Philips DVDR980/051, DVDR980/021, DVDR980/001 User Manual [nl]

Algemene informatie

Veiligheid van de laser

Dit apparaat maakt gebruik van een laser. Om oogletsel
te voorkomen, mag de afdekkap uitsluitend door een
gekwalificeerd technicus worden verwijderd. Onderhoud
en eventuele reparaties mogen eveneens uitsluitend
door gekwalificeerde technici worden uitgevoerd.

HET GEBRUIK VAN BESTURINGSELEMENTEN
OF INSTELLINGEN OF HET UITVOEREN VAN
PROCEDURES ANDERS DAN
GESPECIFICEERD IN DEZE HANDLEIDING
KAN LEIDEN TOT BLOOTSTELLING AAN
GEVAARLIJKE STRALING.

Nederlands

LASER

Type Halfgeleiderlaser InGaAlP (DVD)

Halfgeleiderlaser AlGaAs (CD)

Golflengte 660 nm (DVD)

780 nm (CD)
Uitgangsvermogen 20 mW (DVD+ schrijven)
(valt buiten doelstelling) 0,8 mW (DVD lezen)

0,3 mW (CD lezen)
Divergentie van de straal 82° (DVD)

54° (CD)

CLASS 1

LASER PRODUCT

MAAK OF WIJZIG NOOIT VERBINDINGEN

WANNEER HET APPARAAT OP HET

LICHTNET IS AANGESLOTEN.

De DVD-recorder voldoet aan de EMC­richtlijn (89/336/EEC) en de
Laagspanningsrichtlijn (73/23/EEC)

LET OP ALLEEN EEN GEKWALIFICEERD

SERVICETECHNICUS MAG
DE AFDEKKAP VERWIJDEREN OF
REPARATIES AAN DIT APPARAAT
VERRICHTEN

Informatie ten behoeve van de eindgebruiker:

Lees de informatie aan de achterzijde van uw DVD­recorder zorgvuldig en vul hieronder het serienummer in.
Bewaar deze informatie.

Model N°: DVDR980
Serie N°: __________________________

LOCATIE VAN WAARSCHUWING: AAN BINNENZIJDE VAN
LASERBESCHERMKAP

CAUTION
AVOID EXPOSURE TO BEAM
ADVARSEL
UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING
ADVARSEL
UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN
VARNING
ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN
VARO!
NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN
VORSICHT
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETSEN
DANGER
AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM
ATTENTION
D’OUVERTURE, EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION. WHEN OPEN

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION. WHEN OPEN

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE. EN CAS

®

SHOWVIEW is een handelsmerk van Gemstar
Development Corporation. Het SHOWVIEW systeem
wordt gefabriceerd onder licentie van Gemstar
Development Corporation.

Vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories.
'Dolby', 'Pro Logic' en het dubbel-D-symbool zijn
handelsmerken van Dolby Laboratories. Confidential
Unpublished Works.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle rechten
voorbehouden.

Dit product is voorzien van een kopieerbeveiligings­techniek die wordt beschermd door 'methodeclaims'
op grond van bepaalde octrooien in de Verenigde
Staten en andere intellectuele eigendomsrechten van
Macrovision Corporation en andere rechthebbenden.
Voor het gebruik van deze techniek is toestemming
nodig van Macrovision Corporation. De techniek is
uitsluitend bedoeld voor thuisgebruik en andere
beperkte kijktoepassingen, tenzij anders bepaald door
Macrovision Corporation. Het ongedaan maken van de
kopieerbeveiliging of demontage ervan is verboden.

TRUSURROUND,

SSRRSS

, en het symbool zijn
handelsmerken van SRS Labs,Inc. De
TRUSURROUND-technologie wordt vervaardigd
onder licentie van SRS Labs, Inc.

232 ALGEMENE INFORMATIE

Inhoud

Inleiding

DVD-recorder ___________________________________________236
Inhoud van de doos _______________________________________237
Plaatsing_________________________________________________237
Reinigen van discs _________________________________________237
Afstandsbediening _________________________________________237

Plaatsen van de batterijen _________________________________237

Installatie

Aansluitingen - achterzijde van uw DVD-recorder _______________238
Aansluiten op de antenne___________________________________238
Aansluiten op een TV______________________________________238

S-videoaansluiting (Y/C) __________________________________238
CVBS-videoaansluiting ___________________________________238

Aansluiten op audioapparatuur ______________________________239

Aansluiten op een A/V-receiver of A/V-versterker met digitale
meerkanaalsdecoder ______________________________________239
Aansluiten op een receiver met tweekanaals digitale stereo (PCM) _239
Aansluiten op een receiver met Dolby Pro Logic _______________239
Aansluiten op een TV met Dolby Pro Logic-decoder ____________239

Aansluiten op een receiver met tweekanaals analoge stereo ______240
Aansluiten op andere apparatuur_____________________________240
Aansluitingen - voorzijde van uw DVD-recorder ________________240

Camcorderaansluiting ____________________________________240
Netvoeding ______________________________________________241
Inschakelen ______________________________________________241
Eerste installatie: basisinstellingen ____________________________241

Automatische instelling ___________________________________241

Handmatige instelling_____________________________________242

Functieoverzicht

Voorzijde van de recorder__________________________________244
Achterzijde van de recorder ________________________________245
Display__________________________________________________246
Afstandsbediening _________________________________________247

INHOUD 233

Nederlands

Bediening

Belangrijke opmerkingen ___________________________________248
Plaatsen van een disc ______________________________________248
Types disc _______________________________________________248

De volgende disctypes kunnen worden gebruikt voor opname

en weergave____________________________________________248

De volgende disctypes kunnen alleen worden gebruikt

voor afspelen ___________________________________________248

De volgende disctypes kunnen helemaal niet worden gebruikt,

noch voor opname, noch voor weergave ____________________249
On-Screen Display informatie _______________________________249

Systeemmenubalk _______________________________________249

Gebruik van menu Voorkeurinstellingen _____________________250

Statusvenster ___________________________________________250

Tuner-infovenster _______________________________________251

Timer-infovenster _______________________________________251

Waarschuwingen ________________________________________251
Index-scherm ____________________________________________252
Voorkeurinstellingen_______________________________________253

Selecteren van voorkeurinstellingen _________________________253

Beeldinstellingen ________________________________________253

Geluidinstellingen _______________________________________253

Taalinstellingen _________________________________________254

Functie-instellingen ______________________________________254

Instellingen afstandsbediening ______________________________255

Opname-instellingen _____________________________________255

Installatie ______________________________________________256

Opnemen

Voor u begint met opnemen ________________________________258
Handmatige opname _______________________________________259

Controleren van het ingangssignaal _________________________259

Opnemen______________________________________________259

Handmatige audiobesturing________________________________260

Opnemen met automatische uitschakeling (OTR One-Touch-

Recording) _____________________________________________260
Timerprogrammering ______________________________________260

Timerprogrammering met het SHOWVIEW®-systeem____________261

Timerprogrammering zonder het SHOWVIEW-systeem __________262

Programmeren met 'N

EXTVIEW Link' _______________________263

Als een timerinstelling niet correct is _________________________263

Controleren of wijzigen van een timerblok __________________263

Wissen van een timerblok ________________________________264

Afspelen

Afspelen van een DVD+RW- of DVD+R-disk __________________265
Afspelen van een voorbespeelde DVD-Video __________________265
Afspelen van een (Super) Video CD __________________________265
Algemene functies ________________________________________266

Overgaan een andere titel/track ___________________________266

Overgaan naar een ander hoofdstuk/index __________________266

Slow Motion ___________________________________________266

Stilstaand beeld en beeld voor beeld afspelen _________________267

Snelzoeken ____________________________________________267

Herhalen ______________________________________________267

Herhalen van A-B _______________________________________267

Scan __________________________________________________268

Tijdlocatie _____________________________________________268

Zoom ________________________________________________268

234 INHOUD

Nederlands

Speciale DVD-functies _____________________________________269

Menu's op de disc _______________________________________269

Camerahoek ___________________________________________269

Wijzigen van de gesproken taal ____________________________269

Ondertitels ____________________________________________270
Speciale VCD-functies _____________________________________270

Playback Control (PBC) __________________________________270
Afspelen van een Audio-CD ________________________________270

Pauze _________________________________________________270

Zoeken _______________________________________________271

Overgaan naar een andere track ___________________________271

Herhalen van track/disc __________________________________271

Herhalen van A-B _______________________________________271

Scan __________________________________________________271

Toegangscontrole

Kinderslot (DVD en VCD) _________________________________272

In-/uitschakelen van het kinderslot _________________________272

Autoriseren van discs wanneer het kinderslot is geactiveerd ____272

Beveiligen van discs ______________________________________273
Beveiligingsniveau (alleen DVD-Video) ________________________273

In-/uitschakelen van het beveiligingsniveau ___________________273
Land ___________________________________________________274
Wijzigen van de viercijferige code ___________________________274

Beheren van de inhoud van een disc

Titelinstellingen ___________________________________________275

Wijzigen van de titelnaam ________________________________275

Afspelen van een volledige titel ____________________________275

Wissen van een titel ____________________________________275
Discinformatiescherm _____________________________________276
Discinstellingen __________________________________________276

Wijzigen van de naam van de disc __________________________276

Beveiligen van opnamen __________________________________276

Wissen van een disc _____________________________________277

Een DVD+R-disk finaliseren _______________________________277

DVD-compatibel maken van uw bewerkingen ________________277
Programmeren van scènes _________________________________278

Het SP-menu oproepen __________________________________278

Hoofdstukmerkering invoegen _____________________________278

Hoofdstukken verbergen _________________________________279

Hoofdstukmarkering verwijderen___________________________279

Beeld als index gebruiken _________________________________279

Titel splitsen ___________________________________________279

Opnamen toevoegen_____________________________________280

Probleemoplossing

Probleemoplossing checklist_________________________________281
Diagnoseprogramma ______________________________________283

Instructies _____________________________________________283
Systeembeperkingen ______________________________________283

Verklarende woordenlijst

Appendix

Gebruik van de afstandsbediening van uw DVD-recorder
voor uw TV-toestel _______________________________________286

INHOUD 235

Nederlands

Nederlands

236 INLEIDING

Inleiding

DVD-recorder

DVD (Digital Versatile Disc) is een nog vrij nieuw
opslagmedium dat het gemak van de Compact Disc
combineert met de nieuwste geavanceerde digitale
videotechnologie.
DVD Video maakt gebruik van de zeer geavanceerde
MPEG2-datacompressietechnologie waarmee een
complete film kan worden opgenomen op één schijfje
van 12 cm. Door variabele bitrate-compressie, die een
snelheid van 9,8 Mbps kan bereiken, worden zelfs de
meest complexe beelden vastgelegd met hun originele
beeldkwaliteit.
De haarscherpe digitale beelden hebben een horizontale
resolutie van meer dan 500 lijnen met elk 720 pixels
(beeldelementen). Deze resolutie is meer dan het
dubbele van VHS, is superieur aan Laser Disc, en in alle
opzichten vergelijkbaar met digitale masters zoals die in
opnamestudio's worden gemaakt.

Het opnemen van DVD’s is de volgende stap op het
gebied van videotechnologie. DVD+Rewritable
(DVD+RW) maakt gebruik van faseverandering, dezelfde
techniek die bij de CD-Rewritable wordt toegepast.
Voor het veranderen van de reflectiviteit van de
opnamelaag wordt een krachtige laser gebruikt. Dit
proces kan meer dan duizend keer herhaald worden.
DVD+Recordable (DVD+R) gebruikt disks op basis van
een organische kleurstof, een techniek die voor het
eerst met succes bij de CD-Recordable werd toegepast.
De gegevens die op deze disks worden opgeslagen, gaan
een leven lang mee.

Uw Philips DVD-recorder is een recorder en speler
voor digitale videodiscs, en is in twee richtingen
compatibel met de universele DVD-videostandaard.
Dit betekent dat:

- bestaande voorbespeelde DVD’s op uw Philips
DVD-recorder kunnen worden afgespeeld en dat

- opnamen die op uw Philips DVD-recorder zijn
gemaakt, op bestaande DVD-spelers en in DVD-ROM­drives kunnen worden afgespeeld

U kunt niet alleen TV-programma's opnemen, maar ook
uw met uw eigen camcorder gemaakte opnamen
bewerken en archiveren. De ongekende digitale beeld­en geluidskwaliteit, de snelle toegang tot gemaakte
opnamen en de uitgebreide afspeelmogelijkheden dragen
bij tot een volledig nieuwe ervaring op het gebied van
video.

Van nu af aan kunt u avondvullende films bekijken met
bioscoopkwaliteit en stereo- of meerkanaalsgeluid
(afhankelijk van de disc en van uw afspeelinstellingen).
U zult merken dat het apparaat bijzonder gemakkelijk te
bedienen is, dankzij het OSD-menu, het display en de
afstandsbediening.

Voorbespeelde dvd DVD+RW

Dvd-video-

speler

Philips

dvd-recorder

Nederlands

INLEIDING 237

Inhoud van de doos

Controleer de inhoud van de doos aan de hand van de
volgende lijst:

- DVD-recorder

- Afstandsbediening met apart verpakte batterijen

- 2-aderig netsnoer

- SCART-kabel

- S-videokabel

- Antennekabel

- Audiokabel

- Videokabel

- DVD+RW

- Deze gebruiksaanwijzing

- Garantiekaart

Mocht een van deze onderdelen beschadigd zijn of
ontbreken, laat dat dan direct aan de leverancier weten.

Bewaar het verpakkingsmateriaal; u kunt dit later nodig
hebben om uw recorder te vervoeren.

Plaatsing

l Plaats de recorder op een stevige, vlakke

ondergrond.

l Plaats het apparaat niet in de buurt van

verwarmingsapparatuur of in de volle zon.

l Bij plaatsing in een kast, dient u te zorgen voor

voldoende vrije ruimte (circa 2,5 cm) rondom de
recorder in verband met de benodigde ventilatie.

l De lens kan beslaan wanneer de DVD-recorder

plotseling wordt verplaatst van een koude naar
warme omgeving. Het is dan niet mogelijk een CD
of DVD af te spelen. U moet de DVD-recorder in
een warme omgeving gedurende ongeveer twee uur
laten acclimatiseren om het vocht de gelegenheid te
geven te verdampen.

l De DVD-recorder mag niet nat worden. Plaats geen

met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals een vaas,
op de recorder.

Reinigen van discs

Sommige problemen zijn te wijten aan een vuile disc.
Om dit te voorkomen, dient u de discs regelmatig op de
volgende manier schoon te maken:

l Gebruik een reinigingsdoekje voor het

schoonmaken. Veeg daarmee vanuit het midden naar
de rand toe.

Let op:
Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine,
thinner, in de handel verkrijgbare
schoonmaakmiddelen of antistatische sprays die
bedoeld zijn voor grammafoon platen.
Gebruik evenmin in de handel verkrijgbare
schoonmaakdiscs om de lens schoon te maken,
omdat deze discs de optische unit kunnen
beschadigen.

Afstandsbediening

Plaatsen van de batterijen

l Open het deksel van het batterijcompartiment.
l Plaats twee 'AA' (LR-6) batterijen op de aangegeven

manier in het batterijcompartiment.

l Sluit het deksel.

Let op:
Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door
elkaar. Gebruik nooit verschillende typen
(standaard, alkaline etc.) door elkaar. Dit kan de
levensduur van de batterijen nadelig beïnvloeden.

BIJ DIT PRODUKT ZIJN BATTERIJEN
GELEVERD. WANNEER DEZE LEEG
ZIJN, MOET U ZE NIET WEGGOOIEN
MAAR INLEVEREN ALS KCA (KLEIN
CHEMISCH AFVAL).

NL

Nederlands

238 INSTALLATIE

Installatie

Aansluitingen - achterzijde van
uw DVD-recorder

- Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw TV,
videorecorder, stereosysteem etc. als dat nodig is om
de optimale aansluitingen te kunnen maken.

- Sluit de netvoeding pas aan als alle aansluitingen zijn
gemaakt.

- Sluit uw DVD-recorder niet op de TV aan via de
videorecorder, omdat de videokwaliteit kan worden
beïnvloed door het kopieerbeveiligingssysteem en er
vervorming kan optreden.

- Voor een betere geluidsweergave kunt u de audio­uitgangen van de recorder aansluiten op uw versterker,
receiver, stereosysteem of A/V-apparatuur. Raadpleeg
hiervoor de paragraaf 'Aansluiten op een A/V-receiver of
A/V-versterker'

Let op:
Sluit de audio-uitgang van de recorder niet aan
op de phono-ingang van uw audiosysteem om
schade aan uw apparatuur te vermijden.

Aansluiten op de antenne

l Haal de aansluitplug van de antennekabel uit uw TV-

toestel en steek hem in de antenne-aansluiting aan
de achterzijde van uw DVD-recorder.

l Steek het ene uiteinde van de meegeleverde

antennekabel (1) in de TV-aansluiting op de DVD-
recorder en het andere uiteinde in de antenne­ingang op uw TV-toestel.

Aansluiten op een TV

Om de hoogst mogelijke beeld- en geluidskwaliteit uit
uw TV te halen, wordt aanbevolen gebruik te maken van
de SCART-connector op zowel DVD-recorder als TV.

l Sluit de onderste SCART-connector (EXT 1) op de

TV aan met bijgeleverde SCART-kabel (2). Zie
tekening.

Als uw televisie is uitgerust met EasyLink of Cinema
Link, let dan goed op of u de juiste

SCART-connector

gebruikt. Raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van
uw televisie.

Als uw TV is voorzien van een SCART-connector, kun u
de DVD-recorder aansluiten op de S-Videoaansluiting
(Y/C) of de DVBS-videoaansluiting.

S-videoaansluiting (Y/C)

l Sluit de S-video-uitgang van de DVD-recorder aan

op de overeenkomstige ingang van de TV. Gebruik
hiervoor de bijgeleverde S-videokabel (3).

l Sluit de audio-uitgangen Links (wit) en Rechts (rood)

met de bijgeleverde audiokabel (5) aan op de
overeenkomstige ingangen van de TV.

Als uw TV-toestel niet is voorzien van een S-video­aansluiting, moet u de DVD-recorder aansluiten op de
CVBS-aansluitingen van uw TV.

CVBS-videoaansluiting

l Sluit de Video (CVBS) uitgang (geel) van de recorder

aan op de overeenkomstige ingang op de TV.
Gebruik hiervoor de meegeleverde videokabel (4).

l Sluit de audio-uitgangen (L-wit/R-rood) met de

meegeleverde audiokabel (5) aan op de
overeenkomstige ingangen op de TV.

TV

5

TV

AUX- I/0

EXT 2

EXT 4 EXT 3

TO TV I/0

EXT 1

TV

EXT 4 EXT 3

2

5

AUX- I/0

EXT 2

AUX- I/0

EXT 2

TO TV I/0

EXT 1

EXT 4 EXT 3

TO TV I/0

EXT 1

Nederlands

INSTALLATIE 239

Aansluiten op audioapparatuur

Aansluiten op een A/V-receiver of A/V­versterker met digitale
meerkanaalsdecoder

De beste geluidskwaliteit wordt verkregen door uw
DVD-recorder aan te sluiten op een A/V-receiver met
meerkanaalsdecoder (Dolby Digital, MPEG 2 en DTS).

Digitaal meerkanaalsgeluid

Deze digitale meerkanaalsaansluiting levert optimale
geluidskwaliteit. Hiervoor hebt u een meerkanaals­receiver (A/V) nodig die geschikt is voor een of meer
van de audiosystemen van uw DVD-recorder (MPEG 2,
Dolby Digital en DTS). Ga na of dit het geval is door de
gebruiksaanwijzing en de logo's aan de voorzijde van uw
receiver te raadplegen.

l Sluit de digitale audio-uitgang van de recorder aan

op de overeenkomstige ingang van de receiver.
Gebruik een digitale coaxkabel (7) of een digitale
optische audiokabel (8).

Als u geen digitale coax-audiokabel hebt (niet
bijgeleverd), kunt u de meegeleverde videokabel (4)
gebruiken.

Opmerking :
Als het digitale uitgangsformaat niet overeenkomt met de
mogelijkheden van uw receiver, dan kan deze een krachtig,
vervormd signaal produceren. Het audioformaat van de DVD
die wordt afgespeeld, wordt weergegeven in het statusvenster
wanneer u de taal Y verandert. Digitaal zeskanaalsgeluid
(Surround Sound) via een digitale aansluiting is alleen
mogelijk als uw receiver is voorzien van een digitale
meerkanaalsdecoder.

Als u uw DVD-recorder niet kunt aansluiten op een
A/V-receiver met meerkanaalsdecoder, kies dan een van
de volgende alternatieven.

Aansluiten op een receiver met
tweekanaals digitale stereo (PCM)

l Sluit de digitale audio-uitgang van de recorder aan

op de overeenkomstige ingang van de receiver.
Gebruik de bijgeleverde videokabel (CVBS) (7) of
een optionele digitale optische audiokabel (8).

l Na installatie moet u PCM activeren op de digitale

uitgang van uw DVD-recorder (zie 'Voorkeur­instellingen').

Aansluiten op een receiver met Dolby Pro
Logic

l Sluit de recorder aan op de TV en sluit vervolgens

met de meegeleverde audiokabel (6) de audio­uitgangen van de recorder aan op de
overeenkomstige ingangen van de audio-/
videoreceiver met Dolby Pro Logic.

l Stel in menu Voorkeurinstellingen de juiste

geluidsopties voor analoge uitvoer in.

Aansluiten op een TV met Dolby Pro Logic
decoder

l Sluit de recorder aan op de TV zoals beschreven in

de paragraaf 'Aansluiten op een TV'.

VERSTERKER

VERSTERKER

TV

EXT 4 EXT 3

TV

AUX- I/0

EXT 2

EXT 4 EXT 3

TO TV I/0

EXT 1

AUX- I/0

EXT 2

TO TV I/0

EXT 1

Nederlands

240 INSTALLATIE

Aansluiten op een receiver met
tweekanaals analoge stereo

l Als u beschikt over een receiver met tweekanaals

analoge stereo zonder een van bovengenoemde
audiosystemen, sluit dan de audio-uitgangen (L/R)
aan op de overeenkomstige aansluitingen van uw
receiver, versterker of stereosysteem. Gebruik
hiervoor de meegeleverde audiokabel (6).

Aansluiten op andere apparatuur

Gebruik de bovenste SCART

-connector (EXT 2) op uw

DVD-recorder om deze aan te sluiten op:

- Satellietontvanger of settop-box,

- Videorecorder,

- DVD-speler

De meeste voorbespeelde videocassettes en DVD's zijn
beveiligd tegen kopiëren. Als u probeert deze te
kopiëren, verschijnt op het display de mededeling
'COPY PROTECT'.

Raadpleeg voor de installatie van een decoder de
paragraaf ‘Voorkeurinstellingen’ - ‘Installatie’.

Opmerkingen :

- Als het apparaat is uitgeschakeld of Stroombesparing is
geselecteerd (zie Voorkeurinstellingen - functies), wordt het
signaal vanaf de aansluiting EXT 2 niet doorgegeven aan de
op EXT 1 aangesloten TV.

- EasyLink is niet beschikbaar op apparaten die via de EXT
2-

SCART-connector van de DVD-recorder zijn aangesloten.

Aansluitingen - voorzijde van uw
DVD-recorder

Camcorderaansluiting

l Hebt u een DV-, Digital 8-, Hi-8- of S-VHS(C)-

camcorder, sluit de S-video-ingang dan aan op de
overeenkomstige uitgang van de camcorder met
behulp van bijgeleverde S-videokabel (1), en sluit
bijgeleverde audiokabel (3) aan.

l Sluit anders met de bijgeleverde videokabel (2) de

video-ingang (geel) aan op de overeenkomstige
uitgang van de camcorder en sluit met de
bijgeleverde audiokabel (3) de ingangen audio L (wit)
en R (rood) aan op de bijbehorende uitgangen van
de camcorder.

l Hebt u een camcorder met monogeluid, sluit dan

alleen de linker-audiokabel aan. Het geluid wordt
dan op beide audiokanalen opgenomen.

1

EXT 4 EXT 3

TV

32

4

AUX- I/0

EXT 2

TO TV I/0

EXT 1

Set top box

AUDIOS-VIDEO VIDEO

LR

5

1

Camcorder

Camcorder

32

Nederlands

INSTALLATIE 241

Netvoeding

l Zorg ervoor dat alle noodzakelijke aansluitingen zijn

gemaakt voor u de DVD-recorder op het lichtnet
aansluit.

l Steek het meegeleverde netsnoer in de Mains-

aansluiting op de achterzijde van de recorder.

l Steek de netstekker in het stopcontact.

Opmerking :
Controleer altijd of de lokale netspanning overeenkomt met
de vereiste 220V - 240V.
Wanneer de recorder in standby staat, gebruikt hij nog
steeds stroom.
Als u de DVD-recorder helemaal wilt uitschakelen, moet u de
stekker uit het stopcontact trekken.
Wanneer de DVD-recorder is losgekoppeld van het lichtnet,
wordt de informatie van de TV-kanalen en de timer ongeveer
een jaar lang bewaard.

Inschakelen

l Schakel de TV in en selecteer het

programmanummer dat u hebt gekozen voor
videoweergave (zie de gebruiksaanwijzing van uw
TV-toestel).

l Druk op B STANDBY/ON.

‰ Het display van de recorder licht op. Als u uw

DVD-recorder nog niet hebt geïnstalleerd, verschijnt
nu menu 'Basisinstellingen'. In dit menu moet u uw
persoonlijke voorkeuren instellen.

Eerste installatie: basisinstellingen

Als u uw DVD-recorder voor de allereerste keer
inschakelt, verschijnt het menu Basisinstellingen.

In dit menu kunt u uw voorkeuren instellen voor enkele
functies van de recorder.

Als menu Basisinstellingen niet verschijnt, is uw DVD­recorder al geïnstalleerd. U kunt uw instellingen dan nog
steeds wijzigen via menu Installatie.
Afhankelijk van het soort TV moeten de voorkeuren
handmatig worden ingesteld of worden ze automatisch
van de TV overgenomen.

Automatische instelling

Wanneer uw TV is uitgerust met EasyLink™, Cinema
Link™, NEXTVIEW Link™, SmartLink™, Q-Link™ of
MegaLogic™, worden de instellingen van de TV
overgenomen; deze kunnen later niet handmatig worden
gewijzigd.

Wanneer de voorkeuren worden overgenomen van uw
TV, verschijnt de melding '

Easy Link neemt gegevens

over van TV; even wachten

'.
De menu's waarvoor geen voorkeuren beschikbaar zijn,
worden weergegeven. Deze moeten handmatig worden
ingesteld.

Opmerkingen :
Voorkeuren moeten worden ingesteld in de volgorde waarin
de menu's op het scherm verschijnen.
Als de recorder tijdens het selecteren van de voorkeur­instellingen wordt uitgezet, moeten alle voorkeurinstellingen
opnieuw worden geselecteerd nadat de recorder weer is
ingeschakeld.
Menu Basisinstellingen wordt pas afgesloten nadat de
instellingen van het laatste item zijn bevestigd.



Follow TV

Easy Link neemt
gegevens over van TV;
even wachten

Nederlands

242 INSTALLATIE

Handmatige instelling

Ga als volgt te werk wanneer een menu wordt weergegeven:
l Gebruik de toetsen cursor-omhoog en cursor-

omlaag wv om door de opties in het menu te
stappen. Het pictogram van de geselecteerde optie
wordt gemarkeerd.

l Bevestig uw keuze met OK en ga naar het volgende

menu.

De volgende functies kunnen in menu Basisinstellingen
worden geselecteerd:

Menutaal

De OSD-menu’s van DVD-Videodiscs worden
weergegeven in de taal die u hier selecteert.

Gesproken taal

Het geluid van DVD-Videodiscs wordt weergegeven in
de taal die u hier selecteert, mits die op de afgespeelde
disc aanwezig is. Zo niet, dan hoort u de eerste
gesproken taal op de disc. Ook het discmenu van de
DVD-Video wordt weergegeven in de taal die u hier
selecteert, mits die op de disc aanwezig is.

Taal ondertiteling

De ondertitels van DVD-Videodiscs worden weer­gegeven in de taal die u hier selecteert, mits die op de
afgespeelde disc aanwezig is. Zo niet, dan worden de
ondertitels weergegeven in de eerste taal voor onder­titeling op de disc.

Beeldformaat

U hebt de keuze uit:

-

16:9

als u een breedbeeld-TV hebt (16:9).

-

4:3

als u een normale TV hebt (4:3). In het laatste

geval kunt u ook kiezen tussen:

-

Letterbox

voor een ‘breed’ beeld met een zwarte

balk aan de boven- en onderzijde,

-

Panscan

, voor weergave op volle hoogte met
afgesneden zijkanten. Als een disc beschikt over
panscan, verschuift het beeld horizontaal om de
belangrijkste actie in beeld te houden.

Virgin mode

Menu language

English

Español

Français

Italiano

Deutsch

Press OK to continue

Basisinstellingen

Basisinstellingen

Menutaal

Español

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

OK om verder te gaan

Basisinstellingen

Beeldformaat

4:3 letterbox

4:3 panscan

16:9

OK om verder te gaan

Optimale beelden op elk tv-scherm

Videoformaat

Origineel
materiaal

Materiaal

op schijf

Pan Scan

Bioscoopformaat

Samengedrukt

(Vertekend beeld)

Gesproken taal

English

Español

Français

Português

Italiano

OK om verder te gaan

Basisinstellingen

Taal ondertiteling

English

Español

Français

Português

Italiano

Kijken

bij 16:9

Kijken
bij 4:3

Normal Pan Scan

Letterbox

OK om verder te gaan

Nederlands

INSTALLATIE 243

Land

Kies uw land. Deze instelling wordt gebruikt als invoer
voor de functie Beveiligingsniveau (zie
'Toegangscontrole') en voor het zoeken van TV-kanalen.

Automatische kanaalinstelling

Controleer of de antenne is aangesloten. Zie 'Aansluiten
op de antenne'. Uw DVD-recorder zal nu alle TV­kanalen zoeken.
Deze worden opgeslagen in de volgorde waarin ze
worden gevonden.

l Bevestig met OK.

‰ De automatische kanaalinstelling begint. Dit kan

verscheidene minuten duren.

‰ Zodra de automatische kanaalinstelling is
voltooid, verschijnt de melding '

Autom.zoeken

gereed - XX Gevonden kan

.' op het TV-scherm.

Na de automatische kanaalinstelling kunt u de gevonden
kanalen automatisch laten opslaan in dezelfde volgorde
als van uw TV. Zie 'Voorkeurinstellingen' - 'Follow TV'.

Tijd/Datum

Na beëindiging van de automatische kanaalinstelling,
worden ook de huidige datum en tijd automatisch
ingesteld.
Als de tijdsaanduiding in de DVD-recorder niet correct
wordt weergegeven, moet de klok handmatig worden
ingesteld.

l Stel indien nodig de waarden voor '

Tijd

', '

Jaar

',

'

Maand

', '

Datum

' in met behulp van de toetsen w

(cursor omlaag) of v (cursor omhoog).

l Wijzig de waarden met behulp van de toetsen t

(cursor links) of u (cursor rechts) of met een van de
cijfertoetsen 0-9.

l Druk ter afsluiting op toets OK.

Opmerking:
Al deze functies worden in eerste instantie ingesteld in menu
Basisinstellingen. Daarna kunnen ze altijd nog worden
gewijzigd in menu Voorkeurinstellingen. Wanneer uw TV is
uitgerust met EasyLink worden de vaste instellingen van de
TV overgenomen, maar ze kunnen dan later niet handmatig
worden gewijzigd.

De basisinstellingen zijn nu voltooid.
Alle instellingen kunnen nog worden gewijzigd in menu
Voorkeurinstellingen.

Basisinstellingen

Land

Austria

Belgium

Denmark

Finland

France

OK om verder te gaan



Autom. zoeken

Zoekt TV- zenders

XX Gevonden kan.

Wachten a. u. b .



Aut.installatie voltooid
XX Gevonden kan.

Tijd
Jaar

Maand
Datum

09: 40
2001

02
09

Om door te gaan,
druk OK

Nederlands

244 FUNCTIEOVERZICHT

Functieoverzicht

Voorzijde van de recorder

B STANDBY/ON

- voor het aanzetten/in de wachtstand (standby) schakelen van de recorder

Standby-lampje

- licht rood op wanneer de recorder op standby staat

- licht groen op wanneer de recorder bedrijfsklaar is

Infrarood afstandsbediening

MONITOR

- overschakelen van disk naar monitor

Display

- geeft de actuele status van de recorder weer

- voor het handmatig selecteren van kanalen

- voor het stoppen van de video-/audio-weergave

CHANNEL

9 STOP

of -opname

AUDIOS-VIDEO VIDEO

LR

Disclade

2 PLAY

- voor het starten van de video-/audioweergave

0 RECORD

- voor het direct opnemen van het geselecteerde

programma op TV of de recorder (afhankelijk van

de instelling van DIRECT RECORD)

DIGITAL

AUDIO (Left/Right)

- Audio-ingang links/rechts voor
de aansluiting van een camcorder
of videorecorder

VIDEO (CVBS)

- Video-ingang voor de aansluiting
van een camcorder of videorecorder

S-VIDEO

- Video-ingang voor de aansluiting
van een camcorder of videorecorder

/ OPEN/CLOSE

- voor het openen/sluiten van de disclade

AUTO/MAN REC VOLUME

- voor automatische of handmatige
regeling van het opnameniveau

MANUAL

- 3 4 voor het verhogen resp.
verlagen van het opnameniveau

Nederlands

FUNCTIEOVERZICHT 245

Achterzijde van de recorder

g

MAINS

- aansluiting voor het netsnoer

TV

- RF-aansluiting voor TV-toestel

ANTENNA

- RF-aansluiting voor TV-antenne/kabel-TV

Video (CVBS)

- OUT: voor aansluiting van een TV, receiver of versterker met CVBS video-ingangen

- IN: voor aansluiting van een videobron met CVBS-uitgangen

S-video (Y/C)

- OUT: voor aansluiting van een TV, receiver of versterker met S-video-ingangen (Y/C)

- IN: voor aansluiting van een videobron met S-video-uitgangen (Y/C)

AUX I/O (EXT II)

- voor aansluiting van een satellietontvanger, decoder, videorecorder,
settop-box etc. via

SCART

AUX- I/0

EXT 2

Apparatus Claims of U. S. Patent Nos.

4,631,603, 4,577,216, 4,819,098, and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

EXT 4 EXT 3

TO TV I/0

EXT 1

TO TV I/O (EXT I)

- voor aansluiting van een TV met SCART -connector

AUDIO OUT L/R

- voor aansluiting van een versterker, receiver, stereosysteem of TV
zonder SCART -connector

AUDIO IN L/R

- voor aansluiting op de audio-uitgang van een videobron
zonder SCART -connector

OUT OPTICAL

- voor aansluiting van een versterker, receiver

of stereosysteem met een digitale (optische) audio-ingang

OUT COAX

- voor aansluiting van een versterker, receiver

of stereosysteem met een digitale (coax) audio-ingan

Nederlands

246 FUNCTIEOVERZICHT

Display

DVD

- DVD-Video geplaatst

DVD+R

- DVD+R-disk in de lade

DVD+RW

- DVD+Rewritable geplaatst

DECODER

- Decoder geactiveerd voor huidig kanaal

VPS/PDC

- Video Programming System/Programme
Delivery Control actief op huidig kanaal

TITLE

- Titelnummer van DVD

TRACK

- Tracknummer van VCD/CD

VCD

- Video-CD geplaatst

CD

- Audio-CD geplaatst

SVCD

- Super Video-cd geplaatst

HQ - SP - LP - EP

- Gekozen opnamemodus: High Quality, Standard
Play, Long Play of Extended Play

CHAPTER

- Hoofdstuknummer van DVD

TITLE TRACK

DVD CDVRW

SA

CHAPTER TOTAL TIME REMAINTRACK

SP LP EP+

HQ

CHANNEL

- Naam of nummer van vooringesteld kanaal

RECORD

- Opname bezig

TIMER

- Timer geprogrammeerd of actief

TRACK TIME

- Tijdsduur van track in minuten en seconden

TOTAL TIME

- Totale tijdsduur van weergave of opname
in uren, minuten en seconden

TOTAL REMAIN

- Totale resterende tijdsduur van weergave

of opname in uren, minuten en seconden

- Afstandsbediening actief (knippert)

SAT

TIMER

CHANNEL

RECORD

VPS/PDC

DECODER

PCMDTS DIGITALMPEG

MANUAL

-30-40 -10-20 0 OVER-30-40 -10-20 0 OVER

- Recorder voorbereid voor of bezig met
opnamen van satellietontvanger

NICAM

- NICAM digitaal stereogeluid
op huidige kanaal

STEREO

- Stereogeluid van tuner

dB schaal

- geeft het opnamevolume aan bij gebruik van
handmatige instelling van het volumeniveau

Discbalk

- geeft de inhoud van de disc
of het opnameniveau weer

MANUAL

- Handmatige instelling van het opnameniveau

NICAM STEREO

SAT

DIGITAL - DTS - MPEG - PCM

- Actieve audioformaat

Nederlands

FUNCTIEOVERZICHT 247

Afstandsbediening

p

)

MONITOR

- overschakelen van disk
naar monitor

J

- vorig hoofdstuk, track of titel

0

- direct opnemen van het momenteel
geselecteerde programma

K

- volgend hoofdstuk, track of titel
Q

- achterwaarts zoeken

;

- pauze

H

- vertraagd afspelen (slow motion)
R

- voorwaarts zoeken

9

- stop

FSS

- weergave van het menu ‘Favorite
Scene Selection’ voor DVD+RW­of DVD+R-disk

2

- afspelen

MONITOR ON/OFF

VOL

PAUSE SLOW

CLEAR

REC/OTR

TIMER

MUTE

NEXT PREVIOUS

FORWARDREVERSE

PLAYSTOP FSS

SELECT

CH

ON/OFF B

DISC MENU

- weergeven DVD-discmenu of
Index-scherm

SYSTEM MENU

- weergeven Recorder-menubalk

w v u t

- cursor omlaag/omhoog/rechts/
links

RETURN

- ga naar het vorige menu op de
(S)VCD-disk

CLEAR

- ongedaan maken laatste
invoer/wissen timer

TIMER

- weergeven Timer-menu

SELECT

- selecteren van verschillende
waarden in een menu

- selecteren van opnamefuncties in
het Index-scherm en in de
monitormodus

OK

- bevestigen van de menukeuze

VOL +/–

- TV-volume harder/zachter

c

-TV mute aan/uit

CH +/–

- programmanummer hoger/lager

a ZOOM

- vergroten van videobeeld

ANGLE

- kiezen van DVD-camerahoek
Z SUBTITLE

- kiezen van taal voor ondertiteling
Y AUDIO

- kiezen van gesproken taal

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

A/CH

ZYa

0-9

- cijfertoetsen

T/C

- kiezen van titel

- kiezen van hoofdstuk

A/CH Alternate Channel

- selecteren van het vorige tv-kanaal

ZIJSCHAKELAAR

- hiermee kunnen andere toetsen
worden geactiveerd voor de
bediening van het TV-toestel (zie
Appendix)

DIM

- veranderen van de helderheid van
het display

REPEAT

- herhalen van hoofdstuk, track,
titel, disc

REPEAT A-B

- herhalen van fragment

SCAN

- weergeven van de eerste 10
seconden van elk hoofdstuk van een
titel (DVD) of de eerste 10 seconden
van elke track o

een disc (VCD/CD

Nederlands

248 BEDIENING

Bediening

Belangrijke opmerkingen

U kunt de DVD-recorder inschakelen met toets
B STANDBY/ON. Laat uw DVD-recorder altijd
aangesloten op het lichtnet, zodat geprogrammeerde
opnamen kunnen worden gemaakt en de televisie
normaal functioneert.

Zowel de DVD-recorder als de afstandsbediening hebben
een 'noodstop'-toets. U kunt de B STANDBY/ON-
toets gebruiken om een functie te onderbreken.
Wanneer u een probleem hebt met de bediening, kunt u
de lopende functie onderbreken en opnieuw starten.

Wanneer u het apparaat uitschakelt, verschijnt kort de
melding ‘WAIT’ op het display.

Plaatsen van een disc

1 Druk op / OPEN/CLOSE op het voorzijde van de

recorder. De disclade gaat open.

2 Legt de disc die u hebt gekozen in de lade met het

label boven.
Zorg dat de disc goed in de uitsparing ligt.

3 Druk op / OPEN/CLOSE om de lade te sluiten.

‰ ‘READING’ verschijnt in het statusveld op het
display van de recorder. Als de geplaatste disk een
voorbespeelde film bevat of tegen schrijven beveiligd
is, begint het afspelen altijd automatisch.

U kunt altijd een disc uitnemen door opnieuw op
/ OPEN/CLOSE te drukken of door gedurende
2 seconden op toets 9 STOP van de afstandsbediening
te drukken.

Opmerking :
Als het Kinderslot geactiveerd is en de geplaatste disc niet op
de kindveilige lijst (kinderen toegelaten) staat, moet de PIN­code worden ingevoerd en moet de disc worden
geautoriseerd. (Zie 'Toegangscontrole').

Types disc

U herkent de verschillende types disc die in uw DVD­recorder kunnen worden gebruikt aan het logo.
Afhankelijk van het type kunt u een disc gebruiken voor
opnemen en afspelen of alleen voor afspelen. Sommige
discs zijn in het geheel niet geschikt om te worden
gebruikt in de DVD-recorder.
In de volgende tabel wordt een overzicht gegeven van
alle bestaande types disc en hun compatibiliteit met de
DVD-recorder.

De volgende types disc kunnen worden
gebruikt voor opname en weergave:

DVD+RW

Geschikt voor opnemen en afspelen; bij een nieuwe, blanco
disc is na de eerste opnamesessie iets meer tijd (tot 2 min.)
nodig om de disc voor DVD-spelers geschikt te maken.

DVD+R

Opnemen en afspelen.

De volgende types disc kunnen alleen
worden gebruikt voor afspelen:

DVD-Video

DVD-R

Wordt alleen afgespeeld als de disc DVD-Video bevat.

DVD-RW

Weergave vindt alleen plaats als de opname is geschied
in videomodus en de disc is gefinaliseerd.

MONITOR ON/OFF

REC/OTR

NEXTPREVIOUS

SLOW

FORWARDREVERSE

PAUSE

RW

Nederlands

BEDIENING 249

Audio-CD

U kunt digitale audio-CD's op de conventionele manier
afspelen via een stereosysteem, met behulp van de
toetsen op de afstandsbediening en/of het voorzijde of
via uw TV met behulp van het On Screen Display
(OSD).

Super Audio-CD

Van hybride SACD's kan de CD-laag worden afgespeeld.

(Super) Video-CD

Afhankelijk van het materiaal op de disc (een film,
videoclips, een TV-serie etc.) kunnen deze discs één of
meer tracks hebben, en tracks kunnen één of meer
indexen hebben, zoals aangegeven op het doosje van de
disc. Om ze gemakkelijk toegankelijk te maken, kunt u
op uw recorder van track naar track en van index naar
index gaan.

CD-R/CD-RW

Wordt afgespeeld als hij audiomateriaal bevat.

De volgende types disc kunnen helemaal
niet worden gebruikt, noch voor opname,
noch voor weergave:

DVD-RAM

DVD-Audio

On-Screen Display informatie

Systeemmenubalk

De systeemmenubalk kan worden opgeroepen door op
een van de volgende toetsen op de afstandsbediening te
drukken: SYSTEM MENU, T/C, ANGLE,
Z SUBTITLE, Y AUDIO of a ZOOM.

Bij breedbeeldtelevisies (16:9) kan het voorkomen dat
bij bepaalde scherminstellingen slechts een deel van de
systeemmenubalk wordt weergegeven. Selecteer een
andere scherminstelling om het volledige menu te
kunnen zien.

Een aantal functies van de recorder kan worden bediend
via de systeemmenubalk. Met de toetsen t (cursor links)
en u (cursor rechts) kunt u tussen de twee delen van de
systeemmenubalk navigeren.

Menubalkpictogrammen

DEEL 1 DEEL 2
Voorkeurinstellingen Geluidsmodus
Titel/Track Beeld-voor-beeld
Hoofdstuk/Index Slow motion
Gesproken taal Snelzoeken
Taal van ondertiteling Tijdlocatie
Camerahoek
Zoom

'Temporary Feedback'-veld

De systeemmenubalk bevat een 'Temporary Feedback'-veld
dat informatie geeft over ongeoorloofde handelingen,
afspeelfuncties, beschikbare camerahoeken enzovoort.

Recordable

ReWritable

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

A/CH

ZYa