Philips DVDR80/051, DVDR80/021, DVDR80/001 User Manual [sv]

Fjärrkontrollen

REC/OTR n Inspelning: Spela in från inställd TV-kanal

STANDBY m Sätta p/Stänga av: Sätta på/stänga av spelaren, avbryta funktioner,

avbryta programmerad inspelning (TIMER)

TIMER s TIMER: Programmera inspelningar med/utan ShowView

eller ändra/radera programmerade inspelningar

REC MODE Inspelningstyp (bildkvalitet): Välj maximal inspelningstid

PLAY MODE Uppspelningsläge: Välj mellan repetition, slumpmässig uppspelning

(shuffle play) och intro-scan

TV/DVD TV/DVDomkopplare: Ansluter DVD-Recordens scartkontakt EXT

2 AUX-I/O direkt till TV:n. På så sätt kan du visa en bild från en apparat

('Set-Top-Box', videobandspelare, satellitmottagare) som är ansluten till
scartkontakten och samtidigt spela in från en annan källa.
Om du inte har anslutit någon apparat till anslutningen EXT 2
AUX-I/O eller om apparaten är avstängd, kan du med den här knappen
skifta mellan att visa signalen från TV-mottagningen och DVD-Recordern
på TV:n.
Det fungerar dock bara om du anslutit TV-apparaten till
DVD-Recordern med en scartkabel (anslutningen EXT 1 TO TV-I/O )
och om TV:n reagerar på denna omkoppling.

®

-systemet

SVENSKA

MONITOR Bildskärm: Med den här knappen kan du växla mellan att visa

uppspelningen av en skiva eller bilden för den interna kanalväljaren
(TV-kanal)

DIM Dimmer: Med denna knapp kan du ändra eller stänga av displayens

ljusstyrka i två steg.

RETURN Tillbaka: Tillbaka till föregående menyalternativ på en video-CD

(VCD). Detta fungerar också på vissa DVD:er.

T/C Titel/Kapitel: Välj direkt '

titel eller kapitel med P- B , P+ A .
Om 'INFO' visas i teckenfönstret, visas indexmenyn för en inspelad skiva
eller spelas en inledningsfilm upp. I detta fall finns inte denna funktion.

DISC MANAGER Discmanager: Starta/avsluta discmanager

FSS & EDIT (REDIGERA): Visar redigeringsmenyn för DVD+R(W)-skivor

för att markera kapitel

SELECT Välj: Välja funktioner/värden

t Info: Ta fram extrainformation i TV GUIDE Plus+

ZOOM Zoom: Förstora bilden.

I Guide Plus+

ANGLE Vinkel: Välja kameravinkel.

I GUIDE Plus+

®

-systemet: Röd funktionsknapp.

®

-systemet: Grön funktionsknapp.

'(Titel)/'C'(Kapitel) i menyn för att välja

B

®

systemet.

SUBTITLE Textning: Välja textspråk.

I GUIDE Plus+

®

-systemet: Gul funktionsknapp.

AUDIO Ljud: Välja ljudspråk. För inspelningen eller under uppspelning via den

interna kanalväljaren (knappen MONITOR ) Språk 1 eller 2.
I GUIDE Plus+

DISC-MENU Skivmeny: Visar DVD-menyn eller indexbildöversikten

GUIDE/TV I GUIDE Plus+®systemet: Starta/avsluta GUIDE Plus+®-systemet

DC Pilknapp: Till vänster, höger

P+ A Pilknapp/Plus: Markör uppåt / Nästa programnummer

P- B Pilknapp/Minus: Markör nedåt / Föregående programnummer

OK Spara/Bekräfta: Spara/Bekräfta inmatning

SYSTEM-MENU Systemmeny: Starta/avsluta huvudmenyn (menylisten längs med

bildskärmens överkant)

STOP h Stopp: Stoppa uppspelningen / inspelningen, förutom vid

programmerade inspelningar (TIMER)
Håll knappen intryckt, öppnar och stänger skivfacket.

PLAY G Uppspelning: Spela upp en förinspelad skiva.

N Välja föregende titel/Sökning bakt:

Tryck kort på knappen under uppspelning: Föregående kapitel/stycke
eller föregående titel
Håll knappen intryckt: Sökning bakåt
Håll knappen intryckt under tiden som den frysta bilden visas, slow
motion (långsam uppspelning) bakåt

®

-systemet: Blå funktionsknapp.

SLOW Z Lngsam uppspelning (slow motion): Uppspelning med 1/2, 1/4, 1/8

av normal hastighet

PAUSE 9 Paus(stillbild):

Om du trycker på den här knappen under uppspelning, pausas
DVD-Recordern. En stillbild visas.
Om du trycker på den här knappen under inspelning, pausar
DVD-Recordern också.

O Välja nästa titel/Sökning framt:

Tryck kort på knappen under uppspelning: Nästa kapitel/stycke eller
nästa titel
Håll knappen intryckt: Sökning framåt
Håll knappen intryckt under tiden som den frysta bilden visas, slow
motion (långsam uppspelning) framåt

0..9 Sifferknappar:0-9

CLEAR Radera: Radera senaste inmatningen

Ytterligare TVfunktioner

Fungerar endast för TV-apparater med samma fjärrstyrningskod (RC5) (t.ex.: Philips
TV-apparater)

TV VOLUME q Volym p TV:n: Höja volymen på TV:n

TV VOLUME r Volym p TV:n: Sänka volymen på TV:n

MUTE y Stänga av ljudet p TV:n: Stänga av/sätta på ljudet på TV:n

För följande funktioner måste du hålla knappen på sidan • TV (vänster sida) intryckt och
samtidigt välja funktion med lämplig knapp.

STANDBY m Stänga av TV:n:

0..9 Sifferknappar:0-9

P+ A TVprogramnummer: Högre TV-programnummer

P- B TVprogramnummer: Lägre TV-programnummer

Recorderns framsida

STANDBY-ON m Sätta p/Stänga av: Sätta på/stänga av spelaren, avbryta funktioner,

avbryta programmerade inspelningar (TIMER)

SVENSKA

OPEN/CLOSE J Öppna/Stänga skivfacket: Öppna/Stänga skivfacket

TRAY LED Inspelningen pgr: En röd lampa på skivfacket indikerar att

inspelning pågår

GUIDE I GUIDE Plus+

Om GUIDE Plus+

®

systemet: Starta/avsluta GUIDE Plus+®-systemet.

®

-systemet är aktiverat lyser knappen med vitt sken.

UP , DOWN Välja : Nästa programnummer / Föregående programnummer

I GUIDE Plus+

®

-systemet Markör uppåt/nedåt

LEFT , RIGHT Välja: I Guide Plus+®-systemet: Markör vänster/höger

RECORD Inspelning: Spela in från inställd TV-kanal

I GUIDE Plus+

®

-systemet: röd funktionsknapp.

G Spela upp: Spela upp en förinspelad skiva

I GUIDE Plus+

®

-systemet: Knappen OK.

N välja föregående titel/Sökning bakåt

O välja nästa titel/Sökning framåt

h Stopp: Avbryta uppspelning/inspelning

Bakom luckan till höger p framsidan

Omkopplingen mellan anslutningen S-VIDEO och VIDEO sker automatiskt. Om det finns en
signal från båda anslutningarna samtidigt, har signalen i anslutningen S-VIDEO företräde.

S-VIDEO Svideoanslutning : Anslutning av SVHS/Hi8-videokameror eller

SVHS/Hi8-videobandspelare (programnummer 'CAM1')

gult uttag

VIDEO

vitt/rött uttag

left AUDIO right

DV IN iLink / DVanslutning (digital videoingng, IEEE 1394,

Videoingng: Ansluta videokameror eller videobandspelare
(programnummer 'CAM1')

Vänster/höger ljudingng : Ansluta videokameror eller
videobandspelare (Programnummer 'CAM1')

FireWire): Anslutning av digitala videokameror eller andra lämpliga
apparater (programnummer 'CAM2').

Spelarens baksida

4MAINS Elnät: Anslutning till elnätet (230 V/50 Hz)

ANTENNA IN Antenningng: Ansluta antennen

TV OUT Antennutgng: Ansluta TV:n

EXT 2 AUX-I/O Scartkontakt 2: Ansluta extra utrustning (satellitmottagare,

set-top-box [digital dekoder], videobandspelare, videokamera,...).
RGB-ingång

EXT 1 TO TV-I/O Scartkontakt 1: Ansluta en TV. RGB-utgång

Utgngar (AUDIO/VIDEO OUT)

S-VIDEO (Y/C) OUT Svideoutgng: Ansluta en TV som är anpassad för S-video

VIDEO (CVBS)

OUT

AUDIO L/R OUT Analog audioutgng (vit/röd anslutning): Ansluta en TV med

COMPONENT

VIDEO OUT

Videoutgng (gul anslutning): Ansluta en TV med en videoingång
(CVBS, composite video)

ljudingång eller extra utrustning

Component videoutgng (röd/bl/grön anslutning): Ansluta
extra utrustning med component video-ingång

Utgngsuttag (DIGITAL AUDIO OUT)

COAX OUT Koaxial digital ljudutgng

OPTICAL AUDIO

OUT

Optisk digital ljudutgng

Utgng (GLINK)

G-LINK Ansluta den medföljande IR-sändaren för en extern receiver

(satellitmottagare, set-top-box [digital dekoder], kabelbox).

Meddelanden i teckenfönstret p
DVDRecordern

Följande symboler kan visas i teckenfönstret på DVD-Recordern:

Flerfunktionsfönster/Textrader

•) Tid

•) Skiva/Titel speltid

•) OTR-avstängningstid

•) Titelnamn

•) Visar TV-kanalens programnummer/visar speltid/kanalnamn/funktion.

•) Visning av informationer, varningar

SVENSKA

IIIIIIIIIIIIIII Skivlist: Visar den aktuella positionen på skivan.

Uppspelning/inspelning: enstaka blinkande segment i den aktuella
positionen.
Paus: blinkande segment på båda sidor om den aktuella positionen.
Stopp: lysande segment i den aktuella positionen.

SAT En automatisk inspelning via en satellitmottagare (SAT-inspelning) har

programmerats

TIMER En inspelning (Timer) programmeras

o((( En signal tas emot från fjärrkontrollen

VPS/PDC Video Programming System/Programme Delivery Control: En VPS- eller

PDC-kod överförs till valt TV-program

LANG II Under uppspelningen identifierades en 2-kanalton eller togs en

2-kanalton emot. Beroende på vilken ljudkanal som valts (knappen

AUDIO ) lyser 'I' eller 'II'

Meddelanden i teckenfönstret p
DVDRecordern

READING

Följande meddelanden kan visas i teckenfönstret på DVD-Recordern:

IS TV ON? DVD-Recordern är i inställningsläget. Sätt på TV:n. Se avsnittet

'Installation' i kapitlet 'Idrifttagande'.

NO SIGNAL Det finns ingen stabil ingångssignal

MENU Menyn visas på bildskärmen

OPENING Skivfacket öppnas

TRAY OPEN Skivfacket är öppet

CLOSING Skivfacket stängs

READING Skivan läses av

MENU UPDT Efter inspelning skapas innehållsförteckningen.

INIT MENU När den första inspelningen på en ny skiva är klar skapas en

menystruktur

COPY PROT En kopieringsskyddad signal mottogs. Denna kan komma från en

kopieringsskyddad DVD/videokassett i en
DVD-spelare/videobandspelare eller från en TV-kanal.

WAIT Vänta tills detta meddelande slocknar. DVD-Recordern är upptagen

med en procedur.

NO DISC Du har inte lagt i någon skiva för inspelning. Om du har lagt i en skiva

kan denna inte avläsas.

INFO En information om den ilagda DVD-skivan visas på bildskärmen

BUSY DVD-Recordern försöker göra ändringarna DVD-kompatibla

ERASING Hela skivan raderas

EMPTYDISC Den ilagda skivan är ny (tom) eller helt raderad (inga inspelningar).

PROTECTED Skivan är inspelningsskyddad.

MAX TITLE Du har uppnått maximalt antal titlar per skiva. Maximalt antal titlar per

skiva är 48.

MAX CHAP Maximalt antal kapitel (Chapter) i en titel eller på en skiva har uppnåtts.

Maximalt antal kapitel (Chapters) per titel är 99 och per skiva 124.

DISC FULL Skivan är full. Det finns inte plats för fler inspelningar

PAL DISC Du har lagt i en skiva med PAL-inspelningar och försökt spela in en

NTSC-signal. Lägg i en ny skiva eller använd en skiva som redan
innehåller NTSC-inspelningar.

NTSC DISC Du har lagt i en skiva med NTSC-inspelningar och försökt spela in en

PAL-signal. Lägg i en ny skiva eller använd en skiva som redan innehåller
PAL-inspelningar.

RECORDING Du råkade utföra en felaktig handling (t.ex. knapp OPEN/CLOSE J )

under inspelningen.

FREETITLE Du startade uppspelningen vid en tom titel eller så är följande titel tom.

DISC LOCK Du försökte spela in på en inspelningsskyddad skiva under uppspelning.

Detta meddelande visas även om du försöker infoga en kapitelmarkering
(knappen FSS & ).

DISC ERR Det uppstod ett fel när titel skulle skrivas. Om detta inträffar ofta bör

du rengöra skivan eller använda en ny.
Hur du rengör skivan beskrivs i nästa kapitel i avsnittet 'Rengöring av
skivorna'.

DISC WARN Det uppstod ett fel när titel skulle skrivas. Inspelningen fortsätter och

felet hoppas över.

SETUP Efter den automatiska kanalsökningen visas menyn för inställning av

klockslag/datum på bildskärmen.

WAIT 01 Under den automatiska kanalsökningen räknas de hittade TV-kanalerna

BLOCKED Skivfacket kan inte stängas/öppnas.

SAFE REC Den nya inspelningen placeras efter samtliga övriga inspelningar (SAFE

RECORD).

SVENSKA

EASYLINK Dataöverföringen från TV-apparaten 'EasyLink' arbetar.

POST-FORMAT Postformat

PHILIPS DVD-Recordern slogs på

STANDBY DVD-Recordern stängdes av

GUIDE GUIDE Plus+

®

-systemet är inkopplat

Innehll

AInledning 3..........................................

Bäste Philips-kund! 3...........................................................................................

Landskoder (lokala koder) 6.............................................................................

Tekniska data 6.....................................................................................................

Medföljande tillbehör 6.......................................................................................

Viktig information för rätt användning 7.........................................................

Rengöring av skivorna 8.....................................................................................

Speciella funktioner på DVD-Recordern 8....................................................

BAnsluta DVDRecordern 11..............

Förbereda fjärrkontrollen för användning 11................................................

Ansluta DVD-Recordern till TV 11.................................................................

Anslutning med scartkabel och 'Easy Link' 12...............................................

Anslutning med scartkabel utan 'Easy Link' 14..............................................

Anslutning med S-video(Y/C)-kabel 15...........................................................

Anslutning med video(CVBS)-kabel 17...........................................................

CAnsluta extra utrustning 18..............

Ansluta extra utrustning till den andra scartkontakten 18.........................

Ansluta videobandspelare, DVD-spelare 18..................................................

Ansluta extern receiver (satellitmottagare, set-top-box [digital

dekoder], kabelbox,...) 19..................................................................................

Ansluta extra utrustning endast via antennkabeln 19..................................

Ansluta videokamera till uttagen framtill 20..................................................

Ansluta ljudapparater till de analoga ljuduttagen 20.....................................

Ansluta ljudapparater till de digitala ljuduttagen 21......................................

DIdrifttagande 22.................................

Installation 22........................................................................................................

Använda satellitmottagare 24............................................................................

Tilldela dekoder 25..............................................................................................

Anslutning med component video(Y Cb Cr/YUV)-kabel 26......................

Manuell sökning efter TV-kanaler 28...............................................................

Automatisk sortering av TV-kanaler (Follow TV) 30..................................

Automatisk sökning efter TV-kanaler 32........................................................

Sortera/radera TV-kanaler manuellt 33..........................................................

Ställa in språk 34...................................................................................................

'Recording audio' Omkoppling av 2-kanalton 35..........................................

Ställa in tid & datum 36.......................................................................................

Bildskärmen 'Schedule' 48..................................................................................

Bildskärmen 'Info' 49...........................................................................................

Bildskärmen 'Editor' ' 49.....................................................................................

Bildskärmen 'Setup' 50........................................................................................

FInformation p TVskärmen 51.......

Symboler på menylisten 51................................................................................

Menylist 1 51.........................................................................................................

Menylist 2 51.........................................................................................................

Fält för tillfällig respons 52.................................................................................

Statusfält 52...........................................................................................................

Symboler för skivtyper 52..................................................................................

Symboler för driftslägen 53................................................................................

Informationsfält för kanalväljare 53..................................................................

Informationsfält för timer 53.............................................................................

GUppspelning 54..................................

Uppspelningsråd 54.............................................................................................

Sätta in en skiva 54..............................................................................................

Spela upp en DVD-videoskiva 55.....................................................................

Spela upp en DVD+RW/ +R-skiva 56.............................................................

Spela upp en ljud-CD 56....................................................................................

Spela upp en MP3-CD 57...................................................................................

Uppspelning av en (Super)-video-CD 58........................................................

HYtterligare

uppspelningsfunktioner 59.....................

Ändra till en annan titel/ ett annat kapitel 59................................................

Söka igenom en skiva 59.....................................................................................

Stillbild 60...............................................................................................................

Långsam uppspelning (slow motion) 60..........................................................

Tidssökning 60......................................................................................................

Repetering / slumpuppspelning 61....................................................................

Upprepa en sekvens (A-B) 61...........................................................................

Scanfunktion 62....................................................................................................

Kameravinkel 62...................................................................................................

Zoomfunktion 62.................................................................................................

Ändra synkronspråk 63......................................................................................

Textning 63............................................................................................................

EGUIDE Plus+

Allmän information 37........................................................................................

Installera GUIDE Plus+

'Setup' 38................................................................................................................

'External receiver 1'-installation 40..................................................................

Avsluta installationen 43.....................................................................................

Använda GUIDE Plus+

Allmänt 44..............................................................................................................

Bildskärmen 'Grid' 45..........................................................................................

Bildskärmen 'Search' 47......................................................................................

®

systemet 37..............

®

-systemet 38............................................................

®

-systemet 44.............................................................

Innehåll

IDisc Manager (DM) 64......................

Allmän information 64........................................................................................

Lägga till en skiva i Disc Manager 65................................................................

Radera skivor från Disc Manager 66................................................................

Söka efter en titel i Disc Manager 66..............................................................

Söka igenom skivor 67........................................................................................

Söka efter en tom plats 68.................................................................................

JManuell inspelning 69........................

Allmän information 69........................................................................................

Inspelning utan automatisk avstängning 70.....................................................

Avbryta inspelning (paus) 71..............................................................................

Inspelning med automatisk avstängning (OTR

One-Touch-Recording) 72.................................................................................

Skydda skivan mot oavsiktlig inspelning 72.....................................................

Infoga inspelningar i en titel (monteringsklipp) 73........................................

Du kan välja inspelningstyp (bildkvalitet) 74...................................................

Automatisk inspelning från en satellitmottagare (sat-inspelning) 75........

Funktionen 'Direkt inspelning' (Direct Record) 76......................................

Funktionen sätta på och stänga av 'Direkt inspelning' (Direct

Record) 77.............................................................................................................

KOrdna skivinnehllet 78....................

Allmän information 78........................................................................................

Favorite Scene Selection (scenminne) 79.......................................................

Infoga kapitelmarkeringar 79.............................................................................

Dölja kapitel 79.....................................................................................................

Radera kapitelmarkeringar 81...........................................................................

Ändra indexbilder 81..........................................................................................

Dela upp titlar 82.................................................................................................

Redigera inspelningstitlar (namn) 82................................................................

Spela upp titeln helt och hållet 83....................................................................

Radera inspelning/titel 83...................................................................................

Skivinställning 84...................................................................................................

Ändra skivnamnet 84...........................................................................................

Avsluta redigeringarna 85...................................................................................

Slutbehandla DVD+R-skivor 85........................................................................

Radera DVD+RW-skivor 86.............................................................................

Ntkomstkontroll (barnsäker) 100....

Barnsäker (DVD och VCD) 100.......................................................................

Aktivera/Avaktivera barnspärren 100..............................................................

Låsa upp skiva 101................................................................................................

Spärra godkända skivor 101...............................................................................

Filterfunktion (endast DVD-video) 101...........................................................

Aktivera/Avaktivera filterfunktionen 101........................................................

Ändra land 102......................................................................................................

Ändra PIN-kod 103..............................................................................................

OInnan du kontaktar en tekniker 104

LProgrammera inspelningar

(TIMER) 87..............................................

Allmän information 87........................................................................................

Programmera inspelningar med 'GUIDE Plus+
Programmera inspelningar med ShowView
Programmera inspelningar utan ShowView

Ändra eller radera en programmerad inspelning (TIMER) 93...................

Funktionen 'NexTView Link' 94.......................................................................

Problemlösningar för programmerade inspelningar 94...............................

®

-systemet' 88..................

®

-systemet 89.........................

®

-systemet 91.........................

MAnvändarinställningar 95..................

Bildinställning 95...................................................................................................

Ljudinställning 96..................................................................................................

Språkinställning 97................................................................................................

Ytterligare inställningar 98.................................................................................

Fjärrkontrollsinställning 98.................................................................................

Skivfunktionsmeny 99..........................................................................................

Innehåll

AInledning

Bäste Philipskund!

Bruksanvisningar upplevs ibalnd som 'torra' och tunglästa, eftersom de bl.a. innehåller en del
tekniska beskrivningar och förklaringar. Jag anställdes av Philips för att hjälpa till att göra den här
bruksanvisningen mera lättläst och lättare att förstå.

Fört vill jag presentera mig:
Mitt namn är Phil Ips. Jag kommer att leda dig igenom bruksanvisningen och hjälpa dig att
använda din nya apparat. Dessutom infogar jag följande information på lämpliga ställen:

Frga (?)

Här förklarar jag vad som
kan tyckas vara oviktiga
saker.

Tips!

Här hänvisar jag till
funktioner som förenklar
användningen.

Problem

Här hjälper jag dig att hitta
orsaken till problemet och
åtgärda det.

SVENSKA

Mycket nöje med din nya apparat önskar

Phil

P.S.: Om frågor eller problem uppkommer hittar du användbar information för självhjälp i kapitlet
'Innan du kontaktar teknikern'. Om dessa inte hjälper dig att nå önskat resultat kontakta
kundtjänsten i ditt land.
Telefonnummer och e-postadresser hittar du i slutet av denna bruksanvisning.

Inledning

3

Välkommen till den växande familjen av innehavare av PHILIPSapparater!

Tack för att du valde att köpa en DVDR 80/021 .
Läs igenom denna bruksanvisning innan du använder produkten för första gången. Den innehåller
viktig information och anmärkningar om driften.
Apparaten bör inte kopplas in direkt efter transport från ett kallt till ett varmt rum eller
omvänt, eller vid mycket hög luftfuktighet.
Vänta minst tre timmar efter att du transporterat apparaten. DVD-Recordern behöver denna
tid för att anpassas till den nya miljön (temperatur, luftfuktighet,...).

Philipsteamet önskar dig mycket
nöje med din nya DVDRecorder!

Vad är en DVD?

DVD (Digital Versatile Disc) är ett nytt lagringsmedium som kombinerar det
praktiska med CD-skivan med den allra senaste digitala videotekniken.
DVD-videon utnyttjar den moderna datakomprimeringstekniken MPEG2, med
vilken en hel rulle kan sparas på en enda 5-tums skiva.

Hur hög är upplösningen jämfört med VHS?

De knivskarpa digitalbilderna har en upplösning på över 500 rader med 720
bildpunkter (pixlar) per horisontell rad. Upplösningen är mer än dubbelt så
hög som för VHS och är även överlägsen laser-discen. Kvaliteten kan utan
vidare jämföras med digitala masterkopior, såsom de skapas i
inspelningsstudior.

Vad kan DVD+RW?

DVD+ReWritable (överskrivningsbar DVD) utnyttjar fassprångsmedier, samma
teknik som CD ReWritable (överskrivningsbar CD) är baserat på. En effektiv
laser förändrar inspelningsskiktets reflexionskapacitet och denna process kan
upprepas mer än tusen gånger.

Vad klarar DVD+R?

DVD+R (DVD som är skrivbar en gång). I motsats till DVD+RW kan man
bara skriva en gång till den här skivan. Om skivan inte färdigställs (finaliseras)
efter en inspelning kan du fortsätta skriva till skivan i DVD-Recordern. Redan
genomförda inspelningar kan visserligen raderas i efterhand, men de kan inte
skrivas över. De raderade inspelningarna (Titel) är markerade med 'Deleted
title'.
Om du vill spela upp skivan på en DVD-spelare, måste den färdigställas
(finaliseras) på en DVD-Recorder. När denna procedur är klar går det inte att
lägga till fler inspelningar.

Vad klarar min DVDRecorder?

Philips DVD-Recorder är en apparat som kan spela in och spela upp digitala
videoskivor med 'tvåvägs' kompatibilitet för universell DVD-videostandard. Det
innebär att du kan:

•) spela upp befintliga DVD-videoskivor med denna spelare.

•) spela upp inspelningar du gjort på din DVD-Recorder på andra
DVD-apparater och DVD-romenheter.

?

4

Inledning

Användbara skivor

Med den här DVD-Recordern kan du spela upp och spela in på följande skivor:

Inspelning och uppspelning

DVD+RW (Digital Versatile Disc + omskrivningsbar)

DVD+R (Digital Versatile Disc + engångsinspelningsbar)

Endast uppspelning:

DVD-video (Digital Versatile Disc)

DVD-RW (inspelningsbar DVD) Du kan endast spela upp om inspelningen gjordes i 'video-läge' och
inspelningen färdigställts (finaliserats).

SVENSKA

DVD-RW (DVD-omskrivningsbar). Du kan endast spela upp om inspelningen gjordes i 'video-läge'
och inspelningen slutbehandlats (finaliserats).

Ljud-CD (CD-skiva med digitalt ljud)

Superljud-CD (spelar endast CD-skiktet på en hybrid-SACD-skiva)

Video CD (Format 1.0, 1.1, 2.0)

Supervideo-CD

CD-R (inspelningsbar CD) audio-/MP3-innehåll

CD-RW (omskrivningsbar CD) audio-/MP3-innehåll

Inledning

5

Landskoder (lokala koder)

Eftersom DVD-filmer normalt inte ges ut samtidigt över hela världen har alla DVD-spelare en
bestämd lokal kod. Skivorna kan vara försedda med en valfri lokal kod. Om dessa lokala koder
(spelare och skiva) inte överensstämmer går det inte att spela upp filmen.

DVD-skivor måste vara märkta med 'ALL' för alla regionerna eller '2' för region 2 för att kunna
spelas upp på den här apparaten. Om det står en annan region på DVD-skivan går det inte att spela
upp den på den här DVD-Recordern.
Numren på jordgloben på skivomslaget anger regionerna över hela världen.
Landskod (lokal kod) 2 står för:
Europa, Japan, Sydafrika, Mellanöstern (inkl. Egypten).

Tekniska data

Elnätet: 220-240 V/50 Hz
Strömförbrukning:30W
Strömförbrukning (vänteläge): mindre än 3 W (med tidsangivelsen avstängd)
Mtt i cm (B/H/D): 43,5/7,6/33,5 (med skivfacket stängt), 47,2 cm (med skivfacket öppet)
Vikt utan förpackningca: 4,0 kg
Strömbortfall / ingen strömförsörjning: Kanalinställningar och timerdata lagras ca 1 år,

klockdata lagras ca 12 timmar.

Driftsläge: maximalt 10 graders lutning åt alla håll
Omgivande temperatur: 15°C - 35°C
Luftfuktighet: 25% - 75%

Medföljande tillbehör

Bruksanvisning
Garantibevis
Snabbanvisningar
Fjärrkontroll och batterier
Antennkabel
Nätsladd
IR-sändare

6

Inledning

Viktig information för rätt användning

Varning!
Synlig och osynlig laserstrlning. Titta inte p ljusstrlen när du öppnar höljet.

På grund av fara för ögonskador får endast en kvalificerad servicetekniker öppna spelaren och
utföra service på den.

LASER

Typ: Halvledarlaser InGaAIP (DVD), AIGaAs (CD)
Våglängd: 660 nm (DVD), 780 nm (CD)
Uteffekt (utanför objektivet): 20 mW (skriva DVD+RW), 0,8 mW (läsa DVD), 0,3 mW (läsa CD).
Strålningsdivergens: 82 grader (DVD), 54 grader (CD)

Farlig spänning i apparaten! Öppnas ej!
Du kan f en elektrisk stöt!

Apparaten innehåller inga delar som kunden kan reparera. Låt kvalificerad personal utföra
underhållsarbeten.

När DVD-Recordern har anslutits till nätspänningen är alla delar i den strömförande. För att
stänga av DVD-Recordern helt måste kontakten dras ut ur vägguttaget.

Om du skiljer DVD-Recordern från elnätet är det viktigt att dra ut stickkontakten ur vägguttaget
och inte bara dra ut stickkontakten ur anslutningen 4MAINS på baksidan av apparaten. Lekande
barn kan skada sig på kabelns fria, spänningsförande ände.

SVENSKA

Bruksanvisningen är tryckt på miljövänligt papper.

Lämna in gamla batterier på lämplig återvinningsstation.

Lämna förpackningen till din lokala återvinningsstation.

Denna elektroniska apparat innehåller många material som kan återvinnas. Ta även reda på om det
finns möjlighet att återvinna din gamla apparat.

Inledning

7

Om du ställer in spelaren i ett skåp bör det finnas ca 2,5 cm fritt utrymme runt apparaten så att
tillräcklig luftcirkulation uppnås.

Ställ inte spelaren på ett mjukt underlag så att ventialtionsöppninagrna blockeras
Se till att inga ämnen eller vätskor kommer in i spelaren. Ställ inte vaser eller dylikt på
DVD-Recordern. Om vätska skulle tränga in i spelaren drar du ur kontakten med en gång och
kontaktar kundtjänst.

Låt inte DVD-Recordern komma i närheten av element eller andra värmekällor och skydda den mot
direkt solljus.

Ställ inga brännbara föremål (ljus, värmeljus,...) ovanpå spelaren.

Kontrollera att barn inte stoppar in föremål i spelarens öppningar.

Rengöring av skivorna

Många funktionsstörningar (stillastående bild, ljudavbrott, bildstörningar) kan bero på att den
ilagda skivan är smutsig. För att undvika sådana problem bör du rengöra skivorna regelbundet.

1 Om en skiva är smutsig rengör du den med en mjuk duk. Torka av

från mitten till ytterkanten.

2 Använd inte rengöringsmedel som tvättbensin, förtunningsmedel,

vanliga rengöringsmedel eller antistatiska sprejer för grammofonskivor.

Kan jag använda en rengöringsskiva i DVDspelaren?

Eftersom DVD-Recorderns optiska enhet (laser) arbetar med en högre effekt
än normala DVD- eller cd-spelare kan sådana rengöringsskivor skada den
optiska enheten (lasern).

Använd därför inga rengöringsCD:er.

?

Speciella funktioner p DVDRecordern

Philips-DVD-Recordern har en rad specialfunktioner som förenklar den dagliga användningen.

Philips erbjuder den bästa anslutningen mellan DVD-Recordern och andra hemmabio-apparater.

Via Cinema Link styrs DVD-Recordern av andra externa apparater (receiver, TV-apparat, som
också är utrustade med Cinemalink) och ställs automatiskt in på de korrekta systeminställningarna.

Med hjälp av denna funktion sorterar DVD-Recordern automatiskt TV-kanalerna till samma
ordningsföljd som i din TV via scartkabeln från TV:n (anslutning EXT 1 TO TV-I/O ).

Du kan styra inspelningarna på DVD-Recordern från en extern satellitmottagare.

Med en knapptryckning tar den avstängda DVD-Recordern reda på vilken TV-kanal som tas emot
på TV:n just nu och spelar in från den.

8

Inledning

Anslutningen betecknas även som 'FireWire' eller 'IEEE 1394'. Anslutningen används för överföring
av digitala signaler med stor bandbredd, av den typ som används i digitala videokameror. Ljud- och
videosignaler överförs med en kabel. Förutom DV- och Hi8-videokameror kan även datorer med
digital videoutgång och lämplig programvara anslutas till denna digitala ingång.

Bildskärmen visar en översikt över den ilagda skivan. Varje indexbild motsvarar en inspelning. I
höger bildskärmskant visas dessutom en så kallad skivvisare, som för varje inspelning grafiskt visar
speltid och läge på skivan.

Med den här funktionen kan du enkelt radera reklaminslag i en film eller andra scener som du inte
vill ha kvar. Scener markeras och hoppas över på din begäran. Sedan kann detta lagras på
DVD-skivan så att även andra DVD-spelare hoppar över scenen när skivan spelas.

MP3-filer är komprimerad musik. Det ursprungliga ljudmaterialets datamängd reduceras genom en
speciell procedur till 1/10 av den ursprungliga mängden. På så sätt är det möjligt att få plats med
10 timmars musik på en enda cd.
Du kan spela upp dessa musik-CD-skivor på den här spelaren.

Normalt görs en ny inspelning på aktuell plats på skivan. Som på ett videokassettband, t.ex. mitt på
bandet. Genom att trycka längre på knappen REC/OTR n läggs den nya inspelningen till efter de
andra inspelningarna. På så sätt undviker du att skriva över befintliga inspelningar.
Nya inspelningar på DVD+R-skivor läggs alltid till efter alla inspelningar.

Med DVD-Recordern kan du spela in från en RGB-källa (t.ex. satellitmottagare) via
SCART-ingången (kontakten EXT 2 AUX-I/O ). Vidosignalerna för färgerna R(röd), G(grön) och
B(blå) överförs via tre olika ledningar. På så sätt förhindras sådana störningar som kan
förekomma med en vanlig videokabel.

Philips DVD-Recorder kan spela upp förinspelade DVD- och CD-skivor. DVD-skivor som spelas in
på den här DVD-Recordern kan sedan spelas upp på befintliga (och framtida) DVD-spelare.

SVENSKA

Standard från Dolby Laboratories för överföring av 1-5 högvärdiga kanaler samt en kanal (.1) för
låga frekvenser. Detta ger 5.1 delade kanaler. Högtalarna placeras till vänster, i mitten och till
höger framtill samt till vänster och höger baktill. Detta system är det mest använda för
närvarande och används också i biografer.
Med den här DVD-Recordern spelas varje ljud in i 2-kanalig Dolby Digital på en
DVD+RW/+R-skiva.

Tillverkad på licens från Dolby Laboratories. Dolby och den dubbla D-symbolen är varumärken
som tillhör Dolby Laboratories.

Överföringsstandard för 5.1-kanaler från företaget Digital Theatre Systems Inc. Efter Dolby Digital
är det den mest utbredda standarden.

Denna produkt innehåller en kopieringsskyddsteknik som skyddas av US-patent nr 4631603,
4577216 och 4819098 samt annan upphovsrätt. Användning av Macrovision Corporations
kopieringsskyddsteknik måste godkännas av Macrovision och får endast användas för privat bruk
och andra begränsade pay-per-view-användningar. Det vill säga om Macrovison skriftligen tillåter
en annan användning. Det är förbjudet att göra ändingar på apparaten, bygga ut delar samt
vidareutveckla apparaten.

Inledning

9

GUIDE Plus+®systemetger en översikt över de aktuella TV-programmen på TV:ns bildskärm.

Den här funktionen gör dessutom att du kan programmera DVD-Recordern genom att välja
TV-program i översikten.

När du installerar spelaren anger du ditt postnummer och kan därefter se vilka TV-program som
sänds sju dagar framåt eller välja ett TV-program ur en favoritkategori som t.ex. sport eller film.
Använd fjärrkontrollen för att välja det TV-program du vill se eller programmera. Nu är det enkelt
att programmera DVD-Recordern! Tack vare att informationen överförs tillsammans med
TV-signalen behöver du inte installera eller köpa något. Tjänsten är gratis!

Enkelt programmeringssystem för DVD-Recorder. Det är lika enkelt att programmera
inspelningar som att ringa ett telefonsamtal. Ange numret för programmet. Numret hittar du i
din TV-tidning.

GUIDE Plus+ och ShowView är varumärken som tillhör Gemstar TVGuide International, Inc.
och/eller dess dotterbolag. G-LINK är ett varumärke som tillhör Gemstar-TV Guide
International, Inc. och/eller dess dotterbolag. GUIDE Plus+-systemet och ShowView-systemet
tillverkas under licens från Gemstar-TV Guide International, Inc. och/eller dess dotterbolag

GEMSTARTVGUIDEN KAN INTE P NGOT SÄTT HLLAS ANSVARIG FÖR
EXAKTHETEN HOS PROGRAMUPPGIFTERNA I GUIDE PLUS+SYSTEMET.
GEMSTARTVGUIDEN KAN INTE HELLER P NGOT SÄTT STÄLLAS TILL
SVARS FÖR UPPKOMNA SKADEANSPRK PGA. FÖRLUSTER ELLER VINSTER,
FÖRLORADE INTÄKTER ELLER ANDRA SÄRSKILDA ELLER INDIREKTA
SKADOR SOM UPPKOMMIT P GRUND AV GUIDE PLUS+SYSTEMET.

GUIDE Plus+-produkten, GUIDE Plus+-tjänsten och/eller GUIDE Plus+-tekniken är underkastade
olika nationella och europeiska patent och patentansökningar som tillhör eller licensieras av
Gemstar TV Guide International, Inc. eller dess dotterbolag.

För att kunna identifiera spelaren vid serviceundersökningar eller vid en eventuell stöld skriver du
in serienumret här. Du hittar serienumret (PROD.NO.) på typetiketten på spelarens baksida:

MODEL NO. DVDR 80/021

PROD. NO. ..................

Denna produkt överensstämmer med kraven i följande riktlinjer:
73/23/EWG + 89/336/EWG + 93/68 EWG.

10

Inledning

BAnsluta DVDRecordern

Förbereda fjärrkontrollen för användning

Fjärrkontrollen och tillhörande batterier ligger separat i DVD-Recordern originalförpackning. För
att kunna använda fjärrkontrollen måste du sätta i batterierna enligt beskrivningen i följande
avsnitt.

1 Ta upp fjärrkontrollen och de medföljande batterierna (2 st.).

2 Öppna batterifacket och sätt i batterierna såsom visas på bilden och

stäng batterifacket.

Fjärrkontrollen är klar för användning.
Räckvidden är ca 5 till 10 meter.

SVENSKA

'Sikta' rätt

I de kommande avsnitten behöver du fjärrkontrollen. När du använder
fjärrkontrollen riktar du alltid framdelen mot DVD-Recordern och inte mot
TV:n.

Tips

Ansluta DVDRecordern till TV:n

För att du ska kunna spela in och spela upp TV-program med DVD-Recordern måste du först
göra de nödvändiga kabelanslutningarna.

Anslut DVD-Recordern direkt till TV:n. En videobandspelare som är ansluten däremellan kan ge
dålig bildkvalitet p.g.a. det inbyggda kopieringsskyddssystemet i DVD-Recordern.
Vi rekommenderar att du använder en scartkabel mellan TV:n och DVD-Recordern.

Vad är en scartkabel?

Scart- eller Euro-AV-kabeln är en universell förbindelseledning för bild-, ljud­och styrsignaler. Så gott som inga kvalitetsförluster uppstår vid bild- eller
ljudöverföring med detta förbindelsesätt.

?

Ansluta DVD-Recordern

11

Välj bland följande alternativ när du installerar DVD-Recordern för första gången:

'Anslutning med scartkabel och Easy Link'

Om TV:n har funktionerna 'Easy Link, Cinema Link, NexTView Link, Q-Link, Smart Link,
Megalogic, Datalogic,...' och du använder en scartkabel.

'Anslutning med scartkabel utan Easy Link'

Om TV:n inte är utrustad med funktionerna 'Easy Link, Cinema Link, NexTView Link, Q-Link,
Smart Link, Megalogic, Datalogic,...' och du använder en scartkabel.

'Anslutning med Svideo(Y/C)kabel'

Om TV:n har ett S-video(SVHS)-uttag.

'Anslutning med video(CVBS)kabel'

Om TV:n endast har ett video(CVBS)-uttag.

Anslutning med scartkabel och 'Easy Link'

Med funktionen 'Easy Link' kan DVD-Recordern utväxla information med TV:n. Med 'Easy Link'
överförs dessutom de lagrade TV-kanalerna till DVD-Recordern i samma ordningsföljd som på
TV:n .
Läs även igenom TV:ns bruksanvisning.

Följande kablar behövs:
En antennkabel (1, medföljer), en nätsladd (2, medföljer), en speciell (för Easylink) scartkabel (3).

1 Stäng av TV:n.

2 Dra ur antennkabelns kontakt från TV:n. Sätt i kontakten ANTENNA

IN på DVD-Recordern baksida.

3 Koppla in den medföljande antennkabeln i uttaget TV OUT på

DVD-Recordern baksida och i antenningången på TV:n.

4 Koppla in den speciella (för Easylink) belagda scartkabeln (samtliga 21

kontakter kopplade) i scartkontakten EXT 1 TO TV-I/O på
DVD-Recorderns baksida och i scartkontakten (för Easylink) på TV:n
(se TV:ns bruksanvisning).

5 Anvisningar för att ansluta ytterligare apparater (satellitmottagare,

videobandspelare,...) till ingångarna/utgångarna finns i nästa kapitel
'Ansluta extra utrustning'

12

Ansluta DVD-Recordern

6 Sätt på TV:n.

EasyLink
loading data from TV;
please wait

Audio Language

English
Español
Français
Português
Italiano

Press OK to continue

Virgin mode

7 Koppla in den medföljande nätsladden i nätuttaget 4MAINS på

DVD-Recordern baksida och i vägguttaget.
I teckenfönstret visas DVD-Recorderns viktigaste funktioner.
Den här funktionen stängs av efter installationen. Du hittar mer
information om hur du sätter på funktionen igen i kapitlet
'Användarinställningar' i avsnittet 'Standby'.

8 Tryck på STANDBY-ON m på DVD-Recordern.

På bildskärmen visas meddelandet att överföringen har påbörjats. I
teckenfönstret visas hur lång tid överföringen tar 'EASYLINK'.
TV:n överför alla lagrade TV-kanaler, i samma ordningsföljd som på
TV:n, till DVD-Recordern.
Det kan ta några minuter.

a P min TV visas 'Time', 'Year', 'Month', 'Date' för kontroll

1 Kontrollera tiden som visas i 'Time'.
2 Ändra vid behov tiden med Sifferknapparna 0..9 på fjärrkontrollen.
3 Välj nästa rad med knappen P+ A eller P- B .
4 Kontrollera inställningarna som visas för: 'Year', 'Month' och 'Date'.
5 Om inställningarna är korrekta sparar du dem med knappen OK .

a P min TV visas ytterligare installationsmenyer

Alla nödvändiga inställningar har inte överförts. Lägg till dessa inställningar
manuellt såsom beskrivs nedan. Ytterligare information om de olika
funktionerna finns i avsnittet 'Installation' i kapitlet 'Idrifttagande'.

1 Välj synkronspråk (språk för ljudet) med knappen P- B eller P+ A och

bekräfta med knappen OK .

2 Välj språk för textning med knappen P- B eller P+ A och bekräfta

med knappen OK .

3 Välj bildformat med knappen P- B eller P+ A .

'4:3 letterbox' För en 4:3 TV: Återgivning i bioformat (svarta över- och

underkanter)

'4:3 panscan' För en 4:3 TV: Återgivning i full höjd, sidokanterna klipps

av

'16:9' För en 16:9 TV

4 Bekräfta med knappen OK .
5 Välj det land du befinner dig i med knappen P- B eller P+ A .

Om landet inte visas väljer du 'Other'.

6 Bekräfta med OK .

SVENSKA

Problem

Problem

Ansluta DVD-Recordern

Grundinställningarna av apparaten är nu klara.

De andra inställningarna gäller GUIDE Plus+

®

-systemet. Detta ger dig en gratis, interaktiv
översikt över de TV-kanaler i området som står till ditt förfogande.
Anvisningar för installation av GUIDE Plus+

®

-systemet finns i kapitlet 'GUIDE Plus+®-systemet'.

13

Anslutning med scartkabel utan
'Easy Link'

Följande kablar behövs:
En antennkabel (1, medföljer), en nätsladd (2, medföljer), en scartkabel (3).

1 Dra ur antennkabelns kontakt från TV:n. Sätt i kontakten ANTENNA

IN på DVD-Recordern baksida.

2 Koppla in den medföljande antennkabeln i uttaget TV OUT på

DVD-Recordern baksida och i antenningången på TV:n.

3 Koppla in en scartkabel i scartkontakten EXT 1 TO TV-I/O på

DVD-Recordern baksida och i den för DVD-Recordern avsedda
scartkontakten på TV:n (se TV:ns bruksanvisning).

Det finns mer än en scartkontakt p min TV. Vilken ska jag
använda?

Välj den scartkontakt som är avsedd för både videoutgång och videoingång.

P TV:n visas en urvalsmeny för scartkontakten

Välj 'VCR' som anslutningskälla för scartkontakten.

4 Anvisningar för att ansluta ytterligare apparater (satellitmottagare,

videobandspelare,...) till ingångarna/utgångarna finns i nästa kapitel
'Ansluta extra utrustning'

5 Sätt på TV:n.

6 Koppla in den medföljande nätsladden i nätuttaget 4MAINS på

DVD-Recordern baksida och i vägguttaget.
I teckenfönstret visas DVD-Recorderns viktigaste funktioner.
Den här funktionen stängs av efter installationen. Du hittar mer
information om hur du sätter på funktionen igen i kapitlet
'Användarinställningar' i avsnittet 'Standby'.

?

14

Ansluta DVD-Recordern

7 Tryck på STANDBY-ON m på DVD-Recordern. I teckenfönstret

visas 'IS TV ON?'.

Menu Language

English
Español
Français
Italiano
Deutsch

Press OK to continue

Virgin mode

8 När anslutningen har genomförts korrekt och TV:n automatiskt

ändrar till scartkontaktens programnummer t.ex.: 'EXT', '0', 'AV' , visas
följande bild:

a Min bildskärm är tom

b P.g.a. DVD-Recorderns initailisering kan det gå ett tag innan bilden visas.
b Många TV-apparater växlar från DVD-Recorder till scartkontaktens

programnummer med hjälp av en styrsignal via scartkabeln.

b Om TV:n inteväxlar till scartkontaktens programnummer automatiskt väljer

du samma programnummer på TV:n manuellt (se TV:ns bruksanvisning).

b Kontrollera att scartkabeln är ansluten från TV:n till DVD-Recordern uttag

EXT 1 TO TV-I/O . Uttaget EXT 2 AUX-I/O är endast avsett för extra

utrustning.

Se avsnittet 'Installation' i kapitlet 'Idrifttagande'.

Problem

Anslutning med Svideo(Y/C)kabel

Denna anslutningslkabel, även kallad SVHS-kabel, överför ljusstyrkesignalen (Y-signal) och
färgsignalen (C-signal) separat. Detta minikontaktuttag kallas även Hosiden-uttag/kontakt.

SVENSKA

Följande kablar behövs:
En antennkabel (1, medföljer), en nätsladd (2, medföljer), en S-video(SVHS)-kabel (3), en ljudkabel
(4, medföljer, röd/vit kontakt).

1 Dra ur antennkabelns kontakt från TV:n. Sätt i kontakten ANTENNA

IN på DVD-Recordern baksida.

2 Koppla in den medföljande antennkabeln i uttaget TV OUT på

DVD-Recordern baksida och i antenningången på TV:n.

Ansluta DVD-Recordern

15

3 Koppla in den medföljande S-video(SVHS)-kabeln i uttaget S-VIDEO

(Y/C) OUT på DVD-Recordern baksida och i motsvarande

S-video(SVHS)-ingång på TV:n (för det mesta märkt 'S-Video in', 'SVHS
in'. Se TV:ns bruksanvisning).

4 Koppla in den medföljande ljud(cinch)-kabeln i det röd-vita

cinch-uttaget AUDIO L/R OUT på DVD-Recordern baksida och i den
röd-vita ljudingången på TV:n (för det mesta märkt 'Audio in', 'AV in'.
Se TV:ns bruksanvisning).

5 Sätt på TV:n. Ställ sedan in spelaren på SVHS-ingången och välj

motsvarande programnummer. Programnumret hittar du i TV:ns
bruksanvisning.

6 Koppla in den medföljande nätsladden i nätuttaget 4MAINS på

DVD-Recordern baksida och i vägguttaget.
I teckenfönstret visas DVD-Recorderns viktigaste funktioner.
Den här funktionen stängs av efter installationen. Du hittar mer
information om hur du sätter på funktionen igen i kapitlet
'Användarinställningar' i avsnittet 'Standby'.

7 Tryck på STANDBY-ON m på DVD-Recordern. I teckenfönstret

visas 'IS TV ON?'.

Se avsnittet 'Installation' i kapitlet 'Idrifttagande'.

16

Ansluta DVD-Recordern

Anslutning med video(CVBS)kabel

Denna kabel, oftast med gula cinch-kontakter, överför komposit-videosignaler (FBAS, CVBS). Med
detta överföringssätt överförs både färgsignalen och ljusstyrkans signal över samma ledning.
Därför kan det i vissa fall uppstå bildstörningar, sk. 'Moiré'.

Följande kablar behövs:
En antennkabel (1, medföljer), en nätsladd (2, medföljer), en video(CVBS)-kabel (3, medföljer, gul
kontakt), en ljudkabel (4, medföljer, röd/vit kontakt).

1 Dra ur antennkabelns kontakt från TV:n. Sätt i kontakten ANTENNA

IN på DVD-Recordern baksida.

2 Koppla in den medföljande antennkabeln i uttaget TV OUT på

DVD-Recordern baksida och i antenningången på TV:n.

SVENSKA

3 Koppla in den medföljande video(CVBS)-kabeln i det gula cinch-uttaget

VIDEO (CVBS) OUT på DVD-Recordern baksida och i den oftast
gula videoingången på TV:n (för det mesta märkt 'Video in', 'AV in'. Se
TV:ns bruksanvisning).

4 Koppla in den medföljande ljud(cinch)-kabeln i det röd-vita

cinch-uttaget AUDIO L/R OUT på DVD-Recordern baksida och i den
röd-vita ljudingången på TV:n (för det mesta märkt 'Audio in', 'AV in'.
Se TV:ns bruksanvisning).

5 Sätt på TV:n. Ställ sedan in spelaren på video-/audio- ingången och välj

motsvarande programnummer. Programnumret hittar du i TV:ns
bruksanvisning.

6 Koppla in den medföljande nätsladden i nätuttaget 4MAINS på

DVD-Recordern baksida och i vägguttaget.
I teckenfönstret visas DVD-Recorderns viktigaste funktioner.
Den här funktionen stängs av efter installationen. Du hittar mer
information om hur du sätter på funktionen igen i kapitlet
'Användarinställningar' i avsnittet 'Standby'.

7 Tryck på STANDBY-ON m på DVD-Recordern. I teckenfönstret

visas 'IS TV ON?'.

Se avsnittet 'Installation' i kapitlet 'Idrifttagande'.

Ansluta DVD-Recordern

17

CAnsluta extra utrustning

Ansluta extra utrustning till den andra
scartkontakten

Du kan ansluta extra utrustning, t.ex. dekoder, satellitmottagare, videokamera till kontakten EXT
2 AUX-I/O . När du startar den extra utrustningen ansluter DVD-Recordern automatiskt

scartkontakten EXT 2 AUX-I/O till scartkontakten EXT 1 TO TV-I/O . En bilden från den
extra utrustningen visas på TV:n även när DVD-Recordern är avstängd.
Med knappen TV/DVD på fjärrkontrollen kan du växla mellan vad som spelas upp via
scartkontakten EXT 2 AUX-I/O och DVD-Recordern.

DVD-Recordern måste anslutas direkt till TV:n (kontakten EXT 1 TO TV-I/O direkt till TV:n).
En påslagen videobandspelare som är ansluten mellan DVD-Recordern och TV:n kan orsaka
störningar på TV-bilden på grund av DVD-Recorderns inbyggda kopieringsskyddsteknik.

Ansluta videobandspelare, DVDspelare

Du kan också ansluta en videobandspelare eller DVD-spelare till ingången EXT 2 AUX-I/O .Om
du redan har anslutit en extern receiver (satellitmottagare, set-top-box [digital dekoder],
kabelbox,...) till den här ingången, ansluter du videobandspelaren till ingången 'VCR', 'TO VCR', ...
på den externa receivern.
Du kan också använda uttagen framtill - S-VIDEO , VIDEO - och ljudingångarna left AUDIO
right .

Observera

De flesta förinspelade videokassettband eller DVD-skivor är kopieringsskyddade. Om du försöker
kopiera dessa, visas meddelandet 'COPY PROT' i DVD-Recordern teckenfönster.

a När du kopierar frn videokassettband visas 'NO SIGNAL'i

DVDRecordern teckenfönster

b Kontrollera att kabelns kontakt sitter i ordentligt.

b Om inspelningen utförs av en videobandspelare ändrar du 'Tracking'

(spårläget) på videobandspelaren.

b Vid dåliga videoingångssignalar är det möjligt att DVD-Recordern inte

känner igen signalen.

a När du kopierar frn DVDvideoskivor eller förinspelade

videokassettband är bilden kornig och ljusstyrkan växlar

b Detta sker om du försöker kopiera kopieringsskyddade DVD-skivor eller

videokassettband. Även om bilden på TV:n är klar blir det störningar i
inspelningen på DVD+R(W)-skivor. Kopieringsskyddade DVD-skivor eller
videokassettband kan inte kopieras utan dessa störningar.

Problem

18

Ansluta extra utrustning

Ansluta extern receiver (satellitmottagare,
settopbox [digital dekoder], kabelbox,...)

Du kan ansluta en extern receiver till uttaget EXT 2 AUX-I/O .
För fler receivers kan även uttagen EXT 1 TO TV-I/O (om TV:n är ansluten till uttagen

COMPONENT VIDEO OUT ) samt VIDEO , S-VIDEO på framsidan användas. Observera att

du också måste ansluta en audiokabel till uttaget AUDIO L/R IN respektive left AUDIO right .

1 Anslut den scartkontaktpå receivern (satellitmottagaren) som är

avsedd för TV:n ( oftast med beteckningen 'TV', 'TO TV') till uttaget

EXT 2 AUX-I/O på DVD-Recordern.

Varför kan jag inte använda uttaget 'VCR', 'TO VCR',... ?

För att få bästa möjliga bildkvalitet måste receiverns 'RGB'-signal (röd-grön-blå)

användas. Den här signalen kommer oftast via uttaget 'TV, 'TO TV',... .

DVD-Recordern leder den vidare till uttaget EXT 1 TO TV-I/O .

Vissa receivers har endast en 'Video (CVBS/FBAS)'-signal i uttaget 'VCR', 'TO

VCR'... . Kontrollera i receiverns bruksanvisning vilka uttag som levererar vilka

signaler.

Om du är nöjd med bildkvalitén via uttaget 'VCR', 'TO VCR',... kan du även

använda det uttaget.

2 Om du inte kan koppla om den externa receiverns signal för uttaget

'TV', 'TO TV',..., väljer du inställningen 'RGB'.

?

SVENSKA

Ansluta extra utrustning endast via
antennkabeln

Tänk på följande om du ansluter extra utrustning (t.ex. satellitmottagare,...) endast via
antennkabeln:

DVD-Recordern måste anslutas direkt till TV:n. En påslagen videobandspelare som är ansluten
mellan DVD-Recordern och TV:n kan orsaka störningar på TV-bilden på grund av
DVD-Recorderns inbyggda kopieringsskyddsteknik.

Den extra utrustningen (satellitmottagaren) måste anslutas föreDVD-Recordern (extra utrustning

- DVD-Recorder - TV). Endast TV:n får anslutas till uttaget TV OUT .

•) Om du får problem med störningar på TV:n när en extra utrustning är påslagen, kan det bero på
att en TV-kanal sänder på samma kanal som den extra utrustningen eller en närliggande kanal.
(t.ex.: TV-kanal på kanal 45, extra utrustning (satellitmottagare) också på kanal 45.) Ändra i så fall
den extra utrustningens (satellitmottagarens) kanal. Se satellitmottagarens bruksanvisning.
Denna kanal måste du även ställa in på DVD-Recordern för att kunna se TV-program via den
extra utrustningen (satellitmottagaren).

•) Slå på den extra utrustningen under installationen av DVD-Recordern. Under den automatiska
kanalsökningen lagras då även kanalen på den extra utrustningen som TV-kanal.

Ansluta extra utrustning

19

Ansluta videokamera till uttagen framtill

Du kan använda uttagen framtill för att enkelt kopiera inspelningar från videokameran. Uttagen
hittar du bakom en lucka på höger sida.

Bästa bildkvalitet

Om du har en DV- eller Digital 8-videokamera ansluter du DVD-Recorderns DV IN -ingång till
motsvarande DV-utgång på videokameran.
När du spelar in filmen lagras ursprunglig inspelningsdag och -tid som text på DVD:n.
När du spelar upp filmen kan du med funktionen '
TV:ns bildskärm.

Välj 'CAM2' som programnummer för den här ingången.

Mycket bra bildkvalitet

Om du har en Hi8- eller S-VHS(C)-videokamera ansluter du DVD-Recorderns S-VIDEO -ingång
till motsvarande S-video-utgång på videokameran.
Dessutom måste du ansluta DVD-Recorderns ljudingång left AUDIO right till ljudutgången på
videokameran.

Välj 'CAM1' som programnummer för den här ingången.

Bra bildkvalitet

Om du har en videokamera som bara har en videoutgång (composite video, CVBS), ansluter du
DVD-Recorderns VIDEO -ingång till motsvarande utgång på videokameran.
Dessutom måste du ansluta DVD-Recorderns ljudingång left AUDIO right till ljudutgången på
videokameran.

Välj 'CAM1' som programnummer för den här ingången.

' (Textning) visa den här informationen på

E

20

Ansluta ljudapparater till de analoga
ljuduttagen

På DVD-Recordern baksida finns två analoga ljudutgångar AUDIO L/R OUT (vänster/höger
ljudsignalsutgång)

Följande apparater kan anslutas:

•) en mottagare med Dolby Surround Pro Logic

•) en mottagare med tvkanalig analog stereo

Kan jag använda 'phonoingngen' p förstärkaren?

Förstärkarens uttag (ingång) är endast avsett för skivspelare och har en
speciell (RIAA) förförstärkare. Använd inte ingången för att ansluta
DVD-Recordern.
Det kan leda till att DVD-Recordern eller förstärkaren förstörs.

Ansluta extra utrustning

?

Ansluta ljudapparater till de digitala
ljuduttagen

På DVD-Recordern baksida finns två digitala ljudutgångar, OPTICAL AUDIO OUT för en optisk
kabel och COAX OUT för en koaxialkabel (cinch-kabel).

Följande apparater kan anslutas:

•) en A/Vmottagare eller en A/Vförstärkare med digital dekoder med flerkanalsljud

•) en mottagare med tvkanalig digitalstereo (PCM)

Digitalt flerkanalsljud

Digitalt flerkanalsljud ger en fantastisk klangkvalitet. Du behöver dessutom en
A/V-mottagare eller -förstärkare med flera kanaler, som stöder minst ett av
DVD-Recordern ljudformat (MPEG2, Dolby Digital och DTS).
Vilket format din mottagare stöder hittar du i mottagarens bruksanvisning.

?

SVENSKA

a Det kommer ett högt förvrängt ljud ur högtalarna

b Mottagaren är inte anpassad för DVD-Recorderns digitala ljudformat. Om

du ändrar till ett annat språk visas den ilagda DVD-skivans ljudformat i
statusfönstret. Det är endast möjligt att återge 6-kanaligt digital
surround-ljud när mottagaren har en digital dekoder med flerkanalsljud.

Problem

Ansluta extra utrustning

21

DIdrifttagande

Installation

När du har anslutit DVD-Recordern till TV:n och annan extra utrustning (såsom beskrivs i
föregående kapitel), får du i detta kapitel veta hur du påbörjar installationen. DVD-Recordern
söker och lagrar automatiskt alla tillgängliga TV-kanaler.

1 Välj språk för bildskärmsmenyn med knappen P- B eller P+ A .

Virgin mode

Sätta p extra utrustning

Om du har anslutit extra utrustning (satellitmottagare, ...) via antennkabeln
sätter du på dem. Med den automatiska sökfunktionen identifieras och lagras
de.

Ingen antenn är ansluten

Du måste utföra installationen även om du bara använder DVD-Recordern för
att spela upp filmer eller bara har en satellitmottagare ansluten. Detta är
nödvändigt för att kunna lagra de utförda grundinställningarna. När du har gått
igenom inställningarna är installationen klar och du kan använda
DVD-Recordern.

Tips

Menu Language

English
Español
Français
Italiano
Deutsch

Press OK to continue

Audio Language

English
Español
Français
Português
Italiano

Press OK to continue

Subtitle Language

English
Español
Français
Português
Italiano

Press OK to continue

Virgin mode

Virgin mode

Vad är en bildskärmsmeny?

Tack vare en flerspråkig bildskärmsmeny är det lätt att använda
DVD-Recordern. Alla inställningar och funktioner visas på TV:ns bildskärm på
ditt språk.

2 Bekräfta med OK .

3 Välj synkronspråk med knappen P- B eller P+ A .

Vad är ett synkronsprk?

DVD:ns ljudåtergivning sker på valt språk, förutsatt att det finns tillgängligt.
Om språket inte finns tillgängligt, sker ljudåtergivningen på DVD:ns första
språkinställning. Även menyn för DVD-videoskivan visas på valt språk, förutsatt
att det finns på skivan.

4 Bekräfta med OK .

5 Välj språk för textning med knappen P- B eller P+ A .

P vilket sprk visas textningen?

Textningen visas i valt språk, förutsatt att det finns tillgängligt. Om språket inte
finns tillgängligt, sker textningen på DVD:ns första språkinställning.

6 Bekräfta med OK .

?

?

?

22

Idrifttagande

TV Shape

4:3 letterbox
4:3 panscan
16:9

Press OK to continue

Country

Austria
Belgium
Denmark
Finland
France

Press OK to continue

Virgin mode

Virgin mode

7 Välj bildformat med knappen P- B eller P+ A . Den här

inställningen aktiveras endast om du lägger i en DVD som innehåller
den här informationen.

Vilket bildformat kan jag välja?

'4:3 letterbox' för en 'bredbilds'-återgivning (bioformat) med svart över- och

underkant.
'4:3 panscan' för att visa full bildhöjd, men med sidokanterna avklippta.
'16:9' för en bredbilds-TV (bildformat 16:9)

8 Bekräfta med OK .

9 Välj det land du befinner dig i med knappen P- B eller P+ A .

Om landet inte visas väljer du 'Other'.

Varför mste jag ange land?

För att kunna hämta de lagrade grundinställningarna för ditt land är det
nödvändigt att du anger det land du befinner dig i.

0 Bekräfta med OK .

A När du har anslutit antennen (eller kabel-TV:n, satellitmottagaren,...) till

DVD-Recordern trycker du på knappen OK .
Den automatiska programsökningen börjar. I teckenfönstret visas
'WAIT'.

SVENSKA

?

?

Installation

Autom. search

Searching for TV channels

00 Channels found

Please wait

Autom. search

Autom. search complete
00 Channels found

Time 20:01
Year 2003
Month 01
Date 01

To continue
Press OK

a DVDRecordern kan inte hitta ngra TVkanaler

b Välj programnummer 1 på TV:n. Visas den lagrade TV-kanalen på TV:n?

Om så inte är fallet, kontrollera kabelanslutningen Antenn (vägguttaget) ­DVD-Recorder - TV.

b Ha tålamod!

DVD-Recordern söker igenom hela frekvensområdet för att hitta och lagra
så många tillgängliga TV-kanaler som möjligt. Det kan ta några minuter.

b Om du inte har anslutit någon antenn, genomför du hela grundinställningen

och påbörjar därefter den automatiska sökfunktionen (se avsnittet
'Automatisk sökning efter TV-kanaler'), om du så önskar.

B När den automatiska programsökningen är avslutad, visas 'Autom.

search complete' på bildskärmen.
Sedan visas 'Time', 'Year', 'Month', 'Date' för kontroll.

C Kontrollera tiden som visas i 'Time'.

À Ändra vid behov tiden med Sifferknapparna 0..9 på fjärrkontrollen.

Á Välj nästa rad med knappen P+ A eller P- B .

 Kontrollera inställningarna som visas för: 'Year', 'Month' och 'Date'.

à Om inställningarna är korrekta sparar du dem med knappen OK .

Problem

Idrifttagande

23

Satellitmottagare

Om du har anslutit en satellitmottagare, se avsnittet 'Använda
satellitmottagare'.

Dekoder

Om du har anslutit en dekoder måste du installera den såsom beskrivs i nästa
avsnitt.

a P vissa TVkanaler uppstr ljudstörningar

b Om det uppstår ljudstörningar på lagrade TV-kanaler eller om inget ljud

hörs, kan fel TV-system ha lagrats för denna TV-kanal. Se avsnittet 'Manuell
sökning efter TV-kanaler' hur du ändrar TV-systemet.

De andra inställningarna gäller GUIDE Plus+®-systemet. Detta ger dig en gratis, interaktiv
översikt över de TV-kanaler i området som står till ditt förfogande.

Tips

Problem

Anvisningar för installation av GUIDE Plus+

®

-systemet finns i kapitlet 'GUIDE Plus+®-systemet'.

Använda satellitmottagare

Du tar emot en ansluten satellitmottagares TV-kanaler (på scartkontakten EXT 2 AUX-I/O )på
DVD-Recordern programnummer 'EXT2'.

Koppla vid behov om till den interna kanalväljaren med knappen MONITOR .
Välj programnumret 'EXT1' med knappen 0 på fjärrkontrollen och programnumret 'EXT2' med
knappen P- B .
Satellitmottagarens TV-kanaler måste väljas direkt på satellitmottagaren.

24

Idrifttagande

Tilldela dekoder

Vissa TV-kanaler skickar kodade TV-signaler, som endast kan visas utan störningar med en köpt
eller hyrd dekoder. Du kan ansluta en dekoder (descrambler [avkodare]) till den här
DVD-Recordern. Den anslutna dekodern aktiveras automatiskt för önskad TV-kanal med följande
funktion.

Hur lägger jag till dekodern vid Easy Link?

Om TV:n stöder funktionen 'Easy Link', måste dekodern tilldelas motsvarande
TV-kanal på TV:n (se TV:ns bruksanvisning). Det går då inte att ställa in i den
här menyn.

1 Sätt på TV:n. Välj vid behov programnumret för DVD-Recordern.

2 Sätt på DVD-Recordern med knappen STANDBY-ON m .

3 Välj den TV-kanal som du vill tilldela dekodern med P+ A ,

P- B eller 0..9 med sifferknapparna på fjärrkontrollen. Ställ vid

behov in den interna kanalväljaren med knappen MONITOR .

4 Tryck på SYSTEM-MENU på fjärrkontrollen. Menyn visas.

5 Välj symbolen '

' med knappen D eller C .

A

?

SVENSKA

Installation

Manual search

Channel/freq. CH
Entry/search 01
Programme number 01
TV channel name BBC1
Decoder Off
TV system PAL-BG
NICAM On
Fine tuning 0

To store

Press OK

6 Välj 'Installation' med P- B eller P+ A och bekräfta med C .

7 Välj 'Manual search' med P- B eller P+ A och bekräfta med C .

8 Välj 'Decoder' med knappen P- B eller P+ A .

9 Välj 'On' med knappen D eller C .

Hur kopplar jag ur dekodern igen?

Välj 'Decoder' (koppla ur dekoder) på bildskärmen 'Off' med knappen C .

0 Bekräfta med OK .
A Avsluta med knappen SYSTEM-MENU .

Dekodern har nu tilldelats den här TV-kanalen.

?

Idrifttagande

25

Anslutning med component
video(Y Cb Cr/YUV)kabel

Component video (Y Cb Cr) ger den bästa kvaliteten på bildöverföringen. Detta sker genom
uppdelning av videosignalen i en ljussignal (Y) och två färgdifferenssignaler - röd minus ljus (V)
och blå minus ljus (U). Dessa differenssignaler betecknas oftast med "Cr" resp. "R-Y" för den
röda och "Cb" resp. "B-Y" för den blå differenssignalen.
Signalerna överförs via delade ledningar. Den här kabeln kontakt har liksom de tillhörande
anslutningarna oftast färgen grön (ljus), blå (Pb, Cb, B-Y), röd (Pr, Cr, R-Y).

När du väljer den här anslutningstypen, måste DVD-Recordern redan vara ansluten och
fullständigt installerad (förstagångsinstallationen avslutad).
Omkopplingen av signalen i COMPONENT VIDEO OUT -anslutningarna sker i en meny som
inte går att nå under förstagångsinstallationen.
Dessutom måste även installationen av GUIDE Plus+
anges).

1 Sätt på TV:n. Välj vid behov programnummer för DVD-Recordern.

2 Slå på DVD-Recordern med knappen STANDBY-ON m .

3 Tryck på knappen SYSTEM-MENU på fjärrkontrollen. Menyn visas.

®

-systemet avslutas (postnummer måste

TV shape 16:9
Black level shift Off
Video shift ï
Video output RGB + CVBS

Picture

4 Välj symbolen '

5 Välj med knappen P- B eller P+ A symbolen '

med knappen C .

6 Välj med knappen P- B eller P+ A alternativet 'Video output' och

bekräfta med knappen C .

7 Välj önskad inställning med P- B eller P+ A .

Vilken inställning bör jag välja?

Eftersom YcbCr(YUV)-signalen inte överförs samtidigt som S-video(Y/C)- och
video(FBAS/CVBS)-signalen kan du välja mellan de båda typerna. 'RGB'-signalen
stängs då av.

'S-video + YPbPr' Component video (YUV) och S-video (Y/C).

'CVBS + YPbPr' för Component video (YUV) och video (FBAS/CVBS).

Vid alla andra inställningar stängs signalen till uttaget COMPONENT VIDEO
OUT av. Detta visas även på bildskärmen.

Ytterligare information om de andra inställningarna finns i kapitlet
'Användarinställningar' i avsnittet Bildinställning ('Video output').

8 Bekräfta med OK .

' med D eller C och bekräfta med P- B .

A

' och bekräfta



Inga GUIDE Plus+®-systemmenyer i uttaget S-VIDEO
(Y/C) OUT !

Inga GUIDE Plus+®-systemmenyer i uttaget VIDEO
(CVBS) OUT !

?

26

Idrifttagande

9 Koppla in component video(Y Cb Cr)-kabeln i de tre cinch-uttagen

(röd, blå, grön) COMPONENT VIDEO OUT på DVD-Recordern
baksida och i motsvarande component video-ingång på TV:n ­betecknas oftast med 'Component Video Input', 'YUV Input, 'YPbPr',
'YCbCr' eller helt enkelt 'YUV'.

Observera!

Förväxla inte de här uttagen med de (om de finns med) fem
Component-RGB-uttagen eller det gula video(CVBS/FBAS)-uttaget och
de två ljuduttagen (röd/vit). De fem Component-RGB-uttagen är
endast avsedda för R-G-B H-V-signaler (röd, grön, blå med horisontell
och vertikal synkroniseringspuls).

Observera färgernas ordningsföljd

Färgerna på DVD-Recordern uttag och kontakter måste stämma överens med
färgerna på TV:ns uttag (röd-röd/blå-blå/grön-grön). Om det blir fel, kan
bildfärgerna förväxlas eller så går det inte att se någon bild.

0 Koppla in den medföljande ljud(cinch)-kabeln i det röd-vita

cinch-uttaget AUDIO L/R OUT på DVD-Recordern baksida och i den
oftast röd-vita ljudingången på TV:n (oftast märkt 'Audio in', 'AV in'. Se
TV:ns bruksanvisning.)

A Om det behövs kopplar du om TV:n till component video-ingången.

Använd vid behov TV:ns bruksanvisning.

SVENSKA

Tips

B Nu bör DVD-Recorderns meny visas på TV:n. Kontrollera i annat fall

kabelanslutningarna och TV:ns inställningarna.

Idrifttagande

27

Manuell sökning efter TVkanaler

I undantagsfall kan det hända att spelaren inte hittar och lagrar alla tillgängliga TV-kanaler vid
installationen. Saknade eller kodade TV-kanaler måste i så fall sökas och lagras manuellt.

Manuell sökning med EasyLink

Med 'Easy Link' tar DVD-Recordern automatiskt emot den lagrade TV-kanalen
från TV:n. Därför har vissa linjer ingen funktion. För att kunna lagra nya
TV-kanaler måste dessa först lagras på TV:n. Dataöverföringen till
DVD-Recordern sker automatiskt.

1 Sätt på TV:n. Välj vid behov programnumret för DVD-Recordern.

2 Sätt på DVD-Recordern med knappen STANDBY-ON m .

3 Tryck på knappen SYSTEM-MENU på fjärrkontrollen. Menyn visas.

Tips

Installation

Manual search

Channel/freq. CH
Entry/search 01
Programme number 01
TV channel name BBC1
Decoder Off
TV system PAL-BG
NICAM On
Fine tuning 0

To store

Press OK

4 Välj symbolen '

5 Välj 'Installation' med knappen P- B eller P+ A och bekräfta med

knappen C .

6 Välj 'Manual search' med P- B eller P+ A och bekräfta med C .

7 Välj visningssätt på 'Channel/freq.' med knappen C .

'Freq.'(frekvens), "CH"(kanal), "S-CH"(special-/hyperbandkanal)

8 Ange frekvens eller kanal för TV-kanalen på raden 'Entry/search'

med sifferknapparna 0..9 .

a Jag vet inte vad det är för kanal till TVstationen

b I så fall trycker du på knappen C för att starta den automatiska sökningen.

På bildskärmen visas olika kanal- eller frekvensnummer.
Låt den automatiska sökningen pågå tills du hittar önskad TV-kanal.

9 Välj programnummer i 'Programme number' med knappen D eller

C , som du vill lagra TV-kanalen på t.ex.: '01'.

' med knappen D eller C .

A

Problem

28

Idrifttagande

Hur ändrar jag namn p TVkanalen?

1 Tryck på 'TV channel name' med C .
2 Välj teckenposition med knappen D eller C .
3 Välj önskat tecken under teckenposition med knappen P- B eller

P+ A .

4 Välj nästa teckenposition på samma sätt.
5 Bekräfta med OK .

Hur ändrar jag TVkanalens överförings(TV)system?

Välj lämpligt TV-system i 'TV system' med knappen D eller C , tills
bild-/ljudstörningarna är som minst.

Vad är NICAM?

NICAM är ett digitalt ljudöverföringssystem. Med NICAM kan antingen 1
stereokanal eller 2 monokanaler överföras. Du kan stänga av NICAM om
ljudstörningar uppstår vid dåliga mottagningsförhållanden.
Välj 'Off' på raden 'NICAM' med knappen D eller C .

Hur förbättrar jag den automatiska kanallagringen?

Välj raden 'Fine tuning' för att ändra den automatiska lagringen av sändare
(fininställning).
Du kan försöka fininställa TV-kanalen manuellt med knappen D eller C .

0 Spara TV-kanalen med knappen OK .

SVENSKA

Tips

Tips

A För att söka efter ytterligare TV-kanaler, upprepar du från steg

B Avsluta med knappen SYSTEM-MENU .

8 .

Idrifttagande

29

Automatisk sortering av TVkanaler
(Follow TV)

TV-kanalerna lagras i en bestämd ordningsföljd vid automatisk kanalsökning. Det är möjligt att
ordningsföljden avviker något från den på TV:n.
När du har utfört dessa funktioner överensstämmer de lagrade TV-kanalernas ordningsföljd på
DVD-Recordern med TV:ns.
Den fungerar dock endast om DVD-Recordern (uttag EXT 1 TO TV-I/O ) och TV:n är

sammankopplade med en scartkabel .

Min TV har Easylink

Om TV:n stöder funktionen 'Easylink,...' lagras TV-kanalerna i samma
ordningsföljd som på TV:n vid installationen. För att kunna lagra TV-kanalerna i
en annan ordningsföljd måste du ändra ordningsföljden på TV:n. När du startar
funktionen Follow TV genomförs dataöverföringen från TV:n en gång till.

1 Sätt på TV:n. Välj vid behov programnumret för DVD-Recordern.

2 Sätt på DVD-Recordern med knappen STANDBY-ON m .

Tips

TV 01

3 Tryck på SYSTEM-MENU på fjärrkontrollen. Menyn visas.

4 Välj symbolen '

5 Välj 'Installation' med P- B eller P+ A och bekräfta med C .

6 Välj 'Follow TV' med knappen P- B eller P+ A och bekräfta med

knappen C .

7 Bekräfta meddelandet på bildskärmen med knappen OK .'TV 01' visas

i teckenfönstret på DVD-Recordern.

8 Välj programnummer '1' p TV:n .

a Jag kan inte ställa in programnummer '1' p TV:n

b Om du har anslutit extra utrustning till uttaget EXT 2 AUX-I/O stänger du

av dessa. TV:n kan ställas in på scartkontaktens programnummer om du har
anslutit extra utrustning.

9 Bekräfta med knappen OK på DVD-Recordern fjärrkontroll.

I teckenfönstret visas 'WAIT'. DVD-Recordern jämför TV-kanalerna på
tv:n med DVD-Recordern.
När DVD-Recordern har hittat samma TV-kanal som på TV:n lagras
den på 'P01'.

' med knappen D eller C .

A

Problem

30

Idrifttagande

TV 02

a I teckenfönstret visas 'NOTV'. DVDRecordern tar inte emot ngon

videosignal frn TV:n.

b Kontrollera scartkabelns kontakt.
b Se efter i TV:ns bruksanvisning vilken scartkontakt som skickar

videosignaler.

b Om du inte hittar det kan du inte använda denna funktion.

Se avsnittet 'Lägga till/radera TV-kanaler manuellt'.

0 Vänta tills t.ex.: 'TV 02' visas i teckenfönstret.

A Välj nästa programnummer p TVapparaten , t.ex.: '2'.

B Bekräfta med OK på DVD-Recorderns fjärrkontroll.

SVENSKA

Problem

Radera tilldelning

Du raderar en felaktigt tilldelad TV-kanal med D .

C Upprepa steg 0 till B tills alla TV-kanaler har tilldelats.

À Avsluta med SYSTEM-MENU .

a Meddelandet 'Switch off recorder, new preset' visas p

bildskärmen

b För att du ska kunna överföra TV-kanalernas nya ordningsföljd till GUIDE

Plus+®-systemet måste DVD-Recordern vara avstängd (knappen

STANDBY m ). Vänta därefter cirka 4 minuter innan du slår på

DVD-Recordern igen.

b Om inte det här meddelandet visas när du har slagit på DVD-Recordern,

kunde inte överföringen slutföras. Stäng av DVD-Recordern med

STANDBY m .

Tips

Problem

Idrifttagande

31

Automatisk sökning efter TVkanaler

Vid installation söks och lagras automatiskt alla tillgängliga TV-kanaler. Om kanalutbudet hos din
kabel-TV- eller satellit-TV-leverantör ändras eller om du flyttar och kopplar in DVD-Recordern
på nytt, kan du göra om denna procedur. På så sätt ersätts de lagrade TV-kanalerna med de nya.

Min TV har Easylink

Med Easylink kan TV-kanaler enbart sökas och lagras på TV:n. De här
inställningarna tas emot av DVD-Recordern. Med denna funktion startar du
överföringen av TV-kanaler från TV:n.

1 Sätt på TV:n. Välj vid behov programnumret för DVD-Recordern.

2 Sätt på DVD-Recordern med knappen STANDBY-ON m .

3 Tryck på knappen SYSTEM-MENU på fjärrkontrollen. Menyn visas.

Tips

Installation

Autom. search

Searching for TV channels

00 Channels found

Please wait

4 Välj symbolen '

5 Välj 'Installation' med P- B eller P+ A och bekräfta med C .

6 Välj 'Autom. search' med knappen P- B eller P+ A .

7 Tryck på knappen C .

8 Den automatiska programsökningen börjar. Dessutom lagrar

DVD-Recordern alla tillgängliga TV-kanaler. Denna procedur kan ta
några minuter.

9 När programsökningen är avslutad, visas 'Autom. search complete'

på bildskärmen.

0 Avsluta med knappen SYSTEM-MENU .

Se avsnittet 'Manuell sökning efter TV-kanaler' för hur du kan söka efter en TV-kanal manuellt.

' med knappen D eller C .

A

32

Idrifttagande

Sortera/radera TVkanaler manuellt

När den automatiska kanalsökningen har genomförts vill du kanske ändra ordningsföljden på de
enstaka TV-kanalerna, dvs. var TV-kanalerna har lagrats (programnumren). Med denna funktion
kan du sortera lagrade TV-kanaler och radera oönskade TV-kanaler eller TV-kanaler med dålig
mottagning.

Easy Link

Med Easylink kan TV-kanaler enbart sökas och lagras på TV:n. De här
inställningarna tas emot av DVD-Recordern.
Den här funktionen kan därför inte väljas till.

Tiden p textTV ställs om automatiskt

Om du lagrar en TV-kanal på programnummer P01 som sänder TXT/PDC, tas
datum och tid emot automatiskt och korrigeras kontinuerligt. På så sätt ställs
sommar- och vintertid om automatiskt.

1 Sätt på TV:n. Välj vid behov programnumret för DVD-Recordern.

2 Sätt på DVD-Recordern. Tryck på SYSTEM-MENU på

fjärrkontrollen. Menyn visas.

3 Välj symbolen '

' med knappen D eller C .

A

Tips

SVENSKA

Installation

Sort TV channels

...

• P01 BBC1
P02 BBC2
P03 ITV
P04
P05
P06
...

To sort
Press ›

To exit press
SYSTEM MENU

4 Välj 'Installation' med P- B eller P+ A och bekräfta med C .

5 Välj 'Sort TV channels' med P- B eller P+ A och bekräfta med

C .

6 Välj den TV-kanal som du vill radera eller sortera om med knappen

P- B eller P+ A .

7 Bekräfta med C .

Radera TVkanaler

Du kan radera oönskade TV-kanaler eller TV-kanaler med dålig mottagning
med knappen CLEAR . Fortsätt sedan med steget 6 .

8 Flytta TV-kanalen till önskad position med knappen P- B eller

P+ A och tryck på knappen D . DVD-Recordern lägger till

TV-kanalen.

9 Upprepa steg

TV-kanaler.

0 Spara genom att trycka på knappen OK .

A Avsluta genom att trycka på knappen SYSTEM-MENU .

6 till 8 , tills du har sorterat om eller raderat alla

Tips

Idrifttagande

33

a Meddelandet 'Switch off recorder, new preset' visas p

bildskärmen

b För att du ska kunna överföra TV-kanalernas nya ordningsföljd till GUIDE

Plus+®-systemet måste DVD-Recordern vara avstängd (knappen

STANDBY m ). Vänta därefter cirka 4 minuter innan du slår på

DVD-Recordern igen.

b Om inte det här meddelandet visas igen när du har slagit på

DVD-Recordern, kunde inte överföringen slutföras.
Stäng av DVD-Recordern med knappen STANDBY m .

Problem

Ställa in sprk

För DVD-uppspelningen kan du välja språk för textning och synkroniseringsspråk. Observera att
det på vissa DVD-skivor bara går att skifta synkroniserings- och/eller textspråk via skivans
DVD-meny.
Härutöver kan du för inspelningen eller uppspelningen via den interna kanalväljaren (knappen

MONITOR ) välja TV-kanalens ljudkanal vid tvåspråkiga sändningar.
Du kan därutöver ställa in ett av de angivna språken på bildskärmsmenyn (OSD).
DVD-Recorderns teckenfönster visar dock enbart engelsk text oavsett vilken inställning som
gjorts.

1 Sätt på TV:n. Välj vid behov programnumret för DVD-Recordern.

Audio Language English
Recording audio Language 1
Subtitle English
Menu English

Language

2 Sätt på DVD-Recordern med knappen STANDBY-ON m .

3 Tryck på knappen SYSTEM-MENU på fjärrkontrollen. Menyn visas.

4 Välj symbolen '

5 Välj 'Language' med knappen P- B eller P+ A och bekräfta med

knappen C .

6 Välj lämpligt alternativ och bekräfta med knappen C .

Vilka inställningar kan jag välja?

Audio Language: Uppspelningen av DVD:n sker på det språk som du har valt.

'Recording audio' : Vid tvåkanaliga TV-program kan du välja 'Language 1'

'Subtitle' : Språk för textning
'Menu': Språk för OSD-bildskärmsmenyn

7 Välj inställning med knappen P- B eller P+ A och bekräfta med

knappen OK .

8 Avsluta med knappen SYSTEM-MENU .

' med knappen D eller C .

A

eller 'Language 2' som grundinställning

Tips

34

Idrifttagande

'Recording audio' Omkoppling av

Audio Language English
Recording audio Language 1
Subtitle English
Menu English

Language

2kanalton

Vissa TV-program sänder, utöver sin audiosignal i stereo, ytterligare en audiosignal (2-kanalton).
För det mesta innebär det att det finns ytterligare ett språk. Om ett TV-program t.ex. finns på
språken tyska och engelska, kan engelska finnas som andraspråk.
För att kunna spela in TV-program i 2-kanalton kan du välja önskat språk som grundinställning.
Denna inställning blir aktiv först när ett TV-programs ljud sänds i 2-kanalton.
När du spelar upp ljudet kan du bara spela upp det i den inställning som användes vid
inspelningen. (En inspelning på t.ex. engelska kan endast spelas upp på engelska.)

1 Sätt på TV:n. Välj vid behov programnumret för DVD-Recordern.

2 Sätt på DVD-Recordern med knappen STANDBY-ON m .

3 Tryck på knappen SYSTEM-MENU på fjärrkontrollen. Menyn visas.

4 Välj symbolen '

5 Välj 'Language' med knappen P- B eller P+ A och bekräfta med

knappen C .

6 Välj 'Recording audio' och bekräfta med C .

7 Välj med P- B eller P+ A 'Language 1' eller 'Language 2' och

bekräfta med OK .

8 Avsluta med knappen SYSTEM-MENU .

' med knappen D eller C .

A

SVENSKA

Idrifttagande

35

Ställa in tid & datum

Om tiden som visas i teckenfönstret inte är korrekt eller om '--:--' visas, måste tid och datum
ställas in manuellt.
Om en TV-kanal, som sänder TXT/PDC (text-TV/PDC), har lagrats på programnummer 'P01' tas
datum och tid emot automatiskt.

Installation

Time/Date

Time 20:00
Year 2003
Month 01
Date 01
Clock preset 01

To exit press
SYSTEM MENU

Observera!

Om det redan finns information att tillgå från GUIDE Plus+
GUIDE Plus+

1 Tryck på knappen SYSTEM-MENU på fjärrkontrollen. Menyn visas.

2 Välj symbolen '

3 Välj 'Installation' med P- B eller P+ A och bekräfta med C .

4 Välj 'Time/Date' med P- B eller P+ A och bekräfta med C .

5 Kontrollera tiden som visas i 'Time'. Ändra vid behov tiden med

6 Kontrollera på samma sätt 'Year', 'Month', 'Date'. Växla mellan

7 Kontrollera inställningarna som visas och bekräfta med knappen OK .

8 Avsluta med knappen SYSTEM-MENU .

®

-systemet. På raden 'Clock preset' visas då 'Off'.

' med knappen D eller C .

A

sifferknapparna 0..9 på fjärrkontrollen.

inmatningsfälten med knappen P- B eller P+ A .

Meddelandet 'Stored' visas kort i teckenfönstret.

®

-systemet, styrs datum och tid av

36

Idrifttagande

EGUIDE Plus+®systemet

Allmän information

DVD-Recordern är försedd med GUIDE Plus+®-systemet. GUIDE Plus+®-systemet erbjuder en
interaktiv, kostnadsfri elektronisk programtidning som ger dig en fullständig överblick över de
TV-kanaler som du har tillgång till inom ditt område. Dessutom kan du med hjälp av GUIDE

®

Plus+

-systemet programmera DVD-Recordern för inspelningar.

Med ett tryck på knappen GUIDE/TV får du en översikt över alla de TV-program som sänds på
de motsvarande TV-kanalerna för tillfället. Du kan välja att sortera alla sändningar efter en viss
starttid eller efter olika teman i översikten.

För att GUIDE Plus+
som krävs. Detta kan ta DVD-Recordern upp ett dygn.

Tänk på följande i samband med detta.

•) Alla TV-kanaler måste vara installerade.

•) Alla TV-kanaler som skickar information till GUIDE Plus+

Land/Stad (sprk) TVkanal

Deutschland Eurosport
Österreich Eurosport
Schweiz (Deutsch) Eurosport
United Kingdom ITV
France Canal+
España Tele 5
Nederland Eurosport
Eindhoven Music Factory (TMF)
Rotterdam Music Factory (TMF)
Amsterdam Music Factory (TMF)
Belgique (Français) Canal+
België (Nederlands) Music Factory (TMF)

®

-systemet ska fungera korrekt måste DVD-Recordern hämta de uppgifter

®

-systemet måste vara installerade.

SVENSKA

•) Tid och datum måste vara inställda

•) Land och postnummer ska ha angivits i GUIDE Plus+

•) Antenn/kabelnät måste ha anslutits och mottagning av TV-kanaler måste vara möjlig.

•) DVD-Recordern måste vara ansluten till elnätet

•) DVD-Recordern måste vara avstängd med knappen STANDBY m .

•) Om en extern receiver (satellitmottagare, set-top-box [digital dekoder], kabelbox,...) är ansluten
måste den vara påslagen.

®

-systemet.

GUIDE Plus+®-systemet

37

Installera GUIDE Plus+®systemet

I följande steg anges hur du ställer in GUIDE Plus+®-systemet enligt dina personliga behov och
installerar en extern receiver (satellitmottagare,...) om en sådan används.
Om inte GUIDE Plus+
installationen omgående.

9 Sätt på TV:n. Välj vid behov programnummer för DVD-Recordern.

0 Tryck på GUIDE/TV på fjärrkontrollen.

Bildskärmen 'Grid' visas

a En 'installationsbildskärm' visas

b GUIDE Plus+®-systemet har inte installerats fullständigt eller installationen

avbröts (postnummer angavs inte). Välj bland inställningarna enligt
beskrivningen i nästa avsnitt och följ anvisningarna på bildskärmen.

A Tryck på knappen P+ A . Välj funktionen 'Setup' med knappen C .

Den finns på den andra menysidan.

®

-systemet har installerats, visas bildskärmen 'Setup' och du kan påbörja

Problem

Setup your system to receive GUIDE Plus+ data.

Schedule Info Editor Setup

Setup
View Demo

Setup Home

Press Aor Bto select. Then press OK to confirm.

Setup

Choose item to set up :

Language English
Country United Kingdom
Postal code XXXXX
External receiver 1 None

External receiver 2 None

External receiver 3 None

Home

B Välj mellan följande funktioner med P- B eller P+ A och bekräfta

med OK .

'Setup' Installera GUIDE Plus+

®

-systemet.

Se vidare följande avsnitt.

®

'View Demo' Här presenteras de olika funktionerna i GUIDE Plus+

-systemet. För detta används
lagrade demouppgifter.
Om du har programmerat inspelningar, kan dessa raderas vid demonstrationen.
Om du trycker på knappen OK under visningen, kommer du direkt till
installationen av GUIDE Plus+

®

-systemet. Se vidare följande avsnitt.

'Setup'

Kontrollera de visade uppgifterna. Du kan ändra dem vid behov. Välj rad med knappen

P- B eller P+ A .

'Language'

Här kan du ändra språk för bildskärmsmenyn.

1 Tryck på knappen OK

38

2 Välj önskat språk med P- B eller P+ A och bekräfta med OK .

3 Tryck på knappen OK för att återgå till bildskärmen 'Setup'.

GUIDE Plus+®-systemet

'Country'

Välj i listan det land där du befinner dig för tillfället. DVD-Recordern behöver den här
informationen för att kunna ladda rätt kanallista.

1 Tryck på knappen OK .

a P bildskärmen visas som land 'Others'

b Landet skickas till TV:n via EasyLink. Det land som valts på TV:n stöds inte

av GUIDE Plus+®-systemet.
Välj ett annat land på TV:n.

2 Välj det land du befinner dig i med knappen P- B eller P+ A . och

bekräfta med OK .

3 Tryck på knappen OK för att återgå till bildskärmen 'Setup'.

Problem

'Postal code'

För att GUIDE Plus+®-systemet ska kunna ställas in korrekt, måste aktuell uppställningsplats och
de TV-kanaler som finns att välja mellan vara angivna. Med hjälp av postnumret och landet sker
den här automatiskt.

SVENSKA

1 Tryck på knappen OK

2 Välj plats för inmatning med knapparna C , D . Ange

uppställningsplatsens postnummer med knapparna P+ A , P- B eller
med sifferknapparna 0..9 .
Beroende på valt land kan du även ange bokstäver med knapparna

P- B eller P+ A .

a Jag kan inte ange ett postnummer

b Du har valt ett land där ingen TV-kanal skickar GUIDE Plus+®-information

ännu.

3 Bekräfta postnumret med OK .

4 Tryck på knappen OK för att återgå till bildskärmen 'Setup'.

'External receiver 1'

Information om hur du installerar den externa receivern finns i nästa avsnitt.

Problem

GUIDE Plus+®-systemet

39

Setup Home

Press Aor Bto select. Then press OK to confirm.

Setup

Choose item to set up :

Language English
Country United Kingdom
Postal code XXXXX
External receiver 1 None

External receiver 2 None

External receiver 3 None

'External receiver 1'installation

Om du har anslutit en extern receiver (satellitmottagare, set-top-box [digital dekoder], kabelbox)
måste du installera den i GUIDE Plus+
kan se via receivern kan då också visas i GUIDE Plus+
inspelning.
Du kan ansluta upp till tre externa receiver till DVD-Recordern.

1 Välj alternativet 'External receiver 1' med knappen P- B , P+ A i

menyn 'Setup' och bekräfta med knappen OK .

2 Läs igenom informationen på bildskärmen och bekräfta med knappen

OK .

3 Välj typ för den externa receivern. Inställningen fungerar som förval av

den använda typen.

Vilka typer kan jag välja?

Det här urvalet beror på landet och leverantören av GUIDE Plus+®-systemet.
Vissa typer kan därför vara utan funktion.

'Cable': Kabelmottagare, kabelbox.
'Satellite': Analog eller digital satellitmottagare.
'Terrestrial': Digital markbunden dekoderbox.
'None': Ingen extern apparat ansluten.

®

-systemet också. TV-program (TV-kanaler) som du bara

®

-systemet och programmeras för

Tips

4 Bekräfta med OK .

Om du har valt 'None' avslutas inställningen här. Läs vidare i avsnittet
'Avsluta installationen'.
Annars fortsätter du här.

5 Välj din leverantör ur listan som visas. Välj 'No provider'

om du inte använder någon leverantör

6 Bekräfta med OK .

7 Välj märket på din externa receiver i listan som visas. Om även

leverantören anges på receivern (d-box, Premiere,...), måste du ange
leverantören som märke.
Beroende på vilken typ och leverantör du har angett, visas ett
begränsat urval.
Med knappen O , N kan du bläddra genom listorna sida för sida.

a Mitt märke finns inte med i listan

b Välj 'Satellite' och leverantör 'No provider'.

Nu visas en lista över alla lagrade märken.

b Om du ändå inte hittar ditt märke gör du följande:

1 Välj 'None'. Inställningen finns i slutet av listan.
2 Notera typ och tillverkare av den externa receivern och ring kundtjänst

för ditt land. Telefonnumren hittar du på baksidan av denna
bruksanvisning.

3 Styruppgifterna för den externa receivern förnyas automatiskt via GUIDE

Plus+®. Detta sker via antennen, kabeln eller den externa receivern. Du
behöver inte lämna in apparaten på ett serviceställe.

Problem

40

GUIDE Plus+®-systemet

8 Tryck på OK .

9 Välj den ingång på DVD-Recordern dit receivern är ansluten.

a Min externa receiver är enbart ansluten via antennkabeln

1 Tryck på knappen O för att komma till nästa sida.

Bekräfta där alternativet 'Antenna (RF lead)' med knappen OK .

2 Ange det programnummer där den externa receivern är lagrad i

DVD-Recordern. (t.ex.: programnummer 'P 04'). Använd sifferknapparna

0..9 eller P- B , P+ A , D , C .

Om inte den externa receivern har tilldelats något programnummer
måste du söka efter den och lagra den som en ny TV-kanal i
DVD-Recordern. Se avsnittet 'Manuell sökning efter TV-kanaler'. Se till
att receivern är påslagen under sökningen och koppla vid behov om till
en 'testsignal'.

Problem

0 Bekräfta med OK .

Ansluta GLINKsändare

Med G-LINK-kabeln (medföljer) styrs den externa receivern (satellitmottagare, set-top-box
[digital dekoder], kabelbox) via DVD-Recordern. Detta gör det möjligt att programmera
inspelningar från TV-kanaler som enbart tas emot av den externa receivern.
Via anslutningen av G-LINK-kabeln kan GUIDE Plus+

A Anslut G-LINK-kabel till uttaget G-LINK på DVD-Recorderns baksida.

®

-systemet visa korrekt programöversikt.

SVENSKA

B Placera G-LINK-sändare framför den externa receivern, så att

styrsignalen (IR-signalen) obehindrat kan skickas ut och tas emot av
receivern.

Hur hittar jag rätt position?

Om positionen för IR-mottagaren är angiven på den externa receivern (IR,
remote sensor,...), placerar du G-LINK-sändaren cirka 1 cm därifrån.

Gör enligt följande om du inte hittar någon beteckning:

1 Stäng av den externa receivern.
2 Rikta receiverns fjärrkontroll mot framsidan.
3 Flytta långsamt fjärrkontrollen längs framsidan och tryck samtidigt på

strömbrytaren.

4 När den externa receivern slås på eller av har du hittat mottagaren.
5 Ställ G-LINK-sändaren cirka 1 cm framför denna punkt.

C Slå på receivern och välj på receivern eller fjärrkontrollen

programnummer 02.

Tips

GUIDE Plus+®-systemet

41

a Min externa receiver visar inte programnumret

Vid installationen kopplas även den externa receivern om till ett annat
programnummer. Om inte programnumret visas på receivern måste du
kontrollera omkopplingen i 'videofönstret' (övre vänstra hörnet i GUIDE
Plus+®-systemet). På så vis väljs rätt anslutning för receivern automatiskt.

1 Kontrollera TV-programmet i 'videofönstret' i det övre vänstra hörnet.
2 Kontrollera om den här bilden ändras under nästa steg (knappen OK ).

À Observera anvisningarna på bildskärmen.

Bekräfta med OK .
DVD-Recordern försöker nu välja ett annat programnummer (t.ex. 09)
på den externa receivern via G-LINK-kabeln. Det här programnumret
beror på den externa receivern.

Á Kopplades den externa receivern om till det programnummer som

visades på bildskärmen?
Välj 'YES' om omkopplingen lyckades.
Välj 'NO' om omkopplingen inte lyckades.

a Min externa receiver kopplar inte om till det andra

programnumret

1 Kontrollera om den externa receivern är ansluten och påslagen.
2 Kontrollera G-LINK-sändarens position och anslutning.
3 Välj 'NO' för ytterligare försök med en ny kod för valt märke.
4 Bekräfta med OK på fjärrkontrollen.
5 Välj 'NO' och bekräfta med OK om receivern ändå inte kopplas om.

Flera försök för ett receiver-märke kan behövas.
Om du kommer tillbaka till installationsbildskärmen efter att ha bekräftat
'NO', kunde receivern inte installeras. Kontrollera anslutningarna en gång
till.

6 Notera typ och tillverkare av den externa receivern och ring kundtjänst

för ditt land om alla anslutningar är korrekta. Telefonnumren hittar du på
baksidan av denna bruksanvisning.
Styruppgifterna för den externa receivern förnyas automatiskt via GUIDE
Plus+®. Detta sker via antennen, kabeln eller den externa receivern. Du
behöver inte lämna in apparaten på ett serviceställe.

Problem

Problem

42

 Den externa receivern är nu installerad.

à Tryck på knappen OK för att komma till installationsöversikten.

a Jag har fler externa receivers som ska installeras

Tänk på följande innan du installerar ytterligare externa receivers: Varje
extern receiver som styrs av G-LINK-sändare måste stå under den extra
receivern. IR-signalen strålar snett uppåt och kan därför även styra andra,
externa receivers.

GUIDE Plus+®-systemet

Problem

Avsluta installationen

SVENSKA

Setup Home

Press Aor Bto select. Then press OK to confirm.

Setup

Choose item to set up :

Language English
Country United Kingdom
Postal code XXXXX
External receiver 1 None

External receiver 2 None

External receiver 3 None

1 Kontrollera de visade inställningarna på bildskärmen.

Om inte inställningarna är korrekta väljer du den inställning som du vill
ändra och bekräftar med OK .

2 Tryck på den gröna funktionsknappen för att lämna bildskärmen.

3 För att se en demonstation av GUIDE Plus+

®

-systemet väljer du
'View Demo' med knappen P- B och bekräftar med OK .
Om du har programmerat inspelningar, kan dessa raderas vid
demonstrationen.
Om du inte vill se en demonstration av GUIDE Plus+

®

-systemet

avslutar du med knappen GUIDE/TV .

4 Härmed är installationen av GUIDE Plus+

®

-systemet avslutad.

Låt DVD-Recordern stå avstängd med knappen STANDBY m (helst över natten) för att låta
GUIDE Plus+

®

-uppgifterna laddas ned.

Informationen blir tillgänglig inom det närmaste dygnet.

Vad mste jag tänka p under förstagngsinstallationen av en extern
receiver?

•) Receivern måste vara påslagen.

•) Om du kan växla mellan 'TV' och 'Radio' på receivern, måste du välja
inställningen 'TV'.

•) Den TV-kanal som skickar GUIDE Plus+®-uppgifter måste vara vald på
receivern. Motsvarande TV-kanal för ditt land väljer du i tabellen i kapitlet
'GUIDE Plus+-systemet' i avsnittet 'Allmän information'.

•) På DVD-Recordern måste det valda programnumret för ingångsuttaget vara
anslutet till den externa receivern:

'EXT2' Scartuttag på baksidan EXT 2 AUX-I/O
'CAM1' S-video/video-uttag på framsidan S-VIDEO / VIDEO
'EXT1' Scartuttag på baksidan EXT 1 TO TV-I/O

•) Om den externa receivern enbart är ansluten till antennuttaget, måste du
välja det programnummer som är lagrat i den externa receivern på
DVD-Recordern.

•) DVD-Recordern måste vara påslagen.

•) Om GUIDE Plus+®-uppgifter har laddats, slår du av DVD-Recordern i cirka
10 minuter med knappen STANDBY m . Under den här tiden lagras de här
uppgifterna för att de inte ska gå förlorade under t.ex. ett strömavbrott.

Tänk på följande punkter under förstagångsinstallationen. För tillfället finns det
inga GUIDE Plus+®-uppgifter som kan känna igen TV-kanalen automatiskt och
leverera GUIDE Plus+®-uppgifter.

Tips

GUIDE Plus+®-systemet

43

Använda GUIDE Plus+®systemet

Allmänt

GUIDE Plus+®-systemet ger dig en kostnadsfri programtidning över alla TV-kanaler i ditt område
och visar den på TV:ns bildskärm. Om du använder en extern receiver (satellitmottagare,
set-top-box [digital dekoder], kabelbox) kan du styra den på så sätt.

Informationen för GUIDE Plus+

®

-systemet är indelad i sex områden på bildskärmen:

•) Funktionsknappar (färgfält) i övre bildskärmskanten. Dessa motsvarar färgknapparna på
fjärrkontrollen.

•) Videofönstret

•) Programinformation resp. anvisningar för användning

•) En rad för att välja möjliga GUIDE Plus+

®

menyer

•) Översikt över TV-kanaler med aktuell programlista

•) Reklaminformation eller tips för GUIDE Plus+

Starta GUIDE Plus+

®

systemet:

®

-systemet

Tryck på GUIDE/TV på fjärrkontrollen.

Avsluta GUIDE Plus+

•) Välj en TV-kanal och tryck på knappen OK för att lämna GUIDE Plus+

®

systemet:

®

-systemet och titta på

TV-kanalens pågående TV-program.

•) Tryck på knappen GUIDE/TV på fjärrkontrollen för att lämna GUIDE Plus+

®

-systemet och se

TV-programmet i 'videofönstret'.

Använda knapparna p DVDRecorderns framsida
Starta GUIDE Plus+
Avsluta GUIDE Plus+

®

systemet: Knappen GUIDE .

®

systemet: Knappen GUIDE .
Bekräfta funktionen (knappen OK): Knappen G .
Röd funktionsknapp: Knappen RECORD .
Pilknapp: Knappen UP , DOWN , LEFT , RIGHT .

Navigera i GUIDE Plus+®systemet

44

När du trycker på knappen GUIDE/TV visas huvudöversikten. Tryck på knappen P+ A för att
välja menyrad. Du kan nu välja bland följande funktioner med C eller D . Tryck vid önskad
funktion på knappen P- B för att bekräfta.

'Grid': GUIDE Plus+

®

-systemet -standardbildskärm (TV-kanalsöversikt)

'Search': Söka igenom TV-program efter programtyp (t.ex. alla filmer, alla sportsändningar,...)
'Schedule': Planerade (förprogrammerade) inspelningar
'Info': Fler specialfunktioner i GUIDE Plus+

®

-systemet.

'Editor': Visa ändra kanalinställningarna för 'Grid'-bildskärmen
'Setup': Ändra grundinställningarna. Se avsnittet 'Installera GUIDE Plus+

®

-systemet'.

GUIDE Plus+®-systemet

Funktionsknapparna (färgknappar)

När GUIDE Plus+
att du kan utföra olika åtgärder i GUIDE Plus+

®

-information laddas visar funktionsknappar (färgfält) i den övre bildskärmskanten

®

-översikten. (Röd ( ZOOM ), grön ( ANGLE ), gul
( SUBTITLE ), blå ( AUDIO ) vars funktioner beror på aktuell meny. Kontrollera funktionen
(beteckningen) i respektive färgfält innan du trycker på motsvarande knapp.
Om en färgknapp inte visas har den ingen funktion.

INFOknappen

En extra knapp är t -knappen. Om det finns extra information (visas som en i-symbol på
bildskärmen) kan du visa den med hjälp av den här knappen.

Bildskärmen 'Grid'

Den här översikten visas varje gång du trycker på knappen GUIDE/TV . Du kan visa den
aktuella programöversikten för alla TV-kanaler från och med i dag och sju dagar framåt.

SVENSKA

OBSERVERA!

Om uppgifter från GUIDE Plus+

®

-systemet finns att tillgå efter förstagångsinstallationen,
kontrollerar du TV-kanalen som har tilldelats programnumren i bildskärmen 'Editor'.
Se avsnittet 'Bildskärmen 'Editor''.
Om den TV-kanal som skickar ut GUIDE Plus+
kan inga GUIDE Plus+

®

-uppgifter tas emot.

®

-uppgifter har tilldelats till fel programnummer,

1 Tryck på GUIDE/TV . Bildskärmen 'Grid' visas.

a Bildskärmen 'Grid' visas, men utan innehll

b Antingen är inte antennen ansluten eller så finns det inga GUIDE Plus+

-uppgifter att tillgå. DVD-Recordern behöver lite tid på sig att samla in de
här uppgifterna. Låt den vara avstängd en tid (knappen STANDBY m ).
DVD-Recordern måste fortfarande vara ansluten till elnätet!

b Om en extern receiver (satellitmottagare, set-top-box [digital dekoder],

kabelbox) är ansluten måste den vara påslagen.

a Jag ser inte alla tillgängliga TVkanaler

b Kontrollera TV-kanalen med tilldelningen av programnumren i bildskärmen

'Editor'.
Se avsnittet 'Bildskärmen 'Editor''.

®

Problem

2 Välj motsvarande TV-kanal med knappen P+ A eller P- B . Du kan

också använda sifferknapparna 0..9 för att välja en TV-kanal direkt.
Med knapparna O eller N kan du bläddra en hel sida framåt eller
bakåt.

GUIDE Plus+®-systemet

Välja TVkanal frn en översikt

1 Tryck på den gula funktionsknappen.
2 En översikt över alla TV-kanaler visas.
3 Välj önskad TV-kanal med knappen C , D , P- B , P+ A .
4 Bekräfta med OK .

3 Välj respektive TV-program med knappen D eller C . När du har

tryckt på knappen D eller C går det snabbare att bläddra genom de
enskilda starttiderna.
När du håller knappen N eller O nedtryckt flyttas du en dag
bakåt eller framåt.

Tips

45

4 I bildskärmens övre vänstra hörn visas en bild av det aktuella

TV-programmet på den valda TV-kanalen.

Lsa/lsa upp TVkanalens bild i vänster hörn

Normalt är bilden i den här delen av TV-kanalen låst till den som valts av
GUIDE Plus+®-systemet.
Om du vill visa det aktuella TV-programmet för den valda TV-kanalen i den
här bilden måste du låsa upp bilden.
Tryck på knappen D för att välja kanalens logga.
Växla mellan de båda inställningarna med den röda funktionsknappen.

'Unlock' : Du ser bilden för den nu valda TV-kanalen.
'Lock' : Du ser bara den bild av TV-kanalen som har låsts.

5 Med knappen OK kan du nu bekräfta TV-kanalen. Översikten

försvinner och du ser den valda TV-kanalens aktuella TV-program.
Du kan inte ändra TV-kanal under en inspelning.

Jag vill avbryta

Tryck på knappen GUIDE/TV i stället för på knappen OK . Översikten
försvinner och du ser det TV-program som hade valts innan du startade
GUIDE Plus+®systemet.

Jag vill starta extrainformationen/reklamen i vänsterkanten

I TV-kanalens rad trycker du på knappen D så många gånger att
extrainformationen/reklamen markeras i vänsterkanten. Du kan växla mellan de
olika informationerna med knappen P- B , P+ A .
Du lämnar det här området med knappen C eller den blå funktionsknappen.

Tips

Tips

Funktionsknappar (färgknappar) inom bildskärmen 'Grid'

Med färgknapparna på fjärrkontrollen kan du välja följande funktioner:

'Watch' (grön knapp):
Det markerade TV-programmet lagras med starttiden som påminnelse och visas på bildskärmen
'Schedule'.
Vid tidpunkten för starttiden visas ett meddelande på bildskärmen. Du kan lagra upp till tre olika
TV-program som du vill få påminnelse om.

'Record' (röd knapp):
Det markerade TV-programmet programmeras för automatisk inspelning. Det visas på
bildskärmen 'Schedule' i en annan färg än det TV-program som du vill titta på. Du kan
programmera upp till sex TV-program för inspelning.

'Home' (bl knapp):
Återgå till aktuell tid i programöversikten (bildskärmen 'Grid').

46

GUIDE Plus+®-systemet

Bildskärmen 'Search'

Med hjälp av de här menyerna kan du välja att sortera dina TV-program efter olika kategorier
från en översikt. På så vis blir det lättare för dig att söka efter önskade TV-program.
Gör en grov sortering (filmer, sport, barnprogram, serier,...) och en fin sortering (äventyr,
komedi, drama,...)

Kategoriernas färger:,
Lila-filmer
Grön-sport,
Bl-barnprogram,
Blgrön-övrigt

Den här sorteringen ger dig en överblick för sju dagar framåt.

1 Välj typ av sortering med knappen D , C .

Bekräfta med P- B . Välj önskad finsortering med P- B , D , C .

2 Bekräfta med OK .

Bläddra genom de olika TV-programmen med knappen P- B ,

P+ A , D , C .

a P bildskärmen visas 'No Program was found'

Det finns inga TV-program för den valda kategorin i dag.

b Välj en annan dag med C eller D .
b Tryck på knappen P+ A för att återgå till bildskärmen 'Search'.

Problem

Funktionsknappar (färgknappar) p bildskärmen 'Search'

SVENSKA

När du har markerat ett TV-program kan du välja mellan följande funktioner med färgknapparna
på fjärrkontrollen:

'Watch' (grön knapp):
Det markerade TV-programmet lagras med starttiden som påminnelse och visas på 'Schedule'.
Vid tidpunkten för starttiden visas ett meddelande på bildskärmen. Du kan lagra upp till tre olika
TV-program som du vill få påminnelse om.

'Record' (röd knapp):
Det markerade TV-programmet programmeras för inspelning. Det visas på 'Schedule'ien
annan färg än det TV-program som du vill titta på.

'Home' (bl knapp):
Återgå till aktuell tid i programöversikten (bildskärmen 'Grid').

GUIDE Plus+®-systemet

47

Quality Frequency VPS/PDC Home

Recording quality M2, Single recording

Grid Search Schedule Info
Watch/Record Qual. Freq. Timing

21-Oct 20:00 21:30 BBC1 M2 Once +0

21-Oct Matrix M2 Once 0

Bildskärmen 'Schedule'

I den här menyn visas de TV-program som har lagrats för inspelning eller påminnelse. Du kan
radera inspelningar eller göra ändringar med funktionsknapparna. Du kan även programmera
inspelningar manuellt.

Dessutom visas följande för varje planerad inspelning:
'21-Oct: Dag och månad för inspelningen
'20:00': Starttid för inspelningen
'21:30': Sluttid för inspelningen
'Matrix': TV-programmets titel (om det har lagrats)
'BBC1': TV-kanal
'Qual.': Inspelningsläge (kvalitet)
'Freq.': Visningar av TV-programmet ('Once'..en gång/'M-F'..dagligen (måndag till
fredag)/'Mon'..varje vecka (varje vecka på samma dag, t.ex. måndag))
'Timing': Om en förlängd avstängningstid har angivits eller om 'VPS/PDC' (V-P) har slagits på.

Funktionsknappar (färgknappar) p bildskärmen 'Schedule'

Med färgknapparna kan du välja mellan programmering med ShowView®-systemet (röd knapp)
eller manuell programmering (grön knapp)

Om du har valt ett redan programmerat TV-program kan du utföra ändringar med hjälp av
färgknapparna på fjärrkontrollen.
Färgknapparnas funktion beror på vilken spalt som har valts. Kontrollera därför funktionen
(beteckningen) i färgfältet innan du trycker på motsvarande knapp.

1 Tryck på P- B .

Välj motsvarande inspelning med knappen P- B , P+ A .

2 Välj motsvarande spalt med D , C .

vänster spalt

röd knapp: Radera inspelningen
grön knapp: Ändra uppgifterna

mittenspalten

gul knapp: Ändra TV-kanal

höger spalt

röd knapp: Inspelningens kvalitet
grön knapp: Upprepning
gul knapp: Förlänga avstängningstid, slå på/stänga av VPS/PDC

Tips

48

GUIDE Plus+®-systemet

Bildskärmen 'Info'

Editor displays your TV channel settings. You may
switch channel On or Off (grey), select their Source
and their programme number. Press Bto use. Press
Dfor Info. Press Cfor Setup.

Search Schedule Info Editor
Name On/Off Source Programme N.
BBC1 On TV P 001
BBC2 On TV P 002
ITV On TV P 003
CH4 On TV P 004

Home

Den här bildskärmen kan delas in i underkategorier. De beror på informationen från GUIDE

®

Plus+

-systemet. Om det inte finns några kategorier finns det ingen tillgänglig information. Besök

den här sidan senare.

1 Tryck på P- B .

Välj motsvarande inspelning med knappen P- B , P+ A .

2 Välj med P- B eller P+ A bland de visade uppgifterna.

3 Bekräfta med knappen OK för att få ytterligare information

4 Med den röda funktionsknappen ('Info') återgår du till bildskärmen

'Info'.

Bildskärmen 'Editor''

Här kan du sortera programnumren för de motsvarande TV-kanalerna och aktivera eller
avaktivera dem för programöversikten (bildskärmen 'Grid'). Dessutom kan du här ange
TV-kanalens plats på en extern receiver.

1 Tryck på P- B .

2 Välj med knappen P- B , P+ A den TV-kanal du vill ändra. Växla

mellan de båda spalterna med knappen D , C .

SVENSKA

vänster spalt

Här visas TV-kanalen med dess förkortning och om den här TV-kanalen visas eller inte i
programöversikten (bildskärmen 'Grid').
Du kan aktivera eller avaktivera en TV-kanal för bildskärmen 'Grid' med den röda
funktionsknapen

höger spalt

Här visas TV-kanalens egenskaper och programnumren. Du kan ändra tilldelningen eller ange en
extern receiver. Du kan endast ange en extern receiver som redan har installerats i GUIDE

®

Plus+

-systemet.

Gör så här för att ändra tilldelningen:

1 Välj med knappen P- B , P+ A den TV-kanal du vill ändra.

2 Tryck på den gröna funktionsknappen.

3 Ange TV-kanalens programnummer med sifferknapparna 0..9 . Du kan

bara ange programnummer för redan installerade TV-kanaler.

GUIDE Plus+®-systemet

49

Ange TVkanal för en extern receiver

1 Välj den TV-kanal som du vill se via den externa receivern med knappen

P- B , P+ A .

2 Välj motsvarande källa med den röda funktionsknappen.

Du kan bara använda den här funktionsknappen när du har installerat
minst en extern receiver. Anvisningar för hur du installerar en extern
receiver finns i avsnittet 'Installera GUIDE Plus+®-systemet'.

3 Tryck nu på den gröna funktionsknappen. Ange det programnummer för

TV-kanalen som du även har angett i den externa receivern för den här
TV-kanalen.

Tips

Observera att det kan ta upp till ett dygn att överföra uppgifter för GUIDE Plus+®när du ändrar
TV-kanal.

Setup your system to receive GUIDE Plus+ data.

Schedule Info Editor Setup

Setup
View Demo

Home

Bildskärmen 'Setup'

Här kan du ange eller ändra grundinställningar som språk, land och extern receiver. Du kan
dessutom se en automatisk demonstration av GUIDE Plus+

'Setup'

Här visas de redan angivna grundinställningarna. Välj motsvarande rad med knappen P- B eller

P+ A och bekräfta med knappen OK . Ytterligare information om inställningarna finns i kapitlet

'GUIDE Plus+

®

-systemet' i avsnittet 'Installera GUIDE Plus+®-systemet.

'View Demo'

Här kan du få en demonstration av de olika funktionerna i GUIDE Plus+®-systemet.
Starta den automatiska demonstrationen med knappen OK .
Om du har programmerat inspelningar, kan dessa raderas vid demonstrationen.
Om du avbryter demonstrationen med knappen OK kommer du direkt till installationsmenyn.

®

-systemet.

50

GUIDE Plus+®-systemet

FInformation p TVskärmen

Du kan kontrollera och ändra flera av funktionerna och inställningarna på DVD-Recordern med
hjälp av systemmenyn. Menylisten kan inte visas under inspelning.

Symboler p menylisten

Använd knappen SYSTEM-MENU för att öppna och stänga menylisten (huvudmenyn). Du kan
välja funktion med knappen D eller C . Du kan bekräfta funktionen med knappen P- B , som
antingen för dig till en undermeny eller utför funktionen genast.
Beroende på aktuell skiva, kan vissa funktioner inte väljas.

Menylist 1

A
B
C
D
E
F
G

Användarinställningar

Titel/Spr

Kapitel/Index

Synkronsprk

Sprk för textning

Kameravinkel

Zoom

SVENSKA

Menylist 2

För att visa menylist 2 trycker du upprepade gånger på knappen C när menylist 1 visas.

H
I
J
K
L

Ljud

Bild för bild uppspelning

Lngsam uppspelning (slow motion)

Snabbuppspelning

Tidssökning

Information på TV-skärmen

51

Fält för tillfällig respons

I det övre vänstra hörnet på menyn visas ett fält för tillfällig respons med information om de
olika driftslägena. Informationen visas kort på bildskärmen när vissa skivfunktioner aktiveras:














Shuffle: Slumpvis uppspelning

Scan

Upprepa hela skivan

Upprepa titeln

Upprepa spret

Upprepa kapitlet

Upprepa frn A till slutet

Upprepa frn A till B

Kameravinkel

Barnspärr aktiverad

Automatisk terupptagning

Otillten tgärd

Statusfält

I statusfältet visas DVD-Recordern driftsläge (status) och aktuell skivtyp. Teckenfönstret kan
stängas av.

52

Symboler för skivtyper

M
W
N
O
P
Q

DVD+RW

DVD+R

DVDvideo

Videocd

ingen skiva

Fel

Information på TV-skärmen

Symboler för driftslägen

R
S
T
U
V
X
Y
Z

Inspelning

Stopp

Uppspelning

Paus i uppspelningen

Paus i inspelningen

Sökning framt (8x hastighet)

Sökning bakt (8x hastighet)

Lngsam uppspelning (slow motion)

Informationsfält för kanalväljare

Fältet visas i vänstra hörnet längst ned på bildskärmen. Antennsignal, TV-kanal och namnet på
TV-kanalen visas.

SVENSKA

a
b

c

Aktuell kanal/valt ingngsuttag

Ingen signal

TV-kanalen finns inte eller den extra utrustningen har inte anslutits eller
har stängts av

Kopieringsskyddad signal

Informationsfält för timer

Fältet visas ovanför informationsfältet för kanalväljare. När du har programmerat en inspelning
visas timersymbolen och den första programmerade inspelningens starttid och datum.
Om det inte finns någon programmerad inspelning, visas aktuell tid.
Fältet visas inte när en skiva spelas upp eller under en inspelning.

f
g
h

Timern startar p angiven dag

OTRinspelning pgr till angiven stopptid

Aktuell tid

Inga inspelningar (timer) programmerade

Information på TV-skärmen

53

GUppspelning

Uppspelningsrd

Med den här DVD-Recordern kan du spela upp följande system:

•) DVD-video

•) (Super)Video-CD-skiva

•) DVD+RW-skiva

•) DVD+R-skiva

•) DVD-RW (videoläge, slutbehandlade (finaliserade) )

•) DVD-R

•) CD-R

•) CD-RW

•) Ljud-CD

•) MP3-CD
Du kan hantera DVD-Recordern med fjärrkontrollen eller knapparna på DVD-Recordern
framsida.

a I teckenfönstret visas 'PIN'

b För den ilagda skivan har barnsäkringen aktiverats. Se avsnittet 'Barnsäker'

och 'Godkänna skivor' i kapitlet 'Åtkomstkontroll (barnsäker)'.

a Menyn p skärmen visar ett 'X'

b Vissa DVD-skivor tillverkas så att bestämda steg måste utföras innan skivan

kan spelas upp eller så att endast begränsad användning är möjlig under
uppspelning. När ett 'X' visas på bildskärmen kan den valda funktionen ej
utföras.

a P skärmen visas regional kodinformation

b Eftersom DVD-filmer normalt inte ges ut samtidigt över hela världen har

alla DVD-spelare en bestämd lokal kod. Skivorna kan vara försedda med en
valfri lokal kod. Om dessa lokala koder (spelare och skiva) inte
överensstämmer går det inte att spela upp filmen.

b Den regionala koden visas på etiketten på baksidan av spelaren.
b Den regionala koden gäller inte inspelningsbara DVD-skivor.

Problem

OPENING P01

54

Sätta in en skiva

1 Tryck på OPEN/CLOSE J på framsidan. Skivfacket öppnas. I

teckenfönstret visas 'OPENING' när det öppnas och 'TRAY OPEN' när
det är öppet.

2 Lägg försiktigt i skivan i facket, med etikettet uppåt och tryck på

PLAY G eller OPEN/CLOSE J . I teckenfönstret visas först
'CLOSING' när facket stängs och därefter 'READING'. Informationen på
skivan avläses.

Hur lägger jag i en dubbelsidig DVDskiva?

Dubbelsidiga skivor har inget tryck på hela ytan. Etiketten är i mitten på

skivans båda sidor. Etiketten på den sida du vill spela upp måste vara vänd

uppåt.

?

Uppspelning

Öppna och stänga facket med fjärrkontrollen

Du kan även öppna och stänga skivfacket med fjärrkontrollen.

Håll knappen STOP h intryckt på fjärrkontrollen tills 'OPENING' (öppnas)

eller 'CLOSING' (stängs) visas i teckenfönstret.

3 Uppspelningen börjar automatiskt.

Vid uppspelningen av en DVD kan en meny visa sig. Om titel och kapitel skulle vara numrerade
trycker du på en sifferknapp på fjärrkontrollen. Med knapparna D , C , P+ A , P- B eller
med sifferknapparna 0..9 kan du också välja en menypunkt och bekräfta med knappen OK .
Du kan även visa menyn med DISC-MENU på fjärrkontrollen.
Ytterligare informationer läser du i avsnittet 'Spela upp en DVD-videoskiva'.

Vid uppspelningen av en DVD+RW visas en indexbild-översikt. Välj med knapparna P- B ,

P+ A , N , O den titel som du vill spela upp.
Bekräfta med OK .
Ytterligare informationer läser du i avsnittet 'Spela upp en DVD+RW/ +R-skiva'.

Om inte uppspelningen börjar automatiskt trycker du på knappen PLAY G .
Ytterligare informationer läser du i avsnittet 'Spela upp en ljud-CD'.

Om symbolen 'h' visas i teckenfönstret kan du starta uppspelningen med knappen PLAY G .
Om det visas en meny på bildskärmen väljer du den önskade menypunkten med manöverknapparna
som visas på bildskärmen (PREV = N , NEXT = O ) eller med sifferknapparna 0..9 .
Ytterligare information finns i avsnittet 'Uppspelning av en (Super)Video-CD'.

Tips

SVENSKA

C01 2:04

Uppspelning

Spela upp en DVDvideoskiva

1 Om inte uppspelningen börjar automatiskt trycker du på PLAY G .

I teckenfönstret visas:
titel, kapitel, förfluten tid.

2 Om du vill stanna skivan trycker du på STOP h på fjärrkontrollen

eller h på DVD-Recordern.

3 För att ta ut skivan trycker du på knappen OPEN/CLOSE J på

DVD-Recordern front.

55

C01 ANNA P01

Spela upp en DVD+RW/ +Rskiva

1 Om skivan är skrivskyddad eller om du lägger i en full DVD+R-skiva,

börjar uppspelningen automatiskt.

2 Om inte uppspelningen börjar automatiskt väljer du med knappen

P- B eller P+ A den titel på indexbildskärmen som du vill spela
upp.
Du kan även använda knappen N eller O på framsidan.

3 Tryck på PLAY G .

I teckenfönstret visas:
titelnummer, inspelningskvalitet.

a Indikeringsfältet visar meddelandet 'EMPTYDISC'

b Det finns inga inspelningar på skivan.

4 Om du vill stoppa uppspelningen trycker du på STOP h på

fjärrkontrollen eller på h på DVD-Recordern.

5 För att ta ut skivan trycker du på knappen OPEN/CLOSE J på

DVD-Recordern front.

Mste jag ändra inspelningskvaliteten manuellt om inspelningarna

har olika inspelningskvalitet?

Den rätta inspelningskvaliteten 'M1, M2, M2x, M3, M4, M6, M8' väljs

automatiskt under uppspelningen.

Ytterligare information finns i kapitlet 'Manuell inspelning' i avsnittet 'Välja

inspelningstyp (bildkvalitet)'.

Spela upp en ljudCD

Du kan använda DVD-Recordern för att spela upp ljud-CD-skivor

1 Lägg i en ljud-CD. Uppspelningen börjar automatiskt.

Problem

?

56

LjudCDbildskärm

Om TV:n är på, visas ljud-CD-bildskärmen automatiskt.

Aktuellt spårnummer visas på bildskärmen och på displayen under uppspelning.

2 Avsluta uppspelningen genom att trycka på STOP h . Antalet spår

och den totala speltiden visas.

Tips

Uppspelning

Spela upp en MP3CD

MP3 (MPEG1 Audio Layer-3)-filer är komprimerad musik. Med denna teknik kan man reducera
datamängden 10 gånger. På så sätt är det möjligt att spela in upp till 10 timmars musik med
CD-kvalitet på en enda CD-romskiva.

Observera följande d du spelar in p MP3CDskivor:

Filsystem: ISO9660
Katalogstruktur maximalt 8 nivåer
Format: *.mp3
Filnamn: maximalt 12 tecken (8+3)
Maximalt 32 album, 999 titlar
Samplingfrekvens som stöds: 32/44,1/48 (kHz). Musikstycken med avvikande frekvenser hoppas
över.
Bithastigheter som stöds: 32, 64, 96, 128, 192, 256 (kbit/s)
ID3 Tag: Version 1, 1.1. Vid högre versioner visas katalognamnet som album och filnamnet som
titel.

Viktig information om uppspelning:

Endast den första sessionen av en flerasessions-CD spelas upp.

1 Lägg i en MP3-CD. Uppspelningen börjar automatiskt.

MP3CDvisning

Om TV:n är på, visas MP3-CD-indikeringen på bildskärmen.

Aktuellt spårnummer visas på bildskärmen och på displayen under

uppspelningen.

Numren på albumen visas på bildskärmen och på displayen när du stannar

uppspelningen (knappen STOP h ).

Om de finns i den s.k. ID-taggen, visas närmare information om: album, spår

och artist.

Tips

SVENSKA

Uppspelning

2 Avsluta uppspelningen genom att trycka på STOP h . Antalet album

visas i teckenfönstret.

Ytterligare uppspelningsfunktioner

Med knappen N eller O väljer du föregående eller nästa titel.

Du kan också använda knappen T/C för att välja titel och album.

1 Tryck på T/C och välj sedan med knappen C eller D symbolen 'T' för

album eller 'C' för titel.

2 Välj albumets/titelns nummer med P- B , P+ A eller med

sifferknapparna 0..9 på fjärrkontrollen.

Därutöver kan du också använda upprepningsfunktioner (knappen PLAY

MODE ).

Tips

57

Uppspelning av en (Super)videoCD

(Super)-video-CD-skivor kan vara utrustade med 'PBC' (uppspelningsstyrning / PlayBack Control).
Det gör det möjligt att välja speciella uppspelningsfunktioner (menyer) direkt. Video-CD:n måste
vara PBC-kompatibel (se CD:ns förpackning).
'PBC' är inställt i standardinställningen.

1 Lägg i en (Super)-video-CD.

Om symbolen 'h' visas i fönstret kan du starta uppspelningen med
knappen PLAY G .

2 Om det visas en meny på bildskärmen väljer du den önskade

menypunkten med manöverknapparna som visas på bildskärmen (PREV
= N , NEXT = O ) eller med sifferknapparna 0..9 .
Om PBC-menyn innehåller en titellista kan du välja en titel direkt.

3 Använd RETURN för att återgå till föregående meny.

4 Avsluta uppspelningen genom att trycka på STOP h .

58

Uppspelning

HYtterligare uppspelningsfunktioner

Ändra till en annan titel/ ett annat kapitel

Om det finns mer än en titel eller ett kapitel på en skiva följer du anvisningarna för att ändra till
en annan titel eller ett annat kapitel. Om det finns flera kapitel i titeln, visas dessa. Du kan välja
dessa titlar med menyn.

1 Använd knappen O för att flytta till nästa titel/kapitel under

uppspelning. Om du trycker på N kommer du till början på aktuell
titel eller aktuellt kapitel. Om du trycker två gånger på N kommer
du till början på föregående titel eller kapitel.

Använda T/C (titel/kapitel)

1 Tryck på T/C (titel/kapitel) och välj titel med P+ A eller P- B .

Kontrollera att symbolen 'T' (titel) har valts på menylisten.

2 Du kan även välja kapitel i en titel med T/C . Tryck på T/C och välj

symbolen 'C' (kapitel) med C .
Välj sedan kapitel med P+ A eller P- B .

Tips

Söka igenom en skiva

Du kan söka igenom en skiva efter inspelningar med 4x eller 32x uppspelningshastighet.
Ytterligare hastigheter kan bara väljas via menylisten (

K

).

SVENSKA

1 Håll N (bakåt) eller O (framåt) intryckt under uppspelning för att

ändra till sökfunktionen. Du kan växla mellan sökhastigheterna med

N / O .

2 För att fortsätta spela upp trycker du på PLAY G vid valfritt ställe.

a Inget ljud

b Ljudet är avstängt i sökläget. Det är inget fel på apparaten.

Sökfunktion via menylist

1 Tryck på SYSTEM-MENU på fjärrkontrollen under uppspelning. Menyn

visas längst upp på skärmen.

2 Välj med C eller D symbolen '

3 Du kan nu med knappen D eller C välja fram och tillbaka mellan olika

sökhastigheter.

4 Dölj vid behov menylisten med SYSTEM-MENU .

5 Fortsätt spela upp genom att trycka två gånger på PLAY G .

' och bekräfta med knappen P- B .

K

Problem

Tips

Ytterligare uppspelningsfunktioner

59

C01 2:04

Stillbild

1 Tryck på PAUSE 9 under uppspelning för att stanna den och få en

stillbild.

Bild för bild uppspelning via menyn

1 Tryck på SYSTEM-MENU på fjärrkontrollen när stillbilden visas. Menyn

visas längst upp på skärmen.

2 Välj med C eller D symbolen '

3 Du kan nu växla fram och tillbaka mellan en bild med D eller C .

4 Dölj vid behov menylisten med SYSTEM-MENU .

2 Fortsätt spela upp genom att trycka på PLAY G .

' och bekräfta med knappen P- B .

I

Lngsam uppspelning (slow motion)

1 Tryck på PAUSE 9 på fjärrkontrollen under uppspelning

PAUSE 9 . Håll därefter knappen N eller O intryckt, för att

koppla om till slow motion (långsam uppspelning).

Tips

2 Du kan växla mellan de olika uppspelningshastigheterna med N eller

O .

Slow motion via menylist

1 Tryck på PAUSE 9 på fjärrkontrollen och sedan på

SYSTEM-MENU under uppspelning. Menyn visas längst upp på skärmen.

2 Välj symbolen '

3 Du kan nu välja olika uppspelningshastigheter framåt och bakåt med

D eller C .

4 Dölj vid behov menylisten med SYSTEM-MENU .

3 Fortsätt spela upp genom att trycka två gånger på PLAY G .

' med C eller D och bekräfta med knappen P- B .

J

Tidssökning

Med den här funktionen kan du välja var uppspelningen ska börja (förfluten tid).

1 Tryck på SYSTEM-MENU på fjärrkontrollen under uppspelning.

Menyn visas längst upp på skärmen.

2 Välj symbolen '

Uppspelningen stannar och en ruta visas på skärmen som visar
förfluten speltid (uppspelningstid).

' med C eller D och bekräfta med knappen P- B .

L

Tips

60

Ytterligare uppspelningsfunktioner

3 Ange önskad starttid för uppspelningen med sifferknapparna 0..9 .

4 Bekräfta med OK .

a Den angivna tiden blinkar p bildskärmen

b Den valda titeln är kortare än den angivna tiden. Ange en ny tid eller

avsluta funktionen med SYSTEM-MENU .

5 Uppspelningen börjar vid angiven tid.

Problem

Repetering / slumpuppspelning

Du kan även markera hela stycken eller hela skivan för uppspelning utan slut. Du kan välja
kapitel, titel eller hela skivan beroende på skivtyp (DVD-video, DVD+RW, video-CD-skivor).

1 Välj önskat kapitel, titel eller skiva och börja uppspelningen.

2 Tryck på PLAY MODE under uppspelningen. Om du trycker på

PLAY MODE igen kan du välja bland följande alternativ:

•) '

•) '

•) '

•) '

•) Indikeringen slocknar: ingen upprepning

': Upprepa kapitel (endast DVD)



': Upprepa spår-/titel



': Upprepa hela skivan (endast video-CD, ljud-CD)



': Slumpuppspelning (Shuffle)



SVENSKA

3 Stoppa uppspelningen genom att trycka på STOP h .

Du kan också trycka på knappen PLAY MODE upprepade gånger tills
indikeringarna försvinner.

Upprepa en sekvens (AB)

Du kan upprepa en bestämd sekvens i en titel eller ett kapitel. Du måste markera början och
slutet på sekvensen.

1 Tryck under uppspelningen på PAUSE 9 på fjärrkontrollen vid den

önskade startpunkten.
En stillbild visas.

2 Tryck på knappen PLAY MODE tills symbolen '

sätt sparas startpunkten.
Starta uppspelningen med knappen PLAY G .

3 Vid den önskade slutpunkten trycker du på OK .'

bildskärmen. Uppspelningen sker endast inom det valda området.

4 Stoppa uppspelningen genom att trycka på STOP h .

Du kan också trycka på knappen PLAY MODE upprepade gånger tills
indikeringarna försvinner.





' visas. På så

' visas på

Ytterligare uppspelningsfunktioner

61

Scanfunktion

Med den här funktionen spelas de första 10 sekunderna upp av varje kapitel (DVD) eller
spår/stycke (CD).

1 Tryck på PLAY MODE under uppspelningen. Välj symbolen '

på bildskärmen med PLAY MODE .

2 Efter 10 sekunder växlar DVD-Recordern till nästa kapitel/index. Om

du vill börja uppspelningen vid motsvarande kapitel/index trycker du på

STOP h och sedan på PLAY G .



'

Kameravinkel

Om en förinspelad DVD-video innehåller sekvenser som har spelats in från olika kameravinklar
kan du ändra vinkeln för uppspelningen.

1 Tryck på PAUSE 9 under uppspelningen. En stillbild visas.

2 Tryck på SYSTEM-MENU och välj symbolen '

a Symbolen 'F' visas inte

b Den valda scenen har endast spelats in från en kameravinkel. Denna

funktion kan därför inte väljas. Mer information finns i omslagstexten som
medföljer DVD-skivan.

3 Välj önskad bildvinkel med P- B eller P+ A . Du kan även ange

numret direkt med sifferknapparna 0..9 .

' med C .

F

Problem

4 Efter en stund ändras uppspelningen till den nya kameravinkeln.

Symbolen '
finns en kameravinkel för.

' visas fortfarande tills en sekvens börjar som det bara

F

Zoomfunktion

Med zoomfunktionen kan du förstora videobilden och panorera den förstorade bilden.

1 Tryck på ZOOM under uppspelningen. DVD-Recordern växlar till

'PAUSE'. En stillbild visas.

2 Välj förstoring med P- B eller P+ A .

3 När 'press OK to pan' visas på bildskärmen är zoomningen avslutad.

4 Tryck på knappen OK . Välj det bildområde som du vill titta närmare

på med P+ A , P- B , C , D .

5 Bekräfta med OK .

6 Avsluta funktionen med PLAY G och sedan med SYSTEM-MENU .

62

Ytterligare uppspelningsfunktioner

Ändra synkronsprk

För förinspelade DVD-videor finns det för det mesta flera synkronspråk. Vid uppspelning väljs det
språk som du angav vid installationen. Du kan när som helst ändra synkronspråk på den aktuella
skivan.
Du kan ändra synkronspråk via den ilagda skivans skivmeny (knappen DISC-MENU ) och/eller
med knappen AUDIO . Språken kan vara olika. Observera att det på vissa DVD-skivor bara går
att skifta synkroniserings- och/eller textspråk via skivans DVD-meny.

1 Tryck på AUDIO under uppspelning.

2 Välj önskat synkronspråk med P- B eller P+ A . Du kan även ange

numret direkt med sifferknapparna 0..9 .

3 Uppspelningen fortsätter på det nya synkronspråket.

Textning

För förinspelade DVD-videor finns det för det mesta flera språk för textning. Vid uppspelning
väljs det språk som du angav vid installationen. Du kan när som helst ändra språket för textning
på den aktuella skivan.
Du kan ändra språket för textning via den ilagda skivans skivmeny (knappen DISC-MENU )
och/eller med knappen SUBTITLE . Språken för textning kan skiljas åt.

1 Tryck på SUBTITLE under uppspelning.

Välj önskat språk för textning med P- B eller P+ A . Du kan även
ange numret direkt med sifferknapparna 0..9 .
Med knappen 0 eller genom att välja 'off' stängs textningen av igen.

SVENSKA

2 Uppspelningen fortsätter på det nya språket för textning.

Ytterligare uppspelningsfunktioner

63

IDisc Manager (DM)

Allmän information

'Disc Manager' - en databank som är integrerad i DVD-Recordern - minns alla inspelningar som
gjorts på den här DVD-Recordern. På så sätt får du med ett knapptryck en översikt över hela
din videosamling. Dessutom har du med 'Disc Manager' snabb och enkel tillgång till alla
inspelningar som gjorts p den här DVDRecordern . Vidare vet du tack vare Disc Manager
vilken film som har spelats in på vilken skiva och hur många minuter ledigt utrymmet det finns på
skivorna.
Och: På begäran kommer du till början av den inspelning du söker och kan börja uppspelningen.

Hur mnga skivor kan jag lagra i Disc Manager?

Du kan lagra upp till 999 skivor på den här DVD-Recordern. Maximalt antal

titlar är mer än 9000. Maximalt antal titlar per skiva är 49.

?

Varning vid inspelning p andra DVDRecorder

Använd inte de skivor som finns lagrade i Disc Manager vid inspelning på andra

DVD-Recorder. Om du har gjort en inspelning på en annan DVD-Recorder

kan Disc Manager inte längre känna igen den skivan. Radera i så fall skivan ur

Disc Manager-minnet och lägg sedan till den på nytt.

Lägga till 'barnsäkra skivor'

Du måste ange pin-koden för att kunna lägga till 'barnsäkra skivor'.

Tips

64

Disc Manager (DM)

Lägga till en skiva i Disc Manager

Find title C04

Disc Manager

Browse discs Disc number001
Remove a disc Disc number001
Add current disc Next free disc number= 001

Du kan endast lägga till DVD+RW- eller DVD+R-skivor i Disc Manager eftersom det inte finns
någon information om titel och inspelningslängd på andra skivor. Skivorna kan vara tomma eller
innehålla videoinspelningar.
DVD+R-skivor kan även vara fulla (slutbehandlade). Inga andra skivor kan läggas till i Disc
Manager.

Inspelningar lagras automatiskt

På de skivor som har lagts till i Disc Manager kan ofta nya inspelningar göras

på den här DVD-Recordern. Inspelningens titel lagras automatiskt i Disc

Manager.

1 Sätt på TV:n. Välj vid behov programnumret för DVD-Recordern.

2 Lägg i en DVD+RW/ +R i DVD-Recordern.

a När jag lägger i en skiva ser jag i titelöversikten p bildskärmen

ett nummer i det övre vänstra hörnet

b Du har lagt i en skiva som Disc Manager känner igen.

Tips

Problem

SVENSKA

To exit press DM

3 Tryck på DISC MANAGER på fjärrkontrollen.

4 Välj 'Add current disc' med P+ A eller P- B . Bekräfta med C .

5 Bekräfta med OK .

Skivnumret läggs till i Disc Manager.

6 Sedan visas skivnumret och skivfacket öppnas automatiskt.

7 Skivan har nu lagrats i Disc Manager med det angivna skivnumret.

Etikettera skivan med samma nummer.

Varför mste jag etikettera skivorna?

När du söker efter oinspelade ställen eller befintliga inspelningar måste du

lägga i motsvarande skiva (skivnummer) .

8 Avsluta med knappen DISC MANAGER .

DVD-Recordern känner genast igen att den här skivan finns lagrad i Disc Manager. Om du lägger
i den här skivan visas skivnumret i det övre vänstra hörnet i titelöversikten.

?

Disc Manager (DM)

65

Radera skivor frn Disc Manager

Alla DVD+RW/ +R lagras med ett nummer i Disc Manager (DM). Du kan radera dessa
skivnummer från Disc Manager för att använda minnet i Disc Manager till nya skivor eller för att
radera skadade skivor ur minnet.

1 Tryck på knappen DISC MANAGER på fjärrkontrollen.

2 Välj 'Remove a disc' med knappen P+ A eller P- B och bekräfta

med knappen C .

3 Välj lämpligt skivnummer med knappen P+ A eller P- B eller med

sifferknapparna 0..9 och bekräfta med knappen OK .

Skivans innehll raderas inte!

Skivan raderas endast ur minnet i Disc Manager. Dess innehåll förblir däremot

oförändrat!

4 Avsluta med knappen DISC MANAGER .

Tips

Söka efter en titel i Disc Manager

Find title Title Date Duration

Disc Manager

Charly 1 01/01/03 0:28

Page1/1

To select title press OK

Med den här funktionen kan du snabbt och enkelt söka efter och spela upp en inspelning som
finns lagrad i Disc Manager.

1 Tryck på knappen DISC MANAGER på fjärrkontrollen.

2 Välj 'Find title' med knappen P- B eller P+ A och bekräfta med

C .

3 På bildskärmen visas en översikt över alla inspelningar som finns

lagrade i Disc Manager (DM).

Vad betyder indikeringarna p bildskärmen?

'Title' = Titel

'Date' = Inspelningsdatum

'Duration' = Inspelningslängd

Tips

4 Välj med knappen P- B eller P+ A den titel du vill spela upp.

5 Bekräfta med OK . DVD-Recordern hoppar till början av den valda

inspelningen.

a Bildskärmen visar t.ex. meddelandet 'Insert disc number'

b Den valda inspelningen finns på skivan i Disc Manager med det angivna

skivnumret. Lägg i skivan. Efter en snabbkontroll hoppar DVD-Recordern till
början av den valda inspelningen.

Problem

66

Disc Manager (DM)

Söka igenom skivor

Browse discs

Disc Manager

Disc number 001

Title Date Duration
Charly 1 01/01/03 0:28

Page1/1

To select title press OK

Du kan bara söka efter inspelningar på de skivor som finns lagrade i Disc Manager. Skivorna i
Disc Manager måste däremot inte vara ilagda i DVD-Recordern.

1 Tryck på knappen DISC MANAGER på fjärrkontrollen.

2 Välj med knappen P- B eller P+ A raden 'Browse discs'.

3 Bekräfta med C . På bildskärmen visas innehållet på den skiva i Disc

Manager som senast användes.

4 Välj vid behov ett annat skivnummer med knappen P+ A eller

P- B och bekräfta med knappen C . Du kan också ange skivnumret
direkt med knapparna 0..9 på fjärrkontrollen.

Vad betyder indikeringarna p bildskärmen?

'Title' = Titel

'Date' = Inspelningsdatum

'Duration' = Inspelningslängd

?

5 Välj önskad titel med knappen P+ A eller P- B .

SVENSKA

6 Bekräfta med OK .

a Bildskärmen visar t.ex. meddelandet 'Insert disc number'

b Den valda inspelningen finns på skivan i Disc Manager med det angivna

skivnumret. Lägg i skivan.

7 DVD-Recordern söker upp början av den önskade inspelningen.

Problem

Disc Manager (DM)

67

Söka efter en tom plats

Du kan söka efter en tom plats (minst 1 minut oinspelat) för en ny inspelning (t.ex. i anslutning
till redan befintliga inspelningar på en skiva).
Detta fungerar endast på skivor som finns lagrade i Disc Manager.

1 Tryck på knappen DISC MANAGER på fjärrkontrollen.

2 Välj 'Browse discs' med knappen P+ A eller P- B .

3 Bekräfta med OK . På bildskämen visas en översikt över alla

inspelningar på den valda skivan.

4 Välj med knappen P+ A eller P- B en skiva (ett skivnummer) där

det finns tillräckligt med utrymme för inspelningen.

Hur ser jag hur mycket utrymmet det finns för inspelningen?

Den tomma platsen betecknas som titel 'Empty'. Tiden anges bredvid titel

'Empty'. Du kan ändra inspelningsläge (inspelningstid) för inspelningen med

knappen REC MODE .

?

Browse discs

Disc Manager

Disc number 001

Title Date Duration
Charly 1 01/01/03 0:28

Page1/1

To select title press OK

5 Välj titeln 'Empty' med knappen P+ A eller P- B .

6 Bekräfta med OK .

a P bildskärmen visas t.ex.: meddelandet 'Insert disc number'

b Den tomma platsen finns på skivan i Disc Manager med det angivna

skivnumret. Lägg i skivan.

DVD-Recordern hoppar till början av positionen och stannar automatiskt.

Problem

68

Disc Manager (DM)

JManuell inspelning

Allmän information

Vilka skivor kan jag använda för inspelning?

Du kan spela in på två olika typer av DVD-skivor med den här

DVD-Recordern:

DVD+RW

Inspelningar på dessa skivor kan raderas och spelas in på igen.

DVD+R

Du kan endast spela in en gång på dessa skivor.

Om DVD-skivan ska spelas upp på en DVD-spelare måste den ha

slutbehandlats med funktionen 'Finalise disc'. Därefter kan du inte spela in

mer på den här skivan.

Om skivan enbart ska spelas upp på DVD-Recordern behöver den inte ha

slutbehandlats. Du kan lägga till och radera inspelningar. Raderade inspelningar

upptar fortfarande plats på skivan, men är inte längre tillgängliga.

Använd funktionen 'Manuell inspelning' för att starta en inspelning (t.ex. för att spela in ett
TV-program som pågår).
Välj den titel som ska skrivas över på 'Indexbildskärmen' eller 'Empty title' med P- B eller

P+ A .
Om du vill spela in mellan befintliga inspelningar kontrollerar du först längden på den gamla och
den nya inspelningen. Om den nya inspelningen är för lång skrivs den följande inspelningen
(titel/kapitel) över.

Spela in efter alla inspelningar (Safe Record)

För att spela in en ny inspelning efter den senaste inspelningen på en skiva
håller du knappen REC/OTR n intryckt tills meddelandet 'SAFE REC' visas i
teckenfönstret.

På DVD+R-skivor spelas alla nya inspelningar in efter alla föregående
inspelningar, eftersom befintliga inspelningar inte kan skrivas över.

?

Tips

SVENSKA

Manuell inspelning

Se avsnittet 'Inspelning utan automatisk avstängning', om du själv vill starta och avsluta en
inspelning.

Se avsnittet 'Inspelning med automatisk avstängning', om du själv vill starta en inspelning, men
vill avsluta den automatiskt. (för att inte t.ex. spela in till skivans slut)

Se avsnittet 'Automatisk inspelning frn en satellitmottagare', om en inspelning
automatiskt ska styras genom en satellitmottagare.

Se avsnittet 'Funktionen 'Direkt inspelning' (Direct Record)', om du vill spela in ett
TV-program som pågår.

69

Inspelning utan automatisk avstängning

1 Sätt på TV:n och välj DVD-Recordern programnummer.

2 Sätt i den skiva du vill spela in på. Innehållet och systemet på skivan

kontrolleras. I teckenfönstret visas 'READING'.

a Indexbildskärm

b DVD+RW-skivan du satte i innehåller redan inspelningar. Välj startpunkt för

inspelningen med P+ A , P- B .

a Meddelandet 'EMPTYDISC' visas i teckenfönstret

b DVD-skivan du satte i är tom.

a En dialogruta visas och frgar om innehllet ska raderas eller om

skivan ska matas ut

b Skivan du satte i är en DVD+RW, men innehållet inte är kompatibelt med

DVD-video (t.ex. en dataskiva). Du kan endast spela in på den här skivan
om du först raderar hela skivan med REC/OTR n .

a Meddelandet 'Title limit' visas p bildskärmen när du vill göra en

ny inspelning

b En skiva kan endast innehålla 48 titlar (inklusive tomma titlar). Radera titlar

eller byt skiva.

3 Växla vid behov till DVD-Recordern interna kanalväljare med knappen

MONITOR på fjärrkontrollen.

Problem

1 FREETITLE P01

4 Välj med knappen P+ A eller P- B det programnummer (den

station) som du vill spela in från. I teckenfönstret visas:

De externa ingngarnas programnummer:
'EXT1' Scartkontakt på baksidan EXT 1 TO TV-I/O

'EXT2' Scartkontakt på baksidan EXT 2 AUX-I/O
'CAM1' SVHS-/ljuduttag fram S-VIDEO / left AUDIO right
'CAM1' Ljud-/videouttag fram A/V VIDEO / left AUDIO right

Omkopplingen mellan anslutningen S-VIDEO och VIDEO sker
automatiskt. Om det finns en signal från båda anslutningarna
samtidigt, har signalen i anslutningen S-VIDEO företräde

'CAM2' Digitalt videouttag (i Link) fram DV IN

5 Om du vill spela in trycker du på knappen REC/OTR n på

fjärrkontrollen eller RECORD på DVD-Recordern.

Om du vill spela in efter alla befintliga inspelningar håller du knappen

REC/OTR n intryckt tills meddelandet 'SAFE REC' visas i
teckenfönstret.
På DVD+R-skivor spelas alla inspelningar in efter befintliga inspelningar,
eftersom det inte går att skriva över befintliga inspelningar.
I teckenfönstret visas t.ex.

Tips

70

Manuell inspelning

C01 1:16:51 P01

Infoga kapitelmarkeringar

Du kan markera scener som du senare vill visa eller dölja under inspelningen.

Tryck på knappen FSS & vid det ställe där du önskar börja markera under

inspelningen. 'Inserting marker' visas på bildskärmen. Numret på

'CHAPTERS' (kapitel) ökar med ett.

Mer information om titel/kapitel finns i avsnittet 'Ändra till en annan titel/ ett

annat kapitel' i kapitlet 'Uppspelning'.

6 Om du vill avsluta inspelningen trycker du på STOP h på

fjärrkontrollen eller h på spelaren. I teckenfönstret visas 'MENU UPDT'.
DVD-Recordern skapar innehållsförteckningen. Vänta tills meddelandet
slocknar i teckenfönstret. Inspelningen är avslutad.

a I teckenfönstret visas 'DISC ERR'

b Inspelningen kunde inte slutföras korrekt p.g.a. ett skivfel. Kontrollera

aktuell skiva och rengör den vid behov.

Göra inspelningar p DVD+Rskivor kompatibla

Om du vill spela upp inspelningen på en DVD-spelare måste du slutbehandla

skivan på DVD-Recordern. Du kan förbereda DVD-skivan för användning i

DVD-spelaren med funktionen 'Finalising'. Se avsnittet 'Slutbehandla

DVD+R-skivor' i kapitlet 'Ordna skivinnehållet'.

SVENSKA

Tips

Problem

Tips

Avbryta inspelning (paus)

1 Tryck på knappen PAUSE 9 under inspelning för att inte spela in

t.ex. reklam.

2 Fortsätt inspelningen genom att trycka på REC/OTR n .

Avsluta inspelning

Tryck på knappen STOP h för att avsluta inspelningen. Vänta tills

meddelandet 'MENU UPDT' slocknar i teckenfönstret.

Tips

Manuell inspelning

71

Inspelning med automatisk avstängning
(OTR OneTouchRecording)

1 Lägg i en skiva.

2 Växla vid behov till DVD-Recordern interna kanalväljare med knappen

MONITOR på fjärrkontrollen.

3 Välj det programnummer (programnamn) som du vill spela in från med

P+ A eller P- B .

4 Tryck på knappen REC/OTR n på fjärrkontrollen.

5 Varje gång du trycker på REC/OTR n på fjärrkontrollen förlängs

inspelningstiden med 30 minuter.

Hur raderar jag inspelningstiden jag precis ställt in?

Tryck på CLEAR när inspelningstiden visas för att radera inmatningen.

?

Skydda skivan mot oavsiktlig inspelning

Om du vill förhindra att en viktig inspelning inte raderas oavsiktligt kan du skydda hela skivan. Du
kan endast skydda hela skivan. Det går inte att skydda enstaka inspelningar.

Hur fungerar DVD+Rskivor

Så länge skivorna inte har slutbehandlats kan de skyddas mot oavsiktlig

inspelning precis som DVD+RW-skivor.

1 Lägg i skivan som du vill skydda.

2 Tryck på STOP h på fjärrkontrollen när indexbildskärmbilden visas.

Den första titeln är markerad.

?

72

3 Tryck på knappen P+ A . Du kommer till informationsskärmen för

skivor.

4 Tryck på knappen C .

Välj raden 'Protection'.
Bekräfta med C .

5 Välj med knappen P- B 'Protected' och bekräfta med OK .

Manuell inspelning

6 Avsluta med knappen D och sedan med DISC-MENU .

Hela skivan är nu skyddad.
Om du försöker spela in på den här skivan visas meddelandet 'DISC
LOCK' i teckenfönstret och 'Disc locked' på bildskärmen.

Infoga inspelningar i en titel
(monteringsklipp)

Du kan lägga till ännu en inspelning till en befintlig titel på en inspelningsbar DVD+RW-skiva.
Titeln läggs till inspelningen som ett 'Kapitel' ('Chapter') . Den befintliga informationen skrivs över
från och med denna punkt. Även titlar som kommer efter den aktuella titeln skrivs över, oavsett
längden på den nya inspelningen. Inspelningskvaliteten tas över av den aktuella titeln.
Tryck på knappen SYSTEM-MENU och välj symbolen 'C' (Chapter) med C för att spela upp
inspelningen. Du kan även använda knappen T/C .

Mer information finns i kapitlet 'Uppspelning' i avsnittet 'Ändra till en annan titel/ ett annat
kapitel'.

Hur fungerar 'DVD+R'skivor?

På 'DVD+R'-skivor kan nya inspelningar endast läggas till efter befintliga

inspelningar. Det går inte att skriva över befintliga inspelningar på

'DVD+R'-skivor.

?

SVENSKA

1 Leta reda på titeln på indexbildskärmen där du vill lägga till den nya

inspelningen.

2 Spela upp den sista minuten av den gamla inspelningen (uppspelning).

3 Tryck på PAUSE 9 på fjärrkontrollen när den plats där du vill lägga

till den nya inspelningen visas. '9' visas på bildskärmen.

4 Du kan växla till den interna kanalväljaren med MONITOR för att

övervaka inspelningen.

5 Starta inspelningen som vanligt genom att trycka på REC/OTR n på

fjärrkontrollen.
Den nya inspelningen läggs till.

6 Du avslutar inspelningen med knappen STOP h .

Manuell inspelning

73

Du kan välja inspelningstyp (bildkvalitet)

Med inspelningstyp (bildkvalitet) väljer du bildkvalitet för inspelningen och därmed den maximala
inspelningstiden på en skiva.
För att kontrollera kvaliteten på inspelningstypen gör du en 'testinspelning' med önskad
inspelningstyp. Kontrollera därefter 'testinspelnings' bildkvalitet vid uppspelningen.
Den korrekta bildkvaliteten väljs automatiskt under uppspelningen.

1 Sätt på TV:n. Välj vid behov programnumret för DVD-Recordern.

Du kan även använda knappen REC MODE på fjärrkontrollen.

Vilken inspelningskvalitet kan jag välja?

Observera att inspelningstypen inte kan ställas om under

inspelningen. Du mste först avbryta inspelningen med STOP h .

'M1': High Quality (hög inspelningskvalitet) ger den bästa bildkvaliteten med

en inspelningstid på 1 timme.

'M2': Standard Play (förinspelad DVD-kvalitet) ger en väldigt bra bildkvalitet

med en inspelningstid på 2 timmar.

'M2x': Standard Play plus (bättre än S-VHS-bildkvalitet) ger en väldigt bra

bildkvalitet med en inspelningstid på 2,5 timmar.

'M3': Long Play (S-VHS-bildkvalitet). Inspelningstid på 3 timmar.

'M4': Extended Play (bättre än VHS-bildkvalitet). Inspelningstid på 4 timmar.

'M6': Super Long Play (bättre än VHS-bildkvalitet). Inspelningstid på 6 timmar.

'M8': Super Extended Play (bättre än VHS-bildkvalitet). Inspelningstid på 8

timmar.

Kan jag även ändra inspelningskvalitet via en meny?

1 Tryck på knappen SYSTEM-MENU .

2 Välj symbolen '

3 Välj 'Record settings' med P- B eller P+ A och bekräfta med C .

4 Välj inspelningskvalitet på raden 'Record mode' med knappen D eller

C .

5 Bekräfta med OK och avsluta med SYSTEM-MENU .

6 Om du väljer inspelningsläget 'M3', 'M4', 'M6' eller 'M8' kan du välja i

raden 'Filter mode' inställningen 'Stndrd' (standard) eller 'Sport' (för
snabba rörelser).

' med knappen D eller C .

A

Tips

74

Manuell inspelning

Automatisk inspelning frn en
satellitmottagare (satinspelning)

Du kan endast använda den här funktionen om du har en satellitmottagare som kan styra andra
enheter via en scartkabel och en programmeringsfunktion (timer). Mer information finns i
satellitmottagarens bruksanvisning.

1 Sätt på TV:n. Välj vid behov programnumret för DVD-Recordern.

2 Tryck på knappen SYSTEM-MENU på fjärrkontrollen. Menyn visas.

3 Välj symbolen '

4 Välj 'Record settings' med P- B eller P+ A och bekräfta med

C .

5 Välj 'Sat record' med knappen P- B eller P+ A .

6 Välj 'EXT2' med knappen D eller C .

Stänga av 'satinspelning'

Välj 'Off' med knappen C eller D för att stänga av funktionen.

7 Bekräfta med OK .

' med knappen D eller C .

A

Tips

SVENSKA

8 Anslut med en scartkabel scartkontakt EXT 2 AUX-I/O på

DVD-Recordern till motsvarande scartkontakt på satellitmottagaren.

9 Avsluta med knappen SYSTEM-MENU .

0 Lägg i en inspelningsbar skiva.

A Programmera satellitmottagaren med uppgifter om inspelningen

(TV-kanalens programnummer, start- och stopptid).
Se vid behov satellitmottagarens bruksanvisning.

B Stäng av DVD-Recordern med knappen STANDBY m .I

teckenfönstret visas 'SAT' för den aktiverade funktionen.

DVD-Recordern är nu klar för inspelning. Inspelningens start- och sluttid styrs via scartkontakten

EXT 2 AUX-I/O .

Manuell inspelning

75

Funktionen 'Direkt inspelning'
(Direct Record)

Kan jag spela in direkt från vilken TV-kanal jag vill fastän DVD-Recordern är avstängd? Det går
bra. Om inspelningen startas manuellt, övertar den avstängda DVD-Recordern, via scartkabeln,
den aktuella TV-kanalen på TV:n.
Du hittar mer information om hur du sätter på och stänger av 'Direkt inspelning (Direct
Record)' i nästa avsnitt 'Funktionen sätta på och stänga av 'Direkt inspelning' (Direct Record)'.

Hur fungerar direkt inspelning?

Via scartkabeln jämförs de valda TV-kanalerna på TV:n med de lagrade

TV-kanalerna. Om samma TV-kanaler hittas, ändrar DVD-Recordern till

motsvarande programnummer och börjar spela in.

Ändra inte TV-kanal på TV:n under sökningen. Det kan påverka inställningen

av DVD-Recordern.

1 Välj det programnummer som du vill spela in från på TV:n.

2 Tryck på REC/OTR n när DVD-Recordern är avstängd.

?

a I teckenfönstret visas 'WAIT'

b DVD-Recordern jämför de lagrade TV-kanalerna med dem på TV:n. Ändra

inte TV-kanalen på TV:n medan 'WAIT' visas i teckenfönstret.

a 'NOTV' visas i teckenfönstret

b TV-kanalen kunde inte hittas i DVD-Recordern minne.

Kontrollera att alla TV-kanaler som finns lagrade på TV:n finns tillgängliga i
DVD-Recordern. Lagra vid behov de kanaler som saknas. Mer information
finns i kapitlet 'Idrifttagande' i avsnittet 'Manuell sökning efter TV-kanaler'.

b Kontrollera scartkabelns kontakt.

b Se efter i TV:ns bruksanvisning vilken scartkontakt som skickar

videosignaler.

b Om du inte hittar det kan du inte använda denna funktion.

3 Du avslutar inspelningen med knappen STOP h .

Problem

76

Manuell inspelning

Funktionen sätta p och stänga av 'Direkt
inspelning' (Direct Record)

1 Sätt på TV:n. Välj vid behov programnumret för DVD-Recordern.

2 Tryck på knappen SYSTEM-MENU på fjärrkontrollen. Menyn visas.

3 Välj symbolen '

4 Välj 'Record settings' med P- B eller P+ A och bekräfta med

C .

5 Välj 'Direct Record' med knappen P- B eller P+ A .

6 Välj 'On' (direkt inspelning aktiverad) eller 'Off' (stänga av direkt

inspelning) med D eller C .

7 Bekräfta med OK .

8 Avsluta med knappen SYSTEM-MENU .

9 Stäng av med STANDBY m .

' med knappen D eller C .

A

SVENSKA

Manuell inspelning

77

KOrdna skivinnehllet

Charly 1
00:29:59 • M1
Fri15/02/2003

Empty title
01:30:01

Allmän information

När du spelar in på en skiva lagras följande information i början av varje inspelning.

•) Inspelningens titel
Om inte TV-kanalen har tilldelats ett namn lagras endast programnummer och tid som titel

•) Inspelningens längd

•) Inspelningskvalitet

•) Inspelningsdatum

•) Inspelningens indexbild

En markering placeras med 5 minuters intervall om funktionen 'Auto chapters' har valts i
menyn 'Record settings'. Markeringen betecknar ett kapitel.
Markeringarna kan ändras när inspelningen är klar.

Gr det även att göra markeringar p DVD+Rskivor?

Om skivorna inte är slutbehandlade (finaliserade) kan du göra markeringar.

Det går även att lägga till kapitel efteråt. På så sätt kan du hoppa över eller dölja sekvenser, som
t.ex. reklam, vid uppspelning. Under uppspelning kan du titta på inspelningen i oavbruten följd
utan de dolda kapitlen.

?

Välj bland följande kapitel:

'Favorite Scene Selection (scenminne)',
om hur du delar titeln i kapitel och hur du ordnar kapitlen.

'Redigera inspelningstitlar (namn)',
om hur du ändrar inspelningsnamnet.

'Spela upp titeln helt och hllet',
om hur du spelar upp hela titeln inklusive de dolda kapitlen.

'Radera inspelning/titel', om hur du raderar en titel och därmed inspelningen.

'Skivinställning', för att ändra skivans allmänna inställningar.

78

Ordna skivinnehållet

Favorite Scene Selection (scenminne)

Favorite Scene Selection

Insert marker Press OK
Current chapter visible
Delete marker
Delete all markers
New index picture
Divide title

Press FSS to exit

I denna meny kan du anpassa en titel till dina personliga önskemål.
Du kan infoga/radera kapitelmarkeringar, dölja kapitel, välja en ny indexbild eller dela upp titeln.
Under uppspelningen hämtar du upp denna meny med knappen FSS & på fjärrkontrollen.

Infoga kapitelmarkeringar

Du kan infoga och radera kapitelmarkeringar i en titel under uppspelning.
Maximalt antal kapitel per skiva är 124, per titel 99. Om detta tal har uppnåtts, visas följande
meddelande på bildskärmen: 'Chapter limit'. Du måste radera några markeringar för att kunna
lägga till nya eller för att kunna göra nya inspelningar.

1 Tryck på FSS & på fjärrkontrollen vid lämpligt ställe under

uppspelningen. Menyn 'Favorite Scene Selection' visas på
bildskärmen.

2 Bekräfta 'Insert marker' med OK .'Inserting marker' visas på

bildskärmen.

'X' visas p bildskärmen

DVD:n är skrivskyddad eller så har en slutbehandlad DVD+R-skiva satts i. Det

går inte att göra ändringar i efterhand.

3 Avsluta funktionen genom att trycka på FSS & .

Tips

SVENSKA

Favorite Scene Selection

Insert marker Press OK
Current chapter visible
Delete marker
Delete all markers
New index picture
Divide title

Press FSS to exit

Dölja kapitel

Som standard visas alla kapitel. Du kan dölja kapitel vid uppspelning (t.ex. reklam) eller visa dem
igen. I redigeringsläget är dolda kapitel mörkare.
Ett kapitel består alltid av en start- och en stoppmarkering.
Gör så här för att dölja en viss scen:

1 Leta upp början av den scen (det avsnitt) du vill dölja. Tryck på

knappen PAUSE 9 .

2 Tryck på knappen FSS & på fjärrkontrollen för att öppna

redigeringsmenyn 'Favorite Scene Selection'.

3 Sätt ett startmärke med knappen OK .

I menyraden höjs kapitlets ('C') nummer med ett.

4 Leta upp scenens (avsnittets) slutpunkt. Du kan också använda

knappen O eller N för att hitta slutpunkten snabbare.
Se till att du inte går över till nästa titel (titelnumret 'T' får inte
ändras). Du kan bara dölja kapitel inom samma titel.

5 Tryck på knappen PAUSE 9 när du har hittat rätt punkt.

Ordna skivinnehållet

79

6 Sätt ett stoppmärke med knappen OK . Detta är dessutom

startmärke för nästa kapitel.
I menyraden höjs kapitlets ('C') nummer med ett.

a Antalet kapitel ('C') har nu utökats med tv eller fler kapitel

b Detta sker när du döljer ett kapitel som sträcker sig över två eller fler

kapitel i den automatiska kapitelnumreringen (om den är aktiverad). I det
här fallet måste du radera startpunkten av det automatiskt skapade kapitlet:

1 Tryck två gånger på knappen T/C när redigeringsmenyn visas för att

ändra kapitelnumret

2 Välj med knappen P- B eller P+ A det kapitel som ligger mellan de

nya markeringarna. Tryck på knappen PAUSE 9 .

3 Välj med knappen P- B alternativet 'Delete marker' för att radera den

aktuella kapitelmarkeringen. Bekräfta med OK . Det aktuella
kapitelnumret blir ett nummer lägre.

7 Tryck två gånger på knappen T/C för att ändra kanalnumret 'C'.

8 Välj det föregående kapitlet med knappen P- B , eftersom du ju

befinner dig i nästa kapitel (slutet av kapitlet är också början av nästa
kapitel).

9 Vänta tills kapitlet spelas upp och tryck på knappen PAUSE 9 för att

avbryta uppspelningen.

0 Välj med knappen P- B eller P+ A alternativet 'Current chapter'.

Problem

A Välj 'hidden' med C . Bilden visas mörkare.

Snabbt byte

I redigeringsmenyn kan du snabbt och enkelt växla mellan visa kapitel

('visible') och dölja kapitel ('hidden') med SELECT .

Den här funktionen fungerar oavsett valt alternativ.

B Avsluta med FSS & .

Det här kapitlet hoppas över vid uppspelning.
Om kapitlet visas väljer du i steg

3 'visible' med C .

Tips

80

Ordna skivinnehållet

Radera kapitelmarkeringar

Favorite Scene Selection

Insert marker Press OK
Current chapter visible
Delete marker
Delete all markers
New index picture
Divide title

Press FSS to exit

Du kan radera alla eller vissa markeringar i en titel.

1 Tryck på FSS & på fjärrkontrollen vid lämpligt kapitel under

uppspelningen. Menyn 'Favorite Scene Selection' visas på
bildskärmen.

Hur väljer jag andra kapitel?

1 Tryck på T/C på fjärrkontrollen. Titel och kapitel (Chapters) visas längst

upp på skärmen.

2 Välj titel (T) eller kapitel (C) med C eller D .

3 Välj den titel eller det kapitel du vill redigera med P+ A eller P- B .

Tips

2 Med P- B väljer du antingen 'Delete marker' för det här kapitlet

eller 'Delete all markers' för alla kapitel i den valda titeln.

3 Bekräfta med OK .

4 Avsluta med FSS & .

Ändra indexbilder

Normalt används bilden i början på en inspelning som indexbild. Du kan dock välja vilken bild
som helst från inspelningen som indexbild.

SVENSKA

Favorite Scene Selection

Insert marker Press OK
Current chapter visible
Delete marker
Delete all markers
New index picture
Divide title

Press FSS to exit

1 Du kan söka efter stället som du vill ska användas som ny indexbild

under uppspelningen. Tryck på PAUSE 9 .

2 Tryck på FSS & . På bildskärmen visas menyn 'Favorite Scene

Selection'.

3 Välj alternativet 'New index picture' och bekräfta med OK .

4 Börja bearbetningen med OK . På bildskärmen visas 'Updating

menu'.

När redigering har genomförts, återgår DVD-Recordern till indexöversikten.

Ordna skivinnehållet

81

Favorite Scene Selection

Insert marker Press OK
Current chapter visible
Delete marker
Delete all markers
New index picture
Divide title

Press FSS to exit

Dela upp titlar

Du kan dela upp en titel i flera godtyckligt stora delar (titlar). Varje del (titel) identifieras av en
separat indexbild.

Observera! Du kan inte ångra uppdelningen.

Kan jag även ge DVD+Rskivor en titel?

Inspelningar på DVD+R-skivor kan inte skrivas över och det är därför inte

möjligt att ge DVD+R-skivor en titel.

1 Tryck på FSS & på fjärrkontrollen vid lämplig titel under

uppspelning. Menyn 'Favorite Scene Selection' visas på
bildskärmen.

2 Välj 'Divide title' och bekräfta med OK .

3 Om du är säker startar du proceduren med OK .'Dividing title'

visas på bildskärmen.

4 Vänta tills den nya titeln visas med en indexbild i indexbildöversikten.

?

Settings for title Charly 1

Name Charly 1
Play full title
Erase this title

Titeln har nu delats upp.

Redigera inspelningstitlar (namn)

Vissa TV-stationer sänder titeln (namnet) på ett program. I detta fall ingår titeln automatiskt (t.ex.
'ROCKY'). I annat fall lagras programnummer (programnamn) och tid som titel. Inspelningstiteln
kan endast ändras när inspelningen är avslutad.

1 Tryck på knappen STOP h vid uppspelning.

2 Välj med knappen P+ A eller P- B titeln som ska redigeras och

bekräfta med knappen C . Menyn för att redigera titlar visas.

3 Välj 'Name' med P+ A eller P- B och bekräfta med C .

4 Välj med knappen C eller D det ställe där bokstaven/numret/ikonen

ska ändras eller införas på nytt.

5 Ändra tecknet med P+ A eller P- B . Du kan växla mellan gemener

och versaler med SELECT . Du kan radera tecken med CLEAR .

6 Upprepa steg

7 Spara den nya titeln med OK .'Storing name' visas på bildskärmen

för bekräftelse.

4 och 5 tills du har gjort alla ändringar.

82

8 Avsluta med knappen D .

Ordna skivinnehållet

Spela upp titeln helt och hllet

Settings for title Charly 1

Name Charly 1
Play full title Press OK
Erase this title

Settings for title Charly 1

Name Charly 1
Play full title
Erase this title Press OK

Om du gömt vissa avsnitt (kapitel) i en titel kan du med denna inställning se hela titeln inklusive
de dolda avsnitten. Följ anvisningarna nedan:

1 Tryck på knappen STOP h eller på DISC-MENU vid uppspelning.

2 Välj med knappen P+ A eller P- B titeln som ska spelas upp och

bekräfta med knappen C . Menyn för att redigera titlar visas.

3 Välj 'Play full title' med P+ A eller P- B och bekräfta med OK .

4 Uppspelningen börjar automatiskt. Titeln återges i full omrattning -

inklusive de dolda kapitlen.

Radera inspelning/titel

Du kan radera enskilda inspelningar från en skiva. Följ anvisningarna nedan:

1 Tryck på knappen STOP h eller på DISC-MENU vid uppspelning.

2 Välj med knappen P+ A eller P- B titeln som ska raderas och

bekräfta med knappen C . Menyn för att redigera titlar visas.

3 Välj 'Erase this title' med P+ A eller P- B och bekräfta med

OK . På bildskärmen visas 'This will completely erase this

title'. Press OK to confirm'.

SVENSKA

4 För att radera titeln trycker du på OK . Tryck på D för att avsluta.

5 'Erasing title' visas på bildskärmen.

6 Därefter visas i 'indexbildskärmen' på detta ställe ett 'Empty title'. Du

kan nu spela in på nytt på detta ställe.
Om den raderade titeln endast var mycket kort (kortare än en minut),
visas inget 'Empty title' på detta ställe.

Gr det även att radera titlar p DVD+Rskivor?

Titlar på DVD+R-skivor markeras endast som raderade. På bildskärmen visas

endast 'Deleted title' istället för 'Empty title'. När du sedan spelar upp

hoppas den 'raderade' titeln över. Platsen som användes för den här titeln kan

inte användas igen, eftersom titeln inte är fysiskt raderad. När skivan är

slutbehandlad går det inte att göra fler ändringar.

?

Ordna skivinnehållet

83

Skivinställning

PAL

DVD playback

Philips1
00:35:59 used
Fri15/02/2003

Den här skärmen visas innan den första titeln och innehåller allmän information om den aktuella
skivan.

Du kan:

•) ändra namnet på skivan

•) lägga till eller ta bort skrivskyddet

•) avsluta redigeringarna (göra DVD- kompatibel)

•) slutbehandla (finalisera) en DVD+R-skiva

•) Radera en DVD+RW-skiva

Följ anvisningarna för att komma till den här skärmen:

1 Tryck på knappen STOP h eller på DISC-MENU vid uppspelning.

2 Välj den första titeln med P+ A eller tryck på knappen STOP h .

3 Tryck på knappen P+ A . Skivinfoskärmen visas.

Ändra skivnamnet

1 Tryck på C på 'Skivinfoskärmen'. Menyn 'Settings for' visas på

bildskärmen.

Settings for Philips1

Disc name Philips1
Protection Unprotected
Erase disc

2 Välj 'Disc name' med P+ A eller P- B och bekräfta med C .

3 Välj med knappen C eller D det ställe där bokstaven/numret/ikonen

ska ändras eller införas på nytt.

4 Ändra tecknet med P+ A eller P- B . Du kan växla mellan gemener

och versaler med SELECT . Du kan radera tecken med CLEAR .

5 Upprepa steg

6 Spara den nya titeln med OK .'Storing name' visas på bildskärmen

som bekräftelse.

7 Avsluta med knappen D .

3 och 4 tills du har gjort alla ändringar.

84

Ordna skivinnehållet

Avsluta redigeringarna

Även om en eller flera titlar har redigerats kan DVD-spelaren fortfarande visa originaltitlar. Du
kan förbereda skivan så att en DVD-spelare kan läsa den redigerade titeln.

1 Tryck på C på 'Skivinfoskärmen'. Menyn 'Settings for' visas på

bildskärmen.

2 Välj 'Make edits compatible' med P+ A eller P- B och bekräfta

med OK .

a 'Make edits compatible' visas inte

b Din skiva är redan kompatibel. Du behöver inte konvertera.

Avsluta med SYSTEM-MENU .

3 På bildskärmen visas 'This will take...' för att ange hur länge

proceduren pågår.

4 Bekräfta genom att trycka på OK .'Working...' visas på bildskärmen.

En markering flyttas från vänster till höger och visar konverteringens
förlopp.

Problem

Slutbehandla DVD+Rskivor

Funktionen är nödvändig om en DVD+R-skiva ska spelas upp på en DVD-spelare. När du har
utfört den här funktionen kan du inte spela in eller göra ändringar på skivan.

SVENSKA

1 Tryck på C på 'Skivinfoskärmen'. Menyn 'Settings for' visas på

bildskärmen.

2 Välj 'Finalise disc' med P+ A eller P- B och bekräfta med OK .

a 'Finalise disc' visas inte

b Antingen har du inte satt i en DVD+R-skiva eller så är den aktuella skivan

redan slutbehandlad.
Avsluta med knappen SYSTEM-MENU .

a Menyn 'Settings for' visas inte

b Om skivan har spelats in på en annan DVD-Recorder är det inte säkert att

den menyn kan visas. Använd i så fall funktionen 'Finalise disc' i menyn
'A' i undermenyn 'Features'.

3 På bildskärmen visas 'This will take...' för att ange hur länge

proceduren pågår.

4 Bekräfta genom att trycka på OK .'Working...' visas på bildskärmen.

En list flyttas från vänster till höger och visar redigeringens förlopp.

Problem

Ordna skivinnehållet

85

Radera DVD+RWskivor

1 Tryck på C på 'Skivinfoskärmen'. Menyn 'Settings for' visas på

bildskärmen.

Settings for Philips1

Disc name Philips1
Protection Unprotected
Erase disc Press OK

2 Välj 'Erase disc' med P+ A eller P- B och bekräfta med OK .På

bildskärmen visas 'This will erase all titles Press OK to
confirm'.

3 För att radera alla titlar trycker du på OK . Tryck på D för att

avsluta.

4 'Erasing disc' visas på bildskärmen.

5 När skivan raderats visas skivans tomma utrymme på

indexbildskärmen.

86

Ordna skivinnehållet

LProgrammera inspelningar (TIMER)

Allmän information

Använd 'Programmera inspelningar (TIMER)' för att automatiskt starta och stoppa en inspelning
vid en senare tidpunkt.

DVD-Recordern ändrar till rätt programnummer och börjar spela in vid rätt tidpunkt.
På den här DVD-Recordern kan du förprogrammera upp till tre påminnelser (om program som
du vill titta på) inom en månad.

För att göra en programmerad inspelning måste du mata in följande information på
DVD-Recordern:
* inspelningsdatum
* TV-kanalens programnummer
* inspelningens start- och stopptid
* VPS/PDC på eller av
* inspelningsläge (bildkvalitet) ('M1/M2/M2x/M3/M4/M6/M8')

Vad är 'VPS/PDC'?

'VPS' (Video Programming System)/ 'PDC'(Programme Delivery Control)

används för att kontrollera TV-inspelningens start och varaktighet. Om ett

TV-program börjar tidigare eller slutar senare än planerat, sätts

DVD-Recordern ändå igång eller stängs av vid rätt tidpunkt.

Vad mste jag veta om 'VPS/PDC'?

• I vanliga fall är starttiden densamma som VPS/PDC-tiden. Om din TV-guide

anger en 'VPS/PDC-tid' som avviker från programmets starttid, t.ex. '20:15
(VPS/PDC 20:14)', måste du ange VPS/PDCtiden '20:14' exakt p minuten
.
Om du vill programmera en tid som avviker från VPS- eller PDC-tiden måste
du stänga av 'VPS/PDC'.

• Du kan endast kontrollera ett TV-program på en TV-kanal med 'VPS/PDC'.

Om du vill spela in två eller fler TV-program från en TV-kanal med 'VPS/PDC'
måste du programmera dessa som två separata inspelningar.

• På grund av att DVD-Recordern kräver en viss framförhållning (start och lyft av

skivan, positionering av lasern) för att påbörja en inspelning, kan det vid en
inspelning med VPS/PDC hända att DVD-Recordern missar de första
sekunderna av inspelningen.
Stäng i så fall av VPS/PDC och programmera in en 1 minut tidigare starttid.

?

SVENSKA

Programmera inspelningar (TIMER)

87

Programmera inspelningar med
'GUIDE Plus+

Med GUIDE Plus+®-systemet är det ännu enklare att programmera TV-programmen. Från
TV-kanalernas översikt väljer du TV-program vid önskad tidpunkt och avslutar programmeringen
med en knapptryckning.

1 Sätt på TV:n. Välj vid behov programnummer för DVD-Recordern.

2 Tryck på GUIDE/TV på fjärrkontrollen.

3 Välj TV-kanal med knappen P+ A eller P- B och välj TV-program

för inspelningen med knappen D eller C .

a Jag ser inte alla tillgängliga TVkanaler

b Kontrollera TV-kanalen med tilldelningen av programnumren i bildskärmen

'Editor'.
Se avsnittet 'Bildskärmen 'Editor'' i kapitlet 'GUIDE Plus+®-systemet'.

b På GUIDE Plus+®'Grid'-bildskärm visas enbart de TV-kanaler som GUIDE

Plus+®-systemet har känt igen genom en 'kanaligenkänning'. TV-kanaler utan
denna 'kanaligenkänning' finns inte i GUIDE Plus+®-systemet.
Använd den manuella TIMER-programmeringen för att programmera
TV-program som visas på dessa TV-kanaler.

®

systemet'

Problem

4 Bekräfta med den röda funktionsknappen på fjärrkontrollen (betecknas

på bildskärmen med 'Record').
Du kan också använda knappen REC/OTR n på fjärrkontrollen eller

RECORD på apparaten.
TV-programmet lagras för inspelningen.
Observera informationen på bildskärmen.

a 'Warning, this programme number has not been allocated, please

go to Editor to set it.' visas p bildskärmen

b I GUIDE Plus+®-systemet är TV-kanalens programnummer inte känt eller

inte korrekt tilldelat.
Gör så här för att kontrollera eller ändra kanaluppgifterna:

1 Tryck på knappen P+ A .

2 Välj 'Editor' med C .

3 Välj med TV-kanal med knappen P- B eller P+ A .

4 Tryck på knappen C för att komma till den högra spalten.

Om du endast kan ta emot den valda kanalen via en extern receiver
trycker du på den röda knappen för att välja motsvarande källa.

5 Tryck på den gröna knappen.

6 Ange med sifferknapparna det programnummer som TV-kanalen har

lagrats på.
Om du har valt en extern receiver som källa anger du det
programnummer som du även har angett för den här TV-kanalen på den
externa receivern.

Problem

88

Programmera inspelningar (TIMER)

Du kan ocks programmera att titta p TVprogrammet

Tryck på den gröna funktionsknappen i stället för den röda (betecknas på

bildskärmen med 'Watch').

TV-programmet lagras som favoritprogram. Raden visas i en annan färg.

5 Upprepa steg 3 till 8 , tills alla inspelningar har programmerats.

6 Avsluta med GUIDE/TV .

I avsnittet 'Kontrollera, ändra eller radera en programmerad inspelning
(TIMER)' finns anvisningar för hur du kan kontrollera
programmeringen.

7 Lägg i en inspelningsbar DVD (ej skrivskyddad).

Den aktuella skivan kontrolleras.

8 Leta upp den punkt på skivan där inspelningen ska börja.

9 Stäng av DVD-Recordern med knappen STANDBY m .

Den programmerade inspelningen fungerar endast om DVD-Recordern
stängs av med STANDBY m .

Om en eller flera inspelningar har programmerats lyser 'TIMER' i teckenfönstret.

Programmera inspelningar med
ShowView

®

systemet

SVENSKA

Tips

Tack vare detta programmeringssystem behöver du inte längre mata in datum, programnummer,
start- och stopptider. All information som DVD-Recordern behöver för att programmera finns i
ShowView
9-siffror, i de flesta TV-tidningar.

OBSERVERA!

Utan GUIDE Plus+
genomföra 'Programmering med ShowView

1 Sätt på TV:n. Välj vid behov programnummer för DVD-Recordern.

2 Tryck på knappen TIMER s på fjärrkontrollen.

3 Tryck på den röda funktionsknappen ('ShowView').

®

-programmeringsnumret. Du hittar ShowView®-numret, som kan bestå av upp till

®

-uppgifter (bildskärmen 'Grid' är tom) är det inte säkert att du kan

Bildskärmen 'Schedule' visas.

Om inte den här knappen visas i menyn resp. inte har någon funktion,
finns det inga tillgängliga GUIDE Plus+
använda programmering med ShowView

®

-systemet'.

®

-uppgifter. Du kan i så fall inte

®

-systemet.

Programmera inspelningar (TIMER)

89

ShowView Manual Home

Please enter the ShowView programming number
and press OK to confirm.

Grid Search Schedule Info
No programmes

=========

M2 Once 0

4 Ange hela ShowView-numret. Detta upp till 9-siffriga nummer hittar du

i TV-tidningen bredvid TV-programmets starttid.
t.ex.: 5-312-4 eller 5 312 4
Ange 53124 som ShowView-nummer.
Använd knapparna 0..9 på fjärrkontrollen.
Om du råkar trycka fel siffra går du ett steg bakåt med D eller med
den gröna funktionsknappen.

5 Bekräfta med OK .

a 'Please enter programme number' visas p bildskärmen

b Det här meddelandet visas när TV-kanalen inte har tilldelats i GUIDE

Plus+®-systemet.
Gör så här för att ändra kanaluppgifterna:

1 Tryck på knappen P+ A .

2 Välj 'Editor' med C .

3 Välj med TV-kanal med knappen P- B eller P+ A .

4 Tryck på knappen C för att komma till den högra spalten.

Om du endast kan ta emot den valda kanalen via en extern receiver
trycker du på den röda knappen för att välja motsvarande källa.

5 Tryck på den gröna knappen.

6 Ange med sifferknapparna det programnummer som TV-kanalen har

lagrats på.
Om du har valt en extern receiver som källa anger du det
programnummer som du även har angett för den här TV-kanalen på den
externa receivern.

7 Bekräfta med OK .

a 'ShowView number wrong' visas p bildskärmen

b Det angivna ShowView-numret är fel. Upprepa inmatningen eller avsluta

med TIMER s .

b Kontrollera tid/datum (se kapitlet 'Idrifttagande' i avsnittet 'Ställa in tid &

datum').

Problem

ShowView Manual Home

Please enter the ShowView programming number
and press OK to confirm.

Grid Search Schedule Info

Watch/Record Qual. Freq. Timing

21-Oct 20:00 21:30 BBC1 M2 Once 0

12345====

6 De avkodade uppgifterna visas efter bekräftelsen.

Du kan göra följande inställningar med färgknapparna. Höger spalt
måste vara markerad (knappen C ). Kontrollera funktionen
(beteckningen) i respektive färgfält innan du trycker på motsvarande
knapp.

Förlänga sluttid

Välj med den gula knappen hur många minuter du vill förlänga inspelningen

med.

'VPS/PDC'aktivering

Tryck så många gånger på den gula funktionsknappen att tiden 'VPS/PDC' visas.

Ange upprepning

Du kan välja mellan följande inställningar med den gröna funktionsknappen:

'Frequency' : 'Once': enstaka inspelning

'M-F': Inspelningar som upprepas dagligen (måndag till fredag).
'Mon': Inspelningar som upprepas veckovis (varje vecka på

samma dag, t.ex. måndag).

Ange inspelningskvalitet

Du kan välja mellan följande inställningar med den röda funktionsknappen i den

högra spalten: 'M1, M2, M2x, M3, M4, M6, M8'.

7 Om uppgifterna är korrekta trycker du på OK . Uppgifterna sparas.

Tips

90

Programmera inspelningar (TIMER)