Page 1
Inhoudsopgave
AInleiding 3...........................................
Geachte Philips-klant! 3......................................................................................
Landcode (regionale code) 6.............................................................................
Technische gegevens 6.......................................................................................
Bijgeleverde toebehoren 6................................................................................
Belangrijke aanwijzingen voor het gebruik 7.................................................
Discs reinigen 8....................................................................................................
Bijzondere functies van de DVD-recorder 9.................................................
BDe DVDrecorder aansluiten 11......
De afstandsbediening voorbereiden voor gebruik 11..................................
De DVD-recorder aansluiten op de TV 11...................................................
Aansluiting met scartkabel en 'Easy Link' 12..................................................
Aansluiting met scartkabel zonder 'Easy Link' 14.........................................
Aansluiting met S-video-(Y/C)kabel 15...........................................................
Aansluiting met video-(CVBS)kabel 16............................................................
CRandapparatuur aansluiten 18.........
Randapparatuur op de tweede scartaansluiting aansluiten 18...................
Extra videorecorder aansluiten 18...................................................................
Camcorder op de voorkant aansluiten. 19....................................................
Audio-apparatuur op de analoge audio-aansluiting aansluiten. 19............
Audio-apparatuur op de digitale audio-aansluiting aansluiten. 20.............
DIn gebruik nemen 21.........................
Eerste installatie 21..............................................................................................
Satellietontvanger gebruiken 23........................................................................
Decoder toewijzen 24........................................................................................
Niet-automatisch opzoeken van TV-zenders 25...........................................
Automatisch ordenen van zenders (Follow TV) 26.....................................
Automatisch opzoeken van TV-zenders 28...................................................
TV-zender met de hand toewijzen/wissen 29...............................................
Taal/land instellen 30...........................................................................................
Audio-opname (2-kanaals geluid) omschakelen 31......................................
Tijd en datum instellen 32..................................................................................
EInformatie op het beeldscherm
van de TV 33............................................
Symbolen in de menubalk 33.............................................................................
Menubalk 1 33......................................................................................................
Menubalk 2 33......................................................................................................
Veld voor korte berichten 34...........................................................................
Statusveld 34.........................................................................................................
Discsoorten symbolen 34..................................................................................
Symbolen voor de werkingswijzen 35.............................................................
Tuner-Info-veld 35...............................................................................................
FAfspelen 36.........................................
Algemene instructies voor het afspelen 36....................................................
Een disc plaatsen 36.............................................................................................
Afspelen van een DVD-video-disc 37..............................................................
Weergave van een DVD+RW/ +R Disc 38...................................................
Afspelen van een audio-CD 38.........................................................................
Afspelen van een MP3-CD 39...........................................................................
Weergave van een (Super) video-CD 40.......................................................
GOverige afspeelfuncties 41................
Wisselen naar een andere track/hoofdstuk 41.............................................
Een disc doorzoeken 41.....................................................................................
Stilstaand beeld 42...............................................................................................
Vertraagd beeld 42..............................................................................................
Zoeken met tijdinvoer 43..................................................................................
Herhaling/willekeurig afspelen 43.....................................................................
Herhaling van een passage (A-B) 44................................................................
Scan-functie 44......................................................................................................
Cameraperspectieven 45....................................................................................
Zoom-functie 45..................................................................................................
Synchrone taal wijzigen 46.................................................................................
Ondertiteling 46...................................................................................................
HNietautomatische opname 47.........
Algemeen 47.........................................................................................................
Opnemen zonder automatisch uitschakelen 48............................................
Opnamen onderbreken (pauze) 50.................................................................
Opnemen met automatisch uitschakelen (OTR
One-Touch-Recording) 50.................................................................................
Disc tegen ongewenste opnamen beveiligen 51...........................................
Aaneenschakelen van opnamen binnen een track (montage) 52..............
Kies de opnamekwaliteit 53...............................................................................
Automatische opname van een satellietonvanger (Sat-opname) 54.........
De functie 'Directe opname' (Direct Record) 55.........................................
De functie 'Directe opname' (Direct“Record) in-/uitschakelen 56..........
IBeheer van de inhoud van de disc 57
Algemeen 57.........................................................................................................
Favorite Scene Selection (scènegeheugen) 58...............................................
Hoofdstukmarkering invoegen 58....................................................................
Hoofdstuk verbergen 58....................................................................................
Hoofdstukmarkering wissen 59........................................................................
Wijzigen van de index-beeldweergave 60......................................................
Track splitsen 60..................................................................................................
Opnametracks (naam) bewerken 61...............................................................
Track helemaal afspelen 61................................................................................
Opname/track wissen 62....................................................................................
Disc-instellingen 63..............................................................................................
Naam van de disc wijzigen 63............................................................................
Bewerkingen afsluiten 64....................................................................................
DVD+R discs afsluiten (finalise) 65..................................................................
DVD+RW discs wissen 65................................................................................
Inhoudsopgave
Page 2
JOpnamen programmeren
(TIMER) 66..............................................
Algemeen 66.........................................................................................................
Opnamen met het ShowView
Opnamen zonder het ShowView
Een geprogrammeerde opname wijzigen of wissen (TIMER) 70...............
Die Funktion 'NexTView Link' 70....................................................................
Probleemoplossingen bij geprogrammeerde opnamen 71.........................
®
System programmeren 67........................
®
systeem programmeren 69.................
KPersoonlijke voorkeursinstellingen72
Beeldinstelling 72..................................................................................................
Geluidsinstelling 73..............................................................................................
Instelling van de taal 74.......................................................................................
Overige instellingen 74.......................................................................................
Instelling van de afstandsbediening 75.............................................................
Disc Feature menu 76.........................................................................................
LToegangscontrole (kinderslot) 77....
Kinderslot (DVD en VCD) 77..........................................................................
Kinderslot in-/uitschakelen 77...........................................................................
Disc vrijgeven 78..................................................................................................
Vrijgegeven disc blokkeren 78..........................................................................
Filterfunctie (alleen DVD-video) 78.................................................................
Filterfunctie in-/uitschakelen 78........................................................................
Land wijzigen 79...................................................................................................
pincode wijzigen 80.............................................................................................
MVoordat u een monteur belt 81.......
Inhoudsopgave
Page 3
De afstandsbediening
MONITOR Monitor: Met deze toets kunt u tussen het TV-ontvangstonderdeel
(interne tuner) van de DVD-recorder (TV-scherm op uw toestel) en de
weergave van de DVD-recorder omschakelen
STANDBY m Uitschakelen/inschakelen : Toestel uitschakelen/inschakelen, functie
afbreken, geprogrammeerde opname (TIMER) onderbreken
TV/DVD TV/DVDschakelaar: Schakelt de scartaansluiting EXT 2
AUX-I/O direct om op de TV. Zo kunt u het beeld van een op deze
scartaansluiting aangesloten toestel ('Set-Top-Box', videorecorder,
satellietontvanger) bekijken en gelijktijdig het signaal van een andere
bron opnemen.
Wanneer u op de uitgang EXT 2 AUX-I/O geen toestel heeft
aangesloten, schakelt u met deze toets tussen televisieontvangst en
DVD-recorder.
Deze functioneert echter alleen wanneer u de TV via een scartkabel op
een DVD-recorder heeft aangesloten (aansluiting EXT 1 TO TV-I/O )
en hij op deze omschakeling reageert.
T/C Track/hoofdstuk: Rechtstreekse selectie
van'
'(Track)/'C'(Hoofdstuk) in de menubalk.
B
Indien in het weergaveveld 'INFO' moet verschijnen, dan wordt het
indexmenu van een bespeelde disc opgeroepen of er wordt een
toelichtingsfilm weergegeven. In dat geval is deze functie niet
beschikbaar.
PLAY MODE Soort weergave: Voor herhaling, random-weergave (shuffle-play), en
intro-scan
REC MODE Wijze van opnemen (kwaliteit): Om de maximaal mogelijke
opnameduur te selecteren
0..9 Cijfertoetsen:0-9
DISC-MENU Discmenu: Voor het inschakelen van het DVD-menu of weergave van
de index
NEDERLANDS
SYSTEM-MENU Systeemmenu: Oproepen/beëindigen van het hoofdmenu (menubalk
bovenaan het beeldscherm)
SELECT Kiezen: functies/waarden kiezen
OK Vastleggen/bevestigen: Gegevens vastleggen/bevestigen
DC Cursortoetsen : Naar links, rechts
CH+ A Cursortoetsen/Plus: Cursor omhoog/Volgende programmanummer
CH- B Cursortoetsen/Minus: Cursor omlaag/Vorige programmanummer
TIMER TIMER: Opnamen programmeren met ShowView
ShowView
FSS & EDIT: Om het bewerkingsmenu voor DVD+R(W)-discs in te schakelen
en het instellen van hoofdstukmarkeringen
RETURN Terug: Terugkeren naar het vorige menu op een video-CD (VCD).
Functioneert ook bij sommige DVD's.
®
systeem of geprogrammeerde opnamen veranderen/wissen
®
systeem/zonder
Page 4
CLEAR Wissen: Laatste gegevens wissen/ geprogrammeerde opname (TIMER)
wissen
PLAY G Afspelen: Een bespeelde disc weergeven.
N Vorige track selecteren/terugzoeken:
De toets tijdens de weergave kort indrukken: vorige hoofdstuk/stuk of
vorige track
Toets ingedrukt houden: terugzoeken
Toets tijdens een stilstaand beeld ingedrukt houden, vertraagde
weergave terug
O Volgende track selecteren/vooruit zoeken:
De toets tijdens de weergave kort indrukken: volgende hoofdstuk/stuk
of volgende track
Toets ingedrukt houden: vooruit zoeken
Toets tijdens een stilstaand beeld ingedrukt houden, vertraagde
weergave vooruit
STOP h Stop: De weergave/opname stoppen, behalve bij geprogrammeerde
opnamen (TIMER)
Toets ingedrukt houden, de disc-lade wordt hierdoor geopend en
gesloten.
AUDIO Audio: Kies de synchrone taal. Voor de opname taal 1 of 2
REC/OTR n Opnemen: De beelden van de op dat moment ingeschakelde
TV-zender opnemen
PAUSE 9 Pauze (stilstaand beeld): Indien deze toets tijdens de weergave
wordt ingedrukt, schakelt de DVD-recorder op pauze. U ziet een
stilstaand beeld.
Wanneer deze toets tijdens de opname wordt ingedrukt, schakelt de
DVD-recorder eveneens op pauze.
Extra TVfuncties
Werkt alleen bij televisietoestellen met dezelfde afstandbesturingscode (RC5)(bijv..: Philips
televisietoestellen)
TV VOLUME q Volume TV: volume TV verhogen
TV VOLUME r Volume TV: volume TV verlagen
Voor de onderstaande functies moet u de toets DVD/TV aan de zijkant ingedrukt houden en de
functie met bijbehorende toets selecteren.
STANDBY m TVtoestel uitschakelen :
0..9 Cijfertoetsen:0-9
CH+ A TVprogrammanummer: TV-programmanummer verhogen
CH- B TVprogrammanummer: TV-programmanummer verlagen
Page 5
De voorzijde van de TV
STANDBY/ON m Uitschakelen/inschakelen : Toestel uitschakelen/inschakelen, functie
afbreken, geprogrammeerde opname (TIMER) onderbreken
OPEN/CLOSE J Disclade openen/sluiten: Disc-lade openen/sluiten
RECORD Opnemen: De beelden van de op dat moment ingeschakelde
TV-zender opnemen
G Weergeven: een bespeelde disc weergeven
N Vorige track selecteren/terugzoeken
O Volgende track selecteren/vooruit zoeken
h Stop: De weergave/opname onderbreken
NEDERLANDS
Achter het klepje rechtsvoor
S-VIDEO Svideoaansluiting: aansluiting van SVHS/Hi8-camcorders of
SVHS/Hi8-videorecorders (programmanummer 'EXT3')
gele aansluiting
VIDEO
wit/rode aansluiting
left AUDIO right
De omschakeling tussen de aansluitingen S-VIDEO en VIDEO gebeurt automatisch. Bij
bezetting van beide aansluitingen heeft het signaal op aansluiting S-VIDEO voorrang.
DV IN ilink/DVaansluiting (digitale videoingang, IEEE 1394,
Aansluiting videoingang: aansluiting van camcorders of
videorecorders (programmanummer 'CAM1')
Aansluiting audioingang links/rechts: aansluiting voor camcorders
of videorecorders (Programmanummer 'CAM1')
FireWire): aansluiting van digitale camcorders of andere daarvoor
geschikte apparatuur (programmanummer 'CAM2').
Page 6
De achterzijde van de TV
4MAINS Netaansluiting: Aansluiting op de netvoeding (230 V/50 Hz )
ANTENNA IN Antenneingang: aansluiting van de antenne
TV OUT Antenneuitgang: aansluiting van de TV
EXT 2 AUX-I/O Scartaansluiting 2: aansluiting van een extra toestel
(satellietontvanger, Set Top Box, videorecorder, camcorder,...)
EXT 1 TO TV-I/O Scartaansluiting 1: aansluiting van een TV. RGB-uitgang
Uitgangsaansluitingen (AUDIO/VIDEO OUT)
OUT S-VIDEO (Y/C) Svideouitgang:aansluiting van een voor SVHS geschikt toestel
OUT VIDEO
(CVBS)
OUT L AUDIO R Analoge audiouitgang (rode/witte aansluiting): aansluiting van
Videouitgang (gele aansluiting): aansluiting van een TV met een
video-ingang (CVBS, Composite Video)
een TV-toestel met audio-ingangsaansluitingen of een extra toestel
Uitgangsaansluiting (DIGITALE AUDIO OUT)
DIGITAL AUDIO
OUT
Digitale audiouitgang : aansluiting van een digitaal audiotoestel
(versterker/ontvanger)
Informatie op het display van de
DVDrecorder
Op het display van uw DVD-recorder kunnen de onderstaande symbolen oplichten:
Multifunctioneel display/tekstregel
•) Tijd
•) Disc/track speelduur
•) OTR-uitschakeltijd
•) Naam van het nummer
•) Weergave van programmanummers van de TV-zender/weergave van
speelduur/zendernaam/functie.
•) Weergave van informatie, waarschuwingen
Page 7
IIIIIIIIIIIIIII Discbalk: weergave van de actuele positie op de disc (discwijzer).
Play/Record: afzonderlijk knipperend segment op de actuele positie.
Pauze: knipperend segment aan beide zijden van de actuele positie.
Stop: oplichtend segment op de actuele positie.
SAT Een satellietopname werd geprogrammeerd
TIMER Een opname (timer) werd geprogrammeerd
o((( Het signaal van een afstandsbediening werd ontvangen
VPS/PDC Video Programming System/Programme Delivery Control: Tegelijk met
het geselecteerde TV-programma wordt een VPS of PDC-code
doorgegeven
LANG II Tijdens de weergave werd een hifi-/2-kanaals geluid herkend, of er
wordt een hifi-/2-kanaals geluid ontvangen. Afhankelijk van het gekozen
geluidskanaal brandt 'I' of 'II'
Informatie op het display van de
DVDrecorder
NEDERLANDS
READING
Op het display van uw DVD-recorder kan de volgende informatie verschijnen:
IS TV ON? De DVD-recorder bevindt zich in de modus van de eerste installatie.
Schakel de TV in en lees in het hoofdstuk 'In gebruik nemen' de
paragraaf 'Eerste installatie' door.
NO SIGNAL Onvoldoende (stabiele) ingangssignalen beschikbaar
MENU Het menu op het beeldscherm is ingeschakeld
OPENING Disc-lade wordt geopend
TRAY OPEN Disc-lade is open
CLOSING Disc-lade wordt gesloten
READING Disc wordt gelezen
MENU UPDT Na een geslaagde opname wordt de inhoudsopgave gemaakt.
INIT MENU Nadat de eerste opname op een nieuwe disc is opgenomen, wordt de
menustructuur aangemaakt
COPY PROT Er werd geprobeerd om een tegen kopiëren beveiligde
DVD/videocassette te kopiëren.
WAIT A.u.b. wachten tot deze melding is gedoofd. De DVD-recorder is bezig
met uitvoering van een proces.
NO DISC Er is nog geen disc geplaatst voor opname. Wanneer er wel een disc is
geplaatst, kan deze soms niet niet worden gelezen.
INFO Informatie over de geplaatste DVD wordt op het beeldscherm
weergegeven
BUSY De DVD-recorder is bezig om wijzigingen geschikt voor DVD te maken
Page 8
ERASING De gehele disc wordt gewist
EMPTYDISC De geplaatste disc wordt opnieuw of compleet gewist (geen opnemen
beschikbaar).
PROTECTED Disc beveiligd tegen opnemen.
MAX TITLE Het maximale aantal tracks per disc is bereikt. Het maximale aantal
tracks per disc bedraagt 48.
MAX CHAP Het maximale aantal hoofdstukken (chapters) per track/disc is bereikt.
Het maximale aantal hoofdstukken (chapters) per disc bedraagt 99, per
disc 124.
DISC FULL Disc vol. Geen ruimte meer voor nieuwe opnamen
PAL DISC Er is een disc met PAL-opnamen geplaatst en er is geprobeerd een
NTSC-signaal op te nemen. Plaats een andere disc of gebruik een disc,
waarop reeds NTSC-opnamen staan.
NTSC DISC Er is een disc met NTSC-opnamen geplaatst en er is geprobeerd een
PAL-signaal op te nemen. Plaats een andere disc of gebruik een disc,
waarop reeds PAL-opnamen staan.
RECORDING Tijdens de opname werd een ontoelaatbare actie (bijv. toets
OPEN/CLOSE J ) uitgevoerd.
FREETITLE De weergave is bij een lege track gestart of de volgende track is leeg
DISC LOCK Tijdens het afspelen van een beveiligde disc is geprobeerd om op te
nemen. Deze melding verschijnt ook wanneer wordt geprobeerd een
hoofdstukmarkering in te voegen (toets FSS & ).
DISC ERR Bij het schrijven van de track trad een fout op. Komen dergelijke fouten
vaker voor, reinig dan a.u.b. de disc of neem een nieuwe.
Hoe u de disc moet reinigen vindt u in het volgende hoofdstuk in de
paragraaf 'De discs reinigen'.
DISC WARN Bij het schrijven van de track trad een fout op. De opname wordt
voorgezet, het stuk met de fout wordt echter overgeslagen.
SETUP Na het automatisch opzoeken van zenders verschijnt het menu van de
tijd-/datuminstelling op het beeldscherm.
WAIT 01 Tijdens het automatisch opzoeken van zenders worden de gevonden
TV-zenders geteld
BLOCKED De disc-lade kan niet worden gesloten/geopend.
SAFE REC De nieuwe opname wordt aan het eind van alle opnamen bijgevoegd
(SAFE RECORD).
EASYLINK De gegevensoverdracht van het TV-toestel 'EasyLink' draait.
POST-FORMAT Postformaat
Page 9
AInleiding
Geachte Philipsklant!
Het lezen van een gebruiksaanwijzing is meestal een dorre aangelegenheid, omdat hij meestal
zeer technisch en vaak slecht vertaald is. Philips wil daar verandering in brengen.
Graag wil ik mij aan u voorstellen:
Mijn naam is Phil. Ik zal u door de gebruiksaanwijzing loodsen en u helpen bij het gebruik van uw
nieuwe toestel. Daarom vindt u op sommige plaatsen de volgende informatie:
NEDERLANDS
Vraag (?)
Hier vindt u een toelichting
op schijnbaar onbelangrijke
zaken.
Ik wens u veel plezier met uw nieuwe toestel
Tip
Hier wijs ik u op
mogelijkheden waardoor de
bediening wordt
vereenvoudigd.
Probleem
Hier ben ik u behulpzaam bij
het opsporen en verhelpen
van problemen.
Phil
PS: wanneer u vragen over de bediening heeft of wanneer er problemen optreden, vindt u in het
hoofdstuk 'Voordat u de monteur belt' belangrijke informatie om het probleem zelf op te lossen.
Indien dit niet tot het gewenste resultaat leidt, kunt u natuurlijk de voor uw land
verantwoordelijke klantenservice bellen.
De betreffende telefoonnummers en email-adressen vindt u achteraan deze gebruiksaanwijzing.
Inleiding
3
Page 10
Welkom bij de grote groep gebruikers van PHILIPSapparatuur!
Hartelijk gefeliciteerd met aankoop van een DVDR 75/001 .
Lees de gehele gebruiksaanwijzing door, voordat u de TV in gebruik neemt. Deze bevat
belangrijke informatie en instructies voor de werking.
Het toestel mag niet direct na het transport van een koude naar een warme ruimte of
omgekeerd, of bij een extreem hoge luchtvochtigheid worden gebruikt.
Wacht ten minste drie uur na het transport van het toestel. Deze tijd heeft de DVD-recorder
nodig om zich aan de nieuwe omgeving (temperatuur, luchtvochtigheid,....) aan te passen.
Wij wensen u veel plezier met
uw nieuwe DVDrecorder,
Uw Philipsteam!
Wat is een DVD?
DVD (Digitale Versatile Disc) is het nieuwe opslagmedium dat het gemak van
een CD combineert met de nieuwste digitale videotechniek. DVD-video
gebruikt de moderne datacompressietechnologie MPEG2, waarmee een
complete film op een 5"-diskette kan worden opgenomen.
Hoe hoog is de resolutie in vergelijking met VHS?
De uitermate scherpe digitale beelden hebben een resolutie van meer dan 500
regels met 720 pixels (beeldelementen) per regel. Deze resolutie overtreft die
van VHS met meer dan het dubbele en is ook beter dan de laserdisc. De
kwaliteit kan zich zonder meer meten met digitale masters, zoals die in
opnamentudio's worden gemaakt.
Wat kan de DVD+RW?
DVD+ReWriteable (herschrijfbare DVD) gebruikt de phase-change-media,
d.w.z. dezelfde technologie, waarop ook die van ReWriteable CD's
(herschrijfbare CD's) berust. Een krachtige laser dient voor de verandering van
het reflectievermogen van de opnamelaag, waarbij dit proces meer dan
duizend maal kan worden herhaald.
Wat kan de DVD+R?
DVD+R (eenmalig beschrijfbare DVD). In tegenstelling tot de DVD+RW kan
deze disc slechts eenmaal worden beschreven. o. Wanneer deze na een
opname niet wordt afgesloten (finalised) kan hij verder in de DVD-recorder
worden beschreven tot hij vol is. Reeds opgenomen opnamen kunnen
weliswaar achteraf worden gewist maar niet meer worden overschreven. De
gewiste opnamen (tracks) zijn gemarkeerd als 'Gewiste titel'.
Wanneer deze disc in een DVD-speler wordt afgespeeld, moet hij in de
DVD-recorder worden afgesloten (finalised). Daarna kunnen geen opnamen
meer aan de DVD worden toegevoegd.
Wat kan mijn DVDrecorder?
Uw Philips DVD-recorder is een opneem- en afspeeltoestel voor digitale
videodiscs met een 'tweeweg' compatibiliteit voor de universele DVD-video
standaard. D.w.z.:
•) Beschikbare DVD-videodiscs kunnen op deze recorder worden afgespeeld.
•) Opnamen, die met uw DVD-recorder werden gemaakt, kunnen ook op
andere DVD-video-afspeelapparatuur en DVD-ROM-stations worden
afgespeeld.
?
4
Inleiding
Page 11
Geschikte discs
Met deze DVD-recorder kunnen de volgende discs afgespeeld en opgenomen worden:
Opnemen en afspelen
DVD+RW (Digital Versatile Disc + Rewriteable)
DVD+R (Digital Versatile Disc + eenmalig beschrijfbaar)
Alleen afspelen:
DVD Video (Digital Versatile Disc)
DVD-R (DVD-Recordable)
DVD-RW (DVD-Rewriteable) Afspelen is alleen mogelijk wanneer de opname in de
'Video-modus' plaatsvond en de opname werd afgesloten (finalised).
Audio CD (Compact Disc Digital Audio)
NEDERLANDS
Inleiding
Super Audio CD (speelt alleen de CD-laag van een hybride-SACD-disc af)
Video-CD (Formaat 1.0, 1.1, 2.0)
Super video-CD
CD-R (CD-Recordable) Audio-/MP3-inhoud
CD-RW (CD-Rewritable) Audio-/MP3-inhoud
5
Page 12
Landcode (regionale code)
Omdat DVD-speelfilms normaal gesproken niet op alle continenten tegelijk worden uitgegeven,
zijn alle DVD-spelers voorzien van een bepaalde regionale code. De discs kunnen van een
optionele regionale code worden voorzien. Indien de beide regionale codes (speler/disc)
verschillen, is weergave niet mogelijk.
DVD's moeten de omschrijving 'ALL' voor alle regio's of '2' voor regio 2 dragen om in dit toestel
afgespeeld te kunnen worden. Indien een andere regio op de DVD staat afgedrukt, kan hij niet in
deze DVD-recorder worden afgespeeld.
Het nummer in de wereldbol heeft betrekking op de regio in de wereld.
Landencode (regionale code 2) vertegenwoordigt:
Japan, Europa, Zuid-Afrika, het Midden-Oosten (incl. Egypte).
Technische gegevens
Netspanning: 220 - 240 V/50 Hz
Stroomverbruik :27W
Stroomverbruik (standby): minder dan 3 W (aanduiding van de tijd uitgeschakeld)
Afmetingen in cm (bxhxd) : 43,5/7.6/33.5 (disc-lade gesloten), 47.2 disc-lade geopend)
Gewicht zonder verpakkingca.: 4,0 kg
Stroomuitval/geen voedingsspanning: De zender- en timergegevens blijven ca. 1 jaar en de
klokgegevens ca. 12 minuten behouden.
Bedrijfspositie: maximale hoek van 10 graden in alle
richtingen
Omgevingstemperatuur :15C-35C
Luchtvochtigheid: 25% - 75%
Bijgeleverde toebehoren
Gebruiksaanwijzing
Garantieboekje
Beknopte gebruiksaanwijzing
Afstandsbediening en batterijen
Antennekabel
Netsnoer
Scartkabel (Euro-AV kabel)
6
Inleiding
Page 13
Belangrijke aanwijzingen voor het gebruik
Voorzichtig!
Zichtbare en onzichtbare laserstralen. Niet in de straal kijken wanneer de afdekkap
is geopend.
In verband met het risico op een mogelijke oogbeschadiging mag uitsluitend een gekwalificeerde
onderhoudsmonteur de TV openen en hieraan werkzaamheden uitvoeren.
LASER
Type: halfgeleiderlaser InGaAlP (DVD), AlGaAs(CD)
Golflengte: 660 nm (DVD), 780 nm (CD)
Uitgangsvermogen (buiten het objectief): 20 mW (DVD+RW schrijven), 0,8 mW (DVD lezen), 0,3
mW (CD lezen).
Straaldivergentie: 82 graden (DVD), 54 graden (CD)
Gevaarlijke hoogspanning in de TV! Niet openen!
U loopt het risico dat u een elektrische schok krijgt!
Het toestel bevat geen delen die door de consument gerepareerd kunnen worden. Laat het
onderhoud van de TV over aan een vakman.
Zodra de DVD-recorder op het stroomnet is aangesloten, zijn de onderdelen van het toestel
permanent in werking. Om de DVD-recorder helemaal uit te schakelen, moet de stekker uit het
stopcontact worden getrokken.
NEDERLANDS
Wanneer u de DVD-recorder van het net scheidt, let erop dat de netstekker uit het stopcontact
getrokken wordt en niet alleen de stekker uit de aansluiting 4MAINS op de achterzijde van het
toestel. Spelende kinderen zich aan het vrije uiteinde van de kabel verwonden.
Deze gebruiksaanwijzing is op milieuvriendelijk papier gedrukt.
Lever uw lege batterijen in op de daarvoor bestemde verzamelplaatsen.
Maak gebruik van de in uw land aangeboden mogelijkheden tot een milieuvriendelijke verwerking
van het verpakkingsmateriaal.
Dit elektronische toestel bevat veel materiaal dat kan worden hergebruikt. Informeer naar de
hergebruikmogelijkheden van uw oude toestel.
Inleiding
7
Page 14
Indien u de TV in een kast plaatst, zorg dan dat een ruimte van ca. 2,5 cm (1 inch) rondom de
recorder vrij is, zodat de lucht ongehinderd kan circuleren en de TV niet oververhit raakt.
Let op, dat de lucht ongehinderd door de ventilatiespleten van de TV kan stromen. Plaats de TV in
geen geval op een zachte ondergrond.
Let op, dat er geen voorwerpen of vloeistoffen in de TV terecht komen. Zet geen vazen o.i.d. op
de DVD-recorder. Wanneer vloeistof de TV binnendringt, onmiddellijk de stekker van de TV uit
het stopctontact trekken en de klantenservice informeren.
Houd de DVD-recorder uit de buurt van verwarmingselementen en andere warmtebronnen en
bescherm de TV tegen directe zonnestralen.
Zet geen brandbare voorwerpen (kaarsen, theelichtjes,...) op de TV.
Let er bij kleine kinderen op dat ze geen voorwerpen in openingen steken.
Discs reinigen
De meeste storingen (stilstaand beeld, geluidsonderbrekingen, beeldstoringen) zijn het gevolg van
verontreiniging van een geplaatste disc. Om deze problemen te voorkomen, dient u de discs
regelmatig te reinigen.
1 Indien een disc vuil is kunt u hem het beste reinigen met een zachte
doek. Wrijf de disc daarbij schoon vanaf van het midden naar de
randen.
2 Gebruik geen oplosmiddelen zoals wasbenzine, verdunner, in de handel
verkrijgbare reinigingsmiddelen of antistatische sprays voor traditionele
langspeelplaten.
Mag ik een reinigingsdisc voor de DVDrecorder gebruiken?
Omdat deze optische eenheid (laser) van de DVD-recorder met een hogere
capaciteit dan een normale DVD- of CD-speler werkt, kunnen dergelijke
reinigings-CD's de optische eenheid (laser) beschadigen.
gebruik daarom geen reinigingscd!
?
8
Inleiding
Page 15
Bijzondere functies van de DVDrecorder
Uw Philips-DVD-recorder hij beschikt ook over een reeks speciale functies, waarmee het gebruik
in de praktijk wordt vergemakkelijkt.
Philips zorgt voor de beste verbinding tussen uw DVD-recorder en andere toestellen in uw
thuisbiscoop.
Via Cinema Link wordt de DVD-recorder door andere externe toestellen (Receiver, TV-toestel)
gestuurd en automatisch op de juiste systeeminstellingen gezet.
Met behulp van deze functie neemt de DVD-recorder via de scartkabel (aansluiting EXT 1 TO
TV-I/O ) automatisch de programma-instellingen van uw televisietoestel over.
Opnamen met uw DVD-recorder kunnen door een externe satellietontvanger worden
aangestuurd.
Slechts één druk op de knop en de DVD-recorder vertelt u welk programma op de TV wordt
ontvangen en neemt dit programma op.
Deze aansluiting wordt ook als 'FireWire' of 'IEEE 1394' aangeduid. Deze aansluiting dient voor de
overdracht van digitale signalen met grote bandbreedte zoals ze ook bij digital video camcorders
worden gebruikt. Audio- en videosignalen worden met behulp van een kabel overgedragen. Naast
DVD en Hi8 camcorders kunnen ook PC's met digitale video- uitgang op deze digitale ingang
worden aangesloten.
Dit scherm geeft u een overzicht van de geplaatste disc. Elk indexscherm komt overeen met een
opname. Verder ziet u aan de rechter schermrand een zogeheten disc-wijzer, die de betreffende
opname met duur en positie op de disc grafisch weergeeft.
Met deze functie kunt u eenvoudige reclameschakelingen op een film of andere scènes doelgericht
wissen. Zo worden de betreffende scènes gemarkeerd en naar keuze overgeslagen. Hij wordt zo op
de DVD opgeslagen, dat ook de betreffende DVD-speler deze scènes overslaat.
NEDERLANDS
Inleiding
MP3-bestanden zijn sterk gecomprimeerde muziekstukken. De hoeveelheid data van het
oorspronkelijke audiomateriaal wordt daarbij door een speciaal proces gereduceerd tot 1/10 van
de oorspronkelijke hoeveelheid. Zo is het mogelijk om tot wel 10 uren muziek op één CD op te
nemen.
Zulke muziek-CD's kunnen eveneens op dit toestel worden afgespeeld.
Normaal gesproken wordt een opname steeds naar de actueelste plaats op de disc gezet. Zoals bij
een videoband bijvoorbeeld in het midden van de band. Door de toets REC/OTR n langer in te
drukken, wordt een nieuwe opname echter aan het einde van alle opnamen geplakt. Zo wordt
voorkomen dat reeds aanwezige opnamen worden overschreven.
Nieuwe opnamen op DVD+R discs worden altijd aan het einde van alle opnamen toegevoegd
Met uw DVD-recorder kunt u opnamen van een RGB-bron (bijv.: satellietontvanger) via de
SCART-ingang (aansluiting EXT 2 AUX-I/O ) doorvoeren. De videosignalen voor de kleuren
R(rood), G(groen) en B(blauw) worden via drie gescheiden leidingen overgedragen. Zo worden
interferentiestoringen als bij normale videokabels vermeden.
9
Page 16
Philips DVD-recorders kunnen voorbespeelde DVD's en CD's afspelen, DVD's die met deze
DVD-recorder zijn opgenomen, kunnen op reeds bestaande (en toekomstige) DVD-spelers worden
afgespeeld.
Standaard van Dolby Lab. Inc. voor de overdracht van 5.1 kanalen. Bij dit akoestische
weergavesysteem worden 5 volwaardige kanalen overgedragen. Bovendien wordt 1 kanaal alleen
voor de lage frequenties (effecten) gebruikt. De luidsprekers worden linksvoor, in het midden en
rechts en links- en rechtsachter opgesteld. Momenteel behoort dit systeem tot de bekendste en
wordt ook in bioscopen gebruikt.
Met deze DVD-recorder wordt elke toon in 2-kanaals dolby digital op een DVD+RW
opgenomen.
Geproduceerd onder licentie van: Dolby Laboratories. DOLBY en het dubbel D symbool zijn
handelsmerken van: Dolby Laboratories.
Overdrachtsnorm voor 5.1 kanalen, van de firma Digital Theatre Systems Inc. Na dolby digital het
op één na bekendste.
Dit product bevat een kopieerbeveiliging, die door de US-patentnrs. 4631603, 4577216 en
4819098 en andere intelligente eigendomsrechten wordt beschermd. Voor het gebruik van deze
kopieerbeveiligingstechnologie van Macrovision Corporation moet Macrovision toestemming
verlenen en is dan uitsluitend bestemd voor thuisgebruik en andere begrensde
pay-per-view-toepassingen. Tenzij Macrovision schriftelijk toestemming heeft verleend voor ander
gebruik. Veranderingen aan de TV, demontage van onderdelen en andere ontwikkelingen zijn
verboden.
Eenvoudig programmeersysteem voor DVD-recorders. Het programmeren van een opname wordt
hierdoor net zo gemakkelijk als telefoneren. Voer het bij het programma horende nummer in. Dit
nummer vindt u in uw favoriete TV-gids.
ShowView is een handelsmerk van Gemstar Development Corporation. Het ShowView-systeem
wordt gefabriceerd onder licentie van Gemstar Development Corporation.
Noteer hier het serienummer om uw toestel in geval van diefstal of het opvragen van informatie
te kunnen identificeren. U vindt het serienummer (PROD.NO:) op het typeplaatje aan de
achterzijde van uw toestel:
MODEL NO. DVDR 75/001
PROD. NO. ..................
Dit product voldoet aan de voorschriften zoals vastgelegd in de richtlijnen:
73/23/EEG + 89/336/EEG + 93/68EEG.
10
Inleiding
Page 17
BDe DVDrecorder aansluiten
De afstandsbediening voorbereiden voor
gebruik
In de originele verpakking van de DVD-recorder treft u tevens een afstandsbediening en de
bijbehorende batterijen aan. Om de afstandsbediening te kunnen gebruiken, moet u de batterijen
- zoals beschreven in de volgende paragraaf - plaatsen.
1 Pak de afstandsbediening van de DVD-recorder en de bijbehorende
batterijen (2 stuks) op.
2 Open de batterijhouder van de afstandsbediening en plaats de
batterijen zoals aangegeven. Sluit de batterijhouder.
De afstandsbediening is gebruiksklaar.
De reikwijdte bedraagt ca. 5 tot 10 meter.
Goed 'richten'
In de volgende paragrafen heeft u de afstandsbediening voor het eerst nodig.
Wanneer u de afstandsbediening gebruikt, moet u de voorkant van de
afstandsbediening altijd op de DVD-recorder richten en niet op de TV.
Tip
De DVDrecorder aansluiten op de TV
Om TV-programma's met uw DVD-recorder te kunnen opnemen en afspelen, moet u eerst de
noodzakelijke kabelaansluitingen in orde maken.
Sluit de DVD-recorder rechtstreeks aan op de TV. Een tussengeschakelde videorecorder kan
een slechte beeldkwaliteit leveren als gevolg van het in de DVD-recorder ingebouwde
kopieerbeveiligingssysteem.
Wij adviseren om uw televisietoestel en DVD-recorder met een scartkabel te verbinden.
NEDERLANDS
De DVD-recorder aansluiten
Wat is een scartkabel?
De scart of Euro-AV-kabel dient als universele verbindingskabel voor beeld-,
geluids-, en besturingssignalen. Door deze manier van aansluiten treedt bij de
beeld- en geluidsoverdracht vrijwel geen kwaliteitsverlies op.
?
11
Page 18
Wanneer u uw DVD-recorder voor het eerst installeert, kunt u kiezen uit de onderstaande
mogelijkheden:
'Aansluiting met scartkabel en Easy Link'
Wanneer uw TV over de functie 'Easy Link, Cinema Link, NexTView Link, Q-Link, Smart Link,
Megalogic, Datalogic, ...' beschikt en u een scartkabel gebruikt.
'Aansluiting met scartkabel zonder Easy Link'
Wanneer uw TV niet over de functie 'Easy Link, Cinema Link, NexTView Link, Q-Link, Smart Link,
Megalogic, Datalogic, ...' beschikt en u een scartkabel gebruikt.
'Aansluiting met Svideo(Y/C)kabel'
Indien uw TV over een S-video-(SVHS)aansluiting beschikt.
'Aansluiting met video(CVBS)kabel'
Indien uw TV over een Video-(CVBS)aansluiting beschikt.
Aansluiting met scartkabel en 'Easy Link'
Door de functie 'Easy Link' kan uw DVD-recorder informatie met TV uitwisselen. Bovendien
worden met 'Easy Link' de in de TV vastgelegde TV-zenders in dezelfde volgorde overgedragen
aan de DVD-recorder.
Houd hierbij a.u.b. ook rekening met bedieningshandleiding van de TV.
Leg de volgende kabels klaar:
een antennekabel (1, meegeleverd), een voedingskabel (2, meegeleverd), een speciale (voor
Easylink geschikte) scartkabel (3).
1 Zet uw TV uit.
2 Trek de stekker van de antennekabel uit het toestel. Steek deze in de
aansluiting ANTENNA IN op de achterkant van de DVD-recorder.
3 Verbind met de meegeleverde antennekabel de aansluiting TV
OUT op de achterkant van de DVD-recorder met de
antenne-ingangsaansluiting van het televisietoestel.
4 Verbind met een speciale (voor Easylink geschikte) scartkabel de
scartaansluiting EXT 1 TO TV-I/O op de achterkant van de
DVD-recorder met de - voor Easylink geschikte - scartaansluiting van
de TV (zie bedieningshandleiding van de TV).
5 Zet de TV aan.
12
De DVD-recorder aansluiten
Page 19
EasyLink
loading data from TV;
please wait
6 Verbind met de meegeleverde voedingskabel de voedingsaansluiting
4MAINS op de achterkant van de DVD-recorder met het
stopcontact.
7 Op het beeldscherm verschijnt de melding, dat de overdracht is
begonnen. Op het display verschijnt voor de duur van de overdracht
'EASYLINK'.
De TV draagt alle in het geheugen opgeslagen TV-zenders, in dezelfde
volgorde, over aan de DVD-recorder.
Dat kan een paar minuten duren.
a Op mijn TVtoestel verschijnt ter controle 'Tijd', 'Jaar', 'Maand',
'Datum'
Normaal gesproken wordt de datum en de tijd uit de gegevens van de
TV-zender overgenomen, die op programma P01 is opgeslagen. Wanneer
het antennesignaal te zwak of verstoord is, voert u deze instelling met de
hand uit:
1 Controleer in de regel 'Tijd' de weergeven tijd.
2 Verander, indien nodig, de tijd met de cijfertoetsen 0..9 van de
afstandsbediening.
3 Kies met de toets CH+ A of CH- B de volgende regel.
4 Controleer de weergegeven instellingen van: 'Jaar', 'Maand'en'Datum'.
5 Wanneer de gegevens correct zijn, drukt u op OK .
NEDERLANDS
Probleem
Gesproken taal
English
Español
Français
Nederlands
Italiano
OK om verder te gaan
Basisinstellingen
a Op mijn TV verschijnen andere installatiemenu's
Niet alle noodzakelijke gegevens werden overgedragen. Voer de instellingen
a.u.b. als volgt uit. Meer informatie over de afzonderlijke functies vindt u in
het hoofdstuk 'Inbedrijfstelling' in het hoofdstuk 'Eerste installatie'.
1 Kies de gewenste synchrone taal (taal voor het geluid) met de toets
CH- B of CH+ A en bevestig de invoer met de toets OK .
2 Selecteer de gewenste taal van de ondertiteling met de toets CH- B of
CH+ A en bevestig de invoer met de toets OK .
3 Kies het gewenste beeldformaat met de toets CH- B of CH+ A .
'4:3 letterbox' Voor een 4:3 televisietoestel: weergave op
'4:3 panscan' Voor een 4:3 televisietoestel: weergave op volledige
'16:9' Voor een 16:9 TV
4 Invoer bevestigen met de toets OK .
5 Gebruik toets CH- B of CH+ A om het land te kiezen waarin u zich
bevindt.
Indien uw land niet verschijnt, kies dan 'Overige'.
6 Bevestigen met de toets OK .
De eerste installatie is afgesloten.
breedbeeldformaat (zwarte balken aan de boven- en
onderkant)
hoogte, Zijkanten afgesneden
Probleem
De DVD-recorder aansluiten
13
Page 20
Aansluiting met scartkabel zonder
'Easy Link'
Leg de volgende kabels klaar:
een antennekabel (1, meegeleverd), een voedingskabel (2, meegeleverde), een scartkabel (3).
1 Trek de stekker van de antennekabel uit de TV. Steek deze in de
aansluiting ANTENNA IN op de achterkant van de DVD-recorder.
2 Verbind met de meegeleverde antennekabel de aansluiting TV
OUT op de achterkant van de DVD-recorder met de
antenne-ingangsaansluiting van het televisietoetstel.
3 Verbind met een scartkabel de aansluiting EXT 1 TO TV-I/O op de
achterkant van de DVD-recorder met de - voor de DVD-recorder
bedoelde - scartaansluiting van de TV (zie bedieningshandleiding van de
TV).
Op mijn TV zitten meerdere scartaansluitingen. Welke moet ik
daarvan gebruiken?
Kies de scartaansluiting die zowel geschikt is voor de video-uitgang als de
video-ingang.
Mijn TV geeft een keuzemenu voor de scartaansluiting
Kies 'VCR' als aansluitbron voor deze scartaansluiting.
4 Zet de TV aan.
5 Verbind met de meegeleverde voedingskabel de voedingsaansluiting
4MAINS op de achterkant van de DVD-recorder met het
stopcontact.
Op het display verschijnen de belangrijkste functies van de
dvd-recorder.
Nadat de recorder voor de eerste keer is geïnstalleerd wordt deze
functie uitgeschakeld. Hoe u de functie weer kunt inschakelen, kunt u
terugvinden in de paragraaf 'Standby' in het hoofdstuk 'Persoonlijke
voorkeursinstellingen'.
?
14
6 Druk op de DVD-recorder op de toets STANDBY/ON m . Op het
display verschijnt 'IS TV ON?'.
De DVD-recorder aansluiten
Page 21
7 Wanneer de aansluiting goed is uitgevoerd en uw TV automatisch
op het programmanummer van de scartaansluiting, bijv.: 'EXT', '0', 'AV',
wordt omgeschakeld , ziet u het volgende beeld:
Menutaal
English
Español
Français
Italiano
Deutsch
OK om verder te gaan
Basisinstellingen
a Mijn scherm blijft leeg
b Veel TV's worden door de DVD-recorder, met behulp van een stuursignaal
via de scartkabel, naar het programmanummer van de scartaansluiting
omgeschakeld.
b Wanneer de TV niet automatisch naar het programmanummer van de
scartaansluiting omschakelt, moet u met de hand het desbetreffende
programmanummer op de TV selecteren (zie bedieningshandleidng van de
TV).
b Controleer of de scartkabel van de TV op de aansluiting EXT 1 TO
TV-I/O van de DVD-recorder is aangesloten. De aansluiting EXT 2
AUX-I/O is alleen bedoeld voor extra toestellen.
Lees aansluitend in het hoofdstuk 'IN GEBRUIK NEMEN' de paragraaf 'Eerste installatie' door.
Probleem
Aansluiting met Svideo(Y/C)kabel
Met deze ook wel SVHS-kabel genoemde verbindingskabel wordt het helderheidssignaal
(Y-signaal) en kleursignaal (C-signaal) gescheiden overgedragen. Deze mini-DIN aansluiting/stekker
wordt ook wel Hosiden-aansluiting/stekker genoemd.
Leg de volgende kabels klaar:
een antennekabel (1, meegeleverd), een voedingskabel (2, meegeleverd), een S-video(SVHS)kabel
(3), een audiokabel (4, rood/witte stekker).
NEDERLANDS
De DVD-recorder aansluiten
1 Trek de stekker van de antennekabel uit de TV. Steek deze in de
aansluiting ANTENNA IN op de achterkant van de DVD-recorder.
2 Verbind met de meegeleverde antennekabel de aansluiting TV
OUT op de achterkant van de DVD-recorder met de
antenne-ingangsaansluiting van het televisietoetstel.
15
Page 22
3 Verbind S-Video-(SVHS)kabel de aansluiting OUT S-VIDEO (Y/C) op
de achterkant van de DVD-recorder met de desbetreffende
S-video-(SVHS)ingang van de TV (meestal staat er 'S-Video in', 'SVHS
in' op. Zie de gebruiksaanwijzing van uw TV).
4 Verbind met de audio-(cinch)kabel de rood/witte cinchaansluiting
OUT L AUDIO R op de achterkant van de DVD-recorder met de
rood/witte audio-ingang van de TV (meestal staat er 'Audio in', 'AV in'
op. Zie de gebruiksaanwijzing van uw TV).
5 Zet de TV aan. Schakel vervolgens het toestel op de SVHS- ingang c.q.
kies het desbetreffende programmanummer. Het programmanummer
vindt u in de gebruiksaanwijzing van de TV.
6 Verbind met de meegeleverde voedingskabel de voedingsaansluiting
4MAINS op de achterkant van de DVD-recorder met het
stopcontact.
Op het display verschijnen de belangrijkste functies van de
dvd-recorder.
Nadat de recorder voor de eerste keer is geïnstalleerd wordt deze
functie uitgeschakeld. Hoe u de functie weer kunt inschakelen, kunt u
terugvinden in de paragraaf 'Standby' in het hoofdstuk 'Persoonlijke
voorkeursinstellingen'.
7 Druk op de DVD-recorder op de toets STANDBY/ON m . Op het
display verschijnt 'IS TV ON?'.
Lees aansluitend in het hoofdstuk 'IN GEBRUIK NEMEN' de paragraaf 'Eerste installatie' door.
Aansluiting met video(CVBS)kabel
Deze kabel meestal met gele cinch-stekkers, dient voor de overdracht van het Composite
videosignaal (FBAS, CVBS). Bij dit type overdracht worden het kleur- en helderheidssignaal
overgedragen via dezelfde kabel. Dit kan soms tot beeldstoringen, de zogeheten 'Moiré' leiden.
Leg de volgende kabels klaar:
een antennekabel (1, meegeleverd), een voedingskabel (2, meegeleverd), een video-(CVBS)kabel
(3, gele stekker), een audiokabel (4, rood/witte stekker).
1 Trek de stekker van de antennekabel uit de TV. Steek deze in de
aansluiting ANTENNA IN op de achterkant van de DVD-recorder.
16
De DVD-recorder aansluiten
Page 23
2 Verbind met de meegeleverde antennekabel de aansluiting TV
OUT op de achterkant van de DVD-recorder met de
antenne-ingangsaansluiting van het televisietoetstel.
3 Verbind met de video-(CVBS)kabel de gele cinchaansluiting OUT
VIDEO (CVBS) op de achterkant van de DVD-recorder met de gele
video-ingang van de TV (meestal staat er 'Video in', 'AV' op. Zie de
gebruiksaanwijzing van uw TV).
4 Verbind met de audio-(cinch)kabel de rood/witte cinchaansluiting
OUT L AUDIO R op de achterkant van de DVD-recorder met de
rood/witte audio-ingang van de TV (meestal staat er 'Audio in', 'AV in'
op. Zie de gebruiksaanwijzing van uw TV).
5 Zet de TV aan. Schakel vervolgens het toestel op de video/audio-
ingang c.q. kies het desbetreffende programmanummer. Het
programmanummer vindt u in de gebruiksaanwijzing van de TV.
6 Verbind met de meegeleverde voedingskabel de voedingsaansluiting
4MAINS op de achterkant van de DVD-recorder met het
stopcontact.
Op het display verschijnen de belangrijkste functies van de
dvd-recorder.
Nadat de recorder voor de eerste keer is geïnstalleerd wordt deze
functie uitgeschakeld. Hoe u de functie weer kunt inschakelen, kunt u
terugvinden in de paragraaf 'Standby' in het hoofdstuk 'Persoonlijke
voorkeursinstellingen'.
7 Druk op de DVD-recorder op de toets STANDBY/ON m . Op het
display verschijnt 'IS TV ON?'.
Lees aansluitend in het hoofdstuk 'IN GEBRUIK NEMEN' de paragraaf 'Eerste installatie' door.
NEDERLANDS
De DVD-recorder aansluiten
17
Page 24
CRandapparatuur aansluiten
Randapparatuur op de tweede
scartaansluiting aansluiten
U kunt randapparatuur, zoals decoder, satellietontvanger, camcorders e.d. op de ingang EXT 2
AUX-I/O aansluiten. Indien de weergave van deze randapparatuur wordt gestart, verbindt de
DVD-recorder automatisch de scartaansluiting EXT 2 AUX-I/O met de scartaansluiting EXT 1
TO TV-I/O . Zo kunt u het beeld van het extra toestel zien op uw TV, ook wanneer de
DVD-recorder is uitgeschakeld.
Met de toets TV/DVD van de afstandsbediening kunt u omschakelen tussen de weergave van de
scartaansluiting EXT 2 AUX-I/O en de DVD-recorder.
Extra videorecorder aansluiten
U kunt een videorecorder op de ingang EXT 2 AUX-I/O aansluiten.
Voor een SVHS-videorecorder kunt u ook aansluiting OUT S-VIDEO (Y/C) en de aansluitingen
OUT L AUDIO R gebruiken.
Let op
De meeste voorbespeelde videobanden of DVD's zijn beveiligd tegen kopiëren. Indien u deze
probeert te kopiëren, verschijnt op het display van de DVD recorder de melding 'COPY PROT'
a Bij het kopiëren van videobanden verschijnt op het disply van de
DVDrecorders 'NO SIGNAL'
b Controleer of de stekker van de kabel nog goed vastzit.
b Wanneer de opname door een videorecorder is opgenomen, wijzigt u op
de videorecorder de instelling 'Tracking (Sporing)'.
b Bij slechte, niet standaard, video-ingangssignalen herkent de DVD-recorder
soms het signaal niet.
a Bij het kopiëren van DVDvideodiscs of voorbespeelde
videobanden is de beeldkwaliteit slechter en de helderheid wisselt
b Dit komt met name voor wanneer wordt geprobeerd om kopieerbeveiligde
DVD's of videobanden te kopiëren. Alhoewel het beeld op de TV goed is,
is de opname op een DVD+R(W) slecht. Dergelijke DVD's of videobanden
kunnen niet zonder storingen worden gekopieerd.
Probleem
18
Randapparatuur aansluiten
Page 25
Camcorder op de voorkant aansluiten.
Om camcorderopnamen op eenvoudige wijze te kopiëren kunt u de aansluitingen op de voorkant
gebruiken. Deze aansluitingen bevinden zich achter een klepje aan de linkerzijde.
De beste beeldkwaliteit
Indien u in het bezit bent van een DV of Digital 8 camcorder, verbindt u de DV IN ingang van
de DVD-recorder met de desbetreffende DV-uitgang van de camcorder.
Bij het overspoelen van de filmen wordt de originele opnamedatum van en opnametijd als DVD
ondertiteling opgeslagen
Bij de weergave kunnen met deze gegevens met de functie '
beeldscherm van het tv-toestel worden ingeschakeld.
Zeer goede beeldkwaliteit
Indien u in het bezit bent van een Hi8 of S-VHS(C) camcorder, verbindt u de S-VIDEO ingang
van de DVD-recorder met de desbetreffende S-video-uitgang van de camcorder.
Daarnaast moet u nog de audio-ingang left AUDIO right van de DVD-recorder met de
audio-uitgang van de camcorder verbinden.
Goede beeldkwaliteit
Indien u een camcorder heeft die alleen over een video-uitgang (Composite Video, CVBS)
beschikt, verbindt u de VIDEO ingang van de DVD-recorder met de desbetreffende uitgang van
de camcorder.
Daarnaast moet u nog de audio-ingang left AUDIO right van de DVD-recorder met de
audio-uitgang van de camcorder verbinden.
' (Ondertiteling) op het
E
NEDERLANDS
Audioapparatuur op de analoge
audioaansluiting aansluiten.
Op de achterkant van de DVD-recorder zitten twee analoge audio-uitgangen OUT L AUDIO
R (audio-signaaluitgang links/rechts)
Hierop kunt u de volgende toestellen aansluiten:
•) een ontvanger met Dolby SurroundProLogic
•) een ontvanger met tweekanaals analoogstereo
Kan ik de 'Phonoingang' van mijn versterker gebruiken?
Deze ingang van de versterker is alleen voor platenspelers zonder
voorversterker bedoeld. Gebruik deze ingang niet om de DVD-recorder aan
te sluiten.
De DVD-recorder of versterker kunnen daardoor worden beschadigd.
?
Randapparatuur aansluiten
19
Page 26
Audioapparatuur op de digitale
audioaansluiting aansluiten.
Op de achterkant van de DVD-recorder zit een digitale audio-uitgang DIGITAL AUDIO
OUT voor een coaxkabel.
Hierop kunt u de volgende toestellen aansluiten:
•) een A/Vontvanger of een A/Vversterker met een digitale meerkanaals Sound
Decoder
•) een ontvanger met tweekanaals DigitalStereo (PCM)
Digitale meerkanaals Sound
Digitale meerkanaals Sound biedt u een optimale klankkwaliteit. Daarvoor
heeft u een meerkanaals A/V-ontvanger of versterker nodig, die ten minste
een van de audioformaten van de DVD-recorder ondersteunt (MPEG2, Dolby
Digital en DTS).
Welke formaten uw ontvanger ondersteunt, vindt u in de gebruiksaanwijzing
van de ontvanger.
?
a Uit mijn luidsprekers komt een hard, vervormd geluid
b De ontvanger is ongeschikt voor het digitale audioformaat van de
DVD-recorder. Het audioformaat van de geplaatste DVD wordt in het
statusvenster weergegeven wanneer naar een andere taal wordt
omgeschakeld. Afspelen met 6-kanaals Digital Surround Sound is alleen
mogelijk, wanneer de ontvanger over een digitale meerkanaals
Sound-Decoder beschikt.
Probleem
20
Randapparatuur aansluiten
Page 27
DIn gebruik nemen
Eerste installatie
Na een correcte aansluiting van de DVD-recorder op TV en andere randapparatuur (zoals
beschreven in het vorige hoofdstuk), vindt u in dit hoofdstuk hoe u de eerste installatie kunt
starten. De DVD-recorder zoekt alle beschikbare TV-zenders op en slaat deze automatisch op.
Randapparatuur inschakelen
Indien u randapparatuur (satellietontvanger,...) via de antennekabel heeft
aangesloten, schakelt u deze in. Tijdens het automatisch opzoeken van de
zenders worden ook deze herkend en in het geheugen opgeslagen.
Geen antenne aangesloten
Indien u de DVD-recorder alleen voor het afspelen gebruikt of u heeft alleen
een satellietontvanger aangesloten, moet u toch de eerste installatie uitvoeren.
Dit is noodzakelijk om de reeds aangegeven basisinstellingen correct op te
slaan. Na een eenmalige programmarun, wordt de eerste installatie afgesloten
en kunt u de DVD-recorder normaal gebruiken.
1 Kies de gewenste taal voor het beeldschermmenu met de toets
Basisinstellingen
CH- B of CH+ A .
NEDERLANDS
Tip
Menutaal
English
Español
Français
Italiano
Deutsch
OK om verder te gaan
Gesproken taal
English
Español
Français
Nederlands
Italiano
OK om verder te gaan
Taal ondertiteling
English
Español
Français
Nederlands
Italiano
OK om verder te gaan
Basisinstellingen
Basisinstellingen
Wat is een beeldschermmenu?
Dankzij een meertalig beeldschermmenu is de bediening van uw nieuwe
DVD-recorder geen abacadabra meer. Alle instellingen c.q. functies worden op
het beeldscherm van uw TV weergegeven in de desbetreffende taal.
2 Bevestigen met de toets OK .
3 Selecteer de gewenste synchrone taal met de toets CH- B of
CH+ A .
Wat is een synchrone taal?
De geluidsweergave van de DVD gebeurt in de gekozen taal, indien deze
beschikbaar is. Indien de taal niet beschikbaar is, volgt de geluidsweergave in
de eerste taalversie van de DVD. Ook het DVD-video-discmenu wordt in de
gekozen taal weergegeven, wanneer de taal op de disc staat.
4 Bevestigen met de toets OK .
5 Selecteer de gewenste taal van de ondertiteling met de toets
CH- B of CH+ A .
Wat wordt bedoeld met taal van de ondertiteling?
De weergegeven ondertiteling verschijnt in de geselecteerde taal, indien deze
beschikbaar is. Wanneer deze taal niet beschikbaar is, verschijnt de
ondertiteling in de eerste taalversie van de DVD.
6 Bevestigen met de toets OK .
?
?
?
In gebruik nemen
21
Page 28
Beeldformaat
4:3 letterbox
4:3 panscan
16:9
OK om verder te gaan
Land
Oostenrijk
België
Denemarken
Finland
Frankrijk
OK om verder te gaan
Basisinstellingen
Basisinstellingen
7 Kies het gewenste beeldformaat met de toets CH- B of CH+ A .
Deze instelling is alleen van toepassinge wanneer u een DVD plaatst
die deze informatie bevat.
Uit welke beeldformaten kan ik kiezen?
'4:3 letterbox' voor een 'breedbeeld'-weergave (bioscoopformaat) met
zwarte balken langs de boven- en onderkant.
'4:3 panscan' voor een beeld op volledige hoogte, echter de zijkanten
worden afgesneden.
'16:9' voor een breedbeeld-TV (beeldverhouding 16:9)
8 Bevestigen met de toets OK .
9 Gebruik toets CH- B of CH+ A om het land te kiezen waarin u
zich bevindt.
Indien uw land niet verschijnt, kies dan 'Overige'.
Waarom moet ik een land instellen?
Om de voor het betreffende land opgeslagen basisinstellingen op te roepen, is
het nodig, dat u het land invoert, waarin u zich op dat moment bevindt.
0 Bevestigen met de toets OK .
?
?
Installatie
Autom. zoeken
Zoekt TV-zenders
00 Gevonden kanalen
Wachten a.u.b.
A Nadat u de antenne (of kabeltelevisie, satellietontvanger,...) op de
DVD-recorder heeft aangesloten, drukt u op de toets OK .
Het automatisch opzoeken van programma's begint. Op het display
verschijnt 'WAIT'.
a De DVDrecorder zoekt wel, maar vindt geen televisiezender
b Kies op de TV programmanummer 1. Ziet u op de TV de in het geheugen
opgeslagen TV-zender?
Wanneer dit niet het geval is moet u de kabelverbinding antenne
(antennecontact) - DVD-recorder - TV controleren.
b Wij verzoeken u geduld te oefenen!
De DVD-recorder doorzoekt het complete frequentiebereik om het
grootstmogelijke aantal beschikbare TV-zenders op te zoeken en in het
geheugen op te slaan.
b Indien u geen antenne heeft aangesloten, voert u de basisinstelling tot het
einde door en begint daarna met het automatische opzoeken van zenders
(zie paragraaf 'Automatisch opzoeken van TV-zenders').
B Wanneer het opzoeken van de TV-zenders klaar is, dan verschijnt
'Aut. installatie voltooid' op het beeldscherm.
Vervolgens verschijnen ter controle 'Tijd', 'Jaar', 'Maand', Datum'.
Probleem
22
In gebruik nemen
Page 29
Autom. zoeken
C Controleer in de regel 'Tijd' de weergeven tijd.
Aut. installatie voltooid
00 Gevonden kanalen
Tijd 20:01
Jaar 2003
Maand 01
Datum 01
Doorgaan:
Druk op OK
À Verander, indien nodig, de tijd met de cijfertoetsen 0..9 van de
afstandsbediening.
Á Kies met de toets CH+ A of CH- B de volgende regel.
 Controleer de weergegeven instellingen van: 'Jaar', 'Maand'en
'Datum'.
à Wanneer de gegevens correct zijn, drukt u op OK .
De eerste installatie is nu afgesloten.
Satellietontvanger
Als u een satellietontvanger heeft aangesloten, lees dan de paragraaf
'Satellietontvanger gebruiken'.
Decoder
Als u een decoder heeft aangesloten, dan leest u in de volgende paragraaf hoe
u deze moet installeren.
NEDERLANDS
Tip
a Bij enkele TVzenders treden geluidsstoringen op
b Wanneer bij sommige opgeslagen TV-zenders geluidsstoringen optreden c.q.
geen geluid hoorbaar is, werd voor deze TV-zender wellicht een onjuist
TV-systeem opgeslagen. Lees in de paragraaf 'Niet-automatisch opzoeken
van TV-zenders' hoe u het TV-systeem kunt wijzigen.
Probleem
Satellietontvanger gebruiken
TV-zenders van een (op de scartaansluiting EXT 2 AUX-I/O ) aangesloten satellietontvanger
ontvangt op u op de DVD-recorder op het programmanummer 'EXT2'.
Schakel, indien nodig, met de toets MONITOR om naar de interne tuner.
Kies vervolgens met de toets 0 op de afstandsbediening het programmanummer 'EXT1' en met
de toets CH- B het programmanummer 'EXT2'.
De TV-zenders van de satellietontvanger moeten direct op de satellietontvanger worden
geselecteerd.
In gebruik nemen
23
Page 30
Decoder toewijzen
Sommige TV-zenders zenden gecodeerde TV-signalen uit, die alleen met behulp van een eigen of
gehuurde decoder correct kunnen worden ontvangen. Op deze DVD-recorder kunt u ook
dergelijke decoders (descrambler) aansluiten. Met de onderstaande functie wordt de aangesloten
decoder automatisch geactiveerd voor de gewenste TV-zender.
Hoe moet ik de decoder bij Easy Link toewijzen?
Indien uw TV de functie 'Easy Link' ondesteunt, moet de decoder van de
betreffende TV-zender aan de TV worden toegewezen (zie de
gebruiksaanwijzing van de TV). Instelling is dit menu is dan niet mogelijk.
1 Zet de TV aan. Kies het programmanummer dat is bedoeld voor voor
de DVD-recorder.
2 Zet de DVD-recorder aan met de toets STANDBY/ON m .
3 Kies met de toetsen CH+ A , CH- B of met de cijfertoetsen
0..9 van de afstandsbediening de TV-zender waaraan u de decoder
wilt toewijzen. Schakel, indien nodig, met de toets MONITOR om
naar de interne tuner.
?
Installatie
Handm. zoeken
Kanaal/freq. CH
Gegevens/zoek 01
Programmanummer 01
TV-zender naam NED1
Decoder Uit
TV systeem PAL-BG
NICAM Aan
Fijnafstemming 0
Vastleggen:
Druk op OK
4 Druk op de afstandsbediening op de toets SYSTEM-MENU .De
menubalk verschijnt.
5 Kies met de toets D of C het symbool '
6 Kies met de toets CH- B of CH+ A de regel 'Installatie'en
bevestig de invoer met de toets C .
7 Kies met de toets CH- B of CH+ A de regel 'Handm. zoeken'en
bevestig de invoer met de toets C .
8 Kies met de toets CH- B of CH+ A de regel 'Decoder'.
9 Kies met de toets D of C 'Aan'.
Hoe kan ik de decoder weer uitschakelen?
Kies in de regel 'Decoder' met de toets C op het beeldscherm 'Uit'
(decoder uitgeschakeld).
0 Bevestigen met de toets OK .
A Afsluiten met de toets SYSTEM-MENU .
De decoder is nu aan deze TV-zender toegewezen.
A
'.
?
24
In gebruik nemen
Page 31
Nietautomatisch opzoeken van
TVzenders
Soms komt het voor dat niet alle beschikbare TV-zenders tijdens de eerste installatie worden
gevonden en opgeslagen. Ontbrekende of gecodeerde TV-zenders moeten dan nog handmatig
opgezocht en opgeslagen worden.
Nietautomatisch opzoeken met EasyLink
Met 'Easy Link', neemt de DVD-recorder de opgeslagen TV-zenders van de TV
automatisch over. Sommigen regels hebben daarom geen functie. Om nieuwe
TV-zenders op te slaan, moeten ze eerst op de TV worden opgeslagen. De
dataoverdracht naar de DVD-recorder gebeurt dan geheel automatisch.
1 Zet de TV aan. Kies, indien nodig, het programmanummer van de
DVD-recorder.
2 Zet de DVD-recorder aan met de toets STANDBY/ON m .
3 Druk op de afstandsbediening op de SYSTEM-MENU -toets. De
menubalk verschijnt.
Tip
NEDERLANDS
Installatie
Handm. zoeken
Kanaal/freq. CH
Gegevens/zoek 01
Programmanummer 01
TV-zender naam NED1
Decoder Uit
TV systeem PAL-BG
NICAM Aan
Fijnafstemming 0
Vastleggen:
Druk op OK
4 Kies met de toets D of C het symbool '
5 Kies met de toets CH- B of CH+ A de regel 'Installatie', en
bevestig dit met de toets C .
6 Kies met de CH- B -of CH+ A -toets de regel 'Handm. zoeken'
en bevestig dit met de C -toets.
7 Kies met de toets C in de regel 'Kanaal/freq.' de gewenste indicatie.
'Freq.'(frequentie), 'CH'(kanaal), 'S-CH'(speciaal/hyperbandkanaal)
8 Voer in de regel 'Gegevens/zoek' de frequentie of het kanaal van de
gewenste TV-zender met de cijfertoetsen 0..9 in.
a Ik ken het kanaal van mijn TVzender niet
b In dit geval moet u de toets C indrukken om het opzoeken van zenders te
starten. Op het beeldscherm verschijnt een voortdurend veranderend
kanaal/frequentienummer.
Herhaal het automatisch zoeken tot u de gewenste TV-zender heeft
gevonden.
9 Kies met de toets D of C in de regel 'Programmanummer' het
gewenste programmanummer, waaronder u de TV-zender wilt opslaan,
bijv.: '01'.
A
'.
Probleem
In gebruik nemen
25
Page 32
Hoe kan ik de weergegeven omschrijving van een TVzender
wijzigen?
1 Druk in de regel 'TV-zender naam'opde C .
2 Kies het teken dat u wilt veranderen met de toets D of C .
3 Verander het teken met de toets CH- B of CH+ A .
4 Kies het volgende teken op dezelfde manier.
5 Druk de C meerdere malen in tot de cursor verdwijnt.
Hoe kan ik het (TV)systeem van de TVzender wijzigen?
Kies met de toets D of C in de regel 'TV systeem' het desbetreffende
TV-systeem, tot de beeld-/geluidsstoringen minimaal zijn.
Wat is NICAM?
NICAM is een digitaal geluidsoverdrachtsysteem. Met NICAM kunnen hetzij 1
stereokanaal of 2 gescheiden monokanalen worden uitgezonden. Indien bij
slechte ontvangstomstandigheden geluidsstoringen optreden, kunt u NICAM
uitschakelen.
Kies met de toets D of C in de regel 'NICAM'
Hoe kan ik het automatisch opslaan van TVzenders verbeteren?
Om het automatisch opslaan van TV-zenders te kunnen wijzigen
(fijnafstemming), moet u de regel 'Fijnafstemming' kiezen.
Met de toets D of C kunt u proberen om de TV-zenders met de hand fijn af
te stemmen.
0 Sla de TV-zenders in het geheugen op met de toets OK .
Tip
Tip
A Om nog meer TV-zenders op te zoeken begint u weer vanaf stap
B Afsluiten met de toets SYSTEM-MENU .
8 .
Automatisch ordenen van zenders
(Follow TV)
Bij het automatisch opzoeken van zenders worden de zenders in een bepaalde volgorde
opgeslagen. Deze volgorde kan enigszins afwijken van die van de zenders op uw TV.
Na uitvoering van deze functie komt de volgorde van de in uw DVD-recorder opgeslagen
zenders overeen met elk willekeurig toestel.
Het werkt echter alleen wanneer de DVD-recorder (aansluiting EXT 1 TO TV-I/O )endeTV
met een Scartkabel zijn verbonden.
Wat gebeurt er bij EasyLink?
Wanneer uw TV de functie 'Easylink,..' ondersteunt, worden de zenders bij de
eerste installatie al in dezelfde volgorde als uw op de TV opgeslagen. Om de
TV-zenders in een andere volgorde in het geheugen op te kunnen slaan, moet
u de volgorde in het geheugen van de TV wijzigen. Wanneer u de functie
Follow TV start, wordt de dataoverdracht opnieuw uitgevoerd.
?
26
In gebruik nemen
Page 33
1 Zet de TV aan. Kies, indien nodig, het programmanummer van de
DVD-recorder.
2 Zet de DVD-recorder aan met de toets STANDBY/ON m .
3 Druk op de afstandsbediening op de toets SYSTEM-MENU .De
menubalk verschijnt.
TV 01
4 Kies met de toets D of C het symbool '
5 Kies met de toets CH- B of CH+ A de regel 'Installatie'en
bevestig de invoer met de toets C .
6 Kies met de toets CH- B of CH+ A de regel 'Follow TV'en
bevestig met de toets C .
7 Bevestig de melding op het scherm met de toets OK . Op het display
van de DVD-recorder verschijnt 'TV 01'.
8 Kies op de TV het programmanummer '1'.
a Ik kan mijn TV niet naar het programmanummer '1' omschakelen
b Wanneer u randapparatuur op de aansluiting EXT 2 AUX-I/O heeft
aangesloten, moet u deze uitschakelen. Door ingeschakelde randapparatuur
wordt de TV onmiddellijk naar het programmanummer van de
scartaansluiting omgeschakeld.
9 Bevestig met de OK -toets van de afstandsbediening van de
DVD-recorder.
Op het display verschijnt 'WAIT'. De DVD-recorder vergelijkt de
TV-zenders van de TV met die van de DVD-recorder.
Wanneer de DVD-recorder dezelfde TV-zender als op de TV heeft
gevonden slaat hij deze onder 'P01' in het geheugen op.
A
'.
NEDERLANDS
Probleem
TV 02
a Op het display verschijnt 'NOTV'. De DVDrecorder ontvangt geen
videosignaal van de TV.
b Controleer de stekkers van de scartkabel.
b Kijk in de bedieningshandleiding van de TV na welke scartaansluiting
videosignalen uitzendt.
b Indien niets helpt, kunt u deze functie helaas niet gebruiken.
Zie ook het hoofdstuk 'Handmatig indelen/wissen van TV-zenders'.
0 Wachten tot op het display bijv.: 'TV 02' verschijnt.
A Kies op de TV het volgende programmanummer bijv. '2'.
B Bevestigen met de toets OK van de afstandsbediening van de
DVD-recorder.
Toewijzing wissen
De toewijzing van een onjuiste TV-zender wist u met de toets D .
C Herhaal de stappen '0 tot B , tot alle TV-zenders zijn toegewezen.
À Afsluiten met de toets SYSTEM-MENU .
Probleem
Tip
In gebruik nemen
27
Page 34
Automatisch opzoeken van TVzenders
Tijdens de eerste installatie zijn alle beschikbare TV-zenders automatisch opgezocht en in het
geheugen opgeslagen. Wanneer de zenderbezetting van uw kabelexploitant wordt gewijzigd c.q.
wanneer u de DVD-recorder bijv. na een verhuizing naar een andere woning weer wilt gebruiken
kunt u deze procedure opnieuw uit laten voeren. Daarbij worden de reeds in het geheugen
opgeslagen TV-zenders door de actuele zenders vervangen.
Wat gebeurt er bij EasyLink?
Met Easylink kunnen TV-zenders alleen met de TV opgezocht en in het
geheugen opgeslagen worden. Deze instelling worden door de DVD-recorder
overgenomen. Met deze functie start u de overname van de TV-zenders van
de TV.
1 Zet de TV aan. Kies indien noodzakelijk het programmanummer voor
de DVD-recorder.
2 Zet de DVD-recorder aan met de toets STANDBY/ON m .
3 Druk op de afstandsbediening op de toets SYSTEM-MENU .De
menubalk verschijnt.
?
Installatie
Autom. zoeken
Zoekt TV-zenders
00 Gevonden kanalen
Wachten a.u.b.
4 Kies met de toets D of C het symbool '
5 Kies met de CH- B -of CH+ A -toets de regel 'Installatie'en
bevestig dit met de C -toets.
6 Kies met de toets CH- B of CH+ A de regel 'Autom. zoeken'.
7 Druk op de toets C .
8 Het automatisch opzoeken van programma's begint. Daarbij slaat de
DVD-recorder alle beschikbare TV-zenders in het geheugen op. Dat
kan een paar minuten duren.
9 Als het opzoeken van de programma's gereed is, dan verschijnt 'Aut.
installatie voltooid' op het beeldscherm.
0 Afsluiten met de toets SYSTEM-MENU .
Hoe u een TV-zender handmatig kunt opzoeken leest u in de paragraaf 'Handmatig opzoeken van
TV-zenders'.
A
'.
28
In gebruik nemen
Page 35
TVzender met de hand toewijzen/wissen
Na het uitvoeren van het automatisch opzoeken van TV-zenders is het mogelijk dat u het niet
eens bent met de volgorde waarin de TV-zenders op de programmaplaatsen
(programmanummers) zijn opgeslagen. Met deze functie kunt u de reeds in het geheugen
opgeslagen TV-zenders individueel toewijzen c.q. ongewenste of slecht te ontvangen TV-zenders
weer wissen.
Easy Link
Met Easylink kunnen TV-zenders alleen met de TV opgezocht en in het
geheugen opgeslagen worden. Deze instellingen worden door de
DVD-recorder overgenomen.
Daarom kan deze functie niet worden geselecteerd.
Teletekstklok schakelt automatisch om
Wanneer u op het programmanummer P01 een TV-zender opslaat die
TXT/PDC uitzendt, worden tijd en datum automatisch overgenomen en
doorlopend gecorrigeerd. Hierdoor verloopt ook de omschakeling van zomernaar wintertijd en omgekeerd automatisch.
1 Zet de TV aan. Kies, indien nodig, het programmanummer van de
DVD-recorder.
2 Zet de DVD-recorder aan. Druk op de afstandsbediening op de toets
SYSTEM-MENU . De menubalk verschijnt.
3 Kies met de toets D of C het symbool '
4 Kies met de CH- B -of CH+ A -toets de regel 'Installatie'en
bevestig dit met de C -toets.
5 Kies met de CH- B -of CH+ A -toets de regel 'TV-kanalen
sorteren' en bevestig dit met de C -toets.
A
'.
NEDERLANDS
Tip
Installatie
TV-kanalen sorteren
...
• P01 NED1
P02 NED2
P03 NED3
P04
P05
P06
...
Sorteren:
Druk op ›
Beëindigen met
SYSTEM MENU
In gebruik nemen
6 Kies met de toets CH- B of CH+ A die TV-zender die u wilt
wissen of ergens anders neer wilt zetten.
7 Bevestigen met de toets C .
TVzenders wissen
Ongewenste of slecht te ontvangen TV-zenders worden met de toets
CLEAR -toets gewist. Ga daarna verder bij stap 6 .
8 Verschuif de TV-zenders met de toets CH- B of CH+ A naar de
gewenste plaats en druk op de toets D . De DVD-recorder voegt de
TV-zenders toe.
9 Herhaal de stappen '
een andere plaats heeft gegeven of deze heeft gewist.
0 Druk op de toets OK om deze in het geheugen op te slaan.
A Als u wilt stoppen, druk dan op de SYSTEM-MENU .
6 tot 8 , tot u alle alle gewenste TV-zenders
Tip
29
Page 36
Taal/land instellen
U kunt het land selecteren en voor de DVD-weergave de taal van de ondertiteling en de
sychroontaal. Let erop dat bij sommige DVD's de synchrone taal en/of de taal van de
ondertiteling alleen via het DVD-menu van de disc kan worden omgeschakeld.
Bovendien kunt u voor de opname bij tweetalige uitzendingen het geluidskanaal van de
TV-zender kiezen.
Verder kunt u een van de weergegeven talen voor het beeldschermmenu (OSD) instellen. Het
display van de DVD-recorders geeft echter, onafhankelijk van deze instelling, alleen de Engelse
teksten weer.
1 Zet de TV aan. Kies, indien nodig, het programmanummer van de
DVD-recorder.
2 Zet de DVD-recorder aan met de toets STANDBY/ON m .
3 Druk op de afstandsbediening op de SYSTEM-MENU -toets. De
menubalk verschijnt.
Gesproken taal English
Opname audio Taal 1
Ondertitels English
Menu English
Land Overige
Taal
4 Kies met de toets D of C het symbool '
5 Kies met de toets CH- B of CH+ A de regel 'Taal' bevestig met de
toets C .
6 Kies de betreffende regel en bevestig met de toets C .
Welke instellingen kan ik selecteren?
'Gesproken taal' : Taal van het geluid (synchrone taal)
'Opname audio' : Soort audio-opname 'Taal 1'of'Taal 2'
'Ondertitels' : Taal van de ondertiteling
'Menu': Taal van het OSD-beeldschermmenu
'Land' : opstellingsplaats (land)
7 Kies de betreffende instelling ' met de toets CH- B of CH+ A en
bevestig met de toets OK .
8 Afsluiten met de toets SYSTEM-MENU .
A
'.
Tip
30
In gebruik nemen
Page 37
Audioopname (2kanaals geluid)
omschakelen
Sommige TV-programma's zenden naast een audio-signaal in stereo een andere audio-signaal
(2-kanaals geluid) uit. Meestal betekent dit dat er een extra taal beschikbaar is. Wanneer er een
TV-programma in de talen Duits of Engels beschikbaar is, kan Engels als tweede taal ter
beschikking staan.
Om TV-programma's in stereo of 2 geluidskanalen op te nemen, kunt u stereo of de gewenste
taal als basisinstelling kiezen. Deze instelling wordt pas actief wanneer het geluid van een
TV-programma in twee geluidskanalen wordt uitgezonden.
Als u de opname weergeeft, kunt u het geluid alleen instelling weergeven, die ook bij de opname
is gebruikt.
1 Zet de TV aan. Kies indien nodig het programmanummer van de
DVD-recorder.
2 Zet de DVD-recorder aan met de toets STANDBY/ON m .
3 Druk op de afstandsbediening op de SYSTEM-MENU -toets. De
menubalk verschijnt.
NEDERLANDS
Gesproken taal English
Opname audio Taal 1
Ondertitels English
Menu English
Land Overige
Taal
4 Kies met de toets D of C het symbool '
5 Kies met de toets CH- B of CH+ A de regel 'Taal' bevestig met de
toets C .
6 Kies de regel 'Opname audio' en bevestig met de C -toets.
7 Kies 'Taal 1'of'Taal 2' met de toets CH- B of CH+ A en
bevestig dit met de toets OK .
8 Afsluiten met de toets SYSTEM-MENU .
A
'.
In gebruik nemen
31
Page 38
Tijd en datum instellen
Wanneer op het display niet de juiste tijd of '--:--' wordt aangegeven, moeten de tijd en de
datum met de hand worden ingesteld.
Wanneer op het programmanummer 'P01' een TV-zender is opgeslagen die TXT/PDC
(Teletekst/PDC) uitzendt, worden tijd en datum automatisch overgenomen.
1 Druk op de afstandsbediening op de SYSTEM-MENU -toets. De
menubalk verschijnt.
Installatie
Tijd/datum
Tijd 20:00
Jaar 2003
Maand 01
Datum 01
Beëindigen met
SYSTEM MENU
2 Kies met de toets D of C het symbool '
3 Kies met de CH- B -of CH+ A -toets de regel 'Installatie'en
bevestig dit met de C -toets.
4 Kies met de toets CH- B of CH+ A de regel 'Tijd/datum'en
bevestig de invoer met de toets C .
5 Controleer in de regel 'Tijd' de weergeven tijd. Verander, indien
nodig, de tijd met de cijfertoetsen 0..9 van de afstandsbediening.
6 Controleer op dezelfde manier 'Jaar', 'Maand'en'Datum'. U kunt
tussen de regels wisselen met de CH- B of CH+ A -toets.
7 Controleer de daar weergegeven instellingen en bevestig met de toets
OK .
Op het beeldscherm verschijnt kortstondig de melding 'Opgeslagen'.
8 Afsluiten met de toets SYSTEM-MENU .
A
'.
32
In gebruik nemen
Page 39
EInformatie op het beeldscherm van de TV
Met behulp van het beeldschermmenu kunt u vele functies en instellingen van uw DVD-recorder
gemakkelijk controleren/wijzigen. Tijdens een opname kan de menubalk niet worden ingeschakeld.
Symbolen in de menubalk
Met de toets SYSTEM-MENU roept u de menubalk (hoofdmenu) op of beëindigt deze. Met de
toets en D , C kiest u de betreffende functie. Met de toets CH- B bevestigt u de functie en
gaat u naar een volgend menu of kunt u de functie gelijk uitvoeren.
Afhankelijk van de gebruikte disc, kunnen sommige functies niet worden geselecteerd.
Menubalk 1
NEDERLANDS
A
B
C
D
E
F
G
Persoonlijke voorkeursinstellingen
Track/deel
Hoofdstuk/index
Synchrone taal
Taal van ondertiteling
Cameraperspectieven
Zoom
Menubalk 2
Wanneer u in menubalk 1 zit, komt u door meermaals drukken op de C in menubalk 2.
H
I
J
K
L
Sound
Beeldvoorbeeldschakeling
Vertraagd beeld
Versneld beeld
zoeken met tijdinvoer
Informatie op het beeldscherm van de TV
33
Page 40
Veld voor korte berichten
In de linker bovenhoek van de menubalk bevindt zich een veld voor korte berichten met
informatie over de diverse werkingswijzen. Deze informatie verschijnt even op het scherm als
sommige discfuncties worden geactiveerd:
Shuffle: Willekeurig afspelen
Scan
Herhaling van de gehele disc
Herhaling van de track
Herhaling van het stuk
Herhaling van het hoofdstuk
Herhaling van A tot het einde
Herhaling van A tot B
Cameraperspectieven
Kinderbeveiliging ingeschakeld
Vervolgweergave
Handeling niet toegestaan
Statusveld
In het statusveld wordt de huidige werkingswijze (status) van de DVD-recorder en de soort disc
weergegeven. Deze optie kan ook worden uitgeschakeld.
34
Discsoorten symbolen
M
W
N
O
P
Q
DVD+RW
DVD+R
DVDvideo
VideoCD
Geen disc
Storing
Informatie op het beeldscherm van de TV
Page 41
Symbolen voor de werkingswijzen
R
S
T
U
V
X
Y
Z
Opname
Stop
Weergave
Weergavepauze
Opnamepauze
Vooruit zoeken (8voudige snelheid)
Achteruit zoeken (8voudige snelheid)
Vertraagd beeld
TunerInfoveld
Dit ingeschakelde veld vindt u in de hoek linksonder op het beeldscherm. Het antennesignaal, de
TV-zender en naam van de zender van het zojuist gekozen programma wordt weergegeven.
a
b
c
Huidige kanaal/gekozen ingangsaansluiting
Geen signaal
TV-kanaal is niet beschikbaar/extra toestel is niet aangesloten of is uit
Tegen kopiëren beveiligd signaal
NEDERLANDS
TunerInfoveld
Dit ingeschakelde veld bevindt zich boven het Tuner-Info-veld. Indien een opname (timer) al is
geprogrammeerd, worden het timersymbool en de starttijd of de datum van de eerst
geprogrammeerde opname weergegeven.
Als de timer niet is geprogrammeerd, wordt de actuele tijd weergegeven.
Tijdens het afspelen van een disc of tijdens een opname wordt dit veld niet weergegeven.
f
g
h
Timer start op de aangegeven dag
OTRopname draait door tot de aangegeven stoptijd
Actuele tijd
Geen opname (timer) geprogrammeerd
Informatie op het beeldscherm van de TV
35
Page 42
FAfspelen
Algemene instructies voor het afspelen
Met deze DVD-recorder kunt u de volgende systemen afspelen:
•) DVD-video
•) (Super)Video-CD-disc
•) DVD+RW disc
•) DVD+R disc
•) DVD-RW (videomodus, finalised)
•) DVD-R
•) CD-R
•) CD-RW
•) Audio-CD
•) MP3-CD
U kunt voor de bediening zowel de afstandsbediening als de toetsen op de voorkant van de
DVD-recorder gebruiken.
a Op het display verschijnt 'PIN'
b Voor de geplaatste disc is het kinderslot ingeschakeld. Meer informatie vindt
u in het hoofdstuk 'Toegangscontrole (kinderslot), paragraaf 'Kinderslot' en
'Disc vrijgeven'.
a In de menubalk op het beeldscherm zie ik een 'X'
b DVD-discs kunnen zo worden vervaardigd, dat er bepaalde stappen nodig
zijn, of slechts een begrensde bediening tijdens het afspelen mogelijk is.
Wanneer het symbool 'X' op het verschijnt, kan de zojuist gekozen functie
niet worden gebruikt
a Ik krijg een regionale code op het beeldscherm
b Omdat DVD-speelfilms normaal gesproken niet op alle continenten tegelijk
worden uitgegeven, zijn alle DVD-spelers voorzien van een bepaalde
regionale code. De discs kunnen van een optionele regionale code worden
voorzien. Indien de beide regionale codes (speler/disc) verschillen, is
weergave niet mogelijk.
b De regionale code staat op een sticker aan de achterzijde van het toestel.
b De regionale code is niet van toepassing op beschrijfbare DVD-discs.
Probleem
OPENING P01
36
Een disc plaatsen
1 Druk op OPEN/CLOSE J op de afstandsbediening. De disc-lade
gaat open. Op het display verschijnt tijdens het openen 'OPENING'en
vervolgens 'TRAY OPEN' als de lade volledig is geopend.
2 Plaats voorzichtig een disc in het vak, met het etiket naar boven, en
druk op de toets PLAY G of OPEN/CLOSE J . Op het display
verschijnt eerst 'CLOSING' en dan 'READING'. De informatie op de disc
wordt gelezen.
Hoe plaats ik een dubbelzijdige DVD?
Dubbelzijdig bespeelde discs hebben geen bedrukking op het gehele oppervlak.
Het opschrift van de zijkant zit nu in het midden. Om de betreffende zijde af
te spelen, moet het opschrift aan de bovenkant staan.
?
Afspelen
Page 43
De lade met de afstandsbediening openen/sluiten
U kunt de disc-lade ook openen en sluiten met behulp van de
afstandsbediening.
Druk dan op de afstandsbediening net zo lang op STOP h , tot op het
display 'OPENING' (gaat open) of 'CLOSING' (wordt gesloten) verschijnt.
3 Het afspelen begint automatisch.
Bij de weergave van een DVD kan een menu verschijnen. Wanneer de track en het hoofdstuk
genummerd zijn, druk u op een cijfertoets op de afstandsbediening. U kunt ook met de toetsen
D , C , CH+ A , CH- B of met de cijfertoetsen 0..9 een menupunt selecteren en met de
toets OK bevestigen.
U kunt het menu ook op elk moment met DISC-MENU op de afstandsbediening oproepen.
Verdere informatie vindt u in de paragraaf 'Weergave een DVD-videodisc'.
Bij de weergave een DVD+RW verschijnt de indexbeeldoverzicht. Kies met de toets CH- B ,
CH+ A , N , O de titels die u wilt weergeven.
Bevestig met de toets OK .
Verdere informatie vindt u in de paragraaf 'Weergave een DVD+RW/+R disc'.
Wanneer de weergave niet automatisch gestart, druk dan op de toets
Verdere informatie vindt u in de paragraaf 'Weergave een audio-CD'.
Tip
NEDERLANDS
C01 2:04
Wanneer het symbool 'h' op het display brandt, kunt u de weergave met de toets
PLAY G starten.
Wanneer er een menu op het beeldscherm verschijnt, kiest u met de op het beeldscherm
aangegeven toetsen van de afstandsbediening (PREV= N , NEXT= O ) of met de cijfertoetsen
0..9 het betreffende menupunt.
Verdere informatie vindt u in de paragraaf 'Weergave een (Super)video-CD'.
Afspelen van een DVDvideodisc
1 Wanneer het afspelen niet automatisch begint, druk dan op
PLAY G .
Op het display verschijnt:
Track, hoofdstuk (chapter), verstreken tijd.
2 Wanneer u wilt stoppen, drukt u op de afstandsbediening op de toets
STOP h of op de toets h op de DVD-recorder.
3 Om de disc te kunnen verwijderen drukt u op de voorkant van de
DVD-recorder op de OPEN/CLOSE J -toets.
Afspelen
37
Page 44
C01 ANNA P01
Weergave van een DVD+RW/ +R Disc
1 Wanneer de disc een schrijfbeveiliging heeft of een afgesloten DVD+R
disc is geplaatst, zal het afspelen automatisch beginnen.
2 Wanneer het afspelen niet automatisch begint, kies dan uit het
index-beeldscherm met de CH- B -of CH+ A -toets de tracks uit
die u wilt afspelen.
U kunt ook de N -of O -toets op de voorkant gebruiken.
3 Druk op PLAY G .
Op het display verschijnt:
Tracknummer, opnamekwaliteit.
a Ik zie op het display de melding 'EMPTYDISC'
b Er staat nog geen informatie op de disc.
4 Als u de disc wilt stoppen druk dan op de toets STOP h van de
afstandsbediening of op h op de DVD-recorder.
5 Om de disc te kunnen verwijderen drukt u op de voorkant van de
DVD-recorder op de OPEN/CLOSE J -toets.
Waar moet ik bij het afspelen van de verschillende
opnamekwaliteiten op letten?
Tijdens de weergave wordt er automatisch omgeschakeld tussen de
opnamekwaliteiten 'M1, M2, M2x, M3, M4, M6' automatisch.
Lees hiervoor de specifieke informatie in het hoofdstuk 'Handmatige opname'
in de paragraaf 'Kiezen van de soort opname (kwaliteit)'.
Afspelen van een audioCD
U kunt de DVD-recorder ook gebruiken voor het afspelen van audio-CD's
1 Plaats een audio-CD in de DVD-recorder. Het afspelen begint
automatisch.
Probleem
?
38
AudioCDdisplay
Wanneer uw TV is ingeschakeld, verschijnt het audio-CD-display op het
beeldscherm
Tijdens de weergave wordt het nummer van de actuele stukken op het
beeldscherm en op het display weergegeven.
2 Met de toets STOP h beëindigt u het afspelen. Het aantal tracks en
de totale speelduur worden weergegeven.
Tip
Afspelen
Page 45
Afspelen van een MP3CD
MP3 (MPEG1 Audio Layer-3)-bestanden zijn sterk gecomprimeerde muziekstukken. Door deze
technologie is het mogelijk om de hoeveelheid data met factor 10 te verminderen. Zo is het
mogelijk om tot wel 10 uren muziek in CD-kwaliteit op één CD-ROM op te nemen.
Bij MP3CD's a.u.b. op de volgende punten letten:
Bestandssysteem: ISO9660
Indexstructuur: maximaal 8 niveaus
Formaten: *.MP3
Bestandsnamen van max. 12 tekens (8+3)
Maximaal 32 albums, 99 tracks
Ondersteunde sampling frequentie: 32, 44.1, 48 (kHz). Muziekstukken met afwijkende frequenties
worden overgeslagen.
Ondersteunde bitrate: 32, 64, 96, 128, 192, 256 (kbit/s)
ID3-tag: versie 1, 1.1. Bij hogere versies wordt als album de directorynaam en als track de van
de bestandsnaam weergegeven .
Belangrijke aanwijzingen voor het afspelen:
Alleen de eerste sessie van een multisession-CD wordt afgespeeld.
1 Plaats een MP3-CD in de DVD-recorder. Het afspelen begint
automatisch.
NEDERLANDS
MP3CDdisplay
Wanneer de TV is ingeschakeld, verschijnt het MP3-CD-display op het
beeldscherm
Tijdens de weergave wordt het nummer van de actuele stukken op het
beeldscherm en op het display weergegeven.
Tijdens de gestopte weergave ( STOP h -toets) worden de nummers van het
album weergegeven op het beeldscherm en op het display.
Verder worden, indien in zog. ID-dag beschikbaar), verdere informatie over
album, track en artiest weergegeven.
2 Met de toets STOP h beëindigt u het afspelen. Op het display wordt
het aantal albums weergegeven.
Overige afspeelfuncties
Kies de vorige of volgende track met de toets N of O .
U kunt ook de T/C -toets gebruiken om de tracks en de albums te
selecteren.
1 Druk op de T/C -toets en kies vervolgens met C -of D -toets het
symbool 'T' voor een album of 'C' voor een track.
2 Kies met de toets CH- B of CH+ A of met de cijfertoetsen 0..9 op
de afstandsbediening. de nummers van het album/de track.
U kunt ook de herhalingsfuncties ( PLAY MODE -toets) gebruiken.
Tip
Tip
Afspelen
39
Page 46
Weergave van een (Super) videoCD
(Super) Video-CD's kunnen met 'PBC' (Weergavebesturing / Play Back Control) uitgerust zijn. ,
Daardoor is het mogelijk om speciale weergavefuncties (menu's) direct te kiezen. De video-CD
moet PBC-compatibel zijn (zie de verpakking van de CD).
In de standaardinstelling is 'PBC' ingeschakeld.
1 Plaats een (Super) Video-cd in de DVD-recorder.
Wanneer in het display het symbool 'h' gaat branden, start u de
weergave met de toets PLAY G .
2 Wanneer er een menu op het beeldscherm verschijnt, kiest u met de
op het beeldscherm aangegeven toetsen van de afstandsbediening
(PREV= N , NEXT= O ) of met de cijfertoetsen 0..9 het
betreffende menupunt.
Indien het PBC-menu een tracklijst bevat, kan de gewenste track
direct worden opgeroepen.
3 Met de toets RETURN keert u weer terug naar het voorgaande
menu.
4 Met de toets STOP h beëindigt u het afspelen.
40
Afspelen
Page 47
GOverige afspeelfuncties
Wisselen naar een andere track/hoofdstuk
Als er meer dan één track of hoofdstuk op een disc staan, kunt u op de volgende manier een
andere track of hoofdstuk kiezen. Wanneer er meerdere hoofdstukken in een track staan,
worden deze geselecteerd. Het selecteren van de track is dan alleen nog via de menubalk
mogelijk.
1 Tijdens het afspelen gaat u met de toets O naar de volgende
track/hoofdstuk. Met de toets N gaat u naar het begin van de
actuele track/hoofdstuk. Als u tweemaal op N drukt, gaat u naar
het begin van de vorige track/hoofdstuk.
De toets T/C (track/hoofdstuk) gebruiken
1 Druk op de toets T/C en ga daarna met de toets CH+ A of
CH- B naar de betreffende track.
Let er daarbij op dat het symbool 'T'(track) in de menubalk is
geselecteerd.
2 Met de toets T/C kunt u bovendien hoofdstukken binnen een track
selecteren. Druk op de toets T/C en kies vervolgens met de toets
C het symbool 'C' (hoofdstuk)
Kies dan met de toets CH+ A of CH- B het desbetreffende hoofdstuk.
NEDERLANDS
Tip
Een disc doorzoeken
U kunt op 4-voudige of 32-voudige snelheid tracks op een disc opzoeken. Verdere snelheden
kunnen via de menulijst worden geselecteerd (
1 Druk tijdens het afspelen één of meerdere keren op N (terug) of
op O (vooruit). om naar de zoekfunctie om te schakelen. U kunt de
zoeksnelheid met N / O veranderen.
2 Om door te gaan drukt u op de gekozen positie starten tweemaal op
de toets PLAY G .
a Geen geluid
b Tijdens het zoeken is het geluid uitgeschakeld. Dit is geen storing in uw
toestel.
K
).
Probleem
Overige afspeelfuncties
41
Page 48
C01 2:04
Zoekfunctie via de menubalk
1 Druk tijdens het afspelen op de afstandsbediening op de toets
SYSTEM-MENU . De menubalk verschijnt dan bovenaan het
beeldscherm.
2 Kies met de toets C of D het symbool '
CH- B .
3 U kunt nu met de toets D of C verschillende zoeksnelheden vooruit of
terug schakelen.
4 Schakel de menubalk eventueel uit met de toets SYSTEM-MENU .
5 Druk om de weergave te vervolgen, drukt u tweemaal op PLAY G .
' en bevestig met de toets
K
Stilstaand beeld
1 Druk tijdens het afspelen op PAUSE 9 , om te stoppen en een
stilstaand beeld op te roepen.
Afzonderlijke beeldschakeling via de menubalk
1 Druk tijdens een stilstaand beeld op de afstandsbediening op de toets
SYSTEM-MENU . De menubalk verschijnt dan bovenaan het
beeldscherm.
2 Kies met de toets C of D het symbool '
CH- B .
3 U kunt nu met de toets D of C een beeld vooruit of terug schakelen.
4 Schakel de menubalk eventueel uit met de toets SYSTEM-MENU .
' en bevestig met de toets
I
Tip
Tip
2 Druk om de weergave te vervolgen op PLAY G .
Vertraagd beeld
1 Druk tijdens de weergave op de afstandsbediening op de toets
PAUSE 9 . Houd vervolgens de toets N of O ingedrukt, om
op een vertraagd beeld om te schakelen.
2 U kunt met de N -of O -toets tussen de verschillende
snelheden omschakelen.
Vertraagd beeld via de menubalk
1 Druk tijdens het afspelen op de afstandsbediening op de toets
PAUSE 9 en daarna op SYSTEM-MENU . De menubalk verschijnt
dan bovenaan het beeldscherm.
2 Kies met de toets C of D het symbool '
CH- B .
3 Nu kunt u met de toets D of C verschillende snelheden vooruit of
achteruit selecteren.
4 Schakel de menubalk eventueel uit met de toets SYSTEM-MENU .
' en bevestig met de toets
J
Tip
42
Overige afspeelfuncties
Page 49
3 Druk om de weergave te vervolgen, drukt u tweemaal op PLAY G .
Zoeken met tijdinvoer
Met deze functie kunt u een bepaalde plaats (na een bepaalde tijd) kiezen waarop het afspelen
moet beginnen.
1 Druk tijdens het afspelen op de afstandsbediening op de toets
SYSTEM-MENU . De menubalk verschijnt dan bovenaan het
beeldscherm.
NEDERLANDS
2 Kies met de toets C of D het symbool '
CH- B . Het afspelen wordt onderbroken en op het beeldscherm
verschijnt een veld met daarin de reeds verstreken speelduur
(afspeeltijd).
3 Voer de gewenste starttijd vanaf wanneer het afspelen weer moet
beginnen in met de cijfertoetsen 0..9
4 Bevestig met de toets OK .
a Op het beeldscherm knippert de ingevoerde tijd
b De gekozen track is korter dan de tijd die werd ingevoerd. Voer een
nieuwe tijd in of beëindig de functie met de toets SYSTEM-MENU .
5 Het afspelen gaat verder vanaf de door u ingevoerde tijd.
' en bevestig met de toets
L
Probleem
Herhaling/willekeurig afspelen
U kunt complete delen of de complete disc markeren wanneer u deze steeds wilt afspelen.
Afhankellijk van het type disc (DVD-video, DVD+RW, video-CD´s) kunt u hoofdstukken, tracks
of de complete disc selecteren.
Overige afspeelfuncties
1 Kies het gewenste hoofdstuk, track of disc en begin met afspelen.
2 Druk tijdens het afspelen op de toets PLAY MODE . Door herhaald
op PLAY MODE te drukken, kunt u uit de onderstaande
mogelijkheden kiezen:
•) '
•) '
•) '
•) '
•) Display gaat uit: geen herhaling
3 Om de herhaling uit te schakelen, drukt u op STOP h .
U kunt ook zo vaak de op toets PLAY MODE , tot de displays
uitgaan.
': Hoofdstukherhaling (alleen DVD)
': Spoor-/trackherhaling
': Herhaling van de complete disc (alleen video-CD,
audio-CD)
': Willekeurig afspelen (shuffle)
43
Page 50
Herhaling van een passage (AB)
U kunt een bepaalde passage binnen een track/hoofdstuk herhalen. Dan moeten zowel het begin
als het einde van de gewenste passage gemarkeerd zijn.
1 Druk tijdens de weergave op het gewenste startpunt op de toets
PAUSE 9 .
U ziet een stilstaand beeld.
2 Druk op de PLAY MODE -toets op het beeldscherm het symbool
'
'. Daardoor wordt het beginpunt opgeslagen.
Start de weergave met de PLAY G -toets.
3 Op het gewenste eindpunt drukt u op OK . Op het beeldscherm
verschijnt '
afgespeeld.
4 Om de herhaling uit te schakelen, drukt u op STOP h .
U kunt ook zo vaak de op toets PLAY MODE , tot de displays
uitgaan.
'. Nu wordt alleen het aangegeven gedeelte
Scanfunctie
Met deze functie worden de eerste 10 seconden van elk hoofdstuk (DVD) of spoor/passage
(CD) weergegeven.
1 Druk tijdens het afspelen op de toets PLAY MODE . Kies met de
toets PLAY MODE op het beeldscherm het symbool '
2 Na 10 seconden springt de DVD-recoder naar het volgende
hoofdstuk/index. Om bij het geselecteerde hoofdstuk/index te
beginnen, drukt u op STOP h en vervolgens op PLAY G .
'.
44
Overige afspeelfuncties
Page 51
Cameraperspectieven
Als een voorbespeelde DVD-video passages bevat die vanuit verschillende cameraperspectieven
werden opgenomen, kunt u de betreffende perspectieven selecteren en afspelen.
1 Druk tijdens het afspelen op de toets PAUSE 9 . U ziet een
stilstaand beeld.
2 Druk op de toets SYSTEM-MENU en kies met de toets C het
symbool '
a Het symbool 'F' wordt onzichtbaar weergegeven
b De geselecteerde scène werd alleen met een cameraperspectief
opgenomen. Daarom is deze functie niet. beschikbaar. Meer informatie vindt
u in de 'Cover-tekst' van de DVD-videodisc.
3 Kies het gewenste perspectief met de toets CH- B of CH+ A .U
kunt het getal ook direct invoeren met de cijfertoetsen 0..9 .
4 Na korte tijd wordt de disc verder afgespeeld met de nieuwe
cameraperspectieven. Het symbool '
begint, waarvoor alleen een cameraperspectief beschikbaar is.
F
'.
Probleem
' blijft zichtbaar tot een passage
F
Zoomfunctie
Met deze functie kunt u het videobeeld vergroten en in het vergrootte beeld heen en weer gaan.
1 Druk tijdens het afspelen op de toets PAUSE 9 . De DVD-recorder
schakelt op 'PAUZE'. U ziet een stilstaand beeld.
2 Druk op de toets SYSTEM-MENU en kies met de toets C het
symbool '
G
'.
NEDERLANDS
Overige afspeelfuncties
3 Kies de gewenste vergroting met de toets CH- B of CH+ A .
4 Wanneer het zoomen klaar is, verschijnt 'druk op OK om te
schuiven' op het beeldscherm.
5 Druk op de toets OK . Kies met de toets CH+ A , CH- B , C ,
D een gedeelte van het beeld dat u beter wilt bekijken.
6 Bevestig met de toets OK .
7 Beëindig de functie door op PLAY G en aansluitend op
DISC-MENU te drukken.
45
Page 52
Synchrone taal wijzigen
Voorbespeelde DVD-video's worden meestal met meerdere synchrone talen geleverd. Bij het
afspelen wordt de taal gekozen die u tijdens de eerste installatie heeft aangegeven. U kunt echter
altijd een andere synchrone taal voor de betreffende disc kiezen.
Houd er rekening mee dat u de synchrone taal zowel via het menu van de geplaatste disc (toets
DISC-MENU ) als met de toets AUDIO kunt wijzigen. De synchrone talen kunnen verschillen.
Let erop dat bij sommige DVD's de synchrone taal en/of de taal van de ondertiteling alleen via
het DVD-menu van de disc kan worden omgeschakeld.
1 Druk tijdens het afspelen op de toets AUDIO .
2 Kies de gewenste synchrone taal met de toets CH- B of CH+ A .
U kunt het getal ook direct invoeren met de cijfertoetsen 0..9 .
3 De disc wordt nu verder afgespeeld met de nieuwe synchrone taal.
Ondertiteling
Voorbespeelde DVD-video's worden meestal met een ondertiteling in meerdere talen geleverd.
Bij het afspelen wordt de taal gekozen die u tijdens de eerste installatie heeft aangegeven. U kunt
voor de ondertiteling echter altijd een andere taal voor de betreffende disc kiezen.
Houd er rekening mee dat u de taal van de ondertiteling zowel via het menu van de geplaatste
disc (toets DISC-MENU ) als via de menuregel (toets SYSTEM-MENU ) kunt wijzigen.
Wellicht kan de taal van beide menu's verschillen.
1 Druk tijdens het afspelen op de toets SYSTEM-MENU en kies met
de toets C het symbool '
2 Kies de gewenste taal voor de ondertiteling met de toets CH- B of
CH+ A . U kunt het getal ook direct invoeren met de cijfertoetsen
0..9 .
Met de toets 0 of de keuze uit 'off' worden de ondertitelingen weer
uitgeschakeld.
3 De disc wordt nu verder afgespeeld met een ondertiteling in de
nieuwe taal.
E
'.
46
Overige afspeelfuncties
Page 53
HNietautomatische opname
Algemeen
Op welke disc kunnen de opnamen worden opgenomen?
Met deze DVD-recorder kunnen DVD's op 2 manieren worden opgenomen:
DVD+RW
Deze disc kan zowel beschreven als weer gewist worden.
DVD+R
Deze disc kan alleen worden beschreven.
Als deze disc in een DVD-speler wordt afgespeeld, moet hij met de functie
'Disc finaliseren' worden afgesloten. Daarna kan er niets meer op de disc
worden opgenomen.
Als deze disc alleen in een DVD-recorder wordt afgespeeld, hoeft hij niet te
worden afgesloten. Opnamen kunnen toegevoegd en gewist worden. De
ruimte (speelduur) van de gewiste opname (track) is dan echter niet meer
beschikbaar.
Gebruik de 'Niet-automatische opnamen', om spontaan een opname (bijv. van het programma
waar u op dat moment naar zit te kijken) te starten.
Kies in dat geval in de 'Index-beeldweergave' de track die moet worden overschreven of 'Lege
titel' met de toets CH- B en CH+ A .
Indien u opnamen tussen reeds aanwezige opnamen wilt voegen, let dan op de lengte van de
oude en nieuwe opname. Als de nieuwe opname te lang is, wordt een deel van de bestaande
opname (track/hoofdstuk) overschreven.
NEDERLANDS
?
Nieuwe opnamen aan het einde van alle opnamen plakken (safe
record)
Om een nieuwe opname aan het einde van de laatste opname op een disc op
te nemen, houdt u de REC/OTR n zo lang ingedrukt tot de melding 'SAFE
REC' op het display verschijnt.
Bij DVD+R discs komt een nieuwe opname altijd achter de reeds bestaande
omdat deze niet overschreven kunnen worden.
Lees de paragraaf 'Opnemen zonder automatische uitschakeling', wanneer u zelf een
opname wilt starten of beëindigen.
Lees de paragraaf 'Opnemen met automatische uitschakeling', wanneer u zelf een opname
wilt starten maar automatisch wilt beëindigen (om bijv. niet tot aan het einde van de disc op te
nemen).
Lees de paragraaf 'Automatisch opnemen van een satellietontvanger', wanneer een
opname automatisch door een satellietontvanger moet worden aangestuurd.
Lees de paragraaf 'De functie van rechtstreekse opname (direct record)' , wanneer u een
TV-programma wilt opnemen waar u naar zit te kijken.
Tip
Niet-automatische opname
47
Page 54
Opnemen zonder automatisch
uitschakelen
1 Zet de TV aan en kies eventueel het programmanummer van de
DVD-recorder.
2 Plaats een disc in de recorder waarop u wilt opnemen. De geplaatste
disc wordt op inhoud en systeem gecontroleerd. Op het display
verschijnt 'READING'.
a Indexbeeldweergave
b Er werd een DVD+RW disc geplaatst waarop al is opgenomen. Kies met de
toets CH+ A , CH- B de betreffende plaats waarop de opname moet
worden gestart.
a De melding 'EMPTYDISC' verschijnt op het display
b De geplaatste disc is een lege DVD-disc.
a Er verschijnt een dialoogvenster met de vraag of de inhoud gewist
of de diskette moet worden uitgeworpen
b De geplaatste disc is een DVD+RW, waarvan de inhoud echter niet
geschikt is voor DVD-video (bijv. een gegevensdisc). Opnamen op deze disc
zijn alleen mogelijk wanneer de complete disc eerst met de
REC/OTR n wordt gewist.
a De melding 'Limiet titel' verschijnt op het beeldscherm wanneer
daadwerkelijk moet worden opgenomen
b Op een disc kunnen maximaal 48 tracks (inclusief lege tracks) worden
opgenopmen. Wis de titel, of verwissel de disc.
Probleem
1 FREETITLE P01
3 Schakel, indien nodig, met de MONITOR -toets om naar de interne
tuner van de DVD-recorder.
4 Kies met de CH+ A of CH- B -toets het probrammanummer
(zenderomschrijving) waarvan u wilt opnemen. Op het display
verschijnt:
Programmanummers van de externe ingangen:
'EXT1' Scartaansluiting aan de achterzijde EXT 1 TO TV-I/O
'EXT2' Scartaansluiting aan de achterzijde EXT 2 AUX-I/O
'CAM1' SVHS-/audio frontaansluitingen S-VIDEO / left AUDIO right
'CAM1' Audio-/video-frontaansluitingen A/V VIDEO / left AUDIO right
De omschakeling tussen de aansluitingen S-VIDEO en
VIDEO gebeurt automatisch. Bij bezetting van beide aansluitingen
heeft het signaal op aansluiting S-VIDEO voorrang.
'CAM2' Digital Video (i-link) frontaansluiting DV IN
Tip
48
Niet-automatische opname
Page 55
5 Druk om op te nemen op de afstandsbediening op de toets
REC/OTR n of op de toets RECORD op de DVD-recorder.
Om een nieuwe opname aan het einde van de laatste opname op te
nemen, houdt u de toets REC/OTR n zo lang ingedrukt tot de
melding 'SAFE REC' op het display verschijnt.
Op DVD+R-discs komt een nieuwe opname altijd achter de reeds
bestaande omdat deze niet overschreven kunnen worden.
Op het display verschijnt bijv.:
C01 1:16:51 P01
Hoofdstukmarkering invoegen
Tijdens de opname kunnen fragmenten gemarkeerd worden, zodat u deze
later gemakkelijk kunt opzoeken of verbergen.
Druk tijdens de opname aan het begin van het gewenste fragment op de
FSS & . Op het beeldscherm verschijnt 'Markering wordt ingelast'. Op
het display wordt de track van 'CHAPTERS'(hoofdstuk) verhoogd met één.
Aanvullende informatie over trackhoofdstuk kunt u vinden in paragraaf
'Wisselen naar een andere track/hoofdstuk' in het hoofdstuk 'Weergave'.
6 Met de toets STOP h op de afstandsbediening of h op het toesel
sluit u de opname af. Op het display verschijnt 'MENU UPDT'. De
DVD-recorder past de inhoudsopgave aan. Wacht tot de melding op
het display verdwijnt, dan is de opname gereed.
a Op het display verschijnt 'DISC ERR'
b Door een discfout kon de opname niet correct worden afgesloten.
Controleer de geplaatste disc, indien nodig reinigen.
Opnamen op DVD+R discs compatibel maken
Wanneer u de opname op een DVD-speler wilt weergeven, moet u de disc in
de DVD-recorder afsluiten. Met de functie 'Finaliseren' bereidt u de DVD
zo voor, dat hij door de DVD-speler kan worden gelezen. Zie paragraaf
'DVD+R-discs afsluiten (finalise)' in het hoofdstuk Beheer van de inhoud van
een disc'.
NEDERLANDS
Tip
Probleem
Tip
Niet-automatische opname
49
Page 56
Opnamen onderbreken (pauze)
1 Druk tijdens de opname op de toets PAUSE 9 zodat bijv. een
reclameblok niet wordt opgenomen.
2 Druk om de opname te vervolgen op de toets REC/OTR n .
Opname beëindigen
Druk op de toets STOP h om de opname te beëindigen. Wacht even tot de
aanduiding 'MENU UPDT' op het display uit gaat.
Tip
Opnemen met automatisch uitschakelen
(OTR OneTouchRecording)
1 Disc plaatsen.
2 Schakel, indien nodig, met de MONITOR -toets om naar de interne
tuner van de DVD-recorder.
3 Kies met de toets CH+ A of CH- B het programmanummer (de
programmanaam) waarvan u wilt opnemen.
4 Druk op de afstandsbediening op de REC/OTR n -toets.
5 Druk op de afstandsbediening de REC/OTR n meerdere malen in,
om de opnametijd iedere keer met 30 minuten te verlengen.
Hoe kan ik de zojuist ingestelde opnametijd weer wissen?
Om de invoer te wissen, drukt u tijdens de weergave van de opnametijd op
de toets CLEAR .
?
50
Niet-automatische opname
Page 57
Disc tegen ongewenste opnamen
beveiligen
Om te voorkomen dat u per ongeluk een belangrijke opname wist, kunt u de gehele disc
beveiligen. U kunt alleen de gehele disc beveiligen. Het is niet mogelijk om afzonderlijke opnamen
te beveiligen.
Wat gebeurt er bij DVD+R discs?
Zo lang de disc niet wordt afgesloten, kunnen ze net als DVD+RW discs
worden beveiligd tegen per ongeluk wissen.
1 Plaats de disc die u wilt beveiligen.
2 Druk tijdens de weergave van het index-beeldscherm op de
STOP h van de afstandsbediening. De eerste track is gemarkeerd.
3 Druk op de toets CH+ A . Zo komt u vervolgens in het
disc-info-beeldscherm
?
NEDERLANDS
4 Druk op de C -toets.
Kies de regel 'Beveiliging'.
Bevestig met de toets C .
5 Kies met de toets CH- B 'Beveiligd' en bevestig dit met de toets
OK .
6 Beëindig de functie door op D en aansluitend op de DISC-MENU te
drukken.
Nu is de gehele disc beveiligd.
Indien wordt geprobeerd om op te nemen, verschijnt op het display 'DISC LOCK' en op het
beeldscherm 'Disc beveiligd''.
Niet-automatische opname
51
Page 58
Aaneenschakelen van opnamen binnen
een track (montage)
Bij een reeds bespeelde DVD+RW kunt u een andere opname aan een reeds bestaande track
toevoegen. De naam van deze opname wordt dan als zgn. 'Hoofdstuk ('Chapter') toegevoegd. De
aanwezige informatie wordt vanaf deze plaats overschreven. Afhankelijk van de lengte van de
nieuwe opname, kunnen bovendien tracks worden overschreven die achter de actuele track
staan. De opnamekwaliteit wordt overgenomen door de actuele track.
Om de opname af te spelen drukt u op de toets SYSTEM-MENU en kiest u het symbool
'C'(Chapter) met de toets C . U kunt ook de toets T/C gebruiken.
Aanvullende informatie kunt u vinden in paragraaf 'Wisselen naar een andere track/hoofdstuk' in
het hoofdstuk 'Weergave'.
Wat gebeurt er bij 'DVD+R' discs?
Nieuwe opnamen op 'DVD+R' discs kunnen alleen aansluiten op aanwezige
opnamen. Met 'DVD+R' discs kunnen reeds aanwezige opnamen niet worden
overschreven.
?
1 Zoek in de index-beeldweergave de plaats op waar de nieuwe opname
achter de oude moet worden geplaatst.
2 Bekijk de laatste minuut van de oude opname (afspelen).
3 Druk op de plaats op de disc waar de nieuwe opname moet beginnen
op de PAUSE 9 van de afstandsbediening. Op het beeldscherm
verschijnt '9'.
4 Om de opname te bewaken, kunt u met de toets
MONITOR omschakelen naar de interne tuner.
5 Start de opname, zoals gewoonlijk, met de toets REC/OTR n op de
afstandsbediening.
De nieuwe opname wordt achter de bestaande geplaatst.
6 Met de toets STOP h beëindigt u de opname.
52
Niet-automatische opname
Page 59
Kies de opnamekwaliteit
Met de opnamekwaliteit kiest u de beeldkwaliteit van de opnamen en derhalve de maximale
opnameduur op een disc.
De kwaliteit kunt u controleren wanneer u van opnamekwaliteit verandert en aansluitend het
beeld van de ingebouwde tuner bekijkt ( MONITOR -toets).
Tijdens het afspelen wordt automatisch de juiste beeldkwaliteit gekozen.
1 Zet de TV aan. Kies, indien nodig, het programmanummer van de
DVD-recorder.
U kunt ook de toets REC MODE op de afstandsbediening gebruiken.
Welke opnamekwaliteiten kan ik selecteren?
'M1': High Quality (hoge opnamekwaliteit) biedt de beste beeldkwaliteit bij
een opnameduur van 1 uur.
'M2': Standard Play (voorbespeelde DVD-kwaliteit) biedt een normale,
eersteklas beeldkwaliteit bij een opnameduur van 2 uur.
'M2x': Standard Play plus (Beter dan S-VHS-beeldkwaliteit) biedt een normale,
eersteklas beeldkwaliteit bij een opnameduur van 2,5 uur.
'M3': Long Play (beter dan S-VHS-beeldkwaliteit). een opnameduur van 3 uur.
'M4': Extended Play (beter dan VHS-beeldkwaliteit). een opnameduur van 4
uur.
'M6': Super Long Play (VHS-beeldkwaliteit). een opnameduur van 6 uur.
Kan ik ook via een menu een andere opnamekwaliteit kiezen?
1 Druk op de SYSTEM-MENU -toets.
2 Kies met de toets D of C het symbool '
3 Kies met de CH- B -of CH+ A -toets de regel
'Opname-instellingen' en bevestig dit met de C -toets.
4 Kies de betreffende opnamekwaliteit in de regel 'Opnamestand' met de
toets D of C .
5 Bevestig de keuze met de toets OK en beëindig de functie met
SYSTEM-MENU .
6 Wanneer u de opnamemodus 'M3', 'M4'of'M6' heeft gekozen, kunt u in
de Regel 'Filtermodus' de instelling 'Stndrd' (standaard) of 'Sport'
(voor snelle bewegingen) kiezen.
A
'.
NEDERLANDS
Tip
Niet-automatische opname
53
Page 60
Automatische opname van een
satellietonvanger (Satopname)
Deze functie kunt u alleen gebruiken wanneer u over een satellietontvanger beschikt die in staat
is om via een scartkabel en een programmeerfunctie (timer) andere toestellen aan te sturen.
Meer informatie hierover vindt u in de bedieningshandleiding van uw satellietontvanger.
1 Zet de TV aan. Kies, indien nodig, het programmanummer van de
DVD-recorder.
2 Druk op de afstandsbediening op de SYSTEM-MENU -toets. De
menubalk verschijnt.
3 Kies met de toets D of C het symbool '
4 Kies met de CH- B -of CH+ A -toets de regel
'Opname-instellingen' en bevestig dit met de C -toets.
5 Kies met de toets CH- B of CH+ A de regel 'Sat. opname'.
6 Kies met de toets D of C 'EXT2'.
'Sat opname' uitschakelen
Om de functie uit te schakelen, gebruikt u de toets C of D 'Uit'.
7 Bevestigen met de toets OK .
8 Verbind de scart-aansluiting EXT 2 AUX-I/O van de DVD-recorder
met een scartkabel met de betreffende scartaansluiting van de
satellietontvanger.
9 Afsluiten met de toets SYSTEM-MENU .
0 Plaats een disc die geschikt is voor de betreffende opname.
A Programmeer de satellietontvanger met de gewenste gegevens voor de
opname (programmanummer van de zender, start- en eindtijd).
Raadpleeg indien nodig de gebruiksaanwijzing van de satellietontvanger.
A
'.
Tip
54
B Zet de DVD-recorder uit met de toets STANDBY m . Op het
display verschijnt bovendien 'SAT' om de geactiveerde functie aan te
duiden.
Nu kan met de DVD-recorder worden opgenomen. Het starten en stoppen van de opname
worden via de scart-kabel EXT 2 AUX-I/O aangestuurd.
Niet-automatische opname
Page 61
De functie 'Directe opname'
(Direct Record)
Razendsnel het juiste televisieprogramma opnemen bij een uitgeschakelde DVD-recorder? Geen
enkel probleem. Wanneer de opname met de hand wordt gestart, neemt de uitgeschakelde
DVD-recorder via de scartkabel de actuele op het TV-toestel ingestelde zenders over.
Hoe u de 'Directe opname (Direct Record)' in-/uitschakelt leest u in de volgende paragraaf onder
'De functie 'Directe opname (Direct Record) in-/uitschakelen'.
Hoe werkt Direct Record?
De DVD-recorder vergelijkt via de scartkabel de op de TV geselecteerde
zender met zijn opgeslagen TV-zenders. Wanneer dezelfde zender wordt
gevonden, schakelt de DVD-recorder over naar het betreffende
programmanummer en wordt de opname gestart.
Let op dat u tijdens het zoeken geen andere TV-zender op uw toestel kiest.
Daardoor kan de afstemming van de DVD-recorder worden beïnvloed.
1 Kies op de TV het programmanummer waarvan u wilt opnemen.
2 Druk bij een uitgeschakelde DVD-recorder op REC/OTR n .
a Op het display verschijnt 'WAIT'
b De DVD-recorder vergelijkt zijn opgeslagen TV-zender met die van de TV.
Kies a.u.b. geen ander programmanummer op uw TV zo lang op het display
de melding 'WAIT' zichtbaar is.
a 'NOTV' verschijnt op het display
b Deze TV-zender werd niet aangetroffen in het geheugen van de
DVD-recorder.
Controleer of alle op uw televisietoestel opgeslagen TV-zenders ook op de
DVD-recorder aanwezig zijn. Sla eventueel ontbrekende zenders alsnog op.
Lees daarom in het hoofdstuk 'In gebruik nemen' de paragraaf
'Niet-automatisch zoeken van programma's',
b Controleer de stekkers van de scartkabel.
b Kijk in de bedieningshandleiding van de TV na welke scartaansluiting
videosignalen uitzendt.
b Indien niets helpt, kunt u deze functie helaas niet gebruiken.
?
Probleem
NEDERLANDS
Niet-automatische opname
3 Met de toets STOP h beëindigt u de opname.
55
Page 62
De functie 'Directe opname'
(Direct“Record) in/uitschakelen
1 Zet de TV aan. Kies, indien nodig, het programmanummer van de
DVD-recorder.
2 Druk op de afstandsbediening op de SYSTEM-MENU -toets. De
menubalk verschijnt.
3 Kies met de toets D of C het symbool '
4 Kies met de CH- B -of CH+ A -toets de regel
'Opname-instellingen' en bevestig dit met de C -toets.
5 Kies met de toets CH- B of CH+ A de regel 'Direct Record'.
6 Kies met de toets D of C 'Aan' (Direct Record ingeschakeld) of
'Uit' (Direct Record uitgeschakeld).
7 Bevestigen met de toets OK .
8 Afsluiten met de toets SYSTEM-MENU .
9 Schakel uit met de toets STANDBY m .
A
'.
56
Niet-automatische opname
Page 63
IBeheer van de inhoud van de disc
Charly 1
00:29:59 • M1
Vr15/02/2003
Lege titel
01:30:01
Algemeen
Indien opnamen op een disc worden opgenomen, wordt aan het begin van de opname tevens de
volgende informatie opgeslagen:
•) Naam van de opname
Indien geen naam door de provider wordt meegestuurd, worden slechts
het programmanummer (programmanaam) en de tijd als naam opgeslagen
•) Duur van de opname
•) Opnamekwaliteit
•) Datum van de opname
•) Index-scherm van de opname
Elke 5 - 6 minuten wordt een markering opgenomen, ten minste als de functie 'Auto
hoofdstuk' in het menu 'Opname-instellingen' is ingeschakeld. Deze markering wordt als
hoofdstukmarkering omschreven.
Nadat de opname beëindigd is, kunnen deze markering worden gewijzigd.
Kunnen markeringen ook op DVD+R discs worden gezet?
Zolang deze discs niet zijn afgesloten (finalised), kunnen er markeringen op
worden gezet.
?
NEDERLANDS
Daarnaast is het mogelijk om extra hoofdstukmarkeringen aan te maken. Zo kunnen ongewenste
delen (bijv. recklameblokken) doelbewust verborgen of overgeslagen worden. Tijdens het afspelen
ziet u dan alleen uw opname zonder dat de verborgen hoofdstukken voorbij komen.
U kunt uit de volgende hoofdstukken kiezen:
'Favorite Scene Selection (scnegeheugen)', om de track in het hoofdstuk in de delen, c.q.
het hoofdstuk te beheren.
'Opnametitel (naam) bewerken,
om de naam van de opname te wijzigen
'Track helemaal afspelen',
om de complete track inclusief het verborgen hoofdstuk af te spelen.
'Track wissen', om de betreffende track en dus de opname te wissen.
'Discinstellingen', om algemene instellingen van de disc te wijzigen.
Beheer van de inhoud van de disc
57
Page 64
Favorite Scene Selection
Markering inlassen Druk op OK
Huidig hoofdstuk zichtbaar
Markering wissen
Alle markeringen wissen
Nieuw indexbeeld
Titel splitsen
Druk op FSS om te stoppen
Favorite Scene Selection (scnegeheugen)
In dit menu kunt u een track aan uw persoonlijke wensen aanpassen.
U kunt hoofdstukmarkeringen invoegen/wissen, hoofdstukken verbergen, een nieuwe afbeelding
kiezen of een track opdelen. FSS & -toets van de afstandsbediening.
Hoofdstukmarkering invoegen
Tijdens het afspelen kunt u hoofdstukmarkeringen binnen een track instellen en wissen.
Het maximale aantal hoofdstukken per disc bedraagt 124, per track 99.. Wanneer dit aantal is
bereikt, verschijnt op het beeldscherm de melding: 'Limiet hoofdstuk'. Er moeten enkele
markeringen worden gewist om nieuwe aan te kunnen maken c.q. opnamen te maken.
1 Druk tijdens het afspelen op de betreffende plaats op de FSS & van
de afstandsbediening. Op het beeldscherm verschijnt het menu
'Favorite Scene Selection'.
2 Bevestig de regel Markering inlassenmet de toets OK . Op het
beeldscherm verschijnt 'Markering wordt ingelast'.
Op het beeldscherm verschijnt 'X'
Deze DVD heeft een schrijfbeveiliging of er werd een afgesloten DVD+R disc
geplaatst. Achteraf kunnen geen wijzigingen worden doorgevoerd.
3 Beëindig de functie met de toets FSS & .
Tip
Favorite Scene Selection
Markering inlassen Druk op OK
Huidig hoofdstuk zichtbaar
Markering wissen
Alle markeringen wissen
Nieuw indexbeeld
Titel splitsen
Druk op FSS om te stoppen
Hoofdstuk verbergen
Eerst zijn alle hoofdstukken zichtbaar. U kunt hoofdstukken bij het afspelen verbergen (bijv.
reclameblokken) of weer zichtbaar maken. In de bewerkingsmodus worden verborgen
hoofdstukken gedimd weergegeven.
1 Druk tijdens het afspelen van het betreffende hoofdstuk op de toets
FSS & van de afstandsbediening. Op het beeldscherm verschijnt het
menu 'Favorite Scene Selection'.
Hoe kan ik andere hoofdstukken selecteren?
1 Druk op de afstandsbediening op de toets T/C . Op de bovenste
beeldschermrand worden tracks en hoofdstukken (Chapters)
weergegeven.
2 Kies met de toets C of D de track (T) of het hoofdstuk (C).
3 Kies met de toets CH+ A of CH- B de track/het hoofdstuk die/dat u
wilt splitsen.
Tip
58
Beheer van de inhoud van de disc
Page 65
2 Kies met de toets CH- B de regel 'Huidig hoofdstuk'.
3 Druk op de toets C 'verborgen'. Het scherm wordt donker.
Snelle omschakelmogelijkheid
Met de toets SELECT kunt u in het bewerkingsmenu snel en gemakkelijk
omschakelen tussen hoofdstuk zichtbaar ('zichtbaar') en hoofdstuk verborgen
('verborgen').
Tip
Favorite Scene Selection
Markering inlassen Druk op OK
Huidig hoofdstuk zichtbaar
Markering wissen
Alle markeringen wissen
Nieuw indexbeeld
Titel splitsen
Druk op FSS om te stoppen
4 Beëindig met de toets FSS & .
Tijdens het afspelen wordt dit hoofdstuk overgeslagen.
Wanneer het hoofdstuk weer zichtbaar moet zijn, druk dan bij de stap
3 op de toetsen
C 'zichtbaar'.
Hoofdstukmarkering wissen
Binnen een track kunt u ofwel alle markeringen of een afzonderlijke markering wissen.
1 Druk tijdens het afspelen van het betreffende hoofdstuk op de toets
FSS & van de afstandsbediening. Op het beeldscherm verschijnt het
menu 'Favorite Scene Selection'.
Hoe kan ik andere hoofdstukken selecteren?
1 Druk op de afstandsbediening op de toets T/C . Op de bovenste
beeldschermrand worden tracks en hoofdstukken (Chapters)
weergegeven.
2 Kies met de toets C of D de track (T) of het hoofdstuk (C).
3 Kies met de toets CH+ A of CH- B de track/het hoofdstuk die/dat u
wilt splitsen.
NEDERLANDS
Tip
2 Kies met de toets CH- B ofwel regel 'Markering wissen' voor dit
3 Bevestig met de toets OK .
4 Beëindig met de toets FSS & .
Beheer van de inhoud van de disc
hoofdstuk of regel 'Alle markeringen wissen' voor alle
hoofdstukken binnen de gekozen track.
59
Page 66
Favorite Scene Selection
Markering inlassen Druk op OK
Huidig hoofdstuk zichtbaar
Markering wissen
Alle markeringen wissen
Nieuw indexbeeld
Titel splitsen
Druk op FSS om te stoppen
Wijzigen van de indexbeeldweergave
Normaal gesproken wordt altijd het eerste beeld van een opname als index-beeld opgenomen. U
kunt echter elk willekeurig beeld van de opname als index-beeld gebruiken.
1 Zoek tijdens het afspelen een plaats die als nieuw index-beeld moet
worden gebruikt. Druk op de PAUSE 9 -toets.
2 Druk op de FSS & -toets. Op het beeldscherm verschijnt het menu
'Favorite Scene Selection'.
3 Kies de regel 'Nieuw indexbeeld' en bevestig met de toets OK .
4 Start de bewerking met de toets OK . Op het beeldscherm verschijnt
'Menu wordt bijgewerkt'.
Na een geslaagde bewerking keert de DVD-recorder weer terug naar het index-overzicht.
Track splitsen
U kunt een track in meerdere willekeurig grote delen (tracks) splitsen. Elk deel (track) wordt
aangeduid met een eigen indexbeeld.
Attentie! Deze splitsing kan niet ongedaan worden gemaakt!
60
Favorite Scene Selection
Markering inlassen Druk op OK
Huidig hoofdstuk zichtbaar
Markering wissen
Alle markeringen wissen
Nieuw indexbeeld
Titel splitsen
Druk op FSS om te stoppen
Kan ik tracks ook op DVD+R discs splitsen?
Omdat opnamen op DVD+R-discs niet kunnen worden overschreven, kan
deze track niet worden gesplitst.
1 Druk tijdens het afspelen van de betreffende track op de toets
FSS & van de afstandsbediening. Op het beeldscherm verschijnt het
menu 'Favorite Scene Selection'.
2 Druk op 'Titel splitsen' en bevestig met OK .
3 Wilt u zeker zijn, start de procedure dan met de toets OK . Op het
beeldscherm verschijnt 'Titel wordt gesplitst'.
4 Wacht tot de nieuwe track met een index-beeld in het index-overzicht
wordt weergegeven.
De splitsing van de track wordt hiermee afgesloten.
Beheer van de inhoud van de disc
?
Page 67
Opnametracks (naam) bewerken
Veel TV-zenders zenden de titel (naam) van een TV-zender uit. In dit geval wordt de naam
automatisch overgenomen (bijv. 'ROCKY'). Anders worden alleen programmanummer
(programmanaam) en tijd als naam van de opname opgeslagen. De naam kan pas worden
gewijzigd nadat de opname is afgelopen.
1 Druk op de toets STOP h of gedurende weergave op de
DISC-MENU .
NEDERLANDS
Instellingen voor titel Charly 1
Naam Charly 1
Volledige titel afspelen
Deze titel wissen
2 Kies met de CH+ A -of CH- B -toets de track waarvan u de naam
wilt bewerken en bevestig dit met toets C . Dan verschijnt het menu
voor de bewerking van de naam.
3 Kies met de toets CH+ A of CH- B de regel 'Naam' en bevestig
met de toets C .
4 Kies met de toets C of D de tekenpositie waarop u de
letter/getal/speciaal teken wilt wijzigen of opnieuw wilt invoeren.
5 Verander het desbetreffende teken met de CH+ A of CH- B . Met
de toets SELECT schakelt u om tussen hoofd- en kleine letters. Met
de toets CLEAR kunt u een teken weer wissen.
6 Herhaal de stap
7 Sla de nieuwe naam in het geheugen op met de toets OK . Op het
beeldscherm verschijnt ter bevestiging 'Naam wordt opgeslagen'.
8 Afsluiten met de toets D .
4 en stap 5 tot de naam aan uw wensen voldoet.
Track helemaal afspelen
Wanneer u van een track bepaalde paragrafen (hoofdstukken) verborgen heeft, kunt u met deze
instelling de complete track inclusief het verborgen hoofdstuk bekijken. Ga daarbij als volgt te
werk:
1 Druk op de toets STOP h of gedurende weergave op de
Instellingen voor titel Charly 1
Naam Charly 1
Volledige titel afspelen Druk op OK
Deze titel wissen
2 Kies met de CH+ A -of CH- B -toets iedere titel die u in zijn
3 Kies met de toets CH+ A of CH- B de regel 'Volledige titel
4 Het afspelen begint automatisch. De track wordt in zijn geheel -
Beheer van de inhoud van de disc
DISC-MENU .
geheel wilt afspelen en bevestig dit met toets C . Het menu voor het
bewerken van de track verschijnt.
afspelen' en bevestig met de toets OK .
inclusief de verborgen hoofdstukken - weergegeven.
61
Page 68
Opname/track wissen
U kunt een opname van een disc doelgericht wissen. Ga daarbij als volgt te werk:
1 Druk op de toets STOP h of gedurende weergave op de
DISC-MENU .
Instellingen voor titel Charly 1
Naam Charly 1
Volledige titel afspelen
Deze titel wissen Druk op OK
2 Kies met de CH+ A -of CH- B -toets de track die u wilt
bewerken en bevestig dit met toets C . Het menu voor het
bewerken van de track verschijnt.
3 Kies met de toets CH+ A of CH- B de regel 'Deze titel wissen'
en bevestig met de toets OK . Op het beeldscherm verschijnt
'Hierdoor wordt deze titel volledig gewist'. 'Druk ter
bevestiging op OK'.
4 Als u een track wilt wissen, bevestigt u dat met de toets OK .Of
beëindigen met de toets D .
5 Op het beeldscherm verschijnt 'Titel wordt gewist'.
6 Daarna wordt in het 'Index-beeldscherm' op deze plaats een 'Lege
titel' weergegeven. Op deze plaats kan nu een nieuwe track worden
opgenomen.
Wanneer de gewiste track zeer kort was (korter dan 1 minuut),
wordt op deze plaats geen 'Lege titel' weergegeven.
Kunnen ook tracks van DVD+R discs worden gewist?
Tracks op DVD+R discs worden alleen als gewist gemarkeerd. Op het
beeldscherm verschijnt in plaats van 'Lege titel' alleen 'Gewiste titel'. Later
bij het afspelen wordt de 'gewiste' track overgeslagen. De voor de track
benodigde ruimte kan niet opnieuw worden gebruikt, omdat de track niet
daadwerkelijk is gewist. Nadat een disc is afgesloten, kunnen geen wijzigingen
meer worden doorgevoerd.
?
62
Beheer van de inhoud van de disc
Page 69
Discinstellingen
PAL
DVD-weergave
Philips1
00:35:59 gebruikt
Vr15/02/2003
Deze melding bevindt zich voor de eerste track en bevat algemene informatie over de geplaatste
disc.
U kunt:
•) De naam van de disc wijzigen
•) De schrijfbeveiliging van de disc in- en uitschakelen
•) Bewerkingen afsluiten (DVD-compatibel maken)
•) Een DVD+R afsluiten
•) Een DVD+RW wissen
Om bij deze melding te komen, gaat u als volgt te werk:
1 Druk op de toets STOP h of gedurende weergave op de
DISC-MENU .
2 Kies de eerste track met de CH+ A -toets of druk op STOP h .
3 Druk op de CH+ A -toets. De melding met disc-info verschijnt.
Naam van de disc wijzigen
1 Druk onder disc-info op de C . Op het beeldscherm verschijnt het
menu 'Instellingen voor'.
NEDERLANDS
Instellingen voor Philips1
Discnaam Philips1
Beveiliging Onbeveiligd
Disc wissen
2 Kies met de toets CH+ A of CH- B de regel 'Discnaam'en
bevestig met de toets C .
3 Kies met de toets C of D de tekenpositie waarop u de
letter/getal/speciaal teken opnieuw wilt invoeren of wilt wijzigen.
4 Verander het desbetreffende teken met de CH+ A of CH- B . Met
de toets SELECT schakelt u om tussen hoofd- en kleine letters. Met
de toets CLEAR kunt u een teken weer wissen.
5 Herhaal de stap
6 Sla de nieuwe track in het geheugen op met de toets OK . Op het
beeldscherm verschijnt ter bevestiging 'Naam wordt opgeslagen'.
7 Afsluiten met de toets D .
3 en stap 4 tot de track aan uw wensen voldoet.
Beheer van de inhoud van de disc
63
Page 70
Bewerkingen afsluiten
Indien één of meerdere track moeten worden bewerkt, kan een DVD-speler soms de
oorspronkelijke track weergeven. U kunt een disc zo voorbereiden, dat ook een DVD-speler de
bewerkte versie kan afspelen.
1 Druk onder disc-info op de C . Op het beeldscherm verschijnt het
menu 'Instellingen voor'.
2 Kies met de toets CH+ A of CH- B de regel 'Edits compatibel
maken' 1 bevestig met de toets OK .
a De regel 'Edits compatibel maken'verschijnt niet
b Uw disc is reeds compatibel. Er is geen convertering noodzakelijk.
Beëindig met de toets SYSTEM-MENU .
3 Op het beeldscherm verschijnt 'Dit duurt...' om aan te geven hoe lang
deze procedure duurt.
4 Druk ter bevestiging op de OK . Op het beeldscherm verschijnt
'Bezig'. Een balk beweegt van links naar rechts en geeft het verloop
van de convertering aan.
Probleem
64
Beheer van de inhoud van de disc
Page 71
DVD+R discs afsluiten (finalise)
Deze functie is nodig als een DVD+R disc op een DVD-speler moet worden afgespeeld. Echter
na uitvoering van de functie kunnen geen tracks meer worden opgenomen en kunnen geen
wijzigingen meer worden uitgevoerd.
1 Druk onder disc-info op de C . Op het beeldscherm verschijnt het
menu 'Instellingen voor'.
2 Kies met de toets CH+ A of CH- B de regel 'Disc finaliseren'2
bevestig met de toets OK .
a De regel 'Disc finaliseren' ' verschijnt niet
b In dat geval is wellicht geen DVD+R disc geplaatst of de geplaatste disc is
reeds afgesloten.
Afsluiten met de toets SYSTEM-MENU .
a Het menu 'Instellingen voor' verschijnt niet
b Wanneer de disc op een andere DVD-recorder werd opgenomen, kan dit
menu soms niet worden opgeroepen. In dat geval gebruikt u de functie
'Disc finaliseren' in het menu 'A' in het submenu 'Functies'.
3 Op het beeldscherm verschijnt 'Dit duurt...', om aan te geven hoe
lang deze procedure duurt.
Probleem
NEDERLANDS
Instellingen voor Philips1
Discnaam Philips1
Beveiliging Onbeveiligd
Disc wissen Druk op OK
4 Druk ter bevestiging op de OK . Op het beeldscherm verschijnt
'Bezig'. Een balk beweegt van links naar rechts en geeft het verloop
van de bewerking aan.
DVD+RW discs wissen
1 Druk onder disc-info op de C . Op het beeldscherm verschijnt het
menu 'Instellingen voor'.
2 Kies met de toets CH+ A of CH- B de regel 'Disc wissen'en
bevestig met de toets OK . Op het beeldscherm verschijnt 'Hierdoor
worden alle titels gewist Druk ter bevestiging op OK'.
3 Als u een track wilt wissen, bevestigt u dat met de OK -toets. Of
beëindigen met de toets D .
4 Op het beeldscherm verschijnt 'Disc wordt gewist'.
5 Nadat een track is gewist, geeft het index-beeldscherm het lege
gedeelte op de disc aan.
Beheer van de inhoud van de disc
65
Page 72
JOpnamen programmeren (TIMER)
Algemeen
Gebruik 'Opnamen programmeren (TIMER)', om een opname op een later tijdstip automatisch te
starten of te beëindigen.
De DVD-recorder schakelt op het aangegeven tijdstip om naar het juiste programmanummer en
de opname wordt gestart.
Met deze DVD-recorder kunt u vooraf maximaal 6 opnames per maand programmeren.
Voor een geprogrammeerde opname heeft de DVD-recorder de onderstaande informatie nodig:
* de datum van de opname
* het programmanummer van de TV-zender
* de starttijd en de eindtijd van de opname
* VPS/PDC aan of uit
* de opnamemodus ('M1/M2/M2x/M3/M4/M6')
Deze informatie wordt opgeslagen in een 'TIMER-blok'.
Wat is 'VPS/PDC'?
Met 'VPS' (Video Programming System) / 'PDC' (Programme Delivery Control)
wordt het begin en de duur van de opname van een TV-zender aangestuurd.
Wanneer een uitzending eerder begint of pas later eindigt dan vermeld, wordt
de DVD-recorder alsnog op het juiste tijdstip in- en uitgeschakeld.
Waar moet ik bij 'VPS/PDC' op letten?
• Gewoonlijk zijn de starttijd en 'VPS/PDC'-tijd gelijk. Echter, als een afwijkende
'VPS/PDC'-tijd, dus bijv.: '20.15 (VPS/PDC 20.14)' wordt aangegeven, dan moet
u bij het programmeren de VPS/PDCtijd '20.14' op de minuut
nauwkeurig invoeren.
Wanneer u een afwijkende tijd wilt invoeren moet u 'VPS/PDC' uitschakelen.
• Met 'VPS/PDC' kan altijd maar één uitzending van een TV-zender worden
aangestuurd. Wanneer u twee of meerdere uitzendingen van een TV-zender
met 'VPS/PDC' wilt opnemen, moeten ze als twee gescheiden opnamen
worden geprogrammeerd.
• Omdat de DVD-recorder een bepaalde voorlooptijd (start en opstarten van de
disc, het positioneren van de laser) voor de start van de opname nodig heeft,
kan het voorkomen, dat er bij een opname met VPS/PDC de eerste secondes
aan het begin van de TV-uitzending. opname met vps/pdc de eerste secondes
aan het begin van de TV-uitzending missen.
?
66
Opnamen programmeren (TIMER)
Page 73
Opnamen met het ShowView®System
programmeren
Timer
ShowView systeem
ShowView-nummer
---------
Dankzij dit programmeersysteem vervalt de veelal tijdrovende invoer van de datum, het
programmanummer, de start- en eindtijd. Door invoer van het ShowView
krijgt de DVD-recorder alle benodigde informatie voor het programmeren van een opname. U
vindt dit ShowView
1 Zet de TV aan. Kies, indien nodig, het programmanummer van de
DVD-recorder.
2 Druk op de toets TIMER van de afstandsbediening.
De laatst geselecteerde programmeermethode is gemarkeerd.
3 Kies met de toets CH- B of CH+ A de regel 'ShowView
systeem' en bevestig met de toets C .
4 Toets het gehele ShowView-nummer in. Dit uit max. negen cijfers
bestaande getal vindt u in uw TV-programmablad naast het betreffende
TV-programma.
bijv.: 5-312-4 of 5 312 4
Toets 53124 als ShowView-nummer.
Als u zich heeft vergist, wist u de gegevens met CLEAR .
Dagelijkse/wekelijkse opnamen selecteren
Met de toets SELECT kunt u uit de volgende mogelijkheden kiezen:
'Ma-Vr': Opnamen die dagelijks (maandag t/m vrijdag) worden herhaald.
'Wekelijks': Opnamen die wekelijks (elke week op dezelfde dag) worden
herhaald.
®
nummer, dat uit maximaal 9 cijfers bestaat, in de meeste omroepgids.
®
programmanummer
Tip
NEDERLANDS
Ma-Vr/Wekelijks
Druk op SELECT
Vastleggen:
Druk op OK
5 Bevestigen met de toets OK .
Opnamen programmeren (TIMER)
a Op het beeldscherm verschijnt 'Programmanummer invoeren'
b Het ShowView-nummer werd nog niet aan het programmanummer van de
TV-zender toegekend. Kies met de toets C , C of met de cijfertoetsen
0..9 van de afstandsbediening het betreffende programmanummer (naam)
van de TV-zender en bevestig dit met de toets OK .
a Op het beeldscherm verschijnt 'Fout ShowViewnummer'
b Het ingevoerde ShowView-nummer is onjuist. Herhaal het invoeren, of
beëindig met de toets SYSTEM-MENU .
b Controleer de tijd/datum (zie in het hoofdstuk 'Installatie' onder 'Tijd/datum
instellen').
a Op het beeldscherm verschijnt 'Weekendprogrammering
onmogelijk'
b De dagelijkse opname werd ingevoerd voor een onjuiste dag. Dagelijkse
opnamen kunnen alleen voor de weekdagen maandag tot vrijdag worden
geprogrammeerd.
Probleem
67
Page 74
Timer
ShowView systeem
Datum01Prog.
NED1
Ma-Vr/Wekelijks
Druk op SELECT
Start
20:15
VPS
PDC Eind
21:30
Vastleggen:
Opn.
Mode
M2
Druk op OK
6 Na de bevestiging verschijnen de gedecodeerde gegevens. U kunt de
gegevens achteraf op ieder moment aanpassen. Selecteer daarvoor het
betreffende invoerveld met de toets C of D . Wijzig de gegevens
met de toets CH+ A , CH- B of met de cijfertoetsen 0..9 .
'VPS/PDC' in het invoerveld 'Start' inschakelen
Kies het invoerveld 'Start' met de toets C . Met de toets SELECT schakelt
u 'VPS/PDC' in, ('*') brandt. Wanneer u de toets SELECT nogmaals indrukt,
schakelt u 'VPS/PDC' weer uit ('*' gaat uit).
Opnamekwaliteit in het invoerveld 'Eind' omschakelen
Kies het invoerveld 'Eind' met de toets C .
Met de toets SELECT kiest u de opnamemodus 'M1, M2, M2x, M3, M4,
M6'.
7 Wanneer de gegevens correct zijn, drukt u op OK . De gegevens
worden in een TIMER-blok opgeslagen.
8 Beëindigen met de toets TIMER .
9 Plaats een voor opname geschikte DVD (niet beveiligd) in de
DVD-recorder.
De disc wordt gecontroleerd.
0 Schakel uit met de toets STANDBY m .
De geprogrammeerde opname functioneert alleen, wanneer de
DVD-recorder met de toets STANDBY m is uitgeschakeld.
Tip
Wanneer één of meer opnamen werden geprogrammeerd, brandt in het weergaveveld 'TIMER'.
68
Opnamen programmeren (TIMER)
Page 75
Timer
Timer programmeren
Datum01Prog.
NED1
Start
20:15
VPS
PDC Eind
21:30
Opn.
Mode
M1
Opnamen zonder het ShowView®systeem
programmeren
1 Zet de TV aan. Kies, indien nodig, het programmanummer van de
DVD-recorder.
2 Druk op de toets TIMER van de afstandsbediening.
De laatst geselecteerde programmeermethode is gemarkeerd.
NEDERLANDS
3 Kies met de toets CH- B of CH+ A de regel 'Timer
programmeren' en bevestig met de toets C .
De actuele gegevens worden weergegeven.
4 Kies het invoerveld met de toets D of C .
5 Toets de juiste gegevens in met de toets CH- B of CH+ A of met
de cijfertoetsen 0..9 .
Ma-Vr/Wekelijks
Druk op SELECT
Vastleggen:
Druk op OK
Dagelijkse/wekelijkse opnamen selecteren
Kies in het invoerveld 'Datum' met de toets SELECT uit de volgende
mogelijkheden:
'Ma-Vr': Dagelijkse opnamen die van maandag t/m vrijdag worden herhaald.
'Ma': Wekelijkse opnamen (elke week op dezelfde dag, bijv. maandag) worden
herhaald.
Programmnummers van de scartaansluitingen 'EXT1'en'EXT2'
U kunt ook opnamen van externe toestellen via scartaansluiting EXT 1 TO
TV-I/O ('EXT1') of EXT 2 AUX-I/O ('EXT2' ) programmeren.
'VPS/PDC' in het invoerveld 'Start' inschakelen
Kies het invoerveld 'Start' met de toets TIMER . Met de toets
SELECT schakelt u 'VPS/PDC' in, ('*' brandt). Wanneer u de toets
SELECT nogmaals indrukt, schakelt u 'VPS/PDC' weer uit ('*' gaat uit).
Opnamekwaliteit in het invoerveld 'Eind' omschakelen
Kies het invoerveld 'Eind' met de toets C .
Met de toets SELECT kiest u de opnamemodus.
6 Wanneer de gegevens correct zijn, drukt u op OK . De gegevens
worden in een TIMER-blok opgeslagen.
7 Beëindigen met de toets TIMER .
8 Plaats een voor opname geschikte DVD (niet beveiligd) in de
DVD-recorder.
De disc wordt gecontroleerd.
Tip
9 Schakel uit met de toets STANDBY m .
Wanneer één of meer opnamen werden geprogrammeerd, brandt in het weergaveveld 'TIMER'.
Opnamen programmeren (TIMER)
De geprogrammeerde opname functioneert alleen, wanneer de
DVD-recorder met de toets STANDBY m is uitgeschakeld.
69
Page 76
Een geprogrammeerde opname wijzigen
of wissen (TIMER)
1 Zet de TV aan. Kies, indien nodig, het programmanummer van de
DVD-recorder.
2 Druk op de afstandsbediening op de TIMER -toets.
De laatst geselecteerde programmeermethode is gemarkeerd.
3 Kies met de toets CH- B of CH+ A de regel 'Timer lijst'en
bevestig met de toets C .
Timer
Timer lijst
Datum
Prog.
01
NED1
--
-----
Totale opname tijd: 01:15
Veranderen:
Druk op ›
Start
20:15
--:--
VPS
PDC*Eind
21:30
--:--
Beëindigen:
Druk op TIMER
Opn.
Mode
M2
--
4 Kies met de toets CH- B of CH+ A : de geprogrammeerde opname
(TIMER-blok), die u wilt controleren, wijzigen of wissen.
Geprogrammeerde opname wissen
1 Druk op de CLEAR -toets.
2 Bevestigen met de toets OK . Op het beeldscherm verschijnt
kortstondig 'Timer gewist'.
In plaats van de weergegeven waarden verschijnt '--'
3 Afsluiten met de toets TIMER .
5 Druk op de toets C .
Kies het invoerveld met de toets D of C .
Wijzig - indien nodig - de gegevens met de CH+ A , CH- B of met
de cijfertoetsen 0..9 .
6 Bevestigen met de toets OK .
7 Afsluiten met de toets TIMER .
8 Schakel uit met de toets STANDBY m .
Die Funktion 'NexTView Link'
Tip
70
Deze DVD-recorder is uitgerust met de functie 'NexTView Link'. Wanneer uw TV met de
functie 'NexTView' is uitgerust, kunt u voor een opname programma's op uw toestel markeren.
Deze TV-programma's worden vervolgens automatisch in een TIMER-blok van de DVD-recorder
overgedragen. Wanneer u deze markering op uw toestel wilt wissen, wordt het bijbehorende
TIMER-blok op de DVD-recorder eveneens gewist.
Voor meer informatie verwijzen wij u naar de gebruiksaanwijzing van uw TV.
Opnamen programmeren (TIMER)
Page 77
Probleemoplossingen bij
geprogrammeerde opnamen
PROBLEEM OPLOSSING
DVDrecorder
reageert niet
Op het beeldscherm
knippert 'Recorder
uitzetten, timer'.
Foutmelding:'Plaats
opneembare disc'
De foutmelding 'Disc
beveiligd' verschijnt
kort op het
beeldscherm.
Foutmelding:'Geheug-
en vol'
De melding 'Gegevens
fout' verschijnt op het
beeldscherm
bTerwijl een geprogrammeerde opname draait, kunt u het toestel niet met de hand bedienen.
Wanneer u de geprogrammeerde opname wilt afbreken, drukt u op de STANDBY m .
bDe DVD-recorder wordt enkele minuten voor het begin van een geprogrammeerde opname
ingeschakeld.
Zet de DVD-recorder uit met de toets STANDBY m . Een geprogrammeerde (Timer) opnamer
werkt alleen bij een uitgeschakelde DVD-recorder (toets STANDBY m ).
bEr werd ofwel geen disc geplaatst, of een disc waarop niet kan worden opgenomen. Plaats een
disc in de recorder waarop u kunt opnemen. Zet de DVD-recorder uit met de toets
STANDBY m .
bEr werd een disc met schrijfbeveiliging geplaatst. Hef de opnameblokkering op (zie het hoofdstuk
'Niet-automatische opname', paragraaf 'Disc tegen ongewenste opname beveiligen'), of plaats een
andere disc.
bMocht deze foutmelding na het indrukken van de TIMER verschijnen, zijn alle TIMER-blokken
reeds geprogrammeerd. Er kunnen geen opnamen meer worden geprogrammeerd. Druk op de
C -toets. Kies aansluitend met de toets CH+ A of CH- B de geprogrammeerde opname
(TIMER-blok), die u wilt controleren of wissen.
bDe gegevens voor de opname konden niet worden overgenomen. Controleer de datum, de start-
en eindtijd van de geprogrammeerde opname.
NEDERLANDS
De melding 'Overlapt'
verschijnt op het
beeldscherm
bDe gegevens van twee geprogrammeerde opnamen overlappen elkaar.
bWanneer u deze foutmelding negeert, wordt het TV-programma met de vroegste starttijd eerst
opgenomen. Van de tweede opname ontbreekt het begin.
bWijzig de gegevens van één van beide opnamen.
bWis één van beide opnamen
Opnamen programmeren (TIMER)
71
Page 78
KPersoonlijke voorkeursinstellingen
In dit hoofdstuk leert u hoe u de DVD-recorder aan uw persoonlijke wensen kunt aanpassen.
Daarbij betekenen de symbolen het volgende:
.
/
0
1
2
3
4
1 Zet de TV aan. Kies, indien nodig, het programmanummer van de
DVD-recorder.
2 Druk op de afstandsbediening op de SYSTEM-MENU -toets. De
menubalk verschijnt.
3 Kies met de toets D of C het symbool '
toets CH- B .
4 Kies de betreffende functie met de toets CH- B of CH+ A en
bevestig met de toets C .
5 Kies met de toetsen CH- B of CH+ A de overeenkomstige regel en
bevestig deze met de toets C .
Beeldinstelling
Geluidsinstelling
Instelling van de taal
Overige instellingen
Instelling afstandsbediening
Discinstellingen
Opnameinstellingen
Installatie
A
' en bevestig met de
Beeldformaat 16:9
Zwartniveau Uit
Verticaal centreren ï
SCART-video RGB
Beeld
6 Kies de betreffende functie met de toets CH- B of CH+ A of de
instelling met de toets D of C .
7 Bevestig de nieuwe instelling met OK .
8 Beëindig de functie met de toets D .
Beeldinstelling
In dit menu kunt u de volgende functies kiezen:
'Beeldformaat'
Het uitgegeven beeldsignaal kan zo worden ingesteld, dat het bij uw TV past:
'4:3 letterbox': voor een 'breedbeeld'-weergave met zwarte balken langs de bovenste en
onderste rand
'4:3 panscan': voor een beeld op volledige hoogte, echter de zijkanten worden afgesneden.
'16:9' : voor een breedbeeld-TV (beeldverhouding 16:9)
72
Persoonlijke voorkeursinstellingen
Page 79
'Zwartniveau'
Voor de aanpassing van de kleuren bij NTSC-weergave
'Verticaal centreren'
Hier heeft u de mogelijkheid om de positie van het beeld met de toetsen D , C naar links of
rechts te schuiven en zo aan het beeldscherm van uw TV-toestel aan te passen.
'SCART-video'
Digitale uitgang Alle
Analoge uitgang Stereo
Nachtstand Uit
Geluid
In de fabriek werd het toestel op 'RGB' ingesteld. Kies 'S-Video', wanneer u een
S-VHS-recorder wilt aansluiten.
Geluidsinstelling
Afhankelijk van de audiouitgangen die werden gebruikt, kunt u in dit menu bepaalde instellingen
kiezen.
Wanneer u alleen de analoge audiouitgang gebruikt (aansluiting OUT L AUDIO R ), kies dan in
het menu 'Digitale uitgang' de instelling 'Uit'.
'Digitale uitgang'
Voor toestellen die op DIGITAL AUDIO OUT zijn aangesloten, kunt u de volgende instellingen
kiezen:
'Alle' : Dolby Digital en DTS-signalen gaan ongewijzigd naar de digitale uitgang. MPEG-2
meerkanaalssignalen worden omgevormd tot PCM (Pulse Code Modulation).
Voor ontvangers/versterkers met digitale meerkanaals Sound Decoder.
'Alleen PCM' : Dolby Digital en MPEG-2 meerkanaals signalen werden omgevormd tot PCM
(Pulse Code Modulation).
Voor ontvangers/versterkers zonder digitale meerkanaals Sound Decoder.
'Uit' : Digitale uitgang uitgeschakeld.
Voor toestellen met analoge audioingang.
NEDERLANDS
'Analoge uitgang'
Voor toestellen die op de analoge audiouitgang ( OUT L AUDIO R ) zijn aangesloten, kunt u de
volgende instellingen kiezen.
'Stereo' : Voor toestellen die niet over DolbySurround noch over TruSurround beschikken.
'Surround' : Dolby Digital en MPEG-2 meerkanaals signalen worden met een Dolby Surround
Persoonlijke voorkeursinstellingen
Gebruik deze instellingen wanneer de DVD-recorder alleen op een stereo-TV is
aangesloten.
compatibel tweekanaals uitgangssignaal vermengd.
Voor toestellen met Dolby Surround / Pro Logic Decoder .
73
Page 80
'Nachtstand'
De nachtmodus verbetert de klankdynamiek bij een laag volume. Zo wordt een rustige omgeving
vrijwel niet gehinderd. Deze instelling werkt alleen bij Dolby Digital Audio op DVD-video-discs.
Instelling van de taal
In dit menu kunt u de volgende instellingen kiezen:
'Gesproken taal'
Gesproken taal English
Opname audio Taal 1
Ondertitels English
Menu English
Land Overige
Taal
Synchrone taal bij de weergave.
'Opname audio'
Audio-opname
'Ondertitels'
Taal van de ondertiteling
'Menu'
Taal van het beeldschermmenu
'Land'
Keuze van de opstellingsplaats (landkeuze)
Overige instellingen
In dit menu kunt u de volgende functies kiezen:
74
Statusveld Aan
Standby Normaal
Display Helder
Functies
'Statusveld'
Met OSD (On Screen Display) worden naast beeldschermmenu's ook gegevens over de actuele
bedrijfstoestanden (teller, afspelen, opname, TV-zender,...) op het beeldscherm van uw TV
weergegeven.
U kunt het display van de bedrijfstoestanden uitschakelen, om deze bij de opname op extra
toestellen niet mee opnemen.
'Aan': De OSD-informatie verschijnt gedurende enkele seconden bij iedere gekozen functie en
verdwijnt dan weer.
'Uit': De OSD-informatie is uitgeschakeld. Deze kan niet meer op het beeldscherm worden
weergegeven.
Persoonlijke voorkeursinstellingen
Page 81
'Standby'
Om energie te besparen, kunt u de tijd op de DVD-recorder uitschakelen. Geprogrammeerde
opnamen gaan ook bij uitgeschakelde tijdsweergave gewoon door,
Bovendien kunt u de belangrijkste functies van de dvd-recorder als lopende tekst op het display
weergegeven (demo).
'Stroombesparing': Wanneer de DVD-recorder met de toets STANDBY m is uitgeschakeld,
is de tijd in het display eveneens uitgeschakeld.
'Normaal': Wanneer de DVD-recorder met de toets STANDBY m is uitgeschakeld, is de tijd in
het display zichtbaar.
'Demostand': Wanneer de dvd-recorder met de toets STANDBY m is uitgeschakeld, wordt op
het display een overzicht van de belangrijkste functies weergegeven.
'Display'
U kunt de helderheid van het display op de DVD-recorder wijzigen. Deze instelling betreft heeft
alleen betrekking op de ingeschakelde DVD-recorder.
'Helder': Display brandt met normale helderheid.
'Gedimd': Display brandt minder sterk.
'Uit': Display is uitgeschakeld.
NEDERLANDS
Instelling van de afstandsbediening
In dit menu kunt u de soort afstandsbediening instellen waarop uw DVD-recorder moet
reageren:
'DVD-speler': De DVD-recorder reageert bovendien op de afstandsbediening van een
DVD-speler (afstandsbedieningscode RC-6).
Kies deze instelling, wanneer de afstandsbediening van uw televisietoestel van
Philips DVD-functies ondersteunt.
'DVD-recorder': De DVD-recorder reageert alleen op de bijgeleverde afstandsbediening.
Persoonlijke voorkeursinstellingen
75
Page 82
Disc Feature menu
In dit menu kunt u wijzigingen m.b.t. de disc uitvoeren:
'Toegangscontrole'
Statusveld Aan
Standby Normaal
Display Helder
Functies
Meer informatie vindt u in het volgende hoofdstuk 'toegangscontrole (kinderslot)'.
Automatische hervatting
Wanneer het afspelen van een voorbespeelde DVD-video of video-cd-disc wordt onderbroken
(toets STOP h ,of OPEN/CLOSE J ), begint het afspelen na het plaatsen van de disc
(starten van de disc) op precies dezelfde plaats. Er wordt niet alleen rekening met de geplaatste
disc, maar ook met de 20 laatst afgespeelde discs gehouden.
Hoeft dat niet, dan kunt u deze functie uitschakelen.
'PBC'
Deze regel verschijnt alleen bij een geplaatste VCD.
Met deze functie kunt u het PBC-menu (Playback Control) van de video-CD's geactiveerd of
gedeactiveerd. Meer informatie leest u in het hoofdstuk 'Weergave', 'Weergave van een (Super)
video-cd'.
'Disc finaliseren'
Met deze functie kunt u de DVD+R-discs afsluiten (finalise). Wanneer de geplaatste disc al is
afgesloten, wordt deze regel donker weergegeven.
'Pas discformaat aan'
Wanneer een DVD+RW-disc op een computerdrive of een andere DVD-recorder is
opgenomen, is het mogelijk dat het Indexbeeldscherm niet correct wordt weergegeven.
Met deze functie kunt u het discformaat van de geplaatste disc aanpassen.
Deze functie is daarom alleen zichtbaar, als het discformaat afwijkt.
76
Persoonlijke voorkeursinstellingen
Page 83
LToegangscontrole (kinderslot)
Kinderslot (DVD en VCD)
Met deze functie kunt u de discs beveiligen voor kinderen.
Zodra een disc is geplaatst, kan hij alleen na invoer van een 4-cijferige code (pincode) worden
afgespeeld.
Bovendien kunt u bepalen of de geplaatste disc ondanks het kinderslot 'Altijd' of 'Slechts eenmaal'
moet worden afgespeeld.
•)'Altijd afspelen':
Deze disc wordt daarbij opgeslagen in een geheugen, waarin 50 discs met kinderslot kunnen
worden opgeslagen. Indien meer dan 50 discs worden opgeslagen, wordt de oudste disc gewist,
om ruimte voor de volgende te maken. Aan het begin van het afspelen verschijnt op het
beeldscherm 'kinderslot'.
•)'Eén keer afspelen':
De disc kan slechts eenmaal worden afgespeeld. Nadat de DVD-recorder is uitgeschakeld, moet
de pincode opnieuw worden ingevoerd.
Kinderslot in/uitschakelen
NEDERLANDS
1 Zet de TV aan. Kies - indien nodig - het programmanummer van de
DVD-recorder.
2 Zet de DVD-recorder aan met de toets STANDBY/ON m .
3 Druk op de toets SYSTEM-MENU . De menubalk verschijnt.
4 Kies met de toets D of C het symbool '
5 Kies met de toets CH- B of CH+ A de regel '
en bevestig dit met de toets C .
6 Bevestig de regel 'Toegangscontrole' met de toets C .
7 Voer de 4-cijferige code van uw keuze in. Wanneer een nieuwe code
wordt ingevoerd, moet deze ter bevestiging nogmaals worden
ingevoerd.
8 Kies met de toets CH+ A of CH- B de regel 'Kinderslot'en
bevestig dit met de toets C .
9 Kies met de toets CH- B of CH+ A het symbool '
0 Bevestig met de toets OK .
A Beëindigen met de toets D en de toets SYSTEM-MENU .
A
'.
(Discfuncties)'
2
'.
5
Toegangscontrole (kinderslot)
Nu kunnen de discs die niet zijn vrijgegeven alleen nog na de invoer van de code (pincode)
worden afgespeeld.
Om het kinderslot uit te schakelen, kiest u onder stap
9 het symbool '
'.
6
77
Page 84
Disc vrijgeven
1 Disc plaatsen. Na een korte controle verschijnt het menu voor de
toegangscontrole op het beeldscherm.
2 Kies met de toets CH+ A of CH- B 'Eén keer afspelen'of
'Altijd afspelen'.
3 Voer uw pincode in met de cijfertoetsen 0..9 .
Bij dubbelzijdige DVD's kunt u elke zijde een eigen naam (ID-nummer) geven. Om deze disc
volledig vrij te geven, moet u elke zijde apart vrijgeven. Bij VCD's met meerdere banden kunt u
elke band een eigen naam (ID-nummer) geven. Om de complete set vrij te geven, moet elke
band apart worden vrijgegeven.
Vrijgegeven disc blokkeren
Indien een vrijgegeven disc moet worden geblokkeerd, gaat u als volgt te werk:
1 Plaats een disc. Het afspelen begint automatisch. Wanneer de
weergave niet automatisch gestart, druk dan op de toets PLAY G .
2 Druk op de toets STOP h tijdens de weergave van symbool '
Het symbool verandert in '
'. Deze disc is nu geblokkeerd.
7
'.
Filterfunctie (alleen DVDvideo)
Speelfilms op voorbespeelde DVD's kunnen scènes bevatten die niet geschikt zijn voor kinderen.
Dergelijke DVD's kunnen zijn voorzien van filterinformatie die betrekking heeft op de complete
DVD of alleen op bepaalde scènes.
De betreffende scènes zijn voorzien van filterwaarden 1 tot 8. Als zo'n scène tijdens het afspelen
wordt herken, wordt de op de DVD-recorder ingestelde filterwaarde vergeleken met de scène.
Is de filterwaarde van de scène hoger dan de ingestelde waarde, dan wordt een alternatieve
scène (mits beschikbaar) weergegeven.
Filterfunctie in/uitschakelen
1 Zet de TV aan. Kies, indien nodig, het programmanummer van de
DVD-recorder.
2 Zet de DVD-recorder aan met de toets STANDBY/ON m .
3 Druk op de toets SYSTEM-MENU . De menubalk verschijnt.
78
4 Kies met de toets D of C het symbool '
'.
A
Toegangscontrole (kinderslot)
Page 85
Toegangscontrole Code ingeven…
Discfuncties
Automatische hervatting Aan
5 Kies met de toets CH- B of CH+ A de regel '2(Discfuncties)'
en bevestig dit met de toets C .
6 Bevestig de regel 'Toegangscontrole' met de toets C .
7 Voer de 4-cijferige code van uw keuze in. Wanneer een nieuwe code
wordt ingevoerd, moet deze ter bevestiging nogmaals worden
ingevoerd.
8 Kies met de toets CH+ A of CH- B de regel
'Beveiligingsniveau' en bevestig dit met de toets C . Er verschijnt
een balk in verband met de keuze van het veiligheidsniveau.
9 Kies het betreffende veiligheidsniveau met de toets CH- B of C of
met de cijfertoetsen 0..9 .
Wat betekenen de veiligheidsniveaus?
Filterwaarde 0 (aangegeven als '--') betekent: Filterfunctie uitgeschakeld.
Filterwaarde 1 (vrijgegeven voor kinderen)
Filterwaarde 8 (alleen voor volwassenen)
Wat gebeurt er wanneer een scne van de DVD een hoger
veiligheidsniveau heeft dan vooraf aangegeven?
Wanneer de recorder geen alternatieven kan vinden, wordt het afspelen
onderbroken en moet eerst de 4-cijferige code worden ingevoerd.
0 Bevestig met de toets OK . Beëindig met de toets D en
SYSTEM-MENU .
NEDERLANDS
Tip
Toegangscontrole Code ingeven…
Discfuncties
Automatische hervatting Aan
Land wijzigen
De ingestelde filterwaarden zijn afhankelijk van het betreffende land. Daarom is het nodig, dat u
het land invoert waarvoor deze filterwaarden gelden.
1 Zet de TV aan. Kies, indien nodig, het programmanummer van de
DVD-recorder.
2 Zet de DVD-recorder aan met de toets STANDBY/ON m .
3 Druk op de toets SYSTEM-MENU . De menubalk verschijnt.
4 Kies met de toets D of C het symbool '
5 Kies met de toets CH- B of CH+ A de regel '
en bevestig dit met de toets C .
6 Bevestig de regel 'Toegangscontrole' met de toets C .
7 Voer de 4-cijferige code van uw keuze in. Wanneer een nieuwe code
wordt ingevoerd, moet deze ter bevestiging nogmaals worden
ingevoerd.
8 Kies met de toets CH+ A of CH- B de regel 'Land wijzigen'en
bevestig dit met de toets C .
A
'.
(Discfuncties)'
2
Toegangscontrole (kinderslot)
79
Page 86
9 Kies met de CH+ A -of CH- B -toets het betreffende land en
bevestig dit met de OK -toets.
0 Afsluiten met de toets D en dan met SYSTEM-MENU .
pincode wijzigen
1 Zet de TV aan. Kies, indien nodig, het programmanummer van de
DVD-recorder.
2 Zet de DVD-recorder aan met de toets STANDBY/ON m .
3 Druk op de toets SYSTEM-MENU . De menubalk verschijnt.
Toegangscontrole Code ingeven…
Discfuncties
Automatische hervatting Aan
4 Kies met de toets D of C het symbool '
5 Kies met de toets CH- B of CH+ A de regel '
en bevestig dit met de toets C .
6 Bevestig de regel 'Toegangscontrole' met de toets C .
7 Voer de 4-cijferige code van uw keuze in. Wanneer een nieuwe code
wordt ingevoerd, moet deze ter bevestiging nogmaals worden
ingevoerd.
8 Kies met de toets CH+ A of CH- B de regel 'Code wijzigen'en
bevestig dit met de toets C .
9 Voer de nieuwe code m.b.v. de cijfertoetsen 0..9 in. Na een correcte
invoer moet u de code ter bevestiging nogmaals invoeren.
0 Beëindig met de toets D en SYSTEM-MENU .
Ik ben mijn code vergeten
Druk bij de invoer van de code (in de stap 7 ), viermaal op STOP h en
beëindig met OK . De invoer van de code is nu uitgeschakeld. U kunt daarna
een nieuwe code invoeren zoals hierboven beschreven.
A
'.
(Discfuncties)'
2
Tip
80
Toegangscontrole (kinderslot)
Page 87
MVoordat u een monteur belt
Wanneer u problemen met de bediening van uw DVD-recorder heeft, kunnen hiervoor de
volgende oorzaken bestaan. U kunt echter ook de voor uw land verantwoordelijke
klantenservice bellen.
De telefoonnummers vindt u op de achterzijde van deze gebruiksaanwijzing.
Zorg ervoor, dat u het modelnummer (MODEL NO) en het productienummer (PROD.NO) van
de videorecorder bij de hand heeft.
U vindt het serienummer (PROD.NO:) op het typeplaatje aan de achterzijde van uw toestel:
PROBLEEM OPLOSSING
Het toestel reageert
niet op het indrukken
van toetsen, op het
display verschijnt 'IS
TV ON?':
Het toestel reageert
niet op het indrukken
van toetsen,
afstandsbediening
functioneert:
bHet toestel staat in de modus voor de eerste installatie: TV inschakelen, omschakelen op de
aansluiting van de DVD-recorder.
Dan moet het menu voor het instellen van de taal verschijnen. Lees vervolgens de paragraaf
'Eerste installatie' in het hoofdstuk 'IN GEBRUIK NEMEN' door.
b'Dealer-Mode' ingeschakeld: alle toetsen aan de voorzijde van het toestel zijn geblokkeerd.
Functie uitschakelen:
1 Trek de stekker uit het stopcontact.
2 Druk op de toetsen h en OPEN/CLOSE J en houd ze ingedrukt en steek de stekker
weer in het stopcontact.
3 Zodra in het display de tijd of '--:--' verschijnt (ca. 6 - 10 seconden), laat u de toetsen h en
OPEN/CLOSE J los.
NEDERLANDS
Het toestel reageert
niet op het indrukken
van toetsen:
Het toestel
terugzetten op de
fabrieksmatige
instellingen
De afstandsbediening
werkt niet:
bgeen voedingsspanning: de voedingsspanning controleren.
bDe geprogrammeerde opname (Timer) draai reeds: indien nodig de geprogrammeerde opname
(Timer) met de toets STANDBY m afbreken.
bBij een technische storing de stekker ca. 30 seconden uit het stopcontact trekken en weer
insteken.
Wanneer dit niet helpt, kunt u de DVD-recorder weer terugzetten op de stand bij aflevering
(fabrieksmatige instellingen).
bAttentie:
Alle ingevoerde gegevens (programma's, tijd, TIMER) worden gereset (gewist).
1 Trek de stekker uit het stopcontact.
2 De toets STANDBY/ON m op het toestel indrukken en ingedrukt houden terwijl u de
stekker weer in het stopcontact steekt.
3 Laat de toets STANDBY/ON m los, zodra 'IS TV ON?' op het display verschijnt. Alle
ingevoerde gegevens (programma's, tijd, TIMER) worden gereset (gewist).
Lees vervolgens de paragraaf 'Eerste installatie' in het hoofdstuk 'IN GEBRUIK NEMEN' door.
bAfstandsbediening niet op toestel gericht: De afstandsbediening op het toestel 'richten'.
bTechnische storing: batterijen verwijderen, ca. 10 seconden wachten en de batterijen weer
plaatsen.
bBatterijen bijna leeg: de batterijen vervangen.
Voordat u een monteur belt
81
Page 88
PROBLEEM OPLOSSING
bGeen opname op de disc: disc verwisselen.
bOnjuiste discsoort geplaatst: alleen de volgende discsoorten kunnen worden weergegeven:
DVD-video, (Super)Video-CD, DVD+R(W), Audio-CD, , MP3-CD's
bDisc onjuist geplaatst: disc plaatsen met het etiket naar boven
Weergave van de
DVDrecorder:
Ik kan geen (Super)
videoCD's afspelen
Slechte weergave van
de DVDrecorder
(vervormd
beeld/vervormd
geluid)
bDisc vervuild: disc reinigen
bRegionale code onjuist: de regionale code van de DVD en de DVD-recorder moeten
overeenkomen.
bKinderslot actief: ,eer informatie vindt u in het hoofdstuk 'toegangscontrole (kinderslot)'.
bOp de TV werd een onjuist programmanummer voor de DVD-recorder geselecteerd of onjuist
ingesteld: op de TV het juiste programmanummer selecteren.
bDe verbindingskabel tussen de TV en DVD-recorder werd onderbroken: verbindingskabel
controleren.
bWellicht bevat deze (super) video-CD een menu en de functie 'PBC' us uitgeschakeld. U ziet dit
in het statusveld 'PBC OFF'. Om de functie in te schakelen, gaat u als volgt te werk:
1 Druk bij een geplaatste (Super) video-CD op de SYSTEM-MENU -toets.
2 Kies met de toets D of C het symbool '
3 Kies met de CH- B -of CH+ A -toets de regel 'Functies' en bevestig dit met de
C -toets.
4 Kies met de CH- B -of CH+ A -toets in de regel 'PBC''Aan'.
5 Bevestig de keuze met de toets OK en beëindig de functie met SYSTEM-MENU .
bTV onjuist ingesteld.
bDisc vervuild: disc reinigen
bVaak kunnen er korte beeldvervormingen optreden. Dit is geen storing in uw toestel.
A
'.
Geen opname
mogelijk:
Geprogrammeerde
opname functioneert
niet:
bTV-zender niet geprogrammeerd of verkeerd gekozen: controleer de opgeslagen TV-zenders.
bDisc beveiligd tegen opnemen (schrijfbeveiliging): Schrijfbeveiliging opheffen of de disc verwisselen.
Meer informatie vindt u in het hoofdstuk 'Niet-automatische opname' in de paragraaf 'Disc tegen
ongewenste opnamen beveiligen'.
bDVD+R geplaatst die al is afgesloten (finalised): disc verwisselen.
bTijd/datum is niet juist ingesteld: tijd/datum controleren.
bOpname (TIMER-blok) onjuist geprogrammeerd: geprogrammeerde opname (TIMER-blok)
controleren.
bGeblokkeerde disc geplaatst: blokkering opheffen.
bDVD+R geplaatst die al is afgesloten (finalised): disc verwisselen.
b'VPS/PDC' ingeschakeld, echter 'VPS/PDC-tijd' niet correct: 'VPS/PDC-tijd' op de minuut
nauwkeurig invoeren. Controleer de antenne.
82
Voordat u een monteur belt
Page 89
PROBLEEM OPLOSSING
Na een
'geprogrammeerde
opname met het
ShowView' systeem'
werd de verkeerde
TVzender
gedecodeerd
(opgenomen)
Beeld/geluidsstoringe
n tijdens de ontvangst
1 Voer het ShowView-programmeernummer van de gewenste TV-zender in.
2 Bevestigen met de toets OK .
3 Controleer het in het invoerveld 'Prog.' weergegeven programmanummer c.q.
programmanaam.
4 Wanneer dit niet overeenkomt met het gewenste TV-programma, selecteert u het invoerveld
en wijzigt u het programmanummer/programmanaam.
5 Bevestigen met de toets OK .
bBij de weergave via de interne TV-ontvanger (Tuner) (toets MONITOR ) schakelt u met de toets
REC MODE naar de soort opname 'M1'. Daardoor bereikt u de bestmogelijke beeldkwaliteit.
Voor de opname kiest u de soort opname zoals beschreven in het hoofdstuk 'Handmatige
opnamen', in de paragraaf 'De soort opname kiezen (Kwaliteit)'.
bLaat uw antenne-installatie controleren.
bLees in het hoofdstuk 'In gebruik nemen' de paragraaf 'Niet-automatisch zoeken van programma's',
hoe u het TV-systeem kunt wijzigen.
NEDERLANDS
Vervormd geluid van
een aangesloten
HiFiversterker
Bij de weergave is het
beeld vervormd of
zwartwit
bDe DVD-recorder is aangesloten op een 'Phono'-ingang van de versterker: deze ingang is alleen
bedoeld voor platenspelers zonder voorversterker. Kies een andere audio-ingang.
bHet TV-systeem van de disc komt niet overeen met het TV-systeem van uw TV-apparaat
(PAL/NTSC).
bDe opname kan alleen in kleur worden doorgevoerd, wanneer ook de TV-zender of het
aangesloten hulpmiddel kleureninformatie levert. Zwart-wit-signalen zonder kleurinformatie
(kleurdragers) kunnen niet worden opgenomen.
83
Page 90
PROBLEEM OPLOSSING
FRANÇAISNEDERLANDS
Een DVD+RWdisc kan
op bepaalde
DVDplayers niet
worden afgespeeld
Overige discfouten
In dit menu kunt u een nieuw indexbeeld selecteren of de track splitsen.
bControleer of de geluidsinstellingen met de geselecteerde aansluitingen en aangesloten apparatuur
overeenstemmen.
bWanneer een opname te kort wordt uitgevoerd, wordt deze misschien niet herkend door een
DVD-speler: let op de volgende 'Minimale opnametijden':
Opnamekwaliteit 'M1': 5 minuten, 'M2': 10 minuten, 'M2x': 13 minuten, 'M3': 15 minuten, 'M4': 20
minuten, 'M6': 30 minuten,
bEr zijn DVD-spelers waarop de weergave van DVD-+RW-opnamen niet mogelijk is. Met behulp
van een speciale functie kunt u dit probleem oplossen:
1 Open de disc-lade met de toets OPEN/CLOSE J . Plaats de disc, maar sluit de lade niet.
2 Houd de cijfertoets 2 van de afstandsbediening ingedrukt tot de lade sluit. De disc wordt
gewijzigd.
3 Wanneer dit niet het gewenste resultaat heeft, kunt u de procedure met de cijfertoets 3 van
de afstandsbediening herhalen.
4 Met de toets 1 kunt u de disc weer in de originele toestand terugbrengen.
Attentie!
Het kan echter voorkomen dat door deze procedure de weergave op andere DVD-spelers niet
meer mogelijk is. Wees daarom voorzichtig met deze functie.
bWanneer een disc helemaal niet meer kan worden afgespeeld, kunt u proberen deze voor
volgende opnamen met de volgende functie te repareren. Daarbij wordt de disc voorbereid voor
het wissen. Pas na een correcte opname is deze daadwerkelijk gewist.
1 Reinig de disc
2 Open de disc-lade met de toets OPEN/CLOSE J . Plaats de disc, maar sluit de lade niet.
3 Houd de toets CLEAR van de afstandsbediening ingedrukt tot de lade sluit. De disc wordt
voorbereid voor het wissen.
4 Start de opname zoals bij een lege disc.
(WwnnNwWnNnnwNnWNwwnNnWNnwNnwnW) DVDR 75/001
84
3139 246 12641
3093/000
Page 91
Page 92
PHILIPS NORGE AS PHILIPS PHILIPS PORTUGUESA, S.A.
Sandstuveien 70, Philips Austria GmbH Consumer Information Centre
PO Box 1, Manglerud Triesterstrasse 64 Rua Dr. António Loureiro Borge, nr. 5
N-0612 Oslo 1101 Wien Arquiparque, Miraflores
NORWAY AUSTRIA P-2795 L-A-VEHLA
Phone: 2274 8250 Tel: 0810 00 12 03 PORTUGAL
Phone: 352-1-4163063
OY PHILIPS AB PHILIPS INFO CENTER PHILIPS CE, The Philips Centre,
Sinikalliontie 3, Alexanderstrasse 1 420 - 430 London Road,
02630 Espo 20099 Hamburg Croydon, Surrey
Helsinki GERMANY CR9 3QR
FINLAND Tel: 0180-535 6767 UNITED KINGDOM
puh. (09) 6158 0250 Phone: 0870-900-9070
PHILIPS KUNDTJÄNST SERVICE CONSOMMATEURS PHILIPS PHILIPS KUNDECENTER
Kollbygatan 7, BP 0101 Frederikskaj 6,
Akalla, 75622 Paris Cédex 13 DK-1780 København V
16485 Stockholm FRANCE DENMARK
SWEDEN Phone: 0825-889 789 Tlf: 808 82814
Phone: 08-5985 2250
PHILIPS POLSKA PHILIPS ELECTRONICS IRELAND LIMITED PHILIPS REPRESENTATION OFFICE
AL. Jerozolimskie 195B Consumer Information Centre Ul. Usacheva 35a
02-222 Warszawa Newstead, Clonskeagh 119048 MOSCOW
POLSKA DUBLIN 14 RUSSIA
Tel.: (022)-571-0-571 Phone: 01-7640292 Phone: 095-937 9300
PHILIPS SERVICE PHILIPS CONSUMER ELETRONICS PHILIPS INFO CENTER
V Mezihori 2 Servizio Consumatori Fegistrasse 5
180 00 Prage Via Casati 26 8957 Spreitenbach
CZECH REPUBLIC 20052 Monza - Milano SUISSE
Phone: (02)-3309 330 ITALY Tel.: 0844-800 544
Phone: 800 820026
PHILIPS Iberia, S.A. PHILIPS MÁRKASZERVIZ PHILIPS CUSTOMER CARE CENTER
C/Martinez Villergas, 49 Kinizsi U 30-36 Twee Stationsstraat 80/
28027 MADRID Budapest 1119 80 Rue des Deux Gares
SPAIN HUNGARY 1070 BRUSSEL/BRUXELLES
Phone: 902-113 384 Phone: (01)-382 1700 BELGIUM (for BENELUX)
Tel: 070-222 303
ΦΙΛΙΠΣ ΕΛΛAΣ AΕΒΕ PHILIPS CONSUMENTENLIJN
25ΗΣ MAΡΤΙΟΥ 15 t.a.v. betreffende afdeling
177 78 ΤAΥΡΟΣ Postbus 102 5600 AC Eindhoven
AΘΗΝA NETHERLANDS
Τηλ. 0 0800 3122 1280 Phone: 0900-8406
www.philips.com
(WwnnNwWnNnnwNnWNwwnNnWNnwNnwnW)
3139 246 12641
3093/000
DVDR 75/001
Loading...