Philips DVDR890/P01, DVDR890/P001 User Manual [pl]

Pilot zdalnego sterowania

MONITOR Monitor: Za pomocą tego przycisku można przełączać między

odbiorem przez wewnętrzny tuner nagrywarki DVD (obraz na ekranie
odbiornika TV) i funkcją odtwarzania z nagrywarki DVD.

STANDBY m Wyłączanie/Włączanie: Wyłączanie/włączanie urządzenia, przerwanie

korzystania z funkcji, przerwanie zaprogramowanego nagrywania
(TIMER)

TV/DVD Przełącznik TV/DVD : Łączy gniazdo Scart EXT 2 AUX

I/O bezpośrednio z odbiornikiem TV. Umożliwia to oglądanie obrazu z

urządzenia podłączonego do tego gniazda Scart ('Set-Top-Box',
magnetowid, odbiornik telewizji satelitarnej) przy jednoczesnym
nagrywaniu sygnału z innego źródła.
Jeśli do gniazda EXT 2 AUX I/O nie jest podłączone żadne urządzenie,
można tym przyciskiem przełączyć odbiór telewizyjny na nagrywarkę
DVD i odwrotnie.
Jest to jednak możliwe tylko wtedy, gdy odbiornik telewizyjny połączony
jest z nagrywarką DVD kablem Scart (gniazdo EXT 1 TO TV-I/O )i
reaguje na takie przełączanie.

POLSKI

T/C Tytuł/Rozdział: Bezpośrednie wybieranie '

na pasku menu
Jeśli na wyświetlaczu pojawi się 'INFO' , wywoływane jest menu indeksu
nagranej płyty lub odtwarzany jest film wprowadzający. W takim
wypadku funkcja ta nie jest dostępna.

PLAY MODE Sposób odtwarzania: Służy do wyboru funkcji powtarzania,

odtwarzania losowego (Shuffle-Play) oraz Intro-scan

REC. MODE Sposób nagrywania (jakość): Służy do wyboru maksymalnego czasu

nagrywania

0..9 Przyciski numeryczne:0-9

DISC-MENU Menu płyty: Wyświetlanie na ekranie menu płyty DVD lub indeksu

SYSTEM-MENU Menu systemowe: Otwieranie/Zamykanie menu głównego (pasek

menu u góry ekranu)

SELECT Wybieranie: Wybór funkcji/parametrów

OK Zapisywanie w pamięci/Potwierdzanie: Zapisywanie/Potwierdzenie

programowania

DCAB Przyciski kursora: W lewo, w prawo, do góry, do dołu

RETURN Powrót: Powrót do poprzedniej pozycji menu na płycie Video-CD

(VCD). Ta funkcja działa także w przypadku niektórych odtwarzaczy
DVD.

' (Tytuł) / 'C' (Rozdział)

B

CLEAR Kasowanie: Kasowanie ostatnio wprowadzonych danych/kasowanie

zaprogramowanego nagrywania (TIMER)

CHANNEL q Plus: Następny numer programu

CHANNEL r Minus: Poprzedni numer programu

PLAY/PAUSE G9 Odtwarzanie/Pauza(obraz nieruchomy): Odtwarzanie nagranej

płyty.
Po naciśnięciu tego przycisku podczas odtwarzania nagrywarka DVD
przechodzi do trybu pauzy. Na ekranie pojawi się obraz nieruchomy.
Po naciśnięciu tego przycisku podczas nagrywania nagrywarka DVD
przechodzi również do trybu pauzy.

N Wybór poprzedniego tytułu/Przewijanie do tyłu:

Podczas odtwarzania należy nacisnąć krótko przycisk: Poprzedni
rozdział/utwór lub poprzedni tytuł
Należy nacisnąć i przytrzymać przycisk: Przewijanie do tyłu
Przytrzymanie naciśniętego przycisku kiedy obraz jest nieruchomy ­przewijanie do tyłu w zwolnionym tempie

O Wybór następnego tytułu/Przewijanie do przodu:

Podczas odtwarzania należy krótko nacisnąć przycisk: Następny
rozdział/utwór lub następny tytuł
Należy nacisnąć i przytrzymać przycisk: Przewijanie do przodu
Przytrzymanie naciśniętego przycisku kiedy obraz jest nieruchomy ­przewijanie do przodu w zwolnionym tempie

STOP h Stop: Zatrzymywanie odtwarzania/nagrywania z wyjątkiem nagrywania

zaprogramowanego (TIMER)
Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku powoduje otwarcie i zamknięcie
szuflady płyty.

REC/OTR n Nagrywanie: Nagrywanie z ustawionej aktualnie stacji TV

EDIT EDIT: Służy do wyświetlania na ekranie menu edycji płyt DVD+R(W),

do wstawiania oznaczeń rozdziałów

TIMER TIMER: Programowanie nagrywania za pomocą systemu ShowView

bez systemu ShowView
nagrywania

®

lub zmiana/kasowanie zaprogramowanego

®

/

Dodatkowe funkcje TV

TV VOLUME q Poziom głośności TV: Zwiększanie poziomu głośności TV

TV VOLUME r Poziom głośności TV: Zmniejszanie poziomu głośności TV

Aby korzystać z poniższych funkcji, należy nacisnąć i przytrzymać boczny przycisk DVD/TV ,a
następnie odpowiednim przyciskiem dokonać wyboru funkcji.

0..9 Przyciski numeryczne:0—9

CHANNEL q Numer programu TV: Numer programu TV do przodu

CHANNEL r Numer programu TV: Numer programu TV wstecz

Ścianka przednia urządzenia

STANDBY/ON Wyłączanie/Włączanie: Wyłączanie/włączanie urządzenia, przerwanie

korzystania z funkcji, przerwanie zaprogramowanego nagrywania
(TIMER)

CHANNEL r Wybór: Numer programu wstecz

CHANNEL q Wybór: Numer programu do przodu

REC MODE sposób nagrywania (jakość): Służy do wyboru maksymalnego czasu

nagrywania

RECORD Nagrywanie: Nagrywanie z ustawionej aktualnie stacji TV

RECORD LED Trwa nagrywanie: Podświetlenie przycisku RECORD na czerwono

oznacza trwające nagrywanie

OPEN/CLOSE Otwieranie/Zamykanie szuflady na płyty: Otwieranie/Zamykanie

szuflady na płyty

POLSKI

N Wybór poprzedniego tytułu/Przewijanie do tyłu

O Wybór następnego tytułu/Przewijanie do przodu

hSTOP Stop: Przerwanie odtwarzania

GPLAY/PAUSE Odtwarzanie/Pauza: Odtwarzanie nagranej płyty, przerwanie

odtwarzania, obraz nieruchomy

Za klapką po lewej stronie na ściance
przedniej

DV Gniazdo i-Link/DV (cyfrowe wejście wideo, IEEE 1394,

FireWire): Podłączanie cyfrowej kamery wideo lub innych

przystosowanych do tego urządzeń (numer programu 'CAM2').

S-VIDEO Gniazdo S-Video : Podłączanie kamery wideo systemu SVHS/Hi8 lub

magnetowidu systemu SVHS/Hi8 (numer programu 'CAM1')

żółte gniazdo

VIDEO

białe/czerwone
gniazdo

left AUDIO right

Gniazdo wejścia wideo: Podłączanie kamery wideo lub magnetowidu
(numer programu 'CAM1')

Gniazdo wejścia audio lewe/prawe : Podłączanie kamery wideo lub
magnetowidu (numer programu 'CAM1')

Przełączenie między gniazdem S-VIDEO i VIDEO następuje całkowicie automatycznie. Jeśli oba
gniazda są zajęte, pierwszeństwo ma sygnał z gniazda S-VIDEO .

Ścianka tylnia urządzenia

4MAINS Gniazdo sieciowe: Podłączanie do źródła zasilania (230 V/50 Hz)

ANTENNA Wejście antenowe: Podłączanie anteny

TV Wyjście antenowe: Podłączenie odbiornika TV

EXT 2 AUX I/O Gniazdo Scart 2: Podłączanie dodatkowego sprzętu (odbiornik

telewizji satelitarnej, Set Top Box, magnetowid, kamera wideo itp.)

EXT 1 TO TV-I/O Gniazdo Scart 1: Podłączanie odbiornika TV. Wyjście RGB

OUT S-VIDEO (Y/C) Wyjście S-Video: Podłączanie odbiornika TV przystosowanego do

wyjścia S-Video

OUT VIDEO

(CVBS)

OUT L AUDIO R Analogowe wyjście audio (białe/czerwone gniazdo): Podłączanie

DIGITAL AUDIO

OUT

Wyjście wideo (żółte gniazdo): Podłączanie odbiornika TV
wyposażonego w wejście wideo (CVBS, Composite Video)

odbiornika TV z gniazdami wejściowymi audio lub dodatkowego sprzętu

Cyfrowe wyjście audio : Podłączanie cyfrowego urządzenia audio
(wzmacniacz/odbiornik)

Wskazania pojawiające się na
wyświetlaczu nagrywarki DVD (Display)

Na wyświetlaczu nagrywarki DVD mogą pojawić się następujące symbole:

TITLE Wskazanie wybranego/odtwarzanego numeru tytułu (DVD)

TRACK Wskazanie wybranej/odtwarzanej ścieżki (VCD/CD)

DVD+RW Wskazanie umieszczonej w urządzeniu płyty DVD:

DVD/DVD+R/DVD+RW. Płyty typu 'DVD-R/DVD-RW' pokazywane są
na wyświetlaczu jako płyty DVD.

S-VCD Wskazanie umieszczonej w urządzeniu płyty CD: S-VCD/VCD/CD

Wskazanie rodzaju nagrywania (jakości nagrania)/rodzaju odtwarzania
'HQ, SP, SP+, LP, EP, EP+'.

CHAPTER Wskazanie wybranego/odtwarzanego rozdziału

TOTAL TIME Całkowity czas odtwarzania lub nagrywania

REMAIN

Czas pozostały do końca odtwarzania

TIME

TIME Czas, jaki upłynął od początku odtwarzania

DTS Sygnał DTS-audio jest dostępny na cyfrowym wyjściu audio

DD-DIGITAL Sygnał Dolby Digital audio jest dostępny na cyfrowym wyjściu audio

MPEG Sygnał MPEG audio jest dostępny na cyfrowym wyjściu audio

PCM Sygnał PCM-audio jest dostępny na cyfrowym wyjściu audio

CHANNEL Kanał/numer programu

G Trwa odtwarzanie
9 Odtwarzanie/nagrywanie zostało przerwane (Pauza)

RECORD Trwa nagrywanie

x Zaprogramowane zostało nagrywanie z odbiornika telewizji satelitarnej

o(( Odbierany jest sygnał z pilota zdalnego sterowania

k Zaprogramowane zostało nagrywanie (Timer)

DECODER Dekoder został przyporządkowany aktualnej stacji TV (programowi)

POLSKI

VPS/PDC Video Programming System/Programme Delivery Control: Kod VPS lub

PDC emitowany jest po wybraniu danego programu TV

NICAM Rozpoznany został sygnał audio NICAM

STEREO Podczas odtwarzania został rozpoznany dźwięk HiFi/dźwięk

dwukanałowy lub odbierany jest dźwięk HiFi/dźwięk dwukanałowy

Wyświetlacz wielofunkcyjny/Linia tekstowa

•) Godzina

•) Czas odtwarzania płyty/tytułu

•) Godzina wyłączenia funkcji OTR

•) Nazwa tytułu

•) Wskazanie numeru programu stacji TV/Wskazanie czasu odtwarzania
lub nagrywania/nazwy stacji TV/funkcji.

•) Wskazania informacyjne, ostrzegawcze

Komunikaty na wyświetlaczu (Display)
nagrywarki DVD

READING

Na wyświetlaczu nagrywarki DVD mogą pojawić się następujące komunikaty:

IS TV ON? Nagrywarka DVD znajduje się w trybie pierwszej instalacji. Należy

włączyć odbiornik telewizyjny i w rozdziale 'Uruchomienie' przeczytać
sekcję 'Pierwsza instalacja'.

NO SIGNAL Brak wystarczającego (stabilnego) sygnału wejściowego.

MENU Menu ekranowe jest włączone.

OPENING Otwieranie szuflady na płyty.

TRAY OPEN Szuflada na płyty jest otwarta.

CLOSING Zamykanie szuflady na płyty.

READING Odczytywanie płyty.

MENU UPDT Sporządzanie spisu treści po zakończeniu nagrywania.

INIT MENU Sporządzanie struktury menu po zakończeniu pierwszej sesji nagrywania

na nowej płycie.

COPY PROT Dokonano próby skopiowania zabezpieczonej przed kopiowaniem płyty

DVD/kasety wideo.

WAIT Należy zaczekać na wygaszenie tego komunikatu — nagrywarka DVD

jest w trakcie wykonywania czynności.

NO DISC Płyta przeznaczona do nagrywania nie została jeszcze włożona; jeśli płyta

została włożona, mogły wystąpić trudności z jej odczytaniem.

INFO Na ekranie wyświetlana jest informacja o umieszczonej w urządzeniu

płycie DVD

BUSY Nagrywarka DVD dostosowuje zmiany pod względem ich zgodności z

DVD.

ERASING Kasowanie całej zawartości płyty.

EMPTYDISC Włożona płyta jest nowa lub całkowicie skasowana (brak nagrań).

PROTECTED Płyta zabezpieczona przed nagrywaniem.

MAX TITLE Osiągnięto maksymalną liczbę tytułów na płycie. Maksymalna liczba

tytułów na płycie wynosi 48.

MAX CHAP Osiągnięto maksymalną liczbę rozdziałów (Chapter) dla tytułów/płyt.

Maksymalna liczba rozdziałów (Chapters) w tytule wynosi 99, a na płycie

124.

DISC FULL Płyta zapełniona. Brak miejsca na nowe nagrania.

PAL DISC Przeprowadzono próbę nagrania sygnału w systemie NTSC na włożonej

płycie z nagraniami w systemie PAL. Należy włożyć nową płytę lub użyć
płyty zawierającej już nagrania w systemie NTSC.

NTSC DISC Włożono płytę z nagraniami w systemie NTSC i próbowano nagrać

sygnał w systemie PAL. Należy włożyć nową płytę lub użyć płyty
zawierającej już nagrania w systemie PAL.

RECORDING Nieprawidłowa czynność (np. przycisk OPEN/CLOSE ) wykonana

podczas nagrywania.

FREETITLE Włączono odtwarzanie pustego tytułu lub kolejny tytuł jest pusty.

DISC LOCK Podczas odtwarzania zabezpieczonej płyty próbowano uruchomić

funkcję nagrywania. Komunikat ten pojawia się również przy próbie
dodania oznaczenia rozdziałów (przycisk EDIT ).

DISC ERR Wystąpił błąd podczas zapisywania tytułu. W przypadku częstego

występowania błędów tego typu należy oczyścić płytę lub użyć nowej.
Sposób czyszczenia płyty opisano w następnym rozdziale, w sekcji
'Czyszczenie płyty'.

DISC WARN Wystąpił błąd podczas zapisywania tytułu. Nagrywanie będzie

kontynuowane, a błąd pominięty.

SETUP Po zakończeniu automatycznego wyszukiwania stacji na ekranie pojawia

się menu ustawiania godziny i daty.

WAIT 01 W czasie automatycznego wyszukiwania stacji wszystkie znalezione

stacje są rejestrowane

BLOCKED Nie można zamknąć/otworzyć szuflady płyty.

SAFE REC Nowe nagranie umieszczane jest na końcu wszystkich pozostałych

nagrań (SAFE RECORD).

POLSKI

EASYLINK Trwa przekazywanie danych z gniazda 'EasyLink' odbiornika TV.

Spis treści

AWprowadzenie 3...............................

Szanowni Klienci firmy Philips! 3......................................................................

Kod krajowy (regionalny) 6...............................................................................

Dane techniczne 6...............................................................................................

Dostarczone elementy wyposażenia 6............................................................

Ważne wskazówki dotyczące prawidłowej obsługi 7..................................

Czyszczenie płyty 8.............................................................................................

Specjalne funkcje nagrywarki DVD 8..............................................................

BPodłączanie nagrywarki DVD 11.....

Przygotowanie pilota zdalnego sterowania do pracy 11.............................

Podłączanie nagrywarki DVD do odbiornika TV 11....................................

Podłączanie za pomocą kabla Scart i funkcji 'Easy Link' 13.........................

Podłączanie za pomocą kabla Scart bez użycia funkcji 'Easy Link' 15.......

Podłączanie za pomocą kabla S-Video-(Y/C) 16............................................

Podłączanie za pomocą kabla wideo (CVBS) 17...........................................

Podłączanie dodatkowego sprzętu do drugiego gniazda SCART 18........

Podłączanie dodatkowego magnetowidu 18..................................................

Podłączanie kamery wideo do gniazd na ściance przedniej urządzenia 19

Podłączanie urządzeń audio do analogowych gniazd audio 19..................

Podłączanie urządzeń audio do cyfrowego gniazda audio 20.....................

CUruchomienie 21...............................

Pierwsza instalacja 21..........................................................................................

Korzystanie z odbiornika telewizji satelitarnej 24........................................

Przyporządkowanie dekodera 24.....................................................................

Ręczne wyszukiwanie stacji TV 25...................................................................

Automatyczne sortowanie pozycji stacji TV (Follow TV) 27.....................

Automatyczne wyszukiwanie stacji TV 29......................................................

Ręczne sortowanie/kasowanie pozycji stacji TV 30.....................................

Ustawianie języka/kraju 31.................................................................................

Ustawianie zegara i daty 32................................................................................

Odtwarzanie płyty DVD+RW/+R 38..............................................................

Odtwarzanie płyty Audio CD 39......................................................................

Odtwarzanie płyty CD z plikami MP3 39.......................................................

Odtwarzanie płyty (Super) Video-CD 40.......................................................

FDalsze funkcje odtwarzania 41.........

Przechodzenie do innego tytułu/rozdziału 41................................................

Przeglądanie płyty 41...........................................................................................

Obraz nieruchomy 42.........................................................................................

Odtwarzanie w zwolnionym tempie 42..........................................................

Wyszukiwanie czasowe 43................................................................................

Powtarzanie/Odtwarzanie losowe 44..............................................................

Powtarzanie sekwencji (A-B) 44.......................................................................

Funkcja skanowania (Scan) 45...........................................................................

Funkcja powiększania (Zoom) 45.....................................................................

Kąt ustawienia kamery 46..................................................................................

Zmiana języka dubbingu 46................................................................................

Napisy dialogowe 47...........................................................................................

GNagrywanie ręczne 48.......................

Uwagi ogólne 48...................................................................................................

Nagrywanie bez użycia funkcji automatycznego wyłączania 49.................

Przerwanie nagrywania (pauza) 51...................................................................

Nagrywanie przy użyciu funkcji automatycznego wyłączania

(OTR One-Touch-Recording) 51.....................................................................

Zabezpieczanie płyty przed niezamierzonym nagrywaniem 52.................

Uszeregowanie nagrań w ramach jednego tytułu (montaż typu

assemble) 53..........................................................................................................

Wybór sposobu nagrywania (jakości) 54........................................................

Automatyczne nagrywanie przy użyciu odbiornika telewizji

satelitarnej (nagranie Sat) 55.............................................................................

Funkcja bezpośredniego nagrywania (Direct Record) 56...........................

Włączanie/wyłączanie funkcji bezpośredniego nagrywania

(Direct Record) 57..............................................................................................

DInformacje na ekranie odbiornika

TV 33........................................................

Symbole na pasku menu 33................................................................................

Pasek menu 1 33..................................................................................................

Pasek menu 2 33..................................................................................................

Pole szybkich komunikatów zwrotnych 34....................................................

Pole stanu 34.........................................................................................................

Symbole rodzajów płyt 34..................................................................................

Symbole trybów pracy 35..................................................................................

Pole informacyjne tunera 35..............................................................................

Pole informacyjne programatora czasowego (TIMER) 35..........................

EOdtwarzanie 36.................................

Ogólne informacje dotyczące odtwarzania 36..............................................

Wkładanie płyty 36..............................................................................................

Odtwarzanie płyty DVD-Video 37...................................................................

Spis treści

HZarządzanie zawartością płyty 58....

Uwagi ogólne 58...................................................................................................

Edycja tytułu nagrania (nazwy) 59.....................................................................

Odtwarzanie całego tytułu 59...........................................................................

Kasowanie nagrania/tytułu 60............................................................................

Ustawienia płyty 60..............................................................................................

Zmiana nazwy płyty 61........................................................................................

Zakończenie edycji 61.........................................................................................

Zamykanie płyty DVD+R (finalize) 62.............................................................

Kasowanie płyt DVD+RW 62...........................................................................

Favorite Scene Selection (Zapisywanie scen) 63...........................................

Wstawianie znaczników rozdziału 63..............................................................

Ukrywanie rozdziałów 63...................................................................................

Kasowanie znacznika rozdziału 64...................................................................

Zmiana ekranu indeksu 65.................................................................................

Dzielenie tytułów 65...........................................................................................

IProgramowanie nagrywania

(TIMER) 66..............................................

Uwagi ogólne 66...................................................................................................

Programowanie nagrywania (za pomocą 'systemu ShowView
Programowanie nagrywania (bez wykorzystywania systemu
ShowView
Sprawdzanie, zmiana lub kasowanie zaprogramowanego nagrywania

(TIMER) 70............................................................................................................

Funkcja 'NexTView Link' 70..............................................................................

Rozwiązywanie problemów związanych z programowaniem

nagrywania 71.......................................................................................................

®

)69....................................................................................................

®

') 67........

JPreferencje osobiste 72.....................

Ustawienia obrazu 72..........................................................................................

Ustawienia dźwięku 73.......................................................................................

Ustawienia języka 74...........................................................................................

Ustawienia dodatkowe 74..................................................................................

Ustawienia pilota zdalnego sterowania 75......................................................

KKontrola dostępu (zabezpieczenie

przed dziećmi) 76...................................

Zabezpieczenie przed dziećmi (DVD i VCD) 76..........................................

Włączanie/wyłączanie zabezpieczenia przed dziećmi 76.............................

Udostępnianie płyty 77.......................................................................................

Blokowanie udostępnionych płyt 77................................................................

Funkcja filtra (dotyczy tylko DVD-Video) 77................................................

Włączanie/wyłączanie funkcji filtra 78.............................................................

Zmiana kraju 79....................................................................................................

Zmiana kodu PIN 80...........................................................................................

LPrzed wezwaniem serwisu 81..........

Spis treści

AWprowadzenie

Szanowni Klienci firmy Philips!

Instrukcje obsługi zazwyczaj nie zachęcają do czytania, ponieważ są pełne technicznej terminologii
i często źle przetłumaczone. Z tego powodu zostałem zaangażowany przez firmę Philips.

Pozwolą Państwo, że się przedstawię:
Nazywam się Phil. Będę Państwa przewodnikiem po instrukcji obsługi i pomogę Państwu w
obsłudze nowego sprzętu. W odpowiednich miejscach udzielę Państwu następujących informacji:

POLSKI

Pytanie (?)

Tu objaśniam
pozornie nieistotne
sprawy.

Zadowolenia z nowego sprzętu życzy Państwu

Wskazówka

W tym miejscu
zwracam Państwa
uwagę na funkcje
ułatwiające obsługę
sprzętu.

Problem

W tym miejscu
pomagam Państwu
w odnalezieniu i
usunięciu przyczyn
problemu.

Specjalne

W tym miejscu
zwracam Państwa
uwagę na funkcje,
które są konieczne
do specjalnych
zastosowań.

Phil

PS Jeśli pojawią się pytania lub problemy związane z obsługą sprzętu, informacje pomocne w ich
rozwiązywaniu znajdą Państwo w rozdziale 'Zanim wezwiemy serwis'. Jeśli nie dadzą one
spodziewanego rezultatu, można telefonicznie skontaktować się z Biurem Obsługi Klienta w
Państwa kraju.
Numery telefonów i adresy poczty elektronicznej podane są na ostatniej stronie niniejszej
instrukcji obsługi.

Wprowadzenie

3

Witamy w wielkiej rodzinie posiadaczy urządzeń firmy PHILIPS!

Serdecznie dziękujemy Państwu za zakupienieDVDR 890/021 .
Przed uruchomieniem urządzenia po raz pierwszy należy zapoznać się z niniejszą instrukcją
obsługi. Zawiera ona ważne informacje i wskazówki dotyczące eksploatacji sprzętu.
Nie należy włączać urządzenia bezpośrednio po przeniesieniu go z pomieszczenia zimnego
do ciepłego i odwrotnie lub przy bardzo wysokiej wilgotności powietrza.
Z podłączeniem urządzenia należy poczekać co najmniej trzy godziny. Czas ten jest niezbędny,
aby nagrywarka DVD dostosowała się do warunków nowego otoczenia (temperatura, wilgotność
powietrza itp.).

Wiele radości z nowej
nagrywarki DVD życzy,
Państwu firma Philips!

Co to jest płyta DVD?

Płyty DVD (Digital Versatile Disc) to nowy nośnik pamięci łączący zalety płyty
kompaktowej z najnowszą cyfrową techniką wideo. System DVD Video
wykorzystuje nowoczesną technologię kompresji danych MPEG2, która
umożliwia zapisanie całego filmu na jednej 5-calowej płycie.

Jak wysoka jest rozdzielczość w porównaniu z VHS?

Obrazy cyfrowe o niezwykłej ostrości mają rozdzielczość 500 linii po 720
pikseli (punktów) w linii. Taka rozdzielczość ponad dwukrotnie przewyższa
rozdzielczość obrazu w systemie VHS i przewyższa rozdzielczość płyt
kompaktowych. Za pomocą cyfrowych wzorców, takich jakie wytwarzane są w
studiach nagrań, bez problemu można dokonać pomiaru jakości.

Co potrafi płyta DVD+RW?

Płyta DVD+ReWritable (płyta DVD z możliwością wielokrotnego zapisu)
wykorzystuje nośniki z przejściem fazowym, tę samą technologię, znajduje
zastosowanie również w wypadku płyty CD ReWritable (płyty CD z
możliwością wielokrotnego zapisu). Laser o dużej mocy służy do zmiany
współczynnika odbicia warstwy aktywnej, przy czym proces ten może być
powtarzany ponad tysiąc razy.

Co potrafi płyta DVD+R?

Płyta DVD+R (płyta DVD z możliwością jednorazowego nagrywania). W
przeciwieństwie do płyty DVD+RW płyta ta może być zapisana tylko jeden
raz. Jeśli po zakończonej sesji nagrywania nie zostanie ona zamknięta
(finalized), możliwe jest jej dalsze zapisywanie w nagrywarce DVD. Już
dokonane nagrania można usunąć w późniejszym czasie, lecz zmiana tytułu nie
jest możliwa. Usunięte nagrania (tytuły) oznaczone są jako 'Deleted title'.
Jeśli odtwarzanie płyty ma nastąpić przy użyciu odtwarzacza DVD, należy ją
najpierw zamknąć (finalize) w nagrywarce DVD. Po wykonaniu tej czynności
zapisywanie kolejnych nagrań nie jest możliwe.

Co potrafi nagrywarka DVD?

Nagrywarka DVD firmy Philips służy do nagrywania i odtwarzania cyfrowych
płyt wideo przy dwukierunkowej zgodności z uniwersalnym standardem
DVD-Video. Oznacza to, że:

•) Niniejsza nagrywarka umożliwia odtwarzanie dostępnych płyt DVD Video.

•) Nagrania wykonane za pomocą tej nagrywarki DVD można odtwarzać przy
użyciu innych urządzeń DVD Video i napędów DVD-ROM.

?

4

Wprowadzenie

Płyty, z których można korzystać

Za pomocą niniejszej nagrywarki DVD możliwe jest odtwarzanie i nagrywanie następujących płyt:

Nagrywanie i odtwarzanie

DVD+RW (Digital Versatile Disc + płyta z możliwością wielokrotnego zapisu)

DVD+R (Digital Versatile Disc + jednokrotny zapis)

Tylko do odtwarzania:

DVD Video (Digital Versatile Disc)

DVD-R (DVD-Recordable)

POLSKI

DVD-RW (DVD-Rewritable) Odtwarzanie możliwe jest tylko wtedy, gdy nagranie zostało
wykonane w trybie 'Video-mode', a sesja nagrywania została zamknięta (finalize).

Audio CD (Compact Disc Digital Audio)

Super Audio CD (odtwarzanie tylko warstwy CD z płyty hybrydowej SACD)

Video CD (Format 1.0, 1.1, 2.0)

Super Video CD

CD-R (CD-Recordable) Audio/MP3

CD-RW (CD-Rewritable) Audio/MP3

Wprowadzenie

5

Kod krajowy (regionalny)

Ponieważ filmy fabularne na płytach DVD nie ukazują się na rynku jednocześnie we wszystkich
regionach świata, wszystkie odtwarzacze DVD są opatrzone określonym kodem regionalnym.
Płyty mogą posiadać opcjonalny kod regionalny. Jeśli oba kody regionalne (odtwarzacz/płyta) są
różne, odtwarzanie jest niemożliwe.

Płyty DVD muszą być oznaczone napisem 'ALL' odnoszącym się do wszystkich regionów lub '2' do
regionu 2, aby ich odtwarzanie za pomocą tego urządzenia było możliwe. Jeśli na płycie DVD
widnieje oznaczenie innego regionu, jej odtwarzanie za pomocą niniejszej nagrywarki DVD jest
niemożliwe.
Numer na globusie oznacza region świata.
Region 2 obejmuje:
Europę, Japonię, Republikę Południowej Afryki, Środkowy Wschód (włącznie z Egiptem).

Dane techniczne

Napięcie sieciowe: 220-240 V/50 Hz
Moc pobierana: 25W
Moc pobierana (w trybie czuwania): poniżej 3 W (wyłączone wyświetlanie zegara)
Wymiary w cm (szer./wys./gł.): 43,5/8,8/32,6 (przy zamkniętej szufladzie na płyty), 46,1 cm

(przy otwartej szufladzie na płyty)

Masa bez opakowania : ok. 4,0 kg
Awaria zasilania/przerwa w dostawie prądu: Ustawienia stacji TV i programatora czasowego

są przechowywane przez około 1 rok, zaś
ustawienia zegara przez około 12 godzin.

Ustawienie podczas użytku : maksymalne nachylenie w dowolnym kierunku: 10 stopni
Temperatura otoczenia:15C–35C
Wilgotność powietrza: 25% – 75%

Dostarczone elementy wyposażenia

Instrukcja obsługi
Karta gwarancyjna
Skrócona instrukcja obsługi
Pilot zdalnego sterowania i baterie
Kabel antenowy
Kabel zasilania
Kabel Scart (kabel Euro-AV)
Kabel audio (kabel typu Cinch z czerwonymi/białymi wtykami)
Kabel wideo (kabel typu Cinch z żółtymi wtykami)
Płyta DVD+RW

6

Wprowadzenie

Ważne wskazówki dotyczące prawidłowej
obsługi

Uwaga!
Widoczne i niewidoczne promieniowanie laserowe. Po zdjęciu obudowy nie należy
patrzeć bezpośrednio na wiązkę laserową.

Ze względu na zagrożenie uszkodzeniem wzroku tylko wykwalifikowany pracownik serwisu może
otwierać urządzenie i wykonywać wszelkie naprawy.

LASER

Typ: Laser półprzewodnikowy InGaAlP (DVD), AlGaAs(CD)
Długość fali: 660 nm (DVD), 780 nm (CD)
Moc wyjściowa (poza skoncentrowaną wiązką): 20 mW (zapis płyty DVD+RW), 0,8 mW (odczyt
płyty DVD), 0,3 mW (odczyt płyty CD)
Dywergencja wiązki: 82 stopnie (DVD), 54 stopnie (CD)

UWAGA! Urządzenie jest pod napięciem! Nie otwierać!
Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

Urządzenie nie zawiera części, które mogły by być naprawione przez użytkownika we własnym
zakresie. Wykonywanie prac konserwacyjnych należy zlecać pracownikom serwisu.

Natychmiast po podłączeniu nagrywarki DVD do sieci elektrycznej jej części są pod napięciem.
Aby całkowicie odłączyć zasilanie nagrywarki DVD, należy wyjąć wtyczkę kabla zasilania z
kontaktu.

POLSKI

Przy wyłączaniu nagrywarki DVD z sieci należy zwrócić uwagę na to, aby wyciągnąć wtyczkę z
gniazda sieciowego, a nie tylko z gniazda 4MAINS na tylnej ścianie urządzenia. Bawiące się dzieci
mogłyby skaleczyć się końcówką kabla.

Niniejsza Instrukcja obsługi została wydrukowana na papierze ekologicznym.

Zużyte baterie należy oddać w specjalnych punktach zbiorczych.

Opakowanie po urządzeniu należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska zgodnie z
możliwościami i lokalnymi przepisami.

Urządzenie elektroniczne wykonano z materiałów, które mogą zostać wtórnie wykorzystane.
Warto również zasięgnąć informacji o możliwościach recyklingu starego urządzenia.

Wprowadzenie

7

Jeśli urządzenie zostanie umieszczone w szafce, należy zostawić wokół niego. ok. 2,5 cm (1 cal)
wolnego miejsca, aby umożliwić swobodną cyrkulację powietrza i odprowadzanie ciepła na
zewnątrz.

Nie wolno zasłaniać otworów wentylacyjnych. Nie należy ustawiać sprzętu na miękkich
podkładkach.

Należy zwrócić uwagę na to, aby do wnętrza urządzenia nie dostały się żadne przedmioty ani
płyny. Na nagrywarce DVD nie należy ustawiać wazonów ani podobnych przedmiotów. Jeśli płyn
dostanie się do wnętrza urządzenia, należy natychmiast odłączyć je od zasilania i zasięgnąć rady w
punkcie serwisowym.

Nagrywarki DVD nie należy umieszczać w pobliżu urządzeń grzewczych, innych źródeł ciepła ani
narażać jej na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

Nie należy ustawiać na urządzeniu żadnych łatwopalnych przedmiotów (świec, lichtarzy itp.).

Należy zwrócić uwagę na to, aby dzieci nie wkładały żadnych przedmiotów do otworów urządzenia.

Czyszczenie płyty

W niektórych sytuacjach nieprawidłowe działanie sprzętu (zatrzymywanie się obrazu, przerwy w
odbiorze dźwięku, zakłócenia obrazu) może być spowodowane przez zanieczyszczenia na
włożonej płycie. Aby uniknąć takich problemów, należy regularnie czyścić płyty.

1 W przypadku zabrudzenia płyty należy ją oczyścić miękką ściereczką

od środka ku zewnętrznej krawędzi.

2 Nie należy stosować żadnych rozcieńczalników, takich jak benzyna,

rozpuszczalniki, dostępne w handlu środki czyszczące oraz aerozole
antystatyczne przeznaczone do czyszczenia zwykłych płyt.

Czy możliwe jest zastosowanie w nagrywarce DVD płyty
czyszczącej?

Ze względu na to, że moduł optyczny (laser) działa w nagrywarce DVD z
większą mocą niż w zwykłym odtwarzaczu DVD lub CD, czyszcząca płyta CD
może spowodować uszkodzenie modułu optycznego (lasera).

Dlatego nie należy stosować czyszczących płyt CD.

?

Specjalne funkcje nagrywarki DVD

Nagrywarka DVD PHILIPSwyposażona jest również w wiele funkcji dodatkowych ułatwiających
codzienną obsługę sprzętu.

Firma Philips zapewnia najlepsze połączenie nagrywarki DVD z innymi urządzeniami zestawu kina
domowego (Home Cinema).

Inne urządzenia zewnętrzne (odbiornik-receiver, odbiornik TV) sterują nagrywarką DVD przez
łącze Cinema Link i automatycznie dopasowują ustawienia systemowe.

8

Wprowadzenie

Za pomocą tej funkcji nagrywarka DVD automatycznie przejmuje przez kabel Scart (gniazdo

EXT 1 TO TV-I/O ) ustawienia programów TV z odbiornika TV.

Nagrywanie przy użyciu nagrywarki DVD może być sterowane przez zewnętrzny odbiornik
telewizji satelitarnej.

Dzięki jednemu naciśnięciu przycisku można nakazać wyłączonej (przyciskiem STANDBY m )
nagrywarce DVD, rozpoznanie odbieranej aktualnie stacji TV i rozpoczęcie nagrywania.

Łącze to nazywane jest również 'FireWire' lub 'IEEE 1394'. Łącze to służy do transmisji
szerokopasmowych sygnałów cyfrowych, jakie znajdują zastosowanie w cyfrowych kamerach wideo.
Sygnały audio i wideo przesyłane są za pomocą tylko jednego kabla. Oprócz kamer wideo
pracujących w systemach DV i Hi8 do tego wejścia cyfrowego można również podłączyć komputery
PC wyposażone w cyfrowe wyjście wideo.

Dzięki zastosowaniu wirtualnej procedury Surround dźwięk przestrzenny symulowany jest za
pomocą tylko dwóch głośników. Sygnał wytwarzany jest w taki sposób, że powstaje wrażenie
przestrzeni. Metoda zastosowana w tej nagrywarce DVD opiera się na technologii TruSurround
firmy SRS-Labs.

TruSurround i symbol SRS są znakami towarowymi firmy SRS Labs., Inc. Technologia
TruSurround produkowana jest na podstawie licencji firmy SRS Labs.,Inc.

Na tym ekranie wyświetlane są informacje o włożonej płycie. Każdy obraz indeksu odpowiada
jednemu nagraniu. Ponadto po prawej stronie ekranu widoczny jest tak zwany wskaźnik płyty, który
w formie graficznej przedstawia przebieg nagrywania (czas trwania nagrywania i pozycję na płycie).

Funkcja ta umożliwia precyzyjne kasowanie nagranych w czasie trwania filmu reklam lub innych
fragmentów. W tym celu należy zaznaczyć odpowiednie fragmenty, które na życzenie
użytkownika będą pomijane. Zostanie to zapisane na płycie w taki sposób, że wybrane fragmenty
zostaną pominięte również przez inne odtwarzacze DVD.

POLSKI

Pliki MP3 są to bardzo skompresowane utwory muzyczne. W trakcie specyficznej procedury
następuje kompresja danych pierwotnego materiału dźwiękowego do około 1/10 ich pierwotnego
rozmiaru. Umożliwia to zapisanie aż do 10 godzin upajającej muzyki na jednej płycie CD.
Za pomocą niniejszego urządzenia możliwe jest odtwarzanie takich muzycznych płyt CD.

Nowe nagranie na płycie dokonywane jest z reguły zawsze w aktualnie zaznaczonym miejscu. Tak
jak na kasecie wideo, np. w połowie taśmy. Przytrzymanie przycisku REC/OTR n spowoduje
umieszczenie nowego nagrania na końcu wszystkich nagrań. Pozwala to uniknąć nadpisywania
istniejących nagrań.
Nowe nagrania na płycie DVD+R umieszczane są zawsze na końcu wszystkich nagrań.

Za pomocą nagrywarki DVD możliwe jest dokonywanie nagrań ze źródła typu RGB (np. odbiornik
telewizji satelitarnej) przez wejście SCART (gniazdo EXT 2 AUX I/O ). Sygnały wideo dla kolorów
R (czerwony), G (zielony) i B (niebieski) transmitowane są przy użyciu trzech oddzielnych
przewodów. Pozwala to uniknąć zakłóceń interferencyjnych, takich jakie występują w przypadku
zwykłego kabla wideo.

Za pomocą nagrywarki DVD firmy Philips możliwe jest odtwarzanie nagranych wcześniej płyt
DVD i CD. Płyty DVD nagrane przy użyciu tej nagrywarki mogą być również odtwarzane na
istniejących już (i przyszłych) modelach odtwarzaczy DVD.

Wprowadzenie

9

Standard firmy Dolby Laboratories do transmisji w systemie kanałów 5.1. W tym akustycznym
systemie odtwarzania transmitowanych jest 5 pełnowartościowych kanałów. Ponadto 1 kanał
używany jest tylko przy niskich częstotliwościach (efektach). Głośniki rozmieszczane są z przodu po
lewej stronie, na środku i po prawej stronie oraz z tyłu po lewej i po prawej stronie. Jest to obecnie
najbardziej rozpowszechniony system stosowany również w kinach.
Za pomocą tej nagrywarki DVD każdy dźwięk w systemie 2-kanałowym Dolby Digital nagrywany
jest na płytę DVD+RW.

Wyprodukowano na podstawie licencji firmy Dolby Laboratories. Dolby i symbol podwójnej litery
D są znakami towarowymi firmy Dolby Laboratories.

W urządzeniu zastosowano technologię zabezpieczeń przed kopiowaniem, chronioną patentami
USA nr 4631603, 4577216 i 4819098, jak również innymi prawami autorskimi i prawami
własności intelektualnej. Wykorzystanie technologii zabezpieczeń przed kopiowaniem firmy
Macrovision Corporation jest możliwe tylko za zgodą firmy Macrovision i wyłącznie do użytku
domowego oraz innych ograniczonych zastosowań typu Pay-Per-View, chyba że firma Macrovision
udzieli pisemnej zgody na inny rodzaj zastosowania. Zabrania się dokonywania zmian w
urządzeniu, demontażu części oraz odtwarzania wersji źródłowej (ang. reverse engineering).

Prosty system programowania nagrywarki DVD. Programowanie nagrywania jest tak łatwe, jak
telefonowanie. Należy wprowadzić numer odpowiadający danej audycji TV. Numer ten można
znaleźć w gazetach z programem telewizyjnym.

ShowView jest zarejestrowanym znakiem handlowym Gemstar Development Corporation. Podlega
ochronie patentowej. System ShowView jest produkowany na podstawie licencji Gemstar
Development Corporation.

Aby umożliwić identyfikację urządzenia w wypadku zapytań serwisowych lub ewentualnej
kradzieży, należy wpisać w tym miejscu numer seryjny. Numer seryjny (PROD. NO.) znajduje się
na tabliczce znamionowej na tylnej ściance urządzenia:

MODEL NO. DVDR 890/021

PROD. NO. ..................

Niniejszy produkt spełnia wymogi następujących wytycznych:
73/23/EWG + 89/336/EWG + 93/68 EWG.

10

Wprowadzenie

BPodłączanie nagrywarki DVD

Przygotowanie pilota zdalnego sterowania
do pracy

Do oryginalnego opakowania nagrywarki DVD włożono pilot zdalnego sterowania i baterie. Aby
można było korzystać z pilota, należy włożyć do niego baterie zgodnie z opisem zawartym w
następnym akapicie.

1 Należy wziąć do ręki pilota zdalnego sterowania nagrywarki DVD i

dołączone do niego baterie (2 sztuki).

2 Teraz należy otworzyć komorę baterii, włożyć je tak jak pokazano na

rysunku i zamknąć komorę baterii.

Pilot zdalnego sterowania jest gotowy do działania.
Zasięg wynosi ok. 5 do 10 metrów.

POLSKI

Prawidłowe 'celowanie'

Do wykonania czynności opisanych w kolejnych sekcjach niezbędne będzie
wykorzystanie po raz pierwszy pilota zdalnego sterowania. Korzystając z pilota
zdalnego sterowania należy zawsze kierować jego przód w stronę nagrywarki
DVD, a nie w stronę odbiornika TV.

Rada

Podłączanie nagrywarki DVD do
odbiornika TV

Aby możliwe było nagrywanie i odtwarzanie audycji TV za pomocą nagrywarki DVD, należy
najpierw dokonać koniecznych połączeń kablowych.

Należy połączyć nagrywarkę DVD bezpośrednio z odbiornikiem TV. Podłączenie między nimi
magnetowidu mogłoby spowodować pogorszenie jakości obrazu na skutek wbudowanego w
nagrywarce DVD systemu zabezpieczeń przed kopiowaniem.
Zaleca się połączenie odbiornika TV i nagrywarki DVD za pomocą kabla Scart.

Podłączanie nagrywarki DVD

Co to jest kabel Scart?

Kabel Scart (inaczej Euro-AV) jest uniwersalnym złączem służącym do
przesyłania sygnałów wizji, fonii oraz sygnałów sterujących. Dzięki połączeniu
tego rodzaju nie dochodzi do utraty jakości odbioru obrazu i dźwięku.

?

11

Jeśli nagrywarka DVD jest podłączana po raz pierwszy, należy wybrać jedną z następujących
możliwości:

'Podłączanie za pomocą kabla Scart i funkcji Easy Link'

Jeśli odbiornik TV wyposażony jest w funkcje: 'Easy Link, Cinema Link, NexTView Link, Q-Link,
Smart Link, Megalogic, Datalogic itp' i używany jest kabel Scart.

Co to jest funkcja Easy Link?

Jeśli odbiornik TV wyposażony jest w takie funkcje, jak np.: Easy Link, Cinema
Link, NextView Link, Q-Link, Smart Link, Megalogic, Datalogic itp., które są
również całkowicie zgodne ze sobą (odbiornik TV, nagrywarka DVD),
nagrywarka DVD może wymieniać informacje z odbiornikiem TV. Należy
postępować również zgodnie z instrukcją obsługi odbiornika TV.

'Podłączanie za pomocą kabla Scart bez użycia funkcji Easy Link'

Jeśli odbiornik TV nie jest wyposażony w takie funkcje, jak: 'Easy Link, Cinema Link, NexTView
Link, Q-Link, Smart Link, Megalogic, Datalogic itp.' , i używany jest kabel Scart.

'Podłączanie za pomocą kabla S-Video-(Y/C)'

Jeśli odbiornik TV wyposażony jest w gniazdo S-Video (SVHS).

?

Co to jest kabel 'S-Video-(Y/C)'?

Za pomocą tego złącza, zwanego również kablem SVHS, sygnał jaskrawości
(sygnał Y) i sygnał koloru podstawowego (sygnał C) przesyłane są oddzielnie.
To gniazdo/wtyk Mini-Din zwane jest również gniazdem/wtykiem Hosiden.

'Podłączanie za pomocą kabla wideo (CVBS)'

Jeśli odbiornik TV wyposażony jest w gniazdo wideo-(CVBS).

Co to jest 'Video-(CVBS)'?

To, najczęściej żółte, gniazdo Cinch służy do transmisji sygnału Composite
Video (FBAS, CVBS). Podczas transmisji tego rodzaju sygnał koloru
podstawowego i sygnał jaskrawości przesyłane są tym samym przewodem. W
pewnych okolicznościach może dojść do zakłóceń obrazu (tzw. efekt mory).

?

?

12

Podłączanie nagrywarki DVD

Podłączanie za pomocą kabla Scart i
funkcji 'Easy Link'

Dzięki funkcji 'Easy Link' nagrywarka DVD może wymieniać informacje z odbiornikiem TV.
Ponadto za pomocą funkcji 'Easy Link' nagrywarka DVD 'przejmuje' wszystkie stacje TV zapisane
w pamięci odbiornika TV przy zachowaniu tej samej kolejności.

Należy przygotować następujące kable:
kabel antenowy (1, dostarczony z urządzeniem), kabel zasilania (2, dostarczony z urządzeniem),
specjalny (przystosowany do funkcji 'Easylink') kabel Scart (3).

1 Należy wyłączyć odbiornik TV.

2 Należy odłączyć kabel antenowy od odbiornika TV. Podłączyć go do

gniazda ANTENNA znajdującego się na tylnej ściance nagrywarki
DVD.

POLSKI

3 Przy użyciu dostarczonego z urządzeniem kabla antenowego należy

połączyć gniazdo TV znajdujące się na tylnej ściance nagrywarki DVD
z gniazdem wejściowym anteny odbiornika TV.

4 Przy użyciu specjalnego (przystosowanego do funkcji 'Easylink') kabla

Scart należy połączyć znajdujące się na tylnej ściance nagrywarki DVD
gniazdo Scart EXT 1 TO TV-I/O z gniazdem Scart przeznaczonym do
obsługi funkcji 'Easylink' odbiornika TV (patrz Instrukcja obsługi
odbiornika TV).

5 Należy włączyć odbiornik TV.

6 Przy użyciu dostarczonego kabla zasilania należy połączyć znajdujące się

na tylnej ściance nagrywarki DVD gniazdo sieciowe 4MAINS i
podłączyć do źródła zasilania.

Podłączanie nagrywarki DVD

13

EasyLink
loading data from TV;
please wait

7 Na ekranie pojawi się komunikat informujący o rozpoczęciu transmisji.

Podczas transmisji na wyświetlaczu pojawi się napis 'EASYLINK'.
Odbiornik TV przenosi do nagrywarki DVD wszystkie zapisane w
pamięci stacje TV, zachowując tę samą kolejność.
Może to potrwać kilka minut.

a Na ekranie odbiornika TV pojawia się komunikat o sprawdzeniu

'Time', 'Year', 'Month', 'Date'

Zazwyczaj data i godzina są pobierane z nadajnika stacji TV i zapisywane w
programie P01. Jeśli sygnał antenowy jest zbyt słaby lub zakłócony, należy
ustawić ręcznie datę i godzinę:

1 W pozycji 'Time' należy sprawdzić poprawność wyświetlanej godziny.
2 W razie potrzeby można za pomocą przycisków numerycznych

0..9 zmienić ustawienia zegara na pilocie.

3 Za pomocą przycisku A lub B należy wybrać następną pozycję.
4 Należy sprawdzić poprawność wyświetlonych ustawień: 'Year', 'Month'i

'Date'.

5 Jeśli wprowadzone dane są prawidłowe, należy zapisać je, naciskając OK .

Problem

Audio Language

English
Español
Français
Português
Italiano

Press OK to continue

Virgin mode

a Na ekranie odbiornika TV pojawiają się dalsze menu instalacyjne

Nie przekazano wszystkich koniecznych danych. Należy dokonać ustawień
ręcznie w następujący sposób. Szczegółowe informacje na temat
poszczególnych funkcji można znaleźć w rozdziale 'Uruchomienie' w sekcji
'Pierwsza instalacja'.

1 Należy wybrać żądany język dubbingu (język ścieżki dźwiękowej) za

pomocą przycisku B lub A i potwierdzić wybór, naciskając przycisk

OK .

2 Należy wybrać żądany język napisów dialogowych za pomocą przycisku

B lub A i potwierdzić wybór, naciskając przycisk OK .

3 Za pomocą przycisku B lub A należy wybrać żądany format obrazu.

'4:3 letterbox' Dla odbiornika TV 4:3: obraz w formacie kinowym

'4:3 panscan' Dla odbiornika TV 4:3: obraz pokazywany w pełnej

'16:9' Dla odbiornika TV 16:9

4 Należy potwierdzić, naciskając przycisk OK .
5 Za pomocą przycisku B lub A należy wybrać kraj.

Jeśli nazwa kraju nie zostanie wyświetlona, należy wybrać pozycję 'Other'.

6 Należy potwierdzić, naciskając przycisk OK .

Zakończono pierwszą instalację.

(obraz pokazywany z czarnymi pasami u góry i dołu
ekranu)

wysokości, z przyciętymi bokami

Problem

14

Podłączanie nagrywarki DVD

Podłączanie za pomocą kabla Scart bez
użycia funkcji 'Easy Link'

Należy przygotować następujące kable:
kabel antenowy (1, dostarczony z urządzeniem), kabel zasilania (2, dostarczony z urządzeniem),
kabel Scart (3).

1 Należy odłączyć kabel antenowy od odbiornika TV. Podłączyć go do

gniazda ANTENNA znajdującego się na tylnej ściance nagrywarki
DVD.

2 Przy użyciu dostarczonego kabla antenowego należy połączyć

znajdujące się na tylnej ściance nagrywarki DVD gniazdo TV z
gniazdem wejściowym anteny w odbiorniku TV.

POLSKI

3 Przy użyciu kabla Scart należy połączyć znajdujące się na tylnej ściance

nagrywarki DVD gniazdo Scart EXT 1 TO TV-I/O z przeznaczonym
do trybu pracy nagrywarki gniazdem Scart odbiornika TV (patrz
Instrukcja obsługi odbiornika TV).

W posiadanym odbiorniku TV dostępnych jest wiele gniazd Scart.
Których gniazd należy użyć?

Należy wybrać takie gniazdo Scart, które może służyć zarówno jako wyjście,
jak i wejście wideo.

W odbiorniku TV dostępne jest menu wyboru gniazda Scart

Do podłączenia tego gniazda Scart należy wybrać gniazdo 'VCR'.

4 Należy włączyć odbiornik TV.

5 Przy użyciu dostarczonego kabla zasilania należy połączyć znajdujące się

na tylnej ściance nagrywarki DVD gniazdo sieciowe 4MAINS i
podłączyć do źródła zasilania. Na wyświetlaczu pojawi się 'IS TV ON?'.

6 Jeśli podłączenie zostało wykonane prawidłowo i odbiornik TV

przełącza się automatycznie na numer programu gniazda Scart, np.:
'EXT', '0', 'AV' , widoczny jest następujący ekran:

?

Podłączanie nagrywarki DVD

15

Menu Language

English
Español
Français
Italiano
Deutsch

Press OK to continue

Virgin mode

a Brak obrazu na ekranie odbiornika TV

b Wiele odbiorników TV przełączanych jest przez nagrywarkę DVD za

pomocą sygnału sterującego wysyłanego za pośrednictwem kabla Scart na
numer programu gniazda Scart.

b Jeśli odbiornik TV nie przełącza się automatycznie na numer programu

gniazda Scart, należy ręcznie wybrać numer odpowiedniego programu w
odbiorniku TV (patrz Instrukcja obsługi odbiornika TV).

b Należy sprawdzić, czy kabel Scart odbiornika TV podłączony jest do gniazda

EXT 1 TO TV-I/O nagrywarki DVD. Gniazdo EXT 2 AUX

I/O przeznaczone jest tylko do podłączania dodatkowego sprzętu.

Następnie w rozdziale 'Uruchomienie' należy przeczytać sekcję 'Pierwsza instalacja'.

Problem

Podłączanie za pomocą kabla
S-Video-(Y/C)

Należy przygotować następujące kable:
kabel antenowy (1, dostarczony z urządzeniem), kabel zasilania (2, dostarczony z urządzeniem),
kabel S-Video (SVHS) (3), kabel audio (4, dostarczony z urządzeniem, czerwone/białe wtyki).

1 Należy odłączyć kabel antenowy od odbiornika TV. Podłączyć go do

gniazda ANTENNA znajdującego się na tylnej ściance nagrywarki
DVD.

2 Przy użyciu dostarczonego kabla antenowego należy połączyć gniazdo

TV na tylnej ściance nagrywarki DVD z gniazdem wejściowym anteny

w odbiorniku TV.

3 Przy użyciu kabla S-Video (SVHS) należy połączyć gniazdo OUT

S-VIDEO (Y/C) na tylnej ściance nagrywarki DVD z odpowiednim

gniazdem wejściowym S-Video (SVHS) odbiornika TV (oznaczonym
zwykle napisem 'S-Video in', 'SVHS in'. Patrz Instrukcja obsługi
odbiornika TV).

4 Przy użyciu dostarczonego kabla audio (Cinch) należy połączyć

czerwone/białe gniazdo Cinch OUT L AUDIO R na tylnej ściance
nagrywarki DVD z najczęściej czerwonym/białym gniazdem wejściowym
audio odbiornika TV (oznaczone zwykle napisem 'Audio in', 'AV in'.
Patrz Instrukcja obsługi odbiornika TV).

16

Podłączanie nagrywarki DVD

5 Należy włączyć odbiornik TV. Przełączyć odbiornik TV na gniazdo

wejściowe SVHS, lub wybrać odpowiedni numer programu. Numer
programu można znaleźć w Instrukcji obsługi odbiornika TV.

6 Przy użyciu dostarczonego kabla zasilania należy podłączyć gniazdo

sieciowe 4MAINS na tylnej ściance nagrywarki DVD do źródła
zasilania. Na wyświetlaczu pojawi się 'IS TV ON?'.

Następnie w rozdziale 'Uruchomienie' należy przeczytać sekcję 'Pierwsza instalacja'.

Podłączanie za pomocą kabla wideo
(CVBS)

Należy przygotować następujące kable:
kabel antenowy (1, dostarczony z urządzeniem), kabel zasilania (2, dostarczony z urządzeniem),
kabel wideo (CVBS) (3, dostarczony z urządzeniem, żółte wtyki), kabel audio (4, dostarczony z
urządzeniem, czerwone/białe wtyki).

POLSKI

1 Należy odłączyć kabel antenowy od odbiornika TV. Podłączyć go do

gniazda ANTENNA znajdującego się na tylnej ściance nagrywarki
DVD.

2 Przy użyciu dostarczonego kabla antenowego należy połączyć gniazdo

TV na tylnej ściance nagrywarki DVD z gniazdem wyjściowym anteny

w odbiorniku TV.

3 Przy użyciu dostarczonego kabla wideo (CVBS) należy połączyć żółte

gniazdo Cinch OUT VIDEO (CVBS) na tylnej ściance nagrywarki
DVD z najczęściej żółtym gniazdem wejściowym wideo odbiornika TV
(oznaczone zwykle napisem 'Video in', 'AV in'. Patrz Instrukcja obsługi
odbiornika TV).

4 Przy użyciu dostarczonego kabla audio (Cinch) należy połączyć

czerwone/białe gniazdo Cinch OUT L AUDIO R na tylnej ściance
nagrywarki DVD z najczęściej czerwonym/białym gniazdem wejściowym
audio odbiornika TV (oznaczane najczęściej napisem 'Audio in', 'AV in'.
Patrz Instrukcja obsługi odbiornika TV).

5 Należy włączyć odbiornik TV. Przełączyć odbiornik TV na gniazdo

wejściowe wideo/audio lub wybrać odpowiedni numer programu.
Numer programu można znaleźć w Instrukcji obsługi odbiornika TV.

Podłączanie nagrywarki DVD

17

6 Przy użyciu dostarczonego kabla zasilania należy podłączyć gniazdo

sieciowe 4MAINS na tylnej ściance nagrywarki DVD do źródła
zasilania. Na wyświetlaczu pojawi się 'IS TV ON?'.

Następnie w rozdziale 'Uruchomienie' należy przeczytać sekcję 'Pierwsza instalacja'.

Podłączanie dodatkowego sprzętu do
drugiego gniazda SCART

Dodatkowy sprzęt, taki jak dekoder, odbiornik telewizji satelitarnej, kamera wideo itp. można
podłączyć do gniazda EXT 2 AUX I/O . Jeśli rozpocznie się odtwarzanie za pomocą tego
dodatkowego sprzętu, nagrywarka DVD automatycznie łączy gniazdo Scart EXT 2 AUX I/O z
gniazdem Scart EXT 1 TO TV-I/O . Umożliwia to oglądanie w odbiorniku TV obrazu z
dodatkowego sprzętu nawet przy wyłączonej nagrywarce DVD.
Za pomocą przycisku TV/DVD na pilocie zdalnego sterowania można przełączać między
odtwarzaniem z gniazda Scart EXT 2 AUX I/O i nagrywarką DVD.

Podłączanie dodatkowego magnetowidu

Magnetowid można podłączyć do gniazda EXT 2 AUX I/O .
Do podłączenia magnetowidu SVHS można również wykorzystać gniazdo OUT S-VIDEO (Y/C) i
gniazda OUT L AUDIO R .

Uwaga

Większość nagranych oryginalnie kaset wideo i płyt DVD posiada zabezpieczenia przed
kopiowaniem. Przy próbie ich skopiowania na wyświetlaczu nagrywarki DVD pojawi się
komunikat 'COPY PROT'.

a Podczas kopiowania kasety wideo na wyświetlaczu nagrywarki

DVD pojawi się komunikat 'NO SIGNAL'.

b Należy sprawdzić, czy kable zostały prawidłowo zamocowane.
b W przypadku nagrywania z magnetowidu należy zmienić ustawienie

'Tracking (śledzenie)' magnetowidu.

b W przypadku nieprawidłowych, niezgodnych z normą sygnałów wejściowych

wideo nagrywarka DVD może nie odczytać sygnału.

a Podczas kopiowania płyty DVD-Video lub nagranej oryginalnie

kasety wideo występują zakłócenia obrazu (śnieg) i wahania
jaskrawości

b Dotyczy to sytuacji, gdy dokonywane są próby kopiowania zabezpieczonych

przed kopiowaniem płyt DVD lub kaset wideo. Nawet jeśli obraz w
odbiorniku TV jest prawidłowy, nagrywanie płyty DVD+R(W) zostaje
zakłócone. Zabezpieczone przed kopiowaniem płyty DVD lub kasety wideo
nie mogą być kopiowane bez wystąpienia zakłóceń.

Problem

18

Podłączanie nagrywarki DVD

Podłączanie kamery wideo do gniazd na
ściance przedniej urządzenia

Aby łatwo skopiować nagrania z kamery wideo, można użyć gniazd na ściance przedniej. Gniazda
te znajdują się za klapką po lewej stronie.

Najlepsza jakość obrazu

Jeśli używana jest kamera wideo DV lub Digital 8, należy połączyć wejście DV nagrywarki DVD z
odpowiednim wyjściem DV kamery wideo.

Bardzo dobra jakość obrazu

Jeśli używana jest kamera wideo Hi8 lub S-VHS(C), należy połączyć wejście S-VIDEO nagrywarki
DVD z odpowiednim wyjściem S-VHS kamery wideo.
Ponadto należy połączyć wejście audio left AUDIO right nagrywarki DVD z wyjściem audio
kamery wideo.

Dobra jakość obrazu

Jeśli używana jest kamera wideo wyposażona tylko w jedno wyjście wideo (Composite Video,
CVBS), należy połączyć wejście VIDEO nagrywarki DVD z odpowiednim wyjściem kamery
wideo.
Ponadto należy połączyć wejście audio left AUDIO right nagrywarki DVD z wyjściem audio
kamery wideo.

POLSKI

Podłączanie urządzeń audio do
analogowych gniazd audio

Na tylnej ściance nagrywarki DVD znajdują się dwa analogowe gniazda wyjściowe audio OUT L
AUDIO R (wyjście audio lewe/prawe)

Można podłączyć do nich następujące urządzenia:

•) amplituner wyposażony w system Dolby Surround Pro Logic

•) dwukanałowy, analogowy amplituner stereofoniczny .

Czy można użyć wejścia audio wzmacniacza?

To gniazdo (wejście) wzmacniacza przeznaczone jest tylko do trybu pracy
gramofonu, który nie jest wyposażony w przedwzmacniacz. Wejścia tego nie
należy wykorzystywać do podłączania nagrywarki DVD.
Można spowodować uszkodzenie nagrywarki DVD lub wzmacniacza.

?

Podłączanie nagrywarki DVD

19