Philips DVDR890 User Manual [nl]

Inhoudsopgave

AInleiding ...........................................	3
Geachte Philips-klant! ......................................................................................	3
Landcode (regionale code) .............................................................................	6
Technische gegevens .......................................................................................	6
Bijgeleverde toebehoren ................................................................................	6
Belangrijke aanwijzingen voor het gebruik .................................................	7
Discs reinigen ....................................................................................................	8
Bijzondere functies van de DVD-recorder .................................................	8
BDe DVD7recorder aansluiten ......	11
De afstandsbediening voorbereiden voor gebruik ..................................	11
De DVD-recorder aansluiten op de TV ...................................................	11
'Aansluiting met scartkabel en Easy Link' ..................................................	13
Aansluiting met scartkabel zonder 'Easy Link' .........................................	14
Aansluiting met S-video-(Y/C)kabel ...........................................................	16
Aansluiting met video-(CVBS)kabel ............................................................	17
Randapparatuur op de tweede scartaansluiting aansluiten ...................	18
Extra videorecorder aansluiten ...................................................................	18
Camcorder op de voorkant aansluiten .....................................................	19
Audio-apparatuur op de analoge audio-aansluitingen aansluiten. ........	19
Audio-apparatuur op de digitale audio-aansluiting aansluiten. .............	20
CIn gebruik nemen .........................	21
Eerste installatie ..............................................................................................	21
Satellietontvanger gebruiken ........................................................................	24
Decoder toewijzen ........................................................................................	24
Niet-automatisch opzoeken van TV-zenders ...........................................	25
Automatisch ordenen van zenders (Follow TV) .....................................	27
Automatisch opzoeken van TV-zenders ...................................................	29
TV-zender met de hand toewijzen/wissen ...............................................	30
Taal/land instellen ...........................................................................................	31
Tijd en datum instellen ..................................................................................	32
DInformatie op het beeldscherm
van de TV ............................................	33
Symbolen in de menubalk .............................................................................	33
Menubalk 1 ......................................................................................................	33
Menubalk 2 ......................................................................................................	33
Veld voor korte berichten ...........................................................................	34
Statusveld .........................................................................................................	34
Symbolen voor de verschillende discs .......................................................	34
Symbolen voor de werkingswijzen .............................................................	35
Tuner-Info-veld ...............................................................................................	35
EAfspelen .........................................	36
Algemene instructies voor het afspelen ....................................................	36
Een disc plaatsen .............................................................................................	36
Afspelen van een DVD-video-disc ..............................................................	37
Weergave van een DVD+RW/ +R disc ....................................................	38

Afspelen van een audio-CD .........................................................................	39
Afspelen van een MP3-CD ...........................................................................	39
Weergave van een (Super) video-CD .......................................................	40
FOverige afspeelfuncties ................	41
Wisselen naar een andere track/hoofdstuk .............................................	41
Een disc doorzoeken .....................................................................................	41
Stilstaand beeld ...............................................................................................	42
Vertraagd beeld ..............................................................................................	42
Zoeken met tijdinvoer ..................................................................................	43
Herhaling, random-weergave .......................................................................	43
Herhaling van een passage (A-B) ................................................................	44
Scan-functie ......................................................................................................	44
Zoom-functie ..................................................................................................	45
Cameraperspectieven ....................................................................................	45
Synchrone taal wijzigen .................................................................................	46
Ondertiteling ...................................................................................................	46
GNiet7automatische opname .........	47
Algemeen .........................................................................................................	47
Opnemen zonder automatisch uitschakelen ............................................	48
Opnamen onderbreken (pauze) .................................................................	50
Opnemen met automatisch uitschakelen (OTR
One-Touch-Recording) .................................................................................	50
Disc tegen ongewenste opnamen beveiligen ...........................................	50
Aaneenschakelen van opnamen binnen een track (montage) ..............	52
Kies de opnamekwaliteit ...............................................................................	53
Automatische opname van een satellietonvanger (Sat-opname) .........	54
De functie 'Directe opname' (Direct Record) .........................................	55
De functie 'Directe opname' (Direct Record) in-/uitschakelen ...........	56
HBeheer van de inhoud van de disc	57
Algemeen .........................................................................................................	57
Opnametracks (naam) bewerken ...............................................................	58
Track helemaal afspelen ................................................................................	58
Opname/track wissen ....................................................................................	59
Disc-instellingen ..............................................................................................	59
Naam van de disc wijzigen ............................................................................	60
Bewerkingen afsluiten ....................................................................................	60
DVD+R discs afsluiten (finalise) ..................................................................	61
DVD+RW Discs wissen ...............................................................................	61
Favorite Scene Selection (Scène opslaan) .................................................	62
Hoofdstukmarkering invoegen ....................................................................	62
Hoofdstuk verbergen ....................................................................................	62
Hoofdstukmarkering wissen ........................................................................	63
Wijzigen van de index-beeldweergave ......................................................	64
Track splitsen ..................................................................................................	64
IOpnamen programmeren
(TIMER) ..............................................	65
Algemeen .........................................................................................................	65

Inhoudsopgave

Opnamen programmeren (met 'ShowView® systeem') .........................	66
Opnamen programmeren (zonder 'ShowView® systeem') ...................	68
Een geprogrammeerde opname controleren, wijzigen of wissen
(TIMER) ............................................................................................................	69
Die Funktion 'NexTView Link' ....................................................................	69
Probleemoplossingen bij geprogrammeerde opnamen .........................	70
JPersoonlijke voorkeursinstellingen71
Beeldinstelling ..................................................................................................	71
Geluidsinstelling ..............................................................................................	72
Instelling van de taal .......................................................................................	73
Overige instellingen .......................................................................................	73
Instelling van de afstandsbediening .............................................................	74
KToegangscontrole (kinderslot) ....	75
Kinderslot (DVD en VCD) ..........................................................................	75
Kinderslot in-/uitschakelen ...........................................................................	75
Disc vrijgeven ..................................................................................................	76
Vrijgegeven disc blokkeren ..........................................................................	76
Filterfunctie (alleen DVD-video) .................................................................	76
Filterfunctie in-/uitschakelen ........................................................................	77
Land wijzigen ...................................................................................................	78
PIN-code wijzigen ..........................................................................................	79
LVoordat u een monteur belt .......	80

Inhoudsopgave

De afstandsbediening

MONITOR	Monitor: Met deze toets kunt u tussen het TC-ontvangstonderdeel
	(interne tuner) van de DVD-recorder (TV-scherm op uw toestel) de
	weergave van de DVD-recorder omschakelen
STANDBY m	Uitschakelen/inschakelen : Toestel uitschakelen/inschakelen, functie
	afbreken, geprogrammeerde opname (TIMER) onderbreken
TV/DVD	TV/DVD7schakelaar: Schakelt de scartaansluiting EXT 2 AUX
	I/O direct om op de TV. Zo kunt u het beeld van een op deze
	scartaansluiting aangesloten toestel ('Set-Top-Box', videorecorder,
	satellietontvanger) bekijken en gelijktijdig het signaal van een andere
	bron opnemen.
	Wanneer u op de uitgang EXT 2 AUX I/O geen toestel heeft
	aangesloten, schakelt u met deze toets tussen televisieontvangst en
	DVD-recorder.
	Deze functioneert echter alleen wanneer u het televisietoestel via een
	scartkabel op een DVD-recorder heeft aangesloten (bus EXT 1 TO
	TV-I/O ) en hij op deze omschakeling reageert.
T/C	Track/hoofdstuk: Rechtstreekse selectie van 'B' (Track) / 'C'
	(Hoofdstuk) in de menubalk.
	Indien in het weergaveveld ' ' moet verschijnen, dan wordt het
	indexmenu van een bespeelde disc opgeroepen of wordt een
	toelichtingsfilm weergegeven. In dat geval is deze functie niet
	beschikbaar.
PLAY MODE	Soort weergave: Voor herhaling, random-weergave (shuffle-play), en
	intro-scan
REC. MODE	Wijze van opnemen (kwaliteit): Om de maximaal mogelijke
	opnameduur te selecteren
0..9	Cijfertoetsen: 0 - 9
DISC-MENU	Disc7menu: Voor het inschakelen van het DVD-menu of weergave van
	de index
SYSTEM-MENU	Systeem7menu: Oproepen/beëindigen van het hoofdmenu (menubalk
	bovenaan het beeldscherm)
SELECT	Kiezen: functies/waarden kiezen
OK	Vastleggen/bevestigen: Gegevens vastleggen/bevestigen
D C A B	Cursortoetsen : Naar links, rechts, omhoog, omlaag
RETURN	Terug: Terugkeren naar het vorige menu op een video-CD (VCD).
	Functioneert ook bij enige DVD's.
CLEAR	Wissen: Laatste gegevens wissen/ geprogrammeerde opname (TIMER)
	wissen
CHANNEL q	Plus: Volgende programmanummer
CHANNEL r	Minus: Vorige programmanummer

NEDERLANDS

PLAY/PAUSE G9	Weergave/pauze (stilstaand beeld): Een bespeelde disc weergeven.
	Indien deze toets tijdens de weergave wordt ingedrukt, schakelt de
	DVD-recorder op pauze. U ziet een stilstaand beeld.
	Indien deze toets tijdens de opname wordt ingedrukt, schakelt de
	DVD-recorder eveneens op pauze.
N	Vorige track selecteren/terugzoeken:
	De toets tijdens de weergave kort indrukken: vorige hoofdstuk/stuk of
	vorige track
	Toets ingedrukt houden: terugzoeken
	Toets tijdens een stilstaand beeld ingedrukt houden, vertraagde
	weergave terug
O	Volgende track selecteren/vooruit zoeken:
	De toets tijdens de weergave kort indrukken: volgende hoofdstuk/stuk
	of volgende track
	Toets ingedrukt houden: vooruit zoeken
	Toets tijdens een stilstaand beeld ingedrukt houden, vertraagde
	weergave vooruit
STOP h	Stop: De weergave/opname stoppen, behalve bij geprogrammeerde
	opnamen (TIMER)
	Toets ingedrukt houden, de disc-lade wordt hierdoor geopend en
	gesloten.
REC/OTR n	Opnemen: De beelden van de op dat moment ingeschakelde
	TV-zender opnemen
EDIT	EDIT: Om het bewerkingsmenu voor DVD+R(W)-discs in te schakelen
	en het instellen van hoofdstukmarkeringen
TIMER	TIMER: Opnamen programmeren met ShowView® systeem / zonder
	ShowView® systeem of geprogrammeerde opnamen veranderen/wissen

Extra TV7functies

TV VOLUME q Volume TV: volume TV verhogen

TV VOLUME r Volume TV: volume TV verlagen

Voor de volgende functies moet u de toets DVD/TV ingedrukt houden en dan de functie met bijbehorende toets selecteren.

0..9	Cijfertoetsen: 0 - 9
CHANNEL q	TV7programmanummer: TV-programmanummer verhogen
CHANNEL r	TV7programmanummer: TV-programmanummer verlagen

De voorzijde van de TV

NEDERLANDS

STANDBY/ON	Uitschakelen/inschakelen : Toestel uitschakelen/inschakelen, functie
	afbreken, geprogrammeerde opname (TIMER) onderbreken
CHANNEL r	Kiezen: Programmanummer verlagen
CHANNEL q	Kiezen: Programmanummer verhogen
REC MODE	opname (kwaliteit): om de maximaal mogelijke opnameduur te
	selecteren
RECORD	Opnemen: De beelden van de op dat moment ingeschakelde
	TV-zender opnemen
RECORD LED	Opname draait: Rood controlelampje in de toets RECORD ter
	bevestiging dat de opname draait
OPEN/CLOSE	Disc7lade openen/sluiten: Disc-lade openen/sluiten
N	Vorige track selecteren/terugzoeken
O	Volgende track selecteren/vooruit zoeken
hSTOP	Stop: De weergave onderbreken
GPLAY/PAUSE	Weergeven/pauze: Een bespeelde disc weergeven, weergave
	onderbreken, stilstaand beeld

Achter het klepje linksvoor

DV	i7link/DV7aansluiting (digitale video7ingang, IEEE1394,
	FireWire): aansluiting van digitale camcorders of andere daarvoor
	geschikte apparatuur (programmanummer ' ').
S-VIDEO	S7VHS7aansluiting: aansluiting van SVHS/Hi8-camcorders of
	SVHS/Hi8-videorecorders (programmanummer ' ')
gele aansluiting	Aansluiting video7ingang: aansluiting van camcorders of
VIDEO	videorecorders (programmanummer ' ')
wit/rode	Aansluiting audio7ingang links/rechts: aansluiting voor camcorders
aansluiting left	of videorecorders (Programmanummer ' ')
AUDIO right
De omschakeling tussen	de bussen S-VIDEO en VIDEO gebeurt volledig automatisch. Bij

bezetting van beide bussen heeft het signaal op bus S-VIDEO voorrang.

De achterzijde van de TV

4MAINS	Netaansluiting: aansluiting op de netvoeding (230 V/50 Hz)
ANTENNA	Antenne7ingang: aansluiting van de antenne
TV	Antenne7uitgang: aansluiting van de TV
EXT 2 AUX I/O	Scartaansluiting 2: aansluiting van een extra toestel
	(satellietontvanger, Set Top Box, videorecorder, camcorder,...)
EXT 1 TO TV-I/O	Scartaansluiting 1: aansluiting van een TV. RGB-uitgang
OUT S-VIDEO (Y/C)	S7video7uitgang:aansluiting van een voor SVHS geschikt toestel
OUT VIDEO	Video7uitgang (gele aansluiting): aansluiting van een TV met een
(CVBS)	video-ingang (CVBS, Composite Video)
OUT L AUDIO R	Analoge audio7uitgang (rode/witte aansluiting): aansluiting van
	een TV met audio-ingangen of een extra toestel
DIGITAL AUDIO	Digitale audio7uitgang : aansluiting van een digitaal audiotoestel
OUT	(versterker/ontvanger)

Informatie op het display van de

DVD7recorder

Op het display van uw DVD-recorder kunnen de volgende symbolen oplichten:

TITLE	Weergave van het geselecteerde/afgespeelde nummer (DVD)
TRACK	Weergave van het geselecteerde/afgespeelde spoor (VCD/CD)
DVD+RW	Weergave van de geplaatste disc: DVD/DVD-R/DVD+RW. De discs
	'DVD-R/DVD-RW' worden als DVD aangeduid.
S-VCD	Weergave van de geplaatste CD: S VCD/VCD/CD
	Weergave van de wijze van opnemen (kwaliteit) soort weergave 'HQ, SP,
	SP+, LP, EP, EP+'.
CHAPTER	Weergave van het geselecteerde/afgespeelde hoofdstuk
TOTAL TIME	Totale speelduur
REMAIN	Resterende tijd
TIME

TIME	reeds verbruikte tijd
DTS	Een DTS-audiosignaal is beschikbaar op een digitale audio-uitgang
DD-DIGITAL	Een digitaal dolby audiosignaal is beschikbaar op een digitale
	audio-uitgang
MPEG	Een MPEG-audiosignaal is beschikbaar op een digitale audio-uitgang
PCM	Een PCM-audiosignaal is beschikbaar op een digitale audio-uitgang
CHANNEL	Kanaal-/programmanummer
G	Weergave draait
9	Weergave/opname werd onderbroken (pauze)
RECORD	Opname draait
x	Een satellietopname werd geprogrammeerd
o((	Het signaal van een afstandsbediening werd ontvangen
k	Een opname (timer) werd geprogrammeerd
DECODER	Aan de actuele tv-zender (programma) wordt een decoder toegewezen.
VPS/PDC	Video Programming System/Programme Delivery Control: Tegelijk met
	het geselecteerde TV-programma wordt een VPS of PDC-code
	doorgegeven
NICAM	Een Nicam audiosignaal werd herkend
STEREO	Tijdens de weergave werd een hifi-/2-kanaals geluid herkend, of er werd
	een hifi-/2-kanaals geluid ontvangen
	Multifunctioneel display/tekstregel
	•) Tijd
	•) Disc/track speelduur
	•) OTR-uitschakeltijd
	•) Naam van het nummer
	•) Weergave van programmanummers van de TV-zender/weergave van
	speelduur/zendernaam/functie.
	•) Weergave van informatie, waarschuwingen

NEDERLANDS

Informatie op het display van de

DVD7recorder

	Op het display van uw DVD-recorder kan de volgende informatie verschijnen:
		De DVD-recorder bevindt zich in de modus van de eerste installatie.
		Schakel het televisietoestel in en lees in het hoofdstuk 'In gebruik
		nemen' de paragraaf 'Eerste installatie' door.
		Onvoldoende (stabiele) ingangssignalen beschikbaar
		Het menu op het beeldscherm is ingeschakeld
		Disc-lade wordt geopend
		Disc-lade is open
	G	Disc-lade wordt gesloten
		Disc wordt gelezen
		Na een geslaagde opname wordt de inhoudsopgave gemaakt.
		Nadat de eerste opname op een nieuwe disc is opgenomen, wordt de
		menustructuur aangemaakt
		Er werd geprobeerd om een tegen kopiëren beveiligde
		DVD/videocassette te kopiëren.
		A.u.b. wachten tot deze melding is gedoofd. De DVD-recorder is bezig
		met uitvoering van een proces.
		Voor de betreffende opname werd geen disc geplaatst, of indien wel een
		disc werd geplaatst dan kan deze evt. niet worden gelezen.
		Informatie over de geplaatste DVD wordt op het beeldscherm
		weergegeven
		De DVD-recorder is te beschadigd om wijzigingen geschikt voor DVD
		te maken
		De gehele disc wordt gewist
		De geplaatste disc wordt opnieuw of compleet gewist (geen opnemen
		beschikbaar).
		Disc beveiligd tegen opnemen.
		Het maximale aantal tracks per disc is bereikt. Het maximale aantal
		tracks per disc bedraagt 48.
		Het maximale aantal van het hoofdstuk (Chapter) per titel/disc is
		bereikt. Het maximale aantal hoofdstukken (chapters) per disc bedraagt
		99, per disc 124.
		Disc vol. Geen ruimte meer voor nieuwe opnamen

Een disc met PAL-opnamen werd geplaatst en er werd geprobeerd een NTSC-signaal op te nemen. Plaats een andere disc of gebruik een disc waarop reeds NTSC-opnamen staan.

Een disc met NTSC-opnamen werd geplaatst en er werd geprobeerd een PAL-signaal op te nemen. Plaats een andere disc of gebruik een disc waarop reeds PAL-opnamen staan.

Tijdens de opname werd een ontoelaatbare actie (bijv. toets OPEN/CLOSE ) uitgevoerd.

De weergave werd bij een leeg nummer gestart of het volgende nummer is leeg

Tijdens het afspelen van een beveiligde disc werd geprobeerd om op te nemen. Deze melding verschijnt ook wanneer wordt geprobeerd een hoofdstukmarkering in te voegen (toets EDIT ).

Bij het schrijven van de track trad een fout op. Komen dergelijke fouten vaker voor, reinig dan a.u.b. de disc en gebruik een nieuwe.

Hoe u de disc moet reinigen vindt u in het volgende hoofdstuk in paragraag 'Discs reinigen'.

Bij het schrijven van de track trad een fout op. De opname wordt voorgezet, het stuk met fout wordt echter overgeslagen.

Na het automatisch opzoeken van zenders verschijnt het menu van de tijds-/datuminstelling op het beeldscherm.

Tijdens het automatisch opzoeken van zenders worden de gevonden TV-zenders geteld

De disc-lade kan niet worden gesloten/geopend.

De nieuwe opname wordt aan het eind van alle opnamen bijgevoegd (SAFE RECORD).

De gegevensoverdracht van het TV-toestel 'EasyLink' draait.

NEDERLANDS

AInleiding

Geachte Philips7klant!

Het lezen van een gebruiksaanwijzing is meestal een dorre aangelegenheid, omdat hij meestal zeer technisch en vaak slecht vertaald is. Philips wil daar verandering in brengen.

Graag wil ik mij aan u voorstellen:

Mijn naam is Phil. Ik zal u door de gebruiksaanwijzing loodsen en u helpen bij het gebruik van uw nieuwe toestel. Daarom vindt u op sommige plaatsen de volgende informatie:

NEDERLANDS

Vraag?	Tip	Probleem	Speciaal
Hier vindt u een	Hier wijs ik u op	Hier ben ik u	Hier wijs ik u op
toelichting op	mogelijkheden	behulpzaam bij het	mogelijkheden die
schijnbaar	waardoor de	opsporen en	noodzakelijk zijn
onbelangrijke zaken.	bediening wordt	verhelpen van	voor speciale
	vereenvoudigd.	problemen.	toepassingen.

Ik wens u veel plezier met uw nieuwe toestel

Phil

PS: wanneer u vragen over de bediening heeft of wanneer er problemen optreden, vindt u in het hoofdstuk 'Voordat u de monteur belt' belangrijke informatie om het probleem zelf op te lossen. Indien dit niet tot het gewenste resultaat leidt, kunt u natuurlijk de voor uw land verantwoordelijke klantenservice bellen.

De betreffende telefoonnummers en email-adressen vindt u op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing.

Inleiding	3

Welkom bij de grote groep gebruikers van PHILIPS7apparatuur!

Hartelijk gefeliciteerd met aankoop van een DVDR 890/001 .

Lees de gehele gebruiksaanwijzing door, voordat u de TV in gebruik neemt. Deze bevat belangrijke informatie en instructies voor de werking.

Het toestel mag niet direct na het transport van een koude naar een warme ruimte of omgekeerd, of bij een extreem hoge luchtvochtigheid worden gebruikt.

Wacht ten minste drie uur na het transport van het toestel. Deze tijd heeft de DVD-recorder nodig om zich aan de nieuwe omgeving (temperatuur, luchtvochtigheid,....) aan te passen.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe DVD7recorder. Uw Philips7team!

Wat is een DVD?
DVD (Digital Versatile Disc) is het nieuwe opslagmedium dat het gemak van
een CD combineert met de nieuwste digitale videotechniek. DVD-video
gebruikt de moderne datacompressietechnologie MPEG2, waarmee een
complete film op een 5'-diskette kan worden opgenomen.
Hoe hoog is de resolutie in vergelijking met VHS?
De uitermate scherpe digitale beelden hebben een resolutie van meer dan 500
regels met 720 pixels (beeldelementen) per regel. Deze resolutie overtreft die
van VHS met meer dan het dubbele en is ook beter dan de laserdisc. De
kwaliteit kan zich zonder meer meten met digitale masters, zoals die in
opnamentudio's worden gemaakt.
Wat kan de DVD+RW?
DVD+ReWriteable (herschrijfbare DVD) gebruikt de phase-change-media,
d.w.z. dezelfde technologie, waarop ook die van ReWriteable CD's
(herschrijfbare CD's) berust. Een krachtige laser dient voor de verandering van
het reflectievermogen van de opnamelaag, waarbij dit proces meer dan
duizend maal kan worden herhaald.
Wat kan de DVD+R?
DVD+R (eenmalig beschrijfbare DVD). In tegenstelling tot de DVD+RW kan
deze disc slechts eenmaal worden beschreven. Indien hij na een opname niet
wordt afgesloten (finalised) kan hij verder in de DVD-recorder worden
beschreven tot hij vol is. Reeds opgeslagen opnamen kunnen weliswaar
achteraf worden gewist maar niet meer worden overschreven. De gewiste
opnamen (tracks) zijn gemarkeerd als 'Gewiste titel'.
Wanneer deze disc in een DVD-speler wordt afgespeeld, moet hij in de
DVD-recorder worden afgesloten (finalised). Hierna kunnen geen opnamen
meer aan de DVD worden toegevoegd.
Wat kan mijn DVD7recorder?
Uw Philips DVD-recorder is een opneemen afspeeltoestel voor digitale
videodiscs met een 'tweeweg' compatibiliteit voor de universele DVD-video
standaard. D.w.z.:
•) Beschikbare DVD-videodiscs kunnen op deze recorder worden afgespeeld.
•) Opnamen die met uw DVD-recorder werden gemaakt, kunnen ook op
andere DVD-video-afspeelapparatuur en DVD-ROM-stations worden	?
afgespeeld.

4	Inleiding

Bruikbare discs

Met deze DVD-recorder kunnen de volgende discs afgespeeld en opgenomen worden:

Opnemen en afspelen

DVD+RW (Digital Versatile Disc + Rewriteable)

DVD+R (Digital Versatile Disc + eenmalig beschrijfbaar)

NEDERLANDS

Alleen afspelen:

DVD Video (Digital Versatile Disc)

DVD-R (DVD-Recordable)

DVD-RW (DVD-Rewriteable) Afspelen is alleen mogelijk wanneer de opname in de 'Video-modus' plaatsvond en de opname werd afgesloten (finalised).

Audio CD (Compact Disc Digital Audio)

Super Audio CD (speelt alleen de CD-laag van een hybride-SACD-disc af)

Video-CD (Formaat 1.0, 1.1, 2.0)

Super video-CD

CD-R (CD-Recordable) Audio-/MP3-inhoud

CD-RW (CD-Rewritable) Audio-/MP3-inhoud

Inleiding	5

Landcode (regionale code)

Omdat DVD-speelfilms normaal gesproken niet op alle continenten tegelijk worden uitgegeven, zijn alle DVD-spelers voorzien van een bepaalde regionale code. De discs kunnen van een optionele regionale code worden voorzien. Indien deze beide regionale codes (speler/disc) verschillen, is weergave niet mogelijk.

DVD's moeten de omschrijving 'ALL' voor alle regio's of '2' voor regio 2 dragen om in dit toestel afgespeeld te kunnen worden. Indien een andere regio op de DVD staat afgedrukt, kan hij niet in deze DVD-recorder worden afgespeeld.

Het nummer in de wereldbol heeft betrekking op de regio in de wereld. Regio 2 vertegenwoordigt:

Japan, Europa, Zuid-Afrika, het Midden-Oosten (incl. Egypte).

Technische gegevens

Netspanning: 220 – 240 V/50 Hz

Stroomverbruik : 25 W

Stroomverbruik (stand7by): minder dan 3 W (aanduiding van de tijd uitgeschakeld) Afmetingen in cm (bxhxd) : 43,5/8,8/32,6 (disc-lade gesloten), 46.1 cm (disc-lade geopend)

Gewicht zonder verpakking ca.: 4,0 kg

Stroomuitval/geen stroomvoorziening: De zenderen timergegevens blijven ca. 1 jaar opgeslagen, de klokgegevens ca. 12 uren.

Werkpositie: maximaal een hoek van 10 graden in alle richtingen

Omgevingstemperatuur: 15 °C - 35 °C

Luchtvochtigheid: 25% - 75%

Bijgeleverde toebehoren

Gebruiksaanwijzing

Garantieboekje

Beknopte gebruiksaanwijzing

Afstandsbediening en batterijen

Antennekabel

Netsnoer

Scartkabel (Euro-AV kabel)

Audiokabel (cinch-kabel met rode/witte stekkers)

Videokabel (cinch-kabel met gele stekkers)

DVD+RW disc

6	Inleiding

Belangrijke aanwijzingen voor het gebruik

Voorzichtig!

Zichtbare en onzichtbare laserstralen. Niet in de straal kijken wanneer de afdekkap is geopend.

In verband met het risico op een mogelijke oogbeschadiging mag uitsluitend een gekwalificeerde onderhoudsmonteur de TV openen en hieraan werkzaamheden uitvoeren.

LASER

Type: halfgeleiderlaser InGaAlP (DVD), AlGaAs(CD) Golflengte: 660 nm (DVD), 780 nm (CD)

Uitgangsvermogen (buiten het objectief): 20 mW (DVD+RW schrijven), 0,8 mW (DVD lezen), 0,3 mW (CD lezen).

Straaldivergentie: 82 graden (DVD), 54 graden (CD)

Gevaarlijke hoogspanning in de TV! Niet openen!

U loopt het risico dat u een elektrische schok krijgt!

Het toestel bevat geen delen die door de consument gerepareerd kunnen worden. Laat het onderhoud van de TV over aan een vakman.

Zodra de DVD-recorder op het stroomnet is aangesloten, zijn de onderdelen van de TV permanent in werking. Om de DVD-recorder helemaal uit te schakelen, moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken.

Wanneer u de DVD-recorder van het net scheidt, zorg dan dat ook de netstekker uit het stopcontact getrokken wordt en niet alleen de stekker uit de bus 4MAINS op de achterzijde van het toestel. Spelende kinderen kunnen zich aan het vrije uiteinde van de kabel verwonden.

Deze gebruiksaanwijzing is op milieuvriendelijk papier gedrukt.

Lever uw lege batterijen in op de daarvoor bestemde verzamelplaatsen.

Maak gebruik van de in uw land aangeboden mogelijkheden tot een milieuvriendelijke verwerking van het verpakkingsmateriaal.

Dit elektronische toestel bevat veel materiaal dat kan worden hergebruikt. Informeer naar de hergebruikmogelijkheden van uw oude toestel.

NEDERLANDS

Inleiding	7

Indien u de TV in een kast plaatst, zorg dan dat een ruimte van ca. 2,5 cm (1 inch) rondom de recorder vrij is, zodat de lucht ongehinderd kan circuleren en de TV niet oververhit raakt.

Let op, dat de lucht ongehinderd door de ventilatiespleten van de TV kan stromen. Plaats de TV in geen geval op een zachte ondergrond.

Let op, dat er geen voorwerpen of vloeistoffen in de TV terecht komen. Zet geen vazen o.i.d. op de DVD-recorder. Wanneer vloeistof de TV binnendringt, onmiddellijk de stekker van de TV uit het stopctontact trekken en de klantenservice informeren.

Houd de DVD-recorder uit de buurt van verwarmingselementen en andere warmtebronnen en bescherm de TV tegen directe zonnestralen.

Zet geen brandbare voorwerpen (kaarsen, theelichtjes,...) op de TV.

Let er bij kleine kinderen op dat ze geen voorwerpen in de openingen steken.

Discs reinigen

De meeste storingen (stilstaand beeld, geluidsonderbrekingen, beeldstoringen) zijn het gevolg van verontreiniging van een geplaatste disc. Om deze problemen te voorkomen, dient u de discs regelmatig te reinigen.

1Indien een disc vuil is kunt u hem het beste reinigen met een zachte doek. Wrijf de disc daarbij schoon vanaf van het midden naar de randen.

2Gebruik geen oplosmiddelen zoals wasbenzine, verdunner, in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen of antistatische sprays voor traditionele langspeelplaten.

Mag ik een reinigingsdisc voor de DVD7recorder gebruiken?
Omdat deze optische eenheid (laser) van de DVD-recorder met een hogere
capaciteit dan een normale DVDof CD-speler werkt, kunnen dergelijke
reinigingscd's de optische eenheid (laser) beschadigen.	?
Gebruik daarom geen reinigings7CD! .

Bijzondere functies van de DVD7recorder

Uw PHILIPSDVD-recorder beschikt ook over een reeks speciale functies, waarmee het gebruik in de praktijk wordt vergemakkelijkt.

Philips zorgt voor de beste verbinding tussen uw DVD-recorder en andere toestellen in uw thuisbioscoop.

Via Cinema Link wordt de DVD-recorder door andere externe toestellen (Receiver, TV-toestel) gestuurd en automatisch op de juiste systeeminstellingen gezet.

Met behulp van deze functie neemt de DVD-recorder via de scartkabel (bus EXT 1 TO TV-I/O ) automatisch de programma-instellingen van uw televisietoestel over.

8	Inleiding

Opnamen met uw DVD-recorder kunnen door een externe satellietontvanger worden aangestuurd.

Slechts één druk op de knop en de DVD-recorder vertelt u welk programma op het televisietoestel wordt ontvangen en neemt dit programma op.

Deze aansluiting wordt ook als 'FireWire' of 'IEEE 1394' aangeduid. Deze aansluiting dient voor de overdracht van digitale signalen met grote bandbreedte zoals ze ook bij digital video camcorders worden gebruikt. Audioen videosignalen worden met behulp van een kabel overgedragen. Naast DVD en Hi8 camcorders kunnen ook PC's met digitale videouitgang op deze digitale ingang worden aangesloten.

Bij deze virtuele surroundmethode wordt een ruimtelijk geluid met slechts twee luidsprekers gecreëerd. Het signaal wordt zo voorbereid, dat er een ruimtelijke indruk ontstaat. De bij deze DVD-recorder toegepaste methode berust op de TruSurround-technologie van SRS-Labs.

TruSurround, en het SRS-symbool zijn keurmerken van SRS Labs., Inc. TruSurround Technologie wordt onder licentie van SRS Labs.,Inc. geproduceerd

Dit scherm geeft u een overzicht van de geplaatste disc. Elk indexscherm komt overeen met een opname. Verder ziet u aan de rechter schermrand een zogeheten disc-wijzer, die de betreffende opname met duur en positie op de disc grafisch weergeeft.

Met deze functie kunt u eenvoudige reclameschakelingen op een film of andere scènes doelgericht wissen. Zo worden de betreffende scènes gemarkeerd en naar keuze overgeslagen. Hij wordt zo op de DVD opgeslagen, dat ook de betreffende DVD-speler deze scènes overslaat.

MP3-bestanden zijn sterk gecomprimeerde muziekstukken. De hoeveelheid data van het oorspronkelijke audiomateriaal wordt daarbij door een speciaal proces gereduceerd tot 1/10 van de oorspronkelijke hoeveelheid. Zo is het mogelijk om tot wel 10 uren muziek op één CD op te nemen.

Zulke muziek-CD's kunnen eveneens op dit toestel worden afgespeeld.

Normaal gesproken wordt een opname steeds naar de actueelste plaats op de disc gezet. Zoals bij een videoband bijvoorbeeld in het midden van de band. Door de toets REC/OTR n langer in te drukken, wordt een nieuwe opname echter aan het einde van alle opnamen geplakt. Zo wordt voorkomen dat reeds aanwezige opnamen worden overschreven.

Nieuwe opnamen op DVD+R discs worden altijd aan het einde van alle opnamen toegevoegd

Met uw DVD-recorder kunt u opnamen van een RGB-bron (bijv.: satellietontvanger) via de SCART-ingang (aansluiting EXT 2 AUX I/O ) doorvoeren. De videosignalen voor de kleuren R(rood), G(groen) en B(blauw) worden via drie gescheiden leidingen overgedragen. Zo worden interferentiestoringen als bij normale videokabels vermeden.

Philips DVD-recorders kunnen voorbespeelde DVD's en CD's afspelen, DVD's die met deze DVD-recorder zijn opgenomen, kunnen op reeds bestaande (en toekomstige) DVD-spelers worden afgespeeld.

NEDERLANDS

Inleiding	9

Standaard van Dolby Laboratories voor de overdracht van 5.1 kanalen. Bij dit akoestische weergavesysteem worden 5 volwaardige kanalen overgedragen. Bovendien wordt 1 kanaal alleen voor de lage frequenties (effecten) gebruikt. De luidsprekers worden linksvoor, in het midden en rechts en linksen rechtsachter opgesteld. Momenteel behoort dit systeem tot de bekendste en wordt ook in bioscopen gebruikt.

Met deze DVD-recorder wordt elke toon in 2-kanaals dolby digital op een DVD+RW opgenomen.

Geproduceerd onder licentie van: Dolby Laboratories. Dolby en het dubbel D symbool zijn handelsmerken van: Dolby Laboratories.

Dit product bevat een kopieerbeveiliging, die door de US-patentnrs. 4631603, 4577216 en 4819098 en andere intelligente eigendomsrechten wordt beschermd. Voor het gebruik van deze kopieerbeveiligingstechnologie van Macrovision Corporation moet Macrovision toestemming verlenen en is dan uitsluitend bestemd voor thuisgebruik en andere begrensde pay-per-view-toepassingen. Tenzij Macrovision schriftelijk toestemming heeft verleend voor ander gebruik. Veranderingen aan de TV, demontage van onderdelen en andere ontwikkelingen zijn verboden.

Eenvoudig programmeersysteem voor DVD-recorders. Het programmeren van een opname wordt hierdoor net zo gemakkelijk als telefoneren. Voer het bij het programma horende nummer in. Dit nummer vindt u in uw favoriete tv-gids.

ShowView is een handelsmerk van Gemstar Development Corporation. Het ShowView systeem wordt gefabriceerd onder licentie van Gemstar Development Corporation.

Noteer hier het serienummer om uw toestel in geval van diefstal of het opvragen van informatie te kunnen identificeren. U vindt het serienummer (PROD.NO:) op het typeplaatje aan de achterzijde van uw toestel:

MODEL NO.	DVDR 890/001
PROD. NO.	..................

Dit product stemt overeen met de voorschriften zoals vastgelegd in de volgende richtlijnen: 73/23/EWG + 89/336/EWG + 93/68 EWG.

10	Inleiding

BDe DVD7recorder aansluiten

De afstandsbediening voorbereiden voor gebruik

In de originele verpakking van de DVD-recorder treft u tevens een afstandsbediening en de bijbehorende batterijen aan. Om de afstandsbediening te kunnen gebruiken, moet u de batterijen - zoals beschreven in de volgende paragraaf – plaatsen.

1Pak de afstandsbediening van de DVD-recorder en de bijbehorende batterijen (2 stuks) op.

2Open de batterijhouder van de afstandsbediening en plaats de batterijen zoals aangegeven. Sluit de batterijhouder.

De afstandsbediening is gebruiksklaar.

De reikwijdte bedraagt ca. 5 tot 10 meter.

Goed 'richten'
In de volgende paragrafen heeft u de afstandsbediening voor het eerst nodig.
Wanneer u de afstandsbediening gebruikt moet u de voorkant van de	Tip
afstandsbediening altijd op de DVD-recorder richten en niet op het TV.

NEDERLANDS

De DVD7recorder aansluiten op de TV

Om TV-programma's met uw DVD-recorder te kunnen opnemen en afspelen, moet u eerst de noodzakelijke kabelaansluitingen in orde maken.

Sluit de DVD-recorder rechtstreeks aan op de TV. Een tussengeschakelde videorecorder kan een slechte beeldkwaliteit leveren als gevolg van het in de DVD-recorder ingebouwde kopieerbeveiligingssysteem.

Wij adviseren om uw TV en DVD-recorder met een scartkabel aan te sluiten.

Wat is een scartkabel?
De scart of Euro-AV-kabel dient als universele verbindingskabel voor beeld-,
geluids-, en besturingssignalen. Door deze manier van aansluiten treedt bij de	?
beelden geluidsoverdracht vrijwel geen kwaliteitsverlies op.

De DVD-recorder aansluiten	11

Wanneer u uw DVD-recorder voor het eerst installeert, kunt u kiezen uit de volgende mogelijkheden:

'Aansluiting met scartkabel en Easy Link'

Wanneer uw TV over de functie 'Easy Link, Cinema Link, NexTView Link, Q-Link, Smart Link, Megalogic, Datalogic, …' beschikt en u een scartkabel gebruikt.

Wat is Easy Link?
Wanneer uw TV is voorzien van één van de volgende functies zoals bijv.: Easy
Link, Cinema Link, NextView Link, Q-Link, Smart Link, Megalogic, Datalogic,...
die overigens volledig compatibel met elkaar zijn (TV, DVD-recorder), kan uw
DVD-recorder informatie met TV uitwisselen. Houd hierbij a.u.b. ook rekening	?
met bedieningshandleiding van de TV.

'Aansluiting met scartkabel zonder Easy Link'

Wanneer uw TV niet over de functie 'Easy Link, Cinema Link, NexTView Link, Q-Link, Smart Link, Megalogic, Datalogic, …' beschikt en u een scartkabel gebruikt.

'Aansluiting met S7video7(Y/C)kabel'

Indien uw TV over een S-video-(SVHS) aansluiting beschikt.

Wat is 'S7video7(Y/C)kabel'?
Met deze ook wel SVHS-kabel genoemde verbindingskabel wordt het
helderheidssignaal (Y-signaal) en kleursignaal (C-signaal) gescheiden
overgedragen. Deze mini-Din aansluiting/stekker wordt ook	wel	?
Hosidenaansluiting/stekker genoemd.

'Aansluiting met video7(CVBS)kabel'

Indien uw TV over een Video-(CVBS) aansluiting beschikt.

Wat is 'Video7(CVBS)'?
Deze meestal gele cinchaansluiting, dient voor de overdracht van het
Composite videosignaal (FBAS, CVBS). Bij dit type overdracht worden het
kleuren helderheidssignaal overgedragen via dezelfde kabel. Dit kan soms tot	?
beeldstoringen, de zogeheten 'Moiré' leiden.

12	De DVD-recorder aansluiten

EasyLink

loading data from TV; please wait

'Aansluiting met scartkabel en Easy Link'

	Door de functie 'Easy Link' kan uw DVD-recorder informatie met TV uitwisselen. Bovendien	NEDERLANDS
	worden met 'Easy Link' de in de TV vastgelegde TV-zenders in dezelfde volgorde overgedragen
	aan de DVD-recorder.
	Leg de volgende kabels klaar:
	een antennekabel (1, meegeleverd), een voedingskabel (2, meegeleverd), een speciale (voor
	Easylink geschikte) scartkabel (3).

1Schakel uw TV uit.

2Trek de stekker van de antennekabel uit het TV. Steek deze in de aansluiting ANTENNA op de achterkant van de DVD-recorder.

3Verbind met de meegeleverde antennekabel de aansluiting TV op de achterkant van de DVD-recorder met de antenne-ingang van het TV.

4Verbind met een speciale (voor Easylink geschikte) scartkabel de scartaansluiting EXT 1 TO TV-I/O op de achterkant van de DVD-recorder met de desbetreffende - voor Easylink geschikte - scartaansluiting van de TV (zie bedieningshandleiding van de TV).

5Zet de TV aan.

6Verbind met de meegeleverde voedingskabel de voedingsaansluiting

4MAINS op de achterkant van de DVD-recorder met het stopcontact.

7Op het beeldscherm verschijnt een melding, dat de overdracht is begonnen. Op het display verschijnt voor de duur van de overdracht ' '.

De TV draagt alle in het geheugen opgeslagen TV-zenders, in dezelfde volgorde, over aan de DVD-recorder.

Dat kan een paar minuten duren.

De DVD-recorder aansluiten	13

Basisinstellingen

Gesproken taal

English

Español

Français

Português

Italiano

OK om verder te gaan

aOp mijn tv7toestel verschijnt ter controle 'Tijd', 'Jaar', 'Maand',

'Datum'

Normaal gesproken wordt de datum en de tijd uit de gegevens van de TV-zender overgenomen, die op programma P01 is opgeslagen. Wanneer het antennesignaal te zwak of verstoord, voert u deze instelling met de hand uit:

1 Controleer in de regel 'Tijd' de weergeven tijd.

2Verander, indien nodig, de tijd met de cijfertoetsen 0..9 van de afstandsbediening.

3	Kies met de toets A of B de volgende regel.
4	Controleer de weergegeven instellingen van: 'Jaar', 'Maand' en 'Datum'.	Probleem
5	Wanneer de gegevens correct zijn, drukt u op OK .

aOp mijn TV verschijnen andere installatiemenu's

Niet alle noodzakelijke gegevens werden overgedragen. Voer de instellingen a.u.b. als volgt uit. Meer informatie over de afzonderlijke functies vindt u in het hoofdstuk 'Inbedrijfstelling' in het hoofdstuk 'Eerste installatie'.

1 Kies de gewenste synchrone taal (taal voor	het geluid met de toets
B of A en bevestig de invoer met de toets	OK .

2Kies de gewenste taal voor de ondertiteling met de toets B of A en bevestig de invoer met de toets OK .

3 Kies het gewenste beeldformaat met de toets B of A .

'4:3 letterbox' Voor een 4:3 TV: weergave met breedbeeldeffecten (zwarte balken aan de bovenen onderkant)

'4:3 panscan' Voor een 4:3 TV: weergave op volledige hoogte Zijkanten afgesneden

'16:9' Voor een 16:9 TV

4 Invoer bevestigen met de toets OK .

5Gebruik toets B of A om het land te kiezen waarin u zich bevindt. Indien uw land niet verschijnt, kies dan 'Overige'.

6 Invoer bevestigen met de toets OK .

Probleem

De eerste installatie is afgesloten.

Aansluiting met scartkabel zonder 'Easy Link'

Leg de volgende kabels klaar:

een antennekabel (1, meegeleverd), een voedingskabel (2, meegeleverde), een scartkabel (3, meegeleverd).

1Trek de stekker van de antennekabel uit de TV. Steek deze in de aansluiting ANTENNA op de achterkant van de DVD-recorder.

14	De DVD-recorder aansluiten

Basisinstellingen

Menutaal

English

Español

Français

Italiano

Deutsch

OK om verder te gaan

2Verbind met de meegeleverde antennekabel de aansluiting TV op de achterkant van de DVD-recorder met de antenne-ingang van de TV.

3	Verbind met een scartkabel de scartaansluiting EXT 1 TO TV-I/O op
	de achterkant van de DVD-recorder met de – voor de DVD-recorder
	bedoelde - scartaansluiting van de TV (zie bedieningshandleiding van de
	TV).
	Op mijn TV zitten meerdere scartaansluitingen. Welke moet ik
	daarvan gebruiken?
	Kies de scartaansluiting die zowel geschikt is voor de video-uitgang als de
	video-ingang.
	Mijn TV geeft een keuzemenu voor de scartaansluiting	?
	Kies 'VCR' als aansluitbron voor deze scartaansluiting.

4Zet de TV aan.

5Verbind met de meegeleverde voedingskabel de voedingsaansluiting

4MAINS op de achterkant van de DVD-recorder met het stopcontact. Op het display verschijnt ' '.

6Wanneer de aansluiting goed is uitgevoerd en uw TV automatisch op het programmanummer van de scartaansluiting, bijv.: 'EXT', '0', 'AV', wordt omgeschakeld , ziet u het volgende beeld:

aMijn scherm blijft leeg

b Veel TV's worden door de DVD-recorder, met behulp van een stuursignaal via de scartkabel, naar het programmanummer van de scartaansluiting omgeschakeld.

b Wanneer de TV niet automatisch naar het programmanummer van de scartaansluiting omschakelt, moet u met de hand het desbetreffende programmanummer op de TV selecteren (zie bedieningshandleidng van de TV).

b Controleer of de scartkabel van de TV op de aansluiting	EXT 1 TO
TV-I/O van de DVD-recorder is aangesloten. De aansluiting	EXT 2 AUX
I/O is alleen bedoeld voor extra toestellen.	Probleem

Lees aansluitend in het hoofdstuk 'In gebruik nemen' de paragraaf 'Eerste installatie' door.

NEDERLANDS

De DVD-recorder aansluiten	15

Aansluiting met S7video7(Y/C)kabel

Leg de volgende kabels klaar:

een antennekabel (1, meegeleverd), een voedingskabel (2, meegeleverd), een S-video-(SVHS)kabel (3, meegeleverd), een audiokabel (4, meegeleverd, rood/witte stekker).

1Trek de stekker van de antennekabel uit de TV. Steek deze in de aansluiting ANTENNA op de achterkant van de DVD-recorder.

2Verbind met de meegeleverde antennekabel de aansluiting TV op de achterkant van de DVD-recorder met de antenne-ingang van de TV.

3	Verbind met een S-video-(SVHS)kabel de bus OUT S-VIDEO
	(Y/C) op de achterkant van de DVD-recorder met de desbetreffende
	video-(SVHS)ingang van de TV (meestal staat er 'S-Video in', 'SVHS in'
	op. de gebruiksaanwijzing van uw TV).

4Verbind met de meegeleverde audio-(cinch)kabel de rood/witte cinchaansluiting OUT L AUDIO R op de achterkant van de DVD-recorder met de rood/witte audio-ingang van de TV (meestal staat er 'Audio in', 'AV in' op. Zie de gebruiksaanwijzing van uw TV).

5Zet de TV aan. Schakel de TV op de SVHSingang c.q. kies het desbetreffende programmanummer. Het programmanummer vindt u in de gebruiksaanwijzing van de TV.

6Verbind met de meegeleverde voedingskabel de voedingsaansluiting 4MAINS op de achterkant van de DVD-recorder met het

stopcontact. Op het display verschijnt ' '.

Lees aansluitend in het hoofdstuk 'In gebruik nemen' de paragraaf 'Eerste installatie' door.

16	De DVD-recorder aansluiten

Aansluiting met video7(CVBS)kabel

Leg de volgende kabels klaar:

een antennekabel (1, meegeleverd), een voedingskabel (2, meegeleverd), een video-(CVBS)kabel (3, meegeleverde gele stekker), een audiokabel (4, meegeleverde rood/witte stekker).

1Trek de stekker van de antennekabel uit de TV. Steek deze in de aansluiting ANTENNA op de achterkant van de DVD-recorder.

2Verbind met de meegeleverde antennekabel de aansluiting TV op de achterkant van de DVD-recorder met de antenne-ingang van de TV.

3Verbind met de meegeleverde video-(CVBS)kabel de gele cinchaansluiting OUT VIDEO (CVBS) op de achterkant van de DVD-recorder met de gele video-ingang van de TV (meestal staat er 'Video in', 'AV' op. Zie de gebruiksaanwijzing van uw TV).

4Verbind met de meegeleverde audio-(cinch)kabel de rood/witte cinchaansluiting OUT L AUDIO R op de achterkant van de DVD-recorder met de rood/witte audio-ingang van de TV (meestal staat er 'Audio in', 'AV in' op. Zie de gebruiksaanwijzing van uw TV).

5Zet de TV aan. Schakel de TV op de video-/audio- ingang c.q. kies het desbetreffende programmanummer. Het programmanummer vindt u in de gebruiksaanwijzing van de TV.

6Verbind met de meegeleverde voedingskabel de voedingsaansluiting

4MAINS op de achterkant van de DVD-recorder met het stopcontact. Op het display verschijnt ' '.

Lees aansluitend in het hoofdstuk 'In gebruik nemen' de paragraaf 'Eerste installatie' door.

NEDERLANDS

De DVD-recorder aansluiten	17

Randapparatuur op de tweede scartaansluiting aansluiten

U kunt randapparatuur, zoals decoders, satellietontvangers, camcorders e.d. op de ingang EXT 2 AUX I/O aansluiten. Indien de weergave van deze randapparatuur wordt gestart, verbindt de DVD-recorder automatisch de scartaansluiting EXT 2 AUX I/O met de scartaansluiting EXT 1 TO TV-I/O . Zo kunt u het beeld van het extra toestel zien op uw TV, ook wanneer de DVD-recorder is uitgeschakeld.

Met de toets TV/DVD van de afstandsbediening kunt u omschakelen tussen de weergave van de scartaansluiting EXT 2 AUX I/O en de DVD-recorder.

Extra videorecorder aansluiten

U kunt een videorecorder op de ingang EXT 2 AUX I/O aansluiten.

Voor een SVHS-videorecorder kunt u ook bus OUT S-VIDEO (Y/C) en de bussen OUT L AUDIO R gebruiken.

Let op

De meeste voorbespeelde videobanden of DVD's zijn beveiligd tegen kopiëren. Indien u deze probeert te kopiëren, verschijnt op het display van de DVD recorder de melding ' '

aBij het kopiëren van videobanden verschijnt op het disply van de DVD7recorders ' '

b Controleer of de stekker van de kabel nog goed vastzit.

b Wanneer de opname door een videorecorder is opgenomen, wijzigt u op de videorecorder de instelling 'Tracking (Sporing)'.

b Bij slechte, niet standaard, video-ingangssignalen herkent de DVD-recorder

soms het signaal niet.
aBij het kopiëren van DVD7videodiscs of voorbespeelde
videobanden is de beeldkwaliteit slechter en de helderheid wisselt
b Dit komt met name voor wanneer wordt geprobeerd om kopieerbeveiligde
DVD's of videobanden te kopiëren. Alhoewel het beeld op de TV goed is,
is de opname op een DVD+R(W) slecht. Tegen kopiëren beveiligde DVD's	Probleem
of videobanden kunnen zonder deze storingen niet worden gekopieerd.

18	De DVD-recorder aansluiten

Camcorder op de voorkant aansluiten

Om camcorderopnamen op eenvoudige wijze te kopiëren kunt u de aansluitingen op de voorkant gebruiken. Deze aansluitingen bevinden zich achter een klepje aan de linkerzijde.

De beste beeldkwaliteit

Indien u in het bezit bent van een DV of Digital 8 camcorder, verbindt u de DV ingang van de DVD-recorder met de desbetreffende DV-uitgang van de camcorder.

Zeer goede beeldkwaliteit

Indien u in het bezit bent van een Hi8 of S-VHS(C) camcorder, verbindt u de S-VIDEO ingang van de DVD-recorder met de desbetreffende S-VHS-uitgang van de camcorder.

Daarnaast moet u nog de audio-ingang left AUDIO right van de DVD-recorder met de audio-uitgang van de camcorder verbinden.

NEDERLANDS

Goede beeldkwaliteit
Indien u een camcorder heeft die alleen over een video-uitgang (Composite Video, CVBS)
beschikt, verbindt u de	VIDEO ingang van de DVD-recorder met de desbetreffende uitgang van
de camcorder.
Daarnaast moet u nog	de audio-ingang left AUDIO right van de DVD-recorder met de
audio-uitgang van de camcorder verbinden.

Audio7apparatuur op de analoge audio7aansluitingen aansluiten.

Op de achterkant van de DVD-recorder zitten twee analoge audio-uitgangen OUT L AUDIO R (audio-signaaluitgang links/rechts)

Hierop kunt u de volgende toestellen aansluiten:

•) een ontvanger met Dolby Surround Pro Logic •) een ontvanger met tweekanaals analoog7stereo

Kan ik de 'Phono7ingang' van mijn versterker gebruiken?
Deze ingang van de versterker is alleen voor platenspelers zonder
voorversterker bedoeld. Gebruik deze ingang niet om de DVD-recorder aan
te sluiten.	?
De DVD-recorder of versterker kunnen daardoor worden beschadigd.

De DVD-recorder aansluiten	19

Audio7apparatuur op de digitale audio7aansluiting aansluiten.

Op de achterkant van de DVD-recorder zit een digitale audio-uitgang DIGITAL AUDIO OUT voor een coaxkabel.

Hierop kunt u de volgende toestellen aansluiten:

•) een A/V7ontvanger of een A/V7versterker met een digitale meerkanaals Sound Decoder

•) een ontvanger met tweekanaals Digital7Stereo (PCM)

Digitale meerkanaals Sound
Digitale meerkanaals Sound biedt u een optimale klankkwaliteit. Daarvoor
heeft u een meerkanaals A/V-ontvanger of versterker nodig, die ten minste
een van de audioformaten van de DVD-recorder ondersteunt (MPEG2, Dolby
Digital en DTS). Welke formaten uw ontvanger ondersteunt, vindt u in de	?
gebruiksaanwijzing van de ontvanger.

aUit mijn luidsprekers komt een hard, vervormd geluid

b De ontvanger is ongeschikt voor het digitale audioformaat van de DVD-recorder. Het audioformaat van de geplaatste DVD wordt in het statusvenster weergegeven wanneer naar een andere taal wordt omgeschakeld. Afspelen met 6-kanaals Digital Surround Sound is alleen

mogelijk, wanneer de ontvanger over een digitale meerkanaals Probleem Sound-Decoder beschikt.

20	De DVD-recorder aansluiten