezionato inizia prima o termina più tardi del previsto. Generalmente l'orario iniziale corrisponde a quello di VPS/PDC. Tuttavia, se sulla guida TV oltre all'orario iniziale di un programma TV viene fornito un diverso orario VPS/PDC - per esempio: '20.15 (VPS 20.14)' - si deve inserire per maggior precisione l'orario delle '20.14'. Se si desidera inserire un orario diverso da quello di VPS/PDC, è necessario disattivare 'VPS/PDC '.

Programmazione timer con il sistema

HOWVIEW

Timer

Programmazione ShowView

Lu- Ve/ Settim. Premere SELECT

Per memorizzare Premere OK

l Inserire l'intero numero di programmazione

HOWVIEW (fino a nove cifre) stampato sulla guida

S dei programmi TV accanto all'orario di inizio del programma. In caso di errori, correggere con CLEAR (Elimina).

l Confermare con OK. l Se il sistema SHOWVIEW non riconosce il canale TV,

sullo schermo compare il messaggio '

immettere il numero di programma

Prego

’. Selezionare il numero di programma richiesto (nome programma) con t u (sinistra/destra) o con i tasti numerici 0-9 e confermare con OK.

Italiano

CLEAR SELECT

TIMER

SHOWVIEW è un numero di programmazione che può avere fino a nove cifre, reperibile su gran parte delle guide TV accanto all'orario iniziale di un programma TV. Tutte le informazioni necessarie per una programmazione sono contenute e codificate nel numero di programmazione ShowView.

l Premere TIMER sul telecomando. l Selezionare ‘

Programmazione ShowView

’ con i

tasti v (su) o w (giù).

Timer

Programmazione ShowView Programmazione timer Lista timer

Per terminare Premere TIMER

l Premere il tasto u (destro).

Timer

Programmazione ShowView

Prego immettere il numero di programma

‰ I dati vengono visualizzati sullo schermo del televisore.

l Utilizzare SELECT per selezionare il tasto di

programmazione ad intervalli giornalieri o

Lu-Ve

settimanali.’ giornalieri da lunedì a venerdì compresi. ‘

’: Registrazione ad intervalli

Settim

Registrazione ad intervalli settimanali nello stesso giorno della settimana.

l Premere u (destra). l Utilizzare SELECT per attivare o disattivare il

sistema VPS/PDC. ‰ Se il sistema VPS/PDC è attivato, l'orario di avvio è contrassegnato con un asterisco.

l Premere u (destra). l Utilizzare SELECT per selezionare la modalità di

registrazione (‘HQ’, ‘SP’, ‘LP’, ‘EP’).

.’:

REGISTRAZIONE 205

Italiano

Timer

Programmazione ShowView



Prog.Iniz

Data

09 NED 1 09:35 11:35 SP

LP/ SP Premere SELECT

VPS PDCFine

Per memorizzare Premere OK

Mod Reg.

l Confermare con OK.

‰ I dati sono stati memorizzati in un blocco timer. l Infine, premere TIMER. l Assicurarsi di aver inserito un disco registrabile.

Se si inserisce un disco protetto dal sistema

antiscrittura, la registrazione viene rifiutata.

l Scollegare con B STANDBY/ON.

Programmazione timer senza sistema SHOWVIEW

l Se si desidera, selezionare la registrazione a intervalli

Data

giornalieri o settimanali nel campo ‘

’ con SELECT (Seleziona). ‘Lu-Ve:’ Registrazione da effettuare da lunedì a venerdì compreso. ‘

Settim

.’: Registrazione a intervalli settimanali nello

stesso giorno della settimana.

l Premere il tasto t (destro). l Inserire il numero di programma dal quale si

desidera registrare. Se si desidera registrare da una sorgente esterna, selezionare ‘ ‘

EXT3

’, ‘

EXT4

’, ‘

CAM1

’ ‘

CAM2

EXT1

’, ‘

’o ‘

CAM3

EXT2

’,

’ con i tasti

vw (su/giù).

l Premere il tasto u (destro). l Inserire l'orario iniziale con i tasti vw (su/giù) o i

tasti numerici 0-9.

l Dopo aver inserito l'orario iniziale, servirsi di

SELECT (Seleziona) per attivare o disattivare VPS/PDC. Per la maggior parte delle stazioni TV l'orario VPS/PDC corrisponde sempre all'orario iniziale. ‰ Quando la funzione VPS/PDC è attiva, l'orario iniziale è contrassegnato con un asterisco.

l Premere il tasto u (destro). l Inserire l'orario finale della registrazione con i tasti

vw (su/giù) o i tasti numerici 0-9.

l Utilizzare SELECT (Seleziona) per scegliere il

modo di registrazione ‘HQ’, ‘LP’, ‘SP’ o ‘EP’.

l In caso di errore è possibile tornare indietro con il

tasto t (sinistro).

CLEAR SELECT

TIMER

l Premere TIMER sul telecomando. l Selezionare ‘

Programmazione timer

(su) o w (giù).

Timer

Programmazione ShowView Programmazione timer Lista timer

Per terminare Premere TIMER

’ con i tasti v

Timer

Programmazione timer



Prog.Iniz

Data

09 NED 1 09:35 11:35 SP

Lu- Ve/ Settim. Premere SELECT

VPS PDCFine

Mod Reg.

Per memorizzare Premere OK

l Confermare con OK.

‰ I dati sono stati memorizzati nel blocco timer.

l Infine, premere TIMER.

‰ Assicurarsi di aver inserito un disco non

protetto. Se si inserisce un disco protetto da sistema antiscrittura (bloccato), la registrazione viene rifiutata.

l Disattivare con B STANDBY/ON.

l Premere il tasto u (destro). l Inserire la data con i tasti v (su) o w (giù), o con i

tasti numerici 0-9.

206 REGISTRAZIONE

Programmazione con ‘NEXTVIEW Link’

Questo DVD recorder è dotato della funzione ‘NEXTVIEW Link’. Se anche il proprio televisore è dotato di questa funzione, è possibile evidenziare sul televisore i programmi TV da programmare. Questi programmi TV saranno automaticamente trasmessi a un blocco timer del DVD recorder. Cancellando il contrassegno del programma TV sulla televisione, anche il corrispondente blocco timer del DVD recorder viene cancellato. Per ulteriori informazioni, leggere il manuale di istruzioni del proprio televisore.

In caso di errata impostazione del timer

Come verificare o modificare un blocco timer

l Premere TIMER sul telecomando. l Selezionare ‘

giù/su).

Lista timer

Timer

Programmazione ShowView Programmazione timer

Lista timer

’ con i tasti w o v (freccia

Le seguenti avvertenze possono essere visualizzate nel menu timer:

Collisione

Il programma da registrare si sovrappone ad un altro programma da registrare.

Soluzione:

l Ignorare premendo TIMER. Il programma con

l'orario iniziale antecedente viene interamente registrato prima del programma che inizia in seguito.

l Modificare uno o ambedue i timer. l Cancellare uno dei programmi da registrare.

Prego immettere il numero di programma

Il sistema SHOWVIEW non riconosce il canale TV.

Soluzione:

l Selezionare il numero di programma richiesto

(nome programma) con i tasti t o u (freccia sinistra/destra).

l Confermare con OK.

Numero ShowView errato

E' stato inserito un numero SHOWVIEW errato o la data errata.

Soluzione:

l Ripetere l'immissione o terminare premendo

TIMER.

Programm.weekend non possibile

La data è stata inserita in modo errato. La funzione di programmazione giornaliera può essere utilizzata solo per registrazioni da effettuare dal lunedì al venerdì compreso.

Per terminare Premere TIMER

l Premere il tasto u (freccia destra).

Timer

Lista timer



Prog.Iniz

Data

09

NED 1

12 14 

Per cambiare Premere

09: 35 

RTL 2

21: 00 

VRT

20: 30

Tempo tot.registr. 05: 30

VPS PDCFine

Per terminare Premere TIMER

11: 35 

23: 00  22: 00

Mod Reg.

SP

SP SP

l Selezionare il blocco timer che si desidera verificare

o modificare con w o v (freccia giù/su).

l Premere u (freccia destra). l Selezionare quanto si desidera verificare o

modificare con i tasti t o u (freccia sinistra/destra).

l Modificare i dati con w o v (freccia giù/su) o con i

tasti numerici 0-9.

l Confermare con OK. l Infine, premere TIMER. l Disattivare premendo B STANDBY/ON.

Italiano

Memoria piena

E' stato raggiunto il numero massimo di programmi da registrare.

Soluzione:

l Cancellare uno dei programmi da registrare.

REGISTRAZIONE 207

Italiano

Come eliminare un blocco timer

CLEAR SELECT

TIMER

l Premere TIMER sul telecomando. l Selezionare ‘

giù/su).

l Premere il tasto u (freccia destra). l Selezionare il blocco timer che si desidera cancellare

con i tasti w o v (freccia giù/su).

l Premere CLEAR (Elimina). l Confermare con OK. l Disattivare premendo TIMER.

Lista timer

’ con i tasti w o v (freccia

208 REGISTRAZIONE

Riproduzione

Riproduzione di un disco DVD+RW o DVD+R

l Inserire un disco DVD+RW o DVD+R.

‰ Se il disco inserito è protetto da sistema

antiscrittura, la riproduzione si avvia automaticamente. In caso contrario compare la schermata Index Picture Screen (Schermo immagini di indice).

l Premere 2 PLAY.

‰ La riproduzione si avvia automaticamente dal

punto in cui è stata interrotta l'ultima volta in cui il disco è stato riprodotto o registrato. Se si desidera avviare la riproduzione dall'inizio del disco, è possibile farlo tramite Index Picture Screen (vedere ‘Index Picture Screen’). ‰ Se il disco è vergine, il display visualizzerà la scritta ‘EMPTY DISC’ (‘Disco vuoto’).

l Per arrestare la riproduzione in qualsiasi momento,

premere 9 STOP.

‰ Si ritorna alla schermata Index Picture Screen.

‰ Il titolo e il numero del capitolo corrente vengono

visualizzati sul display del DVD recorder. Viene visualizzato anche il tempo trascorso.

Notas :

- Poiché generalmente i film in DVD vengono pubblicati in momenti diversi nelle varie regioni del mondo, tutti i lettori sono provvisti di codici regionali mentre i dischi possono avere un codice regionale opzionale. Se si carica nel proprio recorder un disco con un codice regionale diverso, sullo schermo viene visualizzata un'avvertenza a questo proposito. Il disco non viene riprodotto e deve essere rimosso.

- Il codice regionale è riportato sull'etichetta sul

retro del proprio DVD recorder.

- Il codice regionale non è applicabile per i dischi DVD registrabili.

l Il disco può chiedere all'utente di selezionare una voce

da un menu. Se le selezioni sono numerate, premere il tasto numerico corrispondente; se non sono numerate, servirsi dei tasti wvutfreccia giù/su/destra/sinistra) per evidenziare la propria selezione e premere OK.

l Per interrompere la riproduzione in qualsiasi

momento, premere 9 STOP. ‰ Comparirà la schermata di default con informazioni relative allo stato corrente del DVD recorder.

REC/OTR

NEXT PREVIOUS

Italiano

Riproduzione di un disco DVDVideo preregistrato

Alcuni dischi DVD, per le proprie caratteristiche di produzione, richiedono un tipo specifico di attivazione o consentono solo un'attivazione limitata durante la riproduzione. In questi casi il DVD recorder potrebbe non rispondere a tutti i comandi operativi. Quando ciò si verifica, è necessario fare riferimento alle istruzioni contenute nella custodia del disco. Quando compare

sullo schermo TV, il DVD recorder o il disco non

consentono l'attivazione.

l Inserire un disco DVD-Video preregistrato. Assicurarsi

che l'etichetta sia rivolta verso l'alto. Se il disco è a due lati, inserire il disco in modo che l'etichetta del lato che si desidera riprodurre sia rivolta verso l'alto. ‰ Quando la funzione ‘ (ripristina automaticamente) è impostata su ‘ (vedere ‘Preferenze personali’), la riproduzione si avvia automaticamente dal punto in cui era stata interrotta, l'ultima volta in cui il disco era stato riprodotto. ‰ Quando la funzione ‘ impostata su ‘

Disabilitato

dall'inizio. E' comunque possibile ripristinare la riproduzione dal punto in cui era stata interrotta l'ultima volta in cui il disco è stato riprodotto, premendo 2 PLAY quando

compare a video.

Ripresa automatica

’

Abilitato

Ripresa automatico

’ è

’, il disco viene riprodotto

PAUSE SLOW

FORWARDREVERSE

PLAYSTOP

FSS

Nota : Durante la riproduzione è possibile visualizzare e accedere al menu premendo DISC MENU (Menu disco).

Riproduzione di un disco CD (Super) Video

l Inserire un CD (Super) Video.

’

‰ Quando la funzione ‘ impostata su ‘

Abilitato

la riproduzione si avvia automaticamente dal punto in cui è stata interrotta, l'ultima volta in cui il disco è stato riprodotto. ‰ Il disco può chiedere all'utente di selezionare una voce da un menu. Se le selezioni sono numerate, premere il tasto numerico corrispondente 0-9.

l Per interrompere la riproduzione in qualsiasi

momento, premere 9 STOP. ‰ Comparirà la schermata di default.

Ripresa automatica

’ è

’ (vedere ‘Preferenze personali’)

RIPRODUZIONE 209

Italiano

Funzioni generali

Nota : Salvo diversamente indicato, tutte le operazioni descritte vengono eseguite dal telecomando. E' possibile eseguire un numero di operazioni anche attraverso la barra menu sistema che compare sullo schermo. (Vedere ‘Funzionamento barra menu’)

Passaggio a un altro titolo/brano

Quando un disco contiene più di un titolo o brano, è possibile passare a un altro titolo come segue:

REC/OTR

NEXT PREVIOUS

Passaggio a un altro capitolo/indice

Quando il titolo di un disco ha più di un capitolo o un brano ha più di un indice, è possibile passare a un altro capitolo/indice come segue: l Premere K NEXT (Successivo) durante la

riproduzione per selezionare il capitolo/indice successivo.

l Premere J PREVIOUS (Precedente) durante la

riproduzione per ritornare all'inizio del capitolo/indice corrente. Premere due volte velocemente J PREVIOUS per ritornare al capitolo/indice precedente.

l Per andare direttamente a un qualsivoglia capitolo o

indice, inserire il numero di capitolo o indice utilizzando i tasti numerici 0-9.

Notas :

- Se il numero ha più di una cifra, premere i tasti in rapida successione.

- Se la barra menu sistema è a video, assicurarsi che venga selezionata l'icona .

PAUSE SLOW

T/C A/CH

FORWARDREVERSE

PLAYSTOP FSS

l Premere T/C. l Premere K NEXT (Successivo) durante la

riproduzione per procedere in avanti al titolo successivo.

l Premere J PREVIOUS (Precedente) durante la

riproduzione per ritornare all'inizio del titolo corrente. Premere due volte velocemente J PREVIOUS per ritornare al titolo precedente.

l Per andare direttamente ad un titolo o brano, inserire

il numero del titolo utilizzando i tasti numerici 0-9.

Notas :

- Se il numero ha più di una cifra, premere i tasti in rapida successione.

- Se la barra menu sistema è a video, assicurarsi che venga selezionata l'icona .

DVD VIDEO

TITLE 1

CHAPTER 1 CHAPTER 2 CHAPTER 3 CHAPTER 1 CHAPTER 2

VIDEO CD

TRACK 1 TRACK 2

INDEX 1 INDEX 2 INDEX 3 INDEX 1 INDEX 2

TITLE 2

Moviola

l Selezionare (Slow motion - Moviola) nella barra

menu sistema.

l Servirsi del tasto w (freccia giù) per accedere al

menu Slow Motion (Moviola).

‰ Il DVD recorder passa in modalità Pause (Pausa).

l Servirsi dei tasti tu(freccia sinistra/destra) per

selezionare la velocità richiesta: ‘‘-1/8’ (a ritroso); ‘1/8’, ‘1/4’, ‘1/2’ o ‘1’ (avanti).

l Selezionare ‘1’ per riprodurre nuovamente a

velocità normale.

l Premendo ; PAUSE, la velocità viene impostata

su ‘0’.

l Premere 2 PLAY per uscire dalla modalità Slow

Motion.

l Premere il tasto v (freccia su) per cancellare il menu

Slow Motion. E' possibile selezionare le velocità della funzione Moviola utilizzando il tasto SLOW sul telecomando.

REC/OTR

PAUSE SLOW

STOP

- 1 -1/2 -1 / 4 -1 / 8 0 1 / 8 1 / 4 1 / 2 1

FORWARDREVERSE

FSS

PLAY

’, ‘-1/2’, ‘-1/4’ o

210 RIPRODUZIONE

Fermo immagine e riproduzione per

REC/OTR

singolo fotogramma

NEXT PREVIOUS

PAUSE SLOW

FORWARDREVERSE

Repeat (Ripeti)

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

ZYa

DIM REPEAT REPEAT SCAN

STOP

FSS

PLAY

l Selezionare (fotogramma per fotogramma)

nella barra menu sistema.

l Utilizzare il tasto w (freccia giù) per entrare nel

menu della riproduzione per singolo fotogramma.

‰ Il DVD recorder passa in modalità Pause (Pausa).

l Servirsi dei tasti tu(freccia sinistra/destra) per

selezionare il fotogramma precedente o successivo.

l Per uscire da questa modalità, premere 2 PLAY. l Premere il tasto v (su) per uscire dal menu

fotogramma per fotogramma.

E' inoltre possibile procedere in avanti premendo

; PAUSE più volte sul telecomando.

Ricerca

Dischi DVD - Ripetizione capitolo/titolo/disco

l Per ripetere il capitolo in riproduzione, premere

REPEAT (Ripeti).

‰ L'icona compare sullo schermo.

l Per ripetere il titolo in riproduzione, premere

REPEAT una seconda volta.

‰ L'icona compare sullo schermo.

l Per ripetere tutto il disco, premere REPEAT una

terza volta.

‰ L'icona compare sullo schermo.

l Per uscire dal modo Repeat, premere REPEAT una

quarta volta.

CD Video - Ripetizione brano/disco

l Per ripetere il brano in riproduzione, premere

REPEAT (Ripeti).

‰ L'icona compare sullo schermo.

l Per ripetere tutto il disco, premere REPEAT una

seconda volta.

Italiano

REC/OTR

PAUSE SLOW

STOP

NEXT PREVIOUS

FORWARDREVERSE

FSS

PLAY

l Selezionare (Fast Motion - Spostamento veloce)

nella barra menu sistema.

l Servirsi del tasto w (freccia giù) per accedere al

menu Fast Motion.

- 32 -8 -4 1 4 8 32

l Servirsi dei tasti tu(freccia sinistra/destra) per

selezionare la velocità richiesta: ‘(a ritroso); ‘4’, ‘8’, ‘

’ (avanti).

’, ‘-8’ o ‘-4’

l Selezionare ‘1’ per riprodurre nuovamente a

velocità normale.

l Premere 2 PLAY per uscire dal modo Fast Motion. l Premere v (freccia su) per cancellare il menu Fast

Motion. Per eseguire ricerche in avanti o a ritroso con velocità diverse, è inoltre possibile premere nuovamente 5 REVERSE (Riavvolgi) o 6 FORWARD (Avanti).

‰ L'icona compare sullo schermo.

l Per uscire dal modo Repeat, premere REPEAT una

terza volta.

Repeat A-B (Ripeti A-B)

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

ZYa

DIM REPEAT REPEAT SCAN

Per ripetere o saltare una sequenza in un titolo: l Premere REPEAT A-B (Ripeti A-B) nel punto

iniziale selezionato;

‰ L'icona compare sullo schermo.

l Premere nuovamente REPEAT A-B nel punto

finale selezionato;

‰ L'icona Repeat compare sullo schermo e la sequenza di ripetizione si avvia.

l Per uscire da questa modalità, premere REPEAT

A-B.

RIPRODUZIONE 211

Italiano

Scan (Scansione)

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

ZYa

DIM REPEAT REPEAT SCAN

Riprodurre i primi 10 secondi di ciascun capitolo/indice del disco.

l Premere SCAN (Scansione). l Per continuare la riproduzione nel capitolo/indice

selezionato, premere nuovamente SCAN o

premere 2 PLAY.

Time search (Ricerca orario)

Questa funzione consente di avviare la riproduzione da un determimato tag orario. l Selezionare (Time Search - Ricerca Orario) nella

barra menu sistema.

l Premere il tasto w (freccia giù).

‰ Il DVD recorder passa in modalità Pause (Pausa).

‰ Sullo schermo compare una finestra di modifica

che mostra il tempo trascorso dall'inizio della

riproduzione del disco inserito nel DVD recorder.

l Selezionare a (Zoom) nella barra menu sistema. l Premere i tasti wv (freccia giù/su) per attivare la

funzione Zoom e selezionare il rapporto di ingrandimento richiesto: 1,33 o 2 o 4.

‰ Il DVD recorder passa in modalità Pause. ‰ Il rapporto di ingrandimento selezionato compare

sotto l'icona Zoom nella barra menu sistema, mentre la scritta ‘

premere OK per panoramica

’ compare

sotto quest'ultima.

premere OK per panoramica

‰ L'immagine si modifica in base alla selezione.

l Premere OK per confermare la selezione.

‰ Sullo schermo compaiono le icone di

scorrimento dell'immagine: wvt u freccia giù/su, destra/sinistra) e OK.

l Utilizzare i tasti wvt u freccia giù/su,

destra/sinistra) per scorrere lungo lo schermo.

l Quando viene premuto OK, sullo schermo compare

solo l'immagine ingrandita.

l Se, in qualsiasi momento, si desidera effettuare una

zoomata, premere a Zoom e selezionare il rapporto di ingrandimento, come descritto in precedenza.

l Per uscire dalla modalità Zoom, premere 2 PLAY.

l Inserire l'orario iniziale richiesto tramite i tasti

numerici 0-9. Inserire le ore, i minuti e i secondi

nella casella.

‰ Ogni volta che una voce viene inserita, viene

evidenziata la voce successiva.

l Premere OK per confermare l'orario iniziale.

‰ La casella di modifica scompare e la riproduzione

parte dal punto selezionato.

Zoom

REC/OTR

NEXT PREVIOUS

FORWARDREVERSE

PLAYSTOP FSS

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

ZYa

PAUSE SLOW

A/CH

Funzioni speciali DVD+R(W)

Data e orario della registrazione

Se è stata effettuata una registrazione da un camcorder digitale utilizzando l'ingresso i.link DV, la data e l'orario originale della registrazione vengono automaticamente memorizzati come sottotitoli DVD. l Premere Z SUBTITLE (sottotitoli) per

visualizzare la data e l'orario della registrazione. ‰ La data e l'orario della registrazione vengono visualizzati nell'angolo inferiore destro dello schermo

31/ 08/ 2001

14:30

La funzione Zoom consente di ingrandire l'immagine a video e di spostarsi all'interno dell'immagine ingrandita.

212 RIPRODUZIONE

Speciali funzioni DVD-Video

Angolazione ripresa

Menu su disco

Sul disco possono essere disponibili menu di selezione per titoli e capitoli. La funzione menu del DVD consente di effettuare selezioni da questi menu. Premere il tasto numerico corrispondente; oppure utilizzare i tasti wvt u freccia giù/su, destra/sinistra) per evidenziare la selezione e quindi premere OK.

Menu titolo

l Premere DISC MENU (Menu disco).

‰ Se il titolo corrente ha un menu, esso viene

visualizzato sullo schermo. Se il titolo non contiene

alcun menu, viene visualizzato il menu del disco. l Il menu può elencare le angolazioni di ripresa, le

opzioni della lingua parlata e quelle dei sottotitoli e i

capitoli del titolo.

l Per uscire dal menu del titolo, premere DISC

MENU un'altra volta.

Nota : La maggior parte dei dischi DVD non ha menu separati per il disco e per il titolo.

Se il disco contiene sequenze registrate da angolazioni diverse, compare la casella corrispondente, che visualizza l’angolazione corrente e il numero di angolazioni disponibili. E' quindi possibile modificare l'angolazione come desiderato.

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

A/CH

ZYa

l Utilizzare i tasti wv per selezionare l'angolazione

desiderata nell'apposita casella.

l Per passare direttamente a un’angolazione

particolare, inserire il numero corrispondente utilizzando i tasti numerici da 0-9.

‰ Dopo qualche istante, la riproduzione passa all'angolazione selezionata. La casella dell’angolazione rimane visualizzata finché non sono più disponibili altre angolazioni alternative.

Modifica della lingua audio

Italiano

Menu disco

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

A/CH

ZYa

Se un disco DVD Video è dotato di menu distinti per il disco e per il titolo, per navigare tra i menu del disco procedere come indicato di seguito:

l Premere T/C e quindi premere DISC MENU

(MENU DISCO).

‰ Viene visualizzato il menu del disco. l Per rimuovere il menu del disco, premere

nuovamente DISC MENU.

l Selezionare Y (Audio) nella barra menu sistema. l Premere Y AUDIO o i tasti wv (giù/su) per

passare da una lingua all'altra.

l E' possibile inserire direttamente il numero della

lingua richiesta servendosi dei tasti numerici 0-9.

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

A/CH

ZYa

RIPRODUZIONE 213

Sottotitoli

l Selezionare Z (Subtitle - Sottotitoli) nella barra

menu sistema. l Premere Z SUBTITLE o i tasti wv (giù/su)

selezionare i vari sottotitoli disponibili o per

disattivare la funzione sottotitoli. l E' possibile inserire direttamente il numero di

sottotitoli richiesto servendosi dei tasti numerici 0-9.

Riproduzione di un CD audio

l Inserire il disco.

‰ Dopo aver caricato il disco, la riproduzione si

avvia automaticamente. ‰ Se il televisore è acceso, compare lo schermo CD Audio. ‰ Durante la riproduzione, il numero del brano corrente e il tempo trascorso dall'inizio del brano vengono visualizzati sullo schermo e sul display del DVD recorder.

Italiano

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

A/CH

ZYa

Speciali funzioni VCD

Controllo riproduzione (PBC)

REC/OTR

PAUSE SLOW

l Assicurarsi che la funzione PBC sia impostata su

‘

Abilitato

‘Impostazioni funzioni’. l Inserire un CD (Super) Video dotato di PBC e

premere 2 PLAY.

‰ Il menu PBC compare sullo schermo. l Scorrere il menu con i tasti indicati sullo schermo

del televisore finché il passaggio prescelto non si

avvia. Se un menu PBC consiste di un elenco di titoli,

è possibile selezionare un titolo direttamente.

l Inserire l'opzione desiderata con i tasti numerici 0-9. l Premere RETURN (Indietro) per tornare al menu

precedente.

NEXT PREVIOUS

FORWARDREVERSE

PLAYSTOP FSS

’. Vedere ‘Preferenze personali’ -

Modo Disco Audio

repeat track

play track time total tracks total time

1412 78

1 12 78

l Per arrestare la riproduzione in qualsiasi momento,

premere 9 STOP. ‰ Il numero dei brani e la durata di riproduzione totale vengono visualizzati sullo schermo e sul display del DVD recorder.

Pausa

PAUSE SLOW

l Premere ; PAUSE (Pausa) durante la riproduzione. l Per ripristinare la riproduzione, premere 2 PLAY.

FORWARDREVERSE

PLAYSTOP FSS

214 RIPRODUZIONE

Ricerca

Ripetizione di un brano/disco

PAUSE SLOW

FORWARDREVERSE

PLAYSTOP FSS

l Per effettuare una ricerca in avanti o all'indietro

attraverso il disco a una velocità quattro volte

superiore a quella normale, premere i tasti

5 REVERSE (A ritroso) o 6 FORWARD (Avanti).

‰ La ricerca comincia. l Per passare a una velocità 8 volte superiore a quella

normale, premere 5 REVERSE o 6 FORWARD

un'altra volta.

‰ La ricerca passa alla velocità 8 volte superiore

rispetto a quella normale e il suono è disattivato. l Per tornare alla velocità 4 volte superiore a quella

normale, premere 5 REVERSE o 6 FORWARD

un'altra volta. l Se il televisore è acceso, la velocità e la direzione di

ricerca vengono indicate sullo schermo ogni volta

che si preme 5 REVERSE o 6 FORWARD.

l Per terminare la ricerca, premere 2 PLAY o

9 STOP per arrestarla.

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

ZYa

DIM REPEAT REPEAT SCAN

l Per ripetere il brano che si sta ascoltando, premere

REPEAT (Ripeti).

‰ Sul display compare la scritta ‘

Repeat track

’

(Ripeti brano).

l Per ripetere tutto il disco, premere REPEAT

un'altra volta. ‰ Sul display compare la scritta ‘

Repeat disc

’

(Ripeti disco).

l Per uscire da questa modalità, premere REPEAT

per la terza volta.

Ripetizione A-B

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

ZYa

DIM REPEAT REPEAT SCAN

Italiano

Passaggio a un altro brano

PAUSE SLOW

FSS

l Premere K NEXT (Successivo) durante la

riproduzione per passare al brano successivo. l Premere J PREVIOUS (Precedente) durante la

riproduzione per tornare all'inizio del brano

corrente. Premere brevemente J PREVIOUS per

due volte per tornare al brano precedente. l Per passare direttamente a qualsiasi brano, inserire il

numero corrispondente tramite i tasti numerici 0-9.

AUDIO CD

TRACKS

23 56789101112...41

FORWARDREVERSE

PLAYSTOP

Per ripetere o saltare una sequenza: l Premere REPEAT A-B (Ripeti A-B) nel punto

iniziale prescelto; ‰ ‘

Repeat A

’ (Ripeti a) compare sullo schermo.

l Premere REPEAT A-B un'altra volta nel punto

finale prescelto; ‰ Sul display compare la scritta ‘

Repeat A-B

’ e la

sequenza comincia a riprodursi in maniera continua.

l Per uscire dalla sequenza, premere nuovamente

REPEAT A-B.

Scansione

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

ZYa

DIM REPEAT REPEAT SCAN

Riproduce i primi 10 secondi di ciascun brano del disco.

l Premere SCAN (Scansione) l Per continuare la riproduzione del brano prescelto,

premere SCAN un'altra volta o premere 2 PLAY.

RIPRODUZIONE 215

Controllo accesso

Blocco di sicurezza per bambini (DVD e VCD)

-- --- off on off

Italiano

Quando si attiva il blocco di sicurezza per bambini, solo i dischi abilitati possono essere riprodotti senza il codice PIN. La memoria del DVD recorder è in grado di gestire un elenco di 50 titoli abilitati (‘Child safe’ - ‘Adatti ai bambini’). Un disco viene posizionato nell'elenco quando nella finestra di dialogo ‘Child protect’ - ‘Protezione bambini’ viene selezionata l'opzione ‘Play Always’ - ‘Riproduci sempre’. Ogni volta che viene riprodotto un disco abilitato per la visione da parte dei bambini, questo viene posizionato in cima all'elenco. Quando l'elenco è pieno e viene aggiunto un nuovo disco, il disco che da più tempo non è stato utilizzato viene eliminato dall'elenco.

Attivazione/disattivazione del blocco di sicurezza per bambini

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

l Selezionare ‘

Controllo visione

’ nel menu funzioni servendosi dei tasti wv (giù/su), quindi premere il tasto t (destro).

-- --- off on off

Controllo visione

Casella stato Ripresa automatica Stand-by PBC



Inserici il codice

l Inserire un codice PIN a 4 cifre di propria scelta

servendosi dei tasti numerici 0-9.

l Inserire il codice un'altra volta. l Servendosi dei tasti wv (freccia giù/su) passare alla

voce ‘

Blocco visione

’.

l Passare a Ç / É servendosi del tasto u (freccia destra)

A/CH

ZYa

Features

Blocco visione Controllo visione

Casella stato Ripresa automatica Stand-by PBC

Livello de controllo

 Cambia paese Cambia codice

Features

l Selezionare Ç usando wv (freccia giù/su). l Premere OK o il tasto t (sinistro) per confermare,

quindi premere SYSTEM MENU (Menu sistema) per uscire dal menu. ‰ A partire da questo momento, i dischi non abilitati potranno essere riprodotti solo dopo l'inserimento del codice a 4 cifre.

l Selezionare É per disattivare il Blocco di sicurezza

per bambini.

Nota : La riconferma del codice PIN a 4 cifre è necessaria quando: Il codice viene inserito per la prima volta (vedere sopra); Il codice viene modificato (vedere ‘Modifica del codice a 4 cifre’); Il codice viene annullato (vedere ‘Modifica del codice a 4 cifre’); Sia il Blocco di sicurezza per bambini che il Controllo genitori sono disattivati e viene richiesto il codice.

Abilitazione dei dischi quando il blocco di sicurezza per bambini è attivo

l Inserire il disco.

‰ Compare la finestra di dialogo ‘Protezione

bambini’. Viene chiesto di inserire il codice segreto per ‘

Abilita visione una volta sempre volta

’. Se si seleziona ‘

’, il disco può essere riprodotto finché rimane nel DVD recorder e finché il DVD recorder è in posizione abilitato. Se si seleziona ‘

sempre

’, il blocco di sicurezza per bambini su quel disco viene disabilitato e il disco potrà quindi essere sempre riprodotto, anche quando l'opzione Child lock è impostata su ‘

locked

Abilita visione una volta

Abilita visione sempre Scegli 'Abilita visione sempre' per inserire il disco nella lista permessa ai ragazzi

Abilitato

’ o ‘

Abilita visione

Abilita visione una

Abilita visione

’.

Controllo degli accessi



216 CONTROLLO ACCESSO

Nota : I DVD a due lati possono avere un ID diverso per ciascun lato. Per rendere il disco ‘Adatto per la visione da parte dei bambini’, è necessario abilitare ambedue i lati. I VCD multivolume possono avere un ID diverso per ciascun lato. Per rendere tutto il set ‘Adatto per la visione dei bambini’ è necessario abilitare ciascun volume.

Disabilitazione dei dischi

l Inserire il disco.

‰ La riproduzione parte automaticamente.

l Mentre è visualizzato il simbolo {, premere 9 STOP.

‰ Sullo schermo compare il simbolo | e il disco

risulta disabilitato, ovvero non più ‘Adatto per la visione da parte dei bambini’.

Controllo genitori (solo video DVD)

I film su DVD preregistrati possono contenere scene non adatte ai bambini. Quindi il disco può contenere da ti relativi al ‘Parental Control’ - ‘Controllo genitori’ che possono riferirsi a tutto il disco o solo ad alcune scene. Queste scene sono classificate da 1 a 8; inoltre, sul disco possono essere presenti alcune scene alternative. I livelli di classificazione variano da paese a paese. La funzione ‘Controllo genitori’ consente di impedire che i dischi vengano visti dai bambini e, per determinati dischi, fa in modo che vengano riprodotte scene alternative.

Attivazione/disattivazione del controllo genitori

-- --- off on off

Blocco visione

Controllo visione

Casella stato Ripresa automatica Stand-by PBC

Livello de controllo

 Cambia paese Cambia codice

Features

l Quindi, tramite i tasti wv (freccia giù/su) o i tasti

numerici 0-9 sul telecomando, selezionare un valore da 1 a 8 per il disco inserito.

Classificazione 0 (visualizzato come ‘- -’):

Il controllo genitori non è attivato. Il disco viene riprodotto nella sua interezza.

Classificazione da 1 a 8 (1 = adatto per la visione da parte di bambini - 8 = solo adulti):

Il disco contiene delle scene non adatte ai bambini. Se si imposta un valore per il DVD recorder, tutte le scene con lo stesso valore o con un valore inferiore verranno riprodotte. Le scene classificate con un valore superiore non verranno riprodotte a meno che sul disco non sia disponibile un'immagine alternativa. L'alternativa deve essere classificata con lo stesso valore o con un valore inferiore. Se non sono presenti scene alternative, la riproduzione si arresta e viene richiesto l'inserimento del codice a 4 cifre. l Premere OK o il tasto t (sinistro) per confermare,

quindi premere SYSTEM MENU (Menu sistema) per uscire dal menu.

Italiano

l Selezionare ‘

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

Controllo visione

’ nel menu funzioni

A/CH

ZYa

servendosi dei tasti wv (giù/su), quindi premere il tasto t (destro).

l Inserire il proprio codice PIN a 4 cifre servendosi

dei tasti numerici 0-9. Se richiesto, inserire il codice una seconda volta.

l Passare al ‘

Livello di controllo

’ servendosi dei tasti

wv (freccia giù/su).

l Passare alla voce Regolazione classificazione

utilizzando il tasto u (freccia destra).

CONTROLLO ACCESSO 217

Country (Paese)

Modifica del codice a 4 cifre

Italiano

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

l Selezionare ‘

Controllo visione

’ nel menu funzioni servendosi dei tasti wv (giù/su), quindi premere il tasto t (destro).

l Inserire il codice PIN a 4 cifre. l Passare alla voce ‘

Cambia paese

’ tramite il tasto w

(freccia giù).

l Premere il tasto u (destro).

-- --- off on off

Italy Control visione

Casella stato Ripresa automatico Stand-by PBC

Luxembourg

 Nederland Norway

A/CH

ZYa

l Selezionare ‘

Controllo visione

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

A/CH

ZYa

’ nel menu funzioni servendosi dei tasti wv (giù/su), quindi premere il tasto t (destro).

l Inserire il vecchio codice. l Passare alla voce ‘

Cambia codice

’ tramite il tasto w

(freccia giù).

-- --- off on off

Blocco visione

Controllo visione

Casella stato Ripresa automatico Stand-by PBC

Livello di controllo

 Cambia paese Cambia codice

[ ]

Features

[ ] [ ]

[ ]

l Selezionare un paese con i tasti wv (freccia giù/su). l Premere OK o il tasto t (sinistro) per confermare,

quindi premere SYSTEM MENU (Menu sistema) per uscire dal menu.

l Premere il tasto u (freccia destra). l Inserire il nuovo codice PIN a 4 cifre. l Inserire il codice un'altra volta e quindi riconfermare

con il tasto OK.

l Premere SYSTEM MENU per uscire dal menu.

Nota : Se si dimentica il proprio codice a quattro cifre, è possibile annullarlo premendo

STOP quattro volte nella finestra di dialogo di ‘Controllo accesso codice PIN’ e uscire premendo il tasto OK. La funzione controllo accesso è ora disattivata. A questo punto è possibile inserire un nuovo codice come descritto in precedenza.

218 CONTROLLO ACCESSO

Gestione del contenuto del disco

Impostazioni titoli

Le impostazioni predefinite di ciascun titolo presente sul disco DVD+RW o DVD+R possono essere modificate in base alle proprie preferenze personali nel menu di impostazione del titolo.

Modifica nome titolo

l Nella modalità Index Picture Screen, selezionare il

titolo richiesto con i tasti wv (freccia giù/su).

l Premere il tasto u (freccia destra) per accedere al

menu Title Settings (Impostazioni titoli).

Impostazioni titolo BBC soccer

Nome

Riprodurre l'intero titolo Cancellare questo titolo

BBC soccer

Cancellazione di un titolo

Per cancellare un titolo su un DVD+RW, è sufficiente sovrascriverlo con un’altra registrazione; oppure, per cancellare immediatamente l'intero titolo, procedere come indicato di seguito: l Nella modalità Index Picture Screen, selezionare il

titolo richiesto con i tasti wv (freccia giù/su).

l Premere il tasto u (freccia destra) per accedere al

menu Title Settings (Impostazioni titoli).

l Selezionare ‘

‰ Compare il messaggio ‘

cancellato completamente confermare

l Per confermare, premere OK.

‰ La scritta ‘

fino a cancellazione ultimata. ‰ Una volta cancellato il titolo, sulla schermata Index Picture Screen (Schermo immagini di indice) comparirà al suo posto uno spazio vuoto. Se davanti o dietro questo titolo vi era uno spazio vuoto, questi due spazi si uniranno in un unico spazio vuoto. Gli spazi vuoti di durata inferiore a un minuto non saranno visualizzati.

Anche su DVD+R è possibile cancellare i titoli, ma lo spazio occupato non può più essere riutilizzato. Durante la finalizzazione i titoli cancellati vengono rimossi dalla schermata Index Picture.

Cancella questo titolo

Questo titolo verrà

, ‘

’.

Cancellazione titolo

’.

Premere OK per

...’ viene visualizzata

Italiano

l Inserire il nuovo nome. Un nome può contenere un

massimo di 64 caratteri.

l Usare tu(freccia sinistra/destra) per posizionare i

caratteri. Utilizzare wv (freccia giù/su) per modificare i caratteri.

l Utilizzare SELECT (Seleziona) per passare dalle

lettere maiuscole alle minuscole e viceversa.

l Utilizzare CLEAR (Elimina) per cancellare un

carattere.

l Confermare premendo OK.

Riproduzione titolo intero

l Nella modalità Index Picture Screen, selezionare il

titolo richiesto con i tasti wv (freccia giù/su).

l Premere il tasto u (freccia destra) per accedere al

menu Title Settings (Impostazioni titoli). l Selezionare ‘ Quando questa voce viene selezionata, il titolo viene riprodotto nella sua interezza, compresi i capitoli nascosti. Seguire le istruzioni sullo schermo. (Vedere ‘Funzionamento’

- ‘Gestione del contenuto del disco’ - ‘capitolo corrente’).

Riprodurre l’intero titolo

’.

GESTIONE DEL CONTENUTO DEL DISCO 219

Disc Info Screen (Schermo

Impostazioni disco

Italiano

informazioni disco)

l Una volta entrati nella modalità Index Picture Screen

(Schermo immagini di indice), premere 9 STOP.

‰ Si passa quindi in Titolo 1. l Premere v (freccia su).

‰ Si accede a Disc Info Screen (Schermo info.

disco). l Premere w (freccia giù) per uscire da Disc Info

Screen.

Disc Info Screen contiene le seguenti informazioni:

Stato compatibilità

- Indica la compatibilità di ciascuna modifica con i DVD recorder

Sistema video

- PAL o SECAM

- NTSC

Le impostazioni di ciascun disco DVD+RW o DVD+R possono essere modificate in base alle proprie preferenze personali nel menu impostazioni del disco. l In modalità Disc Info Screen (Schermo informazioni

disco) premere u (freccia destra). ‰ Si accede in tal modo al menu ‘Disc Settings’ (‘Impostazioni disco’).

Modifica del nome del disco

l In modalità Disc Info Screen (Schermo informazioni

disco) premere il tasto u (freccia destra). ‰ Si accede in tal modo al menu ‘Disc Settings’ (‘Impostazioni disco’).

Impostazioni per Summer holiday

Nome disco

Protezione Cancellare disco

Make disc compatible

Summer holiday Sprotetto

Stato disco DVD+R

- sbloccato

- bloccato

- finalizzato

Descrizione disco

- Nome disco

- Durata totale della registrazione

- Data dell'ultima registrazione

Summer holiday 02:05:10 usato

Sbloccato   PAL   Riproduz. DVD

Modifiche

23: 13 h r

12 BBC1

Dom 13 12 99

Cue per tornare a Index Picture Screen (Schermo immagini di indice).

l Inserire il nuovo nome. Un nome può contenere al

massimo 64 caratteri.

l Servirsi dei tasti tu(freccia sinistra/destra) per

posizionare i caratteri. Servirsi dei tasti wv (freccia giù/su) per modificare i caratteri.

l Servirsi di SELECT (Seleziona) per passare dal

maiuscolo al minuscolo e viceversa.

l Utilizzare CLEAR per cancellare un carattere. l Confermare premendo OK.

Protezione delle registrazioni

l In modalità Disc Info Screen (Schermo informazioni

disco) premere il tasto u (freccia destra). ‰ Si accede in tal modo al menu ‘Disc Settings’ (‘Impostazioni disco’).

l Selezionare ‘

(freccia destra).

l Selezionare ‘ l Premere OK sul telecomando per confermare.

‰ Impossibile apportare ulteriori modifiche al disco.

Questa operazione disabilita inoltre la maggior parte delle opzioni di impostazione titolo/disco, nonché l’intero il menu edit (modifica). ‰ In futuro si potranno effettuare ulteriori modifiche solo dopo aver reimpostato la funzione Protezione su ‘

Protezione

Protetto

Sprotetto

’ e premere il tasto u

’ con i tasti wv (freccia giù/su).

’.

220 GESTIONE DEL CONTENUTO DEL DISCO

Cancellazione di un disco

Questa opzione è disponibile solo per i dischi DVD+RW non protetti da cancellazione. l In modalità Disc Info Screen (Schermo informazioni

disco) premere il tasto u (freccia destra).

‰ Si accede in tal modo al menu ‘Disc Settings’

(‘Impostazioni disco’).

l Selezionare '

‰ Viene visualizzato il messaggio ‘

cancellati tutti i titoli

Cancella disco

’ e premere OK.

’.

Verranno

l Premere OK per confermare o il tasto t (sinistro)

per cancellare.

‰ La scritta ‘

Cancellazione disco

’ viene visualizzata fino a cancellazione ultimata. ‰ Una volta cancellato il disco, la schermata Index Picture Screen (Schermo immagini di indice) visualizzerà lo spazio libero del disco.

Finalizzazione di un disco DVD+R

Mentre i dischi DVD+RW possono essere riprodotti immediatamente dalla maggior parte dei lettori DVD, i dischi DVD+R, finché non vengono finalizzati, possono essere riprodotti esclusivamente dal DVD recorder. Dopo la finalizzazione non è possibile effettuare ulteriori modifiche sul disco. l Nello schermo Disc Info, premere u (cursore

destra). ‰ Si accede così al menu ‘disc settings’ (‘impostazioni disco’.

-- --- off on off

Funzioni

Controllo visione Casella stato Ripresa automatica Stand-by

Finalizzare disco

Inserici il codice...



Abilitata Disabilitato Disabilitato

Premere OK

Compatibilità DVD delle modifiche

Se uno o più titoli sono stati modificati (vedere ‘Selezione sequenze preferite’), le modifiche verranno riprodotte sul DVD recorder, ma un normale lettore DVD potrebbe mostrare le versioni originali invece che quelle aggiornate. E’ possibile predisporre i propri dischi DVD+RW in modo che anche un lettore DVD sia in grado di visualizzare le versioni modificate.

l Se il menu Disc Setting mostra l’opzione ‘

modifiche compatibili

’ (‘Rendi modifiche compatibili con DVD’), selezionare tale opzione. Se il menu non visualizza l’opzione, significa che il disco DVD+RW è già compatibile e che non è necessaria alcuna conversione.

Rendere

Italiano

Settings for Summer holiday

Summer holiday Sprotetto

Premere OK

l Selezionare ‘

Nome disco Protetto Cancellare disco

Finalizzare disco

Finalise disc

’ (‘Finalizza disco’) e premere OK per confermare. ‰ Finché l'operazione non è completata compare la scritta ‘

Finalising disc

’ (‘Finalizzazione disco in corso’). ‰ Dopo la finalizzazione compare la schermata Index Picture.

Se il disco DVD+R era stato registrato su un DVD recorder di marca differente, è possibile che non si riesca ad accedere alla schermata Disc Settings (Impostazioni disco). In questo caso è possibile utilizzare l'opzione ‘

Finalise disc

’ nel menu delle funzioni del

menu preferenze utente.

Impostazioni per Summer holiday

Nome disco Protezione Cancellare disco

Rendere modifiche

Make disc compatible

compatibili

Summer holiday Sprotetto

Premere OK

l Premere OK sul telecomando per confermare.

‰ Compariranno i messaggi ‘

‘

Premere OK per confermare

Impiegherà

...’ e

’ a indicare la durata

della procedura.

l Premere OK sul telecomando per confermare.

‰ La scritta ‘

Lavorazione

... e una barra di avanzamento vengono visualizzate fino ad operazione ultimata.

GESTIONE DEL CONTENUTO DEL DISCO 221

Selezione scene preferite

Richiamo del menu FSS

Italiano

Lo scopo alla base di qualsiasi operazione di editing è migliorare l'accessibilità e la gestione delle registrazioni. Per esempio: è possibile contrassegnare come capitoli e nascondere le scene che non si desiderano vedere durante la riproduzione (per esempio gli spot pubblicitari durante un film). Durante la riproduzione sarà possibile guardare la registrazione in un'unica sequenza, senza i capitoli nascosti.

Nota : Tra una scena e l'altra l'immagine può bloccarsi per qualche istante.

Ogni titolo è formato da più capitoli. Con il menu ‘Selezione scene preferite’ (menu FSS) è possibile nascondere o rendere nuovamente visibile un qualsiasi capitolo. Normalmente, durante la registrazione, vengono automaticamente inseriti indicatori di capitolo ad intervalli di 5-6 minuti (questa impostazione può essere modificata nel menu Record Settings (Impostazioni registrazione). A registrazione ultimata, è possibile aggiungere ed eliminare manualmente gli indicatori di capitolo tramite il menu ‘Selezione scene preferite’ (menu FSS). E' possibile eliminare sia gli indicatori di capitolo generati automaticamente che quelli inseriti manualmente.

Dopo la modifica, la versione aggiornata di un titolo costituisce la versione di riproduzione di default. Per accedere all'originale utilizzare l'opzione ‘

Play full title

’ (‘Riproduci titolo completo’) nel menu delle impostazioni del titolo. E' possibile che altri lettori DVD visualizzino ancora le versioni originali. Per garantire che su tali lettori DVD venga riprodotta la versione aggiornata, selezionare ‘

Make edits DVD-compatible

’ (‘Rendi modifiche compatibili con DVD’), nel menu di impostazione del disco (disponibile solo sui dischi DVD+RW).

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

PAUSE SLOW

NEXT PREVIOUS

FORWARDREVERSE

PLAYSTOP FSS

l Riprodurre il titolo che si desidera modificare. l Premere il tasto FSS (Modifica) sul

telecomando. ‰ Sull'immagine a video compare il menu edit in versione trasparente. Le informazioni relative ai titoli e al capitolo compaiono in una casella informativa nella parte alta dello schermo.

Nota : Il menu Favourite Scene Selection (FSS, Selezione scena preferita) scompare dopo circa cinque minuti se non si modifica alcuna informazione.

play

Inserire marcatore capitolo

Capitolo corrente

Cancella codice identificazione capitolo Cancella tutti i codici identificazione capitolo

Utilizzare l'immagine come indice Suddividere il titolo

Selezione delle scene preferite

Premere OK

Nascosto

l Servirsi dei tasti w o v (freccia giù/su) per sfogliare

le funzioni del menu.

222 GESTIONE DEL CONTENUTO DEL DISCO

Inserimento di indicatori di capitolo

Cancellazione degli indicatori di capitolo

l In modalità di riproduzione, premere FSS sul

telecomando per richiamare il menu FSS.

l Selezionare ‘

Inserire marcatore capitolo

’

(Inserisci indicatore di capitolo).

l Per inserire un indicatore, premere OK sul

telecomando. Il numero massimo di indicatori è 99. Una volta raggiunto il numero massimo di indicatori di capitolo, sullo schermo compare il messaggio ‘

capitoli

’. Prima di inserire nuovi indicatori di capitolo, è

Troppi

necessario cancellarne alcuni.

Per inserire indicatori di capitolo durante la registrazione, premere FSS sul telecomando. Sullo schermo compare il messaggio ‘

inserted

‘ (Indicatore capitolo inserito).

Chapter marker

REC/OTR

PAUSE SLOW

NEXT PREVIOUS

FORWARDREVERSE

PLAYSTOP FSS

Per nascondere i capitoli

Inizialmente, tutti i capitoli sono visibili. Durante la riproduzione è possibile nascondere i capitoli o renderli nuovamente visibili. In modalità edit (Modifica) i capitoli nascosti vengono visualizzati in modalità oscurata.

l In modalità di riproduzione, premere FSS sul

telecomando per richiamare il menu FSS.

Per unire un capitolo al precedente del titolo corrente, cancellare il capitolo all'inizio del capitolo corrente. l In modalità di riproduzione premere FSS sul

telecomando per richiamare il menu FSS.

l Selezionare ‘

capitolo

Cancella codice identificazione

’ (Cancella indicatore di capitolo).

l Premere OK sul telecomando per confermare.

‰ Sullo schermo compare ‘

marcatori

’.

Cancellazione

E' possibile cancellare tutti gli indicatori di capitolo (generati manualmente e automaticamente) nel titolo corrente. l In modalità di riproduzione, premere FSS sul

telecomando per richiamare il menu FSS.

l Selezionare ‘

capitolo

Cancella codice identificazione

’ (Cancella indicatori di capitolo).

l Premere OK sul telecomando per confermare.

‰ Compare la scritta ‘

Cancellazione marcatori

’.

Modifica dell'immagine index

E' possibile definire il fotogramma video corrente come immagine in miniatura da utilizzare come riferimento per questo titolo nella schermata Index Picture. l In modalità di riproduzione, premere FSS sul

telecomando per richiamare il menu FSS.

l Selezionare ‘ l Per scegliere accuratamente l'immagine desiderata,

utilizzare ; PAUSE (Pausa) e/o x SLOW (Moviola).

l Premere OK sul telecomando per confermare.

‰ Compare la scritta ‘

corso

Nuova immagine indice

Aggiornamento menu in

’.

Italiano

play

l Selezionare ‘

Inserire marcatore capitolo

Capitolo corrente

Cancella codice identificazione capitolo Cancella tutti i codici identificazione capitolo Utilizzare l'immagine come indice Suddividere il titolo

Capitolo corrente

Selezione delle scene preferite

 Nascosto

’ con w o v (freccia

su/giù). l Selezionare ‘

Visibile

’ o ‘

Nascosto

’ con il tasto u

(freccia destra). l Per passare direttamente da ‘

Visibile

’ a ‘

Nascosto

e viceversa da qualsiasi linea nel menu FSS, premere

il tasto di selezione SELECT sul telecomando.

’

GESTIONE DEL CONTENUTO DEL DISCO 223

Suddivisione di un titolo

Aggiungi registrazione

Italiano

Su un disco DVD+RW è possibile suddividere un titolo in due titoli distinti (non è possibile su un DVD+R).

REC/OTR

PAUSE SLOW

NEXT PREVIOUS

FORWARDREVERSE

PLAYSTOP FSS

CLEAR SELECT

TIMER

l In Index Picture Screen (Schermo immagini di indice)

selezionare il titolo che si desidera dividere.

l Premere 2 PLAY. l Andare al punto in cui si desidera dividere il titolo e

premere ; PAUSE (Pausa).

l Premere FSS.

‰ Viene visualizzato il menu ‘Selezione scene

preferite’). l Selezionare ‘

play

Suddividere il titolo

Selezione delle scene preferite

Inserire marcatore capitolo Capitolo corrente Cancella codice identificazione capitolo Cancella tutti i codici identificazione capitolo Utilizzare l'immagine come indice

Suddividere il titolo

’.



Nascosto

   Premere OK

Questa funzione è disponibile solo sui dischi DVD-RW.

REC/OTR

PAUSE SLOW

NEXT PREVIOUS

FORWARDREVERSE

PLAYSTOP FSS

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

PAUSE SLOW

NEXT PREVIOUS

FORWARDREVERSE

Se si desidera aggiungere una registrazione video a un titolo registrato precedentemente, procedere come segue: l In Index Picture Screen (Schermo immagini di

indice), selezionare il titolo al quale si desidera aggiungere una registrazione video.

l Premere 2 PLAY. l Premere ; PAUSE (Pausa) nel punto in cui si

desidera aggiungere il titolo.

l Per controllare l'immissione video si può premere

MONITOR.

l Premere RECORD (Registra) (sul DVD recorder)

o REC/OTR (Registra/Registra con un solo pulsante) (sul telecomando).

La registrazione video viene aggiunta a partire dal punto prescelto. Oltre questo punto, tutto il materiale video disponibile verrà sovrascritto, compresi anche i titoli successivi a quello corrente.

Tutto il materiale video residuo che non viene sovrascritto, e che può comprendere l'ultima parte del titolo originale, viene mantenuto. E' possibile accedere a questi titoli da Index Picture Screen.

l Premere OK sul telecomando per confermare.

‰ La scritta ‘

Suddivisione titolo

...’ viene visualizzata fino a operazione ultimata. Questa operazione di divisione non può essere annullata.

In Index Picture Screen verranno visualizzati due titoli invece di uno. Ambedue avranno lo stesso nome. Se si desidera modificare il nome, è possibile farlo nel menu impostazioni titolo. Per uno dei due titoli risultanti, viene creata una nuova immagine di indice.

Se si desidera dividere un titolo in più di due titoli, seguire la sopraindicata procedura più volte.

224 GESTIONE DEL VONTENUTO DEL DISCO

Prima di chiedere assistenza

Se il DVD recorder non funziona correttamente, controllare innanzitutto la seguente checklist. Il problema potrebbe derivare da qualcosa che è stato tralasciato. Non cercare in nessun caso di riparare il sistema da sé, poiché in tal modo si annulla la garanzia. Cercare i sintomi specifici. Quindi eseguire solo gli interventi elencati come rimedio dei sintomi specifici.

Sintomo Rimedio

Il DVD recorder non risponde al telecomando • E’ possibile che il telecomando sia configurato per un secondo

registratore DVD. Premere contemporaneamente SELECT+1 per tornare al registratore DVD 1. Puntare il telecomando direttamente verso il sensore sulla parte anteriore del registratore.

• Rimuovere tutti gli ostacoli che possono interferire con il percorso del segnale.

• Controllare o sostituire le batterie.

I tasti sul DVD recorder non funzionano • Il DVD recorder potrebbe essere ancora in modalità Virgin. Vedere

‘First time setup: virgin mode’ (‘Primo setup: modalità virgin’).

• Altrimenti, scollegare e ricollegare il DVD recorder dalla rete di alimentazione.

• Se queste operazioni non sono risolutive, controllare se il telecomando funziona. In caso affermativo, il registratore è probabilmente in modalità ‘trade’. Scollegare il registratore dalla rete di alimentazione e ricollegarlo tenendo premuto il tasto / OPEN/CLOSE e 9 STOP.

Immagine assente • Controllare che il televisore sia acceso.

• Controllare il collegamento video.

• Se il DVD recorder è collegato al televisore tramite scart, è possibile che, mentre è in corso una registrazione con timer, dopo la selezione del numero di programma corretto, sul DVD recorder non sia visibile l'immagine. In questo modo è comunque possibile visualizzare un altro dispositivo (ad esempio, un ricevitore satellitare). Per visualizzare il DVD recorder, premere TV/DVD sul telecomando.

Immagine distorta/suono distorto • Controllare che sul disco non siano presenti ditate e pulirlo

con un panno morbido, procedendo dal centro verso l'estremità.

• Talvolta può accadere che si verifichi una piccola distorsione dell'immagine. Non si tratta di un guasto.

E' impossibile riprodurre il disco • Assicurarsi che il disco sia inserito con l'etichetta rivolta verso l'alto.

Pulire il disco.

• Controllare se il disco è difettoso provando un altro disco.

• Verificare se il codice regionale del disco corrisponde al codice regionale del DVD recorder (solo per dischi DVD preregistrati).

• Vedere ‘Riproduzione di un disco DVD Video preregistrato’.

• Verificare se il blocco di sicurezza per bambini è stato attivato.

Audio distorto dall'amplificatore HiFi • Assicurarsi che non siano presenti collegamenti audio

con l'ingresso Phono dell'amplificatore.

• Assicurarsi che l'ingresso analogico dell'amplificatore non sia collegato con l'uscita digitale del DVD recorder.

Immagine distorta o in bianco e nero • Il formato del disco non corrisponde al segnale video con CD DVD o video CD del proprio televisore (PAL/NTSC).

Italiano

Assenza di audio sull'uscita digitale • Controllare i collegamenti digitali.

• Controllare il menu delle impostazioni per assicurarsi che l'uscita digitale sia impostata su on.

• Controllare che il formato audio della lingua audio selezionata corrisponda alle potenzialità del ricevitore.

l recorder non risponde ad alcun • Alcune operazioni non sono permesse dal disco. Vedere le istruzioni comando durante la riproduzione di sulla confezione del disco. un disco DVD-Video

Il registratore non registra un programma • Assicurarsi che il registratore sia in modalità standby prima dell'avvio impostato con il timer. del timer.

PRIMA DI CHIEDERE ASSISTENZA 225

Italiano

Impossibile registrare nuovi titoli • Controllare se è stato raggiunto il numero massimo di titoli

(messaggio: ‘

too many titles

’ – ‘troppi titoli’). In questo caso,

cancellare un titolo adiacente allo spazio libero.

• Controllare se il disco è protetto dalla scrittura. In questo caso, sbloccare il disco nel menu di impostazione (messaggio: ‘

Disc locked

’

(‘Disco bloccato’)).

• Controllare se il disco (DVD+R) è stato finalizzato. In questo caso, non è possibile registrare alcun altro titolo.

Codici di assistenza sul display • Pulire il disco. E' probabile che la registrazione non sia stata effettuata

correttamente.

Sullo schermo compare il messaggio • Si è verificato un errore di scrittura probabilmente correggibile. Non è ‘Disc warning’ (‘Avvertenza disco’) necessario alcun intervento da parte dell'utente.

Sullo schermo compare il messaggio • Si è verificato un errore di scrittura non correggibile dal registratore. ‘Disc error’ (‘Errore disco’) Controllare il disco e se necessario pulirlo (per maggiori informazioni,

consultare la sezione ‘Introduzione – Pulizia dei dischi’). Registrare (sovrascrivere) sulla stessa parte del disco per verificare che il problema sia stato risolto.

Altri errori sul disco • I dischi possono rovinarsi a causa di polvere, graffi o impronte digitali.

Se non si riesce più ad accedere al disco, utilizzare la procedura di cancellazione disco di backup per ripararlo. Procedere come segue:

1. Pulire il disco.

2. Posizionare il disco sul vassoio (senza chiudere il cassetto)

. 3. Premere il tasto CLEAR e tenerlo premuto per alcuni secondi finché

il vassoio non si chiude.

Due lingue risultano ‘mischiate’ in • Se il televisore non rileva automaticamente il segnale a doppia lingua, una registrazione effettuata da utilizzare il bilanciamento dell'audio sinistra/destra sul televisore per un VCR stereo amplificare una o l'altra lingua.

Impossibile cancellare il disco perché 1. Aprire il cassetto lasciando inserito il disco. la schermata Index Picture non compare 2. Tenere premuto CLEAR per circa 5 secondi finché il cassetto non si

chiude. Tecnicamente il disco non è ancora stato cancellato, ma è comunque possibile avviare la nuova registrazione come su un disco vergine.

La schermata Index Picture non compare • Estrarre il disco. Pulire il disco. Reinserire il disco. ma i titoli sul disco possono essere Selezionare ‘

Adapt to own disc format

’ (‘Adatta a proprio formato

comunque riprodotti disco’) (vedere ‘Preferenze utente – Funzioni’).

Il lettore DVD visualizza la schermata • Premere 9 STOP per uscire dalla schermata Index Picture, quindi Index Picture ma non reagisce premere 2 PLAY. al tasto 2 PLAY

Un disco DVD+RW non viene riprodotto • Alcuni lettori DVD non consentono di visualizzare registrazioni su alcuni lettori DVD effettuate con un DVD recorder. Con una speciale procedura, il

recorder risolve questo problema per la maggior parte dei lettori. Procedere come indicato di seguito:

1. Posizionare il disco nel vassoio (senza chiudere il cassetto)

2. Premere il tasto 2 sul telecomando e tenerlo premuto per qualche istante, finché i vassoio non si chiude. A questo punto il disco viene modificato.

3. Se tale modifica non è risolutiva, provare ad eseguire la stessa procedura con il tasto 3 del telecomando.

226 PRIMA DI CHIEDERE ASSISTENZA

Nota: La modifica del disco può risolvere il problema per uno specifico modello di lettore, ma può accadere che il disco non possa più essere riprodotto in altri lettori DVD. Si consiglia quindi di utilizzare questa procedura con cautela e solo se necessario.

• Per ripristinare la condizione originale del disco, eseguire la stessa procedura utilizzando il tasto 1 sul telecomando.

Programma Diagnosi

Limiti del sistema

Se il DVD recorder presenta ancora problemi di funzionamento è possibile avviare al suo interno il programma Diagnosi.

Attivare il programma Diagnosi seguendo fase per fase le istruzioni qui di seguito indicate.

Istruzioni

l Scollegare il cavo di alimentazione del DVD

recorder.

l Premere il tasto 2 PLAY e tenerlo premuto

mentre si collega alla presa il cavo di alimentazione del DVD recorder. ‰ Sul display compare il messaggio ‘BUSY’ (Occupato) insieme a un contatore. Quando su questo contatore viene raggiunto il numero zero, significa che il test è stato terminato. ‰ Dopo alcuni minuti il messaggio comparso sul display locale cambia da ‘BUSY’ a ‘FAIL’ o a ‘PASS’ (Passa). ‰ Se sul display compare la voce ’FAIL’, vi è presumibilmente un guasto nel DVD recorder e l'apparecchio dovrebbe essere mandato in riparazione.

l Consultare il vostro rivenditore o il Centro

assistenza clienti Philips per l'indirizzo del più vicino Centro riparazioni e assistenza nel proprio paese. Cercare il numero di telefono sul libretto della garanzia.

l Se sul display compare la voce ‘PASS’, significa che il

DVD recorder non è presumibilmente guasto; il mancato funzionamento potrebbe dipendere da un'errata interpretazione delle istruzioni operative o dall'utilizzo di un disco non idoneo o ancora dal fatto che il DVD recorder non è stato collegato in modo corretto. In tal caso è necessario consultare il proprio rivenditore o il Centro assistenza Philips per farsi aiutare a risolvere il problema.

l Se il problema persiste, consultare il proprio Centro

assistenza clienti Philips.

E' possibile che i dischi DVD+RW e DVD+R non vengano riprodotti su alcuni lettori DVD Video.

Un disco DVD+RW non può essere riprodotto su determinati lettori DVD Video.

E' possibile riprodurre dischi DVD+RW video che siano stati registrati su un diverso tipo di DVD recorder o su un recorder di marca diversa, ma essi potrebbero non offrire tutte le funzioni generalmente disponibili sui dischi DVD+RW, come la barra del disco su schermo, il menu impostazioni disco, il menu impostazioni titolo e la funzione di editing. Fare riferimento al paragrafo ‘Adapt disc format’ (‘Adattamento formato disco’). Se il disco è protetto da sistema anti scrittura, il suo stato non può essere modificato.

Quando si utilizza la registrazione manuale, il DVD recorder avvertirà l'utente prima di adattare il formato del disco o di rimuovere dati diversi da dati di immagini video. Quando si utilizza la funzione di registrazione tramite timer, tuttavia, il DVD recorder inizierà comunque a registrare, a condizione che il disco non sia protetto da sistema antiscrittura. I menu, le modifiche e altri dati registrati su un dispositivo diverso (per esempio un PC) potrebbero andare persi.

A causa del bit rate variabile, una mappa dei titoli occupa meno o più spazio del titolo sovrascritto, anche se la durata è la stessa. Di conseguenza, è possibile che una parte del titolo originale permanga o che una parte del titolo successivo vada persa. La deviazione massima è di cinque minuti.

Dopo un'interruzione di corrente durante una registrazione, Index Picture Screen (Schermo immagini di indice) non corrisponderà al contenuto video attuale del disco. L'ultimo titolo registrato potrebbe andare perso.

Italiano

PRIMA DI CHIEDERE ASSISTENZA 227

Glossario

Questa sezione spiega i termini, le abbreviazioni e gli acronimi più importanti usati in questo documento.

Termine Spiegazione

AC-3 Audio Coding 3, noto anche come Dolby Digital.

Sistema di compressione audio digitale multicanale Dolby Labs.

A/V Audio/Video

Capitolo Una parte di un titolo.

Barra del disco Una rappresentazione grafica del contenuto di un disco (DVD+RW).

Indicatore disco Freccia indicante la posizione corrente della riproduzione/registrazione

sul disco DVD+RW, visualizzata sulla ‘barra del disco’.

DTS Digital Theater System. Un formato di compressione audio multicanale

di fascia alta.

Italiano

DV Digital Video. Un formato camcorder per video di alta qualità,

diverso da MPEG. Viene convertito in MPEG 2 Video quando viene registrato su DVD+RW

DVD Digital Versatile Disc

DVD+R DVD+Recordable (registrabili). Standard utilizzato dal DVD recorder,

che permette di registrare su un disco una sola volta.

DVD+RW DVD-ReWritable (riscrivibile). Uno degli standard del disco utilizzati dal

DVD recorder.

EasyLink Se il proprio televisore e il proprio videoregistratore sono dotati

di questa funzione, possono scambiarsi informazioni per adattare determinate impostazioni al proprio sistema, come l'ordine dei canali TV e altre preferenze personali.

FSS Favorite Scene Selection (Selezione sequenze preferite). Vedere

‘Gestione del contenuto del disco’.

i.LINK Noto anche come ‘FireWire’ e ‘IEEE 1394’. Cavo per il trasferimento

di segnali digitali ad elevata ampiezza di banda, impiegato dai camcorder Digital Video.

Index Picture Screen Schermata che contiene un riepilogo del disco DVD+RW, con ‘immagini

di indice’, ciascuna delle quali rappresenta una registrazione.

MPEG Motion Picture Experts Group. Un insieme di sistemi di compressione

per audio e video digitali.

NEXTVIEW Link Un sistema che consente la facile programmazione

di un videoregistratore tramite televisore. Vedere anche EasyLink.

NICAM Sistema per la ricezione di audio TV stereo digitale.

NTSC Vedere sistema TV.

OSD On-screen Display. L' ‘interfaccia dell'utente’ attraverso il quale

è possibile controllare il DVD recorder tramite lo schermo del televisore.

228 GLOSSARIO

OTR One-Touch Recording. (Registrazione con un solo pulsante).

Questa funzione consente di iniziare una registrazione (premendo un solo pulsante) e di selezionare il tempo di spegnimento a intervalli di 30 minuti.

PAL Vedere sistema TV.

PCB Playback Control (Controllo riproduzione). Funzione speciale disponibile

su disco VCD 2.0 o Super VCD che consente l’uso interattivo.

PCM Pulse Code Modulation. Sistema di codifica digitale audio.

PDC Program Delivery Control.

RGB Red-Green-Blue (Rosso-verde-blu). Collegamento di altissima qualità in

cui le componenti rosse, verdi e blu di un segnale video sono trasportate lungo cavi separati.

Cavo SCART Noto anche come cavo Euro-AV. Questo cavo standard permette di

collegare senza difficoltà vari dispositivi AV ai televisori. Oltre ai segnali audio e video, può trasportare segnali di controllo.

SECAM Vedere sistema TV.

SHOWVIEW E' un sistema che consente di programmare con facilità una

registrazione con timer inserendo un codice a nove cifre ShowView indicato accanto alla descrizione del programma nella maggior parte delle guide TV.

Italiano

S-video Chiamato talvolta anche S-VHS o Super-VHS. Un parametro

di collegamento video di alta qualità.

SVCD Super Video Compact Disc (Formato CD Super Video).

Titolo E' il nome dato all'unità di registrazione sul disco.

Un titolo, solitamente, rappresenta una singola registrazione.

TruSurround Un sistema per simulare la riproduzione audio multicanale tramite

un'impostazione a due canali, prodotto da SRS Labs, Inc.

TV system Vi sono vari sistemi per la trasmissione di segnali televisivi, per esempio

PAL, PAL-I, PAL-BG, SECAM, SECAM-DK, NTSC, ecc. Il sistema TV dipende dal paese.

VCD Video Compact Disc

VCR Video Cassette Recorder (Videoregistratore)

VPS Video Programming System (Sistema di programmazione video)

GLOSSARIO 229

Appendice

Italiano

Utilizzo del telecomando del DVD recorder con il proprio televisore

Il telecomando del DVD recorder può impartire numerosi comandi a televisori di diverse marche. I seguenti tasti funzionano sempre con il televisore:

CLEAR

- VOL + aumenta volume TV

- VOL - diminuisce volume TV

esclude audio TV

Altri tasti impartiscono normalmente comandi al DVD recorder, ma funzionano anche con il televisore se si tiene premuto il pulsante sul lato del telecomando:

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

PAUSE SLOW

NEXT PREVIOUS

FORWARDREVERSE

PLAYSTOP FSS

- CH + numero programma TV successivo

- CH - numero programma TV precedente

- 0 - 9 selezione canale TV

- B TV in modalità standby

TIMER

MUTE

SELECT

CHVOL

MUTE

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

ZYa

DIM REPEAT REPEAT SCAN

CHVOL

A/CH

Se il proprio televisore non risponde al telecomando, è possibile programmare nuovamente quest'ultimo. Qui di seguito è riportato un elenco di tutti i codici disponibili per i telecomandi di televisori di diverse marche. La seguente procedura consente di riprogrammare il proprio telecomando: l Cercare il codice di impostazione del proprio

televisore nell'elenco dei codici riportato sotto.

l Premere simultaneamente i tasti RETURN (Ritorna)

e SELECT (Seleziona) per almeno 3 secondi.

l Rilasciare ambedue i tasti. l Inserire, entro 30 secondi, l'esatto codice a tre cifre

con i tasti numerici 0-9.

l Se il codice selezionato non funziona con il proprio

televisore, o se la marca del proprio televisore non è compresa nell'elenco, è necessario provare i codici uno dopo l'altro.

Procedura alternativa:

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

PAUSE SLOW

NEXT PREVIOUS

FORWARDREVERSE

PLAYSTOP FSS

CLEAR

TIMER

MUTE

SELECT

CHVOL

l Accendere il proprio televisore. l Premere simultaneamente i tasti RETURN (Ritorna)

e SELECT (Seleziona) per almeno 3 secondi.

l Rilasciare ambedue i tasti. l Puntare il telecomando verso il proprio televisore. l Premere e mantenere premuto il tasto

B STANDBY.

‰ Il televisore si spegne quando viene trovato il codice esatto.

l Quando il televisore si spegne, rilasciare

immediatamente il tasto B STANDBY.

‰ Il telecomando è ora riprogrammato.

l La durata complessiva di questa procedura è di circa 2

minuti.

Codici impostazione telecomando per televisore

AOC . . . . . . . . . . . . . . 046, 057

Acura . . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Admiral . . . . . . . . . . . . 120, 490

Adyson . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Aiko . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Akai . . . . . . . . . . . . . . . . . . 057

Akura . . . . . . . . . . . . . 245, 291

Alaron. . . . . . . . . . . . . 206, 243

Alba . . . 064, 036, 245, 063, 398

Allorgan . . . . . . . . . . . . . . . 321

America Action. . . . . . . . . . 207

Amplivision . . . . . . . . . . . . . 244

Amstrad. . . . 198, 398, 036, 064

Anam . . . . . . . . . . . . . 207, 036

Anitech . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Arcam . . . . . . . . . . . . . 243, 244

Asuka . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Atlantic . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Audiosonic . . . . . . . . . 064, 136

Audiovox. . . . . . . 119, 207, 478

Autovox . . . . . . . . . . . . . . . 233

BPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

230 APPENDICE

BSR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321

BTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Bang & Olufsen . . . . . . . . . . 592

Basic Line . . . . . . . . . . 036, 245

Baur. . . . . . . . . . . 064, 037, 581

Baysonic . . . . . . . . . . . . . . . 207

Beaumark . . . . . . . . . . . . . . 205

Beko . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397

Belcor . . . . . . . . . . . . . . . . . 046

Bell & Howell . . . . . . . . . . . 181

Beon . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Binatone . . . . . . . . . . . . . . . 244

Blaupunkt . . . . . . . . . . . . . . 581

Blue Sky . . . . . . . . . . . . . . . 245

Blue Star . . . . . . . . . . . . . . . 309

Boots . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Bradford . . . . . . . . . . . . . . . 207

Brandt. . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Britannia . . . . . . . . . . . . . . . 243

Brockwood . . . . . . . . . . . . . 046

Broksonic . . . . . . . . . . 263, 490

Bush . . 064, 398, 245, 036, 063,

. . . . . . . . . . . . . . 309, 321, 401

CCE . . . . . . . . . . . . . . 064, 244

CS Electronics. . . . . . . . . . . 243

CXC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Candle. . . . . . . . . . . . . 057, 083

Carnivale. . . . . . . . . . . . . . . 057

Carrefour . . . . . . . . . . . . . . 063

Carver . . . . . . . . . . . . . . . . 081

Cascade . . . . . . . . . . . . . . . 036

Cathay . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Celebrity. . . . . . . . . . . . . . . 027

Centurion . . . . . . . . . . . . . . 064

Cimline . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Cineral . . . . . . . . . . . . 478, 119

Citizen . . . . 083, 057, 066, 087,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Clarivox . . . . . . . . . . . . . . . 064

Clatronic. . . . . . . . . . . . . . . 397

Concerto . . . . . . . . . . . . . . 083

Condor . . . . . . . . . . . . 347, 397

Contec. . . . . 036, 063, 207, 243

Craig. . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Crosley . . . . . . . . . . . . . . . . 081

Crown . . . . 397, 036, 064, 066,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 207, 445

Crystal . . . . . . . . . . . . . . . . 458

Curtis Mathes . . . 087, 057, 066,

. . . . . . 074, 078, 081, 083, 120,

. . . . . . . . . . 172, 181, 193, 478

Cybertron. . . . . . . . . . . . . . 245

Daewoo . . . 119, 046, 401, 478,

. . . . . . . . . . . . . . 036, 064, 066

Dainichi. . . . . . . . . . . . . . . . 245

Dansai. . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Dayton . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Daytron . . . . . . . . . . . . . . . 046

Decca . . . . . . . . . . . . . 064, 099

Denon. . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Dixi . . . . . . . . . . . . . . . 036, 064

Dual Tec . . . . . . . . . . . . . . . 244

Dumont. . . . . . . . 044, 046, 097

Electroband. . . . . . . . . . . . . 027

Elin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Elite. . . . . . . . . . . . . . . 245, 347

Elta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Emerson . . . 263, 207, 205, 206,

. . . . . . 490, 309, 066, 046, 181

Envision. . . . . . . . . . . . . . . . 057

Erres . . . . . . . . . . . . . . 039, 064

Expert. . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Ferguson . . . . . . . . . . . 136, 064

Fidelity . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Finlux . . 064, 132, 097, 099, 206

Firstline. . . . 348, 036, 243, 244,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321

Fisher . . . . . . . . . 244, 181, 397

Flint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482

Formenti . . . . . . . . . . . 347, 064

Frontech . . . . . . . . . . . 458, 291

Fujitsu . . . . . . . . . 206, 099, 233

Funai . . 321, 198, 206, 207, 291

Futuretech . . . . . . . . . . . . . 207

GE. . . . 048, 074, 078, 205, 478,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 120, 309

GEC . . . . . . . . . . 099, 064, 244

GPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Geloso . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Genexxa . . . . . . . . . . . . . . . 245

Gibralter . . . . . . . 044, 046, 057

GoldStar . . . 064, 046, 057, 205, 244, 083, 136

Goodmans . . . . . 064, 099, 206,

398, 063, 244, 401

Gorenje. . . . . . . . . . . . . . . . 397

Gradiente . . . . . . . . . . 083, 080

Granada. . . . . . . . 064, 099, 244

Grandin. . . . . . . . . . . . . . . . 309

Grundig . . . . . . . . 097, 581, 064

Grunpy . . . . . . . . . . . . 206, 207

HCM . . . . . . . . . . . . . . 036, 309

Hallmark . . . . . . . . . . . . . . . 205

Hanseatic. . . . . . . . . . . 064, 347

Harley Davidson . . . . . . . . . 206

Harman/Kardon . . . . . . . . . 081

Harvard. . . . . . . . . . . . . . . . 207

Hinari . . . . . 036, 063, 064, 245,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Hisawa. . . . . . . . . . . . . 309, 482

Hitachi. . . . . 136, 071, 172, 244,

. . . . . . . . . . . . . . 063, 083, 132

Huanyu . . . . . . . . . . . . 243, 401

Hypson . . . . . . . . 291, 064, 309

ICE . . . . . . . . . . . 244, 291, 398

ICeS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

ITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398

Imperial . . . . . . . . . . . . 445, 397

Indiana. . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Infinity . . . . . . . . . . . . . . . . . 081

Inno Hit. . . . . . . . . . . . . . . . 099

Innova . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Inteq . . . . . . . . . . . . . . . . . . 044

Interfunk . . . . . . . . . . . . . . . 064

Intervision . . 064, 129, 244, 291

Isukai. . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

JBL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 081

JCB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 027

JVC . . . . . . . 080, 063, 398, 680

KEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

KTV . . . . . . . 207, 244, 057, 066

Kaisui . . 245, 244, 036, 243, 309

Kamp . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Kapsch . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Kawasho . . . . . . . . . . . . . . . 243

Kendo . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Kenwood. . . . . . . . . . . 057, 046

Kingsley. . . . . . . . . . . . . . . . 243

Korpel. . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Koyoda . . . . . . . . . . . . . . . . 036

LG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 083

LXI . . . . 181, 074, 081, 183, 205

Leyco . . . . . . 099, 064, 291, 321

Liesenk & Tter . . . . . . . . . . 064

Luma . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Luxman . . . . . . . . . . . . . . . . 083

M Electronic . . . . 132, 244, 036,

. . . . . . . . . . . . . . 064, 136, 401

MGA . . . . . . 177, 046, 057, 205

MTC. . . 087, 057, 046, 083, 243

Magnadyne . . . . . . . . . . . . . 129

Magnafon. . . . . . . . . . . . . . . 129

Magnavox. . . 081, 057, 063, 206

Manesth. . . . . . . . 347, 244, 291

Marantz . . . . . . . . 064, 081, 057

Mark . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Matsui . 036, 064, 244, 398, 062, 063, 099, 321

Matsushita . . . . . . . . . . 277, 677

Mediator . . . . . . . . . . . 039, 064

Megatron. . . . . . . . . . . 172, 205

Memorex . . 205, 036, 083, 177, 181, 277, 490

Midland . . . . 044, 066, 074, 078

Minerva . . . . . . . . . . . . 097, 581

Minutz. . . . . . . . . . . . . . . . . 048

Mitsubishi . . 063, 135, 177, 205, 046, 120

Mivar. . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Motorola. . . . . . . . . . . . . . . 120

Multitech. . . 036, 129, 207, 243, 244

NAD . . . . . . . . . . 183, 193, 205

NEC. . . 057, 063, 046, 083, 482

NEI . . . . . . . . . . . . . . . 064, 458

NTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Neckermann . . . . . . . . 064, 581

Nesco . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Netsat. . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Nikkai . 064, 062, 245, 099, 243, 291

Nikko . . . . . . . . . 205, 057, 119

Nobliko. . . . . . . . . . . . . . . . 129

Nordmende . . . . . . . . . . . . 136

Onwa . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Optimus. . . . 277, 193, 181, 677

Optonica . . . . . . . . . . . 120, 192

Orion . . . . . . . . . 321, 490, 064,

. . . . . . . . . . 206, 263, 347, 348

Osaki . . . . . . 099, 244, 245, 291

Oso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Osume . . . . . . . . . . . . . . . . 099

Otto Versand . . . 064, 037, 063, 244, 347, 581

Palladium . . . . . . . . . . . 397, 445

Panama . . . . . . . . . . . . 244, 291

Panasonic. . . . . . . 078, 277, 677

Pathe Cinema . . . . . . . 347, 243

Pausa. . . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Penney . . . . 074, 087, 057, 048,

. . . . . . . . . . 205, 078, 066, 046,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 083, 183

Perdio . . . . . . . . . . . . . . . . . 347

Philco . . . . . . . . . . . . . 172, 046,

. . . . . . . . . . . . . . 057, 081, 490

Philips . . . . . . . . . . . . . 064, 039,

. . . . . . . . . . . . . . 081, 401, 581

Phonola . . . . . . . . . . . . 064, 039

Pilot. . . . . . . . . . . 046, 057, 066

Pioneer . . . . . . . . . . . . 136, 193

Portland. . . . . . . . 046, 066, 119

Prism. . . . . . . . . . . . . . . . . . 078

Profex . . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Proline . . . . . . . . . . . . . . . . 348

Proscan . . . . . . . . . . . . . . . . 074

Protech . . . . 064, 129, 036, 458,

244, 291, 445

Proton. . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Pulsar . . . . . . . . . . . . . 044, 046

Pye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 039

Quasar. . . . . 078, 277, 192, 677

Quelle . . . . . 064, 097, 037, 581

Questa . . . . . . . . . . . . . . . . 063

R-Line . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

RBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 097

RCA . . . . . . . . . . . . . . 074, 046,

. . . . . . . . . . . . . . 078, 117, 120

Radio Shack . . . . 192, 207, 057,

. . . . . . . . . . . . . . 205, 066, 181,

. . . . . . . . . . . . . . 046, 074, 083

Radiola . . . . . . . . . . . . 064, 039

Rank Arena . . . . . . . . . . . . . 063

Realistic. . . . 192, 207, 181, 057,

. . . . . . . . . . 066, 205, 046, 083

Revox . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Rex . . . . . . . . . . . . . . . 233, 291

Rhapsody. . . . . . . . . . . . . . . 243

Roadstar . . . 036, 291, 245, 445

Runco . . . . . . . . . . . . . 044, 057

SBR . . . . . . . . . . . . . . . 039, 064

SEG . . . . . . . . . . . 244, 063, 291

SEI . . . . . . . . . . . . 129, 037, 321

SKY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

SSS . . . . . . . . . . . . . . . 046, 207

Saba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Saisho . . . . . . . . . 036, 291, 458

Sambers . . . . . . . . . . . . . . . 129

Sampo . . . . . . . . . . . . . 057, 066

Samsung . . . . . . . 064, 046, 205,

. . . . . . . . . . 244, 291, 397, 036,

. . . . . . . 057, 066, 083, 087, 117

Samsux . . . . . . . . . . . . . . . . 066

Sandra . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Sansei . . . . . . . . . . . . . . . . . 478

Sansui . . . . . . . . . . . . . . . . . 490

Sanyo. . . . . . . . . . 181, 063, 099

Schneider. . . . . . . 064, 245, 398

Scimitsu. . . . . . . . . . . . . . . . 046

Scotch . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Scott. . . 263, 046, 205, 206, 207

Sears. . . . . . . . . . 181, 083, 183,

. . . . . . . 074, 081, 198, 205, 206

Seleco . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Semivox . . . . . . . . . . . . . . . 207

Semp. . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Sentra . . . . . . . . . . . . . . . . . 062

Sharp . . . . . . 120, 192, 063, 066

Shogun . . . . . . . . . . . . . . . . 046

Shorai . . . . . . . . . . . . . . . . . 321

Siarem. . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Siemens . . . . . . . . . . . . 581, 064

Silver. . . . . . . . . . . . . . . . . . 063

Sinudyne . . . . . . . 129, 037, 321

Sonoko . . . . . . . . . . . . 036, 064

Sontec. . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Sony. . . . . . . . . . . 037, 063, 027

Soundesign. . . . . . 205, 206, 207

Soundwave . . . . . . . . . 064, 445

Squareview . . . . . . . . . . . . . 198

Standard . . . . . . . 244, 245, 036

Starlite. . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Stern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Sunkai . . . . . . . . . . . . . 321, 348

Supra. . . . . . . . . . . . . . . . . . 083

Supreme . . . . . . . . . . . . . . . 027

Susumu . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Sylvania . . . . . . . . . . . . 081, 057

Symphonic. . . . . . . . . . . . . . 198

Sysline . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

TMK . . . . . . . . . . . . . . 083, 205

Tandy. . . . . . 245, 099, 244, 120

Tashiko . . . . . . . . . . . . 063, 244

Tatung . . . . . . . . . 099, 244, 064

Tec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Technema . . . . . . . . . . . . . . 347

Technics . . . . . . . 078, 277, 677

Technol Ace . . . . . . . . . . . . 206

Techwood . . . . . . . . . . 078, 083

Teknika. . . . . . . . 081, 206, 207,

. . . . . . . . . . . . . . 046, 066, 119,

. . . . . . . . . . . . . . 083, 087, 177

Telefunken. . . . . . . . . . 136, 083

Telemeister. . . . . . . . . . . . . 347

Teletech . . . . . . . . . . . . . . . 036

Teleton . . . . . . . . 233, 063, 244

Tensai . . . . . . . . . 245, 321, 347

Texet. . . . . . . . . . . . . . 243, 245

Thomson. . . . . . . . . . . . . . . 136

Thorn . . . . . . . . . 064, 062, 099

Tomashi . . . . . . . . . . . . . . . 309

Toshiba . . . . 062, 183, 063, 097,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 087, 181

Totevision . . . . . . . . . . . . . . 066

Uher . . . . . . . . . . . . . . 233, 347

Ultravox . . . . . . . . . . . . . . . 129

Universum . . 132, 064, 291, 397

Vector Research . . . . . . . . . 057

Vestel . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Victor . . . . . . . . . . . . . . . . . 080

Videotechnic . . . . . . . . . . . . 244

Vidikron . . . . . . . . . . . . . . . 081

Vidtech . . . . . . . . 046, 063, 205

Vision . . . . . . . . . . . . . . . . . 347

Waltham . . . . . . . . . . . . . . . 244

Wards. . . . . 081, 192, 205, 046,

. . . . . . . . . . 048, 057, 083, 206

Watson . . . . . . . . . . . . 347, 064

Watt Radio . . . . . . . . . . . . . 129

Wega . . . . . . . . . . . . . . . . . 063

White Westinghouse . . . . . 347,

. . . . . . . . . . . . . . 064, 243, 490

Yamaha . . . . . . . . . . . . 046, 057

Yoko . . . . . . 244, 064, 291, 458

Zanussi . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Zenith . . . . . . . . . 044, 119, 490

Italiano

APPENDICE 231

Philips DVDR985/001 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual