PHILIPS DVDR75 User Manual [hu]

2

Ismerje meg a következõ biztonsági

szimbólumokat!

FIGYELEM!

Elektromos áramütés veszélye

Nem szabad kinyitni!

Figyelmeztetés:Az elektromos áramütés veszélyét elkerülen­dõ, ne vegye le a burkolatot (vagy a hátlapot). Nincsenek a
készülékben a felhasználó által javítható részek. Forduljon a
szakszervízhez vagy szakképzet szerelõkhöz.

Ez a “villámcsapás” szimbólum az Ön készülé­kében lévõ olyan, szigetelés nélküli anyagot je­lez, amely elektromos áramütést okozhat. Csa­ládtagjai biztonsága érdekében kérjük, ne vegye
le a készülék burkolatát.

A “felkiáltójel” a figyelmet ráirányítja azokra a ré­szekre, amelyekre Önnek figyelnie kell, ha meg
akarja elõzni a mûkõdési és karbantartási problé­mákat.

A fogyasztó használatára

Jegyezze fel a lentebb megjelölt helyre
a gyártási számot, amely a doboz hátoldalán
található. Õrizze meg ezt az információt!

Típusjel: ...........................................................

Gyártási szám: ................................................

VIGYÁZAT! A TÜZET VAGYÁRAMÜTÉST ELKERÜLEN­DÕ, NE TEGYE KI AKÉSZÜLÉKET ESÕ VAGYNEDVESSÉG
HATÁSÁNAK.

FIGYELEM! Az elektromos áramütés elkerülése érdeké­ben a csatlakozó dugót illessze pontosan a hüvelyhez, és
teljesen nyomja be.

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

1. Olvassa el az útmutatót.

2. Tartsa be ezeket az utasításokat.

3. Ügyeljen minden figyelmeztetésre.

4. Kövesse az összes utasítást.

5. Ne használja ezt a berendezést víz
közelében - pl. közel a fürdõkádhoz,
mosdótálhoz, konyhai mosogatóhoz,
mosókonyhához, nedves padlón vagy
úszómedence közelében stb.

6. Ne zárjon el semmilyen szellõzõnyílást.

Az üzembehelyezést a gyártó utasításaival

összhangban végezze.

7. Ne tartsa a készüléket semmilyen hõforrás
közelében, mint a radiátorok, hõsugárzók,
kályhák vagy más berendezések (beleértve
az erõsítõket), amelyek hõt termelnek.

8. Csak a gyártó által specifikált kiegészítõket és

tartozékokat használja.

9. Csak a gyártó által specifikált vagy a
berendezéssel együtt adott állvánnyal,
kerettel vagy asztallal használja. Ha

kocsit használ, a kocsi és a berendezés
együttes mozgatásakor ügyeljen arra,
hogy elkerülje a felborulás okozta sérülést.

10. Mindenféle javítást bizzon szakképzett
szerelõre. A javítás szükséges, ha a berende-

zés bármilyen módon meghibásodott, pl. a
hálózati kábel vagy a csatlakozó elrom lott, folyadék
jutott a készülékben vagy az esett bele a folyadékba,
vagy amikor a berendezést esõ vagy nedvesség éri,
nem mûkõdik a megszokott módon, vagy leesett.

11. Elemhasználati FIGYELMEZTETÕ -

Az elem kifolyását megelõzendõ, ami testi sérülést
vagy az egység meghibásodásodását okozhatja:

• Az összes elemet polaritáshelyesen tegye be,

ahogyan a + és - jelek jelzik a készüléken.

• Ne keverje a külõnbõzõ fajtájú ele meket (régi és

új vagy karbon és alkáli stb.)

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja,

vegye ki belõle az elemeket.

Figyelem!

MONITOR Monitor: Ezzel a gombbal választhat a DVD-felvevõ

(beépített) TV-tunere (TV kép a televízión) és a DVD­felvevõrõl való lejátszás között.

STANDBY Ki- vagy bekapcsolás: a berendezés ki- vagy bekapcsolása,

a menüfunkciók megszakítása, programozott felvétel
(TIMER) megszakítása.

TV/DVD TV/DVD átkapcsoló: az EXT 2 AUX-I/O SCART aljzatot

kapcsolja közvetlenül a TV készülékre, így bármely, erre
az aljzatra csatlakoztatott berendezés képét megnézheti
(set-top box, videomagnó vagy mûholdvevõ), miközben
éppen másik berendezésrõl készít felvételt.
Ha az EXT 2 AUX I/O SCART aljzatra nem csatlakoz-
tatott berendezést, akkor ezzel a gombbal a TV-vétel és a
DVD-felvevõ képe között válthat.
Ez persze csak akkor mûködik, ha a TV készüléket a
DVD-felvevõhöz csatlakoztatja egy SCART kábellel
(az EXT 1 aljzatot a TV-I/O-hoz),és a TV készülék
reagál az átkapcsolásra.

T/C Title/Chapter: a ‘T’ (cím)/’C’(fejezet) közvetlen kiválasztása

a menüsávról.
Ha az “INFO” kijelzés jelenik meg, a felvett lemez index­menüje vagy a bemutatófilm kerül lejátszásra. Ebben az
esetben a funkció nem érhetõ el.

PLAY MODE Lejátszás típusa: ismétlés, véletlen sorrendû lejátszás vagy

bemutató (intro scan) mód között választhat ezzel a gombbal.

REC MODE Felvétel típusa (minõség): a maximálisan lehetséges

felvételi idõ beállítása.

0..9 Számgombok: 0...9

DISC MENU Lemezmenü: a DVD menü vagy indexkép megjelenítése.

SYSTEM-MENU Rendszermenü: A fõmenü elõhívása/eltüntetése

(menüsáv a képernyõ tetején).

SELECT Kiválasztás: funkció vagy érték kiválasztása.

OK Tárolás/jóváhagyás: érték tárolása vagy bevitele.

Nyílgombok: kurzormozgatás balra, jobbra.

CH+ Nyílgomb/Plusz: kurzor fel/következõ programhely

CH- Nyílgomb/Mínusz: kurzor le/elõzõ programhely

TIMER Idõzítõ: programozott felvétel beállítása a ShowView

rendszerrel vagy anélkül; programozott felvétel
módosítása vagy törlése.

FSS Szerkesztés: A szerkesztés menü megjelenítése a

DVD+(RW) lemezek számára, a fejezetjelzõk beállításához.

RETURN Visszalépés: visszatérés az elõzõ menühöz a Video-CD-n (VCD).

Ez a funkció egyes DVD lemezek esetében is mûködik.

CLEAR Törlés: az utolsó beprogramozott tétel vagy a programozott

felvétel (TIMER) törlése.

PLAY Lejátszás: lemezfelvétel lejátszása.

III

A távvezérlõ

Elõzõ cím kiválasztása/keresés visszafelé:

Röviden nyomja meg a gombot lejátszás közben: az
elõzõ fejezet/film vagy az elõzõ cím lejátszása.
Tartsa lenyomva a gombot: visszafelé keresés.
Szünet módban tartsa lenyomva a gombot: lassított lejátszás
visszafelé.

Következõ cím kiválasztása/keresés elõre:

Röviden nyomja meg a gombot lejátszás közben: a következõ
fejezet/film vagy a következõ cím lejátszása.
Tartsa lenyomva a gombot: elõre keresés.
Szünet módban tartsa lenyomva a gombot: lassított lejátszás.

STOP Megállítás: a lejátszás vagy felvétel megállítása, kivéve a

programozott felvételeket (TIMER).
Tartsa lenyomva a gombot a lemeztálca kinyitásához és
becsukásához.

AUDIO Audio: a kísérõhang nyelvének választása. Az 1-es vagy 2-es

nyelv felvételéhez.

REC/OTR Felvétel: az aktuális TV csatorna mûsorának rögzítése.

PAUSE Szünet (állókép): ha lejátszás közben nyomja meg ezt a

gombot, a DVD-felvevõ szünet módba kapcsol, a képernyõn
pedig állókép látható.
Ha felvétel közben nyomja meg a gombot, a DVD-felvevõ akkor
is szünet módba fog kapcsolni.

Egyéb TV funkciók

Csak az ugyanolyan *RC5) távvezérlõ kódú TV-készülékekkel fog mûködni (pl. Philips
TV-készülékek).

TV VOLUME + TV hangerõ: a hangerõ növelése.

TV VOLUME – TV hangerõ: a hangerõ csökkentése.

A következõ funkciókhoz nyomva kell tartania a DVD/TV gombot a távvezérlõ
oldalán, és ezzel egyidõben megnyomni a kívánt gombot.

STANDBY A TV kikapcsolása

0..9 Számgombok: 0...9.

CH+ TV programhely: a programhely léptetése felfelé.

CH- TV programhely: a programhely léptetése lefelé.

IV

STANDBY/ON Ki- vagy bekapcsolás: a készülék ki- vagy bekapcsolása,

funkció megszakítása, programozott felvétel (TIMER)
megszakítása.

OPEN/CLOSE Lemeztálca kinyitása/becsukása.

RECORD Felvétel: az aktuális TV csatorna mûsorának rögzítése.

Lejátszás: felvett lemez lejátszása.

Elõzõ cím kiválasztása/keresés visszafelé.

Következõ cím kiválasztása/keresés elõre.

Megállítás: a lejátszás/felvétel megállítása.

Az elõlap jobb oldalán található ajtó mögött

S-VIDEO S-Video aljzat: SVHS/Hi8 kamkorderek vagy SVHS/Hi8

videomagnók csatlakoztatásához (“CAM1” programhely).

Sárga aljzat Videojel bemeneti aljzat: kamkorderek vagy videomagnók

VIDEO csatlakoztatásárhoz (“CAM1” programhely).

Fehér/piros aljzat Audio bemeneti aljzat bal/jobb: kamkorderek vagy

left AUDIO right videomagnók csatlakoztatásához (“CAM1” programhely).

Az S-VIDEO és a VIDEO aljzatok közötti váltás automatikus. Ha mindkét aljzatot
használja, az S-VIDEO aljzaton érkezõ jelnek lesz elsõbbsége.

DV IN i-Link/DV aljzat (digitális videobemenet, IEEE 1394,

FireWire): digitális kamkorder vagy más, arra alkalmas

eszköz csatlakoztatásához (“CAM2” programhely).

V

A készülék elõlapja

MAINS Táplálás csatlakozója: a hálózati táplálás csatlakoztatása

(230 V/50 Hz).

ANTENNA IN Antennabemenet: az antenna csatlakoztatásához.

TV OUT Antennakimenet: a televízió csatlakoztatásához.

EXT2 AUX-I/O SCART 2 aljzat: egyéb berendezés csatlakoztatásához

(mûholdvevõ, set-top box, videomagnó, kamkorder stb.).

EXT 1 TO TV-I/O SCART 1 aljzat: televízió csatlakoztatásához, RGB kimenet.

Kimeneti csatlakozók (AUDIO/VIDEO OUT)

OUT S-VIDEO (Y/C) S-Video kimenet: S-Video-kompatibilis televízió

csatlakoztatásához.

OUT VIDEO (CVBS) Video kimenet (sárga aljzat): video-bemenettel

rendelkezõ TV készülék csatlakoztatásához (CVBS,
kompozit video).

OUT L AUDIO R Analóg audio kimenet (fehér/piros aljzat): audio

bemenettel rendelkezõ TV készülék csatlakoztatásához,
vagy más berendezés részére.

Kimeneti csatlakozó (DIGITAL AUDIO OUT)

DIGITAL AUDIO OUT Digitális audio kimenet: digitális audio berendezés

csatlakoztatásához (erõsítõ/receiver).

Kiírások és szimbólumok a DVD-felvevõ kijelzõjén

A következõ feliratok és szimbólumok jelenhetnek meg a DVD-felvevõ kijelzõjén:

Többfunkciós kijelzõ/szövegsor:
*) Óra
*) Lemez/cím lejátszási idõ
*) OTR kikapcsolási idõ
*) Cím neve
*) TV csatornaszám/pozíció/csatornanév/funkció kijelzése
*) Információs és figyelmeztetõ üzenetek

VI

Az egység hátlapja

Lemezsáv: kijelzi az aktuális pozíciót a lemezen (disc pointer).
Lejátszás/felvétel: Egy villogó szegmens az aktuális pozíciónál.
Szünet: Villogó szegmens az aktuális pozíció mindkét oldalán.
Állj: Kivilágított szegmens az aktuális pozíciónál.

SAT Mûholdas felvétel van beprogramozva.

TIMER A felvételi idõzítõ (timer) be van programozva.

Távvezérlõ jel vételének nyugtázása.

VPS/PDC Video Programming System/Program Delivery Control:VPS vagy

PDC kód fog érkezni a kiválasztott mûsorhoz

LANG Lejátszásnál a készülék 2-csatornás/hifi hangot érzékel, vagy a

vett hang hifi/2-csatornás.Az I” vagy a “II” világosodik ki attól
függõen, hogy melyik hangcsatornát választottuk.

A DVD-felvevõ kijelzõjének üzenetei

A következõ üzenetek jelenhetnek meg a DVD-felvevõ kijelzõjén:

IS TV ON? A DVD-felvevõ jelenleg az elsõ üzembehelyezési üzemmódban

van. Kapcsolja be a TV készüléket, majd olvassa el a “DVD­felvevõ üzembehelyezése” címû bekezdést az “Elsõ üzembe­helyezés” fejezetben!

NO SIGNAL Nincs bemeneti jel (a jel nem megfelelõ vagy instabil).

MENU A képernyõn a menü aktív.

OPENING A lemeztálca nyílik.

TRAY OPEN A lemeztálca nyitva van.

CLOSING A lemeztálca becsukódik.

READING A lemez olvasása.

MENU UPDT Ha a felvétel sikeresen lezárult, új tartalomjegyzék készül.

INIT MENU A menustruktúra elkészül, amint az elsõ felvételt rögzíti egy új

lemezre.

COPY PROT Egy másolásvédett DVD-t/videokazettát próbált lemásolni.

WAIT Kérem, várjon, amíg ez az üzenet el nem tûnik! A DVD-felvevõ

dolgozik.

NO DISC Nincs lemez a felvételhez. Ha behelyezett egy lemezt, akkor az

valószínûleg nem olvasható.

INFO A behelyezett DVD információi jelennek meg a képernyõn.

BUSY A DVD-felvevõ a változásokat dolgozza fel, hogy azok megfelel-

jenek a DVD-nek.

ERASING A teljes DVD lemez törlése.

VII

EMPTY DISC A behelyezett lemez vagy új, vagy teljesen törölt (nincs rajta

felvétel).

PROTECTED A lemez felvételvédett.

MAX TITLE A lemezre felvehetõ címek maximális számát elérte. Egy lemezre

legfeljebb 48 címet lehet felvenni.

MAX CHAP A címenkénti/lemezenkénti fejezetek maximális számát elérte.

Egy címen belül legfeljebb 124 fejezetet lehet felvenni.

DISC FULL A lemez megtelt. Nincs hely további felvételek számára.

PAL DISC A behelyezett lemez PAL szabványú.A berendezés NTSC jelet

próbál felvenni. Helyezzen be egy új lemezt, vagy egy olyat,
amelyen NTSC felvételek vannak.

NTSC DISC A behelyezett lemez NTSC szabványú.A berendezés PAL jelet

próbál felvenni. Helyezzen be egy új lemezt, vagy egy olyat,
amelyen PAL felvételek vannak.

RECORDING Felvétel közben nem használható gombot (pl. OPEN/CLOSE )

próbált meg használni.

FREE TITLE A lejátszást egy üres címen próbálta meg, vagy a következõ cím

üres.

DISC LOCK Lejátszás közben felvenni próbált egy felvételvédett lemezre. Ez

az üzenet akkor jelenik meg, ha fejezetjelzõt próbál beszúrni
(FSS gomb).

DISC ERR Hiba történt a cím felírása közben. Ha a hiba ismét elõfordul,

tisztítsa meg a lemezt, vagy használjon egy újat.
A lemezek tisztításáról a következõ fejezetben olvashat a
“Lemezek tisztítása” alatt.

DISC WARN Hiba történt a cím felírása közben.A felvétel folytatódik, a hibát

a rendszer átlépte.

SETUP Az automatikus csatornakeresés után a dátum/idõ beállítómenü

jelenik meg a képernyõn.

WRIT 01 Az automatikus catornakeresés során a megtalált csatornák

száma kerül kijelzésre.

BLOCKED Nem lehetséges a lemeztálca nyitása vagy csukása.

SAFE REC Az új felvétel az összes többi felvétel végénél készül (SAFE RECORD).

EASYLINK Az “EasyLink” funkció éppen információt kap a TV készüléktõl.

POST FORMAT Post formátum.

VIII

1 Bevezetõ 3

Kedves Philips ügyfél! 3
Régiókód 6
Technikai adatok 6
Tartozékok 6
Fontos tudnivalók 7
A lemezek tisztítása 8
Az Ön új DVD-felvevõjének különleges funkciói 9

2 A DVD-felvevõ csatlakoztatása 11

A távvezérlõ használatba vétele 11
A DVD-felvevõ csatlakoztatása a TV készülékhez 11
Csatlakoztatás SCART kábellel és “Easy Link”-kel 12
Csatlakoztatás SCART kábellel,“Easy Link” nélkül 14
Csatlakoztatás S-Video (Y/C) kábellel 15
Csatlakoztatás video (CVBS) kábellel 16

3 Egyéb készülékek csatlakoztatása 18

Egyéb készülékek csatlakoztatása a második SCART aljzathoz18
További videomagnók csatlakoztatása 18
Kamkorder csatlakoztatása az elõlapi aljzatokhoz 19
Audio eszközök csatlakoztatása az analóg audio aljzatokhoz 19
Audio eszközök csatlakoztatása a digitális audio aljzatokhoz 20

4 A DVD-felvevõ üzembehelyezése 21

Elsõ üzembehelyezés 21
Mûholdvevõ használata 23
Dekóder hozzárendelése 24
Kézi TV-állomáskeresés 25
TV-csatornák automatikus sorbarendezése (Follow TV) 26
Automatikus TV-állomáskeresés 28
TV-csatornák kézi hozzáadása és törlése 29
Ország/nyelv kiválasztása 30
Hangfelvétel átkapcsolása (2-csatornás hang) 30
Idõ és dátum beállítása 31

5 Információk a TV képernyõjén 32

A menüsáv szimbólumai 32
1-es menüsáv 32
2-es menüsáv 32
Idõleges üzenetek ablaka 33
Állapotablak 33
Lemeztípus szimbólumok 33
Üzemmód szimbólumok 34
Tuner információs ablak 34
Idõzítõ (timer) információs ablak 34

6 Lejátszás 35

Álltalános tájékoztató 35
Lemez betöltése 25
DVD Video lemez lejátszása 36
DVD+RW/+R lemez lejátszása 37
Audio CD lejátszása 38
MP3 CD lejátszása 38
(Super) Video-CD lejátszása 39

7 További lejátszási szolgáltatások 40

Másik cím/fejezet kiválasztása 40
Keresés a lemezen 40
Állókép 41
Lassított lejátszás 41
Idõ szerinti keresés 41
Ismétlés/kevert lejátszás 42
Szakasz ismétlése (A-B) 42
Belenézés/behallgatás 43
Kameraállás 43
Zoom (nagyítás) 43
A kísérõhang nyelvének kiválasztása 44
A feliratozás nyelvének kiválasztása 44

8 Kézi felvétel 45

Általános tájékoztató 45
Felvétel automatikus kikapcsolás nélkül 46
Felvétel megszakítása (szünet) 47
Felvétel automatikus kikapcsolással (OTR – One Touch
Recording) 48
Lemezek véletlen törlésének megelõzése 48
Felvételek rendezése egy címen belül (hozzáillesztõ vágás) 49
Felvételi mód (minõség) kiválasztása 50
Automatikus felvétel mûholdvevõrõl (Sat recording) 51
’Direct Record’ felvétel 52
A ’Direct Record’ ki- és bekapcsolása 53

9 A lemeztartalom kezelése 54

Általános tájékoztató 54
Kedvenc jelenet kiválasztása 55
Fejezetjelzõk beillesztése a fejezetekhez 55
Fejezetek elrejtése 55
Fejezetjelzõk törlése 56
Indexkép cseréje 57
Címek megosztása 57
Felvételi címek (név) szerkesztése 58
Címek lejátszása 58
Felvételek/címek törlése 59
Lemezbeállítások 59
Lemez nevének módosítása 60
Szerkesztés befejezése 60
DVD+R lemezek lezárása 61
DVD+RW lemezek törlése 61

Tartalom 1

Tartalom

10 Felvétel programozása (TIMER) 62

Általános tájékoztató 62
Felvétel programozása a ShowView rendszerrel 63
Felvétel programozása a ShowView rendszer nélkül 65
Hogyan módosítsunk vagy töröljünk egy programozott
felvételt (TIMER)? 66
A ’NexTView Link’ 66
Programozott felvételek problémáinak megoldása 67

11 Egyéni beállítások 68

Képbeállítások 68
Hangbeállítások 69
Nyelvi beállítások 70
Egyéb beállítások 70
Távvezérlõ beállításai 71
Lemez-szolgáltatások menü 72

12 Hozzáférés korlátozása (gyermekzár) 73

Gyermekzár (DVD és VCD) 73
Gyermekzár aktiválása és kikapcsolása 73
Lemez engedélyezése 74
Engedélyezett lemez tiltása 74
Szülõi felügyeleti szint (csak DVD Video) 74
Szülõi felügyeleti szint aktiválása és kikapcsolása 75
Az ország megváltoztatása 76
A PIN kód megváltoztatása 77

13 Mielõtt szakemberhez fordul 78

2 Tartalom

Kedves Philips ügyfél!

A kézikönyvek általában nagyon szárazak, mivel általában erõsen technikai jellegûek, és
gyakran meglehetõsen gyér a fordítás minõsége is. Ezért kért fel engem a Philips, hogy
segítsek Önnek.

Engedje meg, hogy bemutatkozzam!
A nevem Phil. Én fogom Önt végigvezetni a kézikönyvön, és megismertetem Önnel a
DVD-felvevõjét. Utunk során a megfelelõ helyeken a következõ információkkal fogom
segíteni:

Kérdés (?) Tipp Probléma

Itt látszólag egyáltalán nem Ilyenkor a DVD-felvevõ haszná- Ilyenkor segítek
fontos dolgokat fogok latát megkönnyítõ funkciókra megtalálni a probléma
elmagyarázni. vonatkozó útmutatást fogok forrását, és együtt

Önnek adni. keresünk rá megoldást.

Remélem, kellemes idõtöltésben lesz részünk!

Phil

U.i.: Ha bármilyen problémája támad a készülék használatával kapcsolatban, kérem,
olvassa el a “Mielõtt szakemberhez fordul” címû fejezetet.Ha ez nem segített prob­lémája megoldásában, hívja országa ügyfélszolgálatát.

Bevezetõ 3

Bevezetõ

1

Üdvözöljük a PHILIPS készülékek tulajdonosainak egyre népesebb
táborában!

Köszönjük, hogy egy DVDR 75/001-75/021-et vásárolt!
Kérjük, szánja rá az idõt, és olvassa el kézikönyvünket, mielõtt használatba veszi DVD­felvevõjét. Számos fontos információt tartalmaz a berendezés üzembehelyezésérõl és
használatáról.
A berendezést ne kapcsolja be azonnal, ha hideg helyrõl meleg szobába viszi, vagy
fordítva! A berendezést nem szabad bekapcsolni, ha a páratartalom nagyon magas.
Legalább három órát várjon a szállítás után.A DVD-felvevõnek idõre van szüksége az
új környezethez való alkalmazkodáshoz (hõmérséklet,relatív páratartalom stb.).

Az Ön Philips csapata reméli, hogy az új

DVD-felvevõje sok évig fog kellemes

élményeket szerezni Önnek!

Mi az a DVD?

A DVD (Digital Versatile Disc) egy új tárolóeszköz, mely a CD lemezek kényelmét a
legújabb digitális videotechnológiával ötvözi.A DVD Video modern MPEG2 adat­tömörítési technológiát használ, mellyel egy teljes filmet képes egy 12 cm-es lemezen
tárolni.

Mennyire jó a DVD felbontása a VHS-hez képest?

A tûéles digitális képek több mint 500 sorban soronként 720 képpontot tartalmaz­nak. Ez kétszerese a VHS-nek, és még a lézerlemezénél is jobb.A képminõség
leginkább a filmstúdiókban használatos digitális mesterpéldányokhoz hasonlítható.

Mire képes a DVD+RW?

A DVD+ReWritable egy fázisváltásos technológiát alkalmaz, ugyanazt, amelyen az
újraírható CD is alapul. Nagyteljesítményû lézert használnak a felvételi réteg tulajdon­ságainak megváltoztatására. Ez az eljárás ezernél többször megismételhetõ.

Mire képes a DVD+R?

A DVD+R az egyszer írható DVD.A DVD+RW lemezzel ellentétben ezt a lemezt
csak egyszer lehet megírni. Ha a felvétel után a lemez nincs lezárva, a felvétel foly­tatható. Régi felvételeket le lehet ugyan “törölni”, de nem lehet õket felülírni.A törölt
felvételek (címek) “Deleted title” jelölést kapnak.
Ahhoz, hogy a lemez DVD lejátszóban használható legyen, azt elõször le kell zárni a
DVD-felvevõben. Ha ez megtörtént, további felvétel már nem
készíthetõ rá.

Mire képes az én DVD-felvevõm?

Az Ön Philips DVD-felvevõje egy olyan berendezés, mely képes
rögzíteni és lejátszani digitális videolemezeket egy kétirányú
csereszabatos módon az univerzális DVD Video szabvánnyal. Ez
azt jelenti, hogy:

- Meglévõ DVD Video lemezeket képes lejátszani.

- Az Ön DVD-felvevõjén készült felvételeket más DVD Video
lejátszókon és DVD ROM meghajtókban le lehet játszani.

4 Bevezetõ

Milyen lemezeket használhat?

A következõ lemezek alkalmasak az Ön DVD-felvevõjében felvételre és lejátszásra:

Felvétel és lejátszás

DVD+RW (Digital Versatile Disc + Rewritable)

DVD+R (Digital Versatile Disc + Recordable)

Csak lejátszás

DVD Video (Digital Versatile Disc)

DVD-R (DVD-Recordable)

DVD-RW (DVD-Rewritable). Ezek a lemezek csak akkor játszhatóak le,
ha a felvétel video módban készült, és a lemezt lezárták.

Audio CD (Compact Disc Digital Audio)

Super Audio CD (Csak a hibrid SACD lemez CD rétegét játssza le)

Video CD (1.0, 1.1, 2.0 formátumok)

Super Video CD

CD-R (CD recordable) audio vagy MP3 tartalommal.

CD-RW (CD rewritable) audio vagy MP3 tartalommal.

Bevezetõ 5

Régiókód

Mivel a DVD filmeket a világ egyes részein nem azonos idõpontban adják ki, a DVD
lejátszóknak van egy úgynevezett régiókódjuk. Ilyen régiókódot kaphat egy DVD
lemez is, és ha a lejátszó és a lemez kódja nem egyezik meg, akkor a lemezt nem
lehet lejátszani.

A DVD-knek vagy az “ALL” azonosítóval kell rendelkezniük az összes régióhoz, vagy a
2-es kóddal, hogy ebben a berendezésben le lehessen játszani õket. Ha a DVD
lemezen más régiókódot tüntettek fel, azt a lemezt nem fogja tudni lejátszani ebben a
DVD-felvevõben.
Egy stilizált világtérképre írt szám jelzi a régiókódot.
A 2-es régióba tartozik:
Japán, Európa, Dél-Afrika, Közel-Kelet (Egyiptommal együtt).

Technikai adatok

Feszültség: 220-240 V/50 Hz
Fogyasztás: 27 W
Fogyasztás készenléti üzemmódban: kevesebb, mint 3 W (idõ kijelzés kikapcsolva)
Méretek cm-ben (szélesség/magasság/mélység): 43,5/7,6/33,5 (becsukott

lemeztálcával), 47,2 (nyitott lemeztálcával)

Tömeg csomagolás nélkül: kb. 4 kg
Áramszünet/tápfeszültség-kiesés: a csatornakiosztás és az idõzített felvételek

beállításai 1 évig, az óra beállítása 12 óráig marad meg.

Mûködési pozíció: legfeljebb 10 fokos dõlés bármelyik irányban.
Mûködési hõmérséklet: 15-35 °C
Páratartalom: 25%-75%

Tartozékok

Használati útmutató
Garanciajegy
Távvezérlõ és elemek
Antennakábel
Hálózati kábel
SCART kábel (AV-Euro kábel)

6 Bevezetõ

Fontos tudnivalók

FIGYELEM!
Látható és láthatatlan lézersugárzás! Ha a készülék fedele nyitott, ne nézzen a sugárba!

A látáskárosodás veszélye miatt csak megfelelõen képesített szervízmérnök nyithatja
fel a készülékházat és javíthatja a berendezést!

LÉZER

Típus: InGaAlP (DVD),AlGaAs (CD) félvezetõ lézer
Hullámhossz: 660 nm (DVD), 780 nm (CD)
Kimeneti teljesítmény (a lencsén kívül): 20 mW (DVD+RW írás), 0,8 mW (DVD
olvasás), 0,3 mW (CD olvasás).
Sugár szórása: 82 fok (DVD), 54 fok (CD)

VIGYÁZAT, NAGYFESZÜLTSÉG! KINYITNI TILOS!
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

A berendezés nem tartalmaz házilag javítható alkatrészeket! Kérjük, bízza a javítási
munkát a megfelelõen képzett szakemberekre!

A DVD-felvevõnek vannak alkatrészei, melyek mindig mûködnek, ha a hálózatra csat­lakoztatja azt. Ha teljesen ki akarja kapcsolni, húzza ki a hálózati kábelt a fali csat­lakozóból!

Ha a DVD-felvevõ hálózati kábelét kihúzza, mindig húzza ki a fali csatlakozóból is, ne
csak a berendezés hátlapján a MAINS aljzatból! A szabadon lógó kábelvéggel
játszó gyermekek áramütést kaphatnak!

Kérjük, hogy az elhasznált elemeket megfelelõ módon dobja el!

Kérjük, hogy a csomagolást juttassa el a helyi újrafeldolgozó üzembe!

Ez az elektromos berendezés nagymennyiségû újrafeldolgozható anyagot tartalmaz.
Ha megválik egy régi berendezésétõl, kérjük, egy újrafeldolgozó üzemnek juttassa el.

Bevezetõ 7

Ha a felvevõt egy polcba helyezi, gyõzõdjön meg róla, hogy a berendezés körül min­den irányban legalább 2,5 cm hely van, hogy a szükséges szellõzés biztosítható legyen,
és a túlmelegedés elkerülhetõvé váljon!

Gyõzõdjön meg róla, hogy a berendezés szellõzõnyílásain a levegõ szabadon áramol­hat! A berendezést szilárd aljzatra kell helyezni.

Ügyeljen rá, hogy sem szilárd, sem folyékony anyag ne kerülhessen a DVD-felvevõbe!
Ne helyezzen vázát vagy hasonlót a DVD-felvevõ tetejére! Ha valami a berendezésre
fröccsen, azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót, és hívja fel a szervízt!

Tartsa a DVD-felvevõt távol a fûtõtestektõl vagy más hõforrástól, és ne tegye ki
közvetlen napsugárzásnak!

Ne helyezzen éghetõ anyagot a berendezésre (gyertya stb.)!

Ügyeljen rá, hogy a gyerekek játék közben ne dughassanak idegen tárgyakat a beren­dezés nyílásaiba!

A lemezek tisztítása

Egyes hibák, pl. kimerevedett vagy zavaros kép, zajos hang oka lehet a lemez szen­nyezõdése.Az ilyen problémák elkerülése végett rendszeresen tisztítsa lemezeit!

1 A szennyezett lemezeket puha ronggyal tisztítsa! Mindig a közepétõl a széle

felé töröljön!

2 Ne használjon olyan vegyszereket, mint benzin, oldószerek, háztartási

tisztítószerek vagy bakelitlemezhez való antisztatikus spray!

Használhatom a CD fejtisztító lemezt a DVD-felvevõben?

Ez az optikai egység (lézer) a DVD-felvevõben sokkal nagyobb
energiával üzemel, mint a hagyományos DVD és CD berendezé­sekben, ezért az ilyen CD tisztító lemezek károsodást okozhatnak
benne.

Ne használja a CD tisztítólemezt a DVD-felvevõben!

8 Bevezetõ

Az Ön új DVD-felvevõjének különleges funkciói

Az Ön Philips DVD-felvevõje számos különleges funkcióval rendelkezik,melyek a használatot
könnyebbé teszik,és fokozzák az élményt.

A Philips a lehetõ legjobb csatlakozást biztosítja az Ön DVD-felvevõje és más házimozi beren­dezések között.

A DVD-felvevõt más külsõ egységek (mûholdvevõ,TV készülék) is irányíthatja a CinemaLink
rendszerrel,így automatikusan képes a megfelelõ rendszerparaméterek beállítására.

Ez a funkció automatikusan elküldi a beállított TV csatornák adatait a DVD-felvevõjéhez a
SCART kábelen keresztül (EXT 1 TO TV-I/O aljzat).

A DVD-felvevõvel készített felvételeket egy külsõ mûholdvevõ vezérelheti.

Egyetlen gomb lenyomásával a kikapcsolt DVD-felvevõ ellenõrzi a TV készüléken éppen nézett
csatornát, és elkezdi ugyanazt rögzíteni.

Ezt a csatlakozót “FireWire” vagy “IEEE 1394” néven is ismerik.Arra szolgál, hogy szélessávú
digitális jeleket továbbítson,amilyeneket a digitális video-kamkorderek használnak.Az audio- és
videojeleket egy kábel használatával viszi át.A DV és a Hi8-as kamkordereken kívül digitális
videokimenettel rendelkezõ PC-k is csatlakoztathatók ide.

Ez a képernyõ a behelyezett lemez áttekintését teszi lehetõvé.Minden index egy felvételt
jelent.A képernyõ jobb oldalán egy lemez jelet láthat, mely az aktuális felvétel pozícióját és
hosszát mutatja grafikus formában.

Ezzel a funkcióval egyszerûen törölheti a reklámokat és más betéteket.A megfelelõ jeleneteket
megjelölheti, és ezeket a lejátszó ezentúl átugorja.Az információt úgy tárolja a lemez, hogy
ennek alapján egy másik DVD lejátszó is ki fogja hagyni ezeket a részeket.

Az MP3 állományok erõsen tömörített zenék.Az adatokat az eredeti audio anyag méretének
1/10-ére nyomják össze egy különleges eljárással.Ez azt jelenti, hogy egyetlen CD lemezen 10
óra zenét tárolhat.
Ezeket a zenei CD-ket is képes lejátszani ez a berendezés.

Rendesen egy felvétel az aktuális lemezpozíciótól kezdõdik, akárcsak a hagyományos
videokazettánál, ha éppen a szalag felénél tartunk.A REC/OTR gomb nyomva tartásakor a
felvétel az összes eddigi felvétel után fog kezdõdni,nehogy más, korábbi felvétel véletlenül
felülíródjon.
A DVD+R lemezek használata esetén mindig az eddigi felvételek folytatásaként készül az új
felvétel.

A DVD-felvevõjével tetszõleges RGB jelforrásból rögzíthet képet,mint pl. egy mûholdvevõ,a
SCART bemenet használatával (EXT 2 AUX I/O aljzat).A videojelek a három alapszínnek
(piros, zöld, kék,R-G-B) megfelelõen külön-külön csatornán kerülnek átvitelre.Ez csökkenti azt
az interferenciát,mely a hagyományos videokábeleknél elõfordul.

A Philips DVD-felvevõ képes mûsoros (gyári) DVD-k és CD-k lejátszására is.A berendezéssel
készült DVD felvételek lejátszhatóak a jelenlegi és az eljövendõ DVD lejátszókon is.

Bevezetõ 9

A Dolby Laboratories szabványa az 5.1 csatornás hanghoz. Öt teljes értékû csatornát
továbbítanak ebben az akusztikus rendszerben. Egy további csatorna szolgál az alac­sony frekvenciák (hanghatások) továbbítására.A hangszórók elrendezése: bal elsõ,
középsõ, jobb elsõ, bal hátsó, jobb hátsó. Ez a rendszer pillanatnyilag a legáltalánosab­ban használt rendszer a mozikban is.
Ezzel a DVD-felvevõvel minden DVD+RW kétcsatornás Dolby Digital rendszerben
kerül rögzítésre.

A Dolby Laboratories licenszének felhasználásával készül.A Dolby és a kettõs D szim­bólum a Dolby Laboratories márkavédjegyei.

5.1 csatornás átviteli szabvány a Digital Theatre Szstems Inc.-tõl. Ez a második legel-

terjedtebb rendszer a Dolby Digital után.

Ez a berendezés másolásvédelmi technológiát tartalmaz, melyek az US Patent
4631603, 4577216, 4819098 és 4907093, valamint más intellektuális tulajdoni
jogvédelem alatt állnak.A Macrovision Corporation ezen másolásvédelmi eljárásának
használata a Macrovision engedélyéhez kötött, kizárólag otthoni használatra, illetve
egyéb korlátozott fizetõ esetekre, hacsak a Macrovision elõzetes írásos hozzájárulását
nem adja.A berendezés módosítása, alkatrészeinek eltávolítása vagy a kód visszafe­jtése tilos!

Egyszerû programozási rendszer a DVD-felvevõhöz. Csak adja meg a kívánt mûsor
számát, melyet a TV újságban talál meg.
A ShowView a Gemstar Development Corporation bejegyzett márkavédjegye.A
ShowView rendszer a Gemstar Development Corporation licensze alapján készül.

Írja be ide készüléke gyártási számát! Erre szüksége lesz minden javítási megrendelés­nél, vagy ha a berendezést ellopják.A gyártási szám (PROD. NO.) a készülék
hátoldalán, a típustáblán látható.

Típusjel: DVDR 75/001-75/021

Gyártási szám: ………………

Ez a termék megfelel a következõ elõírásoknak és iránymutatásoknak: 73/23/EEC +
89/336/EEC + 93/68/EEC.

10 Bevezetõ

A távvezérlõ használatba vétele

A távvezérlõt és az elemeit külön csomagolták a DVD-felvevõ eredeti dobozában.Az
elemeket használat elõtt be kell helyeznie a távvezérlõbe – ezt mutatjuk be a
következõ fejezetben.

1 Fogja a távvezérlõt és az elemeket (2 darab)!

2 Nyissa fel az elemtartót, helyezze be az elemeket az ábra szerint, majd

csukja vissza az elemtartót!

A távvezérlõ használatra kész.
A hatótávolság 5-10 méter.

“Célozzon” pontosan!

A következõ fejezetben lesz elõször szüksége a távvezérlõre.
A távvezérlõvel a DVD-felvevõt “célozza”, ne a TV készüléket!

A DVD-felvevõ csatlakoztatása a TV készülékhez

Mielõtt bármilyen mûsort felvehetne vagy lejátszhatna TV készülékén, a szükséges
kábel-összeköttetéseket létre kell hozni.

Csatlakoztassa a DVD-felvevõt közvetlenül a TV készülékhez! Ha a kettõ között pl.
egy videomagnó van, a képminõség rossz minõségû lehet.
Javasoljuk, hogy SCART kábellel kösse össze a TV készüléket és a DVD-felvevõt!

Mi az a SCART kábel?

A SCART vagy Euro-AV kábel univerzális csatlakozási
felületként szolgál a kép, a hang és a vezérlõjelek továbbítására.
Ezzel a fajta csatlakozással gyakorlatilag nem éri veszteség sem a
kép-, sem a hangminõség terén.

A DVD-felvevõ csatlakoztatása 11

A DVD-felvevõ csatlakoztatása

2

Amikor a DVD-felvevõt elsõ alkalommal helyezi üzembe, válassza ki az egyiket az
alábbi lehetõségek közül:

Csatlakoztatás SCART kábellel és “Easy Link”-kel

Ha a TV készüléke rendelkezik “Easy Link”,“Cinema Link”,“NexTView Link”,“Q­Link”,“Smart Link”,“Megalogic”,“Datalogic”... funkcióval, és SCART kábelt kíván
használni.

Csatlakoztatás SCART kábellel,“Easylink” nélkül

Ha a TV készüléke nem rendelkezik “Easy Link”,“Cinema Link”,“NexTView Link”,“Q­Link”,“Smart Link”,“Megalogic”,“Datalogic”... funkcióval, és SCART kábelt kíván
használni.

Csatlakoztatás S-Video (Y/C) kábellel

Ha TV készüléke rendelkezik S-Video (SVHS) aljzattal.

Csatlakoztatás video (CVBS) kábellel

Ha a TV készülék csak video (CVBS) aljzattal rendelkezik.

Csatlakoztatás SCART kábellel és “Easy Link”-kel

Az Ön DVD-felvevõje információkat cserélhet a TV készülékkel az “Easy Link”
használatával.A TV csatornákat át lehet küldeni a TV készülékbõl a DVD-felvevõbe,
hogy azonos sorrendben legyenek.
Kérjük nézze át TV-jének használati útmutatóját!

Készítse elõ a következõ kábeleket:
Antennakábel (1-es, tartozék), hálózati kábel (2-es, tartozék), különleges (teljes)
SCART kábel (3-as, az EasyLinkhez alkalmas).

1 Kapcsolja ki a TV készüléket!

2 Húzza ki az antennakábelt a TV készülékbõl! Csatlakoztassa azt a

DVD-felvevõ ANTENNA IN aljzatába a hátlapon!

3 Csatlakoztassa a tartozék antennakábel egyik végét a TV OUT aljzatba a

DVD-felvevõ hátlapján, a másik végét pedig az antenna-bemenetre a TV
készüléken!

4 Csatlakoztassa a különleges (teljes) SCART kábelt (az EasyLinkhez) az

EXT1 TO TV-I/O SCART aljzatba a DVD-felvevõ hátlapján és a megfelelõ
SCART csatlakozóaljzatba a TV készüléken (olvassa el az erre vonatkozó
részt a TV készülék kézikönyvében)!

12 A DVD-felvevõ csatlakoztatása

5 Kapcsolja be a TV készüléket!

6 Csatlakoztassa a hálózati kábelt a DVD-felvevõ hátlapján a MAINS

aljzatba, valamint a fali csatlakozóba!

7 Egy üzenet jelenik meg a képernyõn, mely arról tudósít, hogy az adatátvitel

megkezdõdött.A kijelzõn az “EASYLINK” felirat látható.
A TV készülék átküldi az összes beprogramozott csatornát változatlan
sorrendben a DVD-felvevõnek.
A mûvelet több percig is eltarthat.

“Time”,“Year”, “Month”, “Date” feliratok jelennek meg a
TV képernyõn.

Rendesen a dátum és az idõ beállítása az 1-es programhelyen
(P01) tárolt állomás adatai alapján automatikusan beállításra
kerül. Ha a vétel gyenge vagy megszakad, kézzel kell beállítania a
dátumot és az idõt:

1 Ellenõrizze, hogy a “Time” sorban az idõ beállítása

helyes-e!

2 Ha szükséges, változtassa meg az idõbeállítást a szám

gombok lenyomásával a távvezérlõn!

3 Lépjen a következõ sorra a CH- vagy CH+

gombbal!

4 Ellenõrizze a kijelzett értékek helyességét a “Year”,

“Month” és “Date” sorokban is!

5 Ha minden információ megfelelõ, rögzítse azokat az

OK gomb megnyomásával!

Több üzembehelyezési menüt is látok a TV képernyõn!

Nem minden szükséges adat került továbbításra.Adja meg az adatokat manuálisan!
További információkért az egyes funkciókkal kapcsolatban olvassa el “A DVD-felvevõ
üzembehelyezése” alatt az “Elsõ üzembehelyezés” fejezetet!

1 Válassza ki a kívánt kísérõhang nyelvet a CH- és a CH+ használatával,

majd hagyja jóvá az OK-val!

2 Válassza ki a kívánt feliratnyelvet a CH- és a CH+ használatával, majd

hagyja jóvá az OK-val!

3 Válassza ki a kívánt képformátumot a CH- és a CH+ használatával.

“4:3 letterbox” 4:3 képoldalarányú TV készülékhez; moziformátum

(fekete sávok a képernyõ alsó és felsõ részén)

“4:3 panscan” 4:3 képoldalarányú TV készülékhez; teljes magasságú

megjelenítés az oldalak levágásával

“16:9” 16:9 képoldalarányú TV készülékhez

4 Hagyja jóvá az OK gombbal!

5 Válassza ki az országát a CH- és CH+

gombokkal! Ha a saját országa nincs a listában, válassza
az “Other”-t!

6 Hagyja jóvá az OK gombbal!

A elsõ üzembehelyezésnek ezzel vége.

A DVD-felvevõ csatlakoztatása

13

Csatlakoztatás SCART kábellel,“Easy Link” nélkül

Készítse elõ a következõ kábeleket:
antennakábel (1-es, tartozék), hálózati kábel (2-es, tartozék), SCART kábel (3-as).

1 Húzza ki az antennakábelt a TV készülékbõl! Csatlakoztassa azt a DVD-

felvevõ ANTENNA IN aljzatába a hátlapon!

2 Csatlakoztassa a tartozék antennakábel egyik végét a TV OUT aljzatba a

DVD-felvevõ hátlapján, a másik végét pedig az antennabementre a TV
készüléken!

3 Csatlakoztassa a SCART kábelt az EXT1 TO TV-I/O SCART aljzatba a DVD-

felvevõ hátlapján és a megfelelõ SCART csatlakozó aljzatba a TV készüléken
(olvassa el az erre vonatkozó részt a TV készülék kézikönyvében)!

A TV készülékemen több SCART aljzat is van. Melyiket
használjam?

Azt az aljzatot válassza ki, amelyik video-bemenetként és

- kimenetként egyaránt használható.

A TV készülékem egy kiválasztó menüt mutat a SCART
csatlakozókhoz.

Válassza a “VCR”-t, azaz a videomagnót a használt SCART csat­lakozó jelforrásaként.

4 Kapcsolja be a TV készüléket!

5 Csatlakoztassa a hálózati kábelt a DVD-felvevõ hátlapján a MAINS

aljzatba, valamint a fali csatlakozóba!
A DVD-felvevõ legfontosabb szolgáltatásai görgetett szöveg formájában
megjelennek a kijelzõn. H az elsõ üzembehelyezés befejezõdött, ez a funkció
kikapcsol. Hogy hogyan lehet ezt a funkciót újra bekapcsolni, arra
vonatkozóan olvassa el az “Egyéni beállítások” fejezetben, a “Készenlét”
részben.

6 Kapcsolja be a DVD-felvevõt a STANDBY/ON gombbal. Az “IS TV ON?”

(A TV bekapcsolva?) kérdés jelenik meg a kijelzõn.

7 Ha a csatlakoztatást helyesen végezte el, a TV készülék automatikusan

átkapcsol a SCART aljzat programhelyére, pl. “EXT”,“0”,“AV” stb.A
következõ képet látja a képernyõn:

14 A DVD-felvevõ csatlakoztatása

Üres a képernyõm.

Sok TV-készüléket a DVD-felvevõ kapcsol át a megfelelõ prog­ramhelyre a SCART kábelen küldött vezérlõjellel.
Ha a TV-készülék nem kapcsol át automatikusan a megfelelõ
programhelyre, kézzel váltsa át a csatornát a készülékén
(olvassa el errõl TV-készüléke kézikönyvét)!
Ellenõrizze, hogy a SCART kábel, melyet a TV-készülékbe
csatlakoztatott, a DVD-felvevõben az EXT 1 TO TV-I/O
aljzathoz csatlakozik! Az EXT2 AUX-I/O aljzat más
készülékekhez készült.

Ezután olvassa tovább “A DVD-felvevõ üzembehelyezése” c. részben az “Elsõ
üzembehelyezés” fejezetet!

Csatlakoztatás S-Video (Y/C) kábellel

Ezt az összekötõ kábelt – amelyet SVHS kábel néven is emlegetnek – használják a
világosságjel (Y jel) és a színjel (C jel) szétválasztott átvitelére. Ezt a mini DIN aljza­tot/dugaszt nevezik Hosiden aljzatnak/dugasznak is.

Készítse elõ a következõ kábeleket:
antennakábel (1-es, tartozék), hálózati kábel (2-es, tartozék), S-Video (SVHS) kábel
(3), audio kábel (4-es, tartozék, piros-fehér csatlakozók).

1 Húzza ki az antennakábelt a TV-készülékbõl! Csatlakoztassa azt a DVD-felvevõ

ANTENNA IN aljzatába a hátlapon!

2 Csatlakoztassa a tartozék RF kábel egyik végét a TV OUT aljzatba a DVD-

felvevõ hátlapján, a másik végét pedig az antenna-bemenetre a TV-készüléken!

3 Az S-Video kábel egyik végét csatlakoztassa a DVD-felvevõ hátlapján található

OUT S-VIDEO (Y/C) aljzatba, a másik végét pedig a TV-készülék S-Video
(SVHS) bemeneti aljzatába (általában “S-Video in” vagy “SVHS in” jelöléssel, lásd
a TV-készülék kézikönyvét)!

A DVD-felvevõ csatlakoztatása 15

4 Csatlakoztassa a tartozék RCA audio (cinch) kábelt az OUT L AUDIO R

piros/fehér RCA aljzatokba a DVD-felvevõ hátlapján, míg a másik végét a TV­készülék megfelelõ aljzataiba (általában szintén piros/fehér, “Audio in” vagy “AV
in” felirattal, lásd a TV-készülék kézikönyvét)!

5 Kapcsolja be a TV-készüléket, majd állítsa be a megfelelõ programhelyet a

használt csatlakozásnak megfelelõen! Keresse meg TV-készüléke kézikönyvében
az ehhez szükséges tudnivalókat!

6 Csatlakoztassa a hálózati kábelt a DVD-felvevõ hátlapján a MAINS aljzatba,

valamint a fali csatlakozóba!
A DVD felvevõ legfontosabb szolgáltatásai görgetett szöveg formájában megje­lennek a kijelzõn. H az elsõ üzembehelyezés befejezõdött, ez a funkció kikapcsol.
Hogy hogyan lehet ezt a funkciót újra bekapcsolni, arra vonatkozóan olvassa el
az “Egyéni beállítások” fejezetben, a “Készenlét” részben.

7 Kapcsolja be a DVD-felvevõt a STANDBY/ON gombbal. Az “IS TV ON?” (A

TV bekapcsolva?) kérdés jelenik meg a kijelzõn.

Ezután olvassa el “A DVD-felvevõ üzembehelyezése” c. fejezetben az “Elsõ üzembehe­lyezés” címû részt!

Csatlakoztatás video (CVBS) kábellel

Ezt az általában sárga RCA (cinch) csatlakozókkal szerelt kábelt használják az ún. kom­pozit videojel (FBAS, CVBS jel) csatlakoztatására. Ennél a módszernél a színjelet és a
világosságjelet közösen, ugyanazon a kábelen továbbítják. Bizonyos körülmények
között ez képminõségi problémákhoz vezethet, mint pl. a “moiré” mintázat.

Készítse elõ a következõ kábeleket:
Antennakábel (1-es, tartozék), hálózati kábel (2-es, tartozék), egy video (CVBS) kábel
(3-as, tartozék, sárga csatlakozó), egy audio kábel (4-es, tartozék, piros/fehér csat­lakozók).

1 Húzza ki az antennakábelt a TV-készülékbõl! Csatlakoztassa azt a DVD-felvevõ

ANTENNA IN aljzatába a hátlapon!

2 Csatlakoztassa a tartozék RF kábel egyik végét a TV OUT aljzatba a DVD-

felvevõ hátlapján, a másik végét pedig az antenna-bemenethez a TV-készüléken!

16 A DVD-felvevõ csatlakoztatása

3 A video (CVBS) kábel egyik végét csatlakoztassa a DVD-felvevõ hátlapján talál-

ható OUT VIDEO (CVBS) aljzatba, a másik végét pedig a TV-készülék videobe­meneti aljzatába (általában sárga színû,“Video in” vagy “AV in” jelöléssel, lásd a
TV-készülék kézikönyvét)!

4 Csatlakoztassa a tartozék RCA audio kábelt az OUT L AUDIO R piros/fehér

RCA aljzatokba a DVD-felvevõ hátlapján, míg a másik végét a TV-készülék
megfelelõ aljzataiba (általában szintén piros/fehér, “Audio in” vagy “AV in”
felirattal, lásd a TV-készülék kézikönyvét)!

5 Kapcsolja be a TV-készüléket, majd állítsa be a megfelelõ programhelyet a

használt csatlakozásnak megfelelõen! Keresse meg TV-készüléke kézikönyvében
az ehhez szükséges tudnivalókat!

6 Csatlakoztassa a hálózati kábelt a DVD-felvevõ hátlapján a MAINS aljzatba,

valamint a fali csatlakozóba!
A DVD felvevõ legfontosabb szolgáltatásai görgetett szöveg formájában megje­lennek a kijelzõn. Ha az elsõ üzembehelyezés befejezõdött, ez a funkció kikapcsol.
Hogy hogyan lehet ezt a funkciót újra bekapcsolni, arra vonatkozóan olvassa el
az “Egyéni beállítások” fejezetben, a “Készenlét” részben.

7 Kapcsolja be a DVD-felvevõt a STANDBY/ON gombbal.Az “IS TV ON?” (A

TV bekapcsolva?) kérdés jelenik meg a kijelzõn.

Ezután olvassa el “A DVD-felvevõ üzembehelyezése” c. fejezetben az “Elsõ üzembehe­lyezés” címû részt!

A DVD-felvevõ csatlakoztatása 17

Egyéb készülékek csatlakoztatása a második
SCART aljzathoz

Egyéb készülékeket csatlakoztathat az EXT 2 AUX-I/O SCART aljzathoz, pl.
dekódert, mûholdvevõt, kamkordert stb. Ha lejátszást indít az ide csatlakoztatott
eszközön, a DVD-felvevõ automatikusan összeköti ezt az aljzatot az EXT1 TO TV-I/O
aljzattal, így akkor is látni fogja az eszköz képét a TV-készülékén, ha egyébként a DVD­felvevõ ki van kapcsolva.
A távvezérlõ TV/DVD gombjával választhat, hogy az EXT 2 AUX-I/O aljzatba csat-
lakoztatott eszköz vagy a DVD-felvevõ képét nézi.

További videomagnók csatlakoztatása

Csatlakoztathat egy videomagnót is az EXT 2 AUX-I/O aljzathoz.
Ha van egy SVHS videomagnója, akkor ezen kívül használhatja az OUT S-VIDEO

(Y/C) és az OUT L AUDIO R aljzatokat is.

Figyelem!

A legtöbb gyárilag rögzített videokazetta és DVD másolásvédett! Ha ezeket próbálja
másolni, a DVD-felvevõ kijelzõjén a “COPY PROT” feliratot fogja látni!

Amikor videokazettát másolok,a DVD-felvevõ
kijelzõjén a “NO SIGNAL” felirat látható.

Ellenõrizze, hogy a SCART kábelt megfelelõen csatlakoztatta-e.
Ha a felvétel egy videomagnóról történik, változtassa meg a
sávkövetést (tracking) a videomagnón.
A DVD-felvevõ nem képes felismerni a videojelet, ha az túl
gyenge, vagy nem felel meg a szabványoknak.

Amikor DVD videolemezt vagy gyárilag rögzített
videoszalagot másolok, a kép kásás és a fényerõ
változik.

Ez történik akkor, ha egy másolásvédett DVD lemezt vagy
videokazettát próbál másolni. Noha a TV kép kiváló, a DVD­felvevõn a minõség csapnivaló lesz. Ez az interferencia elke­rülhetetlen a másolásvédett DVD-knél és videokazettáknál.

18 Egyéb készülékek csatlakoztatása

Egyéb készülékek csatlakoztatása

3

Kamkorder csatlakoztatása az elõlapi aljzatokhoz

A kamkorder-felvételek átjátszásához az elõlapi csatlakozókat használhatja. Ezek a bal
oldalon, a kinyitható ajtócska mögött találhatóak.

Legjobb képminõség

Ha egy DV vagy Digital 8-as kamkordere van,csatlakoztassa a DVD-felvevõ DV IN
bemenetét a megfelelõ DV kimenethez a kamkorderen.
Filmek átmásoláskor az eredeti felvétel dátuma és idõpontja DVD feliratként kerül
tárolásra. Lejátszáskor ezek az adatok megjeleníthetõk a TV-képernyõn a “ “
(Subtitle) funkcióval.

Nagyon jó képminõség

Ha egy Hi8-as vagy S-VHS(C) kamkordere van, csatlakoztassa a DVD-felvevõ
S-VIDEO bemenetét a megfelelõ S-VHS kimenethez a kamkorderen.
Össze kell kötni a DVD-felvevõ left AUDIO right audio bemenetét a kamkorder
audio bemenetével.

Jó képminõség

Ha kamkorderének csak hagyományos videokimenete van (kompozit video, CVBS),
akkor a DVD-felvevõ VIDEO bemenetét kösse össze vele.
Ezenkívül be kell kötnie a DVD-felvevõ left AUDIO right aljzataira a kamkorder
audio kimeneteit is.

Audio eszközök csatlakoztatása az analóg audio
aljzatokhoz

Két analóg audio aljzat található a DVD-felvevõ hátulján: OUT L AUDIO R (bal/jobb
hangkimenet).

Ezeket a következõ eszközök csatlakoztatására használhatja:

• Dolby Surround Pro Logic erõsítõ

• Kétcsatornás analóg sztereó erõsítõ

Használhatom az erõsítõ “Phone” bemenetét?

Ez az aljzat az erõsítõn olyan lemezjátszók számára
készült, melyekben nincs elõerõsítõ. NE használja ezt a
DVD-felvevõvel való kapcsolatra! A DVD-felvevõ vagy az
erõsítõ károsodást szenvedhet.

Egyéb készülékek csatlakoztatása 19