Philips DVDR980/051, DVDR980/021, DVDR980/001 User Manual [nl]

Algemene informatie

Veiligheid van de laser

Dit apparaat maakt gebruik van een laser. Om oogletsel
te voorkomen, mag de afdekkap uitsluitend door een
gekwalificeerd technicus worden verwijderd. Onderhoud
en eventuele reparaties mogen eveneens uitsluitend
door gekwalificeerde technici worden uitgevoerd.

HET GEBRUIK VAN BESTURINGSELEMENTEN
OF INSTELLINGEN OF HET UITVOEREN VAN
PROCEDURES ANDERS DAN
GESPECIFICEERD IN DEZE HANDLEIDING
KAN LEIDEN TOT BLOOTSTELLING AAN
GEVAARLIJKE STRALING.

Nederlands

LASER

Type Halfgeleiderlaser InGaAlP (DVD)

Halfgeleiderlaser AlGaAs (CD)

Golflengte 660 nm (DVD)

780 nm (CD)
Uitgangsvermogen 20 mW (DVD+ schrijven)
(valt buiten doelstelling) 0,8 mW (DVD lezen)

0,3 mW (CD lezen)
Divergentie van de straal 82° (DVD)

54° (CD)

CLASS 1

LASER PRODUCT

MAAK OF WIJZIG NOOIT VERBINDINGEN

WANNEER HET APPARAAT OP HET

LICHTNET IS AANGESLOTEN.

De DVD-recorder voldoet aan de EMC­richtlijn (89/336/EEC) en de
Laagspanningsrichtlijn (73/23/EEC)

LET OP ALLEEN EEN GEKWALIFICEERD

SERVICETECHNICUS MAG
DE AFDEKKAP VERWIJDEREN OF
REPARATIES AAN DIT APPARAAT
VERRICHTEN

Informatie ten behoeve van de eindgebruiker:

Lees de informatie aan de achterzijde van uw DVD­recorder zorgvuldig en vul hieronder het serienummer in.
Bewaar deze informatie.

Model N°: DVDR980
Serie N°: __________________________

LOCATIE VAN WAARSCHUWING: AAN BINNENZIJDE VAN
LASERBESCHERMKAP

CAUTION
AVOID EXPOSURE TO BEAM
ADVARSEL
UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING
ADVARSEL
UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN
VARNING
ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN
VARO!
NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN
VORSICHT
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETSEN
DANGER
AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM
ATTENTION
D’OUVERTURE, EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION. WHEN OPEN

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION. WHEN OPEN

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE. EN CAS

®

SHOWVIEW is een handelsmerk van Gemstar
Development Corporation. Het SHOWVIEW systeem
wordt gefabriceerd onder licentie van Gemstar
Development Corporation.

Vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories.
'Dolby', 'Pro Logic' en het dubbel-D-symbool zijn
handelsmerken van Dolby Laboratories. Confidential
Unpublished Works.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle rechten
voorbehouden.

Dit product is voorzien van een kopieerbeveiligings­techniek die wordt beschermd door 'methodeclaims'
op grond van bepaalde octrooien in de Verenigde
Staten en andere intellectuele eigendomsrechten van
Macrovision Corporation en andere rechthebbenden.
Voor het gebruik van deze techniek is toestemming
nodig van Macrovision Corporation. De techniek is
uitsluitend bedoeld voor thuisgebruik en andere
beperkte kijktoepassingen, tenzij anders bepaald door
Macrovision Corporation. Het ongedaan maken van de
kopieerbeveiliging of demontage ervan is verboden.

TRUSURROUND,

SSRRSS

, en het symbool zijn
handelsmerken van SRS Labs,Inc. De
TRUSURROUND-technologie wordt vervaardigd
onder licentie van SRS Labs, Inc.

232 ALGEMENE INFORMATIE

Inhoud

Inleiding

DVD-recorder ___________________________________________236
Inhoud van de doos _______________________________________237
Plaatsing_________________________________________________237
Reinigen van discs _________________________________________237
Afstandsbediening _________________________________________237

Plaatsen van de batterijen _________________________________237

Installatie

Aansluitingen - achterzijde van uw DVD-recorder _______________238
Aansluiten op de antenne___________________________________238
Aansluiten op een TV______________________________________238

S-videoaansluiting (Y/C) __________________________________238
CVBS-videoaansluiting ___________________________________238

Aansluiten op audioapparatuur ______________________________239

Aansluiten op een A/V-receiver of A/V-versterker met digitale
meerkanaalsdecoder ______________________________________239
Aansluiten op een receiver met tweekanaals digitale stereo (PCM) _239
Aansluiten op een receiver met Dolby Pro Logic _______________239
Aansluiten op een TV met Dolby Pro Logic-decoder ____________239

Aansluiten op een receiver met tweekanaals analoge stereo ______240
Aansluiten op andere apparatuur_____________________________240
Aansluitingen - voorzijde van uw DVD-recorder ________________240

Camcorderaansluiting ____________________________________240
Netvoeding ______________________________________________241
Inschakelen ______________________________________________241
Eerste installatie: basisinstellingen ____________________________241

Automatische instelling ___________________________________241

Handmatige instelling_____________________________________242

Functieoverzicht

Voorzijde van de recorder__________________________________244
Achterzijde van de recorder ________________________________245
Display__________________________________________________246
Afstandsbediening _________________________________________247

INHOUD 233

Nederlands

Bediening

Belangrijke opmerkingen ___________________________________248
Plaatsen van een disc ______________________________________248
Types disc _______________________________________________248

De volgende disctypes kunnen worden gebruikt voor opname

en weergave____________________________________________248

De volgende disctypes kunnen alleen worden gebruikt

voor afspelen ___________________________________________248

De volgende disctypes kunnen helemaal niet worden gebruikt,

noch voor opname, noch voor weergave ____________________249
On-Screen Display informatie _______________________________249

Systeemmenubalk _______________________________________249

Gebruik van menu Voorkeurinstellingen _____________________250

Statusvenster ___________________________________________250

Tuner-infovenster _______________________________________251

Timer-infovenster _______________________________________251

Waarschuwingen ________________________________________251
Index-scherm ____________________________________________252
Voorkeurinstellingen_______________________________________253

Selecteren van voorkeurinstellingen _________________________253

Beeldinstellingen ________________________________________253

Geluidinstellingen _______________________________________253

Taalinstellingen _________________________________________254

Functie-instellingen ______________________________________254

Instellingen afstandsbediening ______________________________255

Opname-instellingen _____________________________________255

Installatie ______________________________________________256

Opnemen

Voor u begint met opnemen ________________________________258
Handmatige opname _______________________________________259

Controleren van het ingangssignaal _________________________259

Opnemen______________________________________________259

Handmatige audiobesturing________________________________260

Opnemen met automatische uitschakeling (OTR One-Touch-

Recording) _____________________________________________260
Timerprogrammering ______________________________________260

Timerprogrammering met het SHOWVIEW®-systeem____________261

Timerprogrammering zonder het SHOWVIEW-systeem __________262

Programmeren met 'N

EXTVIEW Link' _______________________263

Als een timerinstelling niet correct is _________________________263

Controleren of wijzigen van een timerblok __________________263

Wissen van een timerblok ________________________________264

Afspelen

Afspelen van een DVD+RW- of DVD+R-disk __________________265
Afspelen van een voorbespeelde DVD-Video __________________265
Afspelen van een (Super) Video CD __________________________265
Algemene functies ________________________________________266

Overgaan een andere titel/track ___________________________266

Overgaan naar een ander hoofdstuk/index __________________266

Slow Motion ___________________________________________266

Stilstaand beeld en beeld voor beeld afspelen _________________267

Snelzoeken ____________________________________________267

Herhalen ______________________________________________267

Herhalen van A-B _______________________________________267

Scan __________________________________________________268

Tijdlocatie _____________________________________________268

Zoom ________________________________________________268

234 INHOUD

Nederlands

Speciale DVD-functies _____________________________________269

Menu's op de disc _______________________________________269

Camerahoek ___________________________________________269

Wijzigen van de gesproken taal ____________________________269

Ondertitels ____________________________________________270
Speciale VCD-functies _____________________________________270

Playback Control (PBC) __________________________________270
Afspelen van een Audio-CD ________________________________270

Pauze _________________________________________________270

Zoeken _______________________________________________271

Overgaan naar een andere track ___________________________271

Herhalen van track/disc __________________________________271

Herhalen van A-B _______________________________________271

Scan __________________________________________________271

Toegangscontrole

Kinderslot (DVD en VCD) _________________________________272

In-/uitschakelen van het kinderslot _________________________272

Autoriseren van discs wanneer het kinderslot is geactiveerd ____272

Beveiligen van discs ______________________________________273
Beveiligingsniveau (alleen DVD-Video) ________________________273

In-/uitschakelen van het beveiligingsniveau ___________________273
Land ___________________________________________________274
Wijzigen van de viercijferige code ___________________________274

Beheren van de inhoud van een disc

Titelinstellingen ___________________________________________275

Wijzigen van de titelnaam ________________________________275

Afspelen van een volledige titel ____________________________275

Wissen van een titel ____________________________________275
Discinformatiescherm _____________________________________276
Discinstellingen __________________________________________276

Wijzigen van de naam van de disc __________________________276

Beveiligen van opnamen __________________________________276

Wissen van een disc _____________________________________277

Een DVD+R-disk finaliseren _______________________________277

DVD-compatibel maken van uw bewerkingen ________________277
Programmeren van scènes _________________________________278

Het SP-menu oproepen __________________________________278

Hoofdstukmerkering invoegen _____________________________278

Hoofdstukken verbergen _________________________________279

Hoofdstukmarkering verwijderen___________________________279

Beeld als index gebruiken _________________________________279

Titel splitsen ___________________________________________279

Opnamen toevoegen_____________________________________280

Probleemoplossing

Probleemoplossing checklist_________________________________281
Diagnoseprogramma ______________________________________283

Instructies _____________________________________________283
Systeembeperkingen ______________________________________283

Verklarende woordenlijst

Appendix

Gebruik van de afstandsbediening van uw DVD-recorder
voor uw TV-toestel _______________________________________286

INHOUD 235

Nederlands

Nederlands

236 INLEIDING

Inleiding

DVD-recorder

DVD (Digital Versatile Disc) is een nog vrij nieuw
opslagmedium dat het gemak van de Compact Disc
combineert met de nieuwste geavanceerde digitale
videotechnologie.
DVD Video maakt gebruik van de zeer geavanceerde
MPEG2-datacompressietechnologie waarmee een
complete film kan worden opgenomen op één schijfje
van 12 cm. Door variabele bitrate-compressie, die een
snelheid van 9,8 Mbps kan bereiken, worden zelfs de
meest complexe beelden vastgelegd met hun originele
beeldkwaliteit.
De haarscherpe digitale beelden hebben een horizontale
resolutie van meer dan 500 lijnen met elk 720 pixels
(beeldelementen). Deze resolutie is meer dan het
dubbele van VHS, is superieur aan Laser Disc, en in alle
opzichten vergelijkbaar met digitale masters zoals die in
opnamestudio's worden gemaakt.

Het opnemen van DVD’s is de volgende stap op het
gebied van videotechnologie. DVD+Rewritable
(DVD+RW) maakt gebruik van faseverandering, dezelfde
techniek die bij de CD-Rewritable wordt toegepast.
Voor het veranderen van de reflectiviteit van de
opnamelaag wordt een krachtige laser gebruikt. Dit
proces kan meer dan duizend keer herhaald worden.
DVD+Recordable (DVD+R) gebruikt disks op basis van
een organische kleurstof, een techniek die voor het
eerst met succes bij de CD-Recordable werd toegepast.
De gegevens die op deze disks worden opgeslagen, gaan
een leven lang mee.

Uw Philips DVD-recorder is een recorder en speler
voor digitale videodiscs, en is in twee richtingen
compatibel met de universele DVD-videostandaard.
Dit betekent dat:

- bestaande voorbespeelde DVD’s op uw Philips
DVD-recorder kunnen worden afgespeeld en dat

- opnamen die op uw Philips DVD-recorder zijn
gemaakt, op bestaande DVD-spelers en in DVD-ROM­drives kunnen worden afgespeeld

U kunt niet alleen TV-programma's opnemen, maar ook
uw met uw eigen camcorder gemaakte opnamen
bewerken en archiveren. De ongekende digitale beeld­en geluidskwaliteit, de snelle toegang tot gemaakte
opnamen en de uitgebreide afspeelmogelijkheden dragen
bij tot een volledig nieuwe ervaring op het gebied van
video.

Van nu af aan kunt u avondvullende films bekijken met
bioscoopkwaliteit en stereo- of meerkanaalsgeluid
(afhankelijk van de disc en van uw afspeelinstellingen).
U zult merken dat het apparaat bijzonder gemakkelijk te
bedienen is, dankzij het OSD-menu, het display en de
afstandsbediening.

Voorbespeelde dvd DVD+RW

Dvd-video-

speler

Philips

dvd-recorder

Nederlands

INLEIDING 237

Inhoud van de doos

Controleer de inhoud van de doos aan de hand van de
volgende lijst:

- DVD-recorder

- Afstandsbediening met apart verpakte batterijen

- 2-aderig netsnoer

- SCART-kabel

- S-videokabel

- Antennekabel

- Audiokabel

- Videokabel

- DVD+RW

- Deze gebruiksaanwijzing

- Garantiekaart

Mocht een van deze onderdelen beschadigd zijn of
ontbreken, laat dat dan direct aan de leverancier weten.

Bewaar het verpakkingsmateriaal; u kunt dit later nodig
hebben om uw recorder te vervoeren.

Plaatsing

l Plaats de recorder op een stevige, vlakke

ondergrond.

l Plaats het apparaat niet in de buurt van

verwarmingsapparatuur of in de volle zon.

l Bij plaatsing in een kast, dient u te zorgen voor

voldoende vrije ruimte (circa 2,5 cm) rondom de
recorder in verband met de benodigde ventilatie.

l De lens kan beslaan wanneer de DVD-recorder

plotseling wordt verplaatst van een koude naar
warme omgeving. Het is dan niet mogelijk een CD
of DVD af te spelen. U moet de DVD-recorder in
een warme omgeving gedurende ongeveer twee uur
laten acclimatiseren om het vocht de gelegenheid te
geven te verdampen.

l De DVD-recorder mag niet nat worden. Plaats geen

met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals een vaas,
op de recorder.

Reinigen van discs

Sommige problemen zijn te wijten aan een vuile disc.
Om dit te voorkomen, dient u de discs regelmatig op de
volgende manier schoon te maken:

l Gebruik een reinigingsdoekje voor het

schoonmaken. Veeg daarmee vanuit het midden naar
de rand toe.

Let op:
Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine,
thinner, in de handel verkrijgbare
schoonmaakmiddelen of antistatische sprays die
bedoeld zijn voor grammafoon platen.
Gebruik evenmin in de handel verkrijgbare
schoonmaakdiscs om de lens schoon te maken,
omdat deze discs de optische unit kunnen
beschadigen.

Afstandsbediening

Plaatsen van de batterijen

l Open het deksel van het batterijcompartiment.
l Plaats twee 'AA' (LR-6) batterijen op de aangegeven

manier in het batterijcompartiment.

l Sluit het deksel.

Let op:
Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door
elkaar. Gebruik nooit verschillende typen
(standaard, alkaline etc.) door elkaar. Dit kan de
levensduur van de batterijen nadelig beïnvloeden.

BIJ DIT PRODUKT ZIJN BATTERIJEN
GELEVERD. WANNEER DEZE LEEG
ZIJN, MOET U ZE NIET WEGGOOIEN
MAAR INLEVEREN ALS KCA (KLEIN
CHEMISCH AFVAL).

NL

Nederlands

238 INSTALLATIE

Installatie

Aansluitingen - achterzijde van
uw DVD-recorder

- Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw TV,
videorecorder, stereosysteem etc. als dat nodig is om
de optimale aansluitingen te kunnen maken.

- Sluit de netvoeding pas aan als alle aansluitingen zijn
gemaakt.

- Sluit uw DVD-recorder niet op de TV aan via de
videorecorder, omdat de videokwaliteit kan worden
beïnvloed door het kopieerbeveiligingssysteem en er
vervorming kan optreden.

- Voor een betere geluidsweergave kunt u de audio­uitgangen van de recorder aansluiten op uw versterker,
receiver, stereosysteem of A/V-apparatuur. Raadpleeg
hiervoor de paragraaf 'Aansluiten op een A/V-receiver of
A/V-versterker'

Let op:
Sluit de audio-uitgang van de recorder niet aan
op de phono-ingang van uw audiosysteem om
schade aan uw apparatuur te vermijden.

Aansluiten op de antenne

l Haal de aansluitplug van de antennekabel uit uw TV-

toestel en steek hem in de antenne-aansluiting aan
de achterzijde van uw DVD-recorder.

l Steek het ene uiteinde van de meegeleverde

antennekabel (1) in de TV-aansluiting op de DVD-
recorder en het andere uiteinde in de antenne­ingang op uw TV-toestel.

Aansluiten op een TV

Om de hoogst mogelijke beeld- en geluidskwaliteit uit
uw TV te halen, wordt aanbevolen gebruik te maken van
de SCART-connector op zowel DVD-recorder als TV.

l Sluit de onderste SCART-connector (EXT 1) op de

TV aan met bijgeleverde SCART-kabel (2). Zie
tekening.

Als uw televisie is uitgerust met EasyLink of Cinema
Link, let dan goed op of u de juiste

SCART-connector

gebruikt. Raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van
uw televisie.

Als uw TV is voorzien van een SCART-connector, kun u
de DVD-recorder aansluiten op de S-Videoaansluiting
(Y/C) of de DVBS-videoaansluiting.

S-videoaansluiting (Y/C)

l Sluit de S-video-uitgang van de DVD-recorder aan

op de overeenkomstige ingang van de TV. Gebruik
hiervoor de bijgeleverde S-videokabel (3).

l Sluit de audio-uitgangen Links (wit) en Rechts (rood)

met de bijgeleverde audiokabel (5) aan op de
overeenkomstige ingangen van de TV.

Als uw TV-toestel niet is voorzien van een S-video­aansluiting, moet u de DVD-recorder aansluiten op de
CVBS-aansluitingen van uw TV.

CVBS-videoaansluiting

l Sluit de Video (CVBS) uitgang (geel) van de recorder

aan op de overeenkomstige ingang op de TV.
Gebruik hiervoor de meegeleverde videokabel (4).

l Sluit de audio-uitgangen (L-wit/R-rood) met de

meegeleverde audiokabel (5) aan op de
overeenkomstige ingangen op de TV.

TV

5

TV

AUX- I/0

EXT 2

EXT 4 EXT 3

TO TV I/0

EXT 1

TV

EXT 4 EXT 3

2

5

AUX- I/0

EXT 2

AUX- I/0

EXT 2

TO TV I/0

EXT 1

EXT 4 EXT 3

TO TV I/0

EXT 1

Nederlands

INSTALLATIE 239

Aansluiten op audioapparatuur

Aansluiten op een A/V-receiver of A/V­versterker met digitale
meerkanaalsdecoder

De beste geluidskwaliteit wordt verkregen door uw
DVD-recorder aan te sluiten op een A/V-receiver met
meerkanaalsdecoder (Dolby Digital, MPEG 2 en DTS).

Digitaal meerkanaalsgeluid

Deze digitale meerkanaalsaansluiting levert optimale
geluidskwaliteit. Hiervoor hebt u een meerkanaals­receiver (A/V) nodig die geschikt is voor een of meer
van de audiosystemen van uw DVD-recorder (MPEG 2,
Dolby Digital en DTS). Ga na of dit het geval is door de
gebruiksaanwijzing en de logo's aan de voorzijde van uw
receiver te raadplegen.

l Sluit de digitale audio-uitgang van de recorder aan

op de overeenkomstige ingang van de receiver.
Gebruik een digitale coaxkabel (7) of een digitale
optische audiokabel (8).

Als u geen digitale coax-audiokabel hebt (niet
bijgeleverd), kunt u de meegeleverde videokabel (4)
gebruiken.

Opmerking :
Als het digitale uitgangsformaat niet overeenkomt met de
mogelijkheden van uw receiver, dan kan deze een krachtig,
vervormd signaal produceren. Het audioformaat van de DVD
die wordt afgespeeld, wordt weergegeven in het statusvenster
wanneer u de taal Y verandert. Digitaal zeskanaalsgeluid
(Surround Sound) via een digitale aansluiting is alleen
mogelijk als uw receiver is voorzien van een digitale
meerkanaalsdecoder.

Als u uw DVD-recorder niet kunt aansluiten op een
A/V-receiver met meerkanaalsdecoder, kies dan een van
de volgende alternatieven.

Aansluiten op een receiver met
tweekanaals digitale stereo (PCM)

l Sluit de digitale audio-uitgang van de recorder aan

op de overeenkomstige ingang van de receiver.
Gebruik de bijgeleverde videokabel (CVBS) (7) of
een optionele digitale optische audiokabel (8).

l Na installatie moet u PCM activeren op de digitale

uitgang van uw DVD-recorder (zie 'Voorkeur­instellingen').

Aansluiten op een receiver met Dolby Pro
Logic

l Sluit de recorder aan op de TV en sluit vervolgens

met de meegeleverde audiokabel (6) de audio­uitgangen van de recorder aan op de
overeenkomstige ingangen van de audio-/
videoreceiver met Dolby Pro Logic.

l Stel in menu Voorkeurinstellingen de juiste

geluidsopties voor analoge uitvoer in.

Aansluiten op een TV met Dolby Pro Logic
decoder

l Sluit de recorder aan op de TV zoals beschreven in

de paragraaf 'Aansluiten op een TV'.

VERSTERKER

VERSTERKER

TV

EXT 4 EXT 3

TV

AUX- I/0

EXT 2

EXT 4 EXT 3

TO TV I/0

EXT 1

AUX- I/0

EXT 2

TO TV I/0

EXT 1

Nederlands

240 INSTALLATIE

Aansluiten op een receiver met
tweekanaals analoge stereo

l Als u beschikt over een receiver met tweekanaals

analoge stereo zonder een van bovengenoemde
audiosystemen, sluit dan de audio-uitgangen (L/R)
aan op de overeenkomstige aansluitingen van uw
receiver, versterker of stereosysteem. Gebruik
hiervoor de meegeleverde audiokabel (6).

Aansluiten op andere apparatuur

Gebruik de bovenste SCART

-connector (EXT 2) op uw

DVD-recorder om deze aan te sluiten op:

- Satellietontvanger of settop-box,

- Videorecorder,

- DVD-speler

De meeste voorbespeelde videocassettes en DVD's zijn
beveiligd tegen kopiëren. Als u probeert deze te
kopiëren, verschijnt op het display de mededeling
'COPY PROTECT'.

Raadpleeg voor de installatie van een decoder de
paragraaf ‘Voorkeurinstellingen’ - ‘Installatie’.

Opmerkingen :

- Als het apparaat is uitgeschakeld of Stroombesparing is
geselecteerd (zie Voorkeurinstellingen - functies), wordt het
signaal vanaf de aansluiting EXT 2 niet doorgegeven aan de
op EXT 1 aangesloten TV.

- EasyLink is niet beschikbaar op apparaten die via de EXT
2-

SCART-connector van de DVD-recorder zijn aangesloten.

Aansluitingen - voorzijde van uw
DVD-recorder

Camcorderaansluiting

l Hebt u een DV-, Digital 8-, Hi-8- of S-VHS(C)-

camcorder, sluit de S-video-ingang dan aan op de
overeenkomstige uitgang van de camcorder met
behulp van bijgeleverde S-videokabel (1), en sluit
bijgeleverde audiokabel (3) aan.

l Sluit anders met de bijgeleverde videokabel (2) de

video-ingang (geel) aan op de overeenkomstige
uitgang van de camcorder en sluit met de
bijgeleverde audiokabel (3) de ingangen audio L (wit)
en R (rood) aan op de bijbehorende uitgangen van
de camcorder.

l Hebt u een camcorder met monogeluid, sluit dan

alleen de linker-audiokabel aan. Het geluid wordt
dan op beide audiokanalen opgenomen.

1

EXT 4 EXT 3

TV

32

4

AUX- I/0

EXT 2

TO TV I/0

EXT 1

Set top box

AUDIOS-VIDEO VIDEO

LR

5

1

Camcorder

Camcorder

32

Nederlands

INSTALLATIE 241

Netvoeding

l Zorg ervoor dat alle noodzakelijke aansluitingen zijn

gemaakt voor u de DVD-recorder op het lichtnet
aansluit.

l Steek het meegeleverde netsnoer in de Mains-

aansluiting op de achterzijde van de recorder.

l Steek de netstekker in het stopcontact.

Opmerking :
Controleer altijd of de lokale netspanning overeenkomt met
de vereiste 220V - 240V.
Wanneer de recorder in standby staat, gebruikt hij nog
steeds stroom.
Als u de DVD-recorder helemaal wilt uitschakelen, moet u de
stekker uit het stopcontact trekken.
Wanneer de DVD-recorder is losgekoppeld van het lichtnet,
wordt de informatie van de TV-kanalen en de timer ongeveer
een jaar lang bewaard.

Inschakelen

l Schakel de TV in en selecteer het

programmanummer dat u hebt gekozen voor
videoweergave (zie de gebruiksaanwijzing van uw
TV-toestel).

l Druk op B STANDBY/ON.

‰ Het display van de recorder licht op. Als u uw

DVD-recorder nog niet hebt geïnstalleerd, verschijnt
nu menu 'Basisinstellingen'. In dit menu moet u uw
persoonlijke voorkeuren instellen.

Eerste installatie: basisinstellingen

Als u uw DVD-recorder voor de allereerste keer
inschakelt, verschijnt het menu Basisinstellingen.

In dit menu kunt u uw voorkeuren instellen voor enkele
functies van de recorder.

Als menu Basisinstellingen niet verschijnt, is uw DVD­recorder al geïnstalleerd. U kunt uw instellingen dan nog
steeds wijzigen via menu Installatie.
Afhankelijk van het soort TV moeten de voorkeuren
handmatig worden ingesteld of worden ze automatisch
van de TV overgenomen.

Automatische instelling

Wanneer uw TV is uitgerust met EasyLink™, Cinema
Link™, NEXTVIEW Link™, SmartLink™, Q-Link™ of
MegaLogic™, worden de instellingen van de TV
overgenomen; deze kunnen later niet handmatig worden
gewijzigd.

Wanneer de voorkeuren worden overgenomen van uw
TV, verschijnt de melding '

Easy Link neemt gegevens

over van TV; even wachten

'.
De menu's waarvoor geen voorkeuren beschikbaar zijn,
worden weergegeven. Deze moeten handmatig worden
ingesteld.

Opmerkingen :
Voorkeuren moeten worden ingesteld in de volgorde waarin
de menu's op het scherm verschijnen.
Als de recorder tijdens het selecteren van de voorkeur­instellingen wordt uitgezet, moeten alle voorkeurinstellingen
opnieuw worden geselecteerd nadat de recorder weer is
ingeschakeld.
Menu Basisinstellingen wordt pas afgesloten nadat de
instellingen van het laatste item zijn bevestigd.



Follow TV

Easy Link neemt
gegevens over van TV;
even wachten

Nederlands

242 INSTALLATIE

Handmatige instelling

Ga als volgt te werk wanneer een menu wordt weergegeven:
l Gebruik de toetsen cursor-omhoog en cursor-

omlaag wv om door de opties in het menu te
stappen. Het pictogram van de geselecteerde optie
wordt gemarkeerd.

l Bevestig uw keuze met OK en ga naar het volgende

menu.

De volgende functies kunnen in menu Basisinstellingen
worden geselecteerd:

Menutaal

De OSD-menu’s van DVD-Videodiscs worden
weergegeven in de taal die u hier selecteert.

Gesproken taal

Het geluid van DVD-Videodiscs wordt weergegeven in
de taal die u hier selecteert, mits die op de afgespeelde
disc aanwezig is. Zo niet, dan hoort u de eerste
gesproken taal op de disc. Ook het discmenu van de
DVD-Video wordt weergegeven in de taal die u hier
selecteert, mits die op de disc aanwezig is.

Taal ondertiteling

De ondertitels van DVD-Videodiscs worden weer­gegeven in de taal die u hier selecteert, mits die op de
afgespeelde disc aanwezig is. Zo niet, dan worden de
ondertitels weergegeven in de eerste taal voor onder­titeling op de disc.

Beeldformaat

U hebt de keuze uit:

-

16:9

als u een breedbeeld-TV hebt (16:9).

-

4:3

als u een normale TV hebt (4:3). In het laatste

geval kunt u ook kiezen tussen:

-

Letterbox

voor een ‘breed’ beeld met een zwarte

balk aan de boven- en onderzijde,

-

Panscan

, voor weergave op volle hoogte met
afgesneden zijkanten. Als een disc beschikt over
panscan, verschuift het beeld horizontaal om de
belangrijkste actie in beeld te houden.

Virgin mode

Menu language

English

Español

Français

Italiano

Deutsch

Press OK to continue

Basisinstellingen

Basisinstellingen

Menutaal

Español

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

OK om verder te gaan

Basisinstellingen

Beeldformaat

4:3 letterbox

4:3 panscan

16:9

OK om verder te gaan

Optimale beelden op elk tv-scherm

Videoformaat

Origineel
materiaal

Materiaal

op schijf

Pan Scan

Bioscoopformaat

Samengedrukt

(Vertekend beeld)

Gesproken taal

English

Español

Français

Português

Italiano

OK om verder te gaan

Basisinstellingen

Taal ondertiteling

English

Español

Français

Português

Italiano

Kijken

bij 16:9

Kijken
bij 4:3

Normal Pan Scan

Letterbox

OK om verder te gaan

Nederlands

INSTALLATIE 243

Land

Kies uw land. Deze instelling wordt gebruikt als invoer
voor de functie Beveiligingsniveau (zie
'Toegangscontrole') en voor het zoeken van TV-kanalen.

Automatische kanaalinstelling

Controleer of de antenne is aangesloten. Zie 'Aansluiten
op de antenne'. Uw DVD-recorder zal nu alle TV­kanalen zoeken.
Deze worden opgeslagen in de volgorde waarin ze
worden gevonden.

l Bevestig met OK.

‰ De automatische kanaalinstelling begint. Dit kan

verscheidene minuten duren.

‰ Zodra de automatische kanaalinstelling is
voltooid, verschijnt de melding '

Autom.zoeken

gereed - XX Gevonden kan

.' op het TV-scherm.

Na de automatische kanaalinstelling kunt u de gevonden
kanalen automatisch laten opslaan in dezelfde volgorde
als van uw TV. Zie 'Voorkeurinstellingen' - 'Follow TV'.

Tijd/Datum

Na beëindiging van de automatische kanaalinstelling,
worden ook de huidige datum en tijd automatisch
ingesteld.
Als de tijdsaanduiding in de DVD-recorder niet correct
wordt weergegeven, moet de klok handmatig worden
ingesteld.

l Stel indien nodig de waarden voor '

Tijd

', '

Jaar

',

'

Maand

', '

Datum

' in met behulp van de toetsen w

(cursor omlaag) of v (cursor omhoog).

l Wijzig de waarden met behulp van de toetsen t

(cursor links) of u (cursor rechts) of met een van de
cijfertoetsen 0-9.

l Druk ter afsluiting op toets OK.

Opmerking:
Al deze functies worden in eerste instantie ingesteld in menu
Basisinstellingen. Daarna kunnen ze altijd nog worden
gewijzigd in menu Voorkeurinstellingen. Wanneer uw TV is
uitgerust met EasyLink worden de vaste instellingen van de
TV overgenomen, maar ze kunnen dan later niet handmatig
worden gewijzigd.

De basisinstellingen zijn nu voltooid.
Alle instellingen kunnen nog worden gewijzigd in menu
Voorkeurinstellingen.

Basisinstellingen

Land

Austria

Belgium

Denmark

Finland

France

OK om verder te gaan



Autom. zoeken

Zoekt TV- zenders

XX Gevonden kan.

Wachten a. u. b .



Aut.installatie voltooid
XX Gevonden kan.

Tijd
Jaar

Maand
Datum

09: 40
2001

02
09

Om door te gaan,
druk OK

Nederlands

244 FUNCTIEOVERZICHT

Functieoverzicht

Voorzijde van de recorder

B STANDBY/ON

- voor het aanzetten/in de wachtstand (standby) schakelen van de recorder

Standby-lampje

- licht rood op wanneer de recorder op standby staat

- licht groen op wanneer de recorder bedrijfsklaar is

Infrarood afstandsbediening

MONITOR

- overschakelen van disk naar monitor

Display

- geeft de actuele status van de recorder weer

- voor het handmatig selecteren van kanalen

- voor het stoppen van de video-/audio-weergave

CHANNEL

9 STOP

of -opname

AUDIOS-VIDEO VIDEO

LR

Disclade

2 PLAY

- voor het starten van de video-/audioweergave

0 RECORD

- voor het direct opnemen van het geselecteerde

programma op TV of de recorder (afhankelijk van

de instelling van DIRECT RECORD)

DIGITAL

AUDIO (Left/Right)

- Audio-ingang links/rechts voor
de aansluiting van een camcorder
of videorecorder

VIDEO (CVBS)

- Video-ingang voor de aansluiting
van een camcorder of videorecorder

S-VIDEO

- Video-ingang voor de aansluiting
van een camcorder of videorecorder

/ OPEN/CLOSE

- voor het openen/sluiten van de disclade

AUTO/MAN REC VOLUME

- voor automatische of handmatige
regeling van het opnameniveau

MANUAL

- 3 4 voor het verhogen resp.
verlagen van het opnameniveau

Nederlands

FUNCTIEOVERZICHT 245

Achterzijde van de recorder

g

MAINS

- aansluiting voor het netsnoer

TV

- RF-aansluiting voor TV-toestel

ANTENNA

- RF-aansluiting voor TV-antenne/kabel-TV

Video (CVBS)

- OUT: voor aansluiting van een TV, receiver of versterker met CVBS video-ingangen

- IN: voor aansluiting van een videobron met CVBS-uitgangen

S-video (Y/C)

- OUT: voor aansluiting van een TV, receiver of versterker met S-video-ingangen (Y/C)

- IN: voor aansluiting van een videobron met S-video-uitgangen (Y/C)

AUX I/O (EXT II)

- voor aansluiting van een satellietontvanger, decoder, videorecorder,
settop-box etc. via

SCART

AUX- I/0

EXT 2

Apparatus Claims of U. S. Patent Nos.

4,631,603, 4,577,216, 4,819,098, and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

EXT 4 EXT 3

TO TV I/0

EXT 1

TO TV I/O (EXT I)

- voor aansluiting van een TV met SCART -connector

AUDIO OUT L/R

- voor aansluiting van een versterker, receiver, stereosysteem of TV
zonder SCART -connector

AUDIO IN L/R

- voor aansluiting op de audio-uitgang van een videobron
zonder SCART -connector

OUT OPTICAL

- voor aansluiting van een versterker, receiver

of stereosysteem met een digitale (optische) audio-ingang

OUT COAX

- voor aansluiting van een versterker, receiver

of stereosysteem met een digitale (coax) audio-ingan

Nederlands

246 FUNCTIEOVERZICHT

Display

DVD

- DVD-Video geplaatst

DVD+R

- DVD+R-disk in de lade

DVD+RW

- DVD+Rewritable geplaatst

DECODER

- Decoder geactiveerd voor huidig kanaal

VPS/PDC

- Video Programming System/Programme
Delivery Control actief op huidig kanaal

TITLE

- Titelnummer van DVD

TRACK

- Tracknummer van VCD/CD

VCD

- Video-CD geplaatst

CD

- Audio-CD geplaatst

SVCD

- Super Video-cd geplaatst

HQ - SP - LP - EP

- Gekozen opnamemodus: High Quality, Standard
Play, Long Play of Extended Play

CHAPTER

- Hoofdstuknummer van DVD

TITLE TRACK

DVD CDVRW

SA

CHAPTER TOTAL TIME REMAINTRACK

SP LP EP+

HQ

CHANNEL

- Naam of nummer van vooringesteld kanaal

RECORD

- Opname bezig

TIMER

- Timer geprogrammeerd of actief

TRACK TIME

- Tijdsduur van track in minuten en seconden

TOTAL TIME

- Totale tijdsduur van weergave of opname
in uren, minuten en seconden

TOTAL REMAIN

- Totale resterende tijdsduur van weergave

of opname in uren, minuten en seconden

- Afstandsbediening actief (knippert)

SAT

TIMER

CHANNEL

RECORD

VPS/PDC

DECODER

PCMDTS DIGITALMPEG

MANUAL

-30-40 -10-20 0 OVER-30-40 -10-20 0 OVER

- Recorder voorbereid voor of bezig met
opnamen van satellietontvanger

NICAM

- NICAM digitaal stereogeluid
op huidige kanaal

STEREO

- Stereogeluid van tuner

dB schaal

- geeft het opnamevolume aan bij gebruik van
handmatige instelling van het volumeniveau

Discbalk

- geeft de inhoud van de disc
of het opnameniveau weer

MANUAL

- Handmatige instelling van het opnameniveau

NICAM STEREO

SAT

DIGITAL - DTS - MPEG - PCM

- Actieve audioformaat

Nederlands

FUNCTIEOVERZICHT 247

Afstandsbediening

p

)

MONITOR

- overschakelen van disk
naar monitor

J

- vorig hoofdstuk, track of titel

0

- direct opnemen van het momenteel
geselecteerde programma

K

- volgend hoofdstuk, track of titel
Q

- achterwaarts zoeken

;

- pauze

H

- vertraagd afspelen (slow motion)
R

- voorwaarts zoeken

9

- stop

FSS

- weergave van het menu ‘Favorite
Scene Selection’ voor DVD+RW­of DVD+R-disk

2

- afspelen

MONITOR ON/OFF

VOL

PAUSE SLOW

CLEAR

REC/OTR

TIMER

MUTE

NEXT PREVIOUS

FORWARDREVERSE

PLAYSTOP FSS

SELECT

CH

ON/OFF B

DISC MENU

- weergeven DVD-discmenu of
Index-scherm

SYSTEM MENU

- weergeven Recorder-menubalk

w v u t

- cursor omlaag/omhoog/rechts/
links

RETURN

- ga naar het vorige menu op de
(S)VCD-disk

CLEAR

- ongedaan maken laatste
invoer/wissen timer

TIMER

- weergeven Timer-menu

SELECT

- selecteren van verschillende
waarden in een menu

- selecteren van opnamefuncties in
het Index-scherm en in de
monitormodus

OK

- bevestigen van de menukeuze

VOL +/–

- TV-volume harder/zachter

c

-TV mute aan/uit

CH +/–

- programmanummer hoger/lager

a ZOOM

- vergroten van videobeeld

ANGLE

- kiezen van DVD-camerahoek
Z SUBTITLE

- kiezen van taal voor ondertiteling
Y AUDIO

- kiezen van gesproken taal

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

A/CH

ZYa

0-9

- cijfertoetsen

T/C

- kiezen van titel

- kiezen van hoofdstuk

A/CH Alternate Channel

- selecteren van het vorige tv-kanaal

ZIJSCHAKELAAR

- hiermee kunnen andere toetsen
worden geactiveerd voor de
bediening van het TV-toestel (zie
Appendix)

DIM

- veranderen van de helderheid van
het display

REPEAT

- herhalen van hoofdstuk, track,
titel, disc

REPEAT A-B

- herhalen van fragment

SCAN

- weergeven van de eerste 10
seconden van elk hoofdstuk van een
titel (DVD) of de eerste 10 seconden
van elke track o

een disc (VCD/CD

Nederlands

248 BEDIENING

Bediening

Belangrijke opmerkingen

U kunt de DVD-recorder inschakelen met toets
B STANDBY/ON. Laat uw DVD-recorder altijd
aangesloten op het lichtnet, zodat geprogrammeerde
opnamen kunnen worden gemaakt en de televisie
normaal functioneert.

Zowel de DVD-recorder als de afstandsbediening hebben
een 'noodstop'-toets. U kunt de B STANDBY/ON-
toets gebruiken om een functie te onderbreken.
Wanneer u een probleem hebt met de bediening, kunt u
de lopende functie onderbreken en opnieuw starten.

Wanneer u het apparaat uitschakelt, verschijnt kort de
melding ‘WAIT’ op het display.

Plaatsen van een disc

1 Druk op / OPEN/CLOSE op het voorzijde van de

recorder. De disclade gaat open.

2 Legt de disc die u hebt gekozen in de lade met het

label boven.
Zorg dat de disc goed in de uitsparing ligt.

3 Druk op / OPEN/CLOSE om de lade te sluiten.

‰ ‘READING’ verschijnt in het statusveld op het
display van de recorder. Als de geplaatste disk een
voorbespeelde film bevat of tegen schrijven beveiligd
is, begint het afspelen altijd automatisch.

U kunt altijd een disc uitnemen door opnieuw op
/ OPEN/CLOSE te drukken of door gedurende
2 seconden op toets 9 STOP van de afstandsbediening
te drukken.

Opmerking :
Als het Kinderslot geactiveerd is en de geplaatste disc niet op
de kindveilige lijst (kinderen toegelaten) staat, moet de PIN­code worden ingevoerd en moet de disc worden
geautoriseerd. (Zie 'Toegangscontrole').

Types disc

U herkent de verschillende types disc die in uw DVD­recorder kunnen worden gebruikt aan het logo.
Afhankelijk van het type kunt u een disc gebruiken voor
opnemen en afspelen of alleen voor afspelen. Sommige
discs zijn in het geheel niet geschikt om te worden
gebruikt in de DVD-recorder.
In de volgende tabel wordt een overzicht gegeven van
alle bestaande types disc en hun compatibiliteit met de
DVD-recorder.

De volgende types disc kunnen worden
gebruikt voor opname en weergave:

DVD+RW

Geschikt voor opnemen en afspelen; bij een nieuwe, blanco
disc is na de eerste opnamesessie iets meer tijd (tot 2 min.)
nodig om de disc voor DVD-spelers geschikt te maken.

DVD+R

Opnemen en afspelen.

De volgende types disc kunnen alleen
worden gebruikt voor afspelen:

DVD-Video

DVD-R

Wordt alleen afgespeeld als de disc DVD-Video bevat.

DVD-RW

Weergave vindt alleen plaats als de opname is geschied
in videomodus en de disc is gefinaliseerd.

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

NEXTPREVIOUS

SLOW

FORWARDREVERSE

PAUSE

RW

Nederlands

BEDIENING 249

Audio-CD

U kunt digitale audio-CD's op de conventionele manier
afspelen via een stereosysteem, met behulp van de
toetsen op de afstandsbediening en/of het voorzijde of
via uw TV met behulp van het On Screen Display
(OSD).

Super Audio-CD

Van hybride SACD's kan de CD-laag worden afgespeeld.

(Super) Video-CD

Afhankelijk van het materiaal op de disc (een film,
videoclips, een TV-serie etc.) kunnen deze discs één of
meer tracks hebben, en tracks kunnen één of meer
indexen hebben, zoals aangegeven op het doosje van de
disc. Om ze gemakkelijk toegankelijk te maken, kunt u
op uw recorder van track naar track en van index naar
index gaan.

CD-R/CD-RW

Wordt afgespeeld als hij audiomateriaal bevat.

De volgende types disc kunnen helemaal
niet worden gebruikt, noch voor opname,
noch voor weergave:

DVD-RAM

DVD-Audio

On-Screen Display informatie

Systeemmenubalk

De systeemmenubalk kan worden opgeroepen door op
een van de volgende toetsen op de afstandsbediening te
drukken: SYSTEM MENU, T/C, ANGLE,
Z SUBTITLE, Y AUDIO of a ZOOM.

Bij breedbeeldtelevisies (16:9) kan het voorkomen dat
bij bepaalde scherminstellingen slechts een deel van de
systeemmenubalk wordt weergegeven. Selecteer een
andere scherminstelling om het volledige menu te
kunnen zien.

Een aantal functies van de recorder kan worden bediend
via de systeemmenubalk. Met de toetsen t (cursor links)
en u (cursor rechts) kunt u tussen de twee delen van de
systeemmenubalk navigeren.

Menubalkpictogrammen

DEEL 1 DEEL 2
Voorkeurinstellingen Geluidsmodus
Titel/Track Beeld-voor-beeld
Hoofdstuk/Index Slow motion
Gesproken taal Snelzoeken
Taal van ondertiteling Tijdlocatie
Camerahoek
Zoom

'Temporary Feedback'-veld

De systeemmenubalk bevat een 'Temporary Feedback'-veld
dat informatie geeft over ongeoorloofde handelingen,
afspeelfuncties, beschikbare camerahoeken enzovoort.

Recordable

ReWritable

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

A/CH

ZYa

Nederlands

250 BEDIENING

Scan

Alles herhalen

Titel herhalen

Track herhalen

Hoofdstuk herhalen

A tot einde herhalen

A-B herhalen

Camerahoek

Kinderslot Aan

Kindveilig

Hervatten

Ongeoorloofde handeling

Gebruik van menu Voorkeurinstellingen

l Druk op SYSTEM MENU op de afstandsbediening.
l Kies in de menubalk en druk op w (cursor

omlaag).

‰ Nu verschijnt het menu Voorkeurinstellingen.

l Gebruik de toetsen tuvw(resp. cursor

links/rechts/omhoog/omlaag) om achtereenvolgens
de menu's, submenu's en submenu-opties te
doorlopen.
‰ Wanneer een menu-item geselecteerd is, worden
de cursortoetsen (op de afstandsbediening) voor de
bediening van het item ernaast weergegeven.

l Druk ter bevestiging op OK en ga terug naar het

hoofdmenu.

De volgende functies kunnen worden bediend via menu
Voorkeurinstellingen:

Pictogrammen menu Voorkeurinstellingen

Beeldinstellingen
Geluidinstellingen
Taalinstellingen
Functie-instellingen
Instellingen afstandsbediening
Opname-instellingen
Installatie

l Met behulp van de toetsen v (cursor omhoog) en w

(cursor omlaag) kunt u tussen de verschillende
onderdelen van menu Voorkeurinstellingen
navigeren. U kunt een onderdeel selecteren door op
toets u (cursor rechts) te drukken.

l Druk op SYSTEM MENU om de systeemmenubalk

van uw scherm te laten verdwijnen.

Statusvenster

Het statusvenster links op het scherm laat gedurende
enkele seconden de huidige status zien van de recorder
en het type disc dat geladen is.

Pictogrammen type disc

DVD+RW

DVD+R

DVD-Video

Super Video-CD

Video-CD

-- --- off on off

-- --- off on off

DVD+R

Nederlands

BEDIENING 251

geen disc

discfout

Pictogrammen discstatus

wordt opgenomen

stop

wordt weergegeven

weergavepauze

opnamepauze

wordt gewist

wordt snel vooruit weergegeven

wordt snel achteruit weergegeven

wordt vertraagd weergegeven

Tuner-infovenster

Het tuner-informatieveld bevindt zich linksonder op het
scherm en wordt in de monitormodus weergegeven (zie
het controleren van de opnamebron). De huidige bron
wordt weergegeven. Als de tuner geselecteerd is, wordt
het programmanummer en/of de zendernaam getoond.

Actuele kanaal

Geen signaal

Signaal met kopieerbeveiliging

Timer-infovenster

Het timer-informatieveld bevindt zich boven het tuner­informatieveld en wordt in de monitormodus
weergegeven. De actuele status van de timer wordt
getoond.

Wanneer een timer wordt geprogrammeerd, verschijnt
hier een timerindicatie en de starttijd of -datum van de
eerste geprogrammeerde opname.

Programmering voor vandaag

Programmering voor
een andere dag

Wanneer een OTR-opname bezig is, wordt de eindtijd
hiervan weergegeven.

OTR-opname bezig

Wanneer geen timer is geprogrammeerd, wordt de
actuele tijd weergegeven.

Actuele tijd

Opmerking :
De vensters met tuner-info en timer-info verdwijnen tijdens
de weergave en zodra een opname is gestart.

Waarschuwingen

Waarschuwingen worden onder in het scherm
weergegeven. Bijvoorbeeld: ‘

Disc beveiligd

’.

0

rec

stop

play

pause

0 ;

pause

erasing

R

Q

8x

slow

9

2

;

0

8x

H

12

BBC1

12 BBC1

Disc beveiligd

Nederlands

252 BEDIENING

Index-scherm

Het Index-scherm geeft een overzicht van de
opgenomen titels op de disc. Elke titel wordt
weergegeven door een indexbeeld. Naast dit indexbeeld
zijn de programmanaam, tijdsduur, opnamemodus en
opnamedatum van de titel te zien. Als geen naam bekend
is, zal de DVD-recorder in plaats daarvan de bron en de
tijd van de opname invullen.
Lege stukken (gewiste titels of lege ruimte aan het einde
van de disc) worden ook als zodanig aangeduid.
l Er worden maximaal drie titels gelijktijdig op het

scherm getoond. Als er meer titels zijn, kunt u door
de lijst navigeren met behulp van de toetsen v
(cursor omhoog) en w (cursor omlaag).

l Aan de rechterkant van het Index-scherm ziet u de

discbalk. Hierin ziet u een overzicht van alle titels op
de disc en van alle lege ruimten.

Op de discbalk wordt met een pijl - de discaanwijzer

- uw huidige positie op de disc aangegeven. Vanaf dit
punt kunt u de opname of weergave hervatten.

l Als u door de lijst van titels navigeert met behulp

van de toetsen v (cursor omhoog) en w (cursor
omlaag) of met J PREVIOUS / K NEXT, zal de
discaanwijzer mee bewegen.

l Druk op 9 STOP om de discaanwijzer terug te

brengen naar het begin van de disc.

l Om de discaanwijzer te verplaatsen naar het einde

van de laatste titel, moet u de toets K NEXT
ingedrukt houden.

l Als u navigeert van een indexbeeld naar het vak er

vlak naast (met naam, opnamemodus etc.), komt u in
het menu Titelinstellingen (zie onder 'Beheren van
de inhoud van een disc - Instellingen voor titel').

ZDF 11:11
00: 00: 55 -SP
Do 08 02 2001

Lege titel



00: 00: 59-SP

1: 15

hr

01 Z D F

VRT 11:13
00: 00: 57 -SP
Do 08 02 2001

2

4

Indexbeeld

- afbeelding die een opgenomen titel voorstelt

Titelbeschrijving

- programmanaam

- tijdsduur en opnamemodus

- opnamedatum

Aanwijzing om naar het discinformatiescherm
te gaan of naar een titel op het vorige scherm

Lege titel

Huidige titel

Getoond wordt, welk gedeelte van de

disk overschreven zal worden

door het volgende timerprogramma

Discaanwijzer

- geeft nummer en plaats weer
van huidige titel op disc

Andere titel

Aanwijzing om naar titel
op volgende scherm te gaan

Tuner-infovenster

- geeft het geselecteerde kanaal weer

Timer-infovenster

- geeft de actuele tijd of tijd/datum
van het volgende timerprogramma aan

Discbalk

- geeft een overzicht van alle
titels op de disc

Nederlands

BEDIENING 253

Voorkeurinstellingen

Selecteren van voorkeurinstellingen

Voor enkele functies van de recorder kunt u
voorkeurinstellingen selecteren. (Zie 'Bediening'­'Gebruik van menu Voorkeurinstellingen'.)

De volgende instellingen kunnen worden gewijzigd:

Beeldinstellingen

Beeldformaat

Met TV Shape kunt u de video van de DVD-recorder
aanpassen zodat die optimaal op uw tv-scherm past. U
hebt de volgende keuzemogelijkheden:

-

16:9

als u een breedbeeld-TV hebt (16:9).

-

4:3

als u een normale TV hebt (4:3). In het laatste

geval kunt u ook kiezen tussen:

-

Letterbox

: voor een ‘breed’ beeld met een zwarte

balk aan de boven- en onderzijde,

-

Panscan

: voor weergave op volle hoogte met
afgesneden zijkanten. Als een disc beschikt over
panscan, beweegt het beeld horizontaal om de
belangrijkste actie in beeld te houden.

Zwartniveau (alleen NTSC)

Voor het instellen van de kleurendynamiek om een
contrastrijker beeld te verkrijgen. Kies ‘

Aan

’ of ‘

Uit

’.

Beeld verschuiven

De fabrieksinstelling is zodanig dat de video gecentreerd
op uw scherm wordt weergegeven. Gebruik deze
instelling om de positie van het beeld op uw TV-toestel
aan te passen door het naar links of rechts te schuiven.

SCART-video

De fabrieksinstelling is RGB. Kies ‘S-

Video’

(Y/C) via

SCART bij aansluiting op een S-VHS-recorder.

Geluidinstellingen

Digitale uitgang

Fabrieksinstelling ‘

Alle

’ betekent dat zowel de coaxiale
als de optische uitgangen ingeschakeld zijn en dat het
Dolby Digital-meerkanaalsgeluid naar de uitgangen wordt
gevoerd aangezien dit soort MPEG-audio wordt
geconverteerd naar PCM. Als uw apparatuur geen
digitale meerkanaalsdecoder bevat, dient u de digitale
uitgang in te stellen op ‘

Alleen PCM

’
(pulscodemodulatie). Zowel de coaxiale als de optische
uitgangen zijn dan ingeschakeld en Dolby Digital- en
MPEG-audio wordt geconverteerd naar PCM. Als u geen
apparatuur met een digitale ingang aansluit, dient u de
instelling te veranderen in ‘

Uit

’.

Analoge uitgang

Kies ‘

Stereo

’, ‘

Surround

’ of ‘3D-

geluid

’.
De fabrieksinstelling is Stereo.
Surround: Kies deze instelling als u apparatuur gebruikt

met een Dolby Surround Pro Logic-decoder.
Bij deze instelling worden de 5.1 audiokanalen
(Dolby Digital, MPEG-2) gemengd tot een
Surround-compatibel tweekanaalsgeluid.

Optimale beelden op elk tv-scherm

Origineel
materiaal

Materiaal

op schijf

Videoformaat

Pan Scan

Bioscoopformaat

Samengedrukt

(Vertekend beeld)

-- --- off on off

Beeld
Beeldformaat
Zwartniveau

Beeld centreren

SCART-video



OK om te stoppen

Kijken

bij 16:9

Kijken
bij 4:3

Normal Pan Scan

Letterbox

-- --- off on off

Geluid
Digitale uitgang

Analoge uitgang

Nachtstand



Stereo

Surround
3D-geluid

Nederlands

254 BEDIENING

3D-geluid: Bij een opstelling zonder achterluidsprekers

(analoge stereo-uitgang) zorgt deze optie
ervoor dat de zes kanalen digitale surround
(Dolby Digital, MPEG-2) worden omgezet in
een uitgangssignaal voor twee luidsprekers
met behoud van alle oorspronkelijke audio­informatie.
Het resultaat is dat u tijdens het luisteren
het gevoel krijgt dat u wordt omringd door
meerdere luidsprekers.

Aangesloten audiosysteem Digitale Analoge

uitgang uitgang

Versterker of TV-toestel Uit Stereo
met tweekanaals analoge stereo

Versterker of TV-toestel met Dolby Uit Surround
Surround of Dolby Pro Logic

Versterker met tweekanaals Alleen PCM Stereo
digitale stereo

A/V-receiver met meerkanaalsdecoder Alle Stereo of
(Dolby Digital, MPEG, DTS) Surround

Meerkanaals A/V-receiver Uit Surround
met zeskanaalsaansluitingen

Nachtstand

De nachtstand optimaliseert de geluidsdynamiek bij een
laag volume zodat minder storing wordt ondervonden in
rustige omgevingen. Dit werkt alleen voor Dolby Digital­audio op DVD's.

r Taalinstellingen

De voorkeurstaal kan worden veranderd via de
menubalk. Zie ook 'Basisinstellingen'. De volgende
instellingen kunnen worden gewijzigd:

- Weergave audio

- Ondertitels

- Menu

- Land

Functie-instellingen

Toegangscontrole

De functie toegangscontrole kent de volgende
onderdelen:
Kinderslot - Als het kinderslot aan staat, moet een
viercijferige code worden ingevoerd om discs te kunnen
afspelen.
Beveiligingsniveau - Hiermee kunnen 'kijkvoorwaarden'
worden ingesteld bij DVD's die voor dit doel speciale
informatie bevatten. (Zie 'Bediening - Toegangscontrole')
Land wijzigen - Hiermee kunnen DVD's die
landeninformatie bevatten onder bepaalde voorwaarden
worden afgespeeld.
Code wijzigen - Hiermee kan de pincode gewijzigd
worden. Zie 'Toegangscontrole'.

Aanpassen van het discformaat

Deze optie is alleen beschikbaar wanneer een
DVD+RW- of DVD+R-disk is geplaatst, die opgenomen
is op een recorder van een ander merk. U kunt het
menu aan uw eigen recorder aanpassen.
Een DVD+RW die is opgenomen op een ander type of
merk recorder kan wel worden afgespeeld, maar
beschikt misschien niet over alle functies die gewoonlijk
beschikbaar zijn voor DVD+RW's, zoals de on-screen
discbalk, het menu voor discinstellingen en titel­instellingen, alsmede bewerkingsfuncties. Als de disc niet
tegen schrijven is beschermd, kan het discformaat aan de
eigen recorder worden aangepast, waarna de genoemde
functies wel beschikbaar zijn.

Statusveld

Geeft de actuele status van de recorder en het type disc
weer. (Zie 'Bediening' - 'On-Screen display informatie').
U kunt het statusvenster aan of uit zetten.

Uit

= Altijd uit.

Aan

= Wordt samen met de systeemmenubalk of

tijdelijk weergegeven (verdwijnt na een bepaalde
periode) wanneer de weergave- of opnamestatus
wordt gewijzigd.

De fabrieksinstelling is ‘

Aan

’.

Automatische hervatting

De functie Automatische hervatting is alleen van
toepassing op voorbespeelde DVD's en Video-CD's ­en dit geldt niet alleen voor de disc in de recorder maar
ook voor de laatste 20 discs die u hebt afgespeeld.

Als ‘

Automatische hervatting

’ op ‘

Aan

’ staat, zal de
weergave beginnen vanaf het punt waarop deze was
onderbroken toen de disc voor het laatst werd
afgespeeld.
Als ‘

Automatische hervatting

’ op ‘

Uit

’ staat, zal de
recorder het afspelen beginnen vanaf het begin van de
disc. In dit geval kunt u het afspelen toch hervatten vanaf
het punt waarop het was onderbroken door bij het
verschijnen van op 2 PLAY te drukken. De
fabrieksinstelling is ‘

Aan

’.

Standby

Als de functie Standby is ingesteld op ‘

Stroom-

besparing

’, zal de recorder in standby een minimaal
stroomverbruik hebben.
De fabrieksinstelling is ‘

Normaal

’.

Opmerkingen :
Wanneer de recorder op stroombesparing is ingesteld:

- wordt het uitgangssignaal van de apparatuur die is
aangesloten op EXT 2 niet doorgevoerd naar de TV die is
aangesloten op EXT 1,

- wordt het display uitgeschakeld,

- brandt het Standby-lampje op de recorder nog steeds in de
standby-modus.

Nederlands

BEDIENING 255

PBC

Deze functie is alleen beschikbaar als u een supervideo­CD hebt geplaatst. Hiermee kunt u het ‘Playback
Control’-menu (PCB) van Super-VCD’s in- of
uitschakelen. Zie ‘Speciale VCD-functies’: de
standaardinstelling is ‘

Aan

’.

Finaliseren van een disk

Deze optie is alleen beschikbaar bij niet-gefinaliseerde
DVD+R-disks. Zie ‘Beheren van de inhoud van een disk ­Finaliseren van een DVD+R-disk’.

Instellingen afstandsbediening

Geluid bij toetsaanslag

De recorder geeft een geluidssignaal wanneer een toets
wordt bediend op de recorder of op de afstands­bediening. Kies '

Uit

' om het geluid bij toetsaanslag uit te

schakelen. De fabrieksinstelling is ‘

Aan

’.

Type afstandsbediening

Als u de afstandsbediening van een Philips DVD-speler wilt
gebruiken in plaats van de standaard-afstandsbediening van
de DVD-recorder, kies dan ‘

DVD-speler

’.

De fabrieksinstelling is ‘

DVD-recorder

’.

Systeeminformatie

Als u verder omlaaggaat in menu ‘Instellingen
afstandsbediening’, zal het systeemstatusvenster
verschijnen. Druk op v (cursor naar boven) om terug te
gaan.

Opname-instellingen

Opnamestand

Door het kiezen van een opnamestand definieert u de
beeldkwaliteit van opnamen en de maximale opnametijd
voor een disc.

Stand Beeldkwaliteit Totale

opnametijd

HQ optimale 60 min
(High Quality) beeldkwaliteit

SP voorbespeelde 120 min
(Standard Play) DVD-kwaliteit

LP beter dan S-VHS- 180 min
(Long Play) beeldkwaliteit

EP beter dan VHS- 240 min
(Extended Play) beeldkwaliteit

Het kan voorkomen dat de DVD-Recorder een paar
minuten langer opneemt dan aangegeven. Voor het
afspelen wordt automatisch de juiste opnamemodus
geselecteerd.
HQ-kwaliteit is het meest geschikt voor opnamen via de
externe ingangen. Voor tuneropnamen zijn SP, LP of EP
aan te bevelen.
l Kies in menu ‘

Opn. instelling

’ de optie

‘

Opnamestand

’.

l Wijzig de opnamemodus met behulp van de toetsen

t en u (cursor links/rechts).

l Bevestig met OK.
l Druk ter afsluiting op SYSTEM MENU.

Een andere manier om de opnamemodus te selecteren
vindt u in het Index-scherm en in de monitormodus:

l Druk op SELECT.

‰ De nieuwe opnamemodus verschijnt op het

scherm en het display.

Tijdens het opnemen kunt u geen andere opnamemodus
kiezen.

-- --- off on off

Functies

Toegangscontrole
Statusveld
Automatische hervatting

Standby

PBC

Kode ingeven...



Aan
Uit
Normaal
Uit

Opn.instelling

Opnamestand
Direct Record

Sat.opname
Auto hoofdstuk
LP/ EP- opnamest. Stndrd

SP
Uit

Uit
Aan

Beëindigen met
SYSTEM MENU

Opnamestand: LP

Nederlands

256 BEDIENING

Direct Record

Is de functie Directe opname ingeschakeld (‘

Aan

’) en
staat de DVD-recorder standby, dan wordt het
kanaalnummer van de televisie automatisch door de
DVD-recorder overgenomen zodra die begint met
opnemen. Dit geldt alleen voor televisies die aangesloten
zijn via een

SCART-verbinding, die een video-uitgang via

de

SCART-aansluiting hebben of over EasyLink beschikken.

Standaard staat de functie uit (‘

Uit

’).

l Kies in menu ‘

Opn.instelling

’ de optie ‘

Direct

Record

’.

l Kies ‘

Aan

’. Als u ‘

Uit

’ kiest, zal de functie worden

uitgeschakeld.

l Bevestig met OK.
l Druk ter afsluiting op SYSTEM MENU.

Sat-opname

U kunt deze functie alleen gebruiken wanneer u een
satellietontvanger hebt die andere apparatuur kan
besturen via een 'programmeer'-functie. In deze modus
start uw DVD-recorder met opnemen wanneer de
satellietontvanger een signaal afgeeft. Het begin en einde
van de opname wordt bestuurd door een van de SCART­aansluitingen.
l Kies in menu Opname-instellingen de optie '

Sat

.

opname

'

l Kies de SCART-aansluiting waarop de

satellietontvanger is aangesloten met behulp van de
toetsen t en u (cursor links/rechts).

l Bevestig met OK.
l Plaats een opneembare DVD+RW in het apparaat.
l Druk op B STANDBY/ON.

‰ Wanneer deze functie is ingeschakeld, verschijnt

de melding SAT op het display.
‰ De DVD-recorder is nu klaar voor opname.

De fabrieksinstelling is ‘

Uit

’.

Automatische hoofdstukmarkering

Staat de Auto hoofdstuk functie’

Aan

’, dan wordt tijdens
een opname elke 5 à 6 minuten een hoofdstukmarkering
(begin van een nieuw hoofdstuk) ingelast. Dit
vereenvoudigt het navigeren tijdens het afspelen van een
titel. Het is altijd mogelijk om achteraf met de hand
hoofdstukmarkeringen aan te brengen. (Zie 'Beheren van
de inhoud van een disc' - 'Bewerken tijdens afspelen').

LP/EP-opnamestand

In de opnamemodi Long Play en Extended Play kunt u de
instelling ‘

Sport

’ kiezen om de video-opnamen te
optimaliseren voor beelden die snelle bewegingen
bevatten, zoals sportprogramma's. Deze instelling heeft
geen invloed in de opnamemodi High Quality en
Standard Play. De fabrieksinstelling is ‘

Stndrd

’.

Installatie

Automatisch zoeken

Uw DVD-recorder zoekt alle TV-kanalen en slaat deze
op in de volgorde waarin ze worden gevonden. (Zie
'Installatie - Eerste installatie')

Opmerking :
Alle reeds opgeslagen kanalen worden gewist.

Follow TV

Als uw TV niet beschikt over EasyLink, kunt u met
Follow TV op uw DVD-recorder dezelfde
kanaalvolgorde programmeren als op uw TV-toestel.
Dit werkt alleen als de recorderaansluiting (EXT1) en
het TV-toestel zijn verbonden met een SCART-kabel.
Extra apparatuur die is aangesloten op aansluiting EXT2
moet worden uitgeschakeld.

l Druk op OK.

‰ Als de DVD-recorder detecteert dat het TV-

toestel is aangesloten met een

SCART-kabel,

verschijnt de melding 'TV01' op het display.

‰ Wanneer de melding 'NOTV' (geen signaal van
TV-toestel) op het display verschijnt, kunnen de TV­kanalen niet automatisch worden toegewezen. Lees
in dit geval de paragraaf 'Handmatige kanaalinstelling'.

l Kies programmanummer '1' op het TV-toestel.
l Bevestig uw keuze met OK op de afstandsbediening

van de DVD-recorder.
‰ De DVD-recorder vergelijkt de TV-kanalen op
het TV-toestel en de DVD-recorder. Als de kanalen
overeenkomen, wordt dit kanaal opgeslagen onder
'P01'.

l Wacht nu tot de melding 'TV02' verschijnt en

herhaal vervolgens de twee vorige stappen voor
programmanummer 2 en de rest van de kanalen die
u wilt opslaan.

l Druk ter afsluiting op SYSTEM MENU.

Installatie

Autom.zoeken
Follow TV

Handm.zoeken
TV- kanalen sorteren
Tijd datum

Beëindigen met
SYSTEM MENU

TV 01

Nederlands

BEDIENING 257

Handmatige kanaalinstelling

U kunt de TV-kanalen ook handmatig instellen. Als de
DVD-recorder via EasyLink is aangesloten, kan deze
functie niet gebruikt worden.

l Druk op SYSTEM MENU.
l Kies ‘

Installatie

’.

l Kies ‘

Handm.zoeken

’.

l Kies op de regel ‘

Kanaal/freq

.’ het display voor:

Freq

. : frequentie

CH

: kanaal

S-CH

: speciaal kanaal

l Als u de frequentie of het kanaal van de gewenste

TV-zender kent, kunt u de gegevens op de regel
‘

Gegevens/zoek

’ invoeren met behulp van de
cijfertoetsen 0- 9. Als u de frequentie of het kanaal
van de gewenste TV-zender niet kent, kunt u het
zoeken starten door op toets u (cursor rechts) te
drukken.

l Kies op de regel ‘

Programmanummer

’ het
gewenste programmanummer. Gebruik hiervoor de
toetsen t en u (cursor links/rechts) of de cijfer­toetsen 0-9.

l Als u de naam van de TV-zender wilt veranderen,

drukt u op toets u (cursor rechts) op de regel
‘TV-

zender naam

’.

l Selecteer het teken dat u wilt veranderen met behulp

van de toetsen t (cursor links) of u (cursor rechts).

l Verander het teken met behulp van de toetsen w

(cursor omlaag) of u (cursor omhoog).

l Druk op OK om uw keuze te bevestigen.

Deze DVD-recorder kan hifi-geluid ontvangen in
NICAM-stereo. Mocht er echter vervorming van het
geluid optreden als gevolg van slechte ontvangst, dan
kunt u NICAM uitschakelen:

l Selecteer ‘

Aan

’ of ‘

Uit

’ in de regel ‘

NICAM

’ met
behulp van de toetsen t (cursor links) of u (cursor
rechts).

Als u de automatische instellingen van de TV-kanalen
wilt wijzigen, kunt u de regel ‘

Fijnafstemming

’kiezen.
Met behulp van de toetsen t (cursor links) of u (cursor
rechts) kunt u de automatische instelling van de
TV-kanalen variëren.

Belangrijk: Fijnafstemming is alleen noodzakelijk en
nuttig in speciale gevallen, bijvoorbeeld wanneer er
strepen op uw TV-scherm verschijnen als uw toestel op
het kabelnet is aangesloten.

l Druk op OK om het TV-kanaal op te slaan.
l Druk ter afsluiting op SYSTEM MENU.

Aansluiten van een decoder:

l Schakel het TV-toestel in en selecteer het

programmanummer voor de DVD-recorder.

l Kies het TV-programma dat u aan de decoderfunctie

wilt koppelen met behulp van CH+ or CH-.

l Druk op SYSTEM MENU.
l Kies ‘

Installatie

’.

l Kies ‘

Handm.zoeken

’.

l Kies ‘

Decoder

’.

l Kies ‘

Aan

’ met behulp van de toetsen t (cursor

links) of u (cursor rechts).

l Bevestig met OK.

‰ De melding '

DECODER' verschijnt op het display.

l Druk ter afsluiting op SYSTEM MENU.

Handmatig sorteren/wissen van TV-kanalen

l Als de DVD-recorder op het TV-toestel is

aangesloten met EasyLink of een gelijksoortig
systeem, is handmatige sortering niet mogelijk. In alle
andere gevallen kunt u uw selectie maken.

l Druk op SYSTEM MENU.
l Kies de regel ‘

Installatie

’.

l Kies de regel ‘TV-

kanalen sorteren

’.

l Selecteer het TV-kanaal waaraan u een

programmanummer wilt toewijzen (te beginnen met
‘

P01

’). Gebruik hiervoor de toetsen v (cursor
omhoog) of w (cursor omlaag) en druk op de toets
u (cursor rechts).

l Selecteer de gewenste positie met de toetsen

v of w (cursor omhoog/omlaag).

l Druk op OK om uw keuze op te slaan.
l Druk ter afsluiting op SYSTEM MENU.

Tijd/Datum

Gebruik de cijfertoetsen 0-9 om de datum- en
tijdinstellingen '

Tijd

', '

Jaar

', '

Maand

' en '

Datum

' aan te
passen. U kunt tussen de velden navigeren met de
toetsen w en v (cursor omlaag/omhoog).

Installatie

TV- kanalen sorteren

...

PO1 NED 1
PO2 NED 2
PO3 NED 3
PO4 RTL 4
PO5 RTL 5
PO6 VERON

...

Sorteren:
Druk op

Installatie

Tijd/ datum

Beëindigen met
SYSTEM MENU

Tijd

Jaar
Maand
Datum

09: 38

2001
02
09

Beëindigen met
SYSTEM MENU

Nederlands

258 OPNEMEN

Voor u begint met opnemen

Opnamen op een DVD-disk worden ‘titels’ genoemd.
Elke titel bestaat uit één of meer hoofdstukken.

Voor meer informatie over hoe u naar andere titels of
hoofdstukken kunt gaan, zie ‘Afspelen – algemene
functies’.

Attentie:
Opnamen op een DVD+RW-disk worden normaal
gesproken gestart vanaf de positie van de
‘diskaanwijzer’, d.w.z. het punt waar de laatste
opname is gestopt. Vanaf dat punt kunnen
eerdere opnamen zonder waarschuwing worden
overschreven, tenzij de disk tegen schrijven
beveiligd is. In dit opzicht gedraagt uw DVD­recorder zich hetzelfde als een gewone
videorecorder.

Wilt u bij het maken van een opname niet het
risico lopen dat u een eerdere opname
overschrijft, gebruik dan de functie Veilige
opname (zie Handmatige opname - Veilige
opname)

In het Index-scherm kunt u het punt selecteren waarop
uw opname moet beginnen. Gebruik de toetsen w en v
(cursor omlaag/omhoog) en 5 REVERSE /
6 FORWARD. De actuele locatie is op de discbalk
aangegeven met een pijl.

Uw DVD-recorder controleert altijd de disc die u hebt
geplaatst:

‰ Wanneer een DVD+RW is geplaatst waarop
reeds opnamen zijn gemaakt, wordt het Index­scherm weergegeven op uw TV-scherm.
‰ Als de geplaatste disc een geheel lege disc is,
verschijnt op het display de melding 'EMPTY DISC'.
‰ Als de geplaatste disc een DVD+RW is met een
inhoud die niet DVD-compatibel is (bijvoorbeeld een
datadisc), wordt een dialoogvenster getoond waarin
u de keuze krijgt de disc te wissen dan wel uit te
werpen. U kunt alleen opnamen maken op deze disc
wanneer u deze eerst wist met behulp van toets
RECORD.

Opm.:

- Op een disk met PAL-opnamen kunnen geen NTSC­opnamen worden gemaakt en omgekeerd. Op een lege disk
kunnen beide typen opnamen worden gemaakt.

- Van ‘Pseudo-PAL-’ of PAL-60-bronnen kan niet worden
opgenomen.

‰ Een disc kan maximaal 48 titels bevatten
(inclusief lege titels). Zodra dit maximum wordt
bereikt, verschijnt op het scherm de melding '

Te

veel titels

'. Als u een nieuwe opname wilt maken,
moet u eerst een titel naast een lege titel wissen.
Zie 'Beheren van de inhoud van een disc'.

Opnemen

DVD+RW

TITLE 1

CHAPTER 1 CHAPTER 2 CHAPTER 3 CHAPTER 1 CHAPTER 2

TITLE 2

stop

Disc is geen DVD- videodisc

11: 15

01 BBC1

Druk op OK om lade te openen of
druk op REC om disc te wissen

Nederlands

OPNEMEN 259

Handmatige opname

Controleren van het ingangssignaal

Normaal geeft de DVD-recorder de inhoud van de disk
op het scherm weer.
l Als u het ingangssignaal wilt controleren voordat u

een opname start, drukt u op de MONITOR-toets
om over te schakelen op de interne tuner of op een
andere bron.
‰ Op het TV-scherm ziet u hoe de beeldkwaliteit
er bij opname uitziet: het beeld wordt gecodeerd en
weer gedecodeerd. Om die reden treedt er een
vertraging van circa 1,5 seconde op als u een directe
bron zoals een videocamera gebruikt.

l In de monitormodus kunt u m.b.v. de cijfertoetsen

0-9 op de afstandsbediening programmanummers
rechtstreeks kiezen.

l Druk zo vaak als nodig op de SELECT-toets om de

gewenste opnamemodus te selecteren.

l Druk weer op de MONITOR-toets om naar

diskmodus terug te gaan.

Opnemen

l Plaats een opneembare DVD+RW- of DVD+R-disk.
l Normaal gesproken geeft de DVD-recorder de

inhoud van de disc op het scherm weer.

l Gebruik de MONITOR-toets om de geselecteerde

TV-zender te kunnen zien.

l Gebruik de toetsen CHANNEL 3 en

CHANNEL 4 (op de recorder) of CH+, CH- (op

de afstands-bediening) om het programmanummer
(programma-naam) te selecteren waarvan u wilt
opnemen.
‰ Wanneer een TV-zender een naam meezendt,
wordt deze op het display weergegeven.

De volgende programmanummers zijn beschikbaar voor
het opnemen van externe bronnen:

'EXT1' : TV-toestel via

SCART 1-aansluiting

'EXT2' : voor opnamen van externe bronnen via

SCART 2-aansluiting

'EXT3' : S-video-aansluiting achterzijde
'EXT4' : CVBS-aansluiting achterzijde
'CAM1' : S-video-aansluiting voorzijde
'CAM2' : CVBS-aansluiting voorzijde

l Druk op RECORD (op de recorder) of op

REC/OTR (op de afstandsbediening).

‰ Op het display verschijnt de aanduiding

RECORD.

‰ Het statusveld verschijnt enige seconden op het
scherm.

l Als u op SYSTEM MENU drukt, wordt het

statusveld ook tijdens het opnemen weergegeven.
Door nogmaals op SYSTEM MENU te drukken,
verdwijnt het statusveld weer.

l Druk op ; PAUSE om de opname tijdelijk te

stoppen. Door nogmaals op ; PAUSE te drukken
kunt u de opname hervatten. Het apparaat zal een
naadloze verbinding maken.

l Druk op 9 STOP om de opname te stoppen.

Neemt u op van een camcorder, bekijk dan het
video-uitgangssignaal van de DVD-recorder op de
TV in plaats van op de camcorderviewer, zodat u
het juiste moment kunt bepalen om te stoppen.

l Het Index-scherm wordt bijgewerkt.

‰ Op het display is de aanduiding ‘MENU UPDATE’

zichtbaar.

l Na een korte opname op een nieuwe DVD+RW-

disk zijn nog enkele minuten nodig om het
formatteren van de disk af te ronden.

Veilige opname

Als u op RECORD of REC/OTR drukt om op een
DVD+RW-disk op te nemen, zal de opname bij de
positie van de ‘diskaanwijzer’ beginnen. Om dit te
voorkomen, gaat u als volgt te werk:
l Houd RECORD (op het apparaat) of REC/OTR

(op de afstandsbediening) ongeveer twee seconden
ingedrukt tot ‘SAFE RECORD’ (Veilige opname) op
het display verschijnt.

CHVOL

MUTE

T/C A/CH

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

PAUSE SLOW

NEXT PREVIOUS

FORWARDREVERSE

PLAYSTOP FSS

Nederlands

260 OPNEMEN

l De DVD-recorder springt nu automatisch naar het

einde van de laatste titel op de disk en begint met
opnemen.

‰ Als er geen vrije ruimte meer is, verschijnt ‘DISC
FULL’ op het display. Veilig opnemen is dan niet

meer mogelijk.

Opnamen op DVD+RW worden altijd automatisch na de
laatste titel op de disk gemaakt.

Directe opname

Met de functie Directe opname kunt u het geselecteerde
televisieprogramma direct opnemen.
l Zorg ervoor dat Directe opname ‘

Aan

’ staat (zie

opname-instellingen).

l Kies op de TV het kanaal dat u wilt opnemen.
l Zorg ervoor dat de DVD-recorder standby staat.
l Druk op RECORD (op het apparaat) of op

REC/OTR (op de afstandsbediening).

Opm.:

- Wacht met het kiezen van een ander TV-kanaal tot de
melding ‘WAIT’ van het display van de DVD-recorder
verdwenen is. Dit kan een minuut duren.

- Als ‘NOTV’ op het display verschijnt, kon het TV-kanaal niet
gevonden worden. De DVD-recorder schakelt zichzelf dan
automatisch uit.

- Zijn de luidsprekers (via versterker of receiver) op de DVD­recorder aangesloten, dan wordt tijdens een directe opname
het geluid vertraagd weergegeven (in verhouding tot het TV­beeld).

- U kunt de functies Directe opname en Veilige opname
tegelijk gebruiken.

Handmatige audiobesturing

U kunt het audio-opnameniveau van uw DVD-recorder
handmatig besturen.

l Druk in de monitormodus op AUTO/MAN REC

VOLUME op de DVD-recorder.

‰ Op het display worden het actuele audioniveau
en de aanduiding MANUAL weergegeven.

l U kunt het opnameniveau aanpassen met behulp van

de toetsen MANUAL 3 en 4 op de DVD­recorder, zodanig dat de aanduiding '0 dB' oplicht
tijdens de luidste passages van de opname.

l U kunt terugschakelen naar automatische besturing

van het audioniveau door opnieuw op
AUTO/MAN REC VOLUME te drukken.
‰ Op het display wordt het actuele audioniveau
weergegeven en de aanduiding

MANUAL verdwijnt.

Opnemen met automatische uitschakeling
(OTR One-Touch-Recording)

l Plaats een opneembare DVD+RW- of DVD+R-disk.
l Gebruik CHANNEL 3 of CHANNEL 4 (op de

recorder) of CH+, CH- (op de afstandsbediening)
om het programmanummer (programmanaam) te
selecteren waarvan u wilt opnemen.

l Druk tweemaal op RECORD (op de recorder) of

op REC/OTR (op de afstandsbediening).

‰ Er wordt een opname van 30 minuten gemaakt.
‰ De eindtijd van de opname wordt weergegeven

in het timervenster op het scherm. De resterende
opnametijd wordt weergegeven op het display.

l Druk nogmaals op RECORD of REC/OTR om de

opnametijd met 30 minuten te verlengen.

l Vlak nadat u op REC/OTR hebt gedrukt, kan OTR

worden geannuleerd door op CLEAR te drukken.

Timerprogrammering

Voor een geprogrammeerde opname heeft de
DVD-recorder de volgende informatie nodig:

- de datum waarop de opname moet worden gemaakt;

- het TV-kanaal;

- de starttijd en stoptijd van de opname;

- VPS/PDC aan of uit;

- de opnamemodus (HQ, SP, LP of EP).
De DVD-recorder slaat alle bovengenoemde informatie

op in een timerblok. U kunt zes timerblokken opslaan,
tot één maand voorafgaand aan de opnamedatum.

Wanneer u de timer hebt geprogrammeerd, geeft een
rode lijn op de diskbalk (zowel op het display als in het
Index-scherm) aan welk deel van de disk vanaf de huidige
diskpositie (van de DVD+RW) of na de laatste titel (van
de DVD+R) overschreven zal worden door de
geprogrammeerde opname.

CLEAR

TIMER

MUTE

SELECT

CHVOL

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

PAUSE SLOW

NEXT PREVIOUS

FORWARDREVERSE

TITLE

DVD RW

CHAPTER TIME REMAIN

SP

MANUAL

-30-40 -10-20 0 OVER-30-40 -10-20 0 OVER

CHANNEL

RECORD

STEREO

PLAYSTOP FSS

T/C A/CH

Nederlands

OPNEMEN 261

Wanneer alle timerblokken vol zijn, zijn de opties
timerprogrammering en ShowView programmering niet
toegankelijk. Raadpleeg voor informatie over het wissen
van een timerblok de paragraaf 'Wissen van een timerblok'.

Timerprogrammering met het
S

HOWVIEW

®

-systeem

Een SHOWVIEW-programmeernummer is een getal van
maximaal 9 cijfers dat in de meeste programmabladen
naast de begintijd van een TV-programma wordt
afgedrukt.
Alle informatie die u nodig hebt om te programmeren, is
gecodeerd aanwezig in het SHOWVIEW-programmeer­nummer.

l Druk op TIMER op de afstandsbediening.
l Selecteer ‘

ShowView programmeren

’ met de

toetsen v (cursor omhoog) of w (cursor omlaag).

l Druk op u (cursor naar rechts).

l Voer het volledige S

HOWVIEW-nummer in (maximaal

negen cijfers) dat in uw TV-gids naast de begintijd
van een TV-programma staat afgedrukt. U kunt een
eventueel gemaakte fout corrigeren met behulp van
CLEAR.

l Bevestig met OK.
l Als het SHOWVIEW-systeem de TV-zender niet

herkent, verschijnt de boodschap ‘

Programma-

nummer invoeren

’ op het scherm. Kies het
gewenste programmanummer (programmanaam)
met t u (cursor links rechts) of de cijfertoetsen
0-9 en bevestig met OK.

‰ De gegevens verschijnen op het TV-scherm.

l Druk op SELECT om te programmeren met

dagelijkse of wekelijkse intervallen.
'

Ma-Vr

': Dagelijks opnemen van maandag t/m vrijdag.

'

Wekelijks

': Wekelijks opnemen op dezelfde dag van

de week.

l Druk op u (cursor rechts).
l Gebruik SELECT om VPS/PDC aan of uit te zetten.

‰ Wanneer VPS/PDC is ingeschakeld, wordt de

starttijd gemarkeerd met een asterisk.

l Druk op u (cursor rechts)
l Gebruik SELECT om de opnamemodus te

selecteren (‘HQ’, ‘SP’, ‘LP’, ‘EP’).

Wat is VPS/PDC?

Met de functie VPS/PDC bestuurt het TV-station het begin
en de lengte van de geprogrammeerde opname.
Dit betekent dat de videorecorder zichzelf in- en uitschakelt
op de juiste tijd, zelfs als een TV-programma dat u hebt
geprogrammeerd eerder begint of later eindigt dan
verwacht. Gewoonlijk is de starttijd dezelfde als de
VPS/PDC-tijd. Als echter in uw TV-gids naast de starttijd van
een TV-programma een afwijkende VPS/PDC-tijd wordt
gegeven, bijvoorbeeld: '20.15 (VPS 20.14)', moet u '20.14' op
de minuut nauwkeurig als starttijd invoeren. Als u een tijd
wilt invoeren die afwijkt van de VPS/PDC-tijd, moet u
'VPS/PDC' uitschakelen.

CLEAR SELECT

TIMER

Timer

ShowView programmeren

Ma- Vr/ Wekelijks
Druk op SELECT

Vastleggen:
Druk op OK

Timer

ShowView programmeren

Programmanummer
invoeren

Timer

ShowView programmeren
Timer programmeren
Timer lijst

Beëindigen:
Druk op TIMER

Nederlands

262 OPNEMEN

l Bevestig met OK.

‰ De gegevens zijn opgeslagen in een timerblok.
l Druk ter afsluiting op de toets TIMER.
l Controleer of u een opneembare disc hebt geplaatst.

Als u een tegen schrijven beschermde disc hebt

geplaatst, wordt de opname geweigerd.

l Schakel uit met B STANDBY/ON.

Timerprogrammering zonder het
SHOWVIEW-systeem

l Druk op TIMER op de afstandsbediening.
l Selecteer ‘

Timer programmeren

’ met de toetsen

v (cursor omhoog) of w (cursor omlaag).

l Druk op u (cursor naar rechts).
l Voer de datum in met behulp van de toetsen v

(cursor omhoog) of w (cursor omlaag) of met de
cijfertoetsen 0-9.

l Selecteer desgewenst de optie dagelijks of wekelijks

opnemen in het veld '

Datum

' met behulp van de
toets SELECT. 'Ma-Vr': Opname geprogrammeerd
voor maandag t/m vrijdag. '

Wekelijks

': Wekelijkse

opname op dezelfde dag van de week.

l Druk op u (cursor naar rechts).
l Voer het programmanummer in waarvan u wilt

opnemen. Als u wilt opnemen van een externe bron,
moet u ‘

EXT1

’, ‘

EXT2

’, ‘

EXT3

’, ‘

EXT4

’, ‘

CAM1

’ of

‘

CAM2

’ selecteren met behulp van de toetsen v

(cursor omhoog) en w (cursor omlaag).

l Druk op u (cursor naar rechts).
l Voer de starttijd in met behulp van de toetsen v

(cursor omhoog) of w (cursor omlaag) of met de
cijfertoetsen 0-9.

l Gebruik na het invoeren van de starttijd SELECT

om VPS/PDC in of uit te schakelen. Bij de meeste
TV-stations is de VPS/PDC-tijd altijd gelijk aan de
starttijd.
‰ Wanneer VPS/PDC is ingeschakeld, wordt de
starttijd gemarkeerd met een *.

l Druk op u (cursor naar rechts).
l Voer de eindtijd in met behulp van de toetsen v

(cursor omhoog) of w (cursor omlaag) of met de
cijfertoetsen 0-9.

l Druk op SELECT om de opnamemodus ‘HQ’, ‘LP’,

‘SP’ of ‘EP’ te kiezen.

l Als u een fout hebt gemaakt, kunt u teruggaan met

t (cursor naar links).

l Bevestig met OK.

‰ De gegevens zijn opgeslagen in een timerblok.

l Druk ter afsluiting op de toets TIMER.

‰ Zorg ervoor dat u een disc hebt geplaatst zonder

schrijfbeveiliging. Als u een tegen schrijven beschermde
disc hebt geplaatst, wordt de opname geweigerd.

l Schakel uit met B STANDBY/ON.

Timer

ShowView programmeren





Prog.Start

Datum

09 N E D 1 09: 35 11: 35 S P

LP/ SP
Druk op SELECT

VPS
PDCEind

Vastleggen:
Druk op OK

Opn
Mode

CLEAR SELECT

TIMER

Timer

ShowView programmeren
Timer programmeren
Timer lijst

Beëindigen:
Druk op TIMER

Timer

Timer programmeren





Prog.Start

Datum

09 N E D 1 09: 35 11: 35 S P

Ma- Vr/ Wekelijks
Druk op SELECT

VPS
PDCEind

Opn
Mode

*

Vastleggen:
Druk op OK

Nederlands

OPNEMEN 263

Programmeren met 'NEXTVIEW Link'

Deze DVD-recorder is uitgerust met de functie
'NEXTVIEW Link'. Als uw televisie eveneens is uitgerust
met deze functie, kunt u TV-programma's op uw
televisie markeren om te programmeren. Deze TV­programma's worden automatisch verzonden naar een
timerblok op de DVD-recorder. Als u de markering van
het TV-programma op de televisie wist, wordt het
overeenkomstige timerblok op de DVD-recorder
eveneens gewist.
Raadpleeg voor meer informatie de gebruiksaanwijzing
van uw TV-toestel.

Als een timerinstelling niet
correct is

De volgende waarschuwingen kunnen worden
weergegeven in een timermenu:

Overlapt

Op te nemen programma overlapt een ander op te
nemen programma.

Oplossing:

l Negeer deze melding door op TIMER te drukken.

Het programma met de vroegste starttijd zal volledig
worden opgenomen voordat het latere programma
start.

l Wijzig de gegevens in een of beide timers.
l Wis een van de op te nemen programma's.

Programmanummer invoeren

Het SHOWVIEW systeem herkent het TV-kanaal niet.

Oplossing:

l Kies het vereiste programmanummer

(programmanaam) met behulp van de toetsen t en
u (cursor links/rechts).

l Bevestig met OK.

Fout ShowViewnummer

U heeft een verkeerd SHOWVIEW-nummer of de
verkeerde datum ingevoerd.

Oplossing:

l Voer de gegevens opnieuw in of beëindig het

instellen door op TIMER te drukken.

Weekendprogrammering onmogelijk

De datum is niet correct ingevoerd. Dagelijkse
programmering kan alleen worden gebruikt voor
opnamen die worden gemaakt van maandag t/m vrijdag.

Geheugen vol

Het maximale aantal op te nemen programma's is
bereikt.

Oplossing:

l Wis een van de op te nemen programma's.

Controleren of wijzigen van een timerblok

l Druk op TIMER op de afstandsbediening.
l Selecteer ‘

Timer lijst

’ met de toetsen v (cursor

omhoog) of w (cursor omlaag).

l Druk op u (cursor naar rechts).

l Selecteer het timerblok dat u wilt controleren of

wijzigen met de toetsen v (cursor omhoog) of w
(cursor omlaag).

l Druk op u (cursor naar rechts).
l Selecteer wat u wilt controleren of wijzigen met de

toetsen t (cursor links) of u (cursor rechts).

l Wijzig gegevens met behulp van de toetsen v

(cursor omhoog) of w (cursor omlaag) of met de
cijfertoetsen 0-9.

l Bevestig met OK.
l Druk ter afsluiting op de toets TIMER.
l Schakel uit met B STANDBY/ON.

Timer

ShowView programmeren
Timer programmeren

Timer lijst

Beëindigen:
Druk op TIMER

Timer

Timer lijst





Prog.Start

Datum

09

NED 1

12
14


Veranderen:
Druk op

09: 35 

RTL 2

21: 00 

VRT

20: 30

Totale opname tijd: 05: 30

VPS
PDCEind

*

*

Beëindigen:
Druk op TIMER

Opn
Mode

11: 35 

SP

23: 00 

SP

22: 00

SP

Nederlands

264 OPNEMEN

Wissen van een timerblok

l Druk op TIMER op de afstandsbediening.
l Selecteer ‘

Timer lijst

’ met de toetsen v (cursor

omhoog) of w (cursor omlaag).

l Druk op u (cursor naar rechts).
l Selecteer het timerblok dat u wilt wissen met de

toetsen v (cursor omhoog) of w (cursor omlaag).

l Druk op CLEAR.
l Bevestig met OK.
l Schakel uit door op TIMER te drukken.

CLEAR SELECT

TIMER

Nederlands

AFSPELEN 265

Afspelen

Afspelen van DVD+RW- of
DVD+R-disk

l Plaats een DVD+RW- of DVD+R-disk.

‰ Als de disc tegen schrijven beschermd is, start de

weergave automatisch; zo niet dan verschijnt het
Index-scherm.

l Druk op 2 PLAY.

‰ Het afspelen begint automatisch vanaf het punt

waarop u bent gestopt de laatste keer dat u de disc
hebt afgespeeld of opgenomen. Als u de disc vanaf
het begin wilt afspelen, kunt u dat doen via het
Index-scherm (zie 'Index-scherm').
‰ Als dit een nieuwe, blanco disc is, wordt op het
scherm en het display de mededeling 'EMPTY DISC'
weergegeven.

l Druk op 9 STOP om het afspelen op elk gewenst

moment te onderbreken.
‰ U keert dan terug naar het Index-scherm.

Afspelen van een voorbespeelde
DVD-Video

Sommige DVD's worden geproduceerd op een manier
die een specifieke bediening vereist of slechts een
beperkte bediening toelaat tijdens het afspelen. In
dergelijke gevallen is het mogelijk dat de recorder niet
op alle bedieningshandelingen reageert. Raadpleeg de
instructies op het inlegvel van de disc als dit gebeurt.
Wanneer op het TV-scherm verschijnt, wordt de
desbetreffende handeling niet toegelaten door de
recorder of de disc.

l Plaats een voorbespeelde DVD-Video in het

apparaat, met het label naar boven. Als de disc twee
afspeelkanten heeft, moet het label van de kant die u
wilt afspelen, naar boven gekeerd zijn.
‰ Wanneer de functie ‘

Automatische hervatting

’

is ingesteld op ‘

Aan

’ (zie 'Voorkeurinstellingen') start
de weergave automatisch vanaf het punt waar deze
de laatste keer was onderbroken.
‰ Wanneer de functie ‘

Automatische hervatting

’

is ingesteld op ‘

Uit

’, zal de disc worden afgespeeld
vanaf het begin van de disc. Ook in dit geval kunt u
het afspelen hervatten vanaf het punt waarop u de
laatste keer bent gestopt. U moet dan toets
2 PLAY indrukken zodra op het scherm
verschijnt.
‰ De titel en het hoofdstuknummer die op dat
moment worden afgespeeld, worden weergegeven
op het display van de recorder. De reeds verstreken
tijdsduur wordt ook weergegeven.

Opmerkingen :

- Aangezien het gebruikelijk is dat DVD-films in elke regio op
een ander tijdstip worden uitgebracht, zijn alle spelers
voorzien van een regiocode en kunnen discs eveneens zijn
voorzien van een optionele regiocode. Als u een disc met een
andere regiocode in uw recorder laadt, verschijnt een melding
omtrent de regiocode op uw scherm. De disc kan niet worden
afgespeeld en moet worden verwijderd.

- De regiocode wordt vermeld op een label aan
de achterzijde van uw recorder.

- Regiocodering is niet van toepassing op
opneembare DVD’s.

l De disc kan u vragen een item uit een menu te

selecteren. Als de selectiemogelijkheden genummerd
zijn, druk dan op de bijbehorende cijfertoets; zo
niet, gebruik dan de toetsen w en v (cursor omlaag
resp. omhoog) of t en u (cursor links resp. rechts)
om de gemaakte selectie te markeren, en druk
vervolgens op OK.

l Druk op 9 STOP om het afspelen op elk gewenst

moment te onderbreken.
‰ Dan verschijnt opnieuw het beginscherm waarop
u informatie ziet over de actuele status van de
recorder.

Opmerking :
Tijdens het afspelen kunt u het menu weergeven en bedienen
door op DISC MENU te drukken.

Afspelen van een (Super) Video­CD

l Plaats een (Super) Video-CD in het apparaat.

‰ Wanneer de functie ‘

Automatische hervatting

’

is ingesteld op ‘

Aan

’ (zie 'Voorkeurinstellingen') start
de weergave automatisch vanaf het punt waarop
deze de laatste keer was onderbroken.
‰ De disc kan u vragen een item uit een menu te
selecteren. Als de selectiemogelijkheden genummerd
zijn, druk dan op de overeenkomstige cijfertoets 0-9.

l Druk op 9 STOP om het afspelen op elk gewenst

moment te onderbreken.
‰ Het beginscherm verschijnt.

REC/OTR

NEXT PREVIOUS

PAUSE SLOW

FORWARDREVERSE

PLAYSTOP

FSS

Nederlands

266 AFSPELEN

Algemene functies

Opmerking :
Tenzij anders vermeld, zijn alle functies gebaseerd op het
gebruik van de afstandsbediening. Een aantal
bedieningsfuncties kan ook worden uitgevoerd via de
systeemmenubalk op het scherm. Zie 'Menubalk'.

Overgaan naar een andere titel/track

Wanneer een disc meer dan één titel of track heeft,
kunt u op de volgende manier naar een andere titel gaan:

l Druk op T/C.
l Druk vervolgens tijdens het afspelen op K NEXT

om naar de volgende titel te gaan.

l Druk tijdens het afspelen op J PREVIOUS om

terug te keren naar het begin van de actuele titel.
Druk tweemaal snel op J PREVIOUS om terug te
gaan naar de vorige titel.

l Om rechtstreeks naar een willekeurige titel of track

te gaan, kunt u het titelnummer invoeren met behulp
van de cijfertoetsen 0-9.

Opmerkingen :

- Als het titelnummer uit meer dan één cijfer bestaat, moet u
de toetsen snel achter elkaar indrukken.

- Als de systeemmenubalk op het scherm staat, zorg er dan
voor dat het pictogram geselecteerd is.

Overgaan naar een ander hoofdstuk/index

Wanneer een titel op een disc uit meer dan één
hoofdstuk bestaat of een track meer dan één index
heeft, kunt u als volgt naar een ander hoofdstuk of
andere index gaan:
l Druk tijdens het afspelen op K NEXT om het

volgende hoofdstuk of de volgende index te
selecteren.

l Druk tijdens het afspelen op J PREVIOUS om

terug te keren naar het begin van het actuele
hoofdstuk of de actuele index. Druk tweemaal snel
op J PREVIOUS om terug te gaan naar het vorige
hoofdstuk of de vorige index.

l Om rechtstreeks naar een willekeurig hoofdstuk of

willekeurige index te gaan, kunt u het
hoofdstuknummer of indexnummer invoeren met
behulp van de cijfertoetsen 0-9.

Opmerkingen :

- Als het nummer uit meer dan één cijfer bestaat, moet u de
toetsen snel achter elkaar indrukken.

- Als de systeemmenubalk op het scherm staat, zorg er dan
voor dat het pictogram geselecteerd is.

Slow Motion

l Kies (Slow motion) in de systeemmenubalk.
l Gebruik de toets w (cursor omlaag) om het menu

Slow Motion te activeren.

‰ De recorder komt nu in de pauzestand.

l Gebruik de toetsen t en u (cursor links/rechts) om

de gewenste snelheid te selecteren: ‘-

1

’, ‘-1/2’,
‘--1/4’ of ‘-1/8’ (achteruit); ‘1/8’, ‘1/4’, ‘1/2’ of ‘1’
(vooruit).

l Kies ‘1’ om terug te gaan naar de normale

weergavesnelheid.

l Als ; PAUSE wordt ingedrukt, wordt de snelheid

op nul ingesteld.

l Druk op 2 PLAY om de slow-motionfunctie te

verlaten.

l Druk op v (cursor omhoog) om het menu Slow

Motion te wissen.

U kunt ook slow-motionsnelheden selecteren door gebruik
te maken van toets SLOW op de afstandsbediening.

REC/OTR

PAUSE SLOW

T/C

A/CH

NEXT PREVIOUS

FORWARDREVERSE

PLAYSTOP FSS

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

ZYa

CLEAR SELECT

DVD VIDEO

TITLE 1

CHAPTER 1 CHAPTER 2 CHAPTER 3 CHAPTER 1 CHAPTER 2

VIDEO CD

TRACK 1 TRACK 2

INDEX 1 INDEX 2 INDEX 3 INDEX 1 INDEX 2

TITLE 2

PREVIOUS

REC/OTR

PAUSE SLOW

STOP

- 1 -1/2 -1 / 4 -1 / 8 0 1 / 8 1 / 4 1 / 2 1

NEXT

FORWARDREVERSE

FSS

PLAY

Nederlands

AFSPELEN 267

Stilstaand beeld en beeld voor beeld afspelen

l Kies (beeld voor beeld) in de systeemmenu-

balk.

l Gebruik de toets w (cursor omlaag) om het menu te

activeren.

‰ De recorder komt nu in de pauzestand.

l Gebruik de toetsen t en u (cursor links/rechts) om

het vorige/volgende beeld te selecteren.

l Druk op 2 PLAY om de beeld-voor-beeldfunctie te

verlaten.

l Druk op v (cursor omhoog) om het menu Beeld

voor Beeld te verlaten.
Beeld voor beeld afspelen in voorwaartse richting is ook
mogelijk door herhaaldelijk op de toets ; PAUSE op de
afstandsbediening te drukken.

Snelzoeken

l Kies (snelzoeken) in de systeemmenubalk.
l Gebruik de toets w (cursor omlaag) om het menu

Snelzoeken te activeren.

l Gebruik de toetsen t en u (cursor links/rechts) om

de gewenste snelheid te selecteren: ‘-

32

’, ‘-8’ of

‘-4’ (achteruit); ‘4’, ‘8’, ‘

32

’ (vooruit).

l Kies ‘1’ om terug te gaan naar de normale

weergavesnelheid.

l Druk op 2 PLAY om de snelzoekfunctie te verlaten.
l Druk op v (cursor omhoog) om het menu

Snelzoeken te wissen.
Om met verschillende snelheden vooruit of achteruit te
zoeken, kunt u ook nogmaals op een van de toetsen

5 REVERSE of 6 FORWARD drukken.

Herhalen

DVD's - Herhalen van hoofdstuk/titel/disc

l Druk op REPEAT om het hoofdstuk dat op dit

moment wordt afgespeeld te herhalen.

‰ verschijnt op het scherm.

l Druk nogmaals op REPEAT om de titel die op dit

moment wordt afgespeeld te herhalen.

‰ verschijnt op het scherm.

l Druk voor een derde keer op REPEAT om de hele

disc te herhalen.

‰ verschijnt op het scherm.

l Druk voor een vierde keer op REPEAT om de

herhaalfunctie te verlaten.

Video-CD's - Herhalen van track/disc

l Druk op REPEAT om de track die op dit moment

wordt afgespeeld te herhalen.

‰ verschijnt op het scherm.

l Druk voor een tweede keer op REPEAT om de

hele disc te herhalen.

‰ verschijnt op het scherm.

l Druk voor een derde keer op REPEAT om de

herhaalfunctie te verlaten.

Herhalen van A-B

Ga als volgt te werk om een gedeelte van een titel
(doorlopend) te herhalen:

l Druk op het gekozen startpunt op REPEAT A-B;

‰ verschijnt op het scherm.

l Druk op het gekozen eindpunt nogmaals op

REPEAT A-B;

‰ verschijnt op het scherm en de herhaling
begint.

l Druk nogmaals op REPEAT A-B om de herhaling

te beëindigen.

REC/OTR

NEXT PREVIOUS

PAUSE SLOW

STOP

FORWARDREVERSE

FSS

PLAY

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

ZYa

DIM REPEAT REPEAT SCAN

REC/OTR

PAUSE SLOW

STOP

NEXT PREVIOUS

FORWARDREVERSE

FSS

PLAY

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

ZYa

DIM REPEAT REPEAT SCAN

- 32 -8 -4 1 4 8 32

Nederlands

268 AFSPELEN

Scan

Met deze functie kunt u de eerste 10 seconden van elk
hoofdstuk/index op de disc afspelen.

l Druk op SCAN.
l Druk nogmaals op SCAN of op 2 PLAY om het

gekozen hoofdstuk of de gekozen index af te spelen.

Tijdlocatie

Met deze functie kunt u het afspelen van de disc op elke
gewenste tijdlocatie beginnen.

l Kies (Tijdlocatie) in de systeemmenubalk.
l Druk op w (cursor omlaag).

‰ De recorder komt nu in de pauzestand.

‰ Op het scherm verschijnt een tijdinvoervenster

waarop de reeds verstreken speeltijd van de huidige

disc te zien is.

l Gebruik de cijfertoetsen 0-9 om de gewenste

starttijd in te voeren. Toets uren, minuten en

seconden in het venster in.

‰ Telkens wanneer een onderdeel is ingevoerd,

wordt het volgende onderdeel gemarkeerd.

l Druk op OK om de starttijd te bevestigen.

‰ Het tijdinvoervenster verdwijnt en het afspelen

begint bij de opgegeven tijdlocatie.

Zoom

Met behulp van de Zoom-functie kunt u het videobeeld
vergroten en door het vergrote beeld heen schuiven.

l Kies a Zoom in de systeemmenubalk.
l Druk op w of v (cursor omlaag/omhoog) om de

zoomfunctie te activeren en de gewenste
vergrotingsfactor (1,33 of 2 of 4) te selecteren

‰ De recorder komt nu in de pauzestand.
‰ De gekozen vergrotingsfactor wordt

weergegeven onder het Zoom-pictogram in de
systeemmenubalk en de melding '

druk op OK om te

schuiven

' verschijnt onder de systeemmenubalk.

‰ Het beeld verandert dienovereenkomstig.

l Druk op OK om uw keuze te bevestigen.

‰ Op het scherm verschijnen de volgende

pictogrammen om het beeld in horizontale en
verticale richting te verschuiven: wvut(cursor
omlaag/omhoog/rechts/links) en OK.

l Gebruik de toetsen wvut(cursor omlaag/

omhoog/rechts/links) om over het gehele scherm te
bewegen.

l Wanneer u op OK drukt, wordt alleen het

ingezoomde gedeelte op het scherm weergegeven.

l Wilt u op elk moment kunnen zoomen, druk dan op

a ZOOM en kies de gewenste vergrotingsfactor
zoals beschreven.

l Druk op 2 PLAY om de zoomfunctie te verlaten.

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

ZYa

DIM REPEAT REPEAT SCAN

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

REC/OTR

NEXT PREVIOUS

PAUSE SLOW

A/CH

ZYa

FORWARDREVERSE

PLAYSTOP FSS

druk op OK om te schuiven

Nederlands

AFSPELEN 269

Speciale DVD-functies

Menu's op de disc

Op de disc kunnen selectiemenu's zijn opgenomen voor
titels en hoofdstukken.
Met behulp van de menufunctie op de DVD kunt u
keuzes maken uit deze menu's. Druk op de betreffende
cijfertoets of gebruik de toetsen wvtu(cursor
omlaag/omhoog/links/rechts) om de gemaakte selectie te
markeren en druk vervolgens op OK.

Titelmenu's

l Druk op DISC MENU.

‰ Als de actuele titel een menu heeft, verschijnt dit

op het scherm. Als de titel geen menu heeft, wordt

het discmenu weergegeven.
l Het menu kan een lijst bevatten van camerahoeken,

opties voor de gesproken taal en ondertiteling, en

hoofdstukken voor de titel.
l Druk nogmaals op DISC MENU om het titelmenu

te verlaten.

Opmerking :
De meeste DVD’s hebben geen afzonderlijke disc- en
titelmenu's.

Discmenu

Als een DVD-Video is voorzien van aparte disc- en
titelmenu’s, kunt u op de volgende manier in het
discmenu komen:

l Druk op T/C gevolgd door DISC MENU.

‰ Het discmenu wordt weergegeven.
l Druk nogmaals op DISC MENU om het discmenu

te verlaten.

Camerahoek

Bevat de disk fragmenten die met verschillende
camerahoeken zijn opgenomen, dan verschijnt het
‘hoekveld’. Daarin worden de beschikbare hoeken en de
huidige hoek getoond. Vervolgens kunt u de camerahoek
desgewenst veranderen.

l Gebruik de toetsen wv om de gewenste

camerahoek te selecteren.

l U kunt een camerahoek ook rechtstreeks met de

cijfertoetsen 0-9 selecteren.
‰ Na enige ogenblikken verandert de camerahoek.
Het veld met camerahoeken wordt getoond zolang
er meerdere hoeken beschikbaar zijn.

Wijzigen van de gesproken taal

l Kies Y (gesproken taal) in de systeemmenubalk.
l Druk herhaalde malen op Y AUDIO of op wv

(cursor omlaag/omhoog) om door de verschillende
talen te lopen.

l U kunt de gewenste gesproken taal ook rechtstreeks

invoeren met behulp van de cijfertoetsen 0-9.

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

A/CH

ZYa

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

A/CH

ZYa

T/C

A/CH

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

ZYa

Nederlands

270 AFSPELEN

Ondertitels

l Kies Z (ondertitels) in de systeemmenubalk.
l Druk herhaalde malen op Z SUBTITLE of op wv

(cursor omlaag/omhoog) om door de verschillende

talen te lopen of om de ondertiteling uit te zetten.

l U kunt de gewenste taal voor de ondertiteling ook

rechtstreeks invoeren met behulp van de

cijfertoetsen 0-9.

Speciale VCD-functies

Playback Control (PBC)

l Controleer of PBC is ingeschakeld. Zie

'Voorkeurinstellingen - functie-instellingen'.

l Plaats een (super)video-CD met PBC en druk op

2 PLAY.

‰ Het PBC-menu verschijnt op het scherm.

l Doorloop het menu met de op het TV-scherm

aangegeven toetsen totdat de door u gekozen

passage wordt afgespeeld.

Als een PBC-menu uit een lijst titels bestaat, kunt u

een titel rechtstreeks selecteren.

l Voer uw keuze in met de cijfertoetsen 0-9.
l Druk op RETURN om terug te gaan naar het

vorige menu.

Afspelen van een Audio-CD

l Plaats de disc in het apparaat.

‰ Nadat de disc is geplaatst, start het afspelen

automatisch.
‰ Als de TV is ingeschakeld, verschijnt het Audio­CD-scherm in beeld.
‰ Tijdens het afspelen worden het actuele
tracknummer en de verstreken speeltijd op het
scherm en op het display van de recorder
weergegeven.

l Druk op 9 STOP om het afspelen te onderbreken.

‰ Het aantal tracks en de totale speeltijd worden

op het scherm en op het display van de recorder
weergegeven.

Pauze

l Druk tijdens het afspelen op ; PAUSE.
l Druk op 2 PLAY om het afspelen te hervatten.

Audio Disc mode

1412 78

1 12 78

play track time total tracks total time

repeat track

STOP

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

REC/OTR

PAUSE SLOW

NEXT PREVIOUS

FORWARDREVERSE

FSS

PLAY

A/CH

ZYa

Nederlands

AFSPELEN 271

Zoeken

l Druk op 5 REVERSE of 6 FORWARD om met

4x de normale snelheid vooruit of achteruit te

zoeken.

‰ Het zoeken begint.
l Druk nogmaals op 5 REVERSE of 6 FORWARD

om de zoeksnelheid op te voeren tot 8x.

‰ Het zoeken gaat verder met 8x de snelheid en

de geluidsweergave wordt onderdrukt.
l Druk nogmaals op 5 REVERSE of 6 FORWARD

om de zoeksnelheid weer terug te brengen tot 4x.
l Als de TV is ingeschakeld, worden de zoeksnelheid

en zoekrichting op het scherm weergegeven telkens

wanneer op 5 REVERSE of 6 FORWARD

wordt gedrukt.
l Druk op 2 PLAY of 9 STOP om het zoeken te

beëindigen.

Overgaan naar een andere track

l Druk tijdens het afspelen op K NEXT om naar de

volgende track te gaan.
l Druk tijdens het afspelen op J PREVIOUS om

terug te keren naar het begin van de actuele track.

Druk tweemaal snel op J PREVIOUS om terug te

gaan naar de vorige track.
l Om rechtstreeks naar een willekeurige track te

gaan, kunt u het tracknummer invoeren met behulp

van de cijfertoetsen 0-9.

Herhalen van track/disc

l Druk op REPEAT om de track die op dit moment

wordt afgespeeld te herhalen.
‰ Op het scherm verschijnt ‘

Repeat track

’.

l Druk voor een tweede keer op REPEAT om de

hele disc te herhalen.
‰ Op het scherm verschijnt ‘

Repeat disc

’.

l Druk voor een derde keer op REPEAT om de

herhaalfunctie te verlaten.

Herhalen van A-B

Met deze functie kunt u een fragment (doorlopend)
herhalen.

l Druk bij het door u gekozen startpunt op REPEAT

A-B;

‰ ‘

Repeat A

’verschijnt op het scherm.

l Druk bij het door u gekozen eindpunt nogmaals op

REPEAT A-B;
‰ ‘

Repeat A-B

’ verschijnt op het display en de

herhaling begint.

l Druk nogmaals op REPEAT A-B om de herhaling

te beëindigen.

Scan

Met deze functie kunt u de eerste 10 seconden van elk
track op de disc weergeven.

l Druk op SCAN.
l Druk nogmaals op SCAN of op 2 PLAY om de

gewenste track helemaal af te spelen.

PAUSE SLOW

FORWARDREVERSE

PLAYSTOP FSS

REC/OTR

PAUSE SLOW

NEXT PREVIOUS

FORWARDREVERSE

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

ZYa

DIM REPEAT REPEAT SCAN

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

ZYa

DIM REPEAT REPEAT SCAN

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

ZYa

DIM REPEAT REPEAT SCAN

AUDIO CD

TRACKS

23 56789101112...41

Nederlands

272 TOEGANGSCONTRO

Toegangscontrole

Kinderslot (DVD en VCD)

Wanneer het kinderslot is geactiveerd, kunnen alleen
geautoriseerde discs worden afgespeeld zonder PIN-code.
De recorder houdt een lijst bij van maximaal 50
geautoriseerde ('kindveilige') disctitels. Een disc wordt in
de lijst geplaatst wanneer de optie 'Play Always' wordt
geselecteerd in het dialoogvenster 'Child protect'.
Telkens wanneer een 'kindveilige' disc wordt afgespeeld,
wordt deze bovenaan de lijst geplaatst. Wanneer de lijst
vol is en een nieuwe disc wordt toegevoegd, wordt de
disc die het langst geleden werd afgespeeld uit de lijst
verwijderd.

In-/uitschakelen van het kinderslot

l Kies met de toetsen wv (cursor omlaag/omhoog)

de optie ‘

Toeganscontrole

’ in het Features-menu

en druk op toet u (cursor rechts).

l Voer een zelfgekozen, 4-cijferige PIN-code in met

behulp van de cijfertoetsen 0-9.

l Toets de code nogmaals in.
l Ga naar de optie ‘

Kinderslot

’ met de toetsen v

(cursor omhoog) en w (cursor omlaag).

l Ga naar Ç / É met behulp van de toets u (cursor

rechts).

l Kies Ç met de toetsen v (cursor omhoog) en w

(cursor omlaag).

l Druk op OK of op t (cursor links) om uw keuze te

bevestigen en druk op SYSTEM MENU om het
menu te verlaten.
‰ Vanaf dit moment worden niet-geautoriseerde
discs niet afgespeeld tenzij de 4-cijferige PIN-code
wordt ingevoerd.

l Kies É om het kinderslot te deactiveren.

Opmerking :
Extra bevestiging van de 4-cijferige PIN-code is noodzakelijk
wanneer: De code voor de allereerste keer wordt ingevoerd
(zie boven);
De code wordt gewijzigd (zie 'Wijzigen van de 4-cijferige PIN­code');
De code wordt geannuleerd (zie 'Wijzigen van de 4-cijferige
PIN-code');
Het kinderslot en de toegangscontrole worden uitgeschakeld,
en de code wordt gevraagd.

Autoriseren van discs wanneer het
kinderslot is geactiveerd

l Plaats de disc.

‰ Het dialoogvenster 'Kinderslot' verschijnt. U

wordt gevraagd uw geheime code in te voeren voor
'

Eén keer afspelen

' of voor '

Altijd afspelen

'. Als u

hier kiest voor '

Eén keer afspelen

', kan de disc
worden afgespeeld zolang hij zich in de recorder
bevindt en de recorder is ingeschakeld. Als u kiest
voor '

Altijd afspelen

', wordt de disc kindveilig
gemaakt (geautoriseerd) en kan hij altijd worden
afgespeeld - zelfs wanneer het kinderslot is
ingeschakeld.

-- --- off on off

Kinderslot
Toegangscontrole

Statusveld
Automatische hervatting
Standby
PBC

Beveiligingsniveau


Land wijzigen
Code wijzigen

Features

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

-- --- off on off

Toegangscontrole

Statusveld
Automatische hervatting
Standby
PBC



A/CH

ZYa

Features

Code ingeven

Nederlands

TOEGANGSCONTRO 273

Opmerking :
Dubbelzijdige DVD's kunnen een verschillend ID hebben voor
elke kant. Om een dergelijke disc kindveilig te maken,
moeten beide zijden worden geautoriseerd.
VCD's met meerdere volumes kunnen per volume een ander
ID hebben. Om de volledige set kindveilig te maken, moet elk
volume worden geautoriseerd.

Beveiligen van discs

l Plaats de disc.

‰ Het afspelen start automatisch.

l Druk op 9 STOP zolang { zichtbaar is.

‰ | verschijnt en de disc wordt geweigerd, met

andere woorden: hij is niet meer kindveilig.

Beveiligingsniveau (alleen DVD­Video)

Films op voorbespeelde DVD's kunnen scènes bevatten
die niet geschikt zijn voor kinderen. Deze discs kunnen
daarom informatie voor ouders bevatten
('Toegangscontrole') die betrekking heeft op de gehele
disc of op bepaalde scènes op de disc.
Deze scènes krijgen een classificatie van 1 tot 8 en er
zijn alternatieve, beter geschikte scènes beschikbaar op
de disc. De classificatie is landafhankelijk. De functie
'Toegangscontrole' geeft u de mogelijkheid om te
voorkomen dat bepaalde discs worden afgespeeld door
uw kinderen en om op bepaalde discs bij het afspelen
scènes door alternatieve scènes te vervangen.

In-/uitschakelen van het beveiligingsniveau

l Kies met de toetsen wv (cursor omlaag/omhoog)

de optie ‘

Toegangscontrole

’ in het Features-menu

en druk op toets u (cursor rechts).

l Voer uw 4-cijferige PIN-code in met behulp van de

cijfertoetsen 0-9. Toets de code zonodig nogmaals in.

l Ga naar de optie ‘

Beveiligingsniveau

’ met de

toetsen v (cursor omhoog) en w (cursor omlaag).

l Gaan naar de instelbalk met u (cursor rechts).

l Gebruik de toetsen w en v (cursor omlaag/omhoog)

of de cijfertoetsen 0-9 op de afstandsbediening om
een classificatie van 1 tot 8 te selecteren voor de
geplaatste disc.

Classificatie 0 (weergegeven als '- -'):

Beveiligingsniveau is niet ingeschakeld. De disc zal
volledig worden afgespeeld.

Classificatie 1 t/m 8 (1 = kindveilig - 8 = alleen
volwassenen):

De disc bevat scènes die niet geschikt zijn voor
kinderen. Als u een bepaalde classificatie instelt voor de
recorder, worden alle scènes met dezelfde of lagere
classificatie afgespeeld. Scènes met een hogere
classificatie worden niet afgespeeld tenzij een alternatief
beschikbaar is op de disc. Dit alternatief moet dezelfde
of een lagere classificatie hebben. Als er geen geschikt
alternatief wordt gevonden, wordt het afspelen beëindigd
en moet de 4-cijferige code worden ingevoerd.
l Druk op OK of op t (cursor links) om uw keuze te

bevestigen en druk op SYSTEM MENU om het
menu te verlaten.

locked

Eén keer afspelen

Altijd afspelen
Kies 'Altijd afspelen' om de disc aan de 'kinderen toegelaten' 
lijst toe te voegen

Toegangscontrole



T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

A/CH

ZYa

-- --- off on off

Kinderslot

Toegangscontrole

Statusveld
Automatische hervatting
Standby
PBC

Beveiligingsniveau


Land wijzigen
Code wijzigen

--

Features

Nederlands

274 TOEGANGSCONTROLE

Land

l Kies met de toetsen wv (cursor omlaag/omhoog)

de optie ‘

Toegangscontrole

’ in het Features-menu

en druk op toets u (cursor rechts).

l Voer de 4-cijferige PIN-code in.
l Ga naar '

Land wijzigen

' met behulp van de toets w

(cursor omlaag).

l Druk op u (cursor rechts).

l Kies een land met de toetsen v (cursor omhoog) en

w (cursor omlaag).

l Druk op OK of op t (cursor links) om uw keuze te

bevestigen en druk op SYSTEM MENU om het
menu te verlaten.

Wijzigen van de viercijferige code

l Kies met de toetsen wv (cursor omlaag/omhoog)

de optie ‘

Toegangscontrole

’ in het Features-menu

en druk op toets u (cursor rechts).

l Voer de oude code in.
l Ga naar '

Code wijzigen

' met behulp van de toets w

(cursor omlaag).

l Druk op u (cursor naar rechts).
l Voer de nieuwe 4-cijferige PIN-code in.
l Voer de code nogmaals in en bevestig met OK.
l Druk op SYSTEM MENU om het menu te

verlaten.

Opmerking :
Als u uw code bent vergeten, druk dan viermaal op

9

STOP

terwijl u in het dialoogvenster Toegangscontrole voor de PIN­code bent en verlaat dit vervolgens met OK.
Toegangscontrole is nu uitgeschakeld. Vervolgens kunt u een
nieuwe code invoeren zoals hierboven beschreven.

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

-- --- off on off

Luxembourg

Toegangscontrole

Statusveld
Automatische hervatting
Standby
PCB

Nederland


Norway
Portugal

A/CH

ZYa

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

A/CH

ZYa

-- --- off on off

Kinderslot

Toegangscontrole

Statusveld
Automatische hervatting
Standby
PCB

Beveilingingsniveau


Land wijzigen

Code wijzigen

[ ]

Features

[ ]
[ ]

[ ]

Nederlands

BEHEREN VAN DE INHOUD VAN EEN DISC 275

Beheren van de inhoud van een disc

Titelinstellingen

Voor elke titel op een DVD+RW- of DVD+R-disk
kunnen de standaardinstellingen aan uw persoonlijke
voorkeur worden aangepast. Wijzigingen brengt u aan
het in het menu Titelinstellingen.

Wijzigen van de titelnaam

l Kies in het Index-scherm de vereiste titel met behulp

van de toetsen w en v (cursor omlaag/omhoog).

l Druk op u (cursor rechts) om het menu

Titelinstellingen op te roepen.

l Voer de nieuwe naam in. Een naam kan maximaal

64 tekens bevatten.

l Gebruik t en u (cursor links/rechts) voor de positie

van de tekens. Gebruik w en v (cursor omhoog /
omlaag) om tekens te wijzigen.

l Gebruik SELECT om tussen hoofdletters en kleine

letters te schakelen.

l Gebruik CLEAR om een teken te wissen.
l Druk op OK om te bevestigen.

Afspelen van een volledige titel

l Kies in het Index-scherm de vereiste titel met behulp

van de toetsen w en v (cursor omlaag/omhoog).

l Druk op u (cursor rechts) om het menu

Titelinstellingen op te roepen.

l Kies ‘

Volledige titel afspelen

’.
Wanneer deze optie geselecteerd is, zal de titel volledig
worden afgespeeld, met inbegrip van verborgen
hoofdstukken. Volg de instructies op het scherm.
(Zie 'Bediening’ - ‘Beheren van de inhoud van een disc’

- ‘Huidige hoofdstuk')

Wissen van een titel

U kunt een titel op DVD+RW simpelweg wissen door
er overheen op te nemen. Wilt u de hele titel ineens
wissen, ga dan als volgt te werk:
l Kies in het Index-scherm de vereiste titel met behulp

van de toetsen w en v (cursor omlaag/omhoog).

l Druk op u (cursor rechts) om het menu

Titelinstellingen op te roepen.

l Kies '

Deze titel wissen

'.

‰ De melding '

Hierdoor wordt deze titel volledig

gewist

', '

Druk ter bevestiging op OK

' wordt nu

weergegeven.

l Druk ter bevestiging op OK.

‰ De melding '

Titel wordt gewist

' wordt
weergegeven totdat de actie voltooid is.
‰ Nadat de titel gewist is, is op het Index-scherm
een lege plaats zichtbaar. Als voor of achter deze
titel al een lege plaats aanwezig was, worden ze
gecombineerd tot één lege plaats. Lege stukken met
een lengte van minder dan 1 minuut worden niet
weergegeven.

Ook op een DVD+R kunt u titels wissen, maar de
vrijgekomen ruimte kunt u niet opnieuw benutten.
Tijdens het finaliseren worden gewiste titels uit het
Index-scherm verwijderd.

Instellingen voor titel BBC soccer

Naam

Volledige titel afspelen
Deze titel wissen

BBC soccer

Nederlands

276 BEHEREN VAN DE INHOUD VAN EEN DISC

Discinformatiescherm

l Druk vanuit het Index-scherm op 9 STOP.

‰ U staat nu op Titel 1.

l Druk op v (cursor omhoog).

‰ U komt nu in het scherm Disc Info.

l Druk op w (cursor omlaag) om dit scherm weer te

verlaten.

Het scherm Discinfo bevat de volgende
informatie:

Discinstellingen

Voor elke DVD+RW- of DVD+R-disk kunnen de
instellingen aan uw persoonlijke voorkeur worden
aangepast. Wijzigingen brengt u aan in het menu
Diskinstellingen.

l Druk in het scherm Disc Info op u (cursor rechts).

‰ U komt dan in het menu ‘Discinstellingen’.

Wijzigen van de naam van de disc

l Druk in het scherm Disc Info op u (cursor rechts).

‰ U komt dan in het menu 'Discinstellingen'.

l Voer de nieuwe naam in. Een naam kan maximaal 64

tekens bevatten.

l Gebruik t en u (cursor links/rechts) voor de positie

van de tekens. Gebruik w en v (cursor
omlaag/omhoog) om tekens te wijzigen.

l Gebruik SELECT om tussen hoofdletters en kleine

letters te schakelen.

l Met de CLEAR-toets kunt u een karakter wissen.
l Druk op OK om te bevestigen.

Beveiligen van opnamen

l Druk in het scherm Disc Info op u (cursor rechts).

‰ U komt dan in het menu 'Discinstellingen'.

l Kies ‘

Beveiliging

’ en druk op u (cursor rechts).

l Kies ‘

Beveiligd

’ met de toetsen v (cursor omhoog)

en w (cursor omlaag).

l Druk op OK op de afstandsbediening ter

bevestiging.
‰ Er kunnen verder geen wijzigingen op de disk
worden aangebracht.
Behalve het complete bewerkingsmenu worden ook
de meeste opties voor titel- en diskinstellingen
uitgeschakeld.
‰ Toekomstige bewerkingen zijn alleen mogelijk
nadat de beveiliging van Beveiligd in ‘

Onbeveiligd

’

is veranderd.

Compatibiliteitsstatus

- geeft aan in hoeverre eventuele bewerkingen
compatibel zijn met DVD-spelers

Videosysteem

- PAL of SECAM

- NTSC

DVD+R-diskstatus

- niet-vergrendeld

- vergrendeld

- gefinaliseerd

Discbeschrijving

- discnaam

- totale opnameduur

- datum van laatste opname

Instelligen voor Summer holiday

Discnaam

Beveiliging
Disc wissen

Make disc compatible

Summer holiday
Onbeveiligd

Onbeveiligd


PAL


DVD weergave

Bewerk.

23: 13 h r

12 BBC1

Terug naar het Index-scherm

Summer holiday
02:05:10 gebr.
Z o 13 12 99

Nederlands

BEHEREN VAN DE INHOUD VAN EEN DISC 277

Wissen van een disc

Deze optie is alleen beschikbaar bij DVD+RW-disks die
niet tegen wissen beveiligd zijn.

l Druk in het scherm Disc Info op u (cursor rechts).

‰ U komt dan in het menu 'Discinstellingen'.

l Kies '

Disc wissen

' en druk op OK.

‰ De melding '

Hierdoor worden alle titels

gewist

' wordt weergegeven.

l Druk op OK om te bevestigen of op u (cursor

links) om te annuleren.
‰ De melding '

Disc wordt gewist

' wordt
weergegeven totdat de actie voltooid is.
‰ Nadat de disc gewist is, wordt op het Index­scherm de vrije ruimte op de disc aangegeven.

Een DVD+R-disk finaliseren

Een DVD+RW-disk kan op de meeste dvd-spelers direct
afgespeeld worden, maar een DVD+R-disk kan pas op de
DVD-recorder afgespeeld worden als de disk
gefinaliseerd is. Na het finaliseren kunnen geen
wijzigingen meer op de disk worden aangebracht.
l Druk op u (rechter cursortoets) in het

Diskinformatiescherm.

‰ U komt nu in het menu Diskinstellingen.

l Selecteer ‘

Disc wordt gewist

en druk ter
bevestiging op OK.
‰ ‘

Finaliseren

’ wordt weergegeven tot het
finaliseren klaar is.
‰ Na het finaliseren verschijnt het Index-scherm.

Als de DVD+R-disk op een DVD-recorder van een
ander merk is opgenomen, kan het zijn dat u het
Diskinstellingen-menu niet kunt activeren. In dat geval
kunt u de optie ‘

Disk finaliseren

’ bij de instellingen in

menu Voorkeurinstellingen gebruiken.

DVD-compatibel maken van uw
bewerkingen

Bewerkte titels (zie ‘Favoriete scènes’) kunt u op uw
DVD-recorder afspelen, maar het kan zijn dat een DVD­speler de oorspronkelijke versie weergeeft in plaats van
de bewerking. U kunt DVD+RW-disks zo voorbereiden
dat bewerkte titels ook op een DVD-speler te zien zijn.
Bij DVD+R-disks is dit niet mogelijk

l Wordt in menu Diskinstellingen de optie ‘

Dvd-

compatibel maken van uw bewerkingen

’
getoond, kies deze optie dan. Wordt deze optie niet
aangegeven, dan is de DVD+RW-disk al compatibel
en is conversie niet nodig.

l Druk op OK op de afstandsbediening ter

bevestiging.
‰ De meldingen '

Dit duurt

...' en '

Druk ter

bevestiging op OK

' verschijnen om aan te geven

hoe lang de actie zal duren.

l Druk op OK op de afstandsbediening ter

bevestiging.
‰ De melding '

Bezig

...' en een voortgangsbalk

worden weergegeven totdat de actie is voltooid.

Instellingen voor Summer holiday

Discnaam
Beveiligd
Disc wissen

Disc wordt gewist

Summer holiday
Onbeveiligd

Druk op OK

-- --- off on off

Functies

Toegangscontrole
Statusveld
Automatische hervatting
Standby

Disk finaliseren

Kode ingeven...



Aan
Uit
Uit

Druk op OK

Instelligen voor Summer holiday

Discnaam
Beveiliging
Disc wissen

Edits compatibel maken

Make disc compatible

Summer holiday
Onbeveiligd

Druk op OK

Nederlands

278 BEHEREN VAN DE INHOUD VAN EEN DISC

Programmeren van scènes

Dit menu bevat bewerkingsfuncties waarmee u de
toegankelijkheid en het gebruik van uw opnamen kunt
verbeteren. Bijvoorbeeld: Scènes die u niet wilt zien bij
het afspelen (reclameblokken tijdens een film
bijvoorbeeld) kunnen worden gemarkeerd als
hoofdstukken en verborgen worden gemaakt.

Tijdens het afspelen ziet u dan uw opnamen achter
elkaar, dus zonder de verborgen hoofdstukken.

Opmerking :
Tussen de scènes kan het beeld heel kort bevriezen.

Elke titel bestaat uit hoofdstukken. Met het SP-menu kan
elk hoofdstuk verborgen of weer zichtbaar worden
gemaakt. Normaliter worden tijdens het opnemen
automatisch elke 5 tot 6 minuten hoofdstukmarkeringen
ingevoegd (dit kan in het menu Opname-instellingen
worden gewijzigd). Zodra de opname is beëindigd, kunt
u handmatig hoofdstukmarkeringen toevoegen en
verwijderen via het SP-menu. Zowel automatisch
gegenereerde als handmatig ingevoegde
hoofdstukmarkeringen kunnen worden verwijderd.

Na het bewerken van een titel is de bewerkte versie de
standaardversie. Het origineel kan worden gekozen via
de optie ‘

Volledige titel afspelen

’ in menu
Titelinstellingen. Andere DVD-spelers geven
mogelijkerwijs het origineel weer. Om de bewerkte
versie ook voor andere DVD-spelers geschikt te maken,
kiest u ‘

Edits compatibel maken

’ in menu

Diskinstellingen (geldt alleen voor DVD+RW-disks).

Het SP-menu oproepen

l Speel de titel af die u wilt bewerken.
l Druk op FSS op de afstandsbediening.

‰ Over het videobeeld wordt een transparant

edit-menu gelegd. Titel- en hoofdstukinformatie
verschijnen in een informatievenster boven aan het
scherm.

Opmerking:
Het menu ‘Scènes programmeren’ kan na ongeveer vijf minuten
van het scherm verdwijnen als u geen informatie bewerkt

l Gebruik de toetsen w en v (cursor omlaag/omhoog)

om door de menufuncties te lopen:

Hoofdstukmarkering invoegen

Druk in de afspeelmodus op FSS (op de
afstandsbediening) om het SP-menu op te roepen.
l Selecteer ‘

Hoofdstukmarkering inlassen

’.

l Druk op OK op de afstandsbediening om een

markering in te voegen.
Het maximum aantal hoofdstukmarkeringen per titel
is 99.
Zodra dit maximum wordt bereikt, verschijnt op het
scherm de melding '

Te veel hoofdstukken

'. Voor u
nieuwe hoofdstukmarkeringen kunt invoegen, moet u
er enkele verwijderen.

Tijdens het opnemen kunt u hoofdstukmarkeringen
invoegen door op FSS op de afstandsbediening te
drukken. De melding ‘

Hoofdstukmarkering ingelast

’

zal dan op het scherm verschijnen.

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

PAUSE SLOW

NEXT PREVIOUS

FORWARDREVERSE

PLAYSTOP FSS

11

play

Hoofdstukmarkering inlassen

Huidig hoofdstuk

Hoofdstukmarkering verwijderen
Alle hoofdstukmarkeringen verwijderen

Beeld als index gebruiken
Titel splitsen

Scènes programmeren

Druk op OK

Verborgen

REC/OTR

PAUSE SLOW

NEXT PREVIOUS

FORWARDREVERSE

PLAYSTOP FSS

Nederlands

BEHEREN VAN DE INHOUD VAN EEN DISC 279

Hoofdstukken verbergen

Aanvankelijk zijn alle hoofdstukken zichtbaar. U kunt
hoofdstukken verbergen of weer zichtbaar maken bij het
afspelen. In de edit-modus worden verborgen
hoofdstukken echter gedimd weergegeven.

l Druk in de afspeelmodus op FSS (op de

afstandsbediening) om het SP-menu op te roepen.

l Selecteer ‘

Huidig hoofdstuk

’ met w of v (cursor

omhoog/omlaag).

l Kies ‘

Zichtbaar

’ of ‘

Verborgen

’ met behulp van de

toets u (cursor rechts).

l U kunt vanaf elke regel in het SP-menu direct tussen

‘

Zichtbaar

’ en ‘

Verborgen

’ schakelen met de

SELECT-toets op de afstandsbediening.

Hoofdstukmarkering verwijderen

U kunt een hoofdstuk in deze titel met het vorige
hoofdstuk samenvoegen door de hoofdstukmarkering
aan het begin van het huidige hoofdstuk te verwijderen:
l Druk in de afspeelmodus op FSS (op de

afstandsbediening) om het SP-menu op te roepen.

l Selecteer ‘

Hoofdstukmarkering verwijderen

’.

l Druk op OK op de afstandsbediening ter

bevestiging.
‰ De melding '

Hoofdstukmarkeringen worden

verwijderd

' verschijnt.
U kunt alle hoofdstukmarkeringen (handmatig en
automatisch aangebracht) voor deze titel verwijderen:
l Druk in de afspeelmodus op FSS (op de

afstandsbediening) om het SP-menu op te roepen.

l Selecteer ‘

Hoofdstukmarkering verwijderen

’

l Druk op OK op de afstandsbediening ter

bevestiging.
‰ De melding '

Hoofdstukmarkeringen worden

verwijderd

' verschijnt.

Beeld als index gebruiken

Om het huidige videobeeld te definiëren als
miniatuurbeeld voor gebruik in het Index-scherm, gaat u
als volgt te werk:
l Druk in de afspeelmodus op FSS (op de

afstandsbediening) om het SP-menu op te roepen.

l Selecteer ‘

Nieuw indexbeeld

’.

l U kunt gebruik maken van de toetsen ; PAUSE

en/of x SLOW om exact het gewenste beeld te
kiezen.

l Druk op OK op de afstandsbediening ter

bevestiging.
‰ De melding '

Indexbeeld wordt bijgewerkt

'

verschijnt.

Titel splitsen

Op een DVD+RW-disk splitst u één titel in twee aparte
titels; bij een DVD+R is dit niet mogelijk.

l Kies op het Index-scherm de titel die u wilt scheiden.
l Druk op 2 PLAY.
l Ga naar het punt waar u de titel wilt scheiden en

druk vervolgens op ; PAUSE.

l Druk op FSS.

‰ Het menu Scènes programmeren wordt

zichtbaar.

l Kies ‘

Titel splitsen

’.

l Druk op OK op de afstandsbediening ter bevestiging.

‰ De melding '

Titel wordt gesplitst

' wordt
weergegeven totdat de actie voltooid is. Deze
bewerking kan niet ongedaan worden gemaakt.

12

play

Hoofdstukmarkering inlassen

Huidig hoofdstuk

Hoofdstukmarkering verwijderen
Alle hoofdstukmarkeringen verwijderen
Beeld als index gebruiken
Titel splitsen

Scènes programmeren


Verborgen

REC/OTR

PAUSE SLOW

play

NEXT PREVIOUS

FORWARDREVERSE

PLAYSTOP FSS

CLEAR SELECT

12

Scènes programmeren

Hoofdstukmarkering inlassen
Huidig hoofdstuk
Hoofdstukmarkering verwijderen
Alle hoofdstukmarkeringen verwijderen
Beeld als index gebruiken

Titel splitsen



Verborgen




Druk op OK

Nederlands

280 BEHEREN VAN DE INHOUD VAN EEN DISC

Op het Index-scherm zijn nu twee titels te zien in plaats
van één. Wel hebben beide titels dezelfde naam. Wilt u
de naam veranderen, dan kunt u dat doen in het menu
Titelinstellingen. Voor een van de twee resulterende
titels wordt een nieuw indexbeeld gemaakt.

Als u een titel wilt scheiden in meer dan twee titels, dan
moet u bovenstaande procedure verscheidene malen
uitvoeren.

Opnamen toevoegen

Deze functie is alleen beschikbaar bij DVD+RW-disks.

Als u een opname wilt toevoegen aan een eerder
opgenomen titel, gaat u als volgt te werk:
l Kies op het Index-scherm de titel waaraan u een

opname wilt toevoegen.

l Druk op 2 PLAY.
l Ga naar het punt waar u de titel wilt toevoegen en

druk vervolgens op ; PAUSE.

l Als u de beelden wilt bekijken, kunt u op

MONITOR drukken.

l Druk op RECORD (op de recorder) of op

REC/OTR (op de afstandsbediening).

De opname wordt nu vanaf dit punt toegevoegd. Het
reeds aanwezige videomateriaal wordt vanaf dit punt
overschreven. Hier kunnen titels bij zijn die volgen op de
actuele titel.

Eventueel overblijvend videomateriaal dat niet wordt
overschreven, waaronder wellicht het laatste gedeelte
van de originele titel, blijft behouden. Deze titels zijn
toegankelijk vanaf het Index-scherm.

REC/OTR

NEXT PREVIOUS

PAUSE SLOW

FORWARDREVERSE

PLAYSTOP FSS

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

NEXT PREVIOUS

Nederlands

PROBLEEMOPLOSSING 281

Probleemoplossing

Raadpleeg eerst de nu volgende checklist als blijkt dat de DVD-recorder defect lijkt. Het is mogelijk dat u iets over het
hoofd hebt gezien. Probeer het apparaat in geen geval zelf te repareren, want dan vervalt de garantie. Kijk of het probleem
dat zich voordoet in onderstaande lijst vermeld staat; voer vervolgens uitsluitend de handelingen uit die erbij beschreven
staan.

Probleem Oplossing

De recorder reageert niet • De afstandsbediening kan geconfigureerd zijn voor een tweede DVD-
op de afstandsbediening recorder. Ga terug naar DVD-recorder 1 door SELECT+1 gelijktijdig

in te drukken. Richt de afstandsbediening rechtstreeks op de sensor aan
de voorzijde van de recorder.

• Zorg ervoor dat zich geen obstakels in de baan van het signaal
bevinden.

• Controleer of vervang de batterijen.

Toetsen van de DVD-recorder werken niet • De DVD-recorder is misschien nog niet geïnstalleerd. Zie ‘Eerste

installatie: basisinstellingen’.

• Neem de stekker van de DVD-recorder uit het stopcontact en steek
hem vervolgens weer terug.

• Biedt dit geen oplossing, controleer dan of de afstandsbediening nog
werkt. Zo ja, dan is de handelsmodus van de DVD-recorder
waarschijnlijk ingeschakeld.
Neem de stekker van de recorder uit het stopcontact en steek hem
weer terug terwijl u de toetsen / OPEN/CLOSE en 9 STOP
ingedrukt houdt.

Geen beeld • Controleer of de televisie is ingeschakeld.

• Controleer de videoaansluiting.

• Wanneer de DVD-recorder via SCART op de televisie is aangesloten en
u het juiste programmanummer op de televisie hebt geselecteerd, is het
mogelijk dat u geen beeld van de DVD-recorder ziet wanneer een
timer-opname plaatsvindt. Wilt u wel het programma van de DVD­recorder zien, druk dan op TV/DVD op de afstandsbediening.

Vervormd beeld en/of geluid • Controleer de disc op vingerafdrukken en maak hem schoon met

een zachte doek, waarbij u vanuit het midden naar de rand wrijft.

• Soms treedt een lichte mate van vervorming in het beeld op. Dit is
geen defect.

Recorder speelt geen disc af • Controleer of het label van de disc naar boven is gericht

en dat het juiste type disc is geplaatst.

• Maak de disc schoon.

• Controleer of de disc defect is door een andere disc te proberen.

• Controleer of de regiocode van de disc overeenkomt met de
regiocode van de recorder. (alleen voor voorbespeelde DVD's).
Zie 'Afspelen van een voorbespeelde DVD-Video disc'.

• Controleer of het kinderslot geactiveerd is.

Vervormd geluid van HiFi-versterker • Controleer of er geen audio-aansluitingen zijn gemaakt op de phono-

ingang van de versterker.

• Controleer ook of de analoge ingang van de versterker niet is
aangesloten op de digitale uitgang van de DVD-recorder.

Vervormd of zwart-wit beeld • Het type disc komt niet overeen met de standaard van het gebruikte
met DVD of video-CD televisietoestel (PAL/NTSC).

Geen audiosignaal op de digitale uitgang • Controleer de digitale aansluitingen.

• Controleer in het instellingenmenu of de digitale uitgang is
ingeschakeld.

• Controleer of het audioformaat van de geselecteerde taal voor
audioweergave overeenkomt met de mogelijkheden van uw receiver.

Nederlands

282 PROBLEEMOPLOSSING

De recorder reageert niet op alle • Sommige functies zijn niet toegestaan bij de disk. Raadpleeg de
bedieningscommando’s tijdens het afspelen instructies op het inlegvel van de disk.
van een DVD-disk

Een ingegeven programma wordt • Zorg ervoor dat de recorder in de wachtstand (‘standby’) staat
niet opgenomen voordat het programma begint.

Er kan geen nieuwe titel worden • Het maximumaantal titels is misschien bereikt (de melding ‘

te veel

opgenomen

titels

’ verschijnt). Is dit het geval, wis dan een titel naast een vrije

ruimte.

• De disk is misschien beveiligd tegen schrijven. Is dit het geval,
ontgrendel de disk dan in menu Diskinstellingen (de melding ‘

Disk

vergrendeld

’ verschijnt.

• De (DVD+R)-disk is misschien gefinaliseerd. Is dit het geval, dan
kunnen op deze disk geen nieuwe titels meer opgenomen worden.

Servicecodes op het display • Reinig de disk. De opname is zeer waarschijnlijk niet goed.

De melding ‘Disc-waarschuwing’ • Er is een schrijffout opgetreden, maar deze kon worden hersteld.
verschijnt op het scherm Actie door de gebruiker is niet nodig.

De melding ‘Disc-fout’ verschijnt • Er is een schrijffout opgetreden die de recorder niet heeft kunnen
op het scherm herstellen. Controleer de disc en maak deze zo nodig schoon (zie

hiervoor ‘Inleiding - Reinigen van discs’). Controleer of het probleem is
opgelost door hetzelfde gedeelte van de disc te overschrijven met een
nieuwe opname.

Andere disc-fouten • Er treden fouten op vanwege stof, krassen of vingerafdrukken.

Krijgt u geen toegang meer tot de disk, ga dan als volgt te werk:

1. Reinig de disk.

2. Plaats de disk in de lade, maar sluit deze niet.

3. Houd CLEAR enige seconden ingedrukt tot de lade dichtgaat.

Bij opname van een stereo-videorecorder • Signaleert de TV de twee talen niet automatisch, versterk dan een van
worden twee talen gemixt beide talen m.b.v. van de balansregeling (links/rechts) op de TV.

De disk kan niet worden gewist omdat 1. Open de lade zonder de disk eruit te halen.
het Index-scherm niet verschijnt 2. Houd CLEAR ongeveer vijf seconden ingedrukt tot de lade dichtgaat.

De disk is in technische zin nog niet gewist, maar is net als een blanco
disk wel weer geschikt voor nieuwe opnamen.

Het Index-scherm verschijnt niet, • Neem de disk uit de lade. Reinig de disk en plaats hem weer terug.
maar de titels op de disk kunnen wel Kies ‘

Aanpassen van het diskformaat

’ (zie Voorkeurinstellingen -

worden afgespeeld functies).

Een DVD-speler toont wel het • Druk 9 STOP om het Index-scherm te verlaten, en druk vervolgens
Index-scherm maar reageert niet op op 2 PLAY.
de toets 2 PLAY

Een DVD+RW-disk kan op een bepaalde • Op bepaalde DVD-spelers kunnen disks die met een DVD-recorder
DVD-speler niet worden afgespeeld opgenomen zijn niet afgespeeld worden. Voor sommige DVD-spelers

kan dit probleem als volgt opgelost worden:

1. Doe de disk in de lade, maar sluit deze niet

2. Houd toets 2 van de afstandsbediening enkele seconden ingedrukt tot
de lade dichtgaat. De disk is nu gewijzigd.

3. Heeft dit geen effect, herhaal deze procedure dan met toets 3 van de
afstandsbediening.

Opm. :
Deze wijzigingsprocedure kan het probleem bij een bepaalde speler oplossen.
Het kan echter zijn dat op andere DVD-spelers afspelen niet meer mogelijk is.

Gebruik deze procedure daarom met zorg en alleen als het nodig is.

• Om de disk weer in zijn oorspronkelijk staat terug te brengen, voert u
dezelfde procedure uit met toets 1 van de afstandsbediening.

Nederlands

PROBLEEMOPLOSSING 283

Diagnoseprogramma

Als de recorder nog steeds niet goed functioneert, kunt
u het diagnoseprogramma starten.

U kunt dit programma bedienen door de instructies stap
voor stap te volgen.

Instructies

l Haal eerste de stekker uit het stopcontact.
l Druk op de toets 2 PLAY en houdt deze ingedrukt

terwijl u de recorder aansluit.
‰ Op het display verschijnt de melding 'BUSY' en
een teller. Deze teller geeft aan wanneer de test is
beëindigd (zodra de teller de stand nul heeft
bereikt).
‰ Na enkele minuten verandert de melding op het
display van 'BUSY' in 'FAIL' of in 'PASS'.
‰ Als de melding 'FAIL' op het display verschijnt,
is er klaarblijkelijk een defect in uw recorder en
moet het apparaat worden gerepareerd.

l Raadpleeg uw leverancier of de klantenservice van

Philips voor het adres van het dichtstbijzijnde
reparatiecentrum. Het telefoonnummer kunt u
vinden in uw garantieboekje.

l Als de melding 'PASS' op uw display verschijnt, is er

geen defect in uw recorder. In dit geval kan de
storing worden veroorzaakt door een incorrecte
interpretatie van de bedieningsinstructies, het
gebruik van een verkeerde disc of verkeerde
aansluiting van uw recorder. Raadpleeg uw
leverancier of de Philips Klantendienst om u verder
te helpen bij de oplossing van het probleem.

l Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op

met de klantenservice.

Systeembeperkingen

Het kan voorkomen dat DVD+RW- en DVD+R-disks op
sommige DVD-spelers niet afgespeeld kunnen worden.

Het is mogelijk dat een DVD+RW op bepaalde DVD­spelers niet kan worden afgespeeld.

Een DVD+RW-disc die is opgenomen op een ander type
of merk recorder kan wel worden afgespeeld, maar
beschikt misschien niet over alle functies die gewoonlijk
beschikbaar zijn voor DVD+RW-discs, zoals de OSD­balk, het menu voor discinstellingen en titelinstellingen,
alsmede editing-functies.
Zie 'Aanpassen van het discformaat'. Als de disc beveiligd
is tegen schrijven, kan de status niet worden veranderd.

Bij handmatige opnamen zal de DVD-recorder een
waarschuwing geven alvorens het discformaat aan te
passen of andere dan videodata te verwijderen. Bij
geprogrammeerde opnamen zal de DVD-recorder
echter altijd beginnen met opnemen, tenzij de disc
beveiligd is tegen schrijven. Menu's, bewerkingen en
andere gegevens die zijn opgenomen op een ander
apparaat (bijvoorbeeld een pc) kunnen verloren gaan.

Vanwege de variabele bitsnelheid neemt een titel minder
of meer ruimte in dan de overschreven titel, ook als de
tijdsduur gelijk is. Dit heeft tot gevolg dat een gedeelte
van de originele titel kan overblijven, of een gedeelte van
de volgende titel verloren kan gaan. De maximale
afwijking is 5 minuten.

Als er een stroomonderbreking plaatsvindt tijdens de
opnamen, kan het voorkomen dat het Index-scherm niet
overeenkomt met de feitelijke inhoud van de disc.

Nederlands

284 VERKLARENDE WOORDENLIJST

Verklarende woordenlijst

In dit gedeelte worden de belangrijkste termen en afkortingen uit deze handleiding verklaard.

Term Betekenis

AC-3 Audio Coding 3, ook bekend als Dolby Digital. Digitaal meerkanaals-

audiocompressiesysteem van Dolby Labs.

A/V Audio/Video

Hoofdstuk Een deel van een titel.

Disc Bar Grafische weergave van de inhoud van een (DVD+RW-)disc.

Disc-aanwijzer Een pijltje dat de huidige afspeel/opneempositie op de disc aangeeft,

weergegeven op de 'discbalk'.

DTS Digital Theater System. Een geavanceerd meerkanaals-

audiocompressieformaat.

DV Digital Video. Een videoformaat voor kwalitatief hoogwaardige video,

anders dan MPEG. Dit formaat wordt geconverteerd naar MPEG2­video bij opname op DVD+RW.

DVD Digital Versatile Disc

DVD+R DVD+Recordable. Standaard voor de DVD-recorder waarbij de disk

slechts één keer kan worden beschreven.

DVD+RW DVD+Rewritable. Eén van de diskstandaards voor de DVD-recorder.

EasyLink Als uw TV-toestel en uw videorecorder zijn uitgerust

met deze voorziening, kunnen ze informatie uitwisselen
om bepaalde instellingen onderling op elkaar af te stemmen,
zoals de volgorde van de TV-kanalen en andere voorkeurinstellingen.

FSS ‘Favorite Scene Selection’. Zie ‘Beheren van de inhoud van een disk’.

i.LINK Ook bekend als 'FireWire' en 'IEEE 1394'. Een kabel voor de

overdracht van digitale signalen met een hoge bandbreedte,
zoals gebruikt door Digital Video-camcorders.

Indexscherm Een scherm dat een overzicht geeft van een DVD+RW;

voor elke opname staat een afbeelding in de index.

MPEG Motion Picture Experts Group. Aanduiding voor een aantal

compressiesystemen voor digitale audio en video.

NEXTVIEW Link Vergemakkelijkt het programmeren van een videorecorder via de TV.

Zie ook EasyLink.

Nicam Systeem voor de ontvangst van digitaal stereogeluid op uw

TV-toestel.

NTSC Zie TV-systeem.

OSD On-Screen Display. Interface waarmee de gebruiker de DVD-

recorder via het TV-scherm kan bedienen.

OTR One-Touch Recording. Met deze functie kunt u op een eenvoudige

manier een opname starten (door slechts één knop in te drukken)
en de uitschakeltijd in intervallen van 30 minuten selecteren.

Nederlands

VERKLARENDE WOORDENLIJST 285

PAL Zie TV-systeem.

PBC Playback Control. Een speciale functie op een VCD 2.0

of Super VCD-disc die interactief gebruik mogelijk maakt.

PCM Pulse Code Modulation. Een digitaal audiocoderingssysteem.

PDC Program Delivery Control

RGB Rood-Groen-Blauw. Een kwalitatief hoogwaardige videoaansluiting

waarbij de rode, groene en blauwe component van een videosignaal
via aparte draden worden doorgegeven.

SCART-kabel Ook bekend als Euro-kabel. Deze standaardkabel biedt een

eenvoudige manier om diverse audio-videoapparaten
en televisietoestellen aan te sluiten. Naast audio en video kunnen
ook besturingssignalen worden doorgegeven.

SECAM Zie TV-systeem

SHOWVIEW Een systeem waarmee u gemakkelijk de timer van uw recorder kunt

programmeren door een SHOWVIEW-nummer van 9 cijfers in te voeren.
Dit nummer is in de meeste TV-gidsen naast de programmabeschrijving
afgedrukt.

S-video Soms ook wel S-VHS of Super-VHS genoemd.

Een kwalitatief hoogwaardige videonorm.

SVCD Supervideo-compactdisc.

Titel De naam die wordt gegeven aan een opname-eenheid op de disc.

Gewoonlijk is een titel één opname.

TruSurround Een systeem voor de simulatie van meerkanaalsweergave

via een tweekanaalssysteem, van SRS Labs, Inc.

TV-systeem Er bestaan diverse systemen voor de transmissie

van televisiesignalen, bijvoorbeeld PAL, PAL-I, PAL-BG, SECAM,
SECAM-DK, NTSC, etc. Het TV-systeem is land-afhankelijk.

VCD Video Compact Disc

VCR Video Cassette Recorder

VPS Video Programming System

Nederlands

286 APPENDIX

Appendix

Gebruik van de afstandsbediening
van uw DVD-recorder voor uw
TV-toestel

De afstandsbediening van uw DVD-recorder kan
verscheidene commando's naar TV-toestellen van
verschillende merken sturen. De volgende toetsen zullen
altijd werken op uw TV-toestel:

- VOL + zet het geluidsvolume op uw TV-toestel hoger

- VOL - zet het geluidsvolume op uw TV-toestel lager

-

cc

schakelt het geluid van uw TV-toestel uit (mute)

Enkele andere toetsen bedienen normaal gesproken de
DVD-recorder, maar zullen uw TV-toestel bedienen
wanneer u de knop aan de zijkant van de afstandsbediening
ingedrukt houdt.

- CH + volgende programmanummer op uw TV-toestel

- CH - vorige programmanummer op uw TV-toestel

- 0 - 9 kies TV-kanaal

- B Schakel TV op standby

Als uw TV-toestel niet reageert op de afstandsbediening,
kunt u deze opnieuw programmeren. In onderstaande lijst
treft u alle besturingscodes voor afstandsbedieningen voor
verschillende merken TV-toestellen aan. Met de volgende
procedure kunt u uw afstandsbediening opnieuw
programmeren:
l Zoek de installatiecode voor uw TV-toestel op in

onderstaande codelijst.

l Druk de toetsen RETURN en SELECT gelijktijdig

in en houd ze tenminste 3 seconden ingedrukt.

l Laat beide toetsen los. Voer nu binnen 30 seconden

de juiste 3-cijferige code in met de cijfertoetsen 0-9.

l Als de geselecteerde code niet werkt met uw TV-

toestel, of als het merk van uw TV-toestel niet in de
lijst voorkomt, probeer dan de overige codes een
voor een uit.

Alternatieve procedure:

l Schakel uw TV-toestel in.
l Druk de toetsen RETURN en SELECT gelijktijdig

in en houd ze tenminste 3 seconden ingedrukt.

l Laat beide toetsen los.
l Richt de afstandsbediening op uw TV-toestel.
l Druk de toets B STANDBY in en houd hem

ingedrukt.
‰ Uw TV-toestel gaat uit zodra de juiste code is
gevonden.

l Laat onmiddellijk de toets B STANDBY los zodra

uw TV-toestel uitgaat.
‰ Uw afstandsbediening is nu opnieuw
geprogrammeerd.

l De volledige procedure kan ongeveer 2 minuten in

beslag nemen.

Installatiecodes voor
afstandsbediening voor
televisietoestellen

AOC . . . . . . . . . . . . . . . 046, 057

Acura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Admiral . . . . . . . . . . . . . 120, 490

Adyson. . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Aiko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Akai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 057

Akura . . . . . . . . . . . . . . . 245, 291

Alaron . . . . . . . . . . . . . . 206, 243

Alba. . . . . . . . . . . . 064, 036, 245,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 063, 398

Allorgan . . . . . . . . . . . . . . . . . 321

America Action . . . . . . . . . . . 207

Amplivision . . . . . . . . . . . . . . 244

Amstrad . . . . . . . . . . . . 198, 398,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 036, 064

Anam . . . . . . . . . . . . . . . 207, 036

Anitech . . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Arcam . . . . . . . . . . . . . . 243, 244

Asuka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Atlantic . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Audiosonic . . . . . . . . . . . 064, 136

Audiovox . . . . . . . . 119, 207, 478

Autovox. . . . . . . . . . . . . . . . . 233

BPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

BSR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321

BTC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Bang & Olufsen . . . . . . . . . . . 592

Basic Line . . . . . . . . . . . . 036, 245

Baur . . . . . . . . . . . . 064, 037, 581

Baysonic. . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Beaumark. . . . . . . . . . . . . . . . 205

Beko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397

Belcor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 046

Bell & Howell. . . . . . . . . . . . . 181

Beon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Binatone. . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Blaupunkt. . . . . . . . . . . . . . . . 581

Blue Sky . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Blue Star . . . . . . . . . . . . . . . . 309

Boots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Bradford . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Brandt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Britannia. . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Brockwood . . . . . . . . . . . . . . 046

Broksonic. . . . . . . . . . . . 263, 490

Bush . . . . . . . . . . . 064, 398, 245,

. . . . . . . . 036, 063, 309, 321, 401

CCE . . . . . . . . . . . . . . . . 064, 244

CS Electronics . . . . . . . . . . . . 243

CXC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Candle . . . . . . . . . . . . . . 057, 083

Carnivale . . . . . . . . . . . . . . . . 057

Carrefour. . . . . . . . . . . . . . . . 063

Carver . . . . . . . . . . . . . . . . . . 081

Cascade . . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Cathay . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Celebrity . . . . . . . . . . . . . . . . 027

Centurion . . . . . . . . . . . . . . . 064

Cimline . . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Cineral . . . . . . . . . . . . . . 478, 119

Citizen. . . . . . . . . . . . . . 083, 057,

. . . . . . . . . . . . . . . . 066, 087, 119

Clarivox. . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Clatronic . . . . . . . . . . . . . . . . 397

Concerto . . . . . . . . . . . . . . . . 083

Condor . . . . . . . . . . . . . 347, 397

Contec . . . . . . . . . . . . . 036, 063,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207, 243

Craig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Crosley . . . . . . . . . . . . . . . . . 081

Crown. . . . . . . . . . 397, 036, 064,

. . . . . . . . . . . . . . . . 066, 207, 445

Crystal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458

Curtis Mathes . . . . . . . . 087, 057,

. . . . . . . . . . . 066, 074, 078, 081,

. . . . . . . . . . . . . . . 083, 120, 172,

. . . . . . . . . . . . . . . . 181, 193, 478

Cybertron . . . . . . . . . . . . . . . 245

Daewoo. . . . . . . . . 119, 046, 401,

. . . . . . . . . . . . 478, 036, 064, 066

Dainichi . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Dansai . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Dayton. . . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Daytron . . . . . . . . . . . . . . . . . 046

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

PAUSE SLOW

CLEAR

TIMER

MUTE

SELECT

CHVOL

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

PAUSE SLOW

CHVOL

MUTE

NEXT PREVIOUS

FORWARDREVERSE

PLAYSTOP FSS

CLEAR

TIMER

MUTE

SELECT

CHVOL

NEXT PREVIOUS

FORWARDREVERSE

PLAYSTOP FSS

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

ZYa

DIM REPEAT REPEAT SCAN

A/CH

APPENDIX 287

Nederlands

Decca. . . . . . . . . . . . . . . 064, 099

Denon . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Dixi . . . . . . . . . . . . . . . . 036, 064

Dual Tec . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Dumont . . . . . . . . . 044, 046, 097

Electroband . . . . . . . . . . . . . . 027

Elin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Elite . . . . . . . . . . . . . . . . 245, 347

Elta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Emerson . . . . . . . . . . . . 263, 207,

. . . . . . . . . . . . . . . 205, 206, 490,

. . . . . . . . . . . . 309, 066, 046, 181

Envision . . . . . . . . . . . . . . . . . 057

Erres . . . . . . . . . . . . . . . 039, 064

Expert . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Ferguson . . . . . . . . . . . . 136, 064

Fidelity . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Finlux . . . . . . . . . . . . . . 064, 132,

. . . . . . . . . . . . . . . . 097, 099, 206

Firstline . . . . . . . . . 348, 036, 243,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244, 321

Fisher . . . . . . . . . . . 244, 181, 397

Flint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482

Formenti . . . . . . . . . . . . 347, 064

Frontech . . . . . . . . . . . . 458, 291

Fujitsu. . . . . . . . . . . 206, 099, 233

Funai . . . . . . . . . . . 321, 198, 206,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207, 291

Futuretech . . . . . . . . . . . . . . . 207

GE. . . . . . . . . . . . . . . . . 048, 074,

. . . . . . . . 078, 205, 478, 120, 309

GEC . . . . . . . . . . . . 099, 064, 244

GPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Geloso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Genexxa. . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Gibralter. . . . . . . . . 044, 046, 057

GoldStar . . . . . . . . . . . . 064, 046,

. . . . . . . . . . . . . . . 057, 205, 244,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 083, 136

Goodmans. . . . . . . . . . . 064, 099,

. . . . . . . . 206, 398, 063, 244, 401

Gorenje . . . . . . . . . . . . . . . . . 397

Gradiente . . . . . . . . . . . . 083, 080

Granada . . . . . . . . . 064, 099, 244

Grandin . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

Grundig . . . . . . . . . 097, 581, 064

Grunpy. . . . . . . . . . . . . . 206, 207

HCM . . . . . . . . . . . . . . . 036, 309

Hallmark . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Hanseatic . . . . . . . . . . . . 064, 347

Harley Davidson. . . . . . . . . . . 206

Harman/Kardon . . . . . . . . . . . 081

Harvard . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Hinari. . . . . . . 036, 063, 064, 245,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Hisawa . . . . . . . . . . . . . . 309, 482

Hitachi. . . . . . . . . . . . . . 136, 071,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172, 244,

. . . . . . . . . . . . . . . . 063, 083, 132

Huanyu. . . . . . . . . . . . . . 243, 401

Hypson . . . . . . . . . . 291, 064, 309

ICE . . . . . . . . . . . . . 244, 291, 398

ICeS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

ITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398

Imperial . . . . . . . . . . . . . 445, 397

Indiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Infinity . . . . . . . . . . . . . . . . . . 081

Inno Hit . . . . . . . . . . . . . . . . . 099

Innova . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Inteq. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 044

Interfunk . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Intervision . . . . . . . . . . 064, 129,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244, 291

Isukai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

JBL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 081

JCB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 027

JVC . . . . . . . . . 080, 063, 398, 680

KEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

KTV . . . . . . . . 207, 244, 057, 066

Kaisui. . . . . . . . . . . . . . . 245, 244,

. . . . . . . . . . . . . . . . 036, 243, 309

Kamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Kapsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Kawasho . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Kendo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Kenwood . . . . . . . . . . . . 057, 046

Kingsley . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Korpel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Koyoda . . . . . . . . . . . . . . . . . 036

LG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 083

LXI . . . . . . . . . . . . . . . . 181, 074,

. . . . . . . . . . . . . . . . 081, 183, 205

Leyco . . . . . . . 099, 064, 291, 321

Liesenk & Tter . . . . . . . . . . . . 064

Luma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Luxman . . . . . . . . . . . . . . . . . 083

M Electronic . . . . . . . . . 132, 244,

. . . . . . . . . . . . 036, 064, 136, 401

MGA. . . . . . . . 177, 046, 057, 205

MTC . . . . . . . . . . . . . . . 087, 057,

. . . . . . . . . . . . . . . . 046, 083, 243

Magnadyne . . . . . . . . . . . . . . . 129

Magnafon . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Magnavox . . . . . . . . . . . 081, 057,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 063, 206

Manesth . . . . . . . . . 347, 244, 291

Marantz . . . . . . . . . 064, 081, 057

Mark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Matsui . . . . . . . . . . . . . . 036, 064,

. . . . . . . . . . . . . . . 244, 398, 062,

. . . . . . . . . . . . . . . . 063, 099, 321

Matsushita . . . . . . . . . . . 277, 677

Mediator. . . . . . . . . . . . . 039, 064

Megatron . . . . . . . . . . . . 172, 205

Memorex. . . . . . . . . . . . 205, 036,

. . . . . . . . 083, 177, 181, 277, 490

Midland . . . . . . 044, 066, 074, 078

Minerva . . . . . . . . . . . . . 097, 581

Minutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 048

Mitsubishi . . . . . . . . . . . 063, 135,

. . . . . . . . . . . . 177, 205, 046, 120

Mivar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Motorola . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Multitech . . . . . . . . . . . . 036, 129,

. . . . . . . . . . . . . . . . 207, 243, 244

NAD. . . . . . . . . . . . 183, 193, 205

NEC . . . . . . . . . . . . . . . 057, 063,

. . . . . . . . . . . . . . . . 046, 083, 482

NEI. . . . . . . . . . . . . . . . . 064, 458

NTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Neckermann. . . . . . . . . . 064, 581

Nesco . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Netsat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Nikkai . . . . . . . . . . . . . . 064, 062,

. . . . . . . . . . . . 245, 099, 243, 291

Nikko . . . . . . . . . . . 205, 057, 119

Nobliko . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Nordmende . . . . . . . . . . . . . . 136

Onwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Optimus . . . . . . . . . . . . 277, 193,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181, 677

Optonica . . . . . . . . . . . . 120, 192

Orion . . . . . . . . . . . . . . 321, 490,

. . . . . . . . 064, 206, 263, 347, 348

Osaki . . . . . . . 099, 244, 245, 291

Oso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Osume . . . . . . . . . . . . . . . . . . 099

Otto Versand . . . . . . . . 064, 037,

. . . . . . . . . . . . 063, 244, 347, 581

Palladium . . . . . . . . . . . . 397, 445

Panama. . . . . . . . . . . . . . 244, 291

Panasonic . . . . . . . . 078, 277, 677

Pathe Cinema . . . . . . . . . 347, 243

Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Penney . . . . . . . . . . 074, 087, 057,

. . . . . . . . . . . 048, 205, 078, 066,

. . . . . . . . . . . . . . . . 046, 083, 183

Perdio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347

Philco. . . . . . . . . . . . . . . 172, 046,

. . . . . . . . . . . . . . . . 057, 081, 490

Philips . . . . . . . . . . . . . . 064, 039,

. . . . . . . . . . . . . . . . 081, 401, 581

Phonola . . . . . . . . . . . . . 064, 039

Pilot . . . . . . . . . . . . 046, 057, 066

Pioneer. . . . . . . . . . . . . . 136, 193

Portland . . . . . . . . . 046, 066, 119

Prism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 078

Profex . . . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Proline . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348

Proscan . . . . . . . . . . . . . . . . . 074

Protech . . . . . . . . . 064, 129, 036,

. . . . . . . . . . . . 458, 244, 291, 445

Proton . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Pulsar . . . . . . . . . . . . . . . 044, 046

Pye. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 039

Quasar . . . . . . 078, 277, 192, 677

Quelle. . . . . . . 064, 097, 037, 581

Questa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 063

R-Line . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

RBM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 097

RCA. . . . . . . . . . . . 074, 046, 078,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117, 120

Radio Shack . . . . . . . . . . 192, 207,

. . . . . . . . 057, 205, 066, 181, 046,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 074, 083

Radiola . . . . . . . . . . . . . . 064, 039

Rank Arena . . . . . . . . . . . . . . 063

Realistic . . . . . . . . . 192, 207, 181,

. . . . . . . . 057, 066, 205, 046, 083

Revox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Rex. . . . . . . . . . . . . . . . . 233, 291

Rhapsody . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Roadstar . . . . . . . . . . . . 036, 291,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245, 445

Runco. . . . . . . . . . . . . . . 044, 057

SBR. . . . . . . . . . . . . . . . . 039, 064

SEG. . . . . . . . . . . . . 244, 063, 291

SEI . . . . . . . . . . . . . 129, 037, 321

SKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

SSS . . . . . . . . . . . . . . . . . 046, 207

Saba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Saisho . . . . . . . . . . . 036, 291, 458

Sambers . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Sampo . . . . . . . . . . . . . . 057, 066

Samsung. . . . . . . . . 064, 046, 205,

. . . . . . . . . . . 244, 291, 397, 036,

. . . . . . . . 057, 066, 083, 087, 117

Samsux. . . . . . . . . . . . . . . . . . 066

Sandra . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Sansei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478

Sansui. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490

Sanyo . . . . . . . . . . . 181, 063, 099

Schneider . . . . . . . . 064, 245, 398

Scimitsu . . . . . . . . . . . . . . . . . 046

Scotch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Scott . . . . . . . . . . . . . . . 263, 046,

. . . . . . . . . . . . . . . . 205, 206, 207

Sears . . . . . . . . . . . 181, 083, 183,

. . . . . . . . 074, 081, 198, 205, 206

Seleco . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Semivox . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Semp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Sentra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 062

Sharp. . . . . . . . 120, 192, 063, 066

Shogun . . . . . . . . . . . . . . . . . . 046

Shorai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321

Siarem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Siemens . . . . . . . . . . . . . 581, 064

Silver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 063

Sinudyne . . . . . . . . . 129, 037, 321

Sonoko. . . . . . . . . . . . . . 036, 064

Sontec . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Sony . . . . . . . . . . . . 037, 063, 027

Soundesign . . . . . . . 205, 206, 207

Soundwave . . . . . . . . . . . 064, 445

Squareview. . . . . . . . . . . . . . . 198

Standard . . . . . . . . . 244, 245, 036

Starlite . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Stern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Sunkai. . . . . . . . . . . . . . . 321, 348

Supra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 083

Supreme. . . . . . . . . . . . . . . . . 027

Susumu. . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Sylvania. . . . . . . . . . . . . . 081, 057

Symphonic . . . . . . . . . . . . . . . 198

Sysline . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

TMK. . . . . . . . . . . . . . . . 083, 205

Tandy . . . . . . . 245, 099, 244, 120

Tashiko. . . . . . . . . . . . . . 063, 244

Tatung . . . . . . . . . . 099, 244, 064

Tec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Technema . . . . . . . . . . . . . . . 347

Technics . . . . . . . . . 078, 277, 677

Technol Ace. . . . . . . . . . . . . . 206

Techwood . . . . . . . . . . . 078, 083

Teknika . . . . . . . . . 081, 206, 207,

. . . . . . . . . . . . . . . 046, 066, 119,

. . . . . . . . . . . . . . . . 083, 087, 177

Telefunken . . . . . . . . . . . 136, 083

Telemeister . . . . . . . . . . . . . . 347

Teletech. . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Teleton. . . . . . . . . . 233, 063, 244

Tensai. . . . . . . . . . . 245, 321, 347

Texet . . . . . . . . . . . . . . . 243, 245

Thomson . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Thorn . . . . . . . . . . . 064, 062, 099

Tomashi . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

Toshiba . . . . . . . . . . . . . 062, 183,

. . . . . . . . . . . . 063, 097, 087, 181

Totevision . . . . . . . . . . . . . . . 066

Uher. . . . . . . . . . . . . . . . 233, 347

Ultravox. . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Universum . . . . . . . . . . . 132, 064,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291, 397

Vector Research . . . . . . . . . . 057

Vestel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Victor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 080

Videotechnic . . . . . . . . . . . . . 244

Vidikron . . . . . . . . . . . . . . . . . 081

Vidtech . . . . . . . . . . 046, 063, 205

Vision. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347

Waltham . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Wards . . . . . . . . . . 081, 192, 205,

. . . . . . . . 046, 048, 057, 083, 206

Watson . . . . . . . . . . . . . 347, 064

Watt Radio . . . . . . . . . . . . . . 129

Wega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 063

White Westinghouse. . . . . . . 347,

. . . . . . . . . . . . . . . . 064, 243, 490

Yamaha. . . . . . . . . . . . . . 046, 057

Yoko. . . . . . . . 244, 064, 291, 458

Zanussi. . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Zenith. . . . . . . . . . . 044, 119, 490

288 OPMERKINGEN

Opmerkingen

Nederlands