Philips DVDR75 User Manual [da]
Indholdsfortegnelse
AIndledning 3........................................
Kære Philips-kunde! 3.........................................................................................
Landekode (regionalkode) 6..............................................................................
Tekniske data 6....................................................................................................
Medfølgende tilbehør 6......................................................................................
Vigtige henvisninger til korrekt brug 7............................................................
Rengøring af diskene 8........................................................................................
DVD-optagerens særlige funktioner 9............................................................
BTilslut DVDoptageren 11................
Klargøring af fjernbetjeningen 11.....................................................................
Tilslutning af DVD-optageren til TV-apparatet 11.......................................
Tilslutning med scartkabel og 'Easy Link' 12..................................................
Tilslutning med scartkabel uden 'Easy Link' 14..............................................
Tilslutning med S-VHS (Y/C)-kabel 15............................................................
Tilslutning med et video (CVBS)-kabel 16......................................................
CTilslutning af ekstraapparater 18.....
Tilslutning af ekstraapparater til det andet scartstik 18..............................
Tilslutning af ekstra videobåndoptager 18......................................................
Tilslutning af et videokamera til de forreste indgange 19...........................
Tilslutning af audioudstyr til de analoge audioindgange 19.........................
Tilslutning af audioudstyr til den digitale audioindgang 20..........................
DIbrugtagning 21..................................
Første installation 21...........................................................................................
Sådan bruges satellitmodtageren 23................................................................
Tildeling af dekoder 24.......................................................................................
Manuel søgning efter TV-kanaler 25................................................................
Automatisk arrangering af TV-kanalerne (Follow TV) 26...........................
Automatisk søgning efter TV-kanaler 28........................................................
Manuel arrangering/sletning af TV-kanaler 29...............................................
Indstilling af sprog/land 30..................................................................................
Skift af lydspor (2-kanals lydspor) 31...............................................................
Indstilling af klokkeslæt og dato 32..................................................................
EOplysninger p TVskrmen 33......
Symboler i menuen 33........................................................................................
Menu 1 33..............................................................................................................
Menu 2 33..............................................................................................................
Oplysningsfelt 34..................................................................................................
Statusfelt 34...........................................................................................................
Symboler for disktyper 34.................................................................................
Funktionssymboler 35.........................................................................................
Tuneroplysningsfelt 35........................................................................................
Timeroplysningsfelt 35........................................................................................
FAfspilning 36.......................................
Generelle henvisninger vedrørende afspilning 36.........................................
At lægge en disk i 36...........................................................................................
Afspilning af en DVD-Video-disk 37................................................................
Afspilning af en DVD+RW/ +R disk 38...........................................................
Afspilning af en audio-CD 38.............................................................................
Afspilning af en MP3-CD 39..............................................................................
Afspilning af (Super) video-CD 40....................................................................
GAndre afspilningsfunktioner 41........
Skift til en anden titel/et andet kapitel 41.......................................................
Gennemsøgning af en disk 41............................................................................
Stillbillede 42.........................................................................................................
Slowmotion 42......................................................................................................
Søgeforløb med tidsindtastning 43...................................................................
Gentagelse/tilfældig afspilning 43......................................................................
Gentagelse af en sekvens (A-B) 44...................................................................
Scannefunktion 44................................................................................................
Kameravinkel 45...................................................................................................
Zoom-funktion 45................................................................................................
Ændring af synkronsprog 46.............................................................................
Undertekst 46.......................................................................................................
HManuel optagelse 47..........................
Generelt 47...........................................................................................................
Optagelser uden automatisk afbrydelse 48....................................................
Afbrydelse af optagelse (pause) 49...................................................................
Optagelse med automatisk afbrydelse (OTR One-Touch-Recording) 50
Sikring af disken mod utilsigtede optagelser 50............................................
Sammenkædning af optagelser inden for en titel (Assemble) 51..............
Valg af optagemetode (kvalitet) 52...................................................................
Automatisk optagelse fra en satellitmodtager (Sat-optagelse) 53.............
Funktionen 'Direkte optagelse' (Direct Record) 54.....................................
Til- og frakobling af funktionen 'Direkte optagelse' (Direct Record) 55.
IStyring af diskens indhold 56............
Generelt 56...........................................................................................................
Favorite Scene Selection (lagring af scener) 57.............................................
Indsætning af kapitelmarkering 57....................................................................
Skjulning af kapitel 57..........................................................................................
Sletning af kapitelmarkering 58.........................................................................
Ændring af indeksbilledet 59.............................................................................
Deling af titler 59.................................................................................................
Redigering af titler (navne) 60...........................................................................
Afspilning af hele titlen 60..................................................................................
Sletning af optagelse/titel 61..............................................................................
Diskindstillinger 61..............................................................................................
Ændring af diskens navn 62...............................................................................
Afslutning af ændringerne 62.............................................................................
Afslutning af DVD+R-diske (finalise) 63..........................................................
DVD+RW - Sletning af diske 63.......................................................................
Indholdsfortegnelse
JProgrammering af optagelser
(TIMER) 64..............................................
Generelt 64...........................................................................................................
Programmering af optagelser med ShowView
Programmering af optagelser uden ShowView
Ændring eller sletning af en programmeret optagelse (TIMER) 68..........
Funktionen 'NexTView Link' 68.......................................................................
Problemløsninger ved programmerede optagelser 69................................
®
-systemet 65....................
®
-systemet 67...................
KPersonlige indstillinger 70.................
Billedindstilling 70.................................................................................................
Lydindstilling 71....................................................................................................
Sprogindstilling 72................................................................................................
Andre indstillinger 72..........................................................................................
Fjernbetjeningsindstilling 73...............................................................................
Menuen 'Diskindstillinger' 74.............................................................................
LAdgangskontrol (brnesikring) 75...
Børnesikring (DVD og VCD) 75......................................................................
Aktivering/deaktivering af børnesikring 75.....................................................
Frigivelse af disk 76..............................................................................................
Spærring af frigivne diske 76..............................................................................
Filterfunktion (kun DVD-Video) 76.................................................................
Aktivering/deaktivering af filterfunktionen 77................................................
Ændring af land 78...............................................................................................
Ændring af PIN-koden 79...................................................................................
MFr du tilkalder en tekniker 80........
Indholdsfortegnelse
Fjernbetjeningen
MONITOR TVskrm: Med denne tast kan du skifte mellem TV-modtagedelen
(intern tuner) på DVD-optageren (TV-billede på TV-apparatet) og
afspilning på DVD-optageren
STANDBY m Tnd/sluk: Tænd/sluk for apparatet, afbrydelse af funktion, afbrydelse
af programmeret optagelse (TIMER)
.
TV/DVD TV/DVDomskifter: Kobler scartstikket EXT 2 AUX-I/O direkte til
TV-apparatet. På den måde kan du se billedet fra et apparat, der er
tilsluttet via scartstikket ('set-top-boks', video, satellitmodtager), og
samtidig optage signalet fra en anden kilde.
Hvis du ikke har sluttet et apparat til indgangen EXT 2 AUX-I/O , kan
du skifte mellem TV-modtagelse og DVD-optager med denne tast.
Dette virker dog kun, når du har sluttet TV-apparatet til
DVD-optageren via et scartkabel (indgang EXT 1 TO TV-I/O ), og når
apparatet reagerer på denne omskiftning.
DANSK
T/C Titel/kapitel: Direkte valg af '
Hvis 'INFO' vises i displayet, hentes indeksmenuen for en indspillet disk,
eller der afspilles en indledning. I så fald kan denne funktion ikke vælges.
PLAY MODE Afspilningsmetode: Til valg af afspilning, tilfældig afspilning
(Shuffle-Play) og Intro-scan
REC MODE Optagemetode (kvalitet): Til valg af længst mulig optagetid
0..9 Taltaster:0-9
DISC-MENU Menu: Til visning af DVD-menuen eller indeksbilledet
SYSTEM-MENU Menu: Visning/lukning af hovedmenuen (menuen øverst i
skærmbilledet)
SELECT Vlg: Valg af funktioner/værdier
OK Gem/bekrft: Lagring/bekræftelse af indtastningen
DC Piletaster : Til venstre, højre
CH+ A Piletaster/plus: Markør opad/næste programnummer
CH- B Piletaster/minus: Markør nedad/forrige programnummer
TIMER TIMER: Programmering af optagelser med ShowView
ShowView
FSS & EDIT: Viser redigeringsmenuen for DVD+og R(W)-diske med henblik
på indsætning af kapitelmarkeringer
®
-system eller ændring/sletning af programmerede optagelser
'(titel)/'C'(kapitel) i menuen
B
®
-system/uden
RETURN Tilbage: Tilbage til forrige menupunkt på en video-CD (VCD). Dette
virker på samme måde på enkelte DVD'er.
CLEAR Sletning: Sletning af sidste indtastning/programmerede optagelse
(TIMER)
PLAY G Afspilning: Afspilning af en indspillet disk.
N Valg af forrige titel/baglns sgning:
Tryk kortvarigt på tasten under afspilningen: Forrige kapitel/nummer
eller forrige titel
Hold tasten inde: Baglæns søgning
Hold tasten nede ved visning af stillbilledet, tilbage i slow-motion.
O Valg af nste titel/forlns sgning:
Tryk kortvarigt på tasten under afspilningen: Næste kapitel/nummer
eller næste titel
Hold tasten inde: Forlæns søgning
Hold tasten nede ved visning af stillbilledet, frem i slow-motion.
STOP h Stop: Afspilningen/optagelsen stopper undtagen ved programmerede
optagelser (TIMER)
Hold tasten nede, åbner og lukker diskskuffen.
AUDIO Audio: Valg af synkronsprog. Til optagelse på sprog 1 eller 2
REC/OTR n Optagelse: Optagelse af den aktuelt indstillede TV-kanal
PAUSE 9 Pause (stillbillede): Hvis der trykkes på denne tast under afspilning,
sættes DVD-optageren på pause. Der vises et stillbillede.
Hvis der trykkes på denne tast under afspilning, sættes DVD-optageren
også på pause.
Ekstra TVfunktioner
Fungerer kun ved TV-apparater med samme fjernbetjeningskode (f.eks.: Philips TV-apparater)
TV VOLUME q TVlydstyrke: Forøgelse af TV-lydstyrken
TV VOLUME r TVlydstyrke: Reduktion af TV-lydstyrken
For at vælge følgende funktioner skal du holde tasten DVD/TV nede, og vælge funktionen med
den tilhørende tast.
STANDBY m Slukning af TVapparat:
0..9 Taltaster:0-9
CH+ A TVprogramnummer: TV-programnummer opad
CH- B TVprogramnummer: TV-programnummer nedad
Apparatets forside
STANDBY/ON m Tnd/sluk: Tænd/sluk for apparatet, afbrydelse af funktion, afbrydelse
af programmerede optagelser (TIMER)
OPEN/CLOSE J bning/lukning af diskskuffe: Åbning/lukning af diskskuffe
RECORD Optagelse: Optagelse af den aktuelt indstillede TV-kanal
G Gengivelse: Afspilning af en indspillet disk
N Valg af forrige titel/baglæns søgning
O Valg af næste titel/forlæns søgning
h Stop: Afbrydelse af afspilningen/optagelsenn
DANSK
Bag klappen til hjre p forsiden
S-VIDEO Svideostik: Tilslutning af S-VHS/Hi8-videokameraer eller
S-VHS/Hi8-videobåndoptagere (programnummer 'CAM1')
Gult stik
VIDEO
Hvidt/rdt stik
left AUDIO right
Omstillingen mellem stikkene S-VIDEO og VIDEO sker automatisk. Hvis begge stik er i brug,
prioriteres signalet på stikket S-VIDEO .
DV IN iLink/DVstik (digital videoindgang, IEEE 1394, FireWire):
Stik til videoindgang: Tilslutning af videokameraer eller
videobåndoptagere (programnummer 'CAM1')
Stik til audioindgang venstre/hjre : Tilslutning af videokameraer
eller videobåndoptagere (programnummer 'CAM1')
Tilkobling af digitale videokameraer eller andet egnet udstyr
(programnummer 'CAM2').
Apparatets bagside
4MAINS Netstik: Tilslutning til netspænding (230 V/50 Hz)
ANTENNA IN Antenneindgang: Antennetilslutning
TV OUT Antenneudgang: Tilslutning af TV-apparatet
EXT 2 AUX-I/O Scartstik 2: Tilslutning af et ekstraapparat (satellitmodtager,
set-top-boks, videobåndoptager, videokameraer etc.)
EXT 1 TO TV-I/O Scartstik 1: Tilslutning af et TV-apparat. RGB-udgang
Udgangsstik (AUDIO/VIDEO OUT)
OUT S-VIDEO (Y/C) SVHSudgang: Tilslutning af et TV-apparat med S-VHS-stik
OUT VIDEO
(CVBS)
OUT L AUDIO R Analog audioudgang (hvidt/rdt stik): Tilslutning af et TV-apparat
Videoudgang (gult stik): Tilslutning af et TV-apparat med
videoindgang (CVBS, komposit)
med audioindgang eller et ekstraapparat
Udgangsstik (DIGITAL AUDIO OUT)
DIGITAL AUDIO
OUT
Digital audioudgang : Tilslutning af digitalt udstyr
(forstærker/receiver)
Visninger i DVDoptagerens display
Følgende symboler kan lyse i displayet på DVD-optageren:
Multifunktionsdisplay/tekstlinjer
•) Ur
•) Diskens/titlens afspilningstid
•) OTR-frakoblingstid
•) Titelnavn
•) Visning af TV-senderens programnummer/visning af
spilletid/sendernavn/funktion.
•) Visning af oplysninger, advarsler
IIIIIIIIIIIIIII Disksøjle: Visning af den aktuelle position på disken (diskviser).
Play/Record: enkelt blinkende segment på den aktuelle position.
Pause: blinkende segment på begge sider af den aktuelle position.
Stop: lysende segment på den aktuelle position.
SAT Der er programmeret en optagelse fra en satellitmodtager
TIMER Der er programmeret en optagelse (timer)
o((( Der modtages et signal fra fjernbetjeningen
VPS/PDC Video Programming System/Programme Delivery Control: Der
overføres en VPS- eller PDC-kode ved det valgte TV-program
LANG II Under afspilningen blev der registreret en HiFi/2-kanaltone, eller der
modtages en HiFi/2-kanaltone. Afhængigt af hvilken lydkanal, der blev
valgt, lyser 'I' eller 'II'
Meddelelser i DVDoptagerens display
DANSK
READING
Følgende meddelelser kan vises i displayet på DVD-optageren:
IS TV ON? DVD-optageren befinder sig i modus for første installation. Tænd for
TV-apparatet, og læs derefter afsnittet 'Første installation' i kapitlet
'Ibrugtagning'.
NO SIGNAL Der er ikke tilstrækkeligt (stabilt) indgangssignal
MENU Menuen vises i skærmbilledet
OPENING Diskskuffen åbnes
TRAY OPEN Diskskuffen er åben
CLOSING Diskskuffen lukkes
READING Disken læses
MENU UPDT Når optagelsen er færdig, oprettes indholdsfortegnelsen.
INIT MENU Efter afslutning af den første optagelse på en ny disk oprettes
menustrukturen
COPY PROT Du forsøgte at kopiere en kopieringsbeskyttet DVD/videokassette.
WAIT Vent, til denne meddelelse ikke længere vises. DVD-optageren er i gang
med at udføre en. proces.
NO DISC Der er endnu ikke lagt en disk i til optagelse. Hvis der er lagt en disk i,
kan denne muligvis ikke læses.
INFO Der vises oplysninger om den ilagte DVD på skærmen.
BUSY DVD-optageren er i færd med at gøre ændringer DVD-kompatible
ERASING Hele disken slettes
EMPTYDISC Den ilagte disk er ny eller helt slettet (der er ingen optagelser på den).
PROTECTED Disken er beskyttet mod optagelse.
MAX TITLE Det maksimale antal titler pr. disk er nået. Det maksimale antal titler pr.
disk er 48.
MAX CHAP Det maksimale antal kapitler (chapters) pr. titel/disk er nået. Det
maksimale antal kapitler (chapters) pr. titel er 99, pr. disk 124.
DISC FULL Disken er fuld. Der er ikke plads til nye optagelser.
PAL DISC Der er lagt en disk med PAL-optagelser i, og det blev forsøgt at optage
et NTSC-signal. Læg en ny disk i, eller brug en disk, der allerede
indeholder NTSC-optagelser.
NTSC DISC Der er lagt en disk med NTSC-optagelser i, og det blev forsøgt at
optage et PAL-signal. Læg en ny disk i, eller brug en disk, der allerede
indeholder PAL-optagelser.
RECORDING Der blev begået en ulovlig handling (f.eks. tasten OPEN/CLOSE J )
under optagelsen.
FREETITLE Afspilningen blev startet ved en tom titel, eller den følgende titel er tom.
DISC LOCK Optagelse blev forsøgt under afspilning af en beskyttet disk. Denne
meddelelse vises også, når det forsøges at tilføje en kapitelmarkering
(tast FSS & ).
DISC ERR Der opstod en fejl ved skrivning af titlen. Hvis sådanne fejl gentages, skal
du rense disken eller bruge en ny.
Du læse om, hvordan diskene renses, i næste kapitel 'Rensning af
diskene'.
DISC WARN Der opstod en fejl ved skrivning af titlen. Optagelsen fortsætter, men
der springes over fejlen.
SETUP Efter den automatiske kanalsøgning vises menuen vedrørende indstilling
af klokkeslæt/dato på skærmen.
WAIT 01 Under den automatiske kanalsøgning tælles de fundne TV-kanaler.
BLOCKED Diskskuffen kan ikke lukkes/åbnes.
SAFE REC Den nye optagelse placeres efter eksisterende optagelser (SAFE
RECORD).
EASYLINK Dataoverførslen fra TV-apparatet 'EasyLink' kører.
POST-FORMAT Postformat
AIndledning
Kre Philipskunde!
DANSK
Betjeningsvejledninger er ofte meget teknisk tunge og tit dårligt oversat. Derfor blev jeg hyret af
Philips.
Må jeg præsentere mig selv:
Mit navn er Phil. Jeg skal føre dig igennem betjeningsvejledningen og hjælpe dig med at bruge dit
nye apparat. På bestemte steder får du følgende oplysninger:
Sprgsml (?)
Her forklarer jeg ting, som
synes at være mindre vigtige.
God fornøjelse med dit nye apparat fra
Tip
Her henviser jeg til
funktioner, som gør
betjeningen nemmere.
Fejlfinding
Her hjælper jeg med at finde
årsager til problemer og
afhjælpe dem.
Phil
P.S.: Hvis der opstår spørgsmål eller problemer ved betjeningen, kan du i kapitlet 'Før du
tilkalder en tekniker' finde nyttige oplysninger til selvhjælp. Hvis disse ikke fører til det ønskede
resultat, kan du ringe til den kundeservice som er ansvarlig for dit land.
De pågældende telefonnumre og e-mail adresser finder du til sidst i denne betjeningsvejledning.
Indledning
3
Velkommen til den store familie af ejere af PHILIPSapparater!
Tak fordi du købte denne DVDR 75/021 .
Læs venligst denne betjeningsvejledning, før DVD-optageren tages i brug. Den indeholder vigtige
oplysninger og henvisninger vedrørende brugen.
Udstyret må ikke straks efter transporten flyttes fra et koldt til et varmt lokale eller
omvendt - eller tændes ved en ekstrem høj luftfugtighed.
Vent i mindst tre timer efter transporten af udstyret. DVD-optageren har brug for denne tid til
at vænne sig til det nye miljø (temperatur, luftfugtighed osv).
God fornjelse med din nye
DVDoptager fra
dit PhilipsTeam!
Hvad er en DVD?
DVD (Digitale Versatile Disc) er et nyt lagermedie, der kombinerer CD'ens
fordele med den nyeste, digitale videoteknik. DVD-video bruger den moderne
datakomprimeringsteknologi MPEG2, som gør det muligt at lagre en hel film på
en enkelt 5'-disk.
Hvor hj er oplsningen sammenlignet med VHS?
De knivskarpe digitale billeder har en opløsning på mere end 500 linjer med
720 pixels (billedelementer) pr. linje. Denne opløsning er mere end dobbelt så
høj som ved VHS og er også overlegen i forhold til laserdiskens. Kvaliteten
kan uden videre sammenlignes med kvaliteten af den digitale master, der
indspilles i studiet.
Hvad kan DVD+RW?
DVD+ReWritable (genskrivbar DVD) bruger phase-change-medier, den samme
teknologi, som CD ReWritable (genskrivbar CD) bygger på. En kraftig laser
ændrer optagelagets refleksionsevne, så denne proces kan gentages mere end
1.000 gange.
Hvad kan DVD+R?
DVD+R (brændbar DVD). I modsætning til DVD+RW kan der kun skrives én
gang på denne disk. Hvis den ikke afsluttes efter en optagelse, kan
DVD-optageren skrive videre på den. Man kan slette allerede gennemførte
optagelser, men de kan ikke længere overskrives. De slettede optagelser
(titler) er markeret som 'Slettet titel'.
Hvis denne disk skal afspilles i en DVD-afspiller, skal den afsluttes i
DVD-optageren. Derefter kan der ikke lægges flere optagelser ind på den.
Hvad kan min DVDoptager?
Din DVD-optager fra Philips er et apparat til optagelse og afspilning af digitale
videodiske med en 'tovejs'-kompatibilitet med den universelle
DVD-videostandard. Det betyder:
•) Eksisterende DVD-videodiske kan afspilles med denne optager.
•) Optagelser, der er foretaget med din DVD-optager, kan afspilles på andre
DVD-afspillere og DVD-ROM-drev.
?
4
Indledning
Brugbare diske
Denne DVD-optager kan afspille og optage på følgende disktyper:
Optagelse og afspilning
DVD+RW (Digital Versatile Disc + genskrivbar)
DVD+R (Digital Versatile Disc + brændbar)
Kun afspilning:
DVD-Video (Digital Versatile Disk)
DVD-R (brændbar DVD)
DANSK
DVD-RW (DVD-Rewritable). Afspilning kan først ske, når optagelsen er gennemført i
'videofunktion', og optagelsen er afsluttet.
Audio-CD (Compact Disc Digital Audio)
Super Audio-CD (afspiller kun en hybrid-SACD-disks CD-lag)
Video-CD (format 1.0, 1.1, 2.0)
Super Video-CD
CD-R (CD-Recordable) lyd- og MP3-indhold
CD-RW (CD-Recordable) lyd- og MP3-indhold
Indledning
5
Landekode (regionalkode)
Da DVD-spillefilm normalt ikke udgives samtidig i alle verdensregioner, har alle DVD-afspillere en
bestemt regionalkode. Diskene kan være forsynet med en regionalkode. Hvis regionalkoderne for
afspilleren og disken er forskellige, kan filmen ikke afspilles.
DVD'er skal have betegnelsen 'ALL' for alle regioner eller '2' for region 2 for at kunne afspilles i
dette apparat. Hvis der er trykt en anden region på DVD'en, kan den ikke afspilles i denne
DVD-optager.
Nummeret inde i globussen betegner verdensregionen.
Landekode (reionalkode) 2 omfatter:
Europa, Japan, Sydafrika, Mellemøsten (inkl. Egypten).
Tekniske data
Netspnding: 220-240 V/50 Hz
Effektforbrug :27W
Ml i cm (b/h/d): 43,5/7,6/33,5 (diskskuffe lukket), 47,2 (diskskuffe åben)
Vgt uden emballageca.: 4,0 kg
Strmafbrydelse/ingen strmforsyning: Kanal- og timerdata forbliver lagret i ca. 1 år, og
klokkeslætdata ca. 12 timer.
Driftsstilling: En hældning på maks. 10 grader i alle retninger
Omgivelsestemperatur: 15 - 35 grader C
Luftfugtighed:25%-75%
Medflgende tilbehr
Betjeningsvejledning
Garantibevis
Kort vejledning
Fjernbetjening og batterier
Antennekabel
Netledning
Scartkabel (Euro-AV-kabel)
6
Indledning
Vigtige henvisninger til korrekt brug
Forsigtig!
Synlige og usynlige laserstrler. Se ikke ind i strlen, nr afdkningen er ben.
Pga. risikoen for øjenskader må kun en kvalificeret servicetekniker åbne apparatet og udføre
servicearbejde på det.
LASER
Type: Halvlederlaser InGaAlP (DVD), AlGaAs (CD)
Bølgelængde: 660 nm (DVD), 780 nm (CD)
Udgangseffekt (uden for objektivet): 20 mW (DVD+RW-skrivning), 0,8 mW (DVD-læsning), 0,3
mW (CD-læsning).
Stråledivergens: 82 grader (DVD), 54 grader (CD)
Farlig hjspnding i apparatet! M ikke bnes!
Du risikerer at f elektrisk std!
Apparatet indeholder ikke dele, som du selv kan reparere. Overlad vedligeholdelsen til
kvalificerede, professionelle folk.
Så snart DVD-optageren er tilsluttet netspændingen, er dele af apparatet hele tiden
strømførende. For at slukke helt for DVD-optageren skal netstikket trækkes ud af stikkontakten.
Hvis du skal afbryde forbindelsen mellem DVD-optageren og lysnettet, skal du være sikker på, at
stikket trækkes ud af stikkontakten, og at det ikke kun er stikket 4MAINS på bagsiden af
apparatet, der er trukket ud. Børn kan risikere at komme til skade med den løse ledning.
DANSK
Indledning
Denne betjeningsvejledning er trykt på miljøvenligt papir.
Brugte batterier afleveres på dertil beregnede opsamlingssteder.
Udnyt de muligheder der findes i dit land til miljøvenlig bortskaffelse. af emballagen.
Dette elektroniske apparat indeholder mange materialer, som kan genbruges. Forhør dig om
mulighederne for genbrug af dit gamle apparat.
7
Hvis apparatet placeres i en rack, skal der være ca. 2,5 cm luft omkring afspilleren, så luften kan
cirkulere frit, og varmeophobning undgås.
Sørg for at holde apparatets ventilationshuller fri. Apparatet må ikke stå på et blødt underlag.
Sørg for, at der ikke kan trænge væske eller genstande ind i apparatet. Sæt ikke vaser o.l. på
DVD-optageren. Hvis der er trængt væske ind, trækkes netstikket straks ud, og kundeservice
konsulteres.
Anbring ikke DVD-optageren i nærheden af varmelegemer og andre varmekilder, og beskyt den
mod direkte sollys.
Sæt ikke brændbare genstande (stearinlys, fyrfadslys etc.) oven på apparatet.
Pas på, at børn ikke stikker genstande ind i åbninger.
Rengring af diskene
Mange fejlfunktioner (fastfrosset billede, lydudfald, billedforstyrrelser) kan skyldes, at den ilagte
disk er snavset. Rengør diskene med jævne mellemrum for at undgå sådanne problemer.
1 Hvis en disk er snavset, rengøres den med en blød klud. Tør fra
midten og ud mod kanten.
2 Brug ikke opløsningsmidler som rensebenzin og fortynder eller de
rengøringsmidler og antistatspray til almindelige diske, der fås i
handelen.
M jeg bruge en renseCD til DVDoptageren?
Da den optiske enhed (laseren) på DVD-optageren arbejder med en højere
effekt end en normal DVD- eller CD-afspiller, kan disse rense-CD'er beskadige
den optiske enhed (laseren).
Anvend derfor ikke renseCD'er!
?
8
Indledning
DVDoptagerens srlige funktioner
Din Philips-DVD-optager har også en række specialfunktioner, der gør den nemmere at bruge i
det daglige.
Philips giver dig den bedste forbindelse mellem din DVD-optager og andet Home Cinema-udstyr.
Via Cinema Link styres DVD-optageren af andre eksterne apparater (receiver, TV-apparat) og
indstilles automatisk til de rigtige systemindstillinger.
Ved hjælp af denne funktion overtager DVD-optageren via scart-kablet (stik EXT 1 TO TV-I/O )
automatisk programindstillingerne fra dit TV-apparat.
Optagelserne med DVD-optageren kan styres af en ekstern satellitmodtager.
Et enkelt tryk på en tast, og den frakoblede DVD-optager finder selv frem til, hvilken kanal,
TV-apparatet modtager, og optager fra denne.
Denne tilslutning kaldes også 'FireWire' eller 'IEEE 1394'. Denne tilslutning bruges til overførsel af
digitale signaler med stor båndbredde, som anvendes af digitale videokameraer. Audio- og
videosignaler overføres via et kabel. Ud over DV- og Hi8-videokameraer kan der også tilsluttes
PC'er med digital videoudgang til denne digitale indgang.
Dette skærmbillede giver en oversigt over den ilagte disk. Hvert indeksbillede svarer til en
optagelse. I højre side af skærmen ser du endvidere en såkaldt diskviser, der med grafik viser den
pågældende optagelse med angivelse af varighed og placering på disken.
DANSK
Med denne funktion er det let at slette reklamer inde midt i en film eller andre scener. De
pågældende scener markeres og springes over efter behag. Dette lagres på DVD'en, så også andre
DVD-afspillere springer disse scener over.
MP3-filer er kraftigt komprimerede musikstykker. Det oprindelige lydmateriales datamængde
reduceres ved hjælp af en speciel proces til 1/10 af den oprindelige mængde. Dermed er det
muligt at lægge op til 10 timers musiknydelse på en enkelt CD.
Sådanne musik-CD'er kan afspilles med dette apparat.
Normalt sker en ny optagelse altid på det aktuelle sted på disken. Som på en videokassette f.eks.
midt på båndet. Men ved at holde tasten REC/OTR n inde i længere tid tilføjes en ny optagelse
efter alle de eksisterende optagelser. På den måde undgår du at overspille eksisterende optagelser.
Nye optagelser på DVD+R-diske tilføjes altid efter alle de eksisterende optagelser.
Med DVD-optageren kan du optage fra en RGB-kilde (f.eks. satellitmodtager) via EXT 2
AUX-I/O -indgangen. Videosignalerne til farverne R(rød), G(grøn) og B(blå) overføres via tre
separate ledninger. Dermed undgås den interferens, der forefindes i et almindeligt videokabel.
Philips DVD-optagere kan afspille forindspillede DVD'er og CD'er. DVD'er, der er indspillet med
denne DVD-optager, kan afspilles på andre (og fremtidige) DVD-afspillere.
Indledning
9
Standard fra Dolby Laboratories til overførsel af 5.1-lyd. Med dette akustiske gengivelsessystem
gengives fem højkvalitetskanaler. Endvidere bruges en kanal kun til dybe frekvenser (effekter).
Højttalerne placeres forrest til venstre, i midten og til højre og bagest til venstre og højre. Dette
system er det mest udbredte og anvendes også i biografer.
Med denne DVD-optager optages hver tone i 2-kanal Dolby Digital på en DVD+RW.
Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories. Dolby og dobbelt-D-symbolet er varemærker
tilhørende Dolby Laboratories.
Gengivelsesstandard for 5.1-lyd fra firmaet Digital Theatre Systems Inc., der er det mest udbredte
system efter Dolby Digital.
Dette produkt indeholder en kopieringsbeskyttelsesteknologi, der er beskyttet af de amerikanske
patentnumre 4631603, 4577216 og 4819098 samt anden intellektuel ejendomsret. Anvendelsen af
denne kopieringsteknologi fra Macrovision Corporation skal godkendes af Macrovision og må
udelukkende anvendes til privat brug og andre begrænsede pay-per-view-anvendelser, medmindre
Macrovision skriftligt har tilladt, at teknologien anvendes på anden måde. Det er forbudt at
foretage ændringer på apparatet, at afmontere dele samt udføre reverse engineering.
Enkelt programmeringssystem til DVD-optageren. Programmering af optagelser er lige så nemt som
at telefonere. Indtast det nummer, der hører til udsendelsen. Dette nummer finder du i
TV-programmerne.
ShowView er et registreret varemærke tilhørende Gemstar Development Corporation.
ShowView-systemet fremstilles på licens fra Gemstar Development Corporation.
For at kunne identificere apparatet, hvis du har spørgsmål, eller hvis det evt. skulle blive stjålet,
kan du skrive serienummeret her. Du finder serienummeret (PROD. NO.) på typeskiltet på
bagsiden af apparatet:
MODEL NO. DVDR 75/021
PROD. NO. ..................
Dette produkt opfylder kravene i direktiv:
73/23/EØF + 89/336/EØF + 93/68 EØF.
10
Indledning
BTilslut DVDoptageren
Klargring af fjernbetjeningen
I DVD-optagerens originalemballage ligger fjernbetjeningen med tilhørende batterier. For at kunne
bruge fjernbetjeningen skal batterierne lægges i som beskrevet i følgende afsnit.
1 Tag DVD-optagerens fjernbetjening og de vedlagte batterier (2 stk.)
frem.
2 Åben batterirummet, læg batterierne i som vist og luk batterirummet.
Fjernbetjeningen er klar.
Rækkevidden er ca. 5 til 10 meter.
DANSK
Sdan 'sigter'du rigtigt
I de følgende afsnit har du først og fremmest brug for fjernbetjeningen. Ved
anvendelsen skal fronten af fjernbetjeningen altid rettes mod DVD-optageren
og ikke mod TV-apparatet.
Tip
Tilslutning af DVDoptageren til
TVapparatet
For at kunne optage og afspille TV-udsendelser med DVD-optageren skal du først foretage de
nødvendige kabeltilslutninger.
Slut DVD-optageren direkte til TV-apparatet. Hvis der er koblet en videobåndoptager ind
mellem DVD-optageren og TV-apparatet, kan det resultere i en dårlig billedkvalitet pga.
DVD-optagerens indbyggede kopieringsbeskyttelsessystem.
Vi anbefaler, at TV-apparatet og DVD-optageren forbindes med et scartkabel.
Hvad er et scartkabel?
Et scart- eller Euro-AV-kabel fungerer som universalt forbindelseskabel til
billed-, lyd- og styresignaler. Når denne type forbindelse anvendes, sker der
stort set ikke kvalitetstab ved billed- og lydoverførsel.
?
Tilslut DVD-optageren
11
Når du slutter din DVD-optager til for første gang, kan du vælge mellem følgende muligheder:
'Tilslutning med scartkabel og Easy Link'
Hvis dit fjernsyn er udstyret med en af funktionerne Easy Link, Cinema Link, NexTView Link,
Q-Link, Smart Link, Megalogic eller Datalogic, og du bruger et scartkabel.
'Tilslutning med scartkabel uden Easy Link'
Hvis dit fjernsyn ikke er udstyret med en af funktionerne Easy Link, Cinema Link, NexTView Link,
Q-Link, Smart Link, Megalogic eller Datalogic, og du vil bruge et scartkabel.
'Tilslutning med SVHS (Y/C)kabel'
Hvis dit TV-apparat er udstyret med et S-VHS-stik.
'Tilslutning med et video (CVBS)kabel'
Hvis dit TV-apparat kun er udstyret med et video (CVBS)-stik.
Tilslutning med scartkabel og 'Easy Link'
Med funktionen 'Easy Link' kan din DVD-optager udveksle oplysninger med TV-apparatet. Med
'Easy Link' overføres de i TV-apparatet lagrede TV-kanaler desuden i samme rækkefølge.
Se også betjeningsvejledningen for TV-apparatet.
Hav følgende kabler klar:
Et antennekabel (1, medfølger), en netledning (2, medfølger), et specielt scartkabel (3, egnet til
Easylink).
1 Sluk for TV-apparatet.
2 Træk antennestikket ud af TV-apparatet. Sæt det ind i indgangen
ANTENNA IN på bagsiden af DVD-optageren.
3 Sæt det medfølgende antennekabel i stikket TV OUT på bagsiden af
DVD-optageren med antenneindgangen på TV-apparatet.
4 Et særligt scartkabel (egnet til Easylink)sættes i scart-stikket EXT 1
TO TV-I/O på bagsiden af DVD-optageren med det tilsvarende
scart-stik på TV-apparatet, som er beregnet til denne form for
dataoverførsel (se betjeningsvejledningen for TV-apparatet).
5 Tænd for TV-apparatet.
12
Tilslut DVD-optageren
EasyLink
loading data from TV;
please wait
6 Forbind netstikket 4MAINS på bagsiden af DVD-optageren med
stikkontakten.
7 På TV-skærmen vises en meddelelse om, at overførslen er startet.
Varigheden af overførslen vises i displayet 'EASYLINK'.
TV-apparatet overfører alle de TV-kanaler, som er lagret i
TV-apparatet, til DVD-optageren i samme rækkefølge.
Det kan vare et par minutter.
a Flgende vises p mit TVapparat i forbindelse med kontrol 'Tid',
'År', 'Måned', 'Dato'
Normalt overtages dato og klokkeslæt fra TV-kanalens data, som er lagret
på program P01. Hvis antennesignalet er for svagt eller dårligt, skal du
foretage denne indstilling manuelt:
1 Kontrollér det klokkeslæt, der vises i linjen 'Tid'.
2 Om nødvendigt ændres klokkeslættet med taltasterne 0..9 på
fjernbetjeningen.
3 Vælg næste linje med tasten CH+ A eller CH- B .
4 Kontrollér de viste indstillinger af: 'År', 'Måned'og'Dato'.
5 Hvis oplysningerne er korrekte, lagrer du med tasten OK .
DANSK
Fejlfinding
Talt sprog
English
Español
Français
Português
Italiano
Tryk OK for at fortsætte
Basisindstilling
a Der vises flere installationsmenuer p mit TVapparat
Alle de nødvendige data blev ikke overført. Foretag disse indstillinger
manuelt. I kapitlet 'Ibrugtagning' under afsnittet 'Første installation' findes
der nærmere anvisninger vedrørende de enkelte funktioner.
1 Vælg det ønskede synkronsprog (sprog til lyden) med tasten
CH- B eller CH+ A ,og bekræft med tasten OK .
2 Vælg det ønskede sprog for underteksten med tasten CH- B eller
CH+ A ,og bekræft med tasten OK .
3 Vælg det ønskede billedformat med tasten CH- B eller CH+ A .
'4:3 letterbox' Til et TV-apparat i 4:3-format: Visning i biografformat
'4:3 panscan' Til et TV-apparat i 4:3-format: Visning i fuld højde,
'16:9' Til et TV-apparat i 16:9-format:
4 Bekræft med tasten OK .
5 Vælg det land, du bor i, med tasten CH- B eller CH+ A .
Hvis landet ikke står der, vælges 'Øvrige'.
6 Bekræft med tasten OK .
Den første installation er afsluttet.
(sorte bjælker øverst og nederst)
beskåret i siderne
Fejlfinding
Tilslut DVD-optageren
13
Tilslutning med scartkabel uden
'Easy Link'
Hav følgende kabler klar:
Et antennekabel (1, medfølger), en netledning (2, medfølger), et scartkabel (3).
1 Træk antennestikket ud af TV-apparatet. Sæt det ind i indgangen
ANTENNA IN på bagsiden af DVD-optageren.
2 Med det medfølgende antennekabel skal du forbinde stikket TV
OUT på bagsiden af DVD-optageren med antenneindgangen på
TV-apparatet.
3 Forbind et scartkabel via scartstikket EXT 1 TO TV-I/O på bagsiden
af DVD-optageren og det scartstik på bagsiden af TV-apparatet, der er
beregnet til brug sammen med DVD-optageren (se
betjeningsvejledningen for TV-apparatet).
Der er flere scartstik p mit TVapparat Hvilket skal jeg bruge?
Vælg det scartstik, som er egnet både til videoudgangen og videoindgangen.
Mit TVapparat viser en valgmenu for scartstikket.
Vælg 'VCR' som tilslutningskilde for scartstikket.
4 Tænd for TV-apparatet.
5 Med det medfølgende netkabel skal du forbinde netstikket
4MAINS på bagsiden af DVD-optageren med stikkontakten.
I displayet vises DVD-optagerens vigtigste funktioner.
Denne funktion slås fra efter den første installation. Når funktionen
slås til igen, anbefales det at læse afsnittet 'Standby' i kapitlet
'Personlige indstillinger'.
6 Tryk på tasten STANDBY/ON m på DVD-optageren. På displayet
vises 'IS TV ON?'.
7 Hvis tilslutningen er korrekt gennemført, og TV-apparatet automatisk
skifter over til programnummeret for scartstikket, f.eks.: 'EXT', '0',
'AV', kan du se følgende på skærmen:
?
14
Tilslut DVD-optageren
Menusprog
English
Español
Français
Italiano
Deutsch
Tryk OK for at fortsætte
Basisindstilling
a Min TVskrm er stadig tom
b Mange TV-apparater skifter, ved hjælp af et styresignal via scartkablet, fra
DVD-optageren til scartstikkets programnummer.
b Hvis TV-apparatet ikke skifter automatisk til scartstikkets programnummer,
vælges det pågældende programnummer på TV-apparatet manuelt (se
betjeningsvejledningen til TV-apparatet).
b Kontrollér, om scartkablet fra TV-apparatet er sat i stikket EXT 1 TO
TV-I/O på DVD-optageren. Stikket EXT 2 AUX-I/O er kun beregnet til
ekstraapparater.
Læs derefter afsnittet 'Første installation' i kapitlet 'Ibrugtagning'.
Fejlfinding
Tilslutning med SVHS (Y/C)kabel
Med dette kabel, der også kaldes et S-VHS-kabel, overføres lysstyrkesignalet (Y-signalet) og
farvesignalet (C-signalet) separat. Dette mini-DIN-stik kaldes også et Hosiden-stik.
Hav følgende kabler klar:
Et antennekabel (1, medfølger), en netledning (2, medfølger), et S-video (S-VHS)-kabel (3), et
audiokabel (4, medfølger, rødt/hvidt stik).
DANSK
1 Træk antennestikket ud af TV-apparatet. Sæt det ind i indgangen
ANTENNA IN på bagsiden af DVD-optageren.
2 Med det medfølgende antennekabel skal du forbinde stikket TV
OUT på bagsiden af DVD-optageren med antenneindgangen på
TV-apparatet.
3 Forbind med et S-Video-(SVHS)kabel stikket OUT S-VIDEO (Y/C) på
bagsiden af DVD-optageren med den tilsvarende S-Video (SVHS) indgang på TV-apparatet (oftest kendetegnet med 'S-Video in', 'SVHS
in'. Se betjeningsvejledningen til TV-apparatet).
Tilslut DVD-optageren
15
4 Med det medfølgende audiophonokabel forbindes den rød/hvide
phonoindgang OUT L AUDIO R på bagsiden af DVD-optageren med
den normalt rød/hvide audioindgang på TV-apparatet (oftest mærket
'Audio in', 'AV'. Se betjeningsvejledningen til TV-apparatet).
5 Tænd for TV-apparatet. Skift herefter TV-apparatet om til S-VHS-
indgangen for f.eks. at vælge det tilhørende programnummer.
Programnummeret fremgår af betjeningsvejledningen for TV-apparatet.
6 Med det medfølgende netkabel skal du forbinde netstikket
4MAINS på bagsiden af DVD-optageren med stikkontakten.
I displayet vises DVD-optagerens vigtigste funktioner.
Denne funktion slås fra efter den første installation. Når funktionen
slås til igen, anbefales det at læse afsnittet 'Standby' i kapitlet
'Personlige indstillinger'.
7 Tryk på tasten STANDBY/ON m på DVD-optageren. På displayet
vises 'IS TV ON?'.
Læs derefter afsnittet 'Første installation' i kapitlet 'Ibrugtagning'.
Tilslutning med et video (CVBS)kabel
Dette kabel med som oftest gule phonostik bruges til overførsel af kompositsignalet (FBAS,
CVBS). Med denne overførselsmetode overføres farve- og lysstyrkesignalet gennem den samme
ledning. Det kan under visse betingelser medføre billedforstyrrelser, såkaldt 'moiré'.
Hav følgende kabler klar:
Et antennekabel (1, medfølger), en netledning (2, medfølger), et video-(CVBS)-kabel (3,
medfølger, gult stik), et audiokabel (4, medfølger, rødt/hvidt stik).
1 Træk antennestikket ud af TV-apparatet. Sæt det ind i indgangen
ANTENNA IN på bagsiden af DVD-optageren.
2 Med det medfølgende antennekabel skal du forbinde stikket TV
OUT på bagsiden af DVD-optageren med antenneindgangen på
TV-apparatet.
16
Tilslut DVD-optageren
3 Med det medfølgende video (CVBS)-kabel forbindes det gule phonostik
OUT VIDEO (CVBS) på bagsiden af DVD-optageren med den
normalt gule video-indgang på TV-apparatet (oftest kendetegnet med
'Video in', 'AV in'. Se betjeningsvejledningen til TV-apparatet).
4 Med det medfølgende audiophonokabel forbindes den rød/hvide
phonoindgang OUT L AUDIO R på bagsiden af DVD-optageren med
den normalt rød/hvide audioindgang på TV-apparatet (oftest mærket
'Audio in', 'AV'. Se betjeningsvejledningen til TV-apparatet).
5 Tænd for TV-apparatet. Skift herefter TV-apparatet om til
video-/audio- indgangen for f.eks. at vælge det tilhørende
programnummer. Programnummeret fremgår af betjeningsvejledningen
for TV-apparatet.
6 Med det medfølgende netkabel skal du forbinde netstikket
4MAINS på bagsiden af DVD-optageren med stikkontakten.
I displayet vises DVD-optagerens vigtigste funktioner.
Denne funktion slås fra efter den første installation. Når funktionen
slås til igen, anbefales det at læse afsnittet 'Standby' i kapitlet
'Personlige indstillinger'.
7 Tryk på tasten STANDBY/ON m på DVD-optageren. På displayet
vises 'IS TV ON?'.
DANSK
Læs derefter afsnittet 'Første installation' i kapitlet 'Ibrugtagning'.
Tilslut DVD-optageren
17
CTilslutning af ekstraapparater
Tilslutning af ekstraapparater til det andet
scartstik
Du kan tilslutte ekstraapparater såsom dekodere, satellitmodtagere, videokameraer o.l. til stikket
EXT 2 AUX-I/O . Hvis afspilningen startes fra dette ekstraapparat, omstiller DVD-optageren
automatisk scartstik EXT 2 AUX-I/O med scarttik EXT 1 TO TV-I/O . Så ser du
ekstraapparatets billede på TV-apparatet, også selvom DVD-optageren er slukket.
Med tasten TV/DVD på fjernbetjeningen kan du skifte mellem afspilning fra scartstikket EXT 2
AUX-I/O og DVD-optageren.
Tilslutning af ekstra videobndoptager
Du kan slutte en videobåndoptager til indgangen EXT 2 AUX-I/O .
Til en SVHS-videobåndoptager kan du også bruge stikket OUT S-VIDEO (Y/C) og stikkene
OUT L AUDIO R .
Vr opmrksom p flgende
De fleste forindspillede videokassetter eller DVD'er er kopieringsbeskyttede. Hvis du forsøger at
kopiere dem, vises meddelelsen 'COPY PROT' i DVD-optagerens display.
a Ved kopiering af videokassetter vises 'NO SIGNAL'' i
DVDoptagerens display
b Kontrollér, om kabelstikkene er tilsluttet korrekt.
b Hvis optagelsen foretages med en videobåndoptager, skal du ændre
'Tracking'-indstillingen på videobåndoptageren.
b Ved dårlige videoindgangssignaler under standard kan DVD-optageren
muligvis ikke registrere signalet.
a Ved kopiering af DVD'er eller forindspillede videokassetter er
billedet slret, og lysstyrken svinger
b Det sker, når du forsøger at kopiere kopieringsbeskyttede DVD'er eller
videokasetter. Selvom billedet på TV-apparatet er i orden, forstyrres
optagelsen på en DVD+R(W). Kopibeskyttede DVD'er eller videokassetter
kan ikke kopieres uden disse billedforstyrrelser.
Fejlfinding
18
Tilslutning af ekstraapparater
Tilslutning af et videokamera til de
forreste indgange
Du kan bruge de forreste indgange til at kopiere videokamera-optagelser. Indgangene sidder bag
en klap i venstre side.
Bedste billedkvalitet
Hvis du har et DV- eller digital 8-videokamera, skal du forbinde DV IN -indgangen på
DVD-optageren med den tilsvarende DV-udgang på videokameraet.
Når du overspiller en film. lagres den oprindelige optagelsesdato og klokkeslættet som DVDundertekst.
Ved afspilning kan disse data vises på billedskærmen med funktionen '
Meget god billedkvalitet
Hvis du har et Hi8- eller et S-VHS(C)-videokamera, skal du forbinde S-VIDEO -indgangen på
DVD-optageren med den tilsvarende S-video-udgang på videokameraet.
Endvidere skal du også forbinde audioindgangen left AUDIO right på DVD-optageren med
audioudgangen på videokameraet.
God billedkvalitet
Hvis du har et videokamera, der kun har én videoudgang (komposit, CVBS), skal du forbinde
VIDEO -indgangen på DVD-optageren med den tilsvarende udgang på videokameraet.
Endvidere skal du også forbinde audioindgangen left AUDIO right på DVD-optageren med
audioudgangen på videokameraet.
' (Undertekst).
E
DANSK
Tilslutning af audioudstyr til de analoge
audioindgange
På bagsiden af DVD-optageren sidder to analoge audioudgange OUT L AUDIO
R (audio-signaludgang venstre/højre)
Du kan tilslutte følgende udstyr:
•) En receiver med Dolby Surround Pro Logic
•) En receiver med tokanals analog stereo
Kan jeg bruge min forstrkers phonoindgang?
Forstærkerens indgang er kun beregnet til pladespillere uden forforstærker.
Brug ikke denne indgang til tilslutning af DVD-optageren.
DVD-optageren eller forstærkeren kan tage skade.
?
Tilslutning af ekstraapparater
19
Loading...