Page 1
Innholdsfortegnelse
AInnfring 3..........................................
Kjære Philips-kunde! 3........................................................................................
Nasjonalkoder (regionalkoder) 6.....................................................................
Tekniske data 6....................................................................................................
Medfølgende tilbehør 6......................................................................................
Viktige henvisninger om riktig behandling 7..................................................
Rengjøre platene 8...............................................................................................
DVD-opptakerens spesielle funksjoner 8.......................................................
BTilkople DVDoptakeren 11.............
Gjøre fjernkontrollen klar til bruk 11.............................................................
Tilkople DVD-opptakeren til TV-apparatet 11.............................................
'Tilkopling med SCART-kabel og Easy Link' 13.............................................
Tilkopling med SCART-kabel uten 'Easy Link' 15.........................................
Tilkopling med S-video-(Y/C)-kabel 16...........................................................
Tilkopling med video(CVBS)-kabel 17.............................................................
Kople tilleggsapparater til den andre SCART-kontakten 18......................
Tilkople flere videospillere 18...........................................................................
Tilkople en camcorder til frontkontaktene 19..............................................
Kople audioapparater til de analoge audiokontaktene 19..........................
Kople audioapparater til den digitale audiokontakten 20...........................
CIgangsetting 21...................................
Første installasjon 21...........................................................................................
Bruke satellittmottakere 23...............................................................................
Tilkople dekoder 24............................................................................................
Søke etter TV-kanaler manuelt 25...................................................................
Ordne TV-kanaler automatisk (Follow TV) 26.............................................
Søke TV-kanaler automatisk 28........................................................................
Ordne/slette TV-kanaler manuelt 29...............................................................
Stille inn språk/land 30........................................................................................
Stille inn klokkeslett og dato 31........................................................................
DInformasjon p TVskjermen 32......
Symboler i menylinjen 32...................................................................................
Menylinje 1 32.......................................................................................................
Menylinje 2 32.......................................................................................................
Felt for kortsiktige tilbakemeldinger 33..........................................................
Statusfelt 33...........................................................................................................
Symboler for platetyper 33................................................................................
Symboler for driftsformer 34............................................................................
Tuner-informasjonsfelt 34..................................................................................
Timer-informasjonsfelt 34..................................................................................
Avspille en MP3-CD 38......................................................................................
Avspilling av en (super) video-CD 39..............................................................
FAndre avspillingsfunksjoner 40.........
Skifte til en annen tittel/et annet kapittel 40..................................................
Søke etter spor 40...............................................................................................
Stillbilde 41............................................................................................................
Langsom avspilling (slow motion) 41...............................................................
Søk med tidsangivelse 42....................................................................................
Repetisjon/avspilling i tilfeldig rekkefølge 42..................................................
Repetere A – B 43...............................................................................................
Scan-funksjon 43...................................................................................................
Zoom-funksjon 43...............................................................................................
Kameraperspektiv 44..........................................................................................
Endre språk på lydspor 44.................................................................................
Teksting 45............................................................................................................
GManuelle opptak 46...........................
Generelt 46...........................................................................................................
Opptak der DVD-optakeren ikke slår seg av automatisk 47.....................
Avbryte opptak (pause) 48................................................................................
Opptak med automatisk stopp (OTR One-Touch-Recording) 49...........
Sikre en plate mot utilsiktede opptak 49........................................................
Flere opptak i én tittel (assemble-snitt) 50....................................................
Velge opptakstype (kvalitet) 51.........................................................................
Automatisk opptak fra en satellittmottaker (sat opptak) 52......................
Funksjonen 'Direkte opptak' (Direct Record) 53.........................................
Slå funksjonen 'Direkte opptak' (Direct Record) av/på 54.........................
HAdministrere plateinnholdet 55.......
Generelt 55...........................................................................................................
Redigere opptakstittel (navn) 56......................................................................
Avspille tittelen helt 56.......................................................................................
Slette opptak/tittel 57.........................................................................................
Plateinnstillinger 57..............................................................................................
Endre platenavn 58..............................................................................................
Lukke redigeringer 58.........................................................................................
Lukke DVD+R-plater (finalize) 59....................................................................
Slette DVD+RW-plater 59................................................................................
Favorite Scene Selection (Sceneminne) 60.....................................................
Legge til kapittelmarkering 60...........................................................................
Skjule et kapittel 60.............................................................................................
Slette kapittelmarkering 61................................................................................
Endre indeksbildet 62..........................................................................................
Dele titler 62.........................................................................................................
EAvspilling 35.......................................
Generelt om avspilling 35...................................................................................
Legge inn en plate 35...........................................................................................
Avspille en DVD-video-plate 36.......................................................................
Avspille en DVD+RW/ +R-plate 37................................................................
Avspille en audio-CD 38....................................................................................
Innholdsfortegnelse
IProgrammere opptak (TIMER) 63..
Generelt 63...........................................................................................................
Programmere opptak (med 'ShowView
Programmere opptak (uten 'ShowView
Kontrollere, endre eller slette et programmert opptak (TIMER) 67.......
®
System') 64..................................
®
System') 66..................................
Page 2
Funksjonen 'NexTView Link' 67.......................................................................
Problemområder ved programmerte opptak 68..........................................
JPersonlige favorittinnstillinger 69....
Bildeinnstilling 69..................................................................................................
Lydinnstilling 70....................................................................................................
Språkinnstilling 71................................................................................................
Ekstra innstillinger 71..........................................................................................
Fjernkontrollinnstilling 72...................................................................................
KTilgangskontroll (barnesikring) 73...
Barnesikring (DVD og VCD) 73.......................................................................
Aktivere/deaktivere barnesikring 73................................................................
Frigi plate 74..........................................................................................................
Sperre frigitte plater 74......................................................................................
Filterfunksjon (kun DVD-video) 74.................................................................
Aktivere/deaktivere filterfunksjonen 74..........................................................
Endre land 75........................................................................................................
Endre PIN-koden 76............................................................................................
LFr du ringer en tekniker 77............
Innholdsfortegnelse
Page 3
Fjernkontroll
MONITOR Skjerm: Med denne tasten kan du skifte mellom TV-mottakerenheten
(intern tuner) på DVD-opptakeren (TV-bilde på TV-apparatet) og
avspilling på DVD-opptakeren
STANDBY m Sl av/p: Slå av/på apparatet, avbryt funksjonen, avbryt det
programmerte opptaket (TIMER)
TV/DVD TV/DVDomkopler: Kopler SCART-kontakten EXT 2 AUX
I/O direkte til TV-apparatet. Dermed kan du betrakte bilder fra et
apparat som er tilkoplet SCART-kontakten ('Set-Top-Box', videospiller,
satellittmottaker) og samtidig ta opp signalet fra en annen kilde.
Hvis du ikke har noe apparat koplet til kontakten EXT 2 AUX I/O ,
bruker du denne tasten for å skifte mellom TV-mottaking og
DVD-opptakeren.
Dette fungerer imidlertid bare hvis TV-apparatet er koplet til
DVD-opptakeren via SCART-kabel (kontakt EXT 1 TO TV-I/O )og
TV-apparatet reagerer på denne omkoplingen.
NORSK
T/C Tittel/kapittel: Direkte valg av '
Hvis 'INFO' vises i tekstvinduet, blir indeksmenyen til en spilt disk åpnet
eller en innledningsfilm avspilt. I dette tilfellet har du ikke denne
funksjonen til rådighet.
PLAY MODE Avspillingstype: Om valg av repetisjon, avspilling i tilfeldig rekkefølge
(SHUFFLE) og INTRO SCAN
REC. MODE Opptakstype (kvalitet): Om valg av maksimal opptaksvarighet
0..9 Talltaster:0-9
DISC-MENU DISC MENU: Vise DVD-menyen eller indeksbildet
SYSTEM-MENU MENU SYSTEM: Åpne/avslutte hovedmenyen (menylinje øverst på
kanten av skjermen)
SELECT Velge: Velge funksjoner/innstillinger
OK Lagre/bekrefte: Lagre/bekrefte inntastingen
DCAB Markr: Til venstre, høyre, oppover, nedover
RETURN Tilbake: Gå tilbake til forrige menytrinn på en video-CD (VCD). Dette
fungerer også med enkelte DVDer.
CLEAR Slette: Slette siste inntasting/programmerte opptak (TIMER)
CHANNEL q Pluss: Neste programnummer
CHANNEL r Minus: Forrige programnummer
' (tittel) / 'C' (kapittel) menylinjen
B
PLAY/PAUSE G9 Avspilling/pause(stillbilde): Avspille en innspilt plate.
Hvis du trykker inn denne tasten under avspillingen, koples
DVD-opptakeren om på PAUSE. Du ser et stillbilde.
Hvis du trykker inn denne tasten under opptaket, koples
DVD-opptakeren også om på PAUSE.
Page 4
N Velge forrige tittel/spole bakover:
Trykk inn tasten en liten stund under avspillingen: Forrige kapittel/spor
eller forrige tittel
Hold tasten inne: Spole bakover
Holdes tasten inne mens stillbildet vises, går avspillingen langsomt
bakover
O Velge neste tittel/spole fremover:
Trykk inn tasten en liten stund under avspillingen: Neste kapittel/spor
eller neste tittel
Hold tasten inne: Spole fremover
Holdes tasten inne mens stillbildet vises, går avspillingen langsomt
forover
STOP h Stopp: Stoppe avspillingen/opptaket, unntatt ved programmerte opptak
(TIMER)
Holdes tasten inne, åpnes og lukkes plateskuffen.
REC/OTR n Ta opp: Ta opp fra i øyeblikket viste TV-kanal
EDIT EDIT: Vise redigeringsmenyen for DVD+R(W)-plater for å sette
kapittelmarkeringer
TIMER TIMER: Programmere opptak med ShowView
ShowView
®
System eller endre/slette programmerte opptak
®
System / uten
Ekstra TVfunksjoner
TV VOLUME q TVlydstyrke: Øke TV-lydstyrken
TV VOLUME r TVlydstyrke: Redusere TV-lydstyrken
For følgende funksjoner må du holde inne sidetasten DVD/TV og deretter velge funksjonen med
den tilhørende tasten.
0..9 Talltaster:0-9
CHANNEL q TVprogramnummer: TV-programnummer – oppover
CHANNEL r TVprogramnummer: TV-programnummer – nedover
Apparatets forside
STANDBY/ON Sl av/p: Slå av/på apparatet, avbryt funksjonen, avbryt programmerte
opptak (TIMER)
CHANNEL r Velge: Programnummer – nedover
Page 5
CHANNEL q Velge: Programnummer – nedover
REC MODE opptakstype (kvalitet): Om valg av maksimal opptaksvarighet
RECORD Ta opp: Ta opp fra aktuelt innstilt TV-kanal
RECORD LED Opptak pgr: Rødt lys på tasten RECORD for visning av løpende
opptak
OPEN/CLOSE pne/lukke plateskuffen: Åpne/lukke plateskuffen
N Velge forrige tittel/spole bakover:
O Velge neste tittel/spole fremover:
hSTOP Stopp: Avbryte avspillingen
GPLAY/PAUSE Avspilling/pause: Avspille en innspilt plate, avbryte avspillingen,
stillbilde
Bak klaffen til venstre p forsiden
DV iLink / DVkontakt (digital videoinngang, IEEE 1394,
FireWire): Tilkople digitale camcordere eller andre egnede apparater
(programnummer 'CAM2').
S-VIDEO SVideokontakt : Tilkople SVHS/Hi8-camcordere eller SVHS/Hi8
videospillere (programnummer 'CAM1')
NORSK
gul kontakt
VIDEO
hvit/rd kontakt
left AUDIO right
Die Umschaltung zwischen der Buchse S-VIDEO og VIDEO skjer automatisk. Når begge
kontaktene er i bruk, har signalet på kontakten S-VIDEO prioritet.
videoinngang: Tilkople camcordere eller videospillere
(programnummer 'CAM1')
Kontakt audioinngang – venstre/hyre : Tilkople camcordere eller
videospillere (programnummer 'CAM1')
Baksiden av apparatet
4MAINS Strmkontakt: Tilkople nettspenningen (230V/50Hz)
ANTENNA Antenneinngang: Tilkople antennen
TV Antenneutgang: Tilkople TV-apparatet
EXT 2 AUX I/O SCARTkontakt 2: Tilkople et ekstra apparat (satellittmottakere, Set
Top Box, videospillere, camcordere...)
Page 6
EXT 1 TO TV-I/O SCARTkontakt 1: Tilkople et TV-apparat med RGB-inngang
OUT S-VIDEO (Y/C) Utgang for Svideo: Tilkople et TV-apparat med S-videoinngang
OUT VIDEO
(CVBS)
OUT L AUDIO R Analog audioutgang (rd/hvit kontakt): Tilkople et TV-apparat
DIGITAL AUDIO
OUT
Videoutgang (gul kontakt): Tilkople et TV-apparat med videoinngang
(CVBS, komposittvideo)
med audio inngangskontakter eller et ekstra apparat
Optisk audioutgang:
Tilkople et digitalt audioapparat (forsterker/mottaker)
Visninger i tekstvinduet (display) p
DVDopptakeren
Følgende symboler kan lyse i tekstvinduet på DVD-opptakeren din:
TITLE Viser valgte tittelnumre/tittelnumre som avspilles (DVD)
TRACK Viser valgte spor som avspilles (VCD/CD)
DVD+RW Viser den DVD-platen du har lagt inn: DVD /DVD+R/DVD+RW.
Platetypene 'DVD-R/DVD-RW ' vises som DVD.
S-VCD Viser den CD-platen du har lagt inn: S VCD/VCD/CD
Viser opptakstypen (kvalitet) / avspillingstype 'HQ, SP, SP+, LP, EP, EP+'.
CHAPTER Viser valgt kapittel som avspilles
TOTAL TIME Total spilletid
REMAIN
TIME
TIME forbrukt spilletid
DTS Et DTS-audiosignal er tilgjengelig på den digitale audioutgangen
DD-DIGITAL Et Dolby Digital-audiosignal er tilgjengelig på den digitale audioutgangen
MPEG Et MPEG-audiosignal er tilgjengelig på den digitale audioutgangen
PCM Et PCM-audiosignal står klart ved den digitale audioutgangen
CHANNEL Kanal-/programnummer
G Avspilling pågår
9 Avspilling/opptak avbrutt (pause)
RECORD Opptak pågår
x Satellittopptak programmert
o(( Fjernkontrollsignal mottatt
k Opptak (timer) programmert
DECODER Den aktuelle TV-kanalen er tildelt en dekoder
gjenværende spilletid
Page 7
VPS/PDC Video Programming System/Programme Delivery Control: Det
overføres en VPS- eller PDC-kode ved valgte TV-program
NICAM Nicam-audiosignal registrert
STEREO En HiFi/2-kanaltone registrert under avspillingen eller en
HiFi/2-kanaltone mottas
Universal visning/tekstlinje
•) Klokke
•) Spilletid for plate/tittel
•) OTR-avkoplingstid
•) Tittelnavn
•) Tekstvindu for TV-kanalens programnummer / visning av spilletid /
kanalnavn / funksjon.
•) Visning av informasjon, advarsler
Meldinger i tekstvinduet p
DVDopptakeren (display)
NORSK
READING
Følgende meldinger kan komme til syne i tekstvinduet på DVD-opptakeren din:
IS TV ON? DVD-opptakeren står i modus for Første installasjon. Slå på
TV-apparatet og les avsnittet 'Første installasjon' i kapittelet
'Igangsetting'.
NO SIGNAL Mangler tilstrekkelig (stabilt) inngangssignal
MENU Menyen på skjermen er slått på
OPENING Plateskuffen åpnes
TRAY OPEN Plateskuffen er åpen
CLOSING Plateskuffen lukkes
READING Platen leses
MENU UPDT Når oppdateringen er mottatt blir innholdsfortegnelsen opprettet.
INIT MENU Menystrukturen blir opprettet når det første opptaket er over på en ny
plate
COPY PROT Det ble gjort et forsøk på å kopiere en kopibeskyttet DVD/videokassett.
WAIT Vent til denne meldingen forsvinner. DVD-opptakeren holder på med å
forberede en funksjon.
NO DISC Det er ikke lagt inn noen plate for opptaket. Hvis det er lagt inn en
plate, kan denne muligens ikke leses.
INFO Informasjon om DVD-platen som er lagt inn, vises på skjermen
BUSY DVD-opptakeren er opptatt med å gjøre endringer DVD-kompatible
ERASING Hele platen slettes
EMPTYDISC Platen du har lagt inn er uinnspilt eller helt slettet.
Page 8
PROTECTED Plate sikret mot opptak.
MAX TITLE Maksimalt antall titler per plate nådd. Det maksimale antallet titler per
plate er 48.
MAX CHAP Maksimalt antall kapitler (chapter) per tittel/plate er nådd. Det
maksimale antallet kapitler (chapter) per tittel er 99, og 124 per plate.
DISC FULL Plate full. Ingen plass til nye opptak
PAL DISC Du forsøkte å legge inn en plate med PAL-opptak og ta opp et
NTSC-signal. Legg inn en ny plate eller bruk en plate som allerede
inneholder NTSC-opptak.
NTSC DISC Du la inn i en plate med NTSC-opptak og forsøkte å ta opp et
PAL-signal. Legg i en ny plate eller bruk en plate som allerede
inneholder PAL-opptak.
RECORDING Det ble utført en ikke tillatt aktivitet (f.eks. tasten OPEN/CLOSE )i
løpet av opptaket.
FREETITLE Avspillingen startet ved en tom tittel eller den påfølgende tittelen er
tom
DISC LOCK Det ble forsøkt å gjennomføre et opptak mens en sperret plate ble
avspilt. Denne meldingen vises også når det blir forsøkt å legge til en
kapittelmarkering (tasten EDIT ).
DISC ERR Det skjedde en feil da tittelen ble skrevet. Hvis flere slike feil opptrer
bør du rengjøre platen eller bruke en ny.
Les avsnittet 'Rengjøre platene' i det neste kapittelet for hvordan du
rengjør platen.
DISC WARN Det skjedde en feil da tittelen ble skrevet. Opptaket fortsetter, feilen ble
imidlertid hoppet over
SETUP Når det automatiske kanalsøket er fullført, vises menyen for innstilling
av klokkeslett/dato på skjermen.
WAIT 01 Under det automatiske kanalsøket telles antall TV-kanaler som blir
funnet
BLOCKED Plateskuffen kan ikke lukkes/åpnes.
SAFE REC Det nye opptaket plasseres på slutten av alle eksisterende opptak (SAFE
RECORD).
EASYLINK Overføringen av 'EasyLink'-data fra TV-apparatet pågår.
Page 9
AInnfring
Kjre Philipskunde!
Bruksanvisninger er stort sett en tørr fornøyelse siden de er veldig teknisk orientert og ofte
dårlig oversatt. Nettopp derfor ble jeg engasjert av Philips.
Jeg vil gjerne få presentere meg:
Jeg heter Phil. Jeg kommer til å ta følge med deg gjennom bruksanvisningen og hjelpe deg med å
bruke det nye apparatet ditt. I den forbindelse gir jeg deg følgende informasjon på passende sted:
NORSK
Sprsml (?)
Her forklarer jeg
tilsynelatende
uviktige ting.
Jeg ønsker deg god fornøyelse med apparatet ditt!
Tips
Her henviser jeg til
funksjoner som gjør
det enklere å bruke
apparatet.
Problem
Her hjelper jeg deg
til å finne årsaker til
problemer og til å
kvitte deg med dem.
Spesial
Her henviser jeg til
funksjoner som er
nødvendige for
spesialapplikasjoner.
Phil
PS: Hvis du har spørsmål om eller vanskeligheter med betjeningen, kan du lese kapittelet 'Før du
ringer en tekniker' med hjelpsom informasjon om selvhjelp. Hvis dette ikke skulle føre til det
resultatet du ønsker, kan du ringe til den kundeservicen som er ansvarlig for ditt land .
I den sammenheng finner du telefonnumre og e-postadresser på siste side i denne
bruksanvisningen.
Innføring
3
Page 10
Velkommen inn i den store familien av eiere av PHILIPSapparater!
Mange takk for at du bestemte deg for å kjøpe en DVDR 890/021 .
Les bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk første gang. Den inneholder viktige opplysninger
og henvisninger om driften.
Apparatet bør ikke sls p med det samme hvis det er transportert fra et kaldt til et
varmt rom eller omvendt eller ved ekstremt høy luftfuktighet.
Vent minst tre timer når apparatet er blitt transportert. Denne tiden trenger DVD-opptakeren
for å venne seg til de nye omgivelsene sine (temperatur, luftfuktighet …).
Vi nsker deg god fornyelse
med den nye DVDopptakeren
din!
Ditt Philipsteam!
Hva er en DVD?
DVD (Digital Versatile Disc) er det nye lagringsmediet som kombinerer
komforten ved en Compact Disc med den siste digitale videoteknologien.
DVD-video benytter den moderne teknologien for datakompresjon, MPEG2,
som gjør det mulig å oppbevare en hel film på én eneste 5"-plate.
Hvor hy er opplsningen sammenlignet med VHS?
De sylskarpe digitalbildene har en oppløsning på over 500 linjer med 720
piksler (bildeelementer) per linje. Denne oppløsningen overgår oppløsningen
ved VHS med mer enn det dobbelte, og er også klart bedre enn Laser Disc.
Kvaliteten kan uten videre måle seg med digitale masterfilmer, slik de
produseres i filmstudioene.
Hva kan DVD+RW?
DVD+ReWritable (overskrivbar DVD) benytter seg av fasebytte-teknologien,
den samme teknologien CD ReWritable (overskrivbar CD) er basert på. En
høyeffektiv laser forandrer refleksjonsevnen i opptakssjiktet og denne
prosessen kan gjentas mer enn tusen ganger.
Hva kan DVD+R?
DVD+R(DVD som ikke lar seg overskrive). I motsetning til DVD+RW kan du
kun skrive en gang på denne platen. Hvis den ikke blir lukket (finalised) etter
et opptak, kan det skrives mer på den i DVD-opptakeren. Allerede
gjennomførte opptak kan riktignok slettes i ettertid, men kan da ikke lenger
overskrives. Opptakene (titlene) som er slettet er merket 'Tittel slettet'.
Hvis platen skal avspilles i en DVD-spiller, må den først lukkes i
DVD-opptakeren (finalized). Etter denne prosessen er det ikke mulig å legge til
flere opptak.
Hva kan min DVDopptaker?
Philips DVD-opptaker er et opptaks- og avspillingsapparat for digitale
videoplater med en 'toveis' kompatibilitet med en universal
DVD-videostandard. Det vil si:
•) Du kan avspille vanlige DVD-videoplater med denne spilleren.
•) Opptak du har foretatt med DVD-opptakeren din kan også avspilles på
andre avspillingsapparater for DVD-video og i DVD-ROM-stasjoner.
?
4
Innføring
Page 11
Anvendbare plater
Følgende plater kan avspilles og tas opp med denne DVD-opptakeren:
Opptak og avspilling
DVD+RW (Digital Versatile Disc + overskrivbar)
DVD+R (Digital Versatile Disc + for engangsopptak)
Kun for avspilling:
DVD-video (Digital Versatile Disc)
DVD-R (DVD-Recordable)
NORSK
DVD-RW (DVD-Rewritable) Avspilling er kun mulig hvis opptaket ble foretatt i 'videomodus' og
opptaket er lukket (finalized).
Audio-CD (Compact Disc Digital Audio)
Super Audio CD (avspiller kun CD-sjiktet på en hybrid SACD-plate)
Video-CD (format 1.0, 1.1, 2.0)
Super Video CD
CD-R (CD-Recordable) audio-/ MP3 innhold
CD-RW (CD-Rewritable) audio-/ MP3 innhold
Innføring
5
Page 12
Nasjonalkoder (regionalkoder)
Siden DVD-spillefilmer vanligvis ikke blir utgitt i alle verdensregioner på samme tid, er alle
DVD-spillere utstyrt med en bestemt regionalkode. Platene kan utstyres med en valgfri
regionalkode. Hvis de to regionalkodene (spiller/plate) er forskjellig, er det ikke mulig å avspille
platen.
Dette apparatet kan spille DVDer med betegnelsen 'ALL' for alle regioner eller '2' for region 2. Hvis
DVDen er påført en annen region, kan den ikke spilles med denne DVD-opptakeren.
Tallet i globusen står for denne verdensregionen.
Region 2 står for:
Europa, Japan, Sør-Afrika og Midtøsten (inkl. Egypt).
Tekniske data
Nettspenning: 220-240V/50Hz
Inngangseffekt:25W
Inngangseffekt (beredskap): mindre enn 3 W (klokkevisning slått av)
Ml i cm (b/h/d): 43.5/8.8/32.6 (plateskuff lukket), 46.1 cm (plateskuff åpen)
Vekt uten emballasje ca.: 4,0 kg
Strmbrudd/ingen strmtilfrsel: Kanal- og timerinformasjonen blir lagret i ca. 1 år og
klokkeslettdataene i ca. 12 timer.
Driftsstilling: maks. 10 graders krengning uansett retning
Omgivelsestemperatur: 15 °C - 35 °C
Luftfuktighet: 25% - 75%
Medflgende tilbehr
Bruksanvisning
Garantihefte
Hurtigmanual
Fjernkontroll og batterier
Antennekabel
Strømkabel
SCART-kabel (Euro-AV-kabel)
Audiokabel (Cinch-kabel med røde/hvite plugger)
Videokabel (Cinch-kabel med gule plugger)
DVD+RW-plate
6
Innføring
Page 13
Viktige henvisninger om riktig behandling
Vr forsiktig!
Synlig og usynlig laserstrling. Ikke kikk inn i strlen nr lokket er pent.
På grunn av faren for ev. øyeskader skal kun en kvalifisert servicetekniker åpne apparatet og
gjennomføre servicearbeider på det.
LASER
Type: Halvlederlaser InGaAlP (DVD), AlGaAs(CD)
Bølgelengde: 660 nm (DVD), 780 nm (CD)
Utgangseffekt (utenfor objektivet): 20 mW (skrive DVD+RW), 0,8 mW (lese DVD), 0,3 mW (lese
CD).
Strålingsdivergens: 82 grader (DVD), 54 grader (CD)
Farlig hyspenning i apparatet! M ikke pnes!
Fare for elektrisk sjokk!
Apparatet inneholder ingen deler som kan repareres av kunden. Overlat vedlikeholdsarbeidene til
kvalifiserte teknikere.
Når DVD-opptakeren er koplet til strømnettet, er delene i apparatet konstant i drift. For å slå
av DVD-opptakeren helt, må støpselet trekkes ut av strømkontakten.
Hvis DVD-opptakeren skal skilles fra strømnettet, skal du påse at støpselet trekkes ut av
strømkontakten og ikke bare støpselet ut av kontakten 4MAINS på baksiden av apparatet. Barn
som leker kan skade seg på den frie enden av kabelen.
NORSK
Innføring
Denne bruksanvisningen er trykt på miljøvennlig papir.
Brukte batterier skal leveres inn til spesielle batteriinnsamlingssteder.
Benytt deg av de mulighetene for miljøvennlig avfallshåndtering av emballasje som finnes i ditt
hjemland.
Dette elektroniske apparatet inneholder flere materialer som kan gjenvinnes. Orienterr deg også
om mulighetene til gjenbruk av det gamle apparatet ditt.
7
Page 14
Apparatet ditt skal plasseres i kabinett med ca. 2,5 cm (1") klaring på alle sider av spilleren for at
luften kan sirkulere uhindret og det ikke oppstår varmeopphopning.
Påse at ventilasjonsåpningene på apparatet holdes frie. Apparatet skal plasseres på en stabil
overflate.
Påse at verken gjenstander eller væske trenger inn i apparatet. Du må ikke plassere vaser e.l. på
DVD-opptakeren. Hvis det er kommet væske inn i apparatet, må du straks trekke ut
strømkontakten og kontakte kundeservice.
DVD-opptakeren skal holdes unna varmeapparater eller andre varmekilder og beskyttes mot
direkte sollys.
Brennbare gjenstander (stearinlys, telys...) skal ikke plasseres på apparatet.
Pass på at barn ikke stikker gjenstander inn i åpninger.
Rengjre platene
Noen problemer (bilder som blir stående, avbrudd i lyden, bildeforstyrrelser) kan skyldes at
platen du forsøker å spille er skitten. For å unngå slike problemer, bør platene tørkes av
regelmessig på følgende måte:
1 Hvis en plate blir skitten, tørk av den med en myk klut. Tørk fra
midten av platen og utover.
2 Bruk aldri løsemidler som bensin, tynner, vanlige rengjøringsmidler
eller antistatisk spray beregnet på analoge plater.
Kan jeg bruke en renseplate til DVDopptakeren?
Siden DVD-opptakerens optiske enhet (laser) virker med høyere effekt enn en
normal DVD- eller CD-spiller, kan slike rense-CDer skade den optiske
enheten (laser).
Bruk derfor aldri renseCDer.
?
DVDopptakerens spesielle funksjoner
Din PHILIPS-DVD-opptaker er også utstyrt med forskjellige spesialfunksjoner som gjør det
enklere for deg å bruke den.
Philips gir deg den beste forbindelsen mellom DVD-opptakeren din og andre
hjemmekinoapparater.
Via Cinema Link fjernstyres og innstilles DVD-opptakeren automatisk med de korrekte
systeminnstillingene fra andre eksterne apparater (mottaker, TV-apparat).
Ved hjelp av denne funksjonen overtar DVD-opptakeren automatisk programinnstillingene fra
TV-apparatet via SCART-kabelen (kontakt EXT 1 TO TV-I/O ).
8
Innføring
Page 15
Opptak med DVD-opptakeren din kan styres fra en ekstern satellittmottaker.
Et tastetrykk er alt som trengs for at den utkoblede DVD-opptakeren informerer seg om hvilken
TV-kanal som blir mottatt av TV-apparatet og tar opp denne.
Denne tilkoplingen kalles også 'FireWire' eller 'IEEE 1394'. Tilkoplingen sørger for overføringen av
digitale signaler med stor båndbredde som bl.a. brukes til Digital Video-camcordere. Audio- og
videosignaler overføres gjennom en kabel. I tillegg til DV- og Hi8-camcordere, kan også PCer med
digital videoutgang koples til denne digitalinngangen.
Denne virtuelle surroundmetoden simulerer en romklang – med kun to høyttalere. Signalet blir
behandlet slik at det etterlater et akustisk, romslig inntrykk. Den metoden som brukes i denne
DVD-opptakeren er basert på TruSurround-teknologien fra SRS-Labs.
TruSurround og SRS-symbolet er registrerte varemerker fra SRS Labs., Inc.
TruSurround-teknologien produseres på lisens fra SRS Labs.,Inc.
Denne skjermen gir deg en oversikt over den platen du har lagt inn. Hvert indeksbilde tilsvarer et
opptak. Videre ser du en såkalt plateviser nederst til høyre på skjermen. Den viser det aktuelle
opptaket med varighet og en grafisk visning av plasseringen på platen.
Med denne funksjonen kan du ganske enkelt slette reklameinnslag i en film eller andre scener på
en målrettet måte. For å gjøre det, må du markere de scenene du vil slette, dermed vil de bli
hoppet over under avspilling. Denne informasjonen blir dermed lagret på DVDen slik at også
andre DVD-spillere hopper over disse scenene.
NORSK
MP3-filer er sterkt komprimerte lydspor. Datamengden til det opprinnelige audiomaterialet blir i
den forbindelse redusert til 1/10 av den opprinnelige mengden i en spesiell prosess. Dermed er det
mulig å få plass til opptil 10 timer musikkfornøyelse på én eneste CD.
Slike musikk-CDer kan avspilles med dette apparatet.
Vanligvis blir et nytt opptak alltid gjennomført på det aktuelle stedet på platen. Som f.eks. på
midten av båndet på en videokassett. Hvis du imidlertid holder tasten REC/OTR n inne, blir
det nye opptaket plassert på slutten av alle andre opptak. På denne måten unngår du å
overskrive de opptakene som allerede finnes på platen.
Nye opptak på DVD+R-plater blir alltid lagt til på slutten av andre opptak.
Med DVD-opptakeren din kan du gjennomføre opptak fra en RGB-kilde (f.eks. en satellittmottaker)
gjennom SCART-inngangen (kontakt EXT 2 AUX I/O ). Videosignalene for fargene R(rødt),
G(grønt) og B(blått) overføres via adskilte ledninger. Dette forhindrer interferensproblemer i likhet
med ved en vanlig videokabel.
Philips DVD-opptakere kan avspille innspilte DVDer og CDer, DVDer som er tatt opp med
denne DVD-opptakeren kan også avspilles på foreliggende (og fremtidige) DVD-spillere.
Innføring
9
Page 16
Standard fra Dolby Laboratories for overføring av 5.1-kanaler. Ved dette akustiske
avspillingssystemet blir fem høyverdige kanaler overført. Videre blir det brukt en kanal for kun dype
frekvenser (effekter). Høyttalerne plasseres foran til venstre, i midten og til høyre samt bak til
venstre og høyre. Dette systemet er for tiden det mest utbredte og blir også brukt i kinoer.
Med denne DVD-opptakeren blir hver tone tatt opp i 2-kanals Dolby Digital på en DVD+RW.
Fremstilles på lisens fra Dolby Laboratories. Dolby og dobbel-D-symbolet er registrerte
varemerker tilhørende Dolby Laboratories.
Dette produktet er utstyrt med en teknologi for kopibeskyttelse som er beskyttet av
US-patentene nr. 4631603, 4577216 og 4819098 samt andre lover om opphavsrett til åndsverk.
Bruk av denne teknologien for kopibeskyttelse fra Macrovision Corporation må godkjennes av
Macrovision og gjelder utelukkende for hjemmebruk og andre begrensede pay-per-view-formål,
med mindre Macrovision har gitt sitt skriftlig samtykke til annen bruk. Forandringer på apparatet,
demontering og 'reverse engineering' er forbudt.
Enkelt programmeringssystem for DVD-opptakeren. Det blir like enkelt å programmere opptak
som å ta en telefon. Tast inn nummeret for den sendingen du vil ta opp. Nummeret finner du i et
programblad.
ShowView er et registrert varemerke tilhørende Gemstar Development Corporation. ShowView
System produseres på lisens fra Gemstar Development Corporation.
For å kunne identifisere apparatet ditt ved servicespørsmål eller eventuelle tyverier, bør du
skrive ned serienummeret her. Du finner serienummeret (PROD. NO.) på typeskiltet på
baksiden av apparatet:
MODEL NO. DVDR 890/021
PROD. NO. ..................
Dette produktet samsvarer med kravene i følgende EU-direktiver:
73/23/EØF + 89/336/EØF + 93/68 EØF.
10
Innføring
Page 17
BTilkople DVDoptakeren
Gjre fjernkontrollen klar til bruk
Fjernkontrollen og de tilhørende batteriene er vedlagt DVD-opptakeren i originalemballasjen. For
å kunne bruke fjernkontrollen, må batteriene settes i som beskrevet i avsnittet nedenfor.
1 Ta fjernkontrollen til DVD-opptakeren og de vedlagte batteriene (2
stk.) i hånden.
2 Åpne batterirommet og legg i batteriene som avbildet. Lukk
batterirommet.
Fjernkontrollen er klar til bruk.
Rekkevidden er ca. 5 til 10 meter.
NORSK
'Sikte' godt
I de følgende avsnittene får du bruk for fjernkontrollen for første gang. Du må
alltid peke på DVD-opptakeren med spissen av fjernkontrollen når du bruker
den, og ikke på TV-apparatet.
Tips
Tilkople DVDopptakeren til TVapparatet
Du må legge opp de nødvendige kabelforbindelsene før du kan ta opp og avspille
TV-programmer med DVD-opptakeren din.
Kople DVD-opptakeren direkte til TV-apparatet. Hvis du har tilkoplet en videospiller mellom
DVD-opptakeren og TV-apparatet, kan kopibeskyttelsessystemet i DVD-opptakeren gi dårlig
bildekvalitet.
Det anbefales å kople sammen TV-apparatet og DVD-opptakeren med SCART-kabel.
Hva er en SCARTkabel?
SCART- eller Euro-AV-kabelen er en universal tilkoplingsledning for bilde-, lydog styresignaler. Denne tilkoplingstypen gir så godt som ingen kvalitetstap ved
overføringen av lyd og bilde.
?
Tilkople DVD-optakeren
11
Page 18
Du kan velge mellom følgende muligheter når du installerer DVD-opptakeren første gang:
'Tilkopling med SCARTkabel og Easy Link'
Når TV-apparatet ditt er utstyrt med funksjonene 'Easy Link, Cinema Link, NexTView Link,
Q-Link, Smart Link, Megalogic, Datalogic...' og du bruker en SCART-kabel.
Hva er Easy Link?
Hvis TV-apparatet ditt er utstyrt med funksjoner som f.eks. Easy Link, Cinema
Link, NextView Link, Q-Link, Smart Link, Megalogic, Datalogic..., som for øvrig
er fullt kompatible med hverandre (TV-apparat, DVD-opptaker), kan
DVD-opptakeren din utveksle informasjon med TV-apparatet. Legg også merke
til bruksanvisningen for TV-apparatet.
'Tilkopling med SCARTkabel uten Easy Link'
Når TV-apparatet ditt er utstyrt med funksjonene 'Easy Link, Cinema Link, NexTView Link, Q-Link,
Smart Link, Megalogic, Datalogic...' og du bruker en SCART-kabel.
'Tilkopling med Svideo(Y/C)kabel'
Når TV-apparatet ditt er utstyrt med en S-video-(SVHS)-kontakt.
?
Hva er 'Svideo(Y/C)kabel'?
Med denne tilkoplingskabelen, som også kalles SVHS-kabel, blir
lysstyrkesignalet (Y-signalet) og fargesignalet (C-signalet) overført adskilt. Disse
mini-DIN-kontaktene/pluggene kalles også Hosiden-kontakter/plugger.
'Tilkopling med video(CVBS)kabel'
Når TV-apparatet ditt er utstyrt med en video(CVBS)-kontakt.
Hva er 'video(CVBS)'?
Denne, for det meste gule Cinch-kontakten, overfører komposittvideosignalet
(FBAS, CVBS). Ved denne overføringstypen overføres farge- og
lysstyrkesignalet via samme ledning. Dette kan føre til bildeforstyrrelser, såkalt
moiré.
?
?
12
Tilkople DVD-optakeren
Page 19
'Tilkopling med SCARTkabel og
Easy Link'
Gjennom funksjonen 'Easy Link' kan DVD-opptakeren din utveksle informasjon med
TV-apparatet. Dessuten overfører 'Easy Link' TV-kanaler som er lagret i TV-apparatet i samme
rekkefølge til DVD-opptakeren.
Hold følgende kabler klare:
antennekabel (1, medfølger), strømkabel (2 medfølger), en spesiell SCART-kabel som egner seg
for Easylink (3).
1 Slå av TV-apparatet ditt.
2 Trekk støpselet til antennekabelen ut av TV-apparatet. Sett den inn i
kontakten ANTENNA på baksiden av DVD-opptakeren.
NORSK
3 Bruk den medfølgende antennekabelen til å kople sammen kontakten
TV på baksiden av DVD-opptakeren og antenneinngangskontakten på
TV-apparatet.
4 SCART-kontakten EXT 1 TO TV-I/O på baksiden av
DVD-opptakeren koples til SCART-kontakten (som er reservert for
Easylink) på baksiden av TV-apparatet med den spesielle
SCART-kabelen (som egner seg for Easylink) (se bruksanvisningen til
TV-apparatet).
5 Slå på TV-apparatet.
6 Bruk den medfølgende strømkabelen til å kople strømkontakten
4MAINS til strømkontakten av DVD-opptakeren til strømkontakten
med den medfølgende strømkabelen.
Tilkople DVD-optakeren
13
Page 20
EasyLink
loading data from TV;
please wait
7 Det vises en melding om at overføringen har begynt på skjermen. I
tekstvinduet vises 'EASYLINK' så lenge overføringen varer.
TV-apparatet overfører alle lagrede TV-kanaler til DVD-opptakeren i
samme rekkefølge.
Dette kan vare i noen minutter.
a P TVapparatet mitt vises 'Tid', 'År', 'Måned', 'Dato'for
verifisering
Vanligvis overføres dato og klokkeslett via informasjonen fra TV-kanalen
som er lagret på program P01. Hvis antennesignalet er for svakt eller utsatt
for forstyrrelser, må du foreta denne innstillingen manuelt:
1 Kontroller klokkeslettet som vises i linjen 'Tid'.
2 Om nødvendig, kan du endre klokkeslettet med talltastene 0..9 på
fjernkontrollen.
3 Velg neste linje med tasten A eller B .
4 Kontroller de viste innstillingene for: 'År', 'Måned'og'Dato'.
5 Lagre med tasten OK hvis opplysningene er riktige.
Problem
Utgangsstilling
Språk på lydspor
English
Español
Français
Português
Italiano
Trykk på OK for å fortsette
a P TVapparatet kommer flgende andre installasjonsmenyer til
syne
Alle nødvendige data ble ikke overført. Foreta disse innstillingene manuelt
på følgende måte. Nærmere informasjon om de enkelte funksjonene
fremgår av kapitlet 'Igangsetting' avsnittet 'Første installasjon'.
1 Velg ønsket språk på lydspor (språk for lyden) med tasten B eller
A og bekreft med tasten OK .
2 Velg det språket du ønsker i tekstingen med tasten B eller A og
bekreft med tasten OK .
3 Velg ønsket bildeformat med tasten B eller A .
'4:3 letterbox' For et 4:3 TV-apparat: Gjengivelse i kinoformat (sorte
striper på over- og undersiden)
'4:3 panscan' For et 4:3 TV-apparat: Bilde med fullstendig høyde,
hvor sidene kuttes av
'16:9' For et 16:9 TV-apparat
4 Bekreft med tasten OK .
5 Velg det landet du befinner deg i med tasten B eller A .
Velg 'Andre' hvis landet ikke blir vist.
6 Bekreft med tasten OK .
Den første installasjonen er avsluttet.
Problem
14
Tilkople DVD-optakeren
Page 21
Tilkopling med SCARTkabel uten 'Easy
Link'
Hold følgende kabler klare:
antennekabel (1, medfølger), strømkabel (2, medfølger), SCART-kabel (3).
1 Trekk støpselet til antennekabelen ut av TV-apparatet. Sett den inn i
kontakten ANTENNA på baksiden av DVD-opptakeren.
2 Bruk den medfølgende antennekabelen til å kople sammen kontakten
TV på baksiden av DVD-opptakeren og antenneinngangskontakten på
TV-apparatet.
NORSK
3 Bruk SCART-kabelen til å kople SCART-kontakten EXT 1 TO
TV-I/O på baksiden av DVD-opptakeren med den SCART-kontakten
på baksiden av TV-apparatet som er reservert for DVD-opptakeren
(se bruksanvisningen til TV-apparatet).
TVapparatet mitt har flere SCARTkontakter. Hvilken av dem skal
jeg bruke?
Velg den SCART-kontakten som egner seg både for videoutgangen og
videoinngangen.
TVapparatet mitt gir meg en valgmeny for SCARTkontakten
Velg 'VCR' som tilkoplingskilde for denne SCART-kontakten.
4 Slå på TV-apparatet.
5 Kople strømkontakten 4MAINS på baksiden av DVD-opptakeren til
strømkontakten med den medfølgende strømkabelen. 'IS TV ON?' vises
i tekstvinduet.
?
Tilkople DVD-optakeren
15
Page 22
6 Når tilkoplingen er gjennomført riktig og TV-apparatet kopler om
automatisk til programnummeret til SCART-kontakten, f.eks. 'EXT',
'0', 'AV' , vil du se følgende bilde:
Utgangsstilling
Språk på menyer
English
Español
Français
Italiano
Deutsch
Trykk på OK for å fortsette
a Skjermen min er tom
b Mange TV-apparater blir koplet om til programnummeret til
SCART-kontakten av DVD-opptakeren via SCART-kabelen.
b Hvis TV-apparatet ikke kopler om til SCART-kontaktens programnummer
automatisk, kan du velge det riktige programnummeret manuelt (se
bruksanvisningen til TV-apparatet).
b Kontroller om SCART-kabelen fra TV-apparatet er tilkoplet kontakten
EXT 1 TO TV-I/O på DVD-opptakeren. Kontakten EXT 2 AUX I/O er
kun reservert for tilleggsapparater.
Deretter bør du lese avsnittet 'Første installasjon' i kapittelet 'Igangsetting'.
Problem
Tilkopling med Svideo(Y/C)kabel
Hold følgende kabler klare:
antennekabel (1, medfølger), strømkabel (2, medfølger), S-video(SVHS)-kabel (3), audiokabel (4,
medfølgende, røde/hvite plugger).
1 Trekk støpselet til antennekabelen ut av TV-apparatet. Sett den inn i
kontakten ANTENNA på baksiden av DVD-opptakeren.
2 Bruk den medfølgende antennekabelen til å kople sammen kontakten
TV på baksiden av DVD-opptakeren og antenneinngangskontakten på
TV-apparatet.
3 Bruk en S-video-(SVHS)-kabel til å kople sammen kontakten OUT
S-VIDEO (Y/C) på baksiden av DVD-opptakeren med den tilhørende
S-video-(SVHS)-inngangskontakten på TV-apparatet (for det meste
merket 'S-Video in', 'SVHS in'. Se bruksanvisningen til TV-apparatet.)
16
Tilkople DVD-optakeren
Page 23
4 Bruk den medfølgende audio(Cinch)-kabelen til å tilkople den
røde/hvite Cinch-kontakten OUT L AUDIO R på baksiden av
DVD-opptakeren til den for det meste røde/hvite
audioinngangskontakten på TV-apparatet. (For det meste merket
'Audio in', 'AV in'. Se bruksanvisningen til TV-apparatet.)
5 Slå på TV-apparatet. Kople om TV-apparatet til inngangskontakten eller
velg riktig programnummer. Programnummeret fremgår av
bruksanvisningen til TV-apparatet.
6 Kople strømkontakten 4MAINS på baksiden av DVD-opptakeren til
strømkontakten med den medfølgende strømkabelen. 'IS TV ON?' vises
i tekstvinduet.
Deretter bør du lese avsnittet 'Første installasjon' i kapittelet 'Igangsetting'.
Tilkopling med video(CVBS)kabel
Hold følgende kabler klare:
antennekabel (1, medfølger), strømkabel (2, medfølger), video(CVBS)-kabel (3, medfølgende gul
plugg), audiokabel (4, medfølgende, røde/hvite plugger).
NORSK
1 Trekk støpselet til antennekabelen ut av TV-apparatet. Sett den inn i
kontakten ANTENNA på baksiden av DVD-opptakeren.
2 Bruk den medfølgende antennekabelen til å kople sammen kontakten
TV på baksiden av DVD-opptakeren og antenneinngangskontakten på
TV-apparatet.
3 Bruk den medfølgende video(CVBS)-kabelen til å kople sammen den
gule Cinch-kontakten OUT VIDEO (CVBS) på baksiden av
DVD-opptakeren til den, som oftest, gule videoinngangskontakten på
TV-apparatet (som oftest merket 'Video in', 'AV in'. Se
bruksanvisningen til TV-apparatet.)
4 Bruk den medfølgende audio(Cinch)-kabelen til å tilkople den
røde/hvite Cinch-kontakten OUT L AUDIO R på baksiden av
DVD-opptakeren til den, som oftest, røde/hvite
audioinngangskontakten på TV-apparatet. (Som oftest merket 'Audio
in', 'AV in'. Se bruksanvisningen til TV-apparatet.)
Tilkople DVD-optakeren
17
Page 24
5 Slå på TV-apparatet. Kople om TV-apparatet til video/audio. eller velg
riktig programnummer. Programnummeret fremgår av bruksanvisningen
til TV-apparatet.
6 Kople strømkontakten 4MAINS på baksiden av DVD-opptakeren til
strømkontakten med den medfølgende strømkabelen. 'IS TV ON?' vises
i tekstvinduet.
Deretter bør du lese avsnittet 'Første installasjon' i kapittelet 'Igangsetting'.
Kople tilleggsapparater til den andre
SCARTkontakten
Du kan tilkople tilleggsapparater som dekodere, satellittmottakere, camcordere o.l. til kontakten
EXT 2 AUX I/O . Når du starter avspillingen på disse tilleggsapparatene, forbinder
DVD-opptakeren automatisk SCART-kontakt EXT 2 AUX I/O med SCART-kontakt EXT 1 TO
TV-I/O . Dermed ser du bildet fra tilleggsapparatet på TV-apparatet også når DVD-opptakeren er
slått av.
Med tasten TV/DVD på fjernkontrollen kan du velge mellom avspilling med SCART-kontakten
EXT 2 AUX I/O og DVD-opptakeren.
Tilkople flere videospillere
Du kan kople en ekstra videospiller til kontakten EXT 2 AUX I/O .
På en SVHS-videospiller kan også kontakten OUT S-VIDEO (Y/C) og kontaktene OUT L
AUDIO R brukes.
Merk!
De fleste innspilte videokassetter eller DVDer er kopibeskyttet. Hvis du prøver å kopiere dem,
vises meldingen 'COPY PROT' i tekstvinduet på DVD-opptakeren.
a Hvis du kopierer videokassetter, vises 'NO SIGNAL' i tekstvinduet p
DVDopptakeren.
b Kontroller om støpslene på kablene sitter som de skal.
b Gjøres opptaket av en videospiller, må innstillingen for 'Tracking
(sporinnstilling)' endres på videospilleren.
b Det er mulig at DVD-opptakeren ikke gjenkjenner signalet hvis
videoinngangssignalene er dårlige og ikke oppfyller normen.
a Nr du kopierer DVDvideoplater eller videokassetter er bildet
forstyrret og lysstyrken varierer
b Dette skjer når du forsøker å kopiere kopibeskyttede DVDer eller
videokassetter. Selv om bildet på TV-apparatet er i orden, blir opptakene på
en DVD+R(W) dårlige. Kopibeskyttede DVDer eller videokassetter kan ikke
kopieres uten disse forstyrrelsene.
Problem
18
Tilkople DVD-optakeren
Page 25
Tilkople en camcorder til frontkontaktene
Du kan bruke frontkontaktene for en enkel kopiering av camcorderopptak. Disse kontaktene
befinner seg under klaffen på venstre side.
Beste bildekvalitet
Hvis du har en DV- og Digital 8-camcorder, kan du kople DV inngangen på DVD-opptakeren til
den tilhørende DV-utgangen på camcorderen.
Meget god bildekvalitet
Hvis du har en Hi8- eller S-VHS(C)-camcorder, kopler du S-VIDEO inngangen på
DVD-opptakeren med den tilhørende S-VHS-utgangen på camcorderen.
I tillegg må du kople audioinngangen left AUDIO right på DVD-opptakeren til audioutgangen på
camcorderen.
God bildekvalitet
Hvis du har en camcorder som kun er utstyrt med én videoutgang (komposittvideo, CVBS), må
du kople VIDEO inngangen på DVD-opptakeren til den tilhørende utgangen på camcorderen.
I tillegg må du kople audioinngangen left AUDIO right på DVD-opptakeren til audioutgangen på
camcorderen.
NORSK
Kople audioapparater til de analoge
audiokontaktene
På baksiden av DVD-opptakeren finnes det to analoge audioutgangskontakter OUT L AUDIO
R (Audiosignalutgang – venstre/høyre)
Her kan du tilkople følgende apparater:
•) en mottaker med Dolby Surround Pro Logic
•) en mottaker med tokanals analogstereo
Kan jeg bruke 'phonoinngangen' p forsterkeren min?
Denne kontakten (inngangen) på forsterkeren er kun for platespillere uten
forsterker. Denne inngangen skal ikke brukes til tilkopling av
DVD-opptakeren.
Dette kan ødelegge DVD-opptakeren eller forsterkeren.
?
Tilkople DVD-optakeren
19
Page 26
Kople audioapparater til den digitale
audiokontakten
På baksiden av DVD-opptakeren finnes det en digital audioutgangskontakt DIGITAL AUDIO
OUT for en koaksial kabel.
Her kan du tilkople følgende apparater:
•) en A/Vmottaker eller en A/Vforsterker med digital flerkanals lyddekoder
•) en mottaker med tokanals digitalstereo (PCM)
Digital flerkanalslyd
Digital flerkanalslyd gir deg en maksimal lydkvalitet. Til det trenger du en
flerkanals A/V-mottaker som minst støtter et av audioformatene til
DVD-opptakeren (MPEG2, Dolby Digital og DTS). Hvilke formater mottakeren
din støtter, fremgår av bruksanvisningen til mottakeren.
?
a Det kommer en hy, forvrengt lyd ut av hyttalerne mine
b Mottakeren egner seg ikke for det digitale audioformatet til
DVD-opptakeren. Audioformatet til den DVDen du har lagt inn vises i
statusvinduet når du kopler om til et annet språk. Avspilling er kun mulig
med 6-kanals Digital Surround Sound når mottakeren er utstyrt med en
digital flerkanals lyddekoder.
Problem
20
Tilkople DVD-optakeren
Page 27
CIgangsetting
Frste installasjon
Når DVD-opptakeren er koplet til TV-apparatet ditt og andre tilleggsapparater (som beskrevet i
forrige kapittel), får du i dette kapittelet vite mer om hvordan du starter den første
installasjonen. DVD-opptakeren søker og lagrer alle tilgjengelige TV-kanaler automatisk.
'Sikte godt' med fjernkontrollen
I de følgende avsnittene får du bruk for fjernkontrollen for første gang. Du må
alltid peke på DVD-opptakeren med spissen av fjernkontrollen når du bruker
den, og ikke på TV-apparatet.
Sl p tilleggsapparater
Slå på tilleggsapparater som er tilkoplet via antennekabelen
(satellittmottaker…). De blir gjenkjent og lagret i løpet av det automatiske
kanalsøket.
Ingen antenne tilkoplet
Hvis du bare vil bruke DVD-opptakeren som avspillingsapparat og kun har
tilkoplet én satellittmottaker, må du likevel gjennomføre den første
installasjonen. Dette er nødvendig for å kunne lagre de grunninnstillingene som
er foretatt på riktig måte. Etter en gjennomgang er den første installasjonen
avsluttet og du kan bruke DVD-opptakeren normalt.
NORSK
Tips
Utgangsstilling
Språk på menyer
English
Español
Français
Italiano
Deutsch
Trykk på OK for å fortsette
Utgangsstilling
Språk på lydspor
English
Español
Français
Português
Italiano
Trykk på OK for å fortsette
Utgangsstilling
1 Velg det språket du ønsker i skjermmenyen med tasten B eller A .
Hva er en skjermmeny?
Den flerspråklige skjermmenyen gjør det enklere enn noensinne å betjene den
nye DVD-opptakeren din. Samtlige innstillinger og funksjonen blir gjengitt på
skjermen til TV-apparatet ditt i det språket du ønsker.
2 Bekreft med tasten OK .
3 Velg ønsket språk på lydspor med tasten B eller A .
Hva er et sprk p lydspor?
Lyden fra DVDene gjengis på det valgte språket, så sant dette finnes. Hvis
dette språket ikke er tilgjengelig, blir lyden gjengitt på DVDens originalspråk.
DVDens platemeny vises også på det valgte språket, så sant det finnes på
platen.
4 Bekreft med tasten OK .
5 Velg det språket du ønsker i tekstingen med tasten B eller A .
?
?
Språk på teksting
English
Español
Français
Português
Italiano
Trykk på OK for å fortsette
Igangsetting
Hviket sprk er tekstingen p?
Tekstingen på skjermen vises på det valgte språket, så sant dette foreligger.
Hvis dette språket ikke er tilgjengelig, blir tekstingen vist på DVDens
originalspråk.
?
21
Page 28
Utgangsstilling
TV-skjermens fasong
4:3 letterbox
4:3 panscan
16:9
Trykk på OK for å fortsette
Utgangsstilling
Land
Austria
Belgium
Denmark
Finland
France
Trykk på OK for å fortsette
6 Bekreft med tasten OK .
7 Velg ønsket bildeformat med tasten B eller A . Disse innstillingene
virker nå når den DVDen du legger inn inneholder denne
informasjonen.
Hvilke bildeformater kan jeg velge?
'4:3 letterbox' for en gjengivelse i bredformat (widescreen) med sorte
striper oppe og nede.
'4:3 panscan' for bilde med fullstendig høyde hvor sidene imidlertid kuttes
av.
'16:9' for et TV-apparat med bredformat (bildeformat 16:9)
8 Bekreft med tasten OK .
9 Velg det landet du befinner deg i med tasten B eller A .
Velg 'Andre' hvis landet ikke blir vist.
Hvorfor m jeg stille inn landet?
Det er nødvendig for å hente de grunninnstillingene som gjelder for de
respektive landene at du taster inn det landet du befinner deg i.
0 Bekreft med tasten OK .
?
?
Installasjon
Auto.prog.søking
Søker etter TV-kanaler
00 kanaler funnet
Vennligst vent
A Når du har tilkoplet antennen (eller kabel-TV, satellittmottaker...) til
DVD-opptakeren, må du trykke inn tasten OK .
Det automatiske programsøket starter. 'WAIT' vises i tekstvinduet.
a DVDopptakeren kan ikke finne noen TVkanaler under sket
b Velg programnummer 1 på TV-apparatet. Ser du den lagrede TV-kanalen på
TV-apparatet?
Hvis ikke, bør du kontrollere kabelforbindelsen til antenne
(antennestrømkontakt) – DVD-opptakeren – TV-apparat.
b Vær tålmodig!
DVD-opptakeren leter gjennom hele frekvensområdet for å finne og lagre
et så stort antall tilgjengelige TV-kanaler som mulig. TV-kanalene i landet
blir antakelig sendt i et høyere frekvensområde. DVD-opptakeren vil finne
TV-kanalene så snart søket kommer inn i dette området.
b Hvis du ikke har tilkoplet noen antenne, må du gjennomføre denne
grunninnstillingen og deretter starte det automatiske søket om ønsket (se
avsnitt 'Søke TV-kanaler automatisk').
Problem
22
Igangsetting
Page 29
B Når det automatiske programsøket er over, vises 'Aut. søking
fullført' på skjermen.
Til slutt vises følgende melding 'Tid', 'År', 'Måned', 'Dato' så du kan
kontrollere overføringen.
Auto.prog.søking
Aut. søking fullført
00 kanaler funnet
Tid 20:01
År 2002
Måned 01
Dato 01
For å fortsette
Trykk på OK
C Kontroller klokkeslettet som vises i linjen 'Tid'.
À Om nødvendig, kan du endre klokkeslettet med talltastene 0..9 på
fjernkontrollen.
Á Velg neste linje med tasten A eller B .
 Kontroller de viste innstillingene for: 'År', 'Måned'og'Dato'.
à Lagre med tasten OK hvis opplysningene er riktige.
Den første installasjonen er avsluttet.
Satellittmottakere
Les avsnittet 'Bruk av satellittmottakere' hvis du har tilkoplet en
satellittmottaker.
Dekodere
Hvis du har tilkoplet en dekoder skal den installeres som beskrevet i neste
avsnitt.
NORSK
Tips
a Noen TVapparater kan ha problemer med lyden
b Hvis det oppstår lydforstyrrelser i noen TV-kanaler eller du ikke kan høre
noen lyd i det hele tatt, har muligens feil TV-system blitt lagret for disse
TV-kanalene. Se avsnittet 'Søke etter TV-kanaler manuelt' for hvordan du
kan endre TV-system.
Problem
Bruke satellittmottakere
TV-kanaler fra en satellittmottaker (som er tilkoplet SCART-kontakt EXT 2 AUX I/O ) kan du
motta med DVD-opptakeren under programnummer 'EXT2'.
For å gjøre dette, må du kople om til den interne tuneren med tasten MONITOR .
Velg deretter programnummer 'EXT1' med tasten 0 på fjernkontrollen og programnummer
'EXT2' med tasten CHANNEL r .
Satellittmottakerens TV-kanaler må velges på selve satellittmottakeren.
Igangsetting
23
Page 30
Tilkople dekoder
Noen TV-kanaler sender chiffrerte TV-signaler som du bare kan se uten forstyrrelser med en
kjøpt eller leid dekoder. Du kan kople en slik dekoder (descrambler) til denne DVD-opptakeren.
Med følgende funksjon blir den tilkoplede dekoderen automatisk aktivert for ønsket TV-kanal.
Hvordan kopler jeg til dekoderen for EasyLink?
Hvis TV-apparatet ditt støtter funksjonen 'Easy Link' må dekoderen koples til
den aktuelle TV-kanalen på TV-apparatet (se bruksanvisningen til
TV-apparatet). Innstillingene i denne menyen er dermed ikke mulige.
1 Slå på TV-apparatet. Om nødvendig, må du velge et programnummer
for DVD-opptakerdriften.
2 Slå på DVD-opptakeren med tasten STANDBY/ON .
3 Velg den TV-kanalen du vil kople dekoderen til på DVD-opptakeren
med tastene CHANNEL q , CHANNEL r eller med talltastene
0..9 på fjernkontrollen. Om nødvendig, må du kople om til den
interne tuneren med tasten MONITOR .
?
Installasjon
Manuell søking
Kanal/frekvens CH
Inntast./søking 01
Beskyttet kass. 01
TV-kanalnavn NRK
Dekoder Av
TV-system PAL-BG
NICAM På
Fininnstilling 0
For å lagre
Trykk på OK
MTV
4 Trykk inn tasten SYSTEM-MENU .på fjernkontrollen. Menylinjen
vises.
5 Velg symbolet '
6 Velg linjen 'Installasjon' med tasten B eller A og bekreft med
tasten C .
7 Velg linjen 'Manuell søking' med tasten B eller A og bekreft med
tasten C .
8 Velg linjen 'Dekoder' med tasten B eller A .
9 Velg 'På' med tasten D eller C .
Hvordan slr jeg av dekoderen igjen?
Velg 'Av' (dekoder slått av) i linjen 'Dekoder' på skjermen med tasten C .
0 Bekreft med tasten OK .
A Avslutt med tasten SYSTEM-MENU .
Dekoderen er nå tilkoplet denne TV-kanalen.
Når denne TV-kanalen velges, vises symbolet 'DECODER' i tekstvinduet på DVD-opptakeren.
' med tasten D eller C .
A
?
24
Igangsetting
Page 31
Ske etter TVkanaler manuelt
I noen spesielle situasjoner kan det skje at apparatet ikke kan finne og lagre alle tilgjengelige
TV-kanaler ved den første installasjonen. I så fall må du søke etter og lagre manglende eller
kodede TV-kanaler manuelt.
Manuelt sk med EasyLink
Med 'EasyLink' overtar DVD-opptakeren alle lagrede TV-kanaler fra
TV-apparatet automatisk. Derfor vil noen linjer være uten funksjon. For å lagre
nye TV-kanaler, må disse først lagres i TV-apparatet. Dataoverføringen til
DVD-opptakeren er helautomatisk.
1 Slå på TV-apparatet ditt. Ved behov må du velge et programnummer
for DVD-opptakeren.
2 Slå på DVD-opptakeren med tasten STANDBY/ON .
3 Trykk inn tasten SYSTEM-MENU på fjernkontrollen. Menylinjen
vises.
Tips
NORSK
Installasjon
Manuell søking
Kanal/frekvens CH
Inntast./søking 01
Beskyttet kass. 01
TV-kanalnavn NRK
Dekoder Av
TV-system PAL-BG
NICAM På
Fininnstilling 0
For å lagre
Trykk på OK
4 Velg symbolet '
5 Velg linjen 'Installasjon' med tasten B eller A og bekreft med
tasten C .
6 Velg linjen 'Manuell søking' med tasten B eller A og bekreft med
tasten C .
7 Velg ønsket visningstype med tasten C i linjen 'Kanal/frekvens'.
Hva skjuler seg bak innstillingene?
'Frekv.': Visning/inntasting av frekvenser
'CH': Visning/inntasting av kanaler
'S-CH': Visning/inntasting av spesialkanaler
Hva er en spesialkanal?
TV-kanalene blir overført i bestemte frekvensområder. Disse områdene er
inndelt i kanaler. Hver TV-kanal har fått tildelt en bestemt frekvens/en bestemt
kanal. Noen frekvensområder betegnes som spesialkanaler (hyperbandkanaler).
8 Tast inn frekvensen eller kanalen til den ønskede TV-kanalen i linjen
'Inntast./søking' med talltastene 0..9 .
a Jeg vet ikke hvilken kanal TVkanalen min er p
b I så fall må du trykke inn tasten C for å starte det automatiske søket. Et
kanal-/frekvensnummer som forandrer seg vises på skjermen.
Fortsett det automatiske søket til du har funnet den TV-kanalen du ønsker.
' med tasten D eller C .
A
?
Problem
Igangsetting
25
Page 32
9 Velg det programnummeret du vil lagre TV-kanalen på i linjen
'Beskyttet kass.' med tasten D eller C , f.eks.: '01'.
Hvordan kan jeg endre den betegnelsen som vises for en TVkanal?
1 Trykk inn tasten C i linjen 'TV-kanalnavn'.
2 Velg ønsket tegnplassering med tasten D eller C .
3 Velg ønsket tegn i tegnplasseringen med tasten B eller A .
4 Velg neste tegnplassering på samme måte.
5 Trykk inn tasten C flere ganger til markøren forsvinner.
Hvordan kan jeg forandre overfrings(TV)systemet til TVkanalen?
Velg det aktuelle TV-systemet i linjen 'TV-system' med tasten D eller C til
bilde-/lydforstyrrelsene er minst.
Hva er NICAM?
NICAM er et digitalt lydoverføringssystem. Med NICAM kan enten 1
stereokanal eller 2 adskilte monokanaler overføres. Du kan slå av NICAM hvis
det opptrer lydforstyrrelser ved dårlige mottaksforhold.
For å gjøre det, må du velge 'Av' i linjen 'NICAM' med tasten D eller C .
Hvordan kan jeg forbedre den automatiske lagringen av kanaler?
Velg linjen 'Fininnstilling' for å endre den automatiske lagringen av kanaler
(finjustering).
Du kan forsøke å finjustere TV-kanalen manuelt med tasten D eller C .
0 Lagre TV-kanalen med tasten OK .
Tips
Spesial
A For å søke etter flere TV-kanaler må du begynne fra trinn
8 igjen.
B Avslutt med tasten SYSTEM-MENU .
Ordne TVkanaler automatisk (Follow TV)
TV-kanalene blir lagret i en bestemt rekkefølge ved automatisk kanalsøk. Denne rekkefølgen kan
avvike noe fra rekkefølgen av TV-kanaler i TV-apparatet.
Når du har utført denne funksjonen, er rekkefølgen av de TV-kanalene som er lagret i
DVD-opptakeren den samme som i TV-apparatet.
Det går bare når DVD-opptakeren (kontakt EXT 1 TO TV-I/O ) og TV-apparatet er koplet
sammen .
Hva skjer med EASYLINK?
Hvis TV-apparatet ditt støtter funksjonen 'Easylink...' ble alle TV-kanalene
lagret i samme rekkefølge som TV-apparatet allerede under den første
installasjonen. Du må endre rekkefølgen i TV-apparatet for å lagre TV-kanalene
i en annen rekkefølge. Dataoverføringen fra TV-apparatet gjennomføres på nytt
hvis du starter funksjonen Follow TV.
1 Slå på TV-apparatet ditt. Ved behov må du velge et programnummer
for DVD-opptakeren.
?
26
2 Slå på DVD-opptakeren med tasten STANDBY/ON .
Igangsetting
Page 33
3 Trykk inn tasten SYSTEM-MENU .på fjernkontrollen. Menylinjen
vises.
TV 01
4 Velg symbolet '
5 Velg linjen 'Installasjon' med tasten B eller A og bekreft med
tasten C .
6 Velg linjen 'Follow TV' med tasten B eller A og bekreft med tasten
C .
7 Bekreft meldingen på skjermen med tasten OK .'TV 01' vises i
tekstvinduet på DVD-opptakeren.
8 Velg programnummer '1' p TVapparatet .
a Jeg kan ikke kople TVapparatet mitt om til programnummer '1'.
b Hvis du har koplet tilleggsapparater til kontakten EXT 2 AUX I/O ,mådu
slå av disse. Det er mulig at TV-apparatet blir koplet om til
programnummeret til SCART-kontakten av tilleggsapparater som står på.
9 Bekreft med tasten OK på fjernkontrollen til DVD-opptakeren.
'WAIT' vises i tekstvinduet. DVD-opptakeren sammenligner
TV-kanalene fra TV-apparatet og DVD-opptakeren.
Når DVD-opptakeren har funnet den samme TV-kanalen som på
TV-apparatet, blir kanalen lagret som 'P01'.
' med tasten D eller C .
A
NORSK
Problem
TV 02
a I tekstvinduet vises 'NOTV'. DVDopptakeren mottar ikke noe
videosignal fra TVapparatet.
b Kontroller støpselet til SCART-kabelen.
b Se etter i bruksanvisningen til TV-apparatet og finn ut av hvilken
SCART-kontakt som sender videosignaler.
b Hvis ikke noe av dette hjelper, kan du ikke bruke denne funksjonen.
Les avsnittet 'Ordne/slette TV-kanaler manuelt'.
0 Vent til f.eks. 'TV 02' vises i tekstvinduet.
A Velg neste programnummer p TVapparatet , f.eks.: '2'.
B Bekreft med tasten OK på fjernkontrollen til DVD-opptakeren.
Slette nummerering
En TV-kanal som er blitt feil nummerert kan slettes med tasten D .
C Gjenta trinnene 0 til B til alle TV-kanaler er nummerert.
À Avslutt med tasten SYSTEM-MENU .
Problem
Tips
Igangsetting
27
Page 34
Ske TVkanaler automatisk
Alle tilgjengelige TV-kanaler ble søkt og lagret automatisk ved den første installasjonen. Hvis
kanalene hos kabel-TV- eller satellitt-TV-leverandøren din forandrer seg eller hvis du tar
DVD-opptakeren i bruk igjen i en ny leilighet f.eks. etter flytting, kan denne prosessen starte på
nytt. I den forbindelse blir de TV-kanalene som er lagret erstattet av de nye.
Hva skjer med EasyLink?
Med EasyLink kan TV-kanalene kun søkes og lagres i TV-apparatet. Disse
innstillingene blir deretter overført til DVD-opptakeren. Med denne funksjonen
starter du overføringen av TV-kanaler fra TV-apparatet.
1 Slå på TV-apparatet ditt. Ved behov må du velge et programnummer
for DVD-opptakeren.
2 Slå på DVD-opptakeren med tasten STANDBY/ON .
3 Trykk inn tasten SYSTEM-MENU på fjernkontrollen. Menylinjen
vises.
?
Installasjon
Auto.prog.søking
Søker etter TV-kanaler
00 kanaler funnet
Vennligst vent
4 Velg symbolet '
5 Velg linjen 'Installasjon' med tasten B eller A og bekreft med
tasten C .
6 Velg linjen 'Auto.prog.søking' med tasten B eller A .
7 Trykk inn tasten C .
8 Det automatiske kanalsøket starter. Dermed lagrer DVD-opptakeren
alle tilgjengelige TV-kanaler. Dette kan vare i noen minutter.
9 Når det automatiske søket er over, vises 'Aut. søking fullført'på
skjermen.
0 Avslutt med tasten SYSTEM-MENU .
Les avsnittet 'Legge til/slette TV-kanaler manuelt' hvis du vil kunne søke etter en TV-kanal
manuelt.
' med tasten D eller C .
A
28
Igangsetting
Page 35
Ordne/slette TVkanaler manuelt
Når det automatiske kanalsøket er gjennomført, kan det hende at du ikke er fornøyd med den
rekkefølgen de forskjellige TV-kanalene ble lagret på programplassene (programnumrene) i. Med
denne funksjonen kan du ordne allerede lagrede TV-kanaler individuelt eller slette TV-kanaler
igjen som har dårlige mottaksforhold.
Klokken p tekstTV stilles inn automatisk
Hvis du har lagret en kanal som sender TXT/PDC under programnummer
P01, blir klokkeslett og dato oppdatert automatisk og korrigert løpende. Slik
blir klokken også stilt om fra sommer- til vintertid og omvendt automatisk.
Hva skjer med EasyLink?
Med EasyLink kan TV-kanalene kun søkes og lagres i TV-apparatet. Disse
innstillingene blir deretter overført til DVD-opptakeren.
Derfor kan ikke denne funksjonen velges.
Tips
?
NORSK
Installasjon
Sorter TV-kanaler
...
• P01 NRK
P02 TV2
P03 MTV
P04
P05
P06
...
For å sortere
Trykk ›
Avslutt med
SYSTEM MENU
1 Slå på TV-apparatet ditt. Ved behov må du velge et programnummer
for DVD-opptakeren.
2 Slå på DVD-opptakeren. Trykk inn tasten SYSTEM-MENU .på
fjernkontrollen. Menylinjen vises.
3 Velg symbolet '
4 Velg linjen 'Installasjon' med tasten B eller A og bekreft med
tasten C .
5 Velg linjen 'Sorter TV-kanaler' med tasten B eller A og bekreft
med tasten C .
6 Velg den kanalen du vil slette eller omsortere med tasten B eller
A .
7 Bekreft med tasten C .
Slette TVkanal
Du kan slette uønskede TV-kanaler eller kanaler med dårlige mottaksforhold
med tasten CLEAR . Fortsett deretter fra trinn 6 .
' med tasten D eller C .
A
Tips
Igangsetting
29
Page 36
8 Flytt TV-kanalene i ønsket posisjon med tasten B eller A og trykk
inn tasten D . DVD-opptakeren legger til TV-kanalen.
9 Gjenta trinnene
TV-kanaler.
0 Trykk inn tasten OK for å lagre.
A Trykk inn tasten SYSTEM-MENU for å avslutte.
6 til 8 til du har omsortert/slettet alle ønskede
Stille inn sprk/land
Du kan velge land, og ved DVD-avspilling kan du velge språk på teksting samt språk på lydspor.
Merk at med enkelte DVDer er det bare mulig å skifte språk på lydspor og/eller språk på
tekstingen fra platens DVD-meny.
Videre kan du stille inn skjermmenyen (OSD) på et av de språkene som vises. Tekstvinduet på
DVD-opptakeren viser likevel – uavhengig av denne innstillingen – kun engelske tekster.
1 Slå på TV-apparatet ditt. Ved behov må du velge et programnummer
for DVD-opptakeren.
2 Slå på DVD-opptakeren med tasten STANDBY/ON .
3 Trykk inn tasten SYSTEM-MENU på fjernkontrollen. Menylinjen
vises.
4 Velg symbolet '
' med tasten D eller C .
A
Språk på lydspor English
Teksting English
Meny English
Land Andre
Språk
5 Velg linjen 'Språk' med tasten B eller A og bekreft med tasten
C .
6 Velg riktig linje og bekreft med tasten C .
Hvilke innstillinger kan jeg velge?
Språk på lydspor: Avspillingsspråk (språk på lydspor)
Teksting: Språk på teksting
Meny: Språk for menyen på OSD-skjermen
Land: Plasseringssted (land)
7 Velg riktig innstilling med tasten B eller A og bekreft med tasten
OK .
8 Avslutt med tasten SYSTEM-MENU .
Tips
30
Igangsetting
Page 37
Stille inn klokkeslett og dato
Hvis feil klokkeslett eller '--:--' vises i tekstvinduet, må klokkeslett og dato stilles inn manuelt.
Hvis det er lagret en TV-kanal under programnummer 'P01' som sender TXT/PDC
(tekst-TV/PDC), blir klokkeslett/dato overført automatisk.
1 Trykk inn tasten SYSTEM-MENU på fjernkontrollen. Menylinjen
vises.
Installasjon
Tid/Dato
Tid 20:00
År 2002
Måned 01
Dato 01
Avslutt med
SYSTEM MENU
2 Velg symbolet '
3 Velg linjen 'Installasjon' med tasten B eller A og bekreft med
tasten C .
4 Velg linjen 'Tid/Dato' med tasten B eller A og bekreft med tasten
C .
5 Kontroller klokkeslettet som vises i linjen 'Tid'. Om nødvendig, kan du
endre klokkeslettet med talltastene 0..9 på fjernkontrollen.
6 Kontroller 'År', 'Måned', 'Dato' på samme måte. Skift mellom
inntastingsfeltene med tasten B eller A .
7 Kontroller de gjengitte innstillingene og bekreft med tasten OK .
Meldingen 'Lagret' vises på skjermen.
8 Avslutt med tasten SYSTEM-MENU .
' med tasten D eller C .
A
NORSK
Igangsetting
31
Page 38
DInformasjon p TVskjermen
Ved hjelp av systemets menylinje kan du kontrollere/endre mange av funksjonene og innstillingene
til DVD-opptakeren din. Menylinjen kan ikke vises mens opptak pågår.
Symboler i menylinjen
Menylinjen (hovedmenyen) åpnes og lukkes med tasten SYSTEM-MENU . Med tastene D og
C velger du den funksjonen du ønsker. Med tasten B bekrefter du en funksjon og kommer
enten til en annen meny eller kan starte funksjonen med det samme.
Noen funksjoner kan ikke velges avhengig av den platen som er lagt inn.
Menylinje 1
A
B
C
D
E
F
G
Personlige favorittinnstillinger
Tittel/spor
Kapittel/indeks
Sprk p lydspor
Sprk i teksting
Kameraperspektiv
Zoom
Menylinje 2
Når menylinje 1 vises, kommer du til menylinje 2 ved å trykke inn tasten C gjentatte ganger.
H
I
J
K
L
Lyd
'Bilde for bilde'funksjon
Langsom avspilling (slow motion)
Hurtig avspilling
Sk med tidsangivelse
32
Informasjon på TV-skjermen
Page 39
Felt for kortsiktige tilbakemeldinger
Øverst i venstre hjørne i menylinjen finnes det et felt for kortsiktige tilbakemeldinger med
informasjon om de forskjellige driftsformene. Denne informasjonen vises på skjermen i en kort
stund når noen av platefunksjonen er aktivert.
Shuffle: Avspilling i tilfeldig rekkefølge
Scan
Gjentar hele platen
Gjentar tittel
Gjentar spor
Gjentar kapittel
Gjentar fra A til
Gjentar fra A til B
Kameraperspektiv
Barnesikring p
Avspilling fortsettes
Ikke tillatt kommando
Statusfelt
I statusfeltet vises den aktuelle driftsformen (status) til DVD-opptakeren og hvilken type plate
som spilles. Denne visningen kan slås av.
NORSK
Informasjon på TV-skjermen
Symboler for platetyper
M
W
N
O
P
Q
DVD+RW
DVD+R
DVDvideo
VideoCD
ingen plate
Feil
33
Page 40
Symboler for driftsformer
R
S
T
U
V
X
Y
Z
Opptak
Stopp
Avspilling
Avspillingspause
Opptakspause
Spole fremover (8 ganger normal hastighet)
Spole bakover (8 ganger normal hastighet)
Langsom avspilling (slow motion)
Tunerinformasjonsfelt
Dette feltet befinner seg nederst i venstre hjørne på skjermen. Videre vises antennesignalet,
TV-kanalen og navnet på TV-kanalen til det valgte programmet.
a
b
c
Aktuell kanal / valgt inngangskontakt
Ikke noe signal
TV-kanalen er ikke tilgjengelig / tilleggsapparatet er ikke tilkoplet eller
slått av
Kopibeskyttet signal
Timerinformasjonsfelt
Dette feltet befinner seg under tuner-informasjonsfeltet. Hvis du har programmert et opptak
(timer), vises timer-symbolet og starttiden eller datoen til det første programmerte opptaket.
Når timeren ikke er programmert, vises det aktuelle klokkeslettet.
Dette feltet vises ikke mens du avspiller en plate eller i løpet av et opptak.
f
g
h
Timeren starter p angitt dag
OTRopptaket holder p til den angitte stopptiden
Aktuelt klokkeslett
Ingen opptak (timer) programmert
34
Informasjon på TV-skjermen
Page 41
EAvspilling
Generelt om avspilling
Med denne DVD-opptakeren kan du avspille følgende systemer:
•) DVD-video
•) (Super)Video-CD-plate
•) DVD+RW-plate
•) DVD+R-plate
•) DVD-RW (Videomode, finalized)
•) DVD-R
•) CD-R
•) CD-RW
•) Audio-CD
•) MP3-CD
Du betjener spilleren med fjernkontrollen eller tastene på forsiden av DVD-opptakeren.
OPENING P01
Legge inn en plate
1 Trykk inn tasten OPEN/CLOSE på forsiden. Plateskuffen åpnes. Når
plateskuffen åpnes, vises 'OPENING' i tekstvinduet og deretter 'TRAY
OPEN' når skuffen er helt åpen.
2 Legg platen forsiktig inn i skuffen med etiketten opp og trykk inn
tasten PLAY/PAUSE G9 eller OPEN/CLOSE . I tekstvinduet
vises først 'CLOSING' og deretter 'READING'. Informasjonen på platen
blir lest.
Hvordan legger jeg inn en dobbeltsidig DVD?
På dobbeltsidig innspilte plater er det ikke trykk over hele flaten. Skriften på
sidene befinner seg i midten. Skriften skal peke opp på den siden du vil
avspille.
pne/lukke skuffen med fjernkontrollen
Du kan også åpne og lukke plateskuffen ved hjelp av fjernkontrollen.
For å gjøre det, må du holde tasten STOP h på fjernkontrollen inne til
'OPENING' (åpner) eller 'CLOSING' (lukkes) vises i tekstvinduet.
NORSK
?
Tips
Avspilling
3 Avspillingen starter automatisk.
Under avspillingen av en DVD-plate kan det komme opp en meny. Hvis titler og kapitler er
nummererte, trykker du på en av talltastene på fjernkontrollen. Du kan også velge et menypunkt
med tastene D , C , A eller B og bekrefte med tasten OK .
Ytterligere informasjon finner du i avsnittet 'Avspille en DVD-video-plate'.
35
Page 42
Under avspilling av en DVD+RW-plate, vises indeksbildeoversikten. Velg den tittelen du vil avspille
med tasten B , A , N eller O .
Bekreft med tasten OK .
Ytterligere informasjon finner du i avsnittet 'Avspille en DVD+RW/ +R-plate'.
Hvis avspillingen ikke starter automatisk, må du trykke inn tasten PLAY/PAUSE G9 .
Ytterligere informasjon finner du i avsnittet 'Avspille en audio-CD'.
Dersom symbolet 'h' lyser i tekstvinduet, starter du avspillingen med tasten PLAY/PAUSE G9 .
Hvis det vises en meny i teklstvinduet, velger du det aktuelle menypunktet med den tasten som
indikeres i skjermbildet: fjernkontrolltastene (PREV= N , NEXT= O ) eller talltastene 0..9 .
Ytterligere informasjon finner du i avsnittet 'Avspilling av en (super) video-CD'.
Avspille en DVDvideoplate
a 'PIN' vises i tekstvinduet
b Barnesikringen ble aktivert for den innlagte platen. Les avsnittene
'Barnesikring (DVD og VCD)' og 'Frigi plate' i kapittelet 'Tilgangskontroll
(barnesikring)'
a Jeg ser en 'X' i menylinjen p skjermen
b DVD-plater kan produseres slik at det kreves visse funksjoner eller kun
bestemte funksjoner er mulige under avspillingen. Når symbolet 'X' vises på
skjermen, er det ikke den funksjonen du nettopp har valgt mulig.
a Jeg ser informasjon om regionkoden p skjermen
b Siden DVD-spillefilmer vanligvis ikke blir utgitt i alle verdensregioner på
samme tid, er alle DVD-spillere utstyrt med en bestemt regionkode. Platene
kan utstyres med en valgfri regionkode. Hvis de to regionkodene
(spiller/plate) er forskjellig, er det ikke mulig å avspille platen.
b Regionkoden fremgår av en etikett på baksiden av apparatet.
b Regionkoderingen gjelder ikke for overskrivbare DVD-plater.
a Jeg blir oppfordret til velge en funksjon i en meny.
b Velg en passende funksjon med tastene A , B , D , C eller talltastene
0..9 .
I noen tilfeller må du bekrefte med tasten OK .
Du kan imidlertid alltid åpne menyen med tasten DISC-MENU på
fjernkontrollen.
Problem
36
Hvordan kan jeg hente skjult informasjon?
1 Trykk inn tasten DISC-MENU .på fjernkontrollen. Det vises en meny på
skjermen. Ved noen spillefilmer kan dette først skje etter en kort
innføringssekvens.
2 Velg en passende funksjon med tastene A , B , D , C eller talltastene
0..9 .
Bekreft med tasten OK .
Tips
Avspilling
Page 43
1 1 2:04
1 Hvis avspillingen ikke starter automatisk, må du trykke inn
avspillingstasten PLAY/PAUSE G9 .
Følgende vises i tekstvinduet:
Tittel, kapittel (chapter), tidsforbruk.
2 For å stanse en avspilling må du trykke inn fjernkontrolltasten
STOP h eller tasten hSTOP på DVD-opptakeren.
3 For å ta ut platen, må du trykke inn tasten OPEN/CLOSE på
forsiden av DVD-opptakeren.
Avspille en DVD+RW/ +Rplate
2 ANNA P01
1 Avspilling starter automatisk hvis platen er skrivebeskyttet eller er en
lukket DVD+R-plate.
2 Hvis avspillingen ikke starter automatisk, må du velge den tittelen du
vil avspille på indeksskjermen ved hjelp av tasten B eller A .
Du kan også bruke tasten N eller O på forsiden av apparatet.
3 Trykk inn avspillingstasten PLAY/PAUSE G9 .
Følgende vises i tekstvinduet:
Tittelnummer, opptakskvalitet.
a Meldingen 'EMPTYDISC' vises
b På denne platen finnes det ingen opptak.
4 Trykk inn tasten STOP h på fjernkontrollen eller tasten hSTOP på
DVD-opptakeren for å stanse avspillingen.
5 For å ta ut platen, må du trykke inn tasten OPEN/CLOSE på
forsiden av DVD-opptakeren.
Hva m jeg vre oppmerksom p under avspillingen av forskjellige
opptakstyper (kvaliteter)?
Under avspillingen blir det koplet om mellom opptakskvalitetene 'HQ(HQ),
SP(SP), SP+(SP+), LP(LP), EP(EP),EP+(EP+)' automatisk.
Les mer om dette i kapitlet 'Manuelle opptak', avsnittet 'Velge opptakstype
(kvalitet)'.
NORSK
Problem
?
Avspilling
37
Page 44
Avspille en audioCD
Du kan også bruke DVD-opptakeren til å avspille audio-CDer
1 Legg inn en audio-CD. Avspillingen starter automatisk.
AudioCDvisning
Når TV-apparatet er slått på, vises audio-CD-visningen på skjermen
Nummeret til det sporet som avspilles blir vist på skjermen og i tekstvinduet
under avspillingen.
2 Avslutt avspillingen med tasten STOP h . Antall spor og den totale
spilletiden vises.
Tips
Avspille en MP3CD
MP3(MPEG1 Audio Layer-3)-filer er sterkt komprimerte musikkstykker. På grunn av denne
teknologien er det mulig å redusere datamengden til 1/10. Dermed er det mulig å få plass til
opptil 10 timer musikk i CD-kvalitet på én eneste CD-ROM.
Nr du oppretter MP3CDer br du merke deg flgende:
Filsystemer som støttes: ISO9660, Joliet
Gyldige formater: *.mp3
Filnavn: maks. 64 ASCII-tegn (Joliet)
Maksimalt 99 album, 999 titler
Samplingfrekvenser som støttes: 44,1 kHz, 48 kHz. Musikkstykker med avvikende frekvenser blir
hoppet over.
Bithastigheter som støttes: 32, 64, 96, 128, 192, 256 (kbps)
ID3-etikett: versjon 1, 1.1. Ved høyere versjoner vises mappenavnet som album og filnavnet som
tittel.
38
Viktige henvisninger om avspilling:
I samsvar med SDMI (Secure Digital Music Initiative) blir den digitale audioutgangen slått av under
MP3-avspillingen.
Kun første 'session' på en multisession-CD blir avspilt.
1 Legg inn en MP3-CD. Avspillingen starter automatisk.
MP3CDvisning
Når TV-apparatet er slått på, vises MP3-CD-visningen på skjermen.
Nummeret til det sporet som avspilles blir vist på skjermen og i tekstvinduet
under avspillingen.
Når avspillingen er stoppet (tasten STOP h ), vises antall album på skjermen
og i tekstvinduet.
Såfremt tilgjengelig i de såkalte ID-etikettene, vises i tillegg nærmere
informasjon om: album, spor og artist.
2 Avslutt avspillingen med tasten STOP h . I tekstvinduet vises antall
album.
Tips
Avspilling
Page 45
Andre avspillingsfunksjoner
Velg forrige eller neste tittel med tasten N eller O .
Du kan også bruke tasten T/C for å velge titler og album.
1 Trykk inn tasten T/C og velg deretter symbolet 'T' for album eller 'C'
for tittel med tasten C eller D .
2 Velg det aktuelle nummeret for albumet/tittelen med tasten B eller
A eller med talltastene 0..9 på fjernkontrollen.
Dessuten kan du også bruke repetisjonsfunksjonen (tasten PLAY MODE ).
Tips
Avspilling av en (super) videoCD
(Super) video-CDer kan være utstyrt med 'PBC' (PlayBack Control / avspillingsstyring). På den
måten er det mulig å velge spesielle avspillingsfunksjoner (menyer) direkte. Video-CDen må være
PBC-kompatibel (se CDens omslag).
DVD-opptakeren er innstilt på 'PBC' når du kjøper den.
1 Legg inn en (Super) video-CD.
Dersom symbolet 'h' lyser i tekstvinduet, starter du avspillingen med
tasten PLAY/PAUSE G9 .
2 Hvis det vises en meny i teklstvinduet, velger du det aktuelle
menypunktet med den tasten som indikeres i skjermbildet:
fjernkontrolltastene (PREV= N , NEXT= O ) eller talltastene 0..9 .
Hvis PBC-menyen inneholder en tittelliste, kan den tittelen du ønsker
åpnes direkte.
NORSK
3 Med tasten RETURN kommer du tilbake til forrige meny.
4 Avslutt avspillingen med tasten STOP h .
Avspilling
39
Page 46
FAndre avspillingsfunksjoner
Skifte til en annen tittel/et annet kapittel
Hvis det befinner seg flere mer enn én tittel eller ett kapittel på en plate, kan du skifte til en
annen tittel eller et annet kapittel på følgende måte. Hvis det imidlertid finnes flere kapitler innen
én tittel, velger du disse. Det er kun mulig å velge en tittel på menylinjen.
1 Under avspillingen kommer du til neste tittel/kapittel med tasten
O . Med tasten N kommer du til begynnelsen av den aktuelle
tittelen/det aktuelle kapitlet. Hvis du trykker inn tasten N to ganger,
kommer du til begynnelsen av forrige tittel/kapittel.
Bruk tasten T/C (tittel/kapittel)
1 Trykk inn tasten T/C (tittel/kapittel) og velg til slutt en passende tittel
med tasten A eller B .
Påse at du velger symbolet 'T'(tittel) i menylinjen.
2 Med tasten T/C kan du også velge kapitler innen en tittel. Trykk inn
tasten T/C og velg symbolet 'C'(kapittel) med tasten C .
Velg deretter et passende kapittel med tasten A eller B .
Tips
Ske etter spor
Du kan søke etter spor på en plate med 4 eller 32 ganger normal hastighet. Andre hastigheter
kan bare velges fra menylinjen (
1 Hold tasten N (bakoverspoling) eller O (foroverspoling) inne
under avspillingen for å kople om søkefunksjonen. Du kan skifte
mellom de forskjellige søkehastighetene med tastene N / O .
2 Trykk inn tasten PLAY/PAUSE G9 to ganger fra ønsket posisjon
for å fortsette avspillingen.
a Ingen lyd
b Lyden er slått av når du søker etter bilder. Det betyr ikke at det feiler
apparatet ditt noe.
Skefunksjon via menylinjen
1 Trykk inn tasten SYSTEM-MENU på fjernkontrollen i løpet av
avspillingen. Dermed vises menylinjen øverst i bildet.
2 Velg symbolet '
3 Du kan nå velge ulike søkehastigheter forover eller bakover med tasten
D eller C .
4 Om nødvendig, kan du slå av menylinjen med tasten SYSTEM-MENU .
5 Trykk inn tasten PLAY/PAUSE G9 to ganger for å fortsette
avspillingen.
).
K
' med tasten C eller D og bekreft med tasten B .
K
Problem
Tips
40
Andre avspillingsfunksjoner
Page 47
1 1 2:04
Stillbilde
1 Trykk inn tasten PLAY/PAUSE G9 under avspillingen for å stanse
avspillingen og se et stillbilde.
'Bilde for bilde' via menylinjen
1 Trykk inn tasten SYSTEM-MENU på fjernkontrollen mens du ser på
stillbildet. Dermed vises menylinjen øverst i bildet.
2 Velg symbolet '
3 Du kan spole bilde for bilde forover eller bakover med tasten D eller
C .
4 Om nødvendig, kan du slå av menylinjen med tasten SYSTEM-MENU .
' med tasten C eller D og bekreft med tasten B .
I
Tips
2 Trykk inn tasten PLAY/PAUSE G9 for å fortsette avspillingen.
Langsom avspilling (slow motion)
1 Trykk inn tasten PLAY/PAUSE G9 på fjernkontrollen under
avspillingen. Trykk og hold deretter tasten N eller O for å skifte
til langsom avspilling (slow motion).
2 Du kan skifte mellom de forskjellige søkehastighetene med tasten
N eller O .
Langsom avspilling (slow motion) via menylinjen
1 Trykk inn tasten PLAY/PAUSE G9 og deretter tasten
SYSTEM-MENU på fjernkontrollen i løpet av avspillingen. Dermed vises
menylinjen øverst i bildet.
2 Velg symbolet '
3 Med tasten D eller C kan du velge forskjellige hastigheter for langsom
avspilling forover eller bakover.
4 Om nødvendig, kan du slå av menylinjen med tasten SYSTEM-MENU .
3 Trykk inn tasten PLAY/PAUSE G9 to ganger for å fortsette
avspillingen.
' med tasten C eller D og bekreft med tasten B .
J
NORSK
Tips
Andre avspillingsfunksjoner
41
Page 48
Sk med tidsangivelse
Med denne funksjonen kan du velge et bestemt sted (forbrukt tid) der avspillingen skal starte.
1 Trykk inn tasten SYSTEM-MENU på fjernkontrollen i løpet av
avspillingen. Dermed vises menylinjen øverst i bildet.
2 Velg symbolet '
Avspillingen stanses og på skjermen vises et felt som viser den
passerte spilletiden (avspillingstiden).
3 Tast inn ønsket starttid med talltastene 0..9 for hvor på platen
avspillingen skal startes
4 Bekreft med tasten OK .
a Den inntastede tiden blinker p skjermen
b Den valgte tittelen er kortere enn den tiden som ble tastet inn. Legg inn ny
tid eller avslutt funksjonen med tasten SYSTEM-MENU .
5 Avspillingen starter til det tidspunktet du har tastet inn.
' med tasten C eller D og bekreft med tasten B .
L
Problem
Repetisjon/avspilling i tilfeldig rekkeflge
Du kan markere hele avsnitt eller hele platen for gjentatt avspilling. Avhengig av platetype
(DVD-video, DVD+RW, Video-CDer) kan du velge et kapittel, en tittel eller hele platen.
1 Velg ønsket kapittel, tittel eller plate og start avspillingen.
42
2 Trykk inn tasten PLAY MODE under avspillingen. Ved å trykke inn
tasten PLAY MODE gjentatte ganger, kan du velge mellom følgende
muligheter:
•) '
•) '
•) '
•) '
•) Visningen forsvinner: ingen repetisjon
3 Trykk inn tasten STOP h for å slå av gjentakelsen.
Du kan også trykke inn tasten PLAY MODE gjentatte ganger inntil
visningene opphører.
': kapittelgjentakelse (kun DVD)
': Spor-/tittelgjentakelse
': Gjentakelse av hele platen (kun video-CD, audio-CD)
': Avspilling i tilfeldig rekkefølge (SHUFFLE)
Andre avspillingsfunksjoner
Page 49
Repetere A – B
Du kan gjenta en spesiell sekvens innenfor en tittel/et kapittel. For å gjøre det, må du markere
begynnelsen og slutten på den sekvensen du vil se.
1 Under avspillingen trykker du inn tasten PLAY/PAUSE G9 ved
ønsket startpunkt.
Du ser et stillbilde.
2 Trykk tasten PLAY MODE gjentatte ganger inntil symbolet '
vises på skjermen. Dermed blir startpunktet lagret.
Start avspillingen med tasten PLAY/PAUSE G9 .
3 Trykk inn tasten OK ved ønsket sluttpunkt. '
skjermen. Avspillingen skjer dermed innenfor dette valgte området.
4 Trykk inn tasten STOP h for å slå av gjentakelsen.
Du kan også trykke inn tasten PLAY MODE gjentatte ganger inntil
visningene opphører.
' vises på
'
Scanfunksjon
Med denne funksjonen avspilles de 10 første sekundene i hvert kapittel (DVD) eller spor/avsnitt
(CD).
1 Trykk inn tasten PLAY MODE under avspillingen. Velg symbolet
'
' med tasten PLAY MODE på skjermen.
2 Etter 10 sekunder kopler DVD-opptakeren om til neste
kapittel/indeks. Trykk tasten STOP h og deretter tasten
PLAY/PAUSE G9 ved begynnelsen av avspillingen av det aktuelle
kapittel/indeks.
NORSK
Andre avspillingsfunksjoner
Zoomfunksjon
Med denne funksjonen kan du forstørre videobildet og dreie det forstørrede bildet.
1 Trykk inn tasten PLAY/PAUSE G9 under avspillingen.
DVD-opptakeren kopler om til 'PAUSE'. Du ser et stillbilde.
2 Trykk inn tasten SYSTEM-MENU og velg symbolet '
C .
3 Velg ønsket forstørrelse med tasten B eller A .
4 Zoomprosessen er avsluttet når 'Trykk på OK for å panorere' vises
på skjermen.
' med tasten
G
43
Page 50
5 Trykk inn tasten OK . Velg det området i bildet du vil se nærmere på
med tastene A , B , C , D .
6 Bekreft med tasten OK .
7 Avslutt funksjonen med tasten PLAY/PAUSE G9 og deretter med
tasten SYSTEM-MENU .
Kameraperspektiv
Når en DVD-video inneholder sekvenser som er innspilt fra flere kameraperspektiver, kan du
velge passende perspektiver for avspillingen.
1 Trykk inn tasten PLAY/PAUSE G9 under avspillingen. Du ser et
stillbilde.
2 Trykk inn tasten SYSTEM-MENU og velg symbolet '
C .
a Symbolet 'F' fremstilles usynlig
b Den valgte scenen ble kun innspilt med ett kameraperspektiv. Derfor er
ikke denne funksjonen tilgjengelig. Les mer om filmen i omslaget som følger
med DVD-video-platen din.
3 Velg ønsket perspektiv med tasten B eller A . Du kan også taste
inn tallene direkte med talltastene 0..9 .
4 Etter kort tid fortsetter avspillingen med det nye kameraperspektivet.
Symbolet '
finnes et kameraperspektiv for.
' er usynlig til den sekvensen begynner som det bare
F
' med tasten
F
Problem
Endre sprk p lydspor
DVD-videoer er som regel utstyrt med flere lydspor. Det språket du innstilte ved den første
installasjonen blir også valgt for avspillingen. Du kan likevel alltid endre lydsporet på den platen
du har lagt inn i spilleren.
Husk at språket på lydsporet kan endres både fra menyen på platen som er lagt inn (tasten
DISC-MENU ), og fra menylinjen (tasten SYSTEM-MENU ). Noen ganger kan språkene på
lydsporene være forskjellige i de to menyene.
44
1 Trykk inn tasten SYSTEM-MENU under avspillingen og velg
symbolet '
2 Velg ønsket lydspor med tasten B eller A . Du kan også taste inn
tallene direkte med talltastene 0..9 .
3 Avspillingen fortsetter nå på det nye lydsporet.
' med tasten C .
D
Andre avspillingsfunksjoner
Page 51
Teksting
DVD-videoer er som regel utstyrt med flere språk på tekstingen. Det språket du innstilte ved
den første installasjonen blir også valgt for avspillingen. Du kan likevel alltid endre språket på
tekstingen på den platen du har lagt inn i spilleren.
Husk at språket på tekstingen kan endres både fra menyen på platen som er lagt inn (tasten
DISC-MENU ), og fra menylinjen (tasten SYSTEM-MENU ). Noen ganger kan språkene i de
to menyene være forskjellige.
1 Trykk inn tasten SYSTEM-MENU under avspillingen og velg
symbolet '
2 Velg ønsket språk på tekstingen med tasten B eller A . Du kan også
taste inn tallene direkte med talltastene 0..9 .
Med tasten 0 eller ved valget av 'off', slås tekstingen av igjen.
3 Avspillingen fortsetter nå i det nye språket på tekstingen.
' med tasten C .
E
NORSK
Andre avspillingsfunksjoner
45
Page 52
GManuelle opptak
Generelt
P hvilke plater kan du gjennomfre opptak?
Med denne DVD-opptakeren kan du gjennomføre opptak på to forskjellige
DVD-typer:
DVD+RW
Denne platen kan overskrives og slettes igjen.
DVD+R
Denne platen kan kun skrives på én gang.
Hvis denne DVD-typen skal avspilles i en DVD-spiller, må den lukkes med
funksjonen 'Ferdigstiller plate'. Deretter er det ikke lenger mulig å
gjennomføre flere opptak på denne DVDen.
Hvis denne platen kun skal avspilles i DVD-opptakeren, er det ikke nødvendig
å lukke den. Opptak kan legges til og slettes. Plassen (spilletiden) til et slettet
opptak (tittel) er imidlertid ikke lenger ledig.
Bruk 'Manuelle opptak' for å starte et spontant opptak (f.eks.: et løpende TV-program).
For å gjøre det, må du velge den tittelen som skal overskrives i 'indeksbildevisningen' eller
'Blank tittel' med tastene B , A .
Hvis du vil legge til et opptak mellom to opptak som allerede finnes på platen, må du legge
merke til lengden til det nye og gamle opptaket. Hvis det nye opptaket er for langt, blir det
påfølgende opptaket (tittel/kapittel) overskrevet.
?
Legge til nye opptak p slutten av alle opptak (Safe Record)
For å legge til et nytt opptak på slutten av det siste opptaket på en plate, må
du holde tasten REC/OTR n inne til meldingen 'SAFE REC' vises i
tekstvinduet.
På DVD+R-plater blir hvert opptak alltid plassert på slutten av alle tidligere
opptak, siden foreliggende opptak ikke kan overskrives.
Les avsnittet 'Opptak der DVDoptakeren ikke slr seg av automatisk'hvis du vil starte og
stoppe et opptak selv.
Les avsnittet 'Opptak med automatisk stopp (OTR OneTouchRecording) 'hvis du vil
starte et opptak selv, men stoppe det automatisk (for f.eks. å ikke gjennomføre opptak til platen
er full).
Les avsnittet 'Automatisk opptak fra en satellittmottaker'hvis du vil at en satellittmottaker
styrer opptaket automatisk.
Les avsnittet 'Funksjonen direkteopptak (Direct Record)'hvis du vil ta opp et TV-program
som nettopp går på TV.
Tips
46
Manuelle opptak
Page 53
Opptak der DVDoptakeren ikke slr seg
av automatisk
1 Slå på TV-apparatet ditt. Ved behov må du velge et programnummer
for DVD-opptakeren.
2 Legg inn den platen du vil gjennomføre opptaket på. Platen blir
kontrollert mht. innhold og system. 'READING' vises i tekstvinduet.
a Indeksbildevisning
b Det er lagt inn en DVD+RW-plate som allerede inneholder opptak. Velg
det stedet opptaket skal startes på med tasten A , B .
a Meldingen 'EMPTYDISC' vises i tekstvinduet
b Det er lagt inn en tom DVD-plate.
a Det blir pnet et dialogfelt med sprsml om innholdet skal
slettes eller platen skal kastes ut
b Den platen du har lagt inn er en DVD+RW med et innhold som ikke er
kompatibelt med DVD-video (f.eks. en dataplate). Det er kun mulig å
gjennomføre opptak på denne platen hvis hele innholdet først blir slettet
med tasten REC/OTR n .
a Meldingen 'For mange titler' vises p skjermen nr et opptak skal
gjennomfres
b En plate kan maksimalt inneholde 48 titler (inkl. tomme titler). Slett titler,
eller skift platen.
Problem
NORSK
3 Om nødvendig, må du slå på den interne tuneren til DVD-opptakeren
med tasten MONITOR på fjernkontrollen.
4 Velg det programnummeret (kanalbetegnelsen) du vil ta opp fra med
tasten CHANNEL q eller CHANNEL r . Følgende vises i
tekstvinduet:
1 FREETITLE P01 Kanalbetegnelse
Hvis en TV-kanal overfører en kanalbetegnelse, ser du denne i tekstvinduet.
Programnumrene til eksterne innganger:
'EXT1' SCART-kontakten på baksiden EXT 1 TO TV-I/O
'EXT2' SCART-kontakten på baksiden EXT 2 AUX I/O
'CAM1' SVHS -/audiofrontkontakter S-VIDEO / left AUDIO right
'CAM1' Video -/audiofrontkontakter A/V VIDEO / left AUDIO right
Omkoplingen mellom kontaktene S-VIDEO og VIDEO skjer
automatisk. Når begge kontaktene er i bruk, har signalet på
kontakten S-VIDEO prioritet.
'CAM2' Digital video (i Link)-frontkontakt DV
Tips
Manuelle opptak
47
Page 54
5 Trykk inn tasten REC/OTR n på fjernkontrollen eller tasten
RECORD på DVD-opptakeren for opptak. Hold tasten
REC/OTR n inne til meldingen 'SAFE REC' vises i tekstvinduet hvis
du vil gjennomføre opptak på slutten av alle foreliggende opptak.
På DVD+R-plater startes alle opptak alltid på slutten av alle
eksisterende opptak, siden eksisterende opptak ikke kan overskrives.
I tekstvinduet vises f.eks.:
5 1 1:16:51 P01
Legge til kapittelmarkering
I løpet av opptaket kan du markere scener som du vil finne frem til eller
skjule senere.
Mens opptaket pågår må du trykke inn tasten EDIT på ønsket sted. 'Setter
inn markør' vises på skjermen. I tekstvinduet økes nummeret til
'CHAPTERS'(kapittelet) med én.
Les mer om dette i kapitlet 'Avspilling', avsnittet 'Skifte til en annen tittel/et
annet kapittel'.
6 Opptaket stanses med tasten STOP h på fjernkontrollen eller tasten
hSTOP på DVD-opptakeren. 'MENU UPDT' vises i tekstvinduet.
DVD-opptakeren oppretter en innholdsfortegnelse. Vent til meldingen
i tekstvinduet forsvinner, da er opptaket avsluttet.
a I tekstvinduet vises 'DISC ERR'
b Det var ikke mulig å lukke opptaket korrekt på grunn av en platefeil.
Kontroller den platen du har lagt inn og tørk av den om nødvendig.
Gjre opptak p DVD+Rplater kompatible
Når du vil avspille opptak på en DVD-spiller, må du lukke platen i
DVD-opptakeren. Med funksjonen 'Ferdigstiller' kan du behandle DVDen slik
at den kan leses av DVD-spilleren. Les kapitlet 'Administrere plateinnholdet',
avsnittet 'Lukke DVD+R-plater (finalize)'.
Tips
Problem
Tips
48
Avbryte opptak (pause)
1 Trykk inn tasten PLAY/PAUSE G9 i løpet av opptaket for å f.eks.
ikke ta opp reklameinnslag.
2 Trykk inn tasten REC/OTR n for å fortsette opptaket.
Avslutte opptak
Trykk inn tasten STOP h for å avslutte opptaket. Vent til meldingen 'MENU
UPDT' forsvinner fra tekstvinduet.
Manuelle opptak
Tips
Page 55
Opptak med automatisk stopp (OTR
OneTouchRecording)
1 Legg inn en plate.
2 Velg det programnummeret (kanalbetegnelsen) du vil ta opp fra med
tasten CHANNEL q eller CHANNEL r .
3 Trykk inn tasten REC/OTR n på fjernkontrollen.
4 Trykk inn tasten REC/OTR n på fjernkontrollen gjentatte ganger for
å forlenge opptakstiden med 30 minutter.
Hvordan kan jeg slette den opptakstiden jeg har innstilt?
For å slette inntastingen, må du trykke inn tasten CLEAR mens opptakstiden
vises.
?
Sikre en plate mot utilsiktede opptak
Du kan sikre hele platen slik at du ikke kommer i fare for å slette viktige opptak. Du kan kun
sikre hele platen. Det er ikke mulig å sikre enkeltopptak.
NORSK
Hva med DVD+Rplater?
Når disse platene ikke er blitt lukket, kan også disse platene sikres mot
utilsiktede opptak i likhet med DVD+RW-plater.
1 Legg inn den platen som skal sikres.
2 Trykk inn tasten DISC-MENU . Indeksskjermen vises.
3 Trykk inn tasten STOP h på fjernkontrollen mens indeksskjermen
vises i tekstvinduet. Den første tittelen er markert.
4 Trykk inn tasten A . Nå kommer du til plateinformasjonsskjermen.
5 Trykk inn tasten C .
Velg linjen 'Beskyttelse'.
Bekreft med tasten C .
6 Velg med tasten B 'Beskyttet' og bekreft med tasten OK .
7 Avslutt med tasten D og deretter med tasten DISC-MENU .
Nå er hele platen beskyttet. Hvis det blir forsøkt å gjennomføre et opptak, vises 'DISC LOCK'i
tekstvinduet og 'Platen er låst'på skjermen.
?
Manuelle opptak
49
Page 56
Flere opptak i én tittel (assemblesnitt)
Du kan legge enda et opptak til en allerede foreliggende tittel på en innspilt DVD+RW. Tittelen
blir lagt til dette opptaket som et såkalt 'kapittel ('chapter'). Den foreliggende informasjonen blir
overskrevet fra dette stedet. De titlene som kommer etter den aktuelle tittelen blir også
overskrevet, avhengig av hvor langt det nye opptaket er. Opptakstypen (kvaliteten) blir overført
fra den aktuelle tittelen.
For å avspille dette opptaket må du trykke inn tasten SYSTEM-MENU og velge symbolet
'C'(chapter) med tasten C . Du kan også bruke tasten T/C .
Les mer om dette i kapitlet 'Avspilling', avsnittet 'Skifte til en annen tittel/et annet kapittel'.
Hva med DVD+Rplater?
Nye opptak på DVD+R-plater kan kun sammenføyes med foreliggende opptak.
Det er ikke mulig å overskrive opptak på en DVD+R-plate.
1 Søk den tittelen i indeksbildevisningen som du vil sammenføye det nye
opptaket til.
?
2 Ta en titt på de siste minuttene i det gamle opptaket (avspilling).
3 På det stedet det nye opptaket skal legges til, må du trykke inn tasten
PLAY/PAUSE G9 på fjernkontrollen. '9' vises i tekstvinduet.
4 Du kan kople om til den interne tuneren med tasten MONITOR for
å overvåke opptaket.
5 Start opptaket som vanlig med tasten REC/OTR n på fjernkontrollen.
Det nye opptaket blir lagt til.
6 Avslutt opptaket med tasten STOP h .
50
Manuelle opptak
Page 57
Velge opptakstype (kvalitet)
Med opptakstypen (kvalitet) velger du opptakets bildekvalitet og dermed den maksimale
opptakstiden på en plate.
Du kan kontrollere opptakskvaliteten ved å skifte opptakstype og deretter se på bildet fra den
innebygde tuneren ( MONITOR -tasten).
Riktig bildekvalitet blir valgt automatisk under avspillingen.
1 Slå på TV-apparatet ditt. Ved behov må du velge et programnummer
for DVD-opptakeren.
2 Velg ønsket opptakskvalitet med tasten REC MODE på forsiden av
DVD-opptakeren.
Du kan også bruke tasten REC. MODE på fjernkontrollen.
Hvilke opptakskvaliteter kan jeg velge?
'HQ/HQ': HighQuality (høy opptakskvalitet) gir deg den beste bildekvaliteten
ved en opptakstid på 60 minutter.
'SP/SP': StandardPlay (forhåndsinnspilt DVD-kvalitet) gir som vanlig en
førsteklasses bildekvalitet ved en opptakstid på 120 minutter.
'SP+/SP+': StandardPlay (bedre enn S-VHS-bildekvalitet) gir som vanlig en
førsteklasses bildekvalitet ved en opptakstid på 150 minutter.
'LP/LP': LongPlay (S-VHS-bildekvalitet). Opptakstid 180 minutter.
'EP/EP': ExtendendPlay (bedre enn VHS-bildekvalitet). Opptakstid 240
minutter.
'EP+EP+': ExtendendPlay (VHS-bildekvalitet). Opptakstid 360 minutter.
Kan jeg ogs skifte opptakstype i en meny?
1 Trykk inn tasten SYSTEM-MENU .
2 Velg symbolet '
3 Velg linjen 'Innstillinger for innspilling' med tasten B eller A og
bekreft med tasten C .
4 Velg en passende opptakstype med tasten D eller C i linjen
'Opptaksmodus'.
5 Bekreft med tasten OK og avslutt med tasten SYSTEM-MENU .
6 Hvis du har valgt opptaksmodus 'LP/LP', 'EP/EP' eller 'EP+/EP+', kan du
velge innstillingen 'Stndrd' (standard) eller 'Sport' (for raske bevegelser)
i linjen 'Filtermodus'.
' med tasten D eller C .
A
Tips
NORSK
Manuelle opptak
51
Page 58
Automatisk opptak fra en
satellittmottaker (sat opptak)
Du kan kun bruke denne funksjonen hvis du har en satellittmottaker som kan styre andre
apparater gjennom en SCART-kabel eller en programmeringsfunksjon (timer). Les mer om dette i
bruksanvisningen til satellittmottakeren din.
1 Slå på TV-apparatet ditt. Ved behov må du velge et programnummer
for DVD-opptakeren.
2 Trykk inn tasten SYSTEM-MENU på fjernkontrollen. Menylinjen
vises.
3 Velg symbolet '
4 Velg linjen 'Innstillinger for innspilling' med tasten B eller A og
bekreft med tasten C .
5 Velg linjen 'Sat innspilling' med tasten B eller A .
6 Velg 'EXT2' med tasten D eller C .
Sl av 'sat opptak'.
Slå av funksjonen med tasten C eller D 'Av'.
7 Bekreft med tasten OK .
8 Kople SCART-kontakten EXT 2 AUX I/O på DVD-opptakeren via en
SCART-kabel til den motsvarende SCART-kontakten på
satellittmottakeren.
9 Avslutt med tasten SYSTEM-MENU .
0 Legg inn den platen du vil bruke til opptaket.
A Programmer satellittmottakeren med de dataene du ønsker for
opptaket (programnummeret til TV-kanalen, start- og sluttid).
Les bruksanvisningen til satellittmottakeren hvis du trenger hjelp.
' med tasten D eller C .
A
Tips
52
B Slå av DVD-opptakeren med tasten STANDBY m . I tekstvinduet
vises også 'x' for å vise den aktiverte funksjonen.
Nå er DVD-opptakeren klar til opptak. Start og slutt for opptaket styres via SCART-kontakten
EXT 2 AUX I/O .
Manuelle opptak
Page 59
Funksjonen 'Direkte opptak'
(Direct Record)
Kan jeg ta opp riktig TV-kanal i løpet av noen sekunder når DVD-opptakeren er slått av? Ikke
noe problem. Hvis opptaket startes manuelt, overtar DVD-opptakeren via SCART-kabelen den
TV-kanalen som TV-apparatet er innstilt på selv om spilleren er sltt av .
Les neste avsnitt 'Slå funksjonen 'Direkte opptak (Direct Record)' av/på' om hvordan du slår
'Direkte opptak (Direct Record)' av og på.
Hvordan fungerer Direct Record?
DVD-opptakeren sammenligner den TV-kanalen på TV-apparatet som er valgt
via SCART-kabelen med de TV-kanalene som er lagret i spilleren. Hvis den
finner den samme TV-kanalen, kopler DVD-opptakeren om til det tilsvarende
programnummeret og starter opptaket.
Det er viktig at du ikke endrer TV-kanalen på TV-apparatet mens søket pågår.
Justeringen til DVD-opptakeren kan påvirkes av det.
1 Velg det programnummeret på TV-apparatet som du vil ta opp fra.
2 Trykk inn tasten REC/OTR n når DVDopptakeren er sltt av .
a I tekstvinduet vises 'WAIT'
b DVD-opptakeren sammenligner de TV-kanalene den har lagret med
TV-kanalene i TV-apparatet. Programnummeret på TV-apparatet må ikke
forandres mens meldingen 'WAIT' vises i tekstvinduet.
a 'NOTVvises i tekstvinduet
b Denne TV-kanalen ble ikke funnet i minnet til DVD-opptakeren.
Kontroller om alle TV-kanaler som er lagret i TV-apparatet også er
tilgjengelige i DVD-opptakeren. Om nødvendig, må du lagre manglende
kanaler. Les mer om dette i kapitlet 'Igangsetting, avsnittet 'Søke etter
TV-kanaler manuelt'.
b Kontroller støpselet til SCART-kabelen.
b Se etter i bruksanvisningen til TV-apparatet og finn ut av hvilken
SCART-kontakt som sender videosignaler.
b Hvis ikke noe av dette hjelper, kan du ikke bruke denne funksjonen.
?
Problem
NORSK
Manuelle opptak
3 Avslutt opptaket med tasten STOP h .
53
Page 60
Sl funksjonen 'Direkte opptak'
(Direct Record) av/p
1 Slå på TV-apparatet ditt. Ved behov må du velge et programnummer
for DVD-opptakeren.
2 Trykk inn tasten SYSTEM-MENU på fjernkontrollen. Menylinjen
vises.
3 Velg symbolet '
4 Velg linjen 'Innstillinger for innspilling' med tasten B eller A og
bekreft med tasten C .
5 Velg linjen 'Direct Record' med tasten B eller A .
6 Velg 'På'(Direct Record PÅ) eller 'Av'(Direct Record AV) med tasten
D eller C .
7 Bekreft med tasten OK .
8 Avslutt med tasten SYSTEM-MENU .
9 Slå av med tasten STANDBY m .
' med tasten D eller C .
A
54
Manuelle opptak
Page 61
HAdministrere plateinnholdet
Charly 1
00:29:59 • HQ
Fre15/02/2002
Blank tittel
01:30:01
Generelt
Når du gjennomfører et opptak på en plate, blir begynnelsen av hvert opptak i tillegg lagret med
følgende opplysninger:
•) Opptakets navn
Hvis TV-selskapet ikke sender ut noe navn, lagres bare
programnummeret (programnavnet) og klokkeslettet som navn
•) Opptakets varighet
•) Opptakstype (kvalitet)
•) Opptaksdato
•) Opptakets indeksbilde
Hvert 5. – 6. minutt blir det tatt opp en markering, hvis funksjonen 'Auto-kapitler' i menyen
'Innstillinger for innspilling' er slått på. Denne markeringen er en kapittelmarkering.
Disse markeringene kan endres når opptaket er over.
Kan jeg ogs sette inn markeringer p DVD+Rplater?
Det kan settes inn markeringer all den stund disse platene ikke er lukket
(finalized).
?
NORSK
Videre er det mulig å sette inn ekstra kapittelmarkeringer. På denne måten kan du effektivt skjule
eller hoppe over uønskede steder (f.eks. reklameinnslag). Under avspillingen kan du dermed se
opptaket ditt uten de skjulte kapitlene som en gjennomgående sekvens.
Les avsnittet 'Plateinnstillinger'for hvordan du endrer platens generelle innstillinger.
Les avsnittet 'Redigere opptakstittel (navn)'om å forandre opptakets navn.
Les avsnittet 'Avspille tittelen helt'om å avspille hele tittelen inkludert de skjulte kapitlene
Les avsnittet 'Slette opptak/tittel'om å slette en passende tittel, og dermed også opptaket.
Les avsnittet 'Favorite Scene Selection (Sceneminne)'for å inndele kapittelet i titler eller
administrere kapitlene.
Administrere plateinnholdet
55
Page 62
Redigere opptakstittel (navn)
Noen TV-kanaler overfører tittelen (navnet) til et TV-program. I så fall blir navnet lagret
automatisk (f.eks. 'ROCKY'). Ellers lagres bare dato og klokkeslett som navn på opptaket.
Opptakets navn kan først forandres når opptaket er gjennomført.
1 Trykk inn tasten STOP h eller tasten DISC-MENU under avspilling.
Innstillinger for tittel Charly 1
Navn Charly 1
Spill hele tittelen
Slett denne tittelen
2 Velg den tittelen du vil redigere navnet på med tasten A eller B og
bekreft med tasten C . Menyen for navnredigering åpnes.
3 Velg linjen 'Navn' med tasten A eller B og bekreft med tasten C .
4 Velg den tegnposisjonen der du vil endre eller taste inn
bokstaver/tall/symboler på nytt med tasten C eller D .
5 Endre det tegnet du vil med tasten A eller B . Med tasten
SELECT kan du skifte mellom store og små bokstaver. Med tasten
CLEAR kan du slette tegn igjen.
6 Gjenta trinn
7 Lagre det nye navnet med tasten OK .'Lagrer navnet' vises på
skjermen.
8 Avslutt med tasten D .
4 og 5 til navnet er slik du vil ha det.
Avspille tittelen helt
Hvis du har skjult bestemte avsnitt (kapitler) i en tittel, kan du med denne innstillingen se hele
tittelen inkludert de skjulte avsnittene. For å gjøre dette, må du gå frem på følgende måte:
56
Innstillinger for tittel Charly 1
Navn Charly 1
Spill hele tittelen Trykk på OK
Slett denne tittelen
1 Trykk inn tasten STOP h eller tasten DISC-MENU under avspilling.
2 Velg den tittelen du vil avspille helt med tasten A eller B og bekreft
med tasten C . Menyen for tittelredigering åpnes.
3 Velg linjen 'Spill hele tittelen' med tasten A eller B og bekreft
med tasten OK .
4 Avspillingen starter automatisk. Tittelen avspilles i sin helhet –
inkludert skjulte kapitler.
Administrere plateinnholdet
Page 63
Slette opptak/tittel
Du kan effektivt slette opptak fra en plate. For å gjøre dette, må du gå frem på følgende måte:
1 Trykk inn tasten STOP h eller tasten DISC-MENU under avspilling.
Innstillinger for tittel Charly 1
Navn Charly 1
Spill hele tittelen
Slett denne tittelen Trykk på OK
2 Velg den tegnposisjonen der du vil endre eller taste inn
bokstaver/tall/symboler på nytt med tasten A eller B og bekreft
med tasten C . Menyen for tittelredigering åpnes.
3 Velg linjen 'Slett denne tittelen' med tasten A eller B og bekreft
med tasten OK .'Dette kommer til å slette hele tittelen'. 'Trykk
på OK for å bekrefte' vises på skjermen.
4 Bekreft med tasten OK hvis du vil slette denne tittelen. Ellers må du
avslutte med tasten D .
5 'Sletter tittel' vises på skjermen.
6 Deretter blir det vist en 'Blank tittel' i 'indeksbildevisningen' på dette
stedet. Dermed kan det gjennomføres et nytt opptak på det tomme
stedet.
Hvis den slettede tittelen var svært kort (kortere enn 1 minutt), vises
ingen 'Blank tittel' i denne posisjonen.
Kan jeg ogs slette titler p DVD+Rplater?
Titler på DVD+R-plater blir bare markert som slettet. IstedenforBlank tittel'
vises kun 'Tittel slettet' på skjermen. Ved neste avspilling hopper spilleren
over den tittelen som er 'slettet'. Den plassen som er brukt til denne tittelen
kan ikke brukes igjen, siden tittelen ikke er blitt fysisk slettet. Når platen er
blitt lukket, er det ikke lenger mulig å foreta endringer.
NORSK
?
Philips1
00:35:59 brukt
Fre15/02/2002
PAL
DVD-avspilling
Administrere plateinnholdet
Plateinnstillinger
Denne visningen befinner seg foran den første tittelen og inneholder generell informasjon om
den platen du nettopp spiller.
Du kan:
•) endre platenavnet
•) slå skrivebeskyttelsen av eller på
•) lukke redigeringer (gjøre redigeringer DVD-kompatible)
•) Lukke en DVD+R-plate (finalize)
•) Slette en DVD+RW-plate
Gå frem på følgende måte for å komme til denne visningen:
1 Trykk inn tasten STOP h eller tasten DISC-MENU under avspilling.
57
Page 64
2 Velg den første tittelen med tasten A eller trykk inn tasten
STOP h .
3 Trykk inn tasten A . Platevisningen kommer til syne.
Endre platenavn
1 Trykk inn tasten C i platevisningen. Menyen 'Innstillinger for' vises
på skjermen.
Innstillinger forPhilips1
Platenavn Philips1
Beskyttelse Ubeskyttet
Slett plate
2 Velg linjen 'Platenavn' med tasten A eller B og bekreft med tasten
C .
3 Velg den tegnposisjonen der du vil endre eller taste inn
bokstaver/tall/symboler på nytt med tasten C eller D .
4 Endre det tegnet du vil med tasten A eller B . Med tasten
SELECT kan du skifte mellom store og små bokstaver. Med tasten
CLEAR kan du slette tegn igjen.
5 Gjenta trinn
6 Lagre den nye tittelen med tasten OK .'Lagrer navnet' vises på
skjermen.
7 Avslutt med tasten D .
3 og 4 til tittelen er slik du vil ha den.
Lukke redigeringer
Hvis en eller flere titler er blitt redigert, er det fare for at en DVD-spiller viser de opprinnelige
titlene. Du kan forberede platene dine slik at også en DVD-spiller kan avspille den redigerte
versjonen.
1 Trykk inn tasten C i platevisningen. Menyen 'Innstillinger for' vises
på skjermen.
58
2 Velg linjen 'Gjør redigeringer kompatible' med tasten A eller
B . og bekreft med tasten OK .
a Linjen 'Gjør redigeringer kompatible' vises ikke
b Platen din er allerede kompatibel. Det er ikke nødvendig å konvertere
platen.
Avslutt med tasten SYSTEM-MENU .
3 'Dette vil ta...' vises på skjermen for å angi hvor lenge denne
prosessen varer.
4 Trykk inn tasten OK for å bekrefte. Under arbeid' vises på
skjermen. En stripe beveger seg fra venstre til høyre og viser hvor
langt konverteringen er kommet.
Administrere plateinnholdet
Problem
Page 65
Lukke DVD+Rplater (finalize)
Denne funksjonen er nødvendig for å kunne avspille en DVD+R-plate i en DVD-spiller. Når
denne funksjonen er utført, er det ikke lenger mulig å gjennomføre opptak eller andre endringer
på platen.
1 Trykk inn tasten C i platevisningen. Menyen 'Innstillinger for' vises
på skjermen.
2 Velg linjen 'Ferdigstiller plate' med tasten A eller B . og bekreft
med tasten OK .
a Linjen 'Ferdigstiller plate' vises ikke
b Enten er det ikke satt inn noen DVD+R-plate eller den innsatte platen er
allerede lukket.
Avslutt med tasten SYSTEM-MENU .
a Menyen 'Innstillinger for' vises ikke
b Hvis platen er tatt opp på en annen DVD-opptaker, kan det skje at denne
menyen ikke blir åpnet. I så fall kan du bruke funksjonen 'Ferdigstiller
plate' i menyen 'A' i undermenyen 'Funksjoner'.
3 'Dette vil ta...' vises på skjermen for å angi hvor lenge denne
prosessen varer.
Problem
NORSK
Innstillinger forPhilips1
Platenavn Philips1
Beskyttelse Ubeskyttet
Slett plate Trykk på OK
4 Trykk inn tasten OK for å bekrefte. Under arbeid' vises på
skjermen. En stripe beveger seg fra venstre til høyre og viser hvor
langt redigeringen er kommet.
Slette DVD+RWplater
1 Trykk inn tasten C i platevisningen. Menyen 'Innstillinger for' vises
på skjermen.
2 Velg linjen 'Slett plate' med tasten A eller B og bekreft med
tasten OK .'Dette kommer til å slette alle titler Trykk på OK
for å bekrefte' vises på skjermen.
3 Bekreft med tasten OK hvis du vil slette alle titler. Ellers må du
avslutte med tasten D .
4 'Sletter plate' vises på skjermen.
5 Når titlene er slettet, viser indeksbildevisningen det tomme området
på platen.
Administrere plateinnholdet
59
Page 66
Favorite Scene Selection
Sett inn markør Trykk på OK
Aktuelt kapittel synlig
Slett markør
Slett alle markører
Nytt indeksbilde
Del opp tittel
Trykk på FSS/EDIT for å avslutte
Favorite Scene Selection (Sceneminne)
I denne menyen kan du tilpasse en tittel etter eget ønske. Du kan legge til/slette
kapittelmarkeringer, skjule et kapittel, velge et nytt indeksbilde, eller dele opp tittelen. Under
avspillingen åpner du denne menyen med tasten EDIT på fjernkontrollen.
Legge til kapittelmarkering
I løpet av avspillingen kan du sette og slette kapittelmarkeringer innen en tittel.
Det maksimale antallet kapitler per plate er 124, og 99 per tittel. Når dette antallet er nådd,
vises følgende melding på skjermen: 'For mange kapitler'. Noen markeringer må slettes for å
kunne legge til nye eller for å gjøre nye opptak.
1 Trykk inn tasten EDIT på fjernkontrollen på det stedet du ønsker.
Menyen 'Favorite Scene Selection' vises på skjermen.
2 Bekreft linjen 'Sett inn markør' med tasten OK .'Setter inn
markør' vises på skjermen.
'X' vises p skjermen.
Enten er DVDen skrivebeskyttet eller det er lagt inn en lukket DVD+R-plate.
Det er ikke mulig å gjennomføre endringer i ettertid.
3 Avslutt denne funksjonen med tasten EDIT .
Tips
Favorite Scene Selection
Sett inn markør Trykk på OK
Aktuelt kapittel synlig
Slett markør
Slett alle markører
Nytt indeksbilde
Del opp tittel
Trykk på FSS/EDIT for å avslutte
Skjule et kapittel
I utgangspunktet er alle kapitler synlige. Du kan skjule kapitler under avspillingen (f.eks.
reklameinnslag). Du kan også gjøre kapitler synlige igjen. I redigeringsmodus blir skjulte kapitler
vist dimmet.
1 Trykk inn tasten EDIT på fjernkontrollen i det kapitlet du ønsker.
Menyen 'Favorite Scene Selection' vises på skjermen.
Hvordan velger jeg andre kapitler?
1 Trykk inn tasten T/C på fjernkontrollen. Tittel og kapittel (chapters)
vises øverst på skjermen.
2 Velg tittel (T) eller kapittel (C) med tasten C eller D .
3 Velg den tittelen/det kapittelet du vil redigere med tasten A eller B .
2 Velg linjen 'Aktuelt kapittel' med tasten B .
Tips
60
Administrere plateinnholdet
Page 67
3 Velg med tasten C 'skjult'. Bildet gjengis mørkere.
Rask omkoplingsmulighet
Med tasten SELECT kan du enkelt og raskt velge mellom å vise ('synlig') og
skjule kapitler ('skjult') i redigeringsmenyen.
4 Avslutt med tasten EDIT .
Under avspillingen blir dette kapittelet hoppet over.
Hvis du vil gjøre kapitlet synlig igjen. må du velge i trinn
3 med tasten C 'synlig'.
Slette kapittelmarkering
Du kan slette alle eller enkelte markeringer for en tittel.
1 Trykk inn tasten EDIT på fjernkontrollen i det kapitlet du ønsker.
Menyen 'Favorite Scene Selection' vises på skjermen.
Tips
NORSK
Favorite Scene Selection
Sett inn markør Trykk på OK
Aktuelt kapittel synlig
Slett markør
Slett alle markører
Nytt indeksbilde
Del opp tittel
Trykk på FSS/EDIT for å avslutte
Hvordan velger jeg andre kapitler?
1 Trykk inn tasten T/C på fjernkontrollen. Tittel og kapittel (chapters)
vises øverst på skjermen.
2 Velg tittel (T) eller kapittel (C) med tasten C eller D .
3 Velg den tittelen/det kapittelet du vil redigere med tasten A eller B .
2 Med tasten B kan du enten velge linjen 'Slett markør' for dette
kapitlet eller linjen 'Slett alle markører' for alle kapitler i den valgte
tittelen.
3 Bekreft med tasten OK .
4 Avslutt med tasten EDIT .
Tips
Administrere plateinnholdet
61
Page 68
Endre indeksbildet
Vanligvis blir alltid det første bildet i et opptak brukt som indeksbilde. Du kan imidlertid bruke et
tilfeldig bilde fra opptaket som indeksbilde.
1 I løpet av avspillingen kan du søke det stedet du vil bruke som nytt
indeksbilde. Trykk inn tasten PLAY/PAUSE G9 .
2 Trykk inn tasten EDIT . Menyen 'Favorite Scene Selection' vises
på skjermen.
3 Velg linjen 'Nytt indeksbilde' og bekreft med tasten OK .
Favorite Scene Selection
Sett inn markør Trykk på OK
Aktuelt kapittel synlig
Slett markør
Slett alle markører
Nytt indeksbilde
Del opp tittel
Trykk på FSS/EDIT for å avslutte
4 Start redigeringen med tasten OK .'Oppdaterer meny' vises på
skjermen.
Når redigeringen er vellykket, koples DVD-opptakeren tilbake til indeksoversikten.
Dele titler
Du kan dele opp en tittel i flere deler (titler) i ønsket størrelse. Hver av disse delene (titler)
kjennetegnes med et eget indeksbilde.
Advarsel! Denne oppdelingen kan ikke angres!
Kan jeg dele titler p DVD+Rplater?
Siden opptak ikke kan overskrives på DVD+R-plater, er det ikke mulig å dele
titler.
1 Trykk på den tilhørende tittelen under avspillingen med tasten
EDIT på fjernkontrollen. Menyen 'Favorite Scene Selection' vises
på skjermen.
?
62
Favorite Scene Selection
Sett inn markør Trykk på OK
Aktuelt kapittel synlig
Slett markør
Slett alle markører
Nytt indeksbilde
Del opp tittel
Trykk på FSS/EDIT for å avslutte
2 Velg 'Del opp tittel' og bekreft med tasten OK .
3 Start prosessen med tasten OK når du er sikker. 'Deler tittel' vises
på skjermen.
4 Vent til den nye tittelen vises i indeksbildeoversikten med et
indeksbilde.
Dermed er tittelen delt.
Administrere plateinnholdet
Page 69
IProgrammere opptak (TIMER)
Generelt
Bruk 'Programmere opptak (TIMER)' når du vil starte og avslutte et opptak automatisk på et
senere tidspunkt. DVD-opptakeren kopler om til riktig programnummer til angitt tid og starter
opptaket.
Med denne DVD-opptakeren kan du forhåndsprogrammere opptil seks opptak per måned.
DVD-opptakeren trenger følgende informasjon for et forhåndsprogrammert opptak:
* opptaksdato
* TV-kanalens programnummer
* start- og stopptid for opptaket
* VPS/PDC AV eller PÅ
* opptaksmodus ('HQ/SP/SP+/LP/EP/EP+')
Denne informasjonen lagres i en 'TIMER-blokk'.
Hva er 'VPS/PDC'?
Med 'VPS' (Video Programming System)/ 'PDC'(Programme Delivery Control)
styres begynnelsen og varigheten av opptaket fra TV-kanalen. Hvis et
TV-program begynner tidligere eller senere enn planlagt, blir DVD-opptakeren
likevel slått av og på til riktig tid.
Hva m jeg legge merke til ved 'VPS/PDC'?
Vanligvis er starttiden den samme som VPS/PDC-tiden. Hvis den
'VPS/PDC-tiden' som er angitt er selvmotsigende, f.eks.: '20.15 (VPS/PDC
20.14)', må du taste inn VPS/PDCtiden '20.14' p minuttet når du
programmerer opptaket.
Hvis du vil taste inn selvmotsigende tider, må du slå av 'VPS/PDC'.
Med 'VPS/PDC' kan du alltid kun styre ett TV-program fra en TV-kanal. Hvis
du vil ta opp to eller flere TV-programmer fra en TV-kanal med 'VPS/PDC',
må de programmeres som to adskilte opptak.
NORSK
?
Programmere opptak (TIMER)
63
Page 70
Programmere opptak (med 'ShowView
System')
®
Timer
ShowView system
ShowView-nummer
---------
Ma-Fr/Ukentl.
Trykk på SELECT
For å lagre
Trykk på OK
Takket være dette programmeringssystemet, er det som regel ikke nødvendig å taste inn dato,
programnummer, start- og sluttid. Når du taster inn ShowView
DVD-opptakeren all den informasjonen den trenger for å programmere et opptak. Du finner det
nisifrede ShowView
1 Slå på TV-apparatet ditt. Ved behov må du velge et programnummer
for DVD-opptakeren.
2 Trykk inn tasten TIMER på fjernkontrollen.
Den sist valgte programmeringsmetoden er markert.
3 Velg linjen 'ShowView system' med tasten B eller A og bekreft
med tasten C .
4 Tast inn hele ShowView-nummeret. Du finner dette nummeret med
opptil ni sifre i programbladet ditt ved siden av starttidspunktene til de
forskjellige TV-programmene.
f.eks.: 5-312-4 eller 5 312 4.
Tast inn 53124 som ShowView-nummer.
Hvis du taster inn feil, kan du slette nummeret med tasten CLEAR .
Velge daglige/ukentlige opptak
Velg mellom følgende muligheter med tasten SELECT :
'Ma-Fr': Opptak som gjentas daglig (mandag til fredag).
'Ukentlig': Opptak som gjentas ukentlig (hver uke, samme dag).
®
-nummeret i de fleste programbladene.
®
-nummeret, får
Tips
5 Bekreft med tasten OK .
a 'Inntast programnummer' vises p skjermen.
b ShowView-nummeret er ikke tilordnet programnummeret til TV-kanalen
enda. Velg det aktuelle programnummeret (betegnelsen) til TV-kanalen med
tasten C , D eller med talltastene 0..9 på fjernkontrollen og bekreft med
tasten OK .
a 'Feil ShowView-nummer' vises p skjermen.
b ShowView-nummeret du tastet inn er feil. Tast inn nummeret en gang til og
avslutt med tasten SYSTEM-MENU .
b Kontroller klokkeslett/dato (se kapittelet 'Igangsetting', avsnittet 'Stille inn
klokkeslett og dato').
a 'Helgeprogrammering ikke mulig' vises p skjermen.
b Du har tastet inn et daglig opptak på feil dag. Daglige opptak kan kun
programmeres for ukedagene mandag til fredag.
Problem
64
Programmere opptak (TIMER)
Page 71
Timer
ShowView system
Dato01Prog.
NRK
Ma-Fr/Ukentl.
Trykk på SELECT
Start
20:15
VPS
PDC Stopp
21:30
For å lagre
Trykk på OK
Rec
Mod.
SP
6 Når du har bekreftet, vises de opptaksparametrene. Du kan endre
data i ettertid. For å gjøre det, må du velge det aktuelle
inntastingsfeltet med tastene C eller D . Endre data med tastene
A , B eller med talltastene 0..9 .
'VPS/PDC' Sl p 'Start' i inntastingsfeltet
Velg inntastingsfeltet 'Start' med tasten C . Slå på 'VPS/PDC' med tasten
SELECT ('*') lyser. Du kan slå av 'VPS/PDC' igjen ved å trykke inn tasten
SELECT en gang til ('*' slukkes).
Endre opptakskvalitet i inntastingsfeltet 'Stopp'
Velg inntastingsfeltet 'Stopp' med tasten C . Velg opptaksmodus 'HQ, SP,
SP+, LP, EP, EP+' med tasten SELECT .
7 Trykk inn tasten OK hvis dataene stemmer. Dataene lagres i en
TIMER-blokk.
8 Avslutt med tasten TIMER .
9 Legg inn en DVD som er klar til opptak (ikke sikret).
DVDen du har lagt inn blir kontrollert.
0 Slå av med tasten STANDBY m .
Det programmerte opptaket starter kun hvis DVD-opptakeren er slått
av med tasten STANDBY m .
Tips
NORSK
Hvis det er blitt programmert ett eller flere opptak, lyser 's' i tekstvinduet.
Programmere opptak (TIMER)
65
Page 72
Programmere opptak (uten 'ShowView
System')
1 Slå på TV-apparatet ditt. Ved behov må du velge et programnummer
for DVD-opptakeren.
2 Trykk inn tasten TIMER på fjernkontrollen.
Den sist valgte programmeringsmetoden er markert.
®
Timer
Timer Programmering
Dato01Prog.
NRK
Ma-Fr/Ukentl.
Trykk på SELECT
Start
20:15
VPS
PDC Stopp
21:30
For å lagre
Trykk på OK
Rec
Mod.
HQ
3 Velg linjen 'Timer Programmering' med tasten B eller A og
bekreft med tasten C .
Aktuelle data vises.
4 Velg inntastingsfelt med tasten D eller C .
5 Tast inn ønsket data med tasten B , A eller med tastene 0..9 .
Velge daglige/ukentlige opptak
Velg mellom følgende muligheter i inntastingsfeltet 'Dato' med tasten
SELECT :
'Ma-Fr': Opptak som gjentas daglig (mandag til fredag).
'Ma': Opptak som gjentas ukentlig (hver uke, samme dag, f.eks. mandag).
SCARTkontaktenes programnumre er 'EXT1'og'EXT2'
Du kan også programmere opptak fra eksterne kilder via SCART-kontakt
EXT 1 TO TV-I/O ('EXT1') eller EXT 2 AUX I/O ('EXT2').
'VPS/PDC' Sl p 'Start' i inntastingsfeltet
Velg inntastingsfeltet 'Start' med tasten TIMER . Slå på 'VPS/PDC' med tasten
SELECT ('*') lyser. Du kan slå av 'VPS/PDC' igjen ved å trykke inn tasten
SELECT en gang til ('*' slukkes).
Endre opptakskvalitet i inntastingsfeltet 'Stopp'
Velg inntastingsfeltet 'Stopp' med tasten TIMER .
Velg opptaksmodus 'HQ, SP, SP+, LP, EP, EP+' med tasten SELECT .
6 Trykk inn tasten OK hvis dataene stemmer. Dataene lagres i en
TIMER-blokk.
Tips
66
7 Avslutt med tasten TIMER .
8 Legg inn en DVD som er klar til opptak (ikke sikret).
DVDen du har lagt inn blir kontrollert.
9 Slå av med tasten STANDBY m .
Det programmerte opptaket virker kun hvis DVD-opptakeren er slått
av med tasten STANDBY m .
Hvis det er blitt programmert ett eller flere opptak, lyser 's' i tekstvinduet.
Programmere opptak (TIMER)
Page 73
Kontrollere, endre eller slette et
programmert opptak (TIMER)
1 Slå på TV-apparatet ditt. Ved behov må du velge et programnummer
for DVD-opptakeren.
2 Trykk inn tasten TIMER på fjernkontrollen.
Den sist valgte programmeringsmetoden er markert.
3 Velg linjen 'Timer Liste' med tasten B eller A og bekreft med
tasten C .
Timer
Timer Liste
Dato
01
--
Total innspill.tid01:15
For å endre
Trykk ›
Prog.
NRK
-----
Start
20:15
--:--
VPS
PDC*Stopp
21:30
--:--
For å avslutte:
Trykk på TIMER
Rec
Mod.
SP
--
4 Velg det programmerte opptaket (TIMER-blokk) som du vil
kontrollere, endre eller slette med tasten B eller A .
Slette programmerte opptak
1 Trykk inn tasten CLEAR .
2 Bekreft med tasten OK .'Timer Slettet' vises på skjermen.
Istedenfor de viste verdiene vises '--'
3 Avslutt med tasten TIMER .
5 Trykk inn tasten C .
Velg inntastingsfelt med tasten D eller C .
Om nødvendig, kan du endre data med tasten A , B eller med
talltastene 0..9 .
6 Bekreft med tasten OK .
7 Avslutt med tasten TIMER .
8 Slå av med tasten STANDBY m .
Tips
Funksjonen 'NexTView Link'
Denne DVD-opptakeren er utstyrt med funksjonen 'NexTView Link'. Hvis TV-apparatet ditt er
utstyrt med 'NexTView', kan du markere TV-programmer du vil ta opp på TV-apparatet. Disse
TV-programmene blir deretter overført automatisk til TIMER-blokken til DVD-opptakeren. Hvis
du sletter en markering på TV-apparatet, blir også den tilhørende TIMER-blokken i
DVD-opptakeren slettet.
Les mer om dette i bruksanvisningen til TV-apparatet.
NORSK
Programmere opptak (TIMER)
67
Page 74
Problemomrder ved programmerte
opptak
PROBLEM LØSNING
DVDopptakeren
reagerer ikke
'Slå av, tidsur-opptak'
blinker p skjermen.
Feilmelding: 'Sett inn
plate for opptak'
Feilmeldingen 'Platen
er låst' vises en kort
stund p skjermen.
Feilmelding:
'Hukommelse full'
Meldingen 'Data feil'
vises p skjermen
Meldingen 'Kollisjon'
vises p skjermen
bMens et programmert opptak pågår er det ikke mulig å betjene apparatet manuelt. Trykk inn
tasten STANDBY m hvis du vil avbryte et programmert opptak.
bDVD-opptakeren slås på noen minutter før det programmerte opptaket begynner.
Slå av DVD-opptakeren med tasten STANDBY m . Et programmert (TIMER) opptak fungerer
bare når DVD-opptakeren er slått av (tasten STANDBY m ).
bEnten er det ikke lagt inn noen plate eller en plate man ikke kan gjennomføre opptak på. Legg inn
en plate man kan gjennomføre opptak på. Slå av DVD-opptakeren med tasten STANDBY m .
bDet ble lagt inn en skrivebeskyttet plate. Opphev opptakssperren (kapittel 'Manuelle opptak',
avsnittet 'Sikre plate mot utilsiktet opptak') eller legg inn en annen plate for opptaket.
bHvis denne feilmeldingen vises når du har trykket inn tasten TIMER , er alle TIMER-blokkene
allerede programmert. Det er ikke mulig å programmere flere opptak. Trykk inn tasten C . Velg
det programmerte opptaket (TIMER-blokk) du vil kontrollere eller slette med tasten B eller A .
bDet var ikke mulig å overføre opptaksdata. Kontroller datoen, start- og stopptiden til det
programmerte opptaket.
bDataene til to programmerte opptak overlapper hverandre.
bHvis du ignorerer denne feilmeldingen, blir TV-programmet først tatt opp med et tidligere
starttidspunkt. Begynnelsen av det andre opptaket mangler.
bDu må forandre dataene til et av de to opptakene.
bSlett et av de to opptakene.
68
Programmere opptak (TIMER)
Page 75
JPersonlige favorittinnstillinger
I dette avsnittet lærer du å tilpasse DVD-opptakeren din til dine personlige behov. Symbolene
har følgende betydning:
.
/
0
1
2
3
1 Slå på TV-apparatet ditt. Ved behov må du velge et programnummer
for DVD-opptakeren.
2 Trykk inn tasten SYSTEM-MENU på fjernkontrollen. Menylinjen
vises.
3 Velg symbolet '
4 Velg en passende funksjon med tasten B eller A og bekreft med
tasten C .
5 Velg den aktuelle linjen med tasten B eller A og bekreft med tasten
C .
6 Velg den funksjonen du ønsker med tasten B eller A eller
innstillingen med tasten D eller C .
Bildeinnstilling
Lydinnstilling
Sprkinnstilling
Ekstra innstillinger
Fjernkontrollinnstilling
Opptaksinnstillinger
Installasjon
' med tasten D eller C og bekreft med tasten B .
A
NORSK
TV-skjermens fasong 16:9
Forskyvn. av svartnivå Av
Forskyvn. av videobilde ï
SCART-video RGB
Bilde
7 Bekreft den nye innstillingen med tasten OK .
8 Avslutt menypunktet med tasten D .
Bildeinnstilling
I denne menyen kan du velge følgende funksjoner:
'TV-skjermens fasong'
Bildesignalet som sendes ut kan innstilles slik at det passer til TV-apparatet ditt:
'4:3 letterbox': for gjengivelse i bredformat med sorte striper oppe og nede
'4:3 panscan': for bilde med fullstendig høyde hvor sidene kuttes av.
'16:9' : for TV-apparater med bredformat (bildeformat 16:9)
'Forskyvn. av svartnivå'
For tilpassing av fargedynamikken ved NTSC-gjengivelse
Personlige favorittinnstillinger
69
Page 76
'Forskyvn. av videobilde'
Her har du muligheten til å forskyve bildets posisjon til høyre og venstre med tastene D ,
C for å tilpasse det til TV-apparatet ditt.
'SCART-video'
Når du kjøper apparatet er det innstilt på 'RGB'. Velg 'S-video' hvis du vil tilkople en
S-VHS-spiller.
Lydinnstilling
Du kan velge innstillingene i denne menyen avhengig av hvilke audioutganger som er brukt.
Hvis du bare bruker den analoge audioutgangen (kontakten OUT L AUDIO R ), må du velge
innstillingen 'Av' i menyen 'Digital utgang'.
'Digital utgang'
Digital utgang Alle
Analog utgang Stereo
Nattmodus Av
Lyd
Du kan velge mellom følgende innstillinger for apparater som er tilkoplet kontakten DIGITAL
AUDIO OUT .
'Alle' : Signalene i Dolby Digital og DTS sendes til digitalutgangen uforandret. Flerkanalsignalet
MPEG-2 blir omformet til PCM (Pulse Code Modulation).
For mottaker/forsterker med lyddekoder for digital flerkanalslyd.
'Kun PCM' : Flerkanalssignalene Dolby Digital og MPEG-2 omformes i PCM (Pulse Code
Modulation).
For mottaker/forsterker uten lyddekoder for digital flerkanalslyd.
'Av' : Digitalutgangen er slått av.
For apparater med analog audioinngang .
'Analog utgang'
Du kan velge mellom følgende innstillinger for apparater som er tilkoplet den analoge
audioutgangen ( OUT L AUDIO R ).
'Stereo': For apparater som verken er utstyrt med Dolby Surround eller TruSurround. Bruk
disse innstillingene når DVD-opptakeren bare er tilkoplet et stereo-TV-apparat.
'Surround' : Dolby Digital og MPEG-2 flerkanalslyd blandes sammen til et tokanals utgangssignal
som er kompatibelt med Dolby Surround.
For apparater med Dolby Surround / Pro Logic Decoder .
'3D-lyd' : De seks kanalene i den digitale surroundlyden (Dolby Digital, MPEG-2) blandes sammen
til et utgangssignal for to høyttalere. All original audioinformasjon opprettholdes
Resultatet er en lydopplevelse som gir deg følelsen av å være omgitt av flere høyttalere.
For apparater som er kompatible med TruSurround.
70
'Nattmodus'
Nattmodusen optimerer lyddynamikken ved lav lydstyrke. På denne måten blir rolige omgivelser
mindre forstyrret. Disse innstillingene fungerer kun for Dolby Digital Audio på DVD-videoplater.
Personlige favorittinnstillinger
Page 77
Sprkinnstilling
I denne menyen kan du foreta følgende innstillinger:
'Språk på lydspor'
Språk på lydspor English
Språk
Teksting English
Meny English
Land Andre
Funksjoner
Tilgangskontroll Legg inn kode ...
Statusfelt På
Fortsetter automatisk På
Standby-stilling Av
Avspillingens lydspor
'Teksting'
Språk på teksting
'Meny'
Språk i skjermmenyen
'Land'
Valg av brukssted (valg av land)
Ekstra innstillinger
I denne menyen kan du velge følgende funksjoner:
'Tilgangskontroll'
Les neste kapittel 'Tilgangskontroll (barnesikring)'.
'Statusfelt'
Med OSD (On Screen Display) blir i tillegg til skjermmenyen også informasjon om aktuelle
driftstilstander (telleverk, avspilling, opptak, TV-kanal…) fremstilt på TV-skjermen.
Du kan slå av visningen av driftstilstandene for å forhindre at den kommer med når du gjør
opptak på tilleggsapparater.
NORSK
Personlige favorittinnstillinger
'På': OSD-informasjonen vises i noen sekunder hver gang du velger en driftsform og forsvinner
igjen.
'Av': OSD-informasjonen er slått av. Den kan ikke lenger vises på skjermen.
Fortsetter automatisk
Hvis avspillingen av en innspilt DVD-video eller video-CD-plate blir avbrutt (tasten
STOP h eller OPEN/CLOSE ), startes avspillingen igjen nøyaktig på dette stedet når platen er
lagt inn (platen startes). I den forbindelse blir det ikke bare tatt høyde for den platen som
nettopp spilles, men også for de tyve sist spilte platene.
Du kan slå av denne funksjonen hvis du ikke ønsker dette.
71
Page 78
Standby-stilling
Du kan slå av klokkeslettvisningen på DVD-opptakeren for å spare strøm. Du kan også
gjennomføre programmerte opptak når klokkeslettvisningen er slått av.
'På': Når DVD-opptakeren er slått av med tasten STANDBY m , er også klokkeslettet i
tekstvinduet slått av.
'Av': Når DVD-opptakeren er slått av med tasten STANDBY m , vises klokkeslettet i
tekstvinduet.
PBC
Denne linjen vises kun når det er lagt inn en VCD-plate.
Med denne funksjonen kan du aktivere eller deaktivere PBC-menyen (PlayBack Control:
avspillingsstyring) til video-CD-platene. Les mer om dette i kapitlene 'Avspilling' og 'Avspilling av
en (super) video-CD'.
Fjernkontrollinnstilling
I denne menyen kan du innstille hvilken type fjernkontroll DVD-opptakeren din skal reagere på:
'DVD-spiller': I tillegg reagerer DVD-opptakeren på fjernkontrollen til en DVD-spiller
(fjernkontrollkode RC-6).
Velg denne innstillingen hvis fjernkontrollen til ditt Philips TV-apparat støtter
DVD-funksjoner.
'DVD-brenner': DVD-opptakeren reagerer kun på den medfølgende fjernkontrollen.
72
Personlige favorittinnstillinger
Page 79
KTilgangskontroll (barnesikring)
Barnesikring (DVD og VCD)
Med denne funksjonen kan du sperre plater for barn.
Når du har lagt inn en plate, kan den kun avspilles etter at du har tastet inn en firesifret kode
(PIN-kode).
I tillegg kan du bestemme om platen du har lagt inn skal kunne avspilles 'alltid' eller 'én gang' til
tross for barnesikringen.
•)'Spill alltid':
Denne platen blir lagt i et minne med plass til 50 slike 'barnesikre plater'. Når det er lagret mer
enn 50, blir den eldste platen slettet for å gi plass til den nye. 'Child safe' vises på skjermen på
begynnelsen av avspillingen.
•)'Spill en gang':
Platen er kun frigitt for å bli avspilt én gang. Når DVD-opptakeren slås av, må PIN-koden tastes
inn på nytt.
Aktivere/deaktivere barnesikring
NORSK
1 Slå på TV-apparatet ditt. Ved behov må du velge et programnummer
for DVD-opptakeren.
2 Slå på DVD-opptakeren med tasten STANDBY/ON .
3 Trykk inn tasten SYSTEM-MENU . Menylinjen vises
4 Velg symbolet '
5 Velg linjen 'Funksjoner' med tasten B eller A og bekreft med
tasten C .
6 Bekreft linjen 'Tilgangskontroll' med tasten C .
7 Tast inn en firesifret kode etter eget valg. Etter inntastingen må du
taste inn koden én gang til som bekreftelse.
8 Velg linjen 'Sikringskode' med tasten A eller B og bekreft med
tasten C .
9 Velg symbolet '
0 Bekreft med tasten OK .
A Avslutt med tasten D og SYSTEM-MENU .
Fra nå av kan plater som ikke er frigitt kun bli avspilt etter at den firesifrede koden (PIN-koden)
er tastet inn.
Velg symbolet '
' i trinn 9 for å deaktivere barnesikringen.
5
' med tasten D eller C .
A
' med tasten B eller A .
4
Tilgangskontroll (barnesikring)
73
Page 80
Frigi plate
1 Legg inn en plate. Etter en kort kontroll åpnes menyen for
tilgangskontroll på skjermen.
2 Velg 'Spill en gang' eller 'Spill alltid' med tasten A eller B .
3 Tast inn PIN-koden din med talltastene 0..9 .
På dobbeltsidige DVDer kan hver side ha sin egen betegnelse (ID-nummer). For å frigi slike
plater helt, må du frigi hver side hver for seg. På VCDer med flere bånd kan hver side ha sin
egen betegnelse (ID-nummer). For å frigi hele settet, må hvert bånd frigis hver for seg.
Sperre frigitte plater
Hvis du vil sperre en plate som allerede er blitt frigitt, må du gå frem på følgende måte:
1 Legg inn platen. Avspillingen starter automatisk. Hvis avspillingen ikke
starter automatisk, må du trykke inn tasten PLAY/PAUSE G9 .
2 Trykk inn tasten STOP h mens symbolet '
forandrer seg til '
bruk.
'. Denne platen er dermed sperret for videre
' vises. Symbolet
6
Filterfunksjon (kun DVDvideo)
Spillefilmer på innspilte DVDer kan inneholde scener som ikke egner seg for barn. Slike DVDer
kan være utstyrt med filterinformasjon som er basert på hele DVDen eller bestemte scener.
Scenene det gjelder har filterverdier fra 1 til 8. Hvis det blir registrert en slik scene under
avspillingen, blir den filterverdien som er innstilt på DVD-opptakeren sammenlignet med scenen.
Hvis scenens filterverdi er høyere enn den som er innstilt, avspilles en alternativ scene (hvis det
finnes noen).
Aktivere/deaktivere filterfunksjonen
1 Slå på TV-apparatet ditt. Ved behov må du velge et programnummer
for DVD-opptakeren.
2 Slå på DVD-opptakeren med tasten STANDBY/ON .
3 Trykk inn tasten SYSTEM-MENU . Menylinjen vises
74
4 Velg symbolet '
5 Velg linjen 'Funksjoner' med tasten B eller A og bekreft med
tasten C .
' med tasten D eller C .
A
Tilgangskontroll (barnesikring)
Page 81
Tilgangskontroll Legg inn kode ...
Funksjoner
Statusfelt På
Fortsetter automatisk På
Standby-stilling Av
6 Bekreft linjen Tilgangskontrollmed tasten C .
7 Tast inn en firesifret kode etter eget valg. Hvis du taster inn koden for
første gang, må du taste denne koden inn én gang til som bekreftelse.
8 Velg linjen 'Barnesikring' med tasten A eller B og bekreft med
tasten C . En stripe med valg av sikkerhetsnivå vises.
9 Velg et passende sikkerhetsnivå med tasten B , A eller med
talltastene 0..9 .
Hva betyr sikkerhetsnivene?
Filterverdien 0 (vist som '--') betyr at filterfunksjonen er slått av.
Filterverdi 1 (tillatt for barn)
Filterverdi 8 (kun for voksne)
Hva skjer hvis en scene fra DVDen har et hyere sikkerhetsniv enn
innstillingen?
Hvis DVD-opptakeren ikke finner noe egnet alternativ stanser avspillingen og
den firesifrede koden må tastes inn.
0 Bekreft med tasten OK . Avslutt med tasten D eller
SYSTEM-MENU .
Endre land
NORSK
Tips
Tilgangskontroll Legg inn kode ...
Funksjoner
Statusfelt På
Fortsetter automatisk På
Standby-stilling Av
Filterverdiene som er innstilt er avhengige av det aktuelle landet. Derfor er det nødvendig at du
angir landet som skal gjelde for disse filterverdiene.
1 Slå på TV-apparatet ditt. Ved behov må du velge et programnummer
for DVD-opptakeren.
2 Slå på DVD-opptakeren med tasten STANDBY/ON .
3 Trykk inn tasten SYSTEM-MENU . Menylinjen vises
4 Velg symbolet '
' med tasten D eller C .
A
5 Velg linjen 'Funksjoner' med tasten B eller A og bekreft med
tasten C .
6 Bekreft linjen Tilgangskontrollmed tasten C .
7 Tast inn den firesifrede koden din.
8 Velg linjen 'Endre land' med tasten A eller B og bekreft med
tasten C .
9 Velg det aktuelle landet med tasten A eller B og bekreft med tasten
OK .
0 Avslutt med tasten D og deretter SYSTEM-MENU .
Tilgangskontroll (barnesikring)
75
Page 82
Endre PINkoden
1 Slå på TV-apparatet ditt. Ved behov må du velge et programnummer
for DVD-opptakeren.
2 Slå på DVD-opptakeren med tasten STANDBY/ON .
3 Trykk inn tasten SYSTEM-MENU . Menylinjen vises
Tilgangskontroll Legg inn kode ...
Funksjoner
Statusfelt På
Fortsetter automatisk På
Standby-stilling Av
4 Velg symbolet '
5 Velg linjen 'Funksjoner' med tasten B eller A og bekreft med
tasten C .
6 Bekreft linjen Tilgangskontrollmed tasten C .
7 Tast inn den firesifrede koden din.
8 Velg linjen 'Endre kode' med tasten A eller B og bekreft med
tasten C .
9 Tast inn den nye koden med talltastene 0..9 . Etter inntastingen må
du taste inn koden én gang til som bekreftelse.
0 Avslutt med tasten D eller SYSTEM-MENU .
Jeg har glemt koden min
Trykk inn tasten STOP h fire ganger når du taster inn koden og avslutt med
tasten OK . Nå er kodeinntastingen slått av. Dermed kan du taste inn en ny
kode som beskrevet ovenfor.
' med tasten D eller C .
A
Tips
76
Tilgangskontroll (barnesikring)
Page 83
LFr du ringer en tekniker
Hvis du har problemer med å betjene DVD-opptakeren, kan det ha følgende årsaker. Du kan
imidlertid også ringe den kundeservicen som er ansvarlig for landet ditt.
Du finner telefonnummeret på baksiden av denne bruksanvisningen.
Hold modellnummeret (MODEL NO) og produksjonsnummeret (PROD.NO.) klart.
Du finner serienummeret (PROD. NO.) på typeskiltet på baksiden av apparatet.
PROBLEM LØSNING
Apparatet reagerer
ikke nr du trykker p
tastene og 'IS TV ON?'
vises i tekstvinduet:
Apparatet reagerer
ikke nr tastene
betjenes, men
fjernkontrollen
fungerer:
Apparatet reagerer
ikke nr du trykker inn
tastene:
Tilbakestille apparatet
til slik det var innstilt
da du kjpte det
bApparatet er i førsteinstallasjonsmodus: Slå på TV-apparatet og kople om til kontakten på
DVD-opptakeren.
Nå skal menyen for språkvalg komme til syne. Les deretter avsnitt 'Første installasjon' i kapittel
'Igangsetting'.
b'Dealer-Mode' (forhandlermodus) er aktivert: Alle tastene på apparatets forside er låst.
Slå av funksjonen:
1 Trekk støpselet ut av strømkontakten.
2 Trykk inn tastene hSTOP og OPEN/CLOSE og hold dem inne samtidig som du setter
støpselet inn i strømkontakten igjen.
3 Straks klokkeslettet eller '--:--' vises i tekstvinduet (ca. 6 - 10 sekunder) slipper du tastene
hSTOP og OPEN/CLOSE .
bIngen strømtilførsel: Kontroller strømtilførselen
bProgrammert opptak (Timer) pågår: Om nødvendig, kan du avbryte det programmerte opptaket
(Timer) med tasten STANDBY m .
bTeknisk feil: Trekk ut strømkabelen i 30 sekunder og sett den på igjen.
Hvis ikke dette hjelper, kan du tilbakestille DVD-opptakeren til leveringstilstand (slik den var
innstilt da du kjøpte den).
bAdvarsel:
Alle dataminner (programmer, klokkeslett, TIMER) bli tilbakestilt (slettet).
1 Trekk støpselet ut av strømkontakten.
2 Trykk inn tasten STANDBY/ON på apparatet og hold den inne samtidig som du setter
støpselet inn i strømkontakten igjen.
3 Når 'IS TV ON?' vises i tekstvinduet, kan du slippe løs tasten STANDBY/ON igjen. Alle
dataminner (programmer, klokkeslett, TIMER) bli tilbakestilt (slettet).
Les deretter avsnitt 'Første installasjon' i kapittel 'Igangsetting'.
NORSK
Fjernkontrollen
fungerer ikke:
Ingen avspilling fra
DVDoptakeren:
Før du ringer en tekniker
bFjernkontrollen er ikke rettet mot apparatet: Du må 'sikte' på apparatet med fjernkontrollen.
bTeknisk feil: Ta ut batteriene og vent i 10 sekunder til du setter dem inn igjen.
bSvake batterier: Skift ut batteriene.
bIngen opptak på platen: Skift plate.
bDet er lagt inn en plate av feil type: Bare følgende platetyper kan avspilles: DVD video, (super)
video-CD, DVD+R(W), audio-CD, , MP3-CD's
bPlaten er lagt feil inn: Legg inn platen med etiketten opp
bPlaten er tilsmusset: Rengjør platen
bFeil regionalkode: DVD-platens og DVD-opptakeren regionalkoder må stemme overens.
bBarnesikring er aktivert: Les kapittelet 'Tilgangskontroll (barnesikring)'
bDu har valgt feil eller stilt inn feil programnummer for DVD-opptakeren på TV-apparatet: Velg
riktig programnummer på TV-apparatet.
bTilkoplingskabel mellom TV-apparat og DVD-opptakeren avbrutt: Kontroller tilkoplingskabelen.
77
Page 84
PROBLEM LØSNING
bDet er mulig at denne (super) video-CDen inneholder en meny og at funksjonen 'PBC' er slått av.
Dette ser du i statusfeltet 'PBC OFF'. For å slå på funksjonen, må du gå frem på følgende måte:
Jeg kan ikke spille av
noen (super)
videoCDer
Drlig gjengivelse fra
DVDoptakeren
(forvrengt
bilde/forvrengt lyd)
Opptak ikke mulig:
Det programmerte
opptaket fungerer
ikke:
1 Trykk inn tasten SYSTEM-MENU når du har lagt inn en (super) video-CD.
2 Velg symbolet '
3 Velg linjen 'Funksjoner' med tasten B eller A og bekreft med tasten C .
4 Velg 'På' i linjen 'PBC' med tasten B eller A .
5 Bekreft med tasten OK og avslutt med tasten SYSTEM-MENU .
bTV-apparatet er ikke riktig innstilt.
bPlaten er tilsmusset: Rengjør platen
bAv og til kan bildet bli forvrengt for en kort stund. Det betyr ikke at det feiler apparatet ditt noe.
bTV-programmet er lagret eller du har valgt feil TV-program: Kontroller det TV-programmet du
har lagret.
bPlaten er skrivebeskyttet (opptak sikret): Opphev skrivebeskyttelsen eller skift plate. Les kapitlet
'Manuelle opptak', avsnittet 'Sikre plate mot utilsiktet opptak'.
bDu har lagt inn DVD+R-plater som allerede er lukket (finalized): Skift plate.
bKlokkeslett/dato er ikke riktig innstilt: Kontroller klokkeslett/dato.
bOpptak (TIMER-blokk) feil programmert: Kontroller opptak (TIMER-blokk).
bSperret plate lagt inn: Opphev sperren på platen.
bDu har lagt inn DVD+R-plater som allerede er lukket (finalized): Skift plate.
b'VPS/PDC' slått på, men 'VPS/PDC-tid' stemmer ikke: 'Tast innVPS/PDC-tid' på minuttet.
Kontroller antennen.
' med tasten D eller C .
A
Etter et 'programmert
opptak med ShowView
System' ble feil
TVkanal dechiffrert
(tatt opp).
Bilde/lydforstyrrelser i
TVapparatets
mottaksforhold
Forvrengt lyd fra en
tilkoplet
HiFiforsterker
1 Tast inn ShowView-nummeret til den TV-kanalen du ønsker.
2 Bekreft med tasten OK .
3 Kontroller det viste programnummeret/kanalnavnet i inntastingsfeltet 'Prog.'.
4 Hvis informasjonen ikke stemmer overens med den TV-kanalen du ønsker, må du velge
inntastingsfeltet og forandre dette programnummeret/kanalnavnet.
5 Bekreft med tasten OK .
bVed avspilling via den interne TV-mottakerenheten (tuner) (tasten MONITOR ), kopler du om til
opptakstypen 'HQ' med tasten REC MODE . Dermed oppnår du den best mulige bildekvaliteten.
Før opptaket startes, velger du opptakstypen slik som beskrevet i avsnittet 'Velge opptakstype
(kvalitet)' i kapittelet 'Manuelle opptak'.
bFå en tekniker til å kontrollere antenneanlegget.
bLes mer om hvordan du kan forandre TV-system i kapitlet 'Igangsetting', avsnitt 'Søke etter
TV-kanaler manuelt'.
bDVD-opptakeren er koplet til 'phono'-inngangen på forsterkeren: Denne inngangen er kun for
platespiller uten forsterker. Velg en annen audioinngang.
78
Page 85
PROBLEM LØSNING
Under avspillingen blir
bildet forvrengt eller
vises i svarthvitt
Ingen lyd fra den
digitale utgangen
En DVD+RWplate kan
ikke avspilles p
bestemte DVDspillere
Andre platefeil
bPlatens TV-system stemmer ikke overens med TV-apparatets TV-system (PAL/NTSC).
bOpptaket kan bare gjøres i farger såfremt også TV-kanalen eller det tilkoplede tilleggsapparatet
leverer fargeinformasjon. Det er ikke mulig å ta opp svarthvitt-signaler uten fargeinformasjon
(hjelpebærebølge for farger).
bKontroller om lydinnstillingene stemmer overens med de valgte tilkoplingene og de tilkoplede
apparatene.
bKontroller om det er lagt inn en MP3-CD. I samsvar med SDMI (Secure Digital Music Initiative)
blir den digitale utgangen slått av under MP3-avspilling. Det betyr ikke at det feiler apparatet ditt
noe.
bBlir et opptak gjennomført for kortvarig, er det mulig at det ikke blir gjenkjent av en DVD-spiller:
Merk deg følgende 'minimum opptakstider':
Opptakskvalitet 'HQ': 5 minutter, 'SP': 10 minutter, 'SP+': 13 minutter, 'LP': 15 minutter, 'EP':
20 minutter 'EP+': 30 minutter
bDet finnes DVD-spillere som ikke kan spille av opptak på DVD+RW-plater. Dette problemet kan
du løse ved hjelp av en spesiell funksjon:
1 Åpne plateskuffen med tasten OPEN/CLOSE . Legg inn en plate, men lukk ikke skuffen.
2 Trykk og hold nede talltasten 2 på fjernkontrollen inntil skuffen lukkes. Platen blir modifisert.
3 Skulle dette ikke lykkes, kan du gjenta prosedyren med talltasten 3 på fjernkontrollen.
4 Med tasten 1 kan du bringe platen tilbake til opprinnelig stand.
Advarsel!
Med denne prosedyren kan det imidlertid forekomme at platen ikke lenger kan avspilles på andre
DVD-spillere. Bruk derfor denne funksjonen med varsomhet.
bSkulle det bli helt umulig å avspille en plate flere ganger, kan du forsøke å reparere den for nye
opptak ved hjelp av følgende funksjon. Med dette blir platen bare forberedt for sletting. Først
etter et vellykket nytt opptak er platen faktisk slettet.
1 Rengjør platen
2 Åpne plateskuffen med tasten OPEN/CLOSE . Legg inn en plate, men lukk ikke skuffen.
3 Trykk og hold nede tasten CLEAR på fjernkontrollen inntil skuffen lukkes. Platen blir
forberedt for sletting.
4 Start opptaket på samme måte som for en tom plate.
NORSK
79
Loading...