Philips DVDR985 User Manual [fr]

Français__________________________________________________4

Deutsch_________________________________________________60

Español ________________________________________________120

Italiano ________________________________________________176

Français

Deutsch

EspañolItaliano

Nederlands ____________________________________________232

Nederlands

INDEX 3

Français

Généralités

Sécurité relative au laser

Cet appareil est doté d'un laser. Afin d'éviter toute lésion aux yeux, seul un technicien qualifié est autorisé à ouvrir le boîtier ou essayer de réparer l'appareil.

L'UTILISATION DE COMMANDES, LA RÉALISATION DE RÉGLAGES OU ENCORE L'EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES CI-APRÈS PEUVENT ENTRAÎNER UNE IRRADIATION DANGEREUSE.

LASER

Type InGaAlP Laser à semiconducteur (DVD)

AlGaAs Laser à semiconducteur (CD)

Longueur d'onde 660 nm (DVD)

780 nm (CD) Puissance de sortie 20 mW (DVD + enregistrement) (hors application) 0.8 mW (lecture DVD)

0.3 mW (lecture CD)

Divergence de faisceau 82 degrés (DVD)

54 degrés (CD)

CLASS 1

LASER PRODUCT

NE JAMAIS EFFECTUER OU MODIFIER LES

CONNEXIONS PENDANT QUE L'APPAREIL

EST SOUS TENSION.

L'enregistreur de DVD est conforme à la directive relative à la compatibilité électromagnétique et à celle relative à la basse tension.

ATTENTION SEUL UN TECHNICIEN QUALIFIÉ EST

AUTORISÉ À OUVRIR LE BOÎTIER OU ESSAYER DE RÉPARER L'APPAREIL.

Information destinée à l'utilisateur :

Veuillez lire avec attention les informations figurant

à l'arrière de votre enregistreur de DVD et sous le numéro de série. Veuillez conserver ces informations qui vous serviront de référence future.

N° de modèle : DVDR985 N° de série :

__________________________

WARNING LOCATION: INSIDE ON LASER COVERSHIELD

CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION. WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING ADVARSEL UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN VARNING ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN VARO! NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN VORSICHT WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETSEN DANGER AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM ATTENTION D’OUVERTURE, EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION. WHEN OPEN

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE. EN CAS

SHOWVIEW est une marque déposée par Gemstar Development Corporation. Le système SHOWVIEW est fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation.

Fabriqué sous licence accordée par Dolby Laboratories. ‘Dolby’, ‘Pro Logic’ et le logo DD sont des marques de fabrique de Dolby Laboratories. Travaux inédits confidentiels. ©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Tous droits réservés.

Ce produit intègre une technologie de protection du droit d'auteur garantie par des droits sur des procédés de certains brevets américains et autres droits sur la propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et autres détenteurs de droits. L'utilisation de cette technologie est soumise à l'autorisation expresse de Macrovision Corporation, et ce uniquement dans le cadre du visionnage à domicile et autres cas d'emploi limités sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation. La rétroingénierie et le désassemblage sont interdits.

TRUSURROUND,

SSRRSS

, et le logo sont des marques de fabrique de SRS Labs, Inc. La technologie TRUSURROUND est fabriquée sous licence accordée par SRS Labs, Inc.

4 GÉNÉRALITÉS

Table des matières

Introduction

Enregistreur de DVD-Vidéo___________________________________8 Contenu de l'emballage ______________________________________9 Disposition ________________________________________________9 Entretien des disques ________________________________________9 Télécommande _____________________________________________9

Mise en place des piles _____________________________________9

Installation

Connexions - arrière de votre enregistreur de DVD______________10 Connexion à l'antenne ______________________________________10 Connexion à un téléviseur ___________________________________10

Connexion S-vidéo (Y/C) __________________________________10 Connexion vidéo (CVBS) __________________________________10

Connexion à un équipement audio ____________________________11

Connexion à un ampli-tuner A/V ou à un amplificateur A/V doté d'un décodeur multicanal numérique_____________________11 Connexion à un amplificateur avec stéréo numérique à deux canaux (PCM) _____________________________________11 Connexion à un amplificateur doté de Dolby Pro Logic __________11 Connexion à un téléviseur doté de décodeur Dolby Pro Logic ____11 Connexion à un amplificateur avec stéréo analogique

à deux canaux ___________________________________________12 Connexion à d'autres appareils _______________________________12 Connexions - façade de votre enregistreur de DVD ______________12

Connexion du caméscope__________________________________12 Alimentation secteur _______________________________________13 Mise sous tension __________________________________________13 Première installation : Mode initialisation (virgin mode)____________13

Réglage automatique ______________________________________13

Réglage manuel __________________________________________14

Français

Aperçu des fonctions

Façade de l'enregistreur _____________________________________16 Arrière de l'enregistreur ____________________________________17 Afficheur _________________________________________________18 Télécommande ____________________________________________19

TABLE DES MATIÈRES 5

Français

Utilisation

Remarques importantes relatives à l'utilisation ___________________20 Mise en place des disques____________________________________20 Types de disques __________________________________________20

Les types de disques suivants peuvent être utilisés

pour l'enregistrement et la lecture___________________________20

Les types de disques suivants peuvent être utilisés

pour la lecture uniquement ________________________________20

Les types de disques suivants ne peuvent absolument pas être utilisés

étant donné qu'ils ne conviennent ni à l'enregistrement ni à la lecture _21 Informations relatives à la fonction d'affichage à l’écran ____________21

Barre de menus du système ________________________________21

Menu ‘Réglages préférentiels’ _______________________________22

Fenêtre d'état ___________________________________________22

Fenêtre d'information relative au tuner _______________________23

Fenêtre d'information relative à la minuterie ___________________23

Fenêtre d'avertissement ___________________________________23 Écran d'images indexées _____________________________________24 Réglages préférentiels _______________________________________25

Choix des réglages préférentiels ____________________________25

Réglages de l'image _______________________________________25

Réglages du son __________________________________________25

Réglages de langue________________________________________26

Réglages des fonctions ____________________________________26

Réglages de la télécommande _______________________________27

Réglages enregistrement (Record Setting) _____________________27

Installation ______________________________________________29

Enregistrement

Avant de débuter l'enregistrement ____________________________31 Enregistrement manuel______________________________________31

Vérification de l'entrée ____________________________________31

Enregistrement __________________________________________32

Commande audio manuelle_________________________________33

Enregistrement avec arrêt automatique (touche OTR)____________33 Programmation de la minuterie _______________________________33

Programmation avec le système SHOWVIEW®___________________34

Programmation sans le système SHOWVIEW ____________________35

Programmation avec ‘NEXTVIEW Link’ ________________________36 Réglage incorrect de la minuterie _____________________________36

Vérification ou modification d'un bloc programmable ____________36

Effacement d'un bloc programmable__________________________37

Lecture

Lecture d'un disque DVD+RW ou DVD+R _____________________38 Lecture d'un disque DVD-Vidéo préenregistré___________________38 Lecture d'un disque (Super) CD-Vidéo _________________________39 Fonctions générales ________________________________________39

Passage à un autre titre ou à une autre plage __________________39

Passage à un autre chapitre/index____________________________39

Ralenti _________________________________________________40

Arrêt sur image et lecture image par image ___________________40

Recherche ______________________________________________40

Répétition ______________________________________________41

Répétition A-B___________________________________________41

Exploration _____________________________________________41

Recherche par l'heure _____________________________________41

Zoom__________________________________________________42

6 TABLE DES MATIÈRES

Fonctions spéciales DVD+R(W) ______________________________42

Enregistrement de la date et de l’heure_______________________42 Fonctions spéciales des disques DVD-Vidéo _____________________42

Menus figurant sur le disque ________________________________42

Angle de caméra _________________________________________42

Modification de la langue de doublage son_____________________43

Langue des sous-titres_____________________________________43 Fonctions spéciales des disques CD-Vidéo ______________________43

Contrôle de lecture (PBC) _________________________________43 Fonctions spéciales des disques DVD-Vidéo _____________________43

Contrôle de lecture (PBC) _________________________________43 Lecture d'un disque CD audio ________________________________43

Pause __________________________________________________44

Recherche ______________________________________________44

Passage à une autre plage __________________________________44

Répétition de plage/disque _________________________________44

Répétition A-B___________________________________________44

Exploration _____________________________________________44

Contrôle de l'accès

Verrouillage enfants (disques DVD et CD-Vidéo) ________________45

Activation/Désactivation du verrouillage enfants ________________45

Autorisation des disques lorsque la fonction verrouillage enfants

est activée ______________________________________________45

Sécurisation des disques ___________________________________46 Niveau parental (DVD-Vidéo uniquement) ______________________46

Activation/Désactivation du contrôle parental__________________46 Pays _____________________________________________________47 Modification du code à 4 chiffres ______________________________47

Français

Gestion du contenu du disque

Réglages concernant les titres ________________________________48

Modification du nom du titre _______________________________48

Lecture de la totalité d'un titre______________________________48

Effacement d'un titre ______________________________________48 Écran d'informations relatives au disque ________________________48 Réglages concernant le disque ________________________________49

Modification du nom du disque _____________________________49

Protection des enregistrements _____________________________49

Finalisation d'un disque DVD+R _____________________________49

Effacement d'un disque ____________________________________49

Rendre vos ‘éditions’ compatibles avec le DVD ________________50 Sélection des scènes favorites ________________________________50

Appel du menu FSS (Sélection des scènes favorites) ____________51

Insérer un marqueur de chapitre ____________________________51

Occulter des chapitres ____________________________________51

Effacer des marqueurs de chapitre __________________________52

Changer l’image d’index ___________________________________52 Diviser un titre ___________________________________________52 Joindre un enregistrement ___________________________________52

Remèdes en cas de panne

Liste de points à vérifier_____________________________________53 Programme de diagnostic ____________________________________55

Instructions _____________________________________________55 Limites du système _________________________________________55

Glossaire

Annexe

TABLE DES MATIÈRES 7

Français

Introduction

Enregistreur de DVD-Vidéo

Le DVD (Digital Versatile Disc) est le nouveau support de stockage alliant la commodité du disque compact à la dernière technologie vidéo numérique de pointe. Le DVD-Vidéo a recours à la technologie avancée MPEG2 de compression des données et permet d'enregistrer l'intégralité d'un film sur un seul disque de 5 pouces. La compression à débit binaire variable du DVD, pouvant aller jusqu'à 9,8 Mbits/seconde, saisit les images même les plus complexes dans leur qualité initiale. Les images numériques d'une très grande netteté ont une résolution horizontale de plus de 500 lignes, avec 720 pixels par ligne. Cette résolution, qui correspond au double de celle du VHS, est supérieure au Laser Disc et parfaitement comparable aux matrices numériques réalisées dans les studios d'enregistrement.

L'enregistrement du DVD constitue l'étape suivante de la technologie vidéo. Le DVD réinscriptible (DVD+RW) fait appel au principe de changement de phase, comparable à la technologie à la base du CD réinscriptible. Un laser puissant se charge de changer le pouvoir réfléchissant de la couche d'enregistrement. Ce processus peut être répété plus de mille fois. Les disques DVD enregistrables (DVD+R) sont basés sur une teinture organique, technologie lancée avec le format du CD enregistrable, afin de produire des disques capables de conserver les données pendant toute une vie.

Vous pourrez ainsi enregistrer des émissions de télévision ou éditer et archiver vos propres enregistrements sur caméscope. De superbes images numériques, une excellente qualité de son, un accès rapide aux morceaux que vous avez enregistrés, ainsi que de nombreuses fonctions de lecture contribuent à une expérience vidéo entièrement nouvelle.

À partir de maintenant vous pourrez apprécier des longs métrages avec une qualité d’image digne du cinéma et un son stéréo ou multicanal (en fonction du disque et de votre installation de lecture).Vous apprécierez la remarquable facilité d’utilisation de votre enregistreur, grâce à la fonction d’affichage des réglages sur l’écran (OSD) de votre téléviseur et sur l’afficheur de l’enregistreur de DVD et à la télécommande.

Votre enregistreur de DVD de Philips est à la fois enregistreur et lecteur de disques vidéo numériques et il est doté d’une compatibilité bidirectionnelle répondant au standard DVD-vidéo universel. Cela signifie que :

- des disques DVD-Vidéo préenregistrés existants peuvent être lus sur votre enregistreur de DVD de Philips et que

- des enregistrements réalisés sur votre enregistreur de DVD Philips peuvent être lus sur la plupart des lecteurs de DVD-Vidéo et de DVD-ROM.

DVD préenregistré DVD+R(W)

Lecteur de

DVD Vidéo

Enregistreur

de DVD Philips

8 INTRODUCTION

Contenu de l'emballage

Entretien des disques

Vérifiez et identifiez tout d'abord le contenu de l'emballage de votre enregistreur de DVD qui doit comprendre les éléments suivants :

- Enregistreur de DVD

- Télécommande avec piles emballées séparément

- Cordon d'alimentation

- Câble péritélévision

- Câble S-vidéo

- Câble d'antenne

- Câble audio

- Câble vidéo

- Disque DVD+RW

- Mode d'emploi

- Carte de garantie

Si l'un des éléments précités était endommagé ou manquant, veuillez en informer votre fournisseur dans les plus brefs délais.

Conservez les matériaux d'emballage; vous pourriez en avoir besoin ultérieurement en cas de transport de votre enregistreur.

Il est possible que des problèmes surviennent lorsque le disque introduit dans l'enregistreur est sale. Afin d'éviter ce type de problème, nettoyez régulièrement vos disques, de la manière suivante :

l Lorsqu'un disque devient sale, nettoyez-le à l'aide

d'un chiffon en le frottant du centre vers la périphérie.

Attention : N'utilisez pas de produits dissolvants comme l'essence, les diluants, les produits de nettoyage disponibles dans le commerce ou une bombe antistatique prévue pour les disques analogiques. N'utilisez pas les disques de nettoyage disponibles dans le commerce pour nettoyer la lentille car ils pourraient endommager le dispositif optique.

Télécommande

Mise en place des piles

Français

Disposition

l Disposez l'enregistreur sur une surface plate et

rigide.

l Veillez à ne pas le placer à proximité de sources de

chaleur, ni au soleil direct.

l Si l'enregistreur est placé dans un meuble, veillez à

laisser environ 2,5 cm d'espace libre autour de l'appareil pour garantir une bonne ventilation.

l De la buée peut se former sur la lentille lorsque

l'appareil passe rapidement d'un environnement froid à un environnement chaud. Il est alors impossible de lire un CD/DVD. Laissez l'appareil pendant deux heures dans un environnement chaud afin que l'humidité s'évapore.

l L'enregistreur ne doit pas être exposé aux fuites

goutte à goutte ni aux éclaboussements. Aucun objet rempli de liquide, comme un vase, ne peut être disposé sur l'enregistreur.

l Enlevez le couvercle du compartiment à piles. l Insérez deux piles ‘AA’ (LR-6)comme indiqué à

l'intérieur du compartiment à piles.

l Refermez le couvercle.

Attention : Ne mélangez pas des piles anciennes et des piles neuves et ne mélangez jamais non plus différents types de piles (standard, alcalines, etc.), car ce faisant vous réduiriez la durée de vie des piles.

INTRODUCTION 9

Français

Installation

Connexions – arrière de votre enregistreur de DVD

- Référez-vous au mode d’emploi de votre téléviseur, de votre magnétoscope, de votre chaîne stéréo ou de tout autre matériel afin de réaliser des connexions optimales.

- Ne connectez pas l’appareil au secteur tant que tous les autres branchements n’ont pas été effectués.

- Ne connectez pas votre enregistreur de DVD à votre téléviseur via le magnétoscope car la qualité vidéo pourrait être altérée par le système de protection contre la copie.

- Pour une meilleure reproduction sonore, vous pouvez connecter les sorties audio de l’enregistreur aux entrées audio de votre amplificateur, ampli-tuner, chaîne stéréo ou équipement A/V. Reportez-vous à ce sujet au paragraphe ‘Connexion à un ampli-tuner A/V ou à un amplificateur A/V’.

Attention : Ne connectez pas la sortie audio de l’enregistreur à l’entrée phono de la chaîne stéréo, sans quoi vous risquez d’endommager votre équipement.

Si votre téléviseur n’est pas équipé d’une prise péritélévision, vous pouvez connecter l’enregistreur de DVD aux prises S-vidéo (Y/C).

Connexion S-vidéo (Y/C)

l Connectez la prise de sortie S-vidéo à la prise

d’entrée correspondante sur le téléviseur en vous servant du câble S-vidéo fourni (3).

l Connectez les prises de sortie audio gauche

(blanche) et droite (rouge) aux prises correspondantes sur le téléviseur en vous servant du câble audio fourni (5).

Connexion à l’antenne

l Retirez la fiche du câble (aérien) d’antenne de votre

téléviseur et introduisez-la dans la prise d’antenne à l’arrière de l’enregistreur de DVD.

l Enfichez l’une des extrémités du câble d’antenne

(aérien) fourni (1) dans la prise TV de l’enregistreur de DVD et l’autre extrémité dans la prise d’entrée d’antenne de votre téléviseur.

Connexion à un téléviseur

Pour obtenir la meilleure qualité possible d’image et de son de votre téléviseur, il est conseillé d’utiliser la prise péritélévision sur l’enregistreur de DVD et le téléviseur.

l Branchez la prise péritélévision du bas (EXT 1) sur

le téléviseur en vous servant du câble péritélévision fourni (2) comme indiqué sur le dessin. Si votre téléviseur est doté de prise EasyLink ou Cinema Link, veillez à utiliser la prise péritélévision correcte. Reportez-vous à ce sujet au mode d'emploi de votre téléviseur.

AUX- I/0

EXT 2

EXT 4 EXT 3

TO TV I/0

EXT 1

Si votre téléviseur n'est pas équipé de prises S-vidéo, vous devez connecter l’enregistreur de DVD à votre téléviseur à l’aide des prises CVBS.

Connexion vidéo (CVBS)

l Connectez la prise de sortie vidéo (CVBS) (jaune) à

la prise d’entrée correspondante sur le téléviseur à l’aide du câble vidéo fourni (4).

l Connectez les prises de sortie audio gauche

(blanche) et droite (rouge) aux prises correspondantes sur le téléviseur en vous servant du câble audio fourni (5).

10 INSTALLATION

EXT 4 EXT 3

AUX- I/0

EXT 2

TO TV I/0

EXT 1

EXT 4 EXT 3

AUX- I/0

EXT 2

TO TV I/0

EXT 1

Connexion à un équipement audio

Connexion à un ampli-tuner A/V ou à un amplificateur A/V doté d’un décodeur multicanal numérique

Vous obtiendrez la meilleure qualité sonore si vous branchez votre enregistreur de DVD à un récepteur A/V doté d’un décodeur multicanal (Dolby Digital, MPEG 2 et DTS).

Son multicanal numérique

Le branchement multicanal numérique assure une qualité sonore optimale. À cet effet vous devez posséder un récepteur A/V multicanal acceptant au moins un des formats audio reconnus par votre enregistreur de DVD (MPEG 2, Dolby Digital et DTS). Pour le vérifier, reportez-vous au mode d’emploi du récepteur et aux logos figurant sur la façade du récepteur.

l Connectez la sortie audio numérique de

l’enregistreur à l’entrée correspondante sur le récepteur au moyen d’un câble coaxial numérique (7) ou d’un câble audio optique numérique (8).

Si vous ne disposez pas de câble audio coaxial numérique (non fourni), vous pouvez vous servir du câble vidéo fourni (4).

Connexion à un amplificateur avec stéréo numérique à deux canaux (PCM)

Français

l Connectez la sortie audio numérique de

l'enregistreur à l'entrée correspondante sur votre amplificateur à l'aide du câble vidéo (CVBS) fourni (7) ou d'un câble audio numérique optique (8) en option.

l Après l'installation vous devrez activer PCM sur la

sortie numérique de l'enregistreur de DVD (reportez-vous à la section ‘Réglages préférentiels’).

Connexion à un amplificateur doté de Dolby Pro Logic

l Raccordez l'enregistreur au téléviseur et connectez

ensuite les prises de sortie audio gauche et droite de l'enregistreur aux entrées correspondantes l'amplificateur Audio/Vidéo Dolby Pro Logic à l'aide du câble audio fourni (6).

AMPLIFIER

Remarque : Si le format audio de la sortie numérique n’est pas adapté aux possibilités de votre amplificateur, ce dernier produira un son fort et déformé. Le format audio du disque DVD en cours de lecture est indiqué dans la fenêtre d’état lorsque l’on change la langue de doublage. Le son Surround numérique à 6 canaux via une connexion numérique est uniquement possible si votre amplificateur est doté d’un décodeur multicanal numérique.

AMPLIFIER

AUX- I/0

EXT 2

EXT 4 EXT 3

TO TV I/0

EXT 1

l Effectuez les réglages de son appropriés pour la

sortie analogique dans le menu Réglages préférentiels.

AUX- I/0

EXT 2

EXT 4 EXT 3

TO TV I/0

EXT 1

Si vous ne pouvez pas connecter votre enregistreur de DVD à un amplificateur A/V équipé d’un décodeur multicanal, choisissez l’une des solutions de remplacement suivantes.

Connexion à un téléviseur doté de décodeur Dolby Pro Logic

l Connectez l'enregistreur au téléviseur comme décrit

à la section plus haut ‘Connexion à un téléviseur’.

INSTALLATION 11

Français

Connexion à un amplificateur avec stéréo analogique à deux canaux

l Si vous possédez un amplificateur doté de stéréo

analogique à deux canaux, mais dépourvu des systèmes sonores susmentionnés, connectez les prises de sortie audio gauche et droite aux prises correspondantes de votre récepteur, amplificateur ou chaîne stéréo, à l'aide du câble audio fourni (6).

Connexion à d'autres appareils

Utilisez la prise péritélévision supérieure (EXT 2) de votre enregistreur de DVD pour le raccorder à un :

- récepteur satellite ou boîtier-décodeur

- magnétoscope

- lecteur de DVD-Vidéo

La plupart des cassettes vidéo préenregistrées et des disques DVD sont protégés contre la copie. Si vous essayez de les copier, l'afficheur indique ‘COPY PROTECT’.

Pour installer un décodeur, reportez-vous à la section ‘Réglages préférentiels’ - ‘Installation’.

Connexions – façade de votre enregistreur de DVD

Connexion du caméscope

l Si vous possédez un caméscope DV ou Digital 8,

connectez la prise d’entrée i-link DV (1) à la prise de sortie correspondante du caméscope à l’aide du câble i-link de ce dernier.

l Si vous possédez un caméscope Hi-8 ou S-VHS(C),

connectez la prise d'entrée S-vidéo à la prise de sortie correspondante du caméscope, à l'aide du câble S-vidéo fourni (2) et connectez le câble audio (4) fourni.

l Sinon, connectez la prise d’entrée vidéo (jaune) à la

prise de sortie correspondante du caméscope à l’aide du câble vidéo fourni (2) et connectez les prises d’entrée audio gauche (blanche) et droite (rouge) aux prises correspondantes du caméscope à l’aide du câble audio fourni (3).

l Si votre caméscope est doté de son mono, utilisez

uniquement le connecteur audio gauche. Dans ce cas, le son sera enregistré sur les deux canaux audio

EXT 4 EXT 3

AUX- I/0

EXT 2

TO TV I/0

EXT 1

Set top box

DVDR 985 DVD RECORDER

AUDIOS-VIDEO VIDEO

Remarques :

- Si l’appareil est hors tension ou si le mode veille faible consommation est sélectionné (reportez-vous à la section ‘Réglages préférentiels - fonctions’), le signal provenant de EXT 2 ne sera pas transmis au téléviseur par le biais de EXT 1.

- La fonction EasyLink ne sera pas disponible pour des appareils connectés par le biais de la prise péritélévision EXT 2 de l’enregistreur de DVD.

12 INSTALLATION

Camcorder

Alimentation secteur

Première installation: Mode d'initialisation (virgin mode)

Français

L'écran ‘Mode d'initialisation’ apparaît à la première mise sous tension de l'enregistreur de DVD.

Il se peut que vous deviez définir vos préférences dans l'écran ‘Mode d'initialisation’ pour certaines fonctions du lecteur.

l Assurez-vous que toutes les connexions nécessaires

ont été effectuées avant de brancher l'enregistreur de DVD sur l'alimentation secteur.

l Enfoncez le câble d'alimentation fourni dans le

connecteur d'alimentation situé à l'arrière du lecteur.

l Insérez la fiche secteur dans une prise CA.

Remarque : Assurez-vous dans tous les cas que la tension secteur locale correspond bien à la tension requise, à savoir 220V - 240V. Même lorsque l'enregistreur est en mode veille, il consomme un peu de courant. Si vous souhaitez le mettre complètement hors tension, débranchez la fiche de la prise CA. Lorsque l'enregistreur de DVD est déconnecté du secteur, les données concernant les canaux de télévision et la minuterie sont généralement conservées pendant 1 an.

Mise sous tension

l Mettez le téléviseur sous tension et sélectionnez le

numéro de programme que vous avez choisi pour la lecture vidéo (consultez le mode d'emploi de votre téléviseur).

l Appuyez sur B STANDBY/ON.

‰ L'afficheur de l'enregistreur s'allume. Si vous n'avez

pas encore installé l'enregistreur de DVD, il commutera en ‘Mode de base’. Vous devrez alors choisir vos réglages préférentiels.

Si l'écran ‘Mode d'initialisation’ n'apparaît pas, cela signifie que votre enregistreur de DVD a déjà été installé. Vous pouvez toutefois modifier les réglages au moyen du ‘Menu d'installation’. En fonction de votre type de téléviseur, les réglages préférentiels seront effectués manuellement ou ils seront importés automatiquement du téléviseur.

Réglage automatique

Si votre téléviseur est doté de EasyLink™, Cinema Link™, NEXTVIEW Link™, SmartLink™, Q-Link™ ou MegaLogic™, les réglages du téléviseurs seront importés mais ne pourront être modifiés manuellement ultérieurement.

Lorsque les réglages peuvent être importés de votre téléviseur, le message ‘

données TV. Attendre SVP

valeurs manquantes entraînent l’affichage des menus correspondants dont les paramètres doivent être réglés manuellement.

Remarques : Les réglages préférentiels doivent être effectués dans l’ordre d’apparition à l’écran des menus d’options. Si le lecteur est mis hors tension pendant que vous ajustez vos réglages préférentiels, vous devrez les réintroduire après avoir remis le lecteur sous tension. Le ‘Mode d'initialisation’ sera considéré comme intégré uniquement après la confirmation des réglages de la dernière option.

Chargement par Easy Link des

’ s’affiche. Les éventuelles



DVDR 985

Follow TV

Chargement par Easy Link des données TV. Attendre SVP

INSTALLATION 13

Français

Réglage manuel

Format d'image

Lorsqu'un menu s'affiche : l Utilisez les touches wv (curseur vers le bas ou vers le

haut) pour vous déplacer dans les options du menu. L'icône de l'option sélectionnée est mise en surbrillance.

l Appuyez sur OK pour confirmer votre choix et

accéder au menu suivant.

Il se peut que vous deviez régler les paramètres suivants à l'écran Mode d'initialisation :

Langue des menus

Les menus à l’écran des disques DVD-Vidéo seront affichés dans la langue de votre choix.

Virgin mode

Menu language

English

Español

Français

Italiano

Deutsch

Press OK to continue

Langue menu

English

Español

Français

Italiano

Deutsch

OK pour continuer

Initialisation

Langue de doublage

Le doublage se fera dans la langue de votre choix pour autant qu’elle soit prévue sur le disque en cours de lecture. Sinon, l’appareil choisira la première langue présente sur le disque. Le menu du disque DVD-Vidéo sera également présenté dans la langue de votre choix pour autant qu’elle soit prévue sur le disque en cours de lecture.

Initialisation

Format TV

4:3 boîte aux lettres

4:3 panoramique

16:9

OK pour continuer

Vous avez le choix entre :

16:9

si vous disposez d'un téléviseur grand écran

(16:9).

4:3

si vous possédez un téléviseur classique (4:3).

Dans ce cas, vous pouvez également choisir entre :

le format boîte aux lettres

pour une image ‘grand écran’ avec des bandes noires en haut et en bas de l’image, ou

le format Pan Scan

(recadrage plein écran) pour une image pleine hauteur dont les côtés sont coupés. Si le disque est doté de la fonction recadrage plein écran, l'image se déplace horizontalement afin de conserver l'action principale à l'écran.

Images optimales avec tous les téléviseurs

Format vidéo

Enregistrement

original

Format cinéma

Langue son

English

Español

Français

Português

Italiano

OK pour continuer

Langue des sous-titres

Les sous-titres des disques DVD-Vidéo seront affichés dans la langue de votre choix pour autant qu’elle soit prévue sur le disque en cours de lecture. Sinon l’appareil choisira la première langue de sous-titres présente sur le disque.

Initialisation

Langue sous-titre

English

Español

Français

Português

Italiano

Enregistrement

sur disque

Compressé (anamorphosé)Pan Scan

Vision

en 16:9

Vision en 4:3

Normal Pan Scan

Boîte à lettres

OK pour continuer

14 INSTALLATION

Pays

Sélectionnez votre pays. Cette option sert d’entrée pour la fonction ‘Contrôle parental’ (voir ‘Contrôle de l’accès’), ainsi que pour la recherche des émetteurs de télévision.

Initialisation

Pays

Austria

Belgium

Denmark

Finland

France

OK pour continuer

Recherche automatique des émetteurs de télévision

Assurez-vous que l'antenne est connectée (voir ‘Connexion à l'antenne’). L'enregistreur de DVD procède alors à la recherche de tous les émetteurs de télévision. Il les mémorise dans l'ordre dans lequel il les trouve.

l Confirmez avec la touche OK.

‰ La recherche automatique commence.

Cette opération peut prendre plusieurs minutes.



Recherche auto.

Recherche des chaînes TV  XX Chaînes trouv.

Veuillez patienter

Heure/Date

Lorsque la recherche automatique est terminée, l'heure et la date en cours sont également réglées automatiquement. Si l'heure apparaissant sur l'afficheur de l'enregistreur de DVD n'est pas correcte, vous devrez la régler manuellement.



Recherche auto.terminée XX Chaînes trouv.

09: 40 2001

02 09

Pour continuer appuyer OK

Mois

’, ‘

Date

’ si nécessaire

l Réglez ‘

Heure Année Mois Date

Heure

’, ‘

Année

’, ‘ à l'aide de la touche w (curseur vers la bas) ou v (curseur vers le haut).

l Modifiez les valeurs à l'aide de la touche t (curseur

vers la gauche) ou u (curseur vers la droite) ou encore avec les touches numériques 0-9.

l Pour terminer, appuyez sur OK.

Remarque : Il se peut que toutes ces options doivent être réglées à la première mise en route du lecteur (‘Mode d'initialisation’), après quoi elles peuvent être adaptées à tout moment dans le menu des réglages préférentiels. Si votre téléviseur est équipé de EasyLink, les présélections peuvent être importées du téléviseur, mais ne peuvent être modifiées manuellement ultérieurement.

Français

‰ Lorsque la recherche automatique est terminée, le message ‘

Chaînes trouv

Recherche auto.terminé - XX

.’ s'affiche sur l'écran du téléviseur.

Dès que la recherche automatique des émetteurs est terminée, vous pouvez demander qu'ils soient automatiquement mémorisés selon le même ordre de ceux du téléviseur. Reportez-vous à la section ‘Réglages préférentiels’ - ‘Installation’- ‘Synchronisation téléviseur’.

Les réglages du mode d'initialisation sont à présent terminés. Tous les réglages peuvent encore être modifiés (voir ‘Réglages préférentiels’).

INSTALLATION 15

Français

Aperçu des fonctions

Façade de l'enregistreur

STANDBY/ON

- commute l'enregistreur en mode sous tension/veille

- s'allume en rouge lorsque l'enregistreur est en mode veille

- s'allume en vert lorsque l'enregistreur est prêt à fonctionner

Télécommande infrarouge

MONITOR

- permet de commuter entre le mode disque et le mode moniteur

Display

- affiche l'état en cours de l'enregistreur

- pour sélectionner manuellement les émetteurs

- arrête la lecture ou l'enregistrement vidéo/audio

- débute la lecture vidéo/audio

- enregistrement direct du programme

sélectionné sur le téléviseur ou l'enregistreur (en

fonction du réglage Enregistrement direct)

Témoin de veille

CHANNEL

9 STOP

2 PLAY

0 RECORD

DIGITAL

AUDIOS-VIDEO VIDEO

Tiroir de chargement du disque AUDIO (Left/Right)

- Prise d'entrée audio gauche/droite à connecter à un caméscope ou à un enregistreur vidéo

VIDEO (CVBS)

- Prise d'entrée vidéo à connecter à un caméscope ou à un enregistreur vidéo

S-VIDEO

- Prise d'entrée vidéo à connecter à un caméscope ou à un enregistreur vidéo

- Prise d'entrée audio/vidéo à connecter à un caméscope numérique

/ OPEN/CLOSE

- permet l'ouverture/la fermeture du tiroir de chargement

AUTO/MAN REC VOLUME

- permet de régler automatiquement ou

manuellement le niveau de l'enregistrement

MANUAL

- 3 4 pour augmenter/diminuer le niveau d'enregistrement

16 APERÇU DES FONCTIONS

Arrière de l'enregistreur

)

MAINS

- branchement sur le secteur

- connexion RF à un téléviseur

ANTENNA

- connexion RF à une antenne/à un signal de télévision câblée

Video (CVBS)

- OUT : pour la connexion à un téléviseur, ampli-tuner ou amplificateur dotés d'entrées CVBS vidéo

- IN : pour la connexion à une source vidéo dotée de sorties CVBS

S-vidéo (Y/C)

- OUT : pour la connexion à un téléviseur, ampli-tuner ou amplificateur dotés d'entrées S-vidéo (Y/C)

- IN : pour la connexion à une source vidéo dotée de sorties S-vidéo (Y/C)

AUX I/O (EXT II)

- pour la connexion à un récepteur satellite, décodeur, enregistreur vidéo, boîtier-décodeur, etc. par le biais de la prise péritélévision

Français

AUX- I/0

EXT 2

Apparatus Claims of U. S. Patent Nos.

4,631,603, 4,577,216, 4,819,098, and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

EXT 4 EXT 3

TO TV I/0

EXT 1

TO TV I/O (EXT I)

- pour la connexion à un téléviseur doté de prise péritélévision

AUDIO OUT L/R

- connexion à un amplificateur, ampli-tuner, système stéréo ou un téléviseur non munis du connecteur péritélévision

AUDIO IN L/R

- connexion à la sortie audio d'une source vidéo non munie de connecteur péritélévision

OUT OPTICAL

- connexion à un amplificateur, ampli-tuner ou système stéréo dotés d'une entrée audio numérique (optique)

OUT COAX

- connexion à un amplificateur, ampli-tuner ou système stéréo dotés d'une entrée audio numéri

ue (coaxiale

APERÇU DES FONCTIONS 17

Français

Afficheur

DVD

- Disque DVD-Vidéo inséré

DVD+R

- Disque DVD enregistrable inséré

DVD+RW

- Disque DVD+réinscriptible inséré

TITLE

- Numéro du titre DVD

TRACK

- Numéro de la plage CD-Vidéo/CD

VCD

- CD-Vidéo inséré

- CD Audio inséré

SVCD

- Super CD-Vidéo inséré

HQ - SP - LP - EP

- Mode d'enregistrement sélectionné: High Quality,

Standard Quality, Long Play ou Extended Play

CHAPTER

- Numéro du chapitre DVD

DECODER

- Décodeur activé pour présélection en cours

VPS/PDC

- Fonctions Système de programmation vidéo /Commande de début du programme, activées pour la présélection en cours

CHANNEL

- Nom ou numéro de la présélection

RECORD

- Enregistrement en cours

TIMER

- Minuterie programmée ou activée

TRACK TIME

- Durée de la plage en minutes et secondes

TOTAL TIME

- Durée totale de lecture ou d'enregistrement en heures, minutes et secondes

TOTAL REMAIN

- Durée restante totale de lecture ou d'enregistrement en heures, minutes et secondes

Télécommande active (clignote)

TITLE TRACK

DVD CDVRW

CHAPTER TOTAL TIME REMAINTRACK

SP LP EP+

TIMER

SAT

PCMDTS DIGITALMPEG

MANUAL

-30-40 -10-20 0 OVER-30-40 -10-20 0 OVER

CHANNEL

RECORD

NICAM STEREO

SAT

VPS/PDC

DECODER

- Enregistreur prêt pour un enregistrement satellite ou en train de le faire

NICAM

- Son stéréo NICAM numérique pour présélection en cours

STEREO

- Son stéréo à partir du tuner

Échelle dB

- Indique le volume d'enregistrement avec commande de niveau manuelle

Barre réservée au disque

- Affiche le contenu du disque, le niveau

d'enregistrement ou le formatage en cours

MANUAL

- Commande manuelle de niveau d'enregistrement

18 APERÇU DES FONCTIONS

DIGITAL - DTS - MPEG - PCM

- Format audio activé

Télécommande

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

PLAYSTOP FSS

FORWARDREVERSE

NEXT PREVIOUS

PAUSE SLOW

CLEAR

VOL

SELECT

TIMER

MUTE

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

A/CH

ZYa

ON/OFF B (veille)

DISC MENU

- affichage du menu du disque DVD ou écran d'images indexées

SYSTEM MENU

- affichage de la barre de menus de l'enregistreur w v u t

- déplacement du curseur (bas, haut, droite, gauche)

RETURN

- pour revenir au menu précédent du disque (S)CD-Vidéo

CLEAR

- effacement de la dernière entrée/neutralisation minuterie

TIMER

- affichage du ‘menu minuterie’

SELECT

- commutation entre différentes options dans un menu

- commutation entre les modes d'enregistrement de l'écran d'index imagé et du mode moniteur

- pour accepter la sélection d'un menu

0-9

- pavé numérique

T/C

- sélection titre

- sélection chapitre

A/CH

- permet de revenir à la chaîne de télévision précédente

COMMUTATEUR LATÉRAL

- permet à d'autres touches de commander le téléviseur (voir Annexe)

DIM

- permet de régler la luminosité d'affichage

REPEAT

- répétition chapitre, plage, titre, disque

REPEAT A-B

- répétition séquence

SCAN

- lecture des 10 première secondes de tous les chapitres d'un titre (DVD) ou de toutes les plages d'un disque (CD-Vidéo/CD)

MONITOR

- permet de commuter entre le mode disque et le mode moniteur

- chapitre, plage ou titre précédents

- enregistrement direct du programme sélectionné

- chapitre, plage ou titre suivants Q

- recherche en arrière

;

- pause

- ralenti R

- recherche en avant

- arrêt

FSS

- affichage du menu de sélection des scènes favorites pour les disques DVD+RW ou DVD+R

- lecture

VOL +/–

- augmentation/réduction du volume du téléviseur

- activation/désactivation de la coupure son du téléviseur

CH +/–

- sens croissant/décroissant des programmes

a ZOOM

- permet d'agrandir l'image vidéo

ANGLE

- permet de choisir l'angle de caméra du DVD Z SUBTITLE

- choix de la langue des sous-titres Y AUDIO

- choix de la langue de doublage

Français

APERÇU DES FONCTIONS 19

Français

Utilisation

Remarques importantes relatives à l'utilisation

Vous pouvez mettre l'enregistreur de DVD sous tension à l'aide de la touche B STANDBY/ON. Faites en sorte que l'enregistreur de DVD soit branché à tout moment sur le secteur afin que les enregistrements programmés puissent être effectués et que le téléviseur fonctionne normalement.

DVDR 985

Tant l'enregistreur de DVD que la télécommande sont dotés d'une touche de ‘secours’. En effet, la touche B STANDBY sert à interrompre toute fonction. Si vous rencontrez un problème dans l'utilisation, vous pouvez interrompre la fonction et recommencer l'opération.

Types de disques

Vous reconnaîtrez les différents types de disques pouvant être lus par votre enregistreur de DVD à leur logo. En fonction du type de disque, vous pourrez soit les utiliser pour l'enregistrement et la lecture, soit uniquement pour la lecture. Certains disques ne conviennent pas du tout à une utilisation avec l'enregistreur de DVD. Le tableau ci-après présente sommairement tous les différents types de disques et indique s'ils sont compatibles avec l'enregistreur de DVD.

Les types de disques suivants peuvent être utilisés pour l'enregistrement et la lecture:

DVD+RW

Enregistrement et lecture. Si le disque est vierge, il faudra compter après le premier enregistrement un peu plus de temps (jusqu'à deux minutes) pour rendre le disque compatible avec les lecteurs de DVD-Vidéo.

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

PAUSE

SLOW

NEXTPREVIOUS

FORWARDREVERSE

Lorsque vous mettez l’enregistreur de DVD hors tension, l’afficheur indique brièvement ‘WAIT’ (= attendez)

Mise en place des disques

1 Appuyez sur la touche / OPEN/CLOSE en façade

de l'enregistreur. Le tiroir de chargement du disque s'ouvre.

2 Posez le disque de votre choix dans le tiroir de

chargement, face comportant l'étiquette orientée vers le haut. Assurez-vous qu'il est correctement mis en place dans l'évidement prévu.

3 Appuyez sur la touche / OPEN/CLOSE pour

refermer le tiroir. ‰ ‘‘READING’ apparaît dans la fenêtre d'état et sur l'afficheur de l'enregistreur. Si le disque inséré est préenregistré ou protégé contre la copie, la lecture commencera automatiquement.

DVD+R

Enregistrement et lecture.

Les types de disques suivants peuvent être utilisés pour la lecture uniquement:

DVD-Vidéo

DVD-R

Effectue uniquement la lecture s'il comporte le format DVD-Vidéo.

Vous pouvez retirer le disque à tout moment en appuyant à nouveau sur la touche / OPEN/CLOSE ou en appuyant pendant deux secondes sur 9 STOP sur la télécommande.

Remarque : Si l’option de verrouillage enfants est activée et si le disque inséré ne figure pas dans la liste ‘Tous publics’ (c’est-à-dire qu’il n’est pas autorisé), il faut composer le code secret et/ou autoriser le disque (voir la section ‘Contrôle de l’accès’).

20 UTILISATION

DVD-RW

Lit uniquement si l’enregistrement a été effectué en mode vidéo et s’il a été finalisé.

+ 39 hidden pages