Philips DVDR730/02, DVDR730/00 User Manual [fi]

Innehll

Översikt över apparatens funktioner 1

Fjärrkontrollen 1..................................................................................................

Ytterligare TV-funktioner 2...............................................................................

Apparatens framsida 3........................................................................................

Spelarens baksida 4..............................................................................................

Utgångsuttag (AUDIO/VIDEO OUT) 4..........................................................

Utgångar (DIGITAL AUDIO OUT) 4.............................................................

Inledning 5...............................................

Användbara skivor 5...........................................................................................

Inspelning och uppspelning 5.............................................................................

Endast uppspelning 5...........................................................................................

Landskoder (regionkoder) 6.............................................................................

Tekniska data 6.....................................................................................................

Medföljande tillbehör 6.......................................................................................

Viktig information för rätt användning 6.........................................................

Symboler som används i den här bruksanvisningen 7..................................

Rengöring av skivorna 7.....................................................................................

Speciella funktioner på DVD-Recordern 8....................................................

Ansluta DVDRecordern 10...................

Förbereda fjärrkontrollen för användning 10................................................

Anslutning till antenn 10.....................................................................................

Anslutning med 'Easy Link' 11...........................................................................

Anslutning till TV 12............................................................................................

Anslutning med scartkabel 12...........................................................................

Anslutning med S-Video-(Y/C)-kabel 12.........................................................

Anslutning med video-(CVBS)-kabel 13..........................................................

Endast anslutning med antennkabel 13............................................................

Anslutning till nätspänning 13............................................................................

Meny 1 24..............................................................................................................

Meny 2 24..............................................................................................................

Fält för tillfällig respons 24.................................................................................

Statusfält 24...........................................................................................................

Skivsymboler 24....................................................................................................

Symboler för driftlägen 25.................................................................................

Informationsfält för kanalväljare 25..................................................................

'Live Bild' i tuner-info-fältet 25..........................................................................

Informationsfält för timer 25.............................................................................

Uppspelning 26........................................

Allmänna anvisningar för uppspelning 26........................................................

Lägg i en skiva 26..................................................................................................

Uppspelning av en DVD-video-skiva 26..........................................................

Spela upp en DVD+RW/+R-skiva 26..............................................................

Uppspelning av en audio-CD 27.......................................................................

Spela upp en MP3-CD 27...................................................................................

Uppspelning av en (Super) video-CD 27........................................................

Ytterligare uppspelningsfunktioner 28.

Allmänt 28..............................................................................................................

Söka igenom en skiva 28.....................................................................................

Stillbild 28...............................................................................................................

Slow motion 28....................................................................................................

Tidssökning 29......................................................................................................

Repetering/slumpuppspelning 29......................................................................

Upprepa en sekvens (A-B) 29...........................................................................

Scanfunktion 30....................................................................................................

Kameravinkel 30...................................................................................................

Zoomfunktion 30.................................................................................................

Ändra synkronspråk 30......................................................................................

Textning 30............................................................................................................

Ansluta extra utrustning 14...................

Ansluta extra utrustning till den andra scartkontakten 14.........................

Ansluta videobandspelare, DVD-spelare 14..................................................

Ansluta externa mottagare 14..........................................................................

Ansluta extra utrustning endast via antennkabeln 15..................................

Ansluta videokameran till uttagen framtill 15................................................

Ansluta ljudapparater till de analoga ljuduttagen 16.....................................

Ansluta ljudapparater till de digitala ljuduttagen 16......................................

Idrifttagning 17........................................

Första installationen 17.......................................................................................

Använda satellitmottagare 19............................................................................

Fler installationsmöjligheter 19.............

Lägga till decoder 19............................................................................................

Anslutning med component video(Y Cb Cr/YUV)-kabel 19......................

Manuell sökning efter TV-kanaler 20...............................................................

Sortering av TV-kanaler (Follow TV) 21.........................................................

Automatisk sökning efter TV-kanaler 22........................................................

Sortera/radera TV-kanaler manuellt 22..........................................................

Ställa in språk och land 23..................................................................................

Ställa in tid & datum 23.......................................................................................

Information p TVapparatens

bildskärm 24............................................

Symboler på menylisten 24................................................................................

Disc Manager (DM) 31............................

Allmän information 31........................................................................................

Lägga in en skiva i Disc Manager 31.................................................................

Radera skivor från Disc Manager 31................................................................

Söka efter en titel i Disc Manager 32..............................................................

Söka igenom skivor 32........................................................................................

Söka efter en tom plats 33.................................................................................

'Digital Photo Manager' 34....................

Allmän information 34........................................................................................

PC (PCMCIA)-kortet 34....................................................................................

Installera PC-kortet 34.......................................................................................

Ta ut PC-kortet 34..............................................................................................

Visning av JPEG-bilder från en rulle 35............................................................

Bearbeta JPEG-bilder 35.....................................................................................

Bildspel 35..............................................................................................................

Ändra inställning för bildspelet 36....................................................................

Avancerad bearbetning av JPEG-bilder 36......................................................

Skapa ett album 37...............................................................................................

Lägg in foton i albumet 37..................................................................................

Ändra ordningsföljd för foton i ett album 37................................................

Bearbeta foton ett album 38.............................................................................

Skapa ett DVD-kompatibelt bildspel 38..........................................................

Skapa bildspel av ett album 38..........................................................................

Skapa bildspel av en rulle 38..............................................................................

Spara rullar/album på en DVD+RW/+R-skiva 39.........................................

Förbereda DVD+RW/+R-skiva 39...................................................................

Föra över foton till en DVD+RW/+R-skiva 39.............................................

Innehll

Ändra inställningar i en rulle 40........................................................................

Ändra namn på rulle 40......................................................................................

Ändra datum för rullen 40.................................................................................

Gå direkt till översikten över rullar 40...........................................................

Radera rulle 40.....................................................................................................

Ändra inställningar i ett album 40.....................................................................

Byta omslagsfoto 40............................................................................................

Ändra namn på album 40...................................................................................

Ändra datum för albumet 41.............................................................................

Gå direkt till albumöversikten 41.....................................................................

Kopiera album 41.................................................................................................

Radera album 41...................................................................................................

Ändra inställningen för medier 41....................................................................

Problemlösningen för 'Digital Photo Manager' 42........................................

Manuell inspelning 43.............................

Inspelning utan automatisk avstängning 43.....................................................

Avbryta inspelning (paus) 44..............................................................................

Inspelning med automatisk avstängning (OTR

One-Touch-Recording) 44.................................................................................

Skydda skivan mot oavsiktlig inspelning 44.....................................................

Infoga inspelningar i en titel (monteringsklipp) 45........................................

Du kan välja inspelningstyp (bildkvalitet) 45...................................................

Automatisk inspelning från en satellitmottagare (sat-inspelning) 46........

Funktionen 'Direkt inspelning' (Direct Record) 46......................................

Funktionen sätta på och stänga av 'Direkt inspelning' (Direct

Record) 47.............................................................................................................

Inspelning från en videobandspelare/DVD-spelare' 47................................

Ordna skivinnehllet 48.........................

Allmänt 48..............................................................................................................

Favorite Scene Selection (scenminne) 48.......................................................

Infoga kapitelmarkeringar 48.............................................................................

Dölja kapitel 48.....................................................................................................

Radera kapitelmarkeringar 49...........................................................................

Ändra indexbilder 49..........................................................................................

Ändra menybakgrunden 50................................................................................

Dela upp titlar 50.................................................................................................

Redigera inspelningstitlar (namn) 50................................................................

Spela upp titeln helt och hållet 51....................................................................

Radera inspelning/titel 51...................................................................................

Skivinställning 52...................................................................................................

Ändra skivnamn 52..............................................................................................

Avsluta redigering 52...........................................................................................

Färdigställa (finalisera) DVD+R-skivor 53......................................................

Radera DVD+RW-skivor 53.............................................................................

Programmera inspelningar (TIMER) 54

Allmän information 54........................................................................................

Programmerad inspelning med ShowView
Programmera inspelningar utan ShowView

Ändra eller radera en programmerad inspelning (TIMER) 56...................

Funktionen 'NexTView Link' 56.......................................................................

Problemlösningar för programmerade inspelningar 57...............................

®

-systemet 54..........................

®

-systemet 55.........................

Användarinställningar 58.......................

Allmänt 58..............................................................................................................

Bildinställning 58...................................................................................................

Ljudinställning 59..................................................................................................

Språkinställning 60................................................................................................

Ytterligare inställningar 60.................................................................................

Fjärrkontrollsinställning 61.................................................................................

Skivfunktionsmeny 61..........................................................................................

tkomstkontroll (barnsäkring) 62........

Barnsäkring (DVD och VCD) 62......................................................................

Aktivera/Avaktivera barnspärren 62................................................................

Låsa upp skiva 62..................................................................................................

Spärra godkända skivor 62.................................................................................

Filterfunktion (endast DVD-Video) 62............................................................

Aktivera/Avaktivera filterfunktionen 62..........................................................

Ändra land 63........................................................................................................

Ändra PIN-kod 63................................................................................................

Meddelanden i teckenfönstret p

DVDRecordern 64.................................

Meddelanden i teckenfönstret på DVD-Recordern 64...............................

Innan du kontaktar en tekniker 66........

Översikt över apparatens funktioner

Fjärrkontrollen

REC/OTR n Spela in den aktuella TV-kanalen

STANDBY m Slå på/stänga av apparaten, avbryta funktion, avbryta programmerad

inspelning (TIMER)

TIMER s Programmera inspelningar med/utan ShowView

ändra/radera programmerade inspelningar

REC MODE Välj bildkvalitet/maximal inspelningstid

PLAY MODE Välj mellan repetition, slumpmässig uppspelning (shuffle play) och

intro-scan

TV/DVD Ansluter DVD-Recordens scartkontakt EXT2 AUX-I/O direkt till TV:n.

På så sätt kan du visa en bild från en apparat ('Set-Top-Box',
videobandspelare, satellitmottagare) som är ansluten till scartkontakten
och samtidigt spela in från en annan källa.
Om du inte har anslutit någon apparat till anslutningen EXT2
AUX-I/O eller om apparaten är avstängd, kan du med den här knappen
skifta mellan att visa signalen från TV-mottagningen och DVD-Recordern
på TV:n.
Det fungerar dock bara om du anslutit TV-apparaten till
DVD-Recordern med en scartkabel (anslutningen EXT1 TO TV-I/O )
och om TV:n reagerar på denna omkoppling.

MONITOR Växla mellan uppspelning av en skiva och den interna kanalväljarens bild

(TV-kanalen)

DIM Ändra displayens ljusstyrka i 2 steg eller stänga av den.

RETURN Tillbaka till föregående menyalternativ på en video-CD (VCD). Detta

fungerar också på vissa DVD-skivor.

®

-systemet eller

SVENSKA

T/C Välj direkt '

med B , A .
Om 'INFO' visas i teckenfönstret, visas indexmenyn för en inspelad skiva
eller spelas en inledningsfilm upp. I detta fall finns inte denna funktion.

SUBTITLE Välj textspråk

AUDIO : Välja synkroniseringsspråk. För inspelningen eller under uppspelning via

den interna kanalväljaren (knappen MONITOR ) Språk 1 eller 2.

ANGLE Välj kameravinkel

ZOOM Förstora bilden

DISC MANAGER Starta/avsluta discmanager (DM)

EDIT Visar redigeringsmenyn för DVD+RW/+R-skivor för att markera kapitel,

för ändring av foton i 'Digital Photo Manager'.

SELECT Välja funktioner/värden/foton

PHOTO Starta 'Digital Photo Manager'

DISC MENU Visning av DVD-menyer eller indexbildöversikten, för att avsluta 'Digital

Photo Manager'

SYSTEM MENU Starta/avsluta huvudmenyn (menylisten längs med bildskärmens

överkant)

AB I menyerna pilknappar uppåt, nedåt.

'(Titel)/'C'(Kapitel) i menyn för att välja titel eller kapitel

B

DC I menyerna pilknappar till vänster, höger.

OK Bekräftelse av funktioner

1

Översikt över apparatens funktioner

PLAY G Spela upp en förinspelad skiva

CHANNEL q Nästa programnummer

CHANNEL r Föregående programnummer

N Tryck kort på knappen under uppspelning: Föregående kapitel/stycke

eller föregående titel
Håll knappen intryckt: Sökning bakåt
Håll knappen intryckt under tiden som den frysta bilden visas, slow
motion bakåt

STOP h Stoppa uppspelningen/inspelningen, förutom vid programmerad

inspelning (TIMER)
Håll knappen intryckt för att öppna och stänga skivfacket.

PAUSE 9 Om du trycker på den här knappen under uppspelning/inspelning pausas

DVD-Recordern. En stillbild visas.

O Tryck kort på knappen under uppspelning: Nästa kapitel/stycke eller

nästa titel
Håll knappen intryckt: Sökning framåt
Håll knappen intryckt under tiden som den frysta bilden visas, slow
motion framåt

0..9 För inmatning av siffror, eller bokstäver vid inmatningsfält där detta
krävs

CLEAR Radera senaste inmatningen/radera programmerad inspelning (TIMER)

Ytterligare TVfunktioner

TV VOLUME q Höja volymen på TV:n

TV VOLUME r Sänka volymen på TV:n

TV/MUTE y Stänga av/slå på ljudet på TV:n

För följande funktioner måste du hålla knappen på sidan •TV(vänster sida) intryckt och samtidigt
välja funktion med lämplig knapp.

STANDBY m Slå på/stänga av TV:n

0..9 Siffertangenter 0 - 9

CHANNEL q TV-programnummer uppåt

CHANNEL r TV-programnummer nedåt

2

Översikt över apparatens funktioner

SVENSKA

Apparatens framsida

STANDBY-ON m : Sätta på/stänga av spelaren, avbryta funktioner,

avbryta programmerade inspelningar (TIMER)

OPEN/CLOSE J : Öppna/Stänga skivfacket

MEDIA SLOT Media slot för PC (PCMCIA) -kort (adapter)

EJECT Ta ut PC(PCMCIA)-kort

RECORD : Inspelningsknapp

Spela in från inställd TV-kanal

G : Uppspelningsknapp

Spela upp en förinspelad skiva

N : Välja föregående titel/Sökning bakåt

O : Välja nästa titel/Sökning framåt

h : Stoppknapp

Avbryta uppspelning/inspelning

Bakom luckan till höger p framsidan

S-VIDEO (CAM1) Anslutning av SVHS/Hi8-videokameror eller

SVHS/Hi8-videobandspelare (programnummer 'CAM1')

gul anslutning

VIDEO (CAM1) anslutning videoingng: Anslutning av

videokamera eller videobandspelare (programnummer 'CAM1')

vit/röd anslutning

AUDIO L/R (CAM1) Anslutning vänster/höger ljudingng :

Anslutning av videokameror eller videobandspelare
(programnummer 'CAM1')

DV IN (CAM2) Digital videoingång (endast DV-format), IEEE 1394,

FireWire för anslutning av digitala videokameror eller andra
lämpliga apparater (programnummer 'CAM2').

Omkopplingen mellan anslutningen S-VIDEO (CAM1) och VIDEO
(CAM1) sker helt automatiskt. Om det finns en signal från båda
anslutningarna samtidigt, har signalen i anslutningen S-VIDEO
(CAM1) företräde.
Om signalen ändras, eller om anslutningen byts, måste du ange
ingångens programnummer på nytt. (Tryck på knappen

CHANNEL r och sedan på CHANNEL q ).

3

Översikt över apparatens funktioner

Spelarens baksida

4MAINS Anslutning till elnätet (230 V/50 Hz)

ANTENNA IN Ansluta antennen

TV OUT Ansluta antennkabeln till TV:n

EXT2 AUX-I/O Ansluta extra utrustning (satellitmottagare,

set-top-box [digital dekoder], videobandspelare, videokamera,...).
RGB, S-videoingång, CVBS (video) ut-/ingång

EXT1 TO TV-I/O Ansluta en TV. RGB, S-video-utgång, CVBS (video)

ut-/ingång

Utgngsuttag (AUDIO/VIDEO OUT)

S-VIDEO OUT (Y/C) Svideoutgng: Ansluta en TV som är

anpassad för S-video

VIDEO OUT (CVBS) Videoutgng (gul anslutning): Ansluta en

TV med en videoingång (CVBS, composite video)

AUDIO OUT L/R Analog audioutgng (vit/röd anslutning):

Ansluta en TV med ljudingång eller extra utrustning

COMPONENT VIDEO OUT Component videoutgng

(röd/bl/grön anslutning): Ansluta extra utrustning med

component video (interlaced/progressive scan)-ingång

Utgngar (DIGITAL AUDIO OUT)

COAX OUT Koaxial digital ljudutgng

Ansluta apparat med en koaxial digital ljudingång

OPTICAL OUT Optisk digital ljudutgngAnsluta en apparat med

en optisk (Toslink) digital ljudingång

4

Inledning

Välkommen till den växande familjen av innehavare av
PHILIPS-apparater! Tack för att du valde att köpa en DVDR 730/02 .

Philips DVD-Recorder är en apparat som kan spela in och spela upp
digitala videoskivor med 'tvåvägs' kompatibilitet för universell
DVD-videostandard.
Det innebär att du kan:

•) spela upp befintliga DVD-videoskivor med denna spelare.

•) spela upp inspelningar du gjort på din DVD-Recorder på andra
DVD-apparater och DVD-romenheter.

Läs igenom denna bruksanvisning innan du använder produkten för
första gången. Den innehåller viktig information och anmärkningar om
driften.

Användbara skivor

Med den här DVD-Recordern kan du spela upp och spela in på följande
skivor:

Inspelning och uppspelning

DVD+RW (Digital Versatile Disc + överskrivningsbar)
utnyttjar fassprångsmedier, samma teknik som CD
ReWritable (överskrivningsbar CD) är baserad på. En
effektiv laser förändrar inspelningsskiktets
reflexionskapacitet och denna process kan upprepas mer
än tusen gånger.

DVD+R (Digital Versatile Disc + skrivbar en gång)
Till skillnad från DVD+RW kan den här skivan bara
skrivas en gång. Om skivan inte färdigställs (finaliseras)
efter en inspelning kan du fortsätta skriva till skivan i
DVD-Recordern. Redan genomförda inspelningar kan
visserligen raderas i efterhand, men de kan inte skrivas
över. De raderade inspelningarna (Titel) är markerade
med 'Titel raderad'.
Om du vill spela upp skivan på en DVD-spelare, måste
den färdigställas (finaliseras) på en DVD-Recorder. När
denna procedur är klar går det inte att lägga till fler
inspelningar.

SVENSKA

Philips-teamet önskar dig mycket nöje med din nya DVD-Recorder!

Om frågor eller problem uppkommer hittar du användbar
information för självhjälp i kapitlet 'Innan du kontaktar teknikern'.
Om detta inte hjälper dig att nå önskat resultat är du välkommen
att kontakta kundtjänsten i ditt land.
Telefonnummer finns i slutet av den här bruksanvisningen.
Du kan även besöka Internetsidan

'http://www.p4c.philips.com' .

Endast uppspelning:

DVD Video (Digital Versatile Disc)
är ett lagringsmedium som kombinerar det praktiska med
CD-skivan med den allra senaste digitala videotekniken.
DVD-videon utnyttjar den moderna
datakomprimeringstekniken MPEG2, med vilken en hel
rulle kan sparas på en enda 5-tums skiva.

DVD-R (inspelningsbar DVD)
Du kan endast spela upp om inspelningen gjordes i
'video-läge' och inspelningen färdigställts (finaliserats).

DVD-RW (omskrivningsbar DVD)
Du kan endast spela upp om inspelningen gjordes i
'video-läge' och inspelningen färdigställts (finaliserats).

Ljud-CD (CD-skiva med digitalt ljud)

Superljud-CD
(spelar endast CD-skiktet på en hybrid-SACD-skiva)

Video CD (Format 1.0, 1.1, 2.0)

Supervideo-CD

5

Inledning

CD-R (inspelningsbar CD) med audio-/MP3-innehåll

CD-RW (omskrivningsbar CD) med audio-/MP3-innehåll

Picture CD, CD-R/RW-skiva med JPEG innehåll

Landskoder (regionkoder)

DVD-skivor måste vara märkta med 'ALL' för alla
regionerna eller '2' för region 2 för att kunna spelas upp
på den här apparaten. Om det står en annan region på
DVD-skivan går det inte att spela upp den på den här
DVD-Recordern.
Numren på jordgloben på skivomslaget anger regionerna
över hela världen.
Landskod (regionkod) 2 står för:
Europa, Japan, Sydafrika, Mellanöstern (inkl. Egypten).

Tekniska data

Viktig information för rätt användning

AVarning! Synlig och osynlig laserstrlning. Titta inte p

ljusstrlen när du öppnar höljet.
P grund av fara för ögonskador fr endast en kvalificerad

servicetekniker öppna spelaren och utföra service p den.

ALASER

Typ: Halvledarlaser InGaAIP (DVD), AIGaAs (CD)
våglängd: 660nm (DVD), 780nm (CD)
Uteffekt (utanför objektivet): 20mW (skriva DVD+RW), 0.8mW
(läsa DVD), 0.3mW (läsa CD).
Strålningsdivergens: 82 grader (DVD), 54 grader (CD)

AFarlig spänning i apparaten! Öppnas ej!

För inte in ngra föreml i ventilationsöppningarna!
Du kan f en elektrisk stöt!

AApparaten innehåller inga delar som kunden kan reparera. Låt

kvalificerad personal utföra underhållsarbeten.

Fler tekniska data finns på omslagets sista sida.

Nätspänning: 220-240 V/50 Hz

Strömförbrukning:30W

Strömförbrukning (vänteläge): mindre än 3 W (med tidsangivelsen

avstängd)

Mtt i cm (B/H/D): 43,5/7,6/33,5 (skivfacket stängt), 47,2 (skivfacket

öppet)

Vikt utan förpackning ca: 4,0 kg

Strömavbrott/ingen strömförsörjning: Kanalinställningar och

timerdata lagras ca 1 år, klockdata lagras ca 12 timmar.

Driftläge: maximalt 10 graders lutning åt alla håll

Omgivande temperatur: 15C-35C

Luftfuktighet: 25%-75%

Medföljande tillbehör

ANär DVD-Recordern har anslutits till nätspänningen är alla delar i

den strömförande. För att stänga av DVD-Recordern helt måste
kontakten dras ut ur vägguttaget.

AOm du skiljer DVD-Recordern från elnätet är det viktigt att dra ut

stickkontakten ur vägguttaget och inte bara dra ut stickkontakten
ur anslutningen 4MAINS på baksidan av apparaten. Lekande
barn kan skada sig på kabelns fria, spänningsförande ände.

ASe till att ventilationsöppningarna på sidan och fläktöppningarna på

apparatens baksida är fria. På detta sätt förhindras överhettning av
apparaten. Ställ inte apparaten på ett mjukt underlag.

AStick inte in föremål i öppningar eller främmande föremål i

ventilationsöppningarna. Detta kan påverka apparatens funktion.

C Bruksanvisningen är tryckt på miljövänligt papper.

C Lämna in gamla batterier på lämplig återvinningsstation.

C Lämna förpackningen till din lokala återvinningsstation.

C Denna elektroniska apparat innehåller många material som kan

återvinnas. Ta även reda på om det finns möjlighet att återvinna din
gamla apparat.

Bruksanvisning
Garantihäfte
Fjärrkontroll och batterier
Antennkabel
Nätsladd
Scartkabel (Euro-AV-kabel)

6

BApparaten bör inte kopplas in direkt efter transport från ett

kallt till ett varmt rum eller omvänt, eller vid mycket hög
luftfuktighet.
Vänta minst tre timmar efter att du transporterat apparaten.
DVD-Recordern behöver denna tid för att anpassas till den nya
miljön (temperatur, luftfuktighet,...).

Inledning

BOm du ställer in spelaren i ett skåp bör det finnas ca 5 cm fritt

utrymme runt apparaten så att tillräcklig luftcirkulation uppnås.

BSe till att inga föremål eller vätskor kommer in i spelaren. Ställ inte

vaser eller dylikt på DVD-Recordern. Dra omedelbart ur
kontakten om vätska skulle tränga in i spelaren, och kontakta
kundtjänst.

BLåt inte DVD-Recordern komma i närheten av element eller andra

värmekällor och skydda den mot direkt solljus.

BStäll inga brännbara föremål (ljus, värmeljus,...) ovanpå spelaren.

Symboler som används i den här bruksanvisningen

Följande symboler gör det lättare att hitta i bruksanvisningen.

1 Steg för att genomföra en styrprocedur.

O Ytterligare ett möjligt steg som inte är nödvändigt.

P Apparatens reaktion

När bara ett steg är nödvändigt

•

Rengöring av skivorna

Många funktionsstörningar (stillastående bild, ljudavbrott,
bildstörningar) kan bero på att den ilagda skivan är smutsig. Rengör
skivorna regelbundet så undviker du sådana problem.

Om en skiva är smutsig rengör du den med en mjuk duk. Torka av

•

från mitten till ytterkanten.

Använd inte rengöringsmedel som tvättbensin, förtunningsmedel,

•

vanliga rengöringsmedel eller antistatiska sprejer för
grammofonskivor.

Kan jag använda en rengöringsskiva i DVD-spelaren?

Eftersom DVD-Recorderns optiska enhet (laser) arbetar med högre
effekt än den normala DVD- eller CD-spelaren, kan sådana
rengöringsskivor skada den optiska enheten (lasern).

Använd därför inga rengöringsskivor!

SVENSKA

I det här området finns mer information

7

Inledning

Speciella funktioner p DVDRecordern

Din PHILIPLS-DVD-Recorder har en rad olika specialfunktioner som förenklar den dagliga
användningen.

Philips erbjuder den bästa anslutningen mellan DVD-Recordern och andra hemmabio-apparater.

Med 'Digital Photo Manager' kan du titta på och ändra JPEG-foton på ett minneskort, en foto-CD,
en DVD eller en CD ROM. Du kan spara dessa ändringar på en DVD+RW/+R-skiva eller ett
minneskort. Du kan skapa bildspel och spela upp dem på en DVD-spelare.

Via Cinema Link styrs DVD-Recordern av andra externa apparater (receiver, TV-apparat), som
också är utrustade med Cinematik och ställs automatiskt in på de korrekta systeminställningarna.

DVD-Recorderns programvara kan uppdateras med hjälp av en CD-ROM.
Besök Internetsidan http://www.p4c.philips.com. Ange vilken typ av DVD-Recorder du har. Under
modellbeteckningen 'DVDR 730/02' finns nödvändiga data och information.

Med hjälp av den här funktionen kan de lagrade TV-kanalernas ordningsföljd på DVD-Recordern
anpassas till TV:ns.

Med den här funktionen kan inspelningen på DVD-Recordern styras via scartkontakten.
Använd den här funktionen om du har en satellitmottagare som kan styra andra apparater via
scartkabel och en programmeringsfunktion (timer). Mer information finns i satellitmottagarens
bruksanvisning.

Med hjälp av en PC-kort-insticksplats (Mediaslot) av typ 2 kan du antingen med ett ATA-Flash-PC
kort eller med andra minneskort direkt använda din digitalkamera med en PC-kortadapter i denna
DVD-Recorder.

Med en knapptryckning tar den avstängda DVD-Recordern reda på vilken TV-kanal som tas emot på
TV:n just nu och spelar in från den.

Anslutningen betecknas även som 'FireWire' eller 'IEEE 1394'. Anslutningen används för överföring
av digitala signaler med stor bandbredd, av den typ som används i digitala videokameror. Ljud- och
videosignaler överförs med en kabel. Förutom DV- och Hi8-videokameror kan även datorer med
digital videoutgång och lämplig programvara anslutas till denna digitala ingång.

Bildskärmen visar en översikt över den ilagda skivan. Varje indexbild motsvarar en inspelning. I
höger bildskärmskant visas dessutom en så kallad skivvisare, som för varje inspelning grafiskt visar
speltid och läge på skivan.

Med den här funktionen kan du enkelt radera reklaminslag i en film eller andra scener som du inte
vill ha kvar. Scener markeras och hoppas över på din begäran. Detta sparas på DVD-skivan så att
även andra DVD-spelare hoppar över dessa scener. Du måste avsluta ändringarna

Du kan spela upp MP3 musik-CD-skivor på den här recordern.
MP3-filer är komprimerad musik. Det ursprungliga ljudmaterialets datamängd reduceras genom en
speciell procedur till 1/10 av den ursprungliga mängden. På så sätt är det möjligt att få plats med 10
timmars musik på en enda CD.

Normalt görs en ny inspelning på aktuell plats på skivan. Som på ett videokassettband, t.ex. mitt på
bandet. Genom att trycka längre på knappen REC/OTR n läggs den nya inspelningen till efter de
andra inspelningarna. På så sätt undviker du att skriva över befintliga inspelningar.
Nya inspelningar på DVD+R-skivor läggs alltid till efter alla inspelningar.

Med din DVD-Recorder kan du göra inspelningar från en RGB-källa (t.ex.: satellitmottagare) via
SCART-ingången (anslutning EXT2 AUX-I/O ). Videosignalerna för färgerna R(röd), G(grön) och
B(blå) överförs via tre olika ledningar. På så sätt förhindras sådana störningar som kan förekomma
med en vanlig videokabel.

8

Inledning

Philips DVD-Recorder kan spela upp förinspelade DVD- och CD-skivor. DVD-skivor som spelas in
på den här DVD-Recordern kan sedan spelas upp på befintliga (och framtida) DVD-spelare.

Standard från Dolby Laboratories för överföring av 1-5 högvärdiga kanaler samt en kanal (.1) för
låga frekvenser. Detta ger 5.1 delade kanaler. Högtalarna placeras till vänster, i mitten och till höger
framtill samt till vänster och höger baktill. Detta system är det mest använda för närvarande och
används också i biografer.
Med den här DVD-Recordern spelas varje ljud in i 2-kanalig Dolby Digital på en
DVD+RW/+R-skiva.

Tillverkad på licens från Dolby Laboratories. "Dolby" , "Pro Logic" och den dubbla D-symbolen är
varumärken som tillhör Dolby Laboratories.

Denna produkt innehar en kopieringsskyddteknologi som skyddas av US patent och andra
intellektuella äganderättigheter.
Användning av denna kopieringsskyddteknologi måste auktoriseras av Macrovision, och är endast
avsedd för hemmabruk och annan begränsad visning om inte annat auktoriserats av Macrovision.
Avkopiering eller isärtagning är förbjudet.

Enkelt programmeringssystem för DVD-Recorder. Ange numret för programmet. Numret hittar du
i din TV-tidning.

ShowView är ett registrerat varumärke som tillhör Gemstar Development Corporation.
ShowView-systemet tillverkades på licens från Gemstar Development Corporation.

SVENSKA

För att kunna identifiera recordern vid serviceundersökningar eller vid en eventuell stöld skriver du
in serienumret här. Du hittar serienumret (PROD.NO.) på typetiketten på recorderns baksida eller
undersida:

Made in Hungary

220-240V 50/60Hz 38W

MODEL NO. DVDR 730/02

PROD. NO. _______________________

Denna produkt överensstämmer med kraven i följande riktlinjer:
73/23/EEG (lågspänningsdirektiv) + 89/336/EEG (EMV-direktiv) + 93/68 EEG (CE-märkning).
Den här bruksanvisningen är framtagen med hänsyn till IEC 62079.

9

Ansluta DVDRecordern

Förbereda fjärrkontrollen för användning

Fjärrkontrollen och tillhörande batterier ligger separat i
DVD-Recordens originalförpackning. För att kunna använda
fjärrkontrollen måste du sätta i batterierna enligt beskrivningen i
följande avsnitt.

1 Ta upp fjärrkontrollen och de medföljande batterierna (2 st.).

2 Öppna batterifacket och sätt i batterierna så som visas på bilden

och stäng batterifacket. Se till att batterierna läggs in med +/- sidan
som angivet i batterifacket.

Fjärrkontrollen är klar för användning.
Räckvidden är ca 5 till 10 meter.

Anslutning till antenn

För att kunna motta TV-program ska DVD-Recordern anslutas till
antenn eller kabelnät. Om DVD-Recordern endast ska vara ansluten till
en satellitmottagare behöver den inte anslutas till antennen.

1 Stäng av TV:n.

2 Dra ur antennkabelns kontakt från TV:n. Sätt i kontakten i

anslutningen ANTENNA IN på DVD-Recorderns baksida.

3 Anslut den medföljande antennkabeln i uttaget TV OUT på

DVD-Recordern baksida och i antenningången på TV:n.
Antenningången är oftast betecknad med ANT IN, RF IN, 75 ohm,

... . Ytterligare information finns i TV:ns bruksanvisning.

'Sikta' rätt

När du använder fjärrkontrollen riktar du alltid framdelen mot
DVD-Recordern och inte mot TV:n.

10

Anslutning med 'Easy Link'

Använd den här anslutningstypen om TV:n är utrustad med funktionen
'Easy Link, Cinema Link, NexTView Link, Q-Link, Smart Link,
Megalogic, Datalogic,...'.
Läs även igenom TV:ns bruksanvisning.

Ansluta DVDRecordern

5 Tryck på STANDBY-ON m på DVD-Recordern.

P På bildskärmen visas meddelandet att dataöverföringen har

påbörjats.

SVENSKA

Vad är Easy-Link?

Med funktionen 'Easy Link' kan DVD-Recordern utväxla information med
TV:n. Med 'Easy Link' överförs dessutom de lagrade TV-kanalerna till
DVD-Recordern i samma ordningsföljd som på TV:n.

1 Stäng av TV:n.

2 Koppla in den speciella (för Easylink) belagda scartkabeln (samtliga

21 kontakter kopplade) i scartkontakten EXT1 TO TV-I/O på
DVD-Recorderns baksida och i scartkontakten (för Easylink) på
TV:n (se TV:ns bruksanvisning).

O Anvisningar för att ansluta ytterligare apparater

(satellitmottagare, videobandspelare,...) till
ingångarna/utgångarna finns i nästa kapitel 'Ansluta extra
utrustning'

EasyLink
loading data from TV;
please wait

P I teckenfönstret visas hur lång tid dataöverföringen tar

'EASYLINK'.

P TV:n överför alla lagrade TV-kanaler, i samma ordningsföljd

som på TV:n, till DVD-Recordern.
Det kan ta några minuter.

O Skulle ytterligare installationsmenyer visas på bildskärmen:

- välj motsvarande rad med B , A .

- bekräfta med C

- gör ändringar med B , A eller sifferknapparna 0..9

- bekräfta med OK .
Ytterligare information om funktionerna finns i kapitlet
'Idrifttagande'.

Den första installationen är klar.

3 Sätt på TV:n.

4 Koppla in den medföljande nätsladden i nätuttaget 4MAINS på

DVD-Recorderns baksida och i vägguttaget.

P I teckenfönstret visas DVD-Recorderns viktigaste funktioner.

Den här funktionen stängs av efter installationen. Du hittar
mer information om hur du sätter på funktionen igen i kapitlet
'Användarinställningar' i avsnittet 'Spara energi'.

11

Ansluta DVDRecordern

Anslutning till TV:n

Om TV:n inte stöder funktionen Easy Link kan man välja mellan följande
anslutningsmöjligheter:

Anslutning med scartkabel
Anslutning med Svideokabel
Anslutning med video(CVBS)kabel
Anslutning endast med antennkabel

Anslutning med scartkabel

Scart- eller Euro-AV-kabeln är en universell förbindelseledning för bild-,
ljud- och styrsignaler. Så gott som inga kvalitetsförluster uppstår vid
bild- eller ljudöverföring med detta förbindelsesätt.

1 Koppla in en scartkabel i scartkontakten EXT1 TO TV-I/O på

DVD-Recorderns baksida och i den för DVD-Recordern avsedda
scartkontakten på TV:n (se TV:ns bruksanvisning).

Anslutning med SVideo(Y/C)kabel

Denna anslutningskabel, även kallad SVHS-kabel, överför
ljusstyrkesignalen (Y-signal) och färgsignalen (C-signal) separat. Detta
minikontaktuttag kallas även Hosiden-uttag/kontakt.

1 Koppla in den medföljande S-video(SVHS)-kabeln i uttaget

S-VIDEO OUT (Y/C) på DVD-Recorderns baksida och i
motsvarande S-video(SVHS)-ingång på TV:n (för det mesta märkt
'S-Video in', 'SVHS in'. Se TV:ns bruksanvisning).

2 Koppla in den medföljande ljud(cinch)-kabeln i det röd-vita

cinch-uttaget AUDIO OUT L/R på DVD-Recorderns baksida och
i den oftast röd-vita ljudingången på TV:n (oftast märkt 'Audio in',
'AV in'. Se TV:ns bruksanvisning).

Flera scartkontakter på TV:n?

Välj den scartkontakt som är avsedd för både videoutgång och
videoingång.

Urvalsmeny för scartkontakten?

På vissa TV-apparater måste 'VCR' väljas som anslutningskälla för
denna scartkontakt. Ytterligare information finns i TV:ns bruksanvisning.

O Anvisningar för att ansluta ytterligare apparater

(satellitmottagare, videobandspelare,...) till
ingångarna/utgångarna finns i nästa kapitel 'Ansluta extra
utrustning'

Se avsnittet 'Anslutning till nätspänning'.

O Anvisningar för att ansluta ytterligare apparater

(satellitmottagare, videobandspelare,...) till
ingångarna/utgångarna finns i nästa kapitel 'Ansluta extra
utrustning'

Se avsnittet 'Anslutning till nätspänning'.

12

Ansluta DVDRecordern

Anslutning med video(CVBS)kabel

Denna kabel, oftast med gula cinch-kontakter, överför
komposit-videosignaler (FBAS, CVBS). Med detta överföringssätt
överförs både färgsignalen och ljusstyrkans signal över samma ledning.
Därför kan det i vissa fall uppstå bildstörningar, sk. 'Moiré'.

1 Koppla in en video(CVBS)-kabel i det gula cinch-uttaget VIDEO

OUT (CVBS) på DVD-Recorderns baksida och i den oftast gula

videoingången på TV:n (för det mesta märkt 'Video in', 'AV in'. Se
TV:ns bruksanvisning).

2 Koppla in den medföljande ljud(cinch)-kabeln i det röd-vita

cinch-uttaget AUDIO OUT L/R på DVD-Recorderns baksida och
i den oftast röd-vita ljudingången på TV:n (oftast märkt 'Audio in',
'AV in'. Se TV:ns bruksanvisning).

Anslutning till nätspänning

Kontrollera att den lokala nätspänningen stämmer överens med
uppgifterna på typetiketten på apparatens baksida eller undersida. Om
så inte är fallet kontaktas en återförsäljare eller ett serviceställe.

1 Sätt på TV:n.

2 Koppla in den medföljande nätsladden i nätuttaget 4MAINS på

DVD-Recorderns baksida och i vägguttaget.

P I teckenfönstret visas DVD-Recorderns viktigaste funktioner.

Den här funktionen stängs av efter installationen.

Se avsnittet 'Installation' i kapitlet 'Idrifttagande'.

SVENSKA

O Anvisningar för att ansluta ytterligare apparater

(satellitmottagare, videobandspelare,...) till
ingångarna/utgångarna finns i nästa kapitel 'Ansluta extra
utrustning'

Se avsnittet 'Anslutning till nätspänning'.

Endast anslutning med antennkabel

Skulle TV:n sakna externa audio-/videoingångskontater ska man
använda en modulator för anslutning. Med den förvandlas
video-/audiosignalen till en UHF-kanal. Den kan sedan lagras i TV:n som
en TV-kanal.
Du kan få rådgivning i handeln.

13

Ansluta extra utrustning

Ansluta extra utrustning till den andra scartkontakten

Du kan ansluta extra utrustning, t.ex. dekoder, satellitmottagare,
videokamera till kontakten EXT2 AUX-I/O .

När du startar den extra utrustningen ansluter DVD-Recordern
automatiskt scartkontakten EXT2 AUX-I/O till scartkontakten EXT1
TO TV-I/O . En bild från den extra utrustningen visas på TV:n även när
DVD-Recordern är avstängd.

O Med TV/DVD på fjärrkontrollen kan du växla mellan vad som

spelas upp via scartkontakten EXT2 AUX-I/O och
DVD-Recordern.

Ansluta externa mottagare

1 Anslut den scartkontaktpå den externa receivern

(satellitmottagaren, set-Top Box, Kabel box) som är avsedd för
TV:n (oftast med beteckningen 'TV', 'TO TV') till uttaget EXT2
AUX-I/O på DVD-Recordern.

O Om du inte kan koppla om den externa receiverns signal för

uttaget 'TV', 'TO TV',..., väljer du inställningen 'RGB'.

Varför kan jag inte använda uttaget 'VCR', 'TO VCR',... ?

För att få bästa möjliga bildkvalitet måste receiverns 'RGB'-signal

(röd-grön-blå) användas. Den här signalen kommer oftast via uttaget

'TV, 'TO TV',... . DVD-Recordern leder den vidare till uttaget EXT1 TO

TV-I/O .

Vissa receivers har endast en 'Video(CVBS/FBAS)'-signal i uttaget 'VCR',

'TO VCR'... .

Om du är nöjd med bildkvalitén via uttaget 'VCR', 'TO VCR',... kan du

även använda det uttaget.

Kontrollera i receiverns bruksanvisning vilka uttag som levererar vilka

signaler.

Ansluta ytterligare receiver

För fler receivers kan även uttagen EXT1 TO TV-I/O (om TV:n är

ansluten till uttagen COMPONENT VIDEO OUT ) samt VIDEO

(CAM1) , S-VIDEO (CAM1) på framsidan användas. Observera

att du också måste ansluta en audiokabel till uttaget AUDIO L/R

(CAM1) .

Hur ändrar jag till Scart-kontakten EXT2 AUX-I/O ?

Byt vid behov till den interna kanalväljaren med MONITOR .
På fjärrkontrollens knapp 0 väljer du programnummer 'EXT1' och med

CHANNEL r programnummer 'EXT2'.

Ansluta videobandspelare, DVDspelare

I ingångskontakten EXT2 AUX-I/O kan även en videobandspelare,
DVD-spelare anslutas.
DVD-Recordern måste anslutas direkt till TV:n (kontakten EXT1 TO
TV-I/O direkt till TV:n). En påslagen videobandspelare som är ansluten
mellan DVD-Recordern och TV:n kan orsaka störningar på TV-bilden
på grund av DVD-Recorderns inbyggda kopieringsskyddsteknik.

O Om du redan har anslutit en extern receiver

(satellitmottagare, set-top-box [digital dekoder], kabelbox,...)
till den här ingången, ansluter du videobandspelaren till
ingången 'VCR', 'TO VCR', ... på den externa receivern.

O Du kan också använda uttagen framtill - S-VIDEO (CAM1) ,

VIDEO (CAM1) - och ljudingångarna AUDIO L/R (CAM1) .

14

Ansluta extra utrustning

Ansluta extra utrustning endast via antennkabeln

Tänk på följande om du ansluter extra utrustning (t.ex.
satellitmottagare,...) endast via antennkabeln:

DVD-Recordern måste anslutas direkt till TV:n. En påslagen
videobandspelare som är ansluten mellan DVD-Recordern och TV:n
kan orsaka störningar på TV-bilden på grund av DVD-Recorderns
inbyggda kopieringsskyddsteknik.

Ansluta videokameran till uttagen framtill

Du kan använda uttagen framtill för att enkelt kopiera inspelningar från
videokameran. Uttagen hittar du bakom en lucka på höger sida.

Digital (DV) ingng

Om du har en digital (DV) eller Digital 8-videokamera ansluter du DV
IN (CAM2) DVD-Recorderns -ingång till motsvarande DV-utgång på

videokameran.
Välj 'CAM2' som programnummer för den här ingången.
När du spelar upp filmen kan du med funktionen '
den här informationen på TV:ns bildskärm.

Svideo ingng

Om du har en Hi8- eller S-VHS(C)-videokamera ansluter du
DVD-Recorderns S-VIDEO (CAM1) -ingång till motsvarande
S-video-utgång på videokameran.
Dessutom måste du ansluta DVD-Recorderns ljudingång AUDIO L/R
(CAM1) till ljudutgången på videokameran.

Välj 'CAM1' som programnummer för den här ingången.

' (Textning) visa

E

SVENSKA

Den extra utrustningen (satellitmottagaren) måste anslutas
föreDVD-Recordern (extra utrustning - DVD-Recorder - TV). Endast
TV:n får anslutas till uttaget TV OUT .

Om du får problem med störningar på TV:n när en extra utrustning är
påslagen, kan det bero på att en TV-kanal sänder på samma kanal som
den extra utrustningen eller en närliggande kanal. (t.ex.: TV-kanal på
kanal 45, extra utrustning (satellitmottagare) också på kanal 45.) Ändra
i så fall den extra utrustningens (satellitmottagarens) kanal. Se
satellitmottagarens bruksanvisning.
Denna kanal måste du även ställa in på DVD-Recordern för att kunna
se TV-program via den extra utrustningen (satellitmottagaren).

Slå på den extra utrustningen under installationen av DVD-Recordern.
Under den automatiska kanalsökningen lagras då även kanalen på den
extra utrustningen som TV-kanal.

Video(CVBS)ingng

Om du har en videokamera som bara har en videoutgång (composite
video, CVBS), ansluter du DVD-Recorderns VIDEO (CAM1) -ingång
till motsvarande utgång på videokameran.
Dessutom måste du ansluta DVD-Recorderns ljudingång AUDIO L/R
(CAM1) till ljudutgången på videokameran.

Välj 'CAM1' som programnummer för den här ingången.

15

Ansluta extra utrustning

Ansluta ljudapparater till de analoga ljuduttagen

På DVD-Recorderns baksida finns två analoga ljudutgångar AUDIO
OUT L/R (ljudsignalutgång vänster/höger)

Följande apparater kan anslutas:

•) en receiver med Dolby Surround Pro Logic

•) en receiver med tvkanalsanalogstereo

Kan min förstärkare användas i 'Phonoingången'?

Denna kontakt (ingång) för förstärkaren är bara avsedd för en grammofon
utan förförstärkare. Använd inte ingången för att ansluta DVD-Recordern.
Det kan leda till att DVD-Recordern eller förstärkaren förstörs.

Ansluta ljudapparater till de digitala ljuduttagen

På DVD-Recorderns baksida finns två digitala ljudutgångar OPTICAL
OUT , för en optisk kabel och COAX OUT för en koaxialkabel

(cinch-kabel).

Följande apparater kan anslutas:

•) en A/Vreceiver eller en A/V förstärkare med digital
flerkanalsljuddecoder

•) en receiver med tvkanalsdigitalstereo (PCM)

Digitalt flerkanalsljud

Digitalt flerkanalsljud ger en fantastisk klangkvalitet. Du behöver

dessutom en A/V-mottagare eller -förstärkare med flera kanaler, som

stöder minst ett av DVD-Recorderns ljudformat (MPEG2 och Dolby

Digital).

Vilka format din mottagare stöder hittar du i mottagarens

bruksanvisning.

a Det kommer ett högt förvrängt ljud ur högtalarna

b Mottagaren är inte anpassad för DVD-Recorderns digitala ljudformat.

Om du ändrar till ett annat språk visas den ilagda DVD-skivans
ljudformat i statusfönstret. Det är endast möjligt att återge 6-kanaligt
digital surround-ljud när mottagaren har en digital dekoder med
flerkanalsljud.

16

Idrifttagning

Första installationen

När du har anslutit DVD-Recordern till TV:n och annan extra
utrustning (såsom beskrivs i föregående kapitel), får du i detta kapitel
veta hur du påbörjar första installationen. DVD-Recordern söker och
lagrar automatiskt alla tillgängliga TV-kanaler.

Sätta på extra utrustning

Om du har anslutit extra utrustning (satellitmottagare, ...) via antennkabeln
sätter du på dem. Med den automatiska sökfunktionen identifieras och
lagras de. Tänk på att man vid extra utrustning måste koppla in en
'testsignal'.

Ingen antenn är ansluten

Du måste utföra installationen även om du bara använder DVD-Recordern
för att spela upp filmer eller bara har en satellitmottagare ansluten. Detta är
nödvändigt för att kunna lagra de utförda grundinställningarna. När du har
gått igenom inställningarna är installationen klar och du kan använda
DVD-Recordern.

1 Tryck på STANDBY-ON m på DVD-Recordern.

P I teckenfönstret visas 'PHILIPS', 'IS TV ON?'.

P När anslutningen har genomförts korrekt och TV:n

automatiskt ändrar till scartkontaktens programnummer
t.ex.: 'EXT', '0', 'AV' omkopplad, visas följande bild:

Grundläget

Menyspråk

English
Español
Français
Italiano
Deutsch

OK för att fortsätta

a Min bildskärm är tom
b P.g.a. DVD-Recorderns initailisering kan det gå ett tag innan bilden

visas. Tryck under tiden inte på någon knapp .

b Om TV:n inte växlar till ingångskontaktens programnummer

automatiskt väljer du samma programnummer på TV:n manuellt (se
TV:ns bruksanvisning).

b Om en scartkabel är ansluten kontrollerar du om scartkabeln från

TV:n är ansluten i kontakten EXT1 TO TV-I/O på
DVD-Recordern. Uttaget EXT2 AUX-I/O är endast avsett för
extra utrustning.

Vad är en bildskärmsmeny?

Alla inställningar och funktioner visas på TV:ns bildskärm på det valda

språket.

3 Bekräfta med OK .

4 Välj synkronspråk med knappen B eller A .

SVENSKA

Grundläget

Ljudspråk

English
Español
Français
Português
Italiano

OK för att fortsätta

Vad är ett synkronspråk?

DVD:ns ljudåtergivning sker på valt språk, förutsatt att det finns

tillgängligt. Om språket inte finns tillgängligt, sker ljudåtergivningen på

DVD:ns första språkinställning. Även menyn för DVD-videoskivan visas

på valt språk, förutsatt att det finns på skivan.

5 Bekräfta med OK .

6 Välj språk för textning med knappen B eller A .

Grundläget

Textspråk

English
Español
Français
Português
Italiano

OK för att fortsätta

Vilket är språket för textning?

De visade texterna är på det valda språket, om detta finns. Om språket

inte finns tillgängligt, sker textningen på DVD:ns första språkinställning.

7 Bekräfta med OK .

8 Välj bildformat för TV:n med B eller A .

2 Välj språk för bildskärmsmenyn med knappen B eller A .

Grundläget

Menyspråk

English
Español
Français
Italiano
Deutsch

OK för att fortsätta

Grundläget

TV-format

4:3 buzón
4:3 panscan
16:9

OK för att fortsätta

O '4:3 buzón'

för en normal TV (bildformat 4:3) med en 'bredbilds'-visning
(biografformat). Svarta över- och underkanter visas.

17

Idrifttagning

O '4:3 panscan'

för en normal TV (bildformat 4:3) med en bild i 'full höjd'.
Sidokanterna klipps.

O '16:9'

för en bredbilds-TV (bildformat 16:9)

9 Bekräfta med OK .

0 Välj det land du befinner dig i med knappen B eller A .

O Om landet inte visas väljer du 'Annat land'.

Grundläget

Land

Österrike
Belgien
Danmark
Finland
Frankrike

OK för att fortsätta

Varför måste jag ange land?

För att kunna hämta de lagrade grundinställningarna för ditt land är
det nödvändigt att du anger det land du befinner dig i.

A Bekräfta med OK .

P En bildskärm visas med tips om anslutning av antennen.

Det kan även gå en stund innan bildskärmen visas. Tryck under
tiden inte på ngon knapp .

B När du har anslutit antennen (eller kabel-TV:n,

satellitmottagaren,...) till DVD-Recordern trycker du på knappen

OK .

P Den automatiska programsökningen börjar.

a Inga TV-kanaler hittade?

b Välj programnummer 1 på TV:n. Visas den lagrade TV-kanalen på

TV:n?
Om så inte är fallet, kontrollera kabelanslutningen Antenn
(vägguttaget) - DVD-Recorder - TV.

b Ha lite tålamod!

DVD-Recordern söker igenom hela frekvensområdet för att hitta och
lagra så många tillgängliga TV-kanaler som möjligt.

b Om du inte har anslutit någon antenn, genomför du hela

grundinställningen och påbörjar därefter den automatiska
sökfunktionen (se avsnittet 'Automatisk sökning efter TV-kanaler'),
om du så önskar.

P Så snart den automatiska programsökningen är färdig, visar

bildskärmen 'Automatisk sökning klar' antal hittade
TV-kanaler.

P Sedan visas 'Tid', 'År', 'Månad', 'Datum', för kontroll.

Det kan ta en stund innan bildskärmen visas. Tryck inte p
ngon knapp under tiden.

Auto.kan.sökning

Automatisk sökning klar
00 kanaler hittade

Tid 20:01
År 2004
Månad 01
Datum 01

För att forts.
Tryck på OK

C Kontrollera inställningarna som visas för: 'Tid', 'År', 'Månad' och

'Datum'.

O Välj vid behov raden med A , B .

Ändra vid behov uppgifterna med sifferknapparna 0..9 på
fjärrkontrollen.

Installation

P I teckenfönstret visas 'WAIT'.

Vänta tills alla TV-kanaler har hittats. Det kan ta några minuter.

18

Auto.kan.sökning

Söker TV-kanaler

00 kanaler hittade

h______________

Var god vänta

À Om du har gjort ändringar sparar du dem med OK .

Á Avsluta med SYSTEM MENU .

Installationen är klar.
I följande kapitel kan du läsa hur du ändrar kanalinställningar eller
datum/klocktid.

a På vissa TV-kanaler förekommer ljudstörningar
b Skulle det förekomma ljudstörningar eller om inget ljud hörs har eventuellt

fel TV-system lagrats för TV-kanalen. Se avsnittet 'Manuell sökning efter
TV-kanaler' hur du ändrar TV-systemet.

Fler installationsmöjligheter

Använda satellitmottagare

Du tar emot en ansluten satellitmottagares TV-kanaler (på
scartkontakten EXT2 AUX-I/O ) på DVD-Recorderns
programnummer 'EXT2'.

Koppla vid behov om till den interna kanalväljaren med knappen

MONITOR .
På fjärrkontrollens knapp 0 väljer du programnummer 'EXT1' och
med knappen CHANNEL r programnummer 'EXT2'.
Satellitmottagarens TV-kanaler måste väljas direkt på satellitmottagaren.

Lägga till decoder

Vissa TV-kanaler skickar kodade TV-signaler, som endast kan visas utan
störningar med en köpt eller hyrd dekoder. Till den här
DVD-Recordern kan en sådan decoder (Descrambler) anslutas. Med
följande funktion aktiveras den anslutna decodern automatiskt för
önskad TV-kanal.

Om TV:n stöder funktionen 'Easy Link', måste dekodern tilldelas

motsvarande TV-kanal på TV:n (se TV:ns bruksanvisning). Det går då

inte att ställa in i den här menyn.

Förberedelse:

•) Sätt på TV:n, och om det behövs väljer du DVD-Recorderns

programnummer.

•) Sätt på DVD-Recordern.

1 Välj den TV-kanal som du vill tilldela dekodern med

CHANNEL q , CHANNEL r eller med sifferknapparna

0..9 på fjärrkontrollen.

O Ställ vid behov in den interna kanalväljaren med knappen

MONITOR .

2 Tryck på SYSTEM MENU på fjärrkontrollen.

P Menyn visas.

6 Välj med knappen B eller A alternativet 'Dekoder'.

7 Välj 'På'med C .

O För att åter slå av decodern väljer du C 'Av' (decoder

avstängd).

8 Bekräfta med OK .

9 Avsluta med knappen SYSTEM MENU .

Dekodern har nu tilldelats den här TV-kanalen.

Anslutning med component
video(Y Cb Cr/YUV)kabel

Component video (Y Cb Cr) ger den bästa kvaliteten på
bildöverföringen. Detta sker genom uppdelning av videosignalen i en
ljussignal (Y) och två färgdifferenssignaler - röd minus ljus (V) och blå
minus ljus (U). Dessa differenssignaler betecknas oftast med "Cr, Pr"
resp. "R-Y" för den röda och "Cb, Pb" resp. "B-Y" för den blå
differenssignalen.
Signalerna överförs via delade ledningar. Den här kabelns kontakt har
liksom de tillhörande anslutningarna oftast färgen grön (ljus, Y), blå (U,
Pb, Cb, B-Y), röd (V, Pr, Cr, R-Y).

Observera!

När du väljer den här anslutningstypen, måste DVD-Recordern redan
vara ansluten och fullständigt installerad (förstagångsinstallationen
avslutad).
Omkopplingen av signalen i COMPONENT VIDEO OUT

-anslutningarna sker i en meny som inte går att nå under

förstagångsinstallationen.
1 Tryck på SYSTEM MENU på fjärrkontrollen.

P Menyn visas.

2 Välj symbolen '

' med knappen D eller C .

A

SVENSKA

3 Välj symbolen '

4 Välj 'Installation' med B eller A och bekräfta med C .

5 Välj 'Manuell sökning' med knappen B eller A och bekräfta

med knappen C .

' med knappen D eller C .

A

Installation

Manuell sökning

Kanal/frekvens CH
Inmatn./sökning 01
Programnummer 01
TV-kanal namn SVT1
Dekoder Av
TV system PAL-BG
NICAM På
Fininställning 0

Lagra

Tryck på OK

3 Välj med knappen B eller A symbolen '

knappen C .

4 Använd B för att välja raden 'Salida vídeo componentes' och

bekräfta med C .

5 Välj motsvarande inställning med SELECT . Välj endast

'Exploración progresiva' om TV:n har funktionen progressiv
scan.

' och bekräfta med



19

Fler installationsmöjligheter

6 Bekräfta med OK .

Ytterligare information om de andra inställningarna finns i kapitlet
'Ytterligare användarinställningar' i avsnittet Bildinställning ('Video
utgång').

7 Koppla in component video(Y Pb Pr)-kabeln i de tre cinch-uttagen

(röd, blå, grön) COMPONENT VIDEO OUT på
DVD-Recordern baksida och i motsvarande component
video(Progressive scan)-ingång på TV:n - betecknas oftast med
'Component Video Input', 'YUV Input, 'YPbPr', 'YCbCr' eller helt
enkelt 'YUV'.

Observera!

Förväxla inte de här uttagen med de (om de finns med) fem
Component-RGB-uttagen eller det gula video(CVBS/FBAS)-uttaget
och de två ljuduttagen (röd/vit). De fem Component-RGB-uttagen
är endast avsedda för R-G-B H-V-signaler (röd, grön, blå med
horisontell och vertikal synkroniseringspuls).

Observera färgernas ordningsföljd

Färgerna på DVD-Recordern uttag och kontakter måste stämma
överens med färgerna på TV:ns uttag (röd-röd/blå-blå/grön-grön). Om
det blir fel, kan bildfärgerna förväxlas eller så går det inte att se någon
bild.

Manuell sökning efter TVkanaler

I undantagsfall kan det hända att spelaren inte hittar och lagrar alla
tillgängliga TV-kanaler vid installationen. Saknade eller kodade
TV-kanaler måste i så fall sökas och lagras manuellt.

Med 'Easy Link' övertar DVD-Recordern automatiskt lagrade
TV-kanaler från TV:n. Några rader har därför ingen funktion. För att
lagra nya TV-kanaler ska dessa först lagras i TV:n. Dataöverföringen till
DVD-Recordern sker helt automatiskt.

Förberedelse:

•) Sätt på TV:n, och om det behövs väljer du DVD-Recorderns
programnummer.

•) Sätt på DVD-Recordern.

1 Tryck på SYSTEM MENU på fjärrkontrollen.

P Menyn visas.

2 Välj symbolen '

3 Välj 'Installation' med B eller A och bekräfta med C .

4 Välj 'Manuell sökning' med knappen B eller A och bekräfta

med knappen C .

' med knappen D eller C .

A

Installation

Manuell sökning

Kanal/frekvens CH
Inmatn./sökning 01
Programnummer 01
TV-kanal namn SVT1
Dekoder Av
TV system PAL-BG
NICAM På
Fininställning 0

Lagra

Tryck på OK

8 Anslut den medföljande ljud(cinch)-kabeln i det röd-vita

cinch-uttaget AUDIO OUT L/R på DVD-Recordern baksida och i
den oftast röd-vita ljudingången på TV:n (oftast märkt 'Audio in',
'AV in'. Se TV:ns bruksanvisning.)

9 Om det behövs kopplar du om TV:n till component

video(Progressive scan) -ingången. Om det på TV:n finns möjlighet
att välja mellan 'Progressive Scan' och 'Interlaced', väljer du
'Progressive scan'.
Använd vid behov TV:ns bruksanvisning.

P Nu bör DVD-Recorderns meny visas på TV:n. Kontrollera i

annat fall kabelanslutningarna och TV:ns inställningar.

O Spara vid behov inställningen i TV:n.

0 Avsluta med knappen SYSTEM MENU .

5 Välj visningssätt på 'Kanal/frekvens' med knappen C .

'Frekv.'(frekvens), 'CH'(kanal), 'S-CH'(special- /hyperbandkanal)

6 Ange frekvens eller kanal för TV-kanalen på raden

'Inmatn./sökning' med sifferknapparna 0..9 .

O För att starta den automatiska sökningen trycker du i raden

'Inmatn./sökning' på knappen C

P På bildskärmen visas olika kanal- eller frekvensnummer.

Låt den automatiska sökningen pågå tills du hittar önskad
TV-kanal.

7 Välj programnummer i 'Programnummer' med knapparna

D eller C , som du vill lagra TV-kanalen på t.ex.: '01'.

8 Spara TV-kanalen med knappen OK .

9 För att söka efter ytterligare TV-kanaler, upprepar du från

steg

6 .

O Ändra namn p en TVkanal:

- Tryck på 'TV-kanal namn' med C .

- Välj teckenposition med knappen D eller C .

- Välj önskat tecken under teckenposition med knappen
B eller A .

- Välj nästa teckenposition på samma sätt.

- Bekräfta med OK .

20

Fler installationsmöjligheter

O Ändra TVkanalens överföringssystem:

- Välj lämpligt TV-system i 'TV system' med knapparna
D eller C , tills bild-/ljudstörningarna är som minst.

O NICAM

- Om det förekommer ljudstörningar vid dåliga

mottagningsförhållanden väljer i 'NICAM''Avmed

C .(NICAM avstängd)

O Fininställning

-I'Fininställning' kan du med D eller C manuellt försöka

att fininställa TV-kanalen.

0 Avsluta med knappen SYSTEM MENU .

Sortering av TVkanaler (Follow TV)

När du har utfört dessa funktioner överensstämmer de lagrade
TV-kanalernas ordningsföljd på DVD-Recordern med TV:ns.
Den fungerar dock endast om DVD-Recordern (uttag EXT1 TO
TV-I/O ) och TV:n är sammankopplade med en scartkabel .

Om TV:n stöder funktionen 'Easylink, ...', lagras TV-kanalerna i samma
ordningsföljd som på TV:n vid installationen. För att kunna lagra
TV-kanalerna i en annan ordningsföljd måste du ändra ordningsföljden
på TV:n. När du startar funktionen Follow TV genomförs
dataöverföringen från TV:n en gång till.

7 Bekräfta med OK på DVD-Recorderns fjärrkontroll.

P I teckenfönstret visas 'WAIT'.

P DVD-Recordern jämför TV-kanalerna på TV:n med

DVD-Recordern.
När DVD-Recordern har hittat samma TV-kanal som på TV:n
lagras den på 'P01'.

a I teckenfönstret visas 'NOTV'.

DVD-Recordern får ingen videosignal frånTV-apparaten.

b Kontrollera scartkabelns kontakt.
b Se efter i TV:ns bruksanvisning vilken scartkontakt som skickar

videosignaler.

b Om detta inte hjälper kan du inte använda denna funktion.

Se avsnittet 'Lägga till/radera TV-kanaler manuellt'.

8 Vänta tills t.ex.: 'TV 02' visas i teckenfönstret.

TV 02

9 Välj nästa programnummer p TVapparaten , t.ex.: '2'.

0 Bekräfta med OK på DVD-Recorderns fjärrkontroll.

O Bekräftade du fel TV-kanal kan senaste tilldelningen upphävas

med knappen D .

SVENSKA

Förberedelse:

•) Sätt på TV:n, och om det behövs väljer du DVD-Recorderns
programnummer.

•) Sätt på DVD-Recordern.

1 Tryck på SYSTEM MENU på fjärrkontrollen.

P Menyn visas.

2 Välj symbolen '

3 Välj 'Installation' med B eller A och bekräfta med C .

4 Välj 'Follow TV' med knappen B eller A och bekräfta med

knappen C .

5 Bekräfta meddelandet på bildskärmen med knappen OK .

' med knappen D eller C .

A

P 'TV 01' visas i teckenfönstret på DVD-Recordern.

TV 01

6 Välj programnummer '1' på TV:n .

a Jag kan inte ställa in programnummer '1' på TV:n
b Om du har anslutit extra utrustning till uttaget EXT2

AUX-I/O stänger du av dessa. TV:n kan ställas in på
scartkontaktens programnummer om du har anslutit extra
utrustning.

A Upprepa steg

B Avsluta med knappen SYSTEM MENU .

8 till 0 tills alla TV-kanaler har tilldelats.

21

Fler installationsmöjligheter

Automatisk sökning efter TVkanaler

Om kanalutbudet hos din kabel-TV- eller satellit-TV-leverantör ändras
eller om du flyttar och kopplar in DVD-Recordern på nytt, kan du göra
om denna procedur. På så sätt ersätts de lagrade TV-kanalerna med de
nya.

Min TV har Easylink

Med Easylink kan TV-kanaler enbart sökas och lagras på TV:n. De här
inställningarna tas emot av DVD-Recordern. Med denna funktion startar du
överföringen av TV-kanaler från TV:n.

Förberedelse:

•) Sätt på TV:n, och om det behövs väljer du DVD-Recorderns
programnummer.

•) Sätt på DVD-Recordern.

1 Tryck på SYSTEM MENU på fjärrkontrollen.

P Menyn visas längst upp på skärmen.

2 Välj symbolen '

3 Välj 'Installation' med B eller A och bekräfta med C .

4 Välj med knappen B eller A alternativet 'Auto.kan.sökning'.

5 Tryck på knappen C .

P Den automatiska programsökningen börjar. Därmed lagrar

DVD-Recordern alla tillgängliga TV-kanaler. Denna procedur
kan ta några minuter.

' med knappen D eller C .

A

Installation

Auto.kan.sökning

Söker TV-kanaler

00 kanaler hittade

Sortera/radera TVkanaler manuellt

Med denna funktion kan du sortera lagrade TV-kanaler och radera
oönskade TV-kanaler eller TV-kanaler med dålig mottagning.

Easy Link

Med Easylink kan TV-kanaler enbart sökas och lagras på TV:n. De här
inställningarna tas emot av DVD-Recordern.
Den här funktionen kan därför inte väljas till.

Förberedelse:

•) Sätt på TV:n, och om det behövs väljer du DVD-Recorderns programnummer.

•) Sätt på DVD-Recordern.

1 Tryck på SYSTEM MENU på fjärrkontrollen.

P Menyn visas i bildskärmen.

2 Välj symbolen '

3 Välj 'Installation' med B eller A och bekräfta med C .

4 Välj 'Sortera TV-kanaler' med knappen B eller A och

bekräfta med knappen C .

5 Välj den TV-kanal som du vill radera eller omsortera med knappen

B eller A .

' med knappen D eller C .

A

Installation

Sortera TV-kanaler

...

• P01 SVT1
P02 SVT2
P03 CNN
P04
P05
P06
...

För att sortera
Tryck på ›

Avsluta, tryck
SYSTEM MENU

h______________

Var god vänta

P När den automatiska programsökningen är färdig, visar

bildskärmen 'Automatisk sökning klar' med antal hittade
TV-kanaler.

6 Avsluta med knappen SYSTEM MENU .

Se avsnittet 'Manuell sökning efter TV-kanaler' för hur du kan söka
efter en TV-kanal manuellt.

6 Bekräfta med C .

O Radera TVkanaler

Du kan radera oönskade TV-kanaler eller TV-kanaler med
dålig mottagning med knappen CLEAR .

7 Flytta TV-kanalen till önskad position med knappen B eller

A och tryck på knappen D .

P DVD-Recordern lägger till TV-kanalen.

8 Upprepa steg

TV-kanaler.

9 Spara genom att trycka på knappen OK .

0 Avsluta genom att trycka på knappen SYSTEM MENU .

5 till 7 tills du har sorterat om eller raderat alla

22

Fler installationsmöjligheter

Ställa in sprk och land

Du kan dessutom välja land och för grundinställning av
DVD-uppspelningen kan du välja språk för textning och
synkroniseringsspråk.

Observera att det på vissa DVD-skivor bara går att skifta
synkroniserings- och/eller textspråk via skivans DVD-meny.
Härutöver kan du för inspelningen eller uppspelningen via den interna
kanalväljaren (knappen MONITOR ) välja TV-kanalens ljudkanal vid
tvåspråkiga sändningar.

Förberedelse:

•) Sätt på TV:n, och om det behövs väljer du DVD-Recorderns
programnummer.

•) Sätt på DVD-Recordern.

1 Tryck på SYSTEM MENU på fjärrkontrollen.

P Menyn visas.

2 Välj symbolen '

3 Välj symbolen '

' med knappen D eller C .

A

' med B eller A och bekräfta med C .



Reproducción deaudio Svenska
Inspelat ljud Språk 1
Textning Svenska
Meny Svenska
Land Annat land

Språk

Ställa in tid & datum

Om tiden som visas i teckenfönstret inte är korrekt eller om '--:--'
visas, måste tid och datum ställas in manuellt.

SMART CLOCK

Med 'SMART CLOCK' ställs tid och datum in automatiskt genom
TV-kanalens medskickade information. I normala fall används den TV-kanal
som har lagrats på programnummer 'P01'. På raden 'Inst. av klocka'
kan du välja det programnummer (programnamn) vars TV-kanal överför
denna information.
Om inte tid och datum visas korrekt, måste du välja inställningen 'Av'i
'Inst. av klocka' och ställa in tid och datum manuellt.

1 Tryck på SYSTEM MENU på fjärrkontrollen.

P Menyn visas.

2 Välj symbolen '

3 Välj 'Installation' med B eller A och bekräfta med C .

4 Välj 'Tid/datum' med knappen B eller A och bekräfta med

knappen C .

' med knappen D eller C .

A

Installation

Tid/datum

Tid 20:00
År 2004
Månad 01
Datum 01
Inst. av klocka 01

Avsluta, tryck
SYSTEM MENU

SVENSKA

4 Välj lämpligt alternativ och bekräfta med knappen C .

O 'Reproducción de audio'

Uppspelningen av DVD:n sker på det språk som du har valt.

O 'Textning'

Språk för textning

O 'Meny'

Välj ett av de angivna språken på bildskärmsmenyn (OSD).
DVD-Recorderns teckenfönster visar dock enbart engelsk text
oavsett vilken inställning som gjorts.

5 Välj inställning med knappen B eller A och bekräfta med OK .

6 Avsluta med knappen SYSTEM MENU .

5 Kontrollera tiden som visas i 'Tid'. Ändra vid behov tiden med

sifferknapparna 0..9 på fjärrkontrollen.

6 Kontrollera på samma sätt 'År', 'Månad', 'Datum'. Växla mellan

inmatningsfälten med knappen B eller A .

a Tid och datum visas fel trots manuell inställning
b Med 'SMART CLOCK' tas tid och datum emot från den TV-kanal

som lagrats på 'P01' och och korrigeras automatiskt.
Du kan antingen ange en annan TV-kanal för överföringen av
informationen eller stänga av funktionen.
Välj på 'Inst. av klocka' med knappen D eller C motsvarande
TV-kanal. Välj 'Av' för att stänga av funktionen.

7 Kontrollera inställningarna som visas och bekräfta med OK .

P Meddelandet 'Lagrat' visas kort i teckenfönstret.

8 Avsluta med knappen SYSTEM MENU .

23

Information p TVapparatens bildskärm

Du kan kontrollera och ändra flera av funktionerna och inställningarna
på DVD-Recordern med hjälp av systemmenyn. Menylisten kan inte
visas under inspelning.

Symboler p menylisten

Använd knappen SYSTEM MENU för att öppna och stänga
menylisten (huvudmenyn).
Du kan välja funktion med knappen D , C .
Du kan bekräfta funktionen med knappen B som antingen för dig till
en undermeny eller utför funktionen genast.
Beroende på aktuell skiva, kan vissa funktioner inte väljas.

Meny 1

Användarinställningar

A

Titel/Spr

B

Kapitel/Index

C

Synkronsprk

D

Sprk för textning

E

Kameravinkel

F

Zoom

G

Meny 2

När meny 1 visas kommer man till meny 2 genom att upprepade gånger
trycka på C .

Fält för tillfällig respons

I det övre vänstra hörnet på menyn visas ett fält för tillfällig respons
med information om de olika driftslägena. Informationen visas kort på
bildskärmen när vissa skivfunktioner aktiveras:

Shuffle: Slumpmässig uppspelning



Scan: Varje titel spelas kort upp



Repetition av hela skivan



Repetition av titeln



Repetition av spret



Repetition av kapitelet



Repetition frn A till slutet



Repetition frn A till B



Kameravinkel



Barnsäkring aktiverad



Automatisk terupptagning



Otillten tgärd



Statusfält

I statusfältet visas DVD-Recordern driftsläge (status) och aktuell
skivtyp. Teckenfönstret kan stängas av.

Skivsymboler

DVD+RW

M

Ljud

H

Bild för bild uppspelning

I

Slow motion

J

Snabbuppspelning

K

Sökning med tidsangivelse

L

DVD+R

W

DVDVideo

N

VideoCD

O

Ingen skiva

P

Fel

Q

24

Information p TVapparatens bildskärm

Symboler för driftlägen

Inspelning

R

Stopp

S

Uppspelning

T

Uppspelningpaus

U

Inspelningpaus

V

Sökning framt (8x hastighet)

X

Sökning bakt (8x hastighet)

Y

Slow motion

Z

Informationsfält för kanalväljare

Fältet visas i vänstra hörnet längst ned på bildskärmen. Antennsignal,
TV-kanal och namnet på TV-kanalen visas.

Aktuell kanal/valt ingngsuttag

a

Ingen signal

b

TV-kanalen finns inte eller den extra utrustningen har inte anslutits
eller har stängts av

Informationsfält för timer

Fältet visas ovanför informationsfältet för kanalväljare. När du har
programmerat en inspelning visas timersymbolen och den första
programmerade inspelningens starttid och datum.
Om det inte finns någon programmerad inspelning, visas aktuell tid.
Fältet visas inte när en skiva spelas upp eller under en inspelning.

Timern startar p angiven dag

f

OTRinspelning pgr till angiven stopptid

g

Aktuell tid

h

Inga inspelningar (timer) programmerade

SVENSKA

Kopieringsskyddad signal

c

'Live Bild' i tunerinfofältet

Istället för information kan du även se bilden för aktuell kanal/den valda
ingången.

1 I systemmenyn väljs ( SYSTEM MENU -knappen) symbolen ','

och bekräfta med C

2 I alternativet väljs 'Visning av källan live''På' för visning eller

'Av' för ingen visning av 'Livebild'.

3 Avsluta med OK och SYSTEM MENU .

25

Uppspelning

Allmänna anvisningar för uppspelning

Med den här DVD-Recordern kan skivor med följande system spelas
upp:

•) DVD Video

•) (Super)Video-CD-skiva

•) DVD+RW skiva

•) DVD+R skiva

•) DVD-RW (videoläge, färdigställd (finalisierad))

•) DVD-R (videoläge, färdigställd (finalisierad))

•) CD-R

•) CD-RW

•) Audio-CD

•) MP3-CD

•) Picture (foto)-CD (JPEG-data)
Du kan hantera DVD-Recordern med fjärrkontrollen eller knapparna
på DVD-Recorderns framsida.

a I teckenfältet visas 'PIN'
b För den inlagda skivan har barnsäkring aktiverats. Se avsnittet 'Barnsäker'

och 'Godkänna skivor' i kapitlet 'Åtkomstkontroll (barnsäker)'

a Menyn på skärmen visar ett 'X'
b Vissa DVD-skivor tillverkas så att bestämda steg måste utföras innan

skivan kan spelas upp eller så att endast begränsad användning är möjlig
under uppspelning. När ett 'X' visas på bildskärmen kan den valda
funktionen ej utföras.

a På skärmen visas regional kodinformation
b Eftersom DVD-filmer normalt inte ges ut samtidigt över hela världen har

alla DVD-spelare en bestämd lokal kod. Skivorna kan vara försedda med
en valfri regionkod. Om dessa regionkoder (spelare och skiva) inte
överensstämmer går det inte att spela upp filmen.

b Den regionala koden visas på etiketten på baksidan av spelaren.
b Den regionala koden gäller inte inspelningsbara DVD-skivor.

a Indikeringsfältet visar meddelandet 'EMPTYDISC'
b Det finns inga inspelningar på skivan.

a I teckenfönstret visas 'DISC ERR'
b Inspelningen kunde inte slutföras korrekt p.g.a. ett skivfel. Kontrollera

aktuell skiva och rengör den vid behov.

a En dialogruta visas och frågar om innehållet ska raderas eller

om skivan ska matas ut

b Skivan du satte i är en DVD+RW, men innehållet inte är kompatibelt

med DVD-video (t.ex. en dataskiva). Du kan endast spela in på den här
skivan om du först raderar hela skivan med REC/OTR n .

Hur lägger jag i en dubbelsidig DVD-skiva?

Dubbelsidiga skivor har inget tryck på hela ytan. Etiketten är i mitten på
skivans båda sidor. Etiketten på den sida du vill spela upp måste vara vänd
uppåt.

Öppna och stänga facket med fjärrkontrollen

Du kan även öppna och stänga skivfacket med fjärrkontrollen.
Håll knappen STOP h intryckt på fjärrkontrollen tills 'OPENING(öppnas)
eller 'CLOSING' (stängs) visas i teckenfönstret.

Uppspelning av en DVDvideoskiva

Vid uppspelning av en DVD kan en meny visas. Om titel och kapitel
skulle vara numrerade trycker du på en sifferknapp på fjärrkontrollen.

O Du kan även välja en menypunkt med knapparna D , C ,

A , B eller med sifferknapparna 0..9 och bekräfta med

OK .

O Du kan även visa menyn med knappen DISC MENU på

fjärrkontrollen.

1 Om inte uppspelningen börjar automatiskt trycker du på

PLAY G .

P I teckenfönstret visas: Titel, kapitelnummer, förfluten tid.

C01 2:04

2 Om du vill stoppa uppspelningen trycker du på STOP h på

fjärrkontrollen eller på h på DVD-Recordern.

3 För att ta ut skivan trycker du på knappen OPEN/CLOSE J på

DVD-Recorderns front.

Spela upp en DVD+RW/+Rskiva

Lägg i en skiva

1 Tryck på fronten på OPEN/CLOSE J .

OPENING P01

P Skivfacket öppnas. I teckenfönstret visas 'OPENING' när det

öppnas och 'TRAY OPEN' när det är öppet.

2 Lägg försiktigt i skivan i facket, med etiketten uppåt och tryck på

PLAY G eller OPEN/CLOSE J .

P I teckenfönstret visas först 'CLOSING' när facket stängs och

därefter 'READING'. Informationen på skivan avläses.

26

1 Om skivan är skrivskyddad eller om du lägger i en full

DVD+R-skiva, börjar uppspelningen automatiskt.

C01 ANNA P01

2 Om inte uppspelningen börjar automatiskt väljer du med B eller

A den titel på indexbildskärmen som du vill spela upp.

Uppspelning

Med N , O går du till början eller slutet på en indexbildöversikt.

3 Tryck på uppspelningsknappen PLAY G .

P I teckenfönstret visas: Titel, kapitelnummer, förfluten tid.

a 'Indikeringsfältet visar meddelandet EMPTYDISC'
b Det finns inga inspelningar på skivan.

4 Om du vill stoppa uppspelningen trycker du på STOP h på

fjärrkontrollen eller på h på DVD-Recordern.

5 För att ta ut skivan trycker du på knappen OPEN/CLOSE J på

DVD-Recorderns front.

Uppspelning av en audioCD

Du kan även använda DVD-Recordern för att spela upp audio-CD. När
TV:n är påslagen visas Audio-CD-märket i bildskärmen.
Aktuellt spårnummer visas på bildskärmen och på displayen under
uppspelningen.

1 Lägg i en Audio-CD.

P Uppspelningen börjar automatiskt.

2 Avsluta uppspelningen genom att trycka på STOP h .

P Antalet spår och den totala speltiden visas.

1 Lägg i en MP3-CD.

P Uppspelningen börjar automatiskt.

MP3-CD-visning

Om TV:n är på, visas MP3-CD-indikeringen på bildskärmen.
Aktuellt spårnummer visas på bildskärmen och på displayen under

uppspelningen.
Numren på albumen visas på bildskärmen och på displayen när du
stannar uppspelningen (knappen STOP h ).

Om de finns i den s.k. ID-taggen, visas närmare information om: album,
spår och artist.

2 Avsluta uppspelningen genom att trycka på STOP h .

P Antalet album visas i teckenfönstret.

O Välj föregående eller nästa titel med N eller O .

O Du kan också använda knappen T/C för att välja titel och

album.

- Tryck på T/C och välj sedan med knappen C eller
D symbolen 'T' för album eller 'C' för titel.

- Välj albumets/titelns nummer med B , A eller med

sifferknapparna 0..9 på fjärrkontrollen.

O Därutöver kan du också använda upprepningsfunktioner

(knappen PLAY MODE ).

Uppspelning av en (Super) videoCD

SVENSKA

Spela upp en MP3CD

MP3 (MPEG1 Audio Layer-3)-filer är komprimerad musik. Med denna
teknik kan man reducera datamängden 10 gånger. På så sätt är det
möjligt att spela in upp till 10 timmars musik med CD-kvalitet på en
enda CD-romskiva.

Observera följande d du spelar in p MP3CDskivor:

Filsystem: ISO9660
Katalogstruktur: maximalt 8 nivåer
Format: *.mp3
Filnamn: maximalt 12 tecken (8+3)
Maximalt 32 album, 999 titlar
Stöder sampling Frequenz: 32/44,1/48 (kHz). Musikstycken med
avvikande frekvenser hoppas över.
Bithastigheter som stöds: 32, 64, 96, 128, 192, 256 (kbit/s)
ID3 Tag: Version 1, 1.1. Vid högre versioner visas katalognamnet som
album och filnamnet som titel.

Viktig information om uppspelning:

Endast den första sessionen av en flerasessions-CD spelas upp.

(Super)-video-CD-skivor kan vara utrustade med 'PBC'
(uppspelningsstyrning / PlayBack Control). Det gör det möjligt att välja
speciella uppspelningsfunktioner (menyer) direkt. Video-CD:n måste
vara PBC-kompatibel (se CD:ns förpackning).
'PBC' är inställt i standardinställningen.

1 Lägg i en (Super)-video-CD.

P Om symbolen 'h' visas i teckenfönstret kan du starta

uppspelningen med knappen PLAY G .

O Om det visas en meny på bildskärmen väljer du den önskade

menypunkten med manöverknapparna som visas på
bildskärmen (PREV = N , NEXT = O ) eller med
sifferknapparna 0..9 .

O Om PBC-menyn innehåller en titellista kan du välja en titel

direkt.

O Använd RETURN för att återgå till föregående meny.

2 Avsluta uppspelningen genom att trycka på STOP h .

27

Ytterligare uppspelningsfunktioner

Allmänt

DVD-skivor delas upp i större avsnitt (titlar) och mindre avsnitt
(kapitel). Precis som med en bok där en titel består av flera kapitel.

O Använd knappen O för att flytta till nästa titel/kapitel under

uppspelning. Inom en titel till nästa kapitel.

O Om du trycker på N kommer du till början på aktuell titel.

Inom en titel till början av aktuellt kapitel.

O Om du trycker två gånger på N kommer du till början på

föregående titel eller kapitel.

Använda

knappen T/C (titel/kapitel)

- Tryck på T/C (titel/kapitel) och välj titel med A oder B .
Kontrollera att symbolen 'T' (titel) har valts på menylisten.

-Du kan även välja kapitel i en titel med T/C . Tryck på T/C och välj
symbolen 'C' (kapitel) med C .
Välj sedan kapitel med A eller B .

Söka igenom en skiva

Du kan söka igenom en skiva efter inspelningar med 4x, 8x eller 32x
uppspelningshastighet. Ytterligare hastigheter kan bara väljas via menyn
(

).

K

1 Håll N (bakåt) eller O (framåt) intryckt under uppspelning

för att ändra till sökfunktionen.

O Du kan växla mellan sökhastigheterna med N / O .

2 För att fortsätta spela upp trycker du på PLAY G vid valfritt

ställe.

a Inget ljud
b Ljudet är avstängt i sökläget. Det är inget fel på apparaten.

Sökfunktion via meny

- Under uppspelning trycker du på fjärrkontrollens knapp SYSTEM
MENU . Menyn visas längst upp på skärmen.

Välj med knappen C eller D symbolen '
knappen B .

- Du kan nu med knappen D oder C välja fram och tillbaka mellan
olika sökhastigheter.

- Dölj vid behov menylisten med SYSTEM MENU .

- Fortsätt spela upp genom att trycka på PLAY G .

' och bekräfta med

K

Stillbild

1 Tryck på PAUSE 9 under uppspelning för att stanna den och få

en stillbild.

C01 2:04

Bild för bild uppspelning via meny

- Under uppspelning trycker du på fjärrkontrollens knapp SYSTEM
MENU . Menyn visas längst upp på skärmen.

Välj med knappen C eller D symbolen '
knappen B .

- Du kan nu växla fram och tillbaka mellan en bild med D eller C .

- Dölj vid behov menylisten med SYSTEM MENU .

2 Fortsätt spela upp genom att trycka på PLAY G .

Slow motion

1 Tryck på PAUSE 9 på fjärrkontrollen under uppspelning. Håll

därefter knappen N eller O intryckt, för att koppla om till
slow motion (långsam uppspelning).

O Du kan växla mellan de olika uppspelningshastigheterna med

N eller O .

Slow motion via meny

- Under uppspelning trycker du på fjärrkontrollens knapp
PAUSE 9 och därefter knapp SYSTEM MENU .. Menyn visas

längst upp på skärmen.
Välj med knappen C eller D symbolen '
knappen B .

- Du kan nu välja olika uppspelningshastigheter framåt och bakåt med
D eller C .

- Dölj vid behov menylisten med SYSTEM MENU .

2 Fortsätt spela upp genom att trycka på PLAY G .

' och bekräfta med

I

' och bekräfta med

J

28

Ytterligare uppspelningsfunktioner

Tidssökning

Med den här funktionen kan du välja var uppspelningen ska börja
(förfluten tid).

1 Tryck på SYSTEM MENU på fjärrkontrollen under uppspelning.

P Menyn visas längst upp på skärmen.

2 Välj med knappen C eller D symbolen '

knappen B .

P Uppspelningen stannar och en ruta visas på skärmen som visar

förfluten speltid (uppspelningstid).

3 Ange önskad starttid för uppspelningen med sifferknapparna 0..9 .

4 Bekräfta med OK .

a Den angivna tiden blinkar på bildskärmen
b Den valda titeln är kortare än den angivna tiden. Ange en ny tid eller

avsluta funktionen med SYSTEM MENU .

5 Uppspelningen börjar vid angiven tid.

' och bekräfta med

L

Repetering/slumpuppspelning

Du kan även markera hela stycken eller hela skivan för uppspelning
utan slut. Du kan välja kapitel, titel eller hela skivan beroende på skivtyp
(DVD-video, DVD+RW, video-CD-skivor).

1 Välj önskat kapitel, titel eller skiva och börja uppspelningen.

2 Tryck på PLAY MODE under uppspelningen. Om du trycker på

PLAY MODE igen kan du välja bland följande alternativ:

•) '

•) '

•) '

•) '

•) Indikeringen slocknar: Ingen upprepning

3 Stoppa uppspelningen genom att trycka på STOP h .

O Du kan också trycka på knappen PLAY MODE upprepade

Upprepa en sekvens (AB)

Du kan upprepa en bestämd sekvens i en titel eller ett kapitel. Du
måste markera början och slutet på sekvensen.

': Upprepa kapitel (endast DVD)



': Upprepa spår/titel



': Upprepa hela skivan (endast video-CD, ljud-CD)



': Slumpmässig uppspelning (Shuffle)



gånger tills indikeringarna försvinner.

SVENSKA

1 Tryck under uppspelningen på PAUSE 9 på fjärrkontrollen vid

den önskade startpunkten.

P En stillbild visas.

2 Tryck på knappen PLAY MODE tills symbolen '

P På så sätt sparas startpunkten.

3 Starta uppspelningen med knappen PLAY G .

4 Vid den önskade slutpunkten trycker du på OK .

P På bildskärmen visas '

Uppspelningen sker endast inom det valda området.

5 Stoppa uppspelningen genom att trycka på STOP h .

O Du kan också trycka på knappen PLAY MODE upprepade

gånger tills indikeringarna försvinner.



'.



' visas.

29

Ytterligare uppspelningsfunktioner

Scanfunktion

Med den här funktionen spelas de första 10 sekunderna upp av varje
kapitel (DVD) eller spår/stycke (CD).

1 Tryck så många gånger på PLAY MODE under uppspelningen tills

symbolen '

' visas på bildskärmen.



P Efter 10 sekunder växlar DVD-Recordern till nästa

kapitel/index.

O Om du vill börja uppspelningen vid motsvarande kapitel/index

trycker du på STOP h och sedan på PLAY G .

Kameravinkel

Om en förinspelad DVD-video innehåller sekvenser som har spelats in
från olika kameravinklar kan du ändra vinkeln för uppspelningen.

1 Tryck på PAUSE 9 under uppspelningen.

P En stillbild visas.

2 Tryck på SYSTEM MENU och välj symbolen '

a Symbolen '
b Den valda scenen har endast spelats in från en kameravinkel. Denna

funktion kan därför inte väljas. Mer information finns i omslagstexten
som medföljer DVD-skivan.

F

visas inte

' med C .

F

Ändra synkronsprk

För förinspelade DVD-videor finns det för det mesta flera
synkronspråk. Vid uppspelning väljs det språk som du angav vid
installationen. Du kan när som helst ändra synkronspråk på den aktuella
skivan.
Du kan ändra synkronspråk via den ilagda skivans skivmeny (knappen

DISC MENU ) och/eller med knappen AUDIO . Språken kan vara
olika. Observera att det på vissa DVD:er bara går att skifta
synkroniserings- och/eller textspråk via skivans DVD-meny.

1 Tryck på AUDIO under uppspelningen.

2 Välj önskat synkronspråk med B eller A .

O Du kan även ange numret direkt med sifferknapparna 0..9 .

P Uppspelningen fortsätter på det nya synkronspråket.

Textning

För förinspelade DVD-videor finns det för det mesta flera språk för
textning. Vid uppspelning väljs det språk som du angav vid
installationen. Du kan när som helst ändra språket för textning på den
aktuella skivan.
Du kan ändra språk för textning via den ilagda skivans skivmeny
(knappen DISC MENU ) och/eller med knappen SUBTITLE .
Språken för textning kan skiljas åt.

3 Välj önskad vinkel med B eller A .

O Du kan även ange numret direkt med sifferknapparna 0..9 .

P Efter en stund ändras uppspelningen till den nya

kameravinkeln.
Symbolen '
det bara finns en kameravinkel för.

' visas fortfarande tills en sekvens börjar som

F

Zoomfunktion

Med zoomfunktionen kan du förstora videobilden och panorera den
förstorade bilden.

1 Tryck på ZOOM under uppspelningen.

P DVD-Recordern växlar till 'PAUSE'. En stillbild visas.

2 Välj önskad förstoring med B eller A .

P När 'OK para mover área' visas på bildskärmen är

zoomningen avslutad.

3 Tryck på knappen OK . Välj det bildområde som du vill titta

närmare på med A , B , C , D .

1 Tryck på SUBTITLE under uppspelningen.

Välj önskat språk för textning med B eller A .

O Du kan även ange numret direkt med sifferknapparna 0..9 .

O Med knappen 0 eller genom att välja 'off' stängs textningen av

igen.

P Uppspelningen fortsätter på det nya språket för textning.

4 Bekräfta med OK .

5 Avsluta funktionen med PLAY G och sedan med SYSTEM

MENU .

30

Allmän information

'Disc Manager' - en databank som är integrerad i DVD-Recordern ­minns alla inspelningar som gjorts med den här DVD-Recordern, på
DVD+RW/+R-skivor. På så sätt får du med ett knapptryck en översikt
över hela din videosamling. Dessutom har du med 'Disc Manager' snabb
och enkel tillgång till alla inspelningar som gjorts p den här
DVDRecordern . Vidare vet du tack vare Disc Manager vilken film
som har spelats in på vilken skiva och hur många minuter ledigt
utrymmet det finns på skivorna.
Och: På begäran kommer du till början av den inspelning du söker och
kan börja uppspelningen.

Hur många skivor kan jag lagra i Disc Manager?

Du kan lagra upp till 999 skivor på den här DVD-Recordern. Maximalt antal
titlar är mer än 9000. Maximalt antal titlar per skiva är 49.

Disc Manager (DM)

a När jag lägger i en skiva ser jag i indexbildöversikten på

bildskärmen ett nummer i det övre vänstra hörnet

b Du har lagt i en skiva som Disc Manager känner igen.

2 Tryck på knappen DISC MANAGER på fjärrkontrollen.

3 Välj 'Lägg till aktuell skiva' med knappen A eller B och

bekräfta med knappen C .

4 Bekräfta med OK .

P Skivnumret läggs till i Disc Manager.

P Sedan visas skivnumret och skivfacket öppnas automatiskt.

Skivan har nu lagrats i Disc Manager med det angivna
skivnumret.
Etikettera skivan med samma nummer.

SVENSKA

Varning vid inspelning på andra DVD-Recorder

Använd inte de skivor som finns lagrade i Disc Manager vid inspelning på
andra DVD-Recorder. Om du har gjort en inspelning på en annan
DVD-Recorder kan Disc Manager inte längre känna igen den skivan. Radera
i så fall skivan ur Disc Manager-minnet och lägg sedan till den på nytt.

Lägga till 'barnsäkra skivor'

Du måste ange pin-koden för att kunna lägga till 'barnsäkra skivor'.

Lägga in en skiva i Disc Manager

Det går bara att lägga in DVD+RW eller DVD+R skivor i Disc
Manager, eftersom de andra skivorna inte innehåller information om
titel och längd på inspelningen. Dessa skivor måste minst ha spelats in
en gång på DVD-Recordern. Det måste finnas en innehållsförteckning.
DVD+R-skivor kan även vara fulla (färdigställda). Inga andra skivor kan
läggas till i Disc Manager.

Inspelningar lagras automatiskt

På de skivor som har lagts till i Disc Manager kan ofta nya inspelningar
göras på den här DVD-Recordern. Inspelningens titel lagras automatiskt i
Disc Manager.

Förberedelse:

•) Sätt på TV:n, och om det behövs väljer du DVD-Recorderns
programnummer.

•) Sätt på DVD-Recordern.

1 Lägg i en DVD+RW/+R i DVD-Recordern.

Varför ska jag sätta etikett på skivan?

Vid sökning efter oinspelade ställen eller existerande inspelningar blir du
ombedd att lägga in motsvarande skiva (skivnummer).

5 Avsluta med knappen DISC MANAGER .

DVD-Recordern känner genast igen att den här skivan finns lagrad i
Disc Manager. Om du lägger i den här skivan visas skivnumret i det
övre vänstra hörnet i titelöversikten.

Radera skivor frn Disc Manager

Alla DVD+RW lagras med ett nummer i Disc Manager (DM). Du kan
radera dessa skivnummer från Disc Manager för att använda minnet i
Disc Manager till nya skivor eller för att radera skadade skivor ur
minnet.

1 Tryck på knappen DISC MANAGER på fjärrkontrollen.

Skivhanteraren
Sök titel C04
Leta bland skivorna Skivnummer001
Ta bort en skiva Skivnummer001
Lägg till aktuell skiva Nästa lediga skivnummer= 001

Avbryta - tryck på DM

Sök titel C04

Skivhanteraren

Leta bland skivorna Skivnummer001
Ta bort en skiva Skivnummer001
Lägg till aktuell skiva Nästa lediga skivnummer= 001

Avbryta - tryck på DM

2 Välj 'Ta bort en skiva' med knappen A eller B och bekräfta

med knappen C .

3 Välj lämpligt skivnummer med knappen A , B och bekräfta med

OK .

Skivans innehåll raderas inte!

Skivan raderas endast ur minnet i Disc Manager. Dess innehåll förblir
däremot oförändrat!

4 Avsluta med knappen DISC MANAGER .

31

Disc Manager (DM)

Söka efter en titel i Disc Manager

Med den här funktionen kan du snabbt och bekvämt söka efter och
spela upp lagrade inspelningar i Disc Manager .

1 Tryck på DISC MANAGER på fjärrkontrollen.

2 Välj raden 'Sök titel' med A eller B och bekräfta med C .

P På bildskärmen visas en översikt över alla inspelningar som

finns lagrade i Disc Manager (DM).

Skivhanteraren

Sök titel Titel Datum Längd

Charly 1 01/01/03 0:28

Sida1/1

Välja titel - tryck på OK

Vad betyder indikeringarna på bildskärmen?

'Titel' = Namn eller beteckning för inspelningen
'Datum' = Datum för inspelning
'Längd' = Längd på inspelningen

3 Välj med knappen B eller A den titel du vill spela upp.

4 Bekräfta med OK .

P DVD-Recordern hoppar till början av den valda inspelningen.

a Bildskärmen visar t.ex. meddelandet 'Lägg in skiva

nummer'

b Den valda inspelningen finns på skivan i Disc Manager med det

angivna skivnumret. Lägg i skivan. Efter en snabbkontroll hoppar
DVD-Recordern till början av den valda inspelningen.

Söka igenom skivor

Du kan bara söka efter inspelningar på de skivor som finns lagrade i
Disc Manager. Skivorna i Disc Manager måste däremot inte vara ilagda i
DVD-Recordern.

1 Tryck på knappen DISC MANAGER på fjärrkontrollen.

2 Välj med knappen B eller A alternativet 'Leta bland

skivorna'.

3 Bekräfta med C .

P På bildskärmen visas innehållet på den skiva i Disc Manager

som senast användes.

Skivhanteraren

Leta bland skivorna

4 Välj vid behov ett annat skivnummer med knappen A eller

B och bekräfta med knappen C .

Vad betyder indikeringarna på bildskärmen?

'Titel' = Titel
'Datum' = Datum för inspelning
'Längd' = Längd på inspelningen

5 Välj önskad titel med knappen A eller B .

6 Bekräfta med OK .

P DVD-Recordern söker upp början av den önskade

inspelningen.

Skivnummer 001

Titel Datum Längd
Charly 1 01/01/03 0:28

Sida1/1

Välja titel - tryck på OK

32

a Bildskärmen visar t.ex. meddelandet 'Lägg in skiva

nummer'

b Den valda inspelningen finns på skivan i Disc Manager med det

angivna skivnumret. Lägg i skivan.

Söka efter en tom plats

Du kan söka efter en tom plats (minst 1 minut oinspelat) för en ny
inspelning (t.ex. i anslutning till redan befintliga inspelningar på en skiva).
Detta fungerar endast på skivor som finns lagrade i Disc Manager.

Disc Manager (DM)

1 Tryck på knappen DISC MANAGER på fjärrkontrollen.

2 Välj 'Leta bland skivorna' med knappen A eller B .

3 Bekräfta med OK .

P På bildskämen visas en översikt över alla inspelningar på den

valda skivan.

4 Välj med knappen A eller B en skiva (ett skivnummer) där det

finns tillräckligt med utrymme för inspelningen.

Hur ser jag hur mycket utrymmet det finns för inspelningen?

Den tomma platsen betecknas som titel 'Tom'. Tiden anges bredvid
titel 'Tom'. Du kan ändra inspelningsläge (inspelningstid) för
inspelningen med knappen REC MODE .

Hur kan jag välja titeln 'Tom' när det finns många
inspelningar på en skiva?

Tryck på C och välj titeln med B , A 'Tom'.

Skivhanteraren

Leta bland skivorna

Skivnummer 001

Titel Datum Längd
Charly 1 01/01/03 0:28

SVENSKA

Välja titel - tryck på OK

Sida1/1

5 Välj titeln 'Tom' med knappen A eller B .

6 Bekräfta med OK .

a På bildskärmen visas t.ex.: meddelandet 'Lägg in skiva

nummer'

b Den tomma platsen finns på skivan i Disc Manager med det angivna

skivnumret. Lägg i skivan.

P DVD-Recordern hoppar till början av positionen och stannar

automatiskt.

33

'Digital Photo Manager'

Allmän information

Med Digital Photo Manager kan du titta på, ändra och åter spara
JPEG-foton (*.JPG) på minneskort, Picture-CD, DVD eller CD-ROM.
Dessutom kan du lägga foton i en speciell ordning i ett album, varvid
ordningen på lagringsmediet bibehålls.
Härutöver kan du titta på fotona som ett bildspel med valbara intervall.
Spara foton på en DVD+RW/+R-skiva för att spela upp dem på en
DVD-spelare.

Hur många foton kan DVD-Recordern hantera?

Eftersom lagringsstorleken på en JPEG-bild beror på olika parametrar
(kvalitet, bildinformation, JPEG-komprimering, kamerans upplösning,...) är
begränsningen bara den minnesplats som finns till förfogande.
Du kan maximalt spara 999 foton i ett album på en DVD+RW/+R-skiva
eller ett minneskort.
Vill du spara foton på ett medium som DVD-Recordern inte kan skriva till
(Picture-CD, CD-ROM, avslutade DVD+R, DVD), kan du maximalt spara
100 foton per album i 20 album. Detta album placeras i det interna minnet
i DVD-Recordern med tillhörande skiv-ID. På så sätt är tilldelningen till de
olika skivorna möjlig

Välj bland följande kapitel:

'PC (PCMCIA)kortet',
för att installera eller ta ut minneskortet

'Visning av JPEGbilder frn en rulle',
för att snabbt bearbeta bilder och skapa ett bildspel av en rulle.

'Avancerad bearbetning av JPEGbilder',
för avancerad bearbetning såsom färg, skärpa,...

'Skapa ett album',
för att lägga bilder från olika rullar i en bestämd ordning och göra ett
bildspel av albumet.

'Skapa ett DVDkompatibelt bildspel',
Skapa ett bildspel av en rulle/ett album för uppspelning på en
DVD-spelare.

'Lagra rullar/album p en DVD+RW/+Rskiva',
Arkivera dina JPEG-bilder på en DVD+RW/+R-skiva.

'Ändra inställningar för en rulle',
för att anpassa rullar till dina personliga behov.

'Ändra inställningar för ett album',
för att skapa album eller anpassa redan befintliga till dina personliga
behov.

'Ändra inställningar för medium',
för att anpassa lagringsmedier (DVD+RW/+R-skivor, minneskort) till
dina personliga behov.

PC (PCMCIA)kortet

I den här apparaten kan du använda följande minneskort med en
adapter:

•) SD-minneskort

•) Multimedia-kort

•) CompactFlash

•) SmartMedia

•) Memory Stick/Memory Stick pro

•) Micro Drive

•) xD Picture Card

DVD-Recordern kan hantera data på minneskort som har formaterats
till filsystemen FAT 8, FAT 12, FAT 16 och FAT 32 . Det innebär att
minneskort med mer än 2 GB kan användas.

Installera PCkortet

1 Sätt vid behov in minneskortet i PC-kortadaptern.

Texten ska vända uppåt.
Kontakten ska peka mot apparaten.

2 Tryck in PC-kortet i MediaSlot på apparatens framsida tills

EJECT-knappen har gått helt ut i apparatens front. Tryck bara på
den knappen för att ta ut PC-kortet.

Ta ut PCkortet

1 Tryck på EJECT-knappen bredvid PC-kortet.

2 Kortet skjuts därmed ut.

Skulle kortet bli sittande trycker du åter in kortet och trycker på
nytt på EJECT-knappen.

Observera!
Du fr bara installera/ta bort PCkortet när ingen access sker
till minneskortet. Minneskortet kan skadas.

S ser du om access sker till minneskortet:

•) I det vänstra översta hörnet p bildskärmen visas en rörlig
skivsymbol

•) Meddelandet 'No extraer soporte' visas p bildskärmen

Skulle du inte vara säker trycker du i 'Digital Photo Manager'
p PHOTO . D hamnar du i bildskärmen 'Menú de soporte'.
Du kan även stänga av DVDRecordern med knappen

STANDBY m .

Vad är skillnaden mellan 'Cinta'och'Álbumes'?
'Cinta'

En katalog med JPEG-bilder. Jämförbart med en normal 35mm film till en
vanlig kamera. Rullar skapas automatisk av digitalkameran.

'Álbumes'

En binär fil som innehåller hänvisningar till bilder på rullen. Jämförbart med
ett normalt fotoalbum, som kan innehålla foton från olika rullar.
Du kan radera ett album utan att radera bilderna i rullen.

34

'Digital Photo Manager'

Visning av JPEGbilder frn en rulle

DVD-Recordern kan läsa JPEG-bilder från CD-ROM, Picture-CD,
minneskort eller DVD och kan skriva dem på en DVD+RW/+R-skiva
eller ett minneskort.

Tänk då på följande:

- Filtillägget måste vara '*.JPG' och inte '*.JPEG'.

- Bilderna ska antingen lagras direkt i huvudförteckningen eller i mappar
(kataloger) under en huvudförteckning 'DCIM'. Dessa känner
DVD-Recordern igen som rullar (jämförbart med en 35mm film till en
vanlig kamera). Katalogerna (mapparna) kan i 'Menú de soporte'
väljas som rullar.

- Denna apparat är kompatibel med stillbildsdata (JPEG)

- Det är endast stillbilder i DCF-format eller JPEG-bilder som kan spelas
upp. Rörliga bilder, Motion JPEG och andra format, bilder i andra
format än JPEG, t.ex. TIFF eller bilder med ljud, såsom t.ex. AVI-film
kan inte spelas upp.

1 Lägg in mediet (CD, DVD+RW/+R, minneskort).

2 Tryck på knappen PHOTO på fjärrkontrollen.

P 'Menú de soporte' visas.

3 Välj med B eller A det medium (skiva eller minneskort) som du

vill bearbeta.

P Skulle mediet (skivan eller minneskortet) inte var ilagt visas ett

förbudstecken över symbolen i vänsterkanten.

Bearbeta JPEGbilder

1 När du har valt ut bilderna för bearbetning trycker du på

SELECT .

P Ramarna runt bilderna visas i en annan färg.

För att ångra urvalet trycker du vid de markerade bilderna
åter på SELECT .

SVENSKA

2 Tryck så många gånger på A som behövs för att menyn ska visas.

Välj med C eller D bland de visade funktionerna.

O 'Menú'

Avsluta aktuell meny

O 'Reproducción'

Starta bildspelet

O 'Borrar'

Radera valda bilder

O 'Girar'

Rotera valda bilder i steg om 90

O 'Copiar'

Kopiera valda bilder till ett annat lagringsmedium (från
minneskort till DVD+RW/+R-skiva eller omvänt)

O 'Seleccionar todo'

Välj alla

O 'Cancelar'

Ångra ändringar

4 Bekräfta med C .

5 Välj med B eller A alternativ 'Cinta' och bekräfta med C .

P I en översikt ser du alltid den första bilden i den rulle som

innehåller bilder.
Visning och beskrivning av rullen beror på den kamera eller
det datorprogram denna rulle skapades med.

6 Välj önskad rulle med B eller A och bekräfta med OK .

P Data läses och därefter ser du en översikt över lagrade bilder.

O Med D , C , B , A kan du välja ut en bild du vill titta på

eller bearbeta.

Bläddra snabbt genom bilderna

Med O eller N kan du bläddra sidovis genom visningen.
Med sifferknapparna 0..9 på fjärrkontrollen kan du även direkt välja
en bild.

7 Vid önskad bild trycker du på OK .

P Du ser nu bilden som helbild på bildskärmen.

Använd knapparna på fjärrkontrollen

-'Reproducción'
Knapp PLAY G

-'Borrar'
Knapp CLEAR och därefter OK

-'Girar'
Knapp ANGLE

Bildspel

Du kan betrakta JPEG-bilder i vald rulle (mapp) efter varandra och välja
hur lång tid varje bild ska visas.

O Starta bildspelet

Tryck på PLAY G för att starta bildspelet.

O Stoppa bildspelet

- Tryck på PAUSE 9 . Det automatiska bildbytet stoppas.

- Fortsätt genom att trycka på PLAY G .

O Avsluta bildspelet

Tryck på STOP h . Bildöversikten visas.

35

'Digital Photo Manager'

Ändra inställning för bildspelet

1 Under uppspelning av bildspelet trycker du på SYSTEM MENU .

2 Välj med C eller D bland de visade funktionerna.

O 'Resumen'

Återgå till bildöversikten. Samma funktion som

STOP h knappen

O 'Reproducción'

Fortsätta bildspelet. Samma funktion som PLAY G knappen

O 'Temporizador'

Med knappen B kan du välja olika hastigheter.
Bekräfta med C .
Börja bildspelet med PLAY G .

O 'Repetir':

In- och urkoppling av kontinuerlig uppspelning

Använd knapparna på fjärrkontrollen

- Kontinuerlig uppspelning:Knapp PLAY MODE

- Förstora bild:Knapp ZOOM

- Ändra bild:Knapp EDIT

Avancerad bearbetning av JPEGbilder

'Zoom'

Med den här funktionen kan du förstora en bild och panorera den
förstorade bilden.

1 Tryck på OK för att koppla in förstoringen.

2 Därefter väljer du med D , C , B , A det område som ska

förstoras.

3 Med ZOOM kan du nu förstora det valda området i flera steg.

4 Med OK går du tillbaka till den normala bildstorleken.

'Filtros'

Med den här funktionen kan du ändra egenskaperna för bilden.
1 Tryck på B och välj bland visade funktioner med B eller A .

Bekräfta med C .

O 'Sepia:Visa hela bilden i bruna nyanser. Ger bilden ett

'gammalt' utseende.

O 'Negativo':

Bilden omvandlas till en negativ svartvit bild.

O 'Negativo color':

Bilden omvandlas till en negativ bild i färg. Jämförbart med en
negativ färgfilm.

Du kan bearbeta bilder i DVD-Recordern och skriva dem på
minnekortet eller DVD+RW/+R-skivan igen. Originalbilden bibehålls,
den ändrade bilden sparas separat. Därvid skapas automatiskt en
översiktsbild.
Tänk på eventuellt skrivskydd på minneskortet eller
DVD+RW/+R-skivan samt den minnesplats som finns till förfogande.

1 Vid önskad bild i översikten trycker du på EDIT .

2 Välj med C eller D bland de visade funktionerna.

Använd knapparna på fjärrkontrollen

- ANGLE :Rotera bilden

- ZOOM : Koppla in förstoring

- STOP h : Återgå till bildöversikten

- CLEAR :Avbryta bearbetningen. Bilden laddas på nytt.

'Resumen'

Återgå till bildöversikten.

'Girar'

Med OK kan bilden roteras i steg om 90.

'Voltear'

Med OK kan bilden speglas i vertikalaxeln

O 'Blanco y negro':

Bilden omvandlas till en negativ svartvit bild.

O 'Suavizar':

I den här inställningen kan du minska bildens skärpa i tre steg.
Från lite oskarpa kanter till synbar oskärpa.

2 Tryck så många gånger på A som behövs för att menyn ska visas.

'Color'

I den här inställningen kan ändra andelen röda, gröna och blå färger i
bilden.

1 Tryck på B .

2 Välj med B eller A respektive färgregler.

3 Ändra färgerna med D eller C .

4 För att avsluta trycker på A så många gånger tills menyraden väljs.

'Reiniciar'

Den här inställningen visas enbart när ändringar redan har gjorts på
bilden. Vill du ångra ändringarna bekräftar du med OK .

'Guardar'

Den här inställningen visas enbart när ändringar redan har gjorts på
bilden.

O Vill du spara ändringarna bekräftar du med OK .

36

Skapa ett album

Du kan lagra bildernas ordningsföljd på ett minneskort eller en
DVD+RW/+R-skiva i en ny ordningsföljd i ett s.k. 'album'. Ett album är
en binär fil som innehåller informationen om fotona och var de är
lagrade.
Album på medier som inte kan skrivas på en DVD-Recorder
(Picture-CD, CD-ROM, avslutade DVD+R) placeras i DVD-Recorderns
interna minne. Det finns plats för upp till 20 sådana album med upp till
100 foton i varje album.

'Digital Photo Manager'

B Bekräfta med OK .

P Albumet skapas.

I teckenfönstret visas hur lång tid det tar att skapa 'SAVING'.

Ta inte ut mediet!

P Därefter visas automatiskt menyn 'Ajustes de álbum'.

C För att lägga till ytterligare foton väljer du med B alternativet

'Añadir fotos' och bekräftar med OK .

À Upprepa stegen

foton.

5 till C tills albumet innehåller alla önskade

SVENSKA

Lägg in foton i albumet

1 I'Menú de soporte' väljer du med B eller A alternativ

'Álbumes' och bekräftar med C .

P Du ser nu en översikt över redan skapade album.

O För att skapa ett nytt album väljer du med B 'Nuevo

álbum'.

2 Tryck på C .

P Menyn 'Ajustes de álbum' visas.

3 Välj raden 'Añadir fotos'.

P Vid ett nytt album är alternativet 'Añadir fotos' redan

markerad.

4 Bekräfta med OK .

5 Översikten över rullen visas.

6 Med B eller A väljer du den rulle ur vilken du vill lägga till bilder

i albumet.

7 Bekräfta med C .

P Bildöversikten visas.

8 Med D , C , B , A väljer du de foton du vill lägga till i albumet.

9 Bekräfta varje valt foto med SELECT . Tänk inte på

ordningsföljden. Den kan du ändra senare i albumet.

Välja alla foton

Vill du spara många foton i albumet väljer du 'Seleccionar todo'.
Tryck därefter på SELECT vid de foton du inte vill lägga till.
De valda fotona tas nu bort .

Ändra ordningsföljd för foton i ett album

Du kan ändra ordningsföljd för foton i ett album som du vill. Fotonas
ordningsföljd på rullarna berörs inte.

1 I'Menú de soporte' väljer du med B eller A alternativ

'Álbumes' och bekräftar med C .

P Du ser nu en översikt över redan skapade album.

2 Vid önskat album trycker du på C .

P Menyn 'Ajustes de álbum' visas.

3 Välj med B alternativ 'Resumen'. Den finns på den andra

menysidan.

4 Bekräfta med OK .

5 Med B , A , D , C väljer du den bild du vill flytta till ett annat

läge.

6 Tryck på SELECT .

P Ramarna runt fotona visas i en annan färg.

7 Tryck så många gånger på A som behövs tills menyraden

markeras.

8 Välj med D eller C 'Mover' och bekräfta med OK .

9 Med B , A , D , C väljer du det läge framför vilket du vill

lägga till den önskade bilden.

0 Bekräfta med OK .

P Bilden läggs till.

0 Tryck så många gånger på A som behövs tills menyn markeras.

A Välj med D eller C 'Hecho' för att lägga till alla valda foton i

albumet.

37

'Digital Photo Manager'

Bearbeta foton ett album

I ett album kan du rotera, dölja och radera foton. Dessa ändringar
gäller bara för albumet. Fotona på skivan eller minneskortet förblir
oförändrade.

1 Markera i 'Resumen álbumes' de foton du vill ändra med

SELECT .

2 Tryck så många gånger på A som behövs tills menyraden

markeras.

3 Välj med C eller D bland de visade funktionerna.

O 'Menú':Avsluta aktuell meny

O 'Reproducción':

Starta bildspelet i albumet

O 'Mover':

Sortera om foton i ett album

O 'Borrar':

Radera foton ur ett album. Fotot på lagringsmediet berörs
inte.

O 'Girar:

Rotera foton 90

O 'Ocultar':

Tona ut foton för bildspelet

Skapa bildspel av ett album

1 Välj i 'Menú de soporte' minneskort (mittersta symbolen) och

bekräfta med C .

2 Lägg in foton i albumet enligt beskrivningen i kapitlet 'Lägga till

foton i album'.

3 Ändra ordningsföljd på bilderna, radera oönskade bilder, ge

albumet ett nytt namn eller byt ut omslagsfotot för albumet tills
albumet uppfyller dina önskemål.

4 Välj i menyn 'Ajustes de álbum' med B , A alternativ 'Crear

título de vídeo'.

5 Bekräfta med OK .

P I teckenfönstret visas 'SAVING'.

P På bildskärmen visas hur lång tid det tar innan det är färdigt.

Det nya albumet sparas som videotitel på
DVD+RW/+R-skivan. Den visas i indexbildöversikten med
eget namn.

Denna videotitel skapas alltid i anslutning till den senaste
inspelningen. Inga befintliga titlar skrivs över.
Se till att det finns tillräckligt med lagerplats.

6 Avsluta med DISC MENU .

O 'Seleccionar todo':

Välj alla foton

O 'Cancelar':

Ångra ändringar

Använd knapparna på fjärrkontrollen

-'Reproducción':
Knapp PLAY MODE

-'Borrar':
Knapp CLEAR

-'Girar':
Knapp ANGLE

Skapa ett DVDkompatibelt bildspel

Med den här funktionen kan du spela upp bildspelet från en rulle eller
ett album på en DVD-spelare.
Bildspelet lagras på DVD+RW/+R-skivan som videotitel. Om du
förutom videotiteln vill spara fotona i JPEG-format på DVD+RW-skivan
måste skivan förberedas för detta, så att foton och video kan lagras. Se
avsnittet 'Förbereda DVD+RW-skivor'.
På en DVD+R-skiva kan bara foton eller bara videor lagras. En
kombination av foto och video är inte möjlig på en DVD+R-skiva.

Skapa bildspel av en rulle

Varje rulle lagras på DVD+RW/+R-skivan med egen videotitel.
Om du vill skapa en videotitel av olika rullar måste du först skapa ett
album och därefter lagra detta på DVD+RW/+R-skivan som en
videotitel.

1 Välj i 'Menú de soporte' minneskort (mittersta symbolen) och

bekräfta med C .

2 Välj alternativ 'Cintas' och bekräfta med C .

3 Med B , A , väljer du den rulle du vill lagra som videotitel.

4 Tryck på C för att visa menyn 'Ajustes de cinta'.

5 Välj med B , A alternativet 'Crear título de vídeo' och

bekräfta med OK .

P I teckenfönstret visas 'SAVING'.

P På bildskärmen visas hur lång tid det tar innan det är färdigt.

Den nya rullen sparas som videotitel på DVD+RW/+R-skivan.
Den visas i indexbildöversikten med eget namn.

Denna videotitel skapas alltid i anslutning till den senaste
inspelningen. Inga befintliga titlar skrivs över.
Se till att det finns tillräckligt med lagerplats.

38

6 Avsluta med knappen DISC MENU .

'Digital Photo Manager'

Spara rullar/album p en
DVD+RW/+Rskiva

För att du ska kunna spara JPEG-bilder från rullar/album på en
DVD+RW/R-skiva måste den först förberedas.

Förbereda DVD+RW/+Rskiva

1 Tryck på PHOTO på fjärrkontrollen. 'Menú de soporte' visas.

2 Välj skiva som medium med A eller B . Om ingen skiva har lagts

in visas ett förbudstecken över symbolen i vänsterkanten.

3 Tryck på C .

4 Välj med B alternativ 'Ajustes de soporte' och bekräfta med

OK .

5 Välj med B eller A om du vill spara på denna skiva 'Sólo foto'

eller 'Vídeo y foto' gemensamt.
Tänk på att DVD+R-skivor eller minneskort endast kan förberedas
för 'Sólo foto'.

Vad består skillnaden av?
'Sólo foto'

DVD+RW/+R-skivan förbereds så att man kan lagra foton på hela
skivan (4,4GB).

'Vídeo y foto'

På DVD+RW-skivan reserveras en plats för foton (650 MB), så att du
dessutom kan spara dem som en video. Då kan du t.ex. lagra de
tillhörande fotona som en video.
En DVD+R-skiva kan inte förberedas för 'Vídeo y foto'.

Hur lång tid tar proceduren?

För att förbereda en skiva för 'Vídeo y foto' ska först en ny
DVD+RW formateras. Det kan ta upp till 25 minuter. Skulle
DVD+RW-skivan redan vara använd går förberedelsen snabbare.

Föra över foton till en DVD+RW/+Rskiva

Med den här funktionen sparas bilder på DVD+RW/+R-skivan i samma
format som på minneskortet. Du kan då hantera dessa bilder som om
de hade skrivits till ett minneskort.
Ska denna DVD spelas upp i en dator måste datorns operativsystem
kunna hantera filsystemet UDF 1.50 (Universal Disc Format).
Vill du spela upp en DVD+RW/+R-skiva på en DVD-spelare läser du
beskrivningen i avsnittet 'Skapa ett DVD-kompatibelt bildspel'.

1 Tryck på PHOTO på fjärrkontrollen på.

P 'Menú de soporte' visas.

2 Välj skiva med minneskort (sista symbolen) som medium med

B eller A .

P Om ingen skiva har lagts in visas ett förbudstecken över

symbolen i vänsterkanten.

3 Tryck på C .

4 Välj med B eller A om du vill kopiera hela minneskortet till en

rulle eller dessutom även till ett album. Genom att du skapar ett
album underlättas den efterföljande bearbetningen.

Observera!

Se till att data på minneskortet inte tar mer plats än vad som finns
tillgänglig på DVD+RW/+R-skivan. (4,4GB vid enbart foto /650MB
vid foto och video)

5 Bekräfta med OK .

P I teckenfönstret visas 'SAVING'.

P På bildskärmen visas hur lång tid det tar innan det är färdigt.

SVENSKA

6 Bekräfta med OK .

OBSERVERA!

Alla data på skivan raderas.

O Om du vill fortsätta trycker du på OK .

O För att avbryta trycker du på B eller A .

P I teckenfönstret visas 'PREPARING' tills förberedelsen har

avslutats.

P Om förberedelsen lyckas visas menyn 'Ajustes de soporte'

med den lagringsplats som finns till förfogande för foton. (4,4
GB vid 'Sólo foto'/650MB vid 'Vídeo y foto')

39

'Digital Photo Manager'

Ändra inställningar i en rulle

1 Välj i menyn 'Ajustes de cinta' med B , A alternativ 'Borrar

cinta' och bekräfta med OK .

Du kan anpassa olika inställningar i en rulle till dina personliga behov.
Du kan ändra namn och datum på rullen.

Ändra namn p rulle

Du kan ange rullens namn igen eller ge den ett nytt namn.
Namnet på lagringsmediet ändras inte. Det ändrade namnet sparas
extra.

1 Välj i menyn 'Ajustes de cinta' med B , A alternativ 'Nombre

de cinta' och bekräfta med C .

2 Ange det nya namnet för rullen med knapparna 0..9 , precis som

på en mobiltelefon. Med D , C kan du även välja den
teckenposition där du vill knappa in eller ändra ett nytt tecken.

O Mata in det nya namnet med B , A .

Mata in tecken med 0..9

Tryck på en sifferknapp tills önskat tecken eller önskad siffra visas.
Språkberoende specialtecken väljer du med motsvarande bokstav med

N eller O , t.ex.: ä, knapp 2 för a och sedan O tills ä visas.

För specialtecken trycker du på 1 flera gånger .
Positionen för nästföljande tecken väljs automatiskt.
För att lägga in ett mellanslag trycker du på 1 .
För att byta till stora bokstäver trycker du på SELECT .
För att radera ett tecken trycker du på CLEAR .

3 Avsluta med OK .

O Om du verkligen vill radera rullen trycker du på OK för

bekräftelse.

O Annars avslutar du funktionen med A .

P Därefter hamnar du i översikten över alla rullar.

Ändra inställningar i ett album

Du kan anpassa olika inställningar i ett album till dina personliga behov.
Du kan ändra namn och datum på albumet. Dessutom kan du kopiera
eller radera albumet.

Byta omslagsfoto

Du kan välja ett foto för albumet som visas i 'Resumen álbumes'.
Normalt används albumets första foto som omslagsfoto. Du kan dock
fritt välja önskat foto i albumet som 'omslagsfoto'.

1 Välj i 'Ajustes de álbum' med B , A alternativ 'Nueva foto

de portada' och bekräfta med OK .

P Albumet läses och därefter visas albumets bildöversikt.

2 Välj med B , A , D , C det foto du vill ha som 'omslagsfoto'.

3 Bekräfta med OK .

P På 'Ajustes de álbum' bildskärmen visas det nya

'omslagsfotot' i nedre vänstra hörnet.

Ändra datum för rullen

1 Välj i menyn 'Ajustes de cinta' med B , A alternativ 'Fecha'

och bekräfta med C .

2 Välj med D , C det fält du vill ändra.

3 Ändra datum med B , A eller använd sifferknapparna 0..9 för

att mata in nytt datum.

4 Bekräfta ändringen med OK .

G direkt till översikten över rullar

1 Välj i 'Ajustes de cinta' med B , A alternativ 'Resumen' och

bekräfta med OK .

P Du hamnar direkt i översikten över rullar där du kan göra

ändringar.

Radera rulle

VARNING!
Denna procedur kan inte ångras eftersom rullarna även raderas på
tillhörande lagringsmedium. Raderade rullar påverkar även album som
innehåller dessa bilder i en rulle.
Använd därför denna funktion med stor försiktighet.

Ändra namn p album

Du kan ge albumet ett nytt namn eller döpa om det.

1 Välj i 'Ajustes de álbum' bildskärm med B , A alternativ

'Nombre de álbum' och bekräfta med C .

2 Ange det nya namnet för albumet med knapparna 0..9 , precis

som på en mobiltelefon.

O Med D , C kan du även välja den teckenposition där du vill

knappa in eller ändra ett nytt tecken.
Ändra tecknen med B , A .

Hur skriver jag in tecken med knapparna 0..9 ?

Tryck på en sifferknapp tills önskat tecken eller önskad siffra visas.
Språkberoende specialtecken väljer du med motsvarande bokstav med

N eller O , t.ex.: 'ä', knapp 2 för 'a' och sedan O tills 'ä'
visas.
För specialtecken trycker du på 1 flera gånger .
Positionen för nästföljande tecken väljs automatiskt.
För att lägga in ett mellanslag trycker du på 1 .
För att byta till stora bokstäver trycker du på SELECT .
För att radera ett tecken trycker du på CLEAR .

3 Avsluta med OK .

40

'Digital Photo Manager'

Ändra datum för albumet

1 Välj i 'Ajustes de álbum' med B , A alternativ 'Fecha' och

bekräfta med C .

2 Välj med D , C det fält du vill ändra.

3 Ändra datum med B , A eller använd sifferknapparna 0..9 för

att mata in nytt datum.

4 Bekräfta ändringen med OK .

G direkt till albumöversikten

1 Välj i 'Ajustes de álbum' med B , A alternativ 'Resumen'

(andra sidan) och bekräfta med OK .

P Du hamnar direkt i albumöversikten där du kan göra

ändringar.

Kopiera album

Med den här inställningen kan du:

•) Kopiera album som ligger på ett minneskort till en
DVD+RW/+R-skiva.

•) Kopiera album från en DVD-skiva eller CD-ROM till ett minneskort.
Därmed kopieras även fotona från albumet med och lagras som
'Cinta'.

Ändra inställningen för medier

Du kan göra olika inställningar för en DVD+RW/+R-skiva eller ett
minnekort. Om en CD-R/RW-skiva är inlagd kan du kan du inte göra
några inställningar, eftersom du inte kan spela in på det mediet.

1 Tryck på PHOTO på fjärrkontrollen på.

P Bildskärmen 'Menú de soporte' visas.

2 Välj med B eller A det medium (skiva eller minneskort) som du

vill bearbeta.

P Skulle mediet (skivan eller minneskortet) inte var ilagt visas i

ett förbudstecken över symbolen i vänsterkanten.

3 Tryck på C .

4 Välj alternativ 'Ajustes de soporte' och bekräfta med OK .

'Nombre de soporte'

Digitalkameran tar automatiskt fram mediets namn. Tänk på att en
ändring kan betyda att överföringsprogrammet i datorn eller kameran
inte längre känner igen minneskortet.

'Protección foto'

Du kan välja att aktivera eller avaktivera skrivskyddet på mediet.
Den här funktionen kan bara användas när skrivskyddet för mediet kan
ställas om via ett program. Om skrivskyddet aktiveras/avaktiveras
mekaniskt kan du inte välja den här alternativet.

SVENSKA

1 Välj i 'Ajustes de álbum' med B , A alternativ 'Copiar

álbum' (andra sidan) och bekräfta med OK .

a Alternativet 'Copiar álbum' kan inte väljas
b Inget medium som ett album/'Cinta' kan sparas på har lagts in .

Lägg in en DVD+RW/+R-skiva eller ett minneskort.

Radera album

Du kan radera ett album. Fotona i ett album raderas inte utan finns
oförändrade på lagringsmediet (skiva eller minneskort).

1 Välj i 'Ajustes de álbum' med B , A alternativ 'Quitar álbum'

(andra sidan) och bekräfta med OK .

O Om du verkligen vill radera albumet trycker du på OK för

bekräftelse.

O Annars avslutar du funktionen med A .

P Därefter hamnar du i översikten över alla album.

'Formatear soporte'

DVD+RW/+R-skivan förbereds för dataöverföring. Närmare
upplysningar hittar du i avsnittet 'Förbereda DVD+RW/+R-skiva'.

'Cerrar sesión de disco'

Det här alternativet kan endast väljas för DVD+R-skivor.
Om du sparar foton på en DVD+R-skiva måste du slutbehandla skivan
för att kunna spela upp den på en DVD-spelare. Dessutom kan inga fler
ändringar göras.

'Borrar soporte'

Med den inställningen kan du radera alla data (rullar och album) på
överskrivningsbart medium. Den här proceduren kan inte ångras.

41

'Digital Photo Manager'

Problemlösningen för 'Digital Photo Manager'

PROBLEM LÖSNING

b'Viñeta no disponible'

Det finns ingen miniatyrbild (Thumbnail) för detta foto. I sådant fall kan visserligen fotot men inte

Meddelande istället för
miniatyrbilder
(Thumbnail):

Felmeddelande 'El

soporte no contiene
fotos':

miniatyrbilden visas.

b'Demasiado grande para visualizarse'

Miniatyrbilden är för stor för att kunna visas. Bilden finns i full storlek och kan visas.

b'Foto oculta'

Det fotot har tonats ut för bildspelet. Det kan åter tonas in i albumöversikten.

b'Foto no encontrada'

I albumöversikten hittades en post för en bild som inte längre finns på mediet.

bInga foton hittades på det inlagda mediet (skiva eller minneskort).
bFotots filtillägg måste vara *.JPG och inte *.JPEG.
bPå minneskortet ska det finnas en förteckning 'DCIM'. Under denna förteckning 'DCIM' ska mappar skapas,

s.k. 'Cintas'. Det är endast bilder i dessa mappar som känns igen.

bFoton kan även lagras direkt i huvudförteckningen.
bKontrollera minneskortet i digitalkameran eller i en dator innan du gör ändringar.

DVD+RW/+Rskivan
kan inte läsas av
datorn:

Skivan (CDROM,
DVD) kan inte läsas av
DVDRecordern, det
finns inga bilder:

Minneskortet kan inte
läsas av
DVDRecordern, det
finns inga bilder:

bKontrollera att DVD-enheten kan läsa DVD+RW/+R-skivor.
bKontrollera att datorns operativsystem stöder filsystemet UDF (Universal Disc Format). Installera vid behov

nödvändig drivrutin på datorn. DVD+RW/+R-skivor skrivs av DVD-Recordern i format UDF 1.02 ('Vídeo y
foto') och UDF 1.50 ('Sólo foto').

bFotots filtillägg måste vara *.JPG och inte *.JPEG.
bPå en skiva ska fotona vara lagrade i en förteckning 'DCIM'. Under denna förteckning ska mappar vara

skapade, s.k. 'Cintas'. Det är endast bilder i dessa mappar som känns igen.

bFoton kan även lagras direkt i huvudförteckningen.
bOm du själv skapar en CD-ROM måste fotona lagras i samma förteckningsstruktur som på en

DVD+RW/+R-skiva
Använder du en CD-ROM från en fototjänst, kommer skivan p.g.a. dess disk-ID att sökas igenom för foton.

bPå minneskortet måste foton lagras i en förteckning 'DCIM'. Under denna förteckning ska mappar skapas,

s.k. 'Cintas'. Det är endast bilder i dessa mappar som känns igen.

bFoton kan även lagras direkt i huvudförteckningen.
bFotots filtillägg måste vara *.JPG och inte *.JPEG.

42

Manuell inspelning

Med denna DVD-Recorder kan inspelning göras på två olika typer av
DVD-skivor:

DVD+RW (Digital Versatile Disc + återskrivningsbar) På denna skiva

kan du skriva och åter radera.

DVD+R (Digital Versatile Disc + skrivbar en gång)

Till skillnad från DVD+RW kan den här skivan bara skrivas en gång.

O Om DVD-skivan ska spelas upp på en DVD-spelare måste den

ha slutförts med funktionen 'Färdigställa skiva'. Därefter
kan du inte spela in mer på den här skivan.

O Om skivan enbart ska spelas upp på DVD-Recordern behöver

den inte ha slutförts. Du kan lägga till och radera inspelningar.
Raderade inspelningar upptar fortfarande plats på skivan, men
är inte längre tillgänglig.

- För att spela in en ny inspelning efter den senaste inspelningen på
en skiva håller du knappen REC/OTR n intryckt tills
meddelandet 'SAFE REC' visas i teckenfönstret.

- På DVD+R-skivor spelas alla nya inspelningar in efter alla
föregående inspelningar, eftersom befintliga inspelningar inte kan
skrivas över.

- Om slutet på en skiva nås under inspelningar avslutas den och
DVD-Recordern stängs automatisk av.

Inspelning utan automatisk avstängning

Förberedelse:

•) Sätt på TV:n, och om det behövs väljer du DVD-Recorderns
programnummer.

•) Sätt på DVD-Recordern.

1 Lägg in den skiva du vill spela in på.

P Innehållet och systemet på skivan kontrolleras.

I teckenfönstret visas 'READING'.

2 Välj med knappen B eller A den titel du vill skriva över eller

'Blank titel'.

O Skulle en ny DVD+RW/+R-skiva ha lagts in visas

teckenfönstret 'EMPTYDISC'. Eftersom ingen indexbildsvisning
ännu finns kan du genast börja inspelningen.

a En dialogruta visas och frågar om innehållet ska raderas

eller om skivan ska matas ut

b Skivan du satte in är en DVD+RW, men innehållet inte är

kompatibelt med DVD-video (t.ex. en dataskiva). Du kan endast
spela in på den här skivan om du först raderar hela skivan med

REC/OTR n .

a Meddelandet 'Titelgräns' visas på bildskärmen när du vill

göra en ny inspelning

b En skiva kan endast innehålla 48 titlar (inklusive tomma titlar).

Radera titlar eller byt skiva. .

3 Växla vid behov till DVD-Recordern interna kanalväljare med

knappen MONITOR på fjärrkontrollen.

4 Välj med knappen CHANNEL q eller CHANNEL r det

programnummer (den station) som du vill spela in från.

P I teckenfönstret visas:

FREETITLE P01

De externa ingångarnas programnummer:
'EXT1'

Scartkontakt på baksidan EXT1 TO TV-I/O

'EXT2'

Scartkontakt på baksidan EXT2 AUX-I/O

'CAM1'

SVHS-/ljuduttag fram S-VIDEO (CAM1) / AUDIO L/R (CAM1)

'CAM1'

Ljud-/videouttag fram A/V VIDEO (CAM1) / AUDIO L/R (CAM1)
Omkopplingen mellan anslutningen S-VIDEO (CAM1) och VIDEO
(CAM1) sker automatiskt. Om det finns en signal från båda
anslutningarna samtidigt, har signalen i anslutningen S-VIDEO
(CAM1) företräde

'CAM2'

Digitalt videouttag (i Link) fram DV IN (CAM2)

5 Om du vill spela in trycker du på knappen REC/OTR n på

fjärrkontrollen eller RECORD på DVD-Recordern.

O Om du vill spela in efter alla befintliga inspelningar håller du

knappen REC/OTR n intryckt tills meddelandet 'SAFE REC'
visas i teckenfönstret.
På DVD+R-skivor spelas alla inspelningar in efter befintliga
inspelningar, eftersom det inte går att skriva över befintliga
inspelningar.

SVENSKA

O Om du vill spela in mellan befintliga inspelningar kontrollerar

du först längden på den gamla och den nya inspelningen. Om
den nya inspelningen är för lång skrivs den följande
inspelningen (titel/kapitel) över.

P I teckenfönstret visas t.ex.

C01 1:16:51 P01

43

Manuell inspelning

Infoga kapitelmarkeringar

Du kan markera scener som du senare vill visa eller dölja under
inspelningen.
Tryck på knappen EDIT vid det ställe där du önskar börja markera
under inspelningen. 'Sätter in markör' visas på bildskärmen. Numret
på 'CHAPTERS' (kapitel) ökar med ett.
Mer information om titel/kapitel finns i avsnittet 'Ändra till en annan
titel/ ett annat kapitel' i kapitlet 'Uppspelning'.

6 Om du vill avsluta inspelningen trycker du på STOP h på

fjärrkontrollen eller h på spelaren.

P I teckenfönstret visas 'MENU UPDT'.

DVD-Recordern skapar innehållsförteckningen. Vänta tills
meddelandet slocknar i teckenfönstret. Inspelningen är
avslutad.

P I teckenfönstret visas 'DISC ERR'

Inspelningen kunde inte slutföras korrekt p.g.a. ett skivfel.
Kontrollera aktuell skiva och rengör den vid behov.

Göra inspelningar på DVD+R-skivor kompatibla

Om du vill spela upp inspelningen på en DVD-spelare måste du
slutbehandla skivan på DVD-Recordern. Du kan förbereda DVD-skivan
för användning i DVD-spelaren med funktionen 'Avslutar'. Se
avsnittet 'Slutbehandla DVD+R-skivor' i kapitlet 'Ordna skivinnehållet'.

Inspelning med automatisk avstängning
(OTR OneTouchRecording)

Med den här funktionen kan du själv starta en inspelning, men
automatiskt avsluta den inom en bestämd tidsperiod. För att inte t.ex.
spela in till skivans slut)

1 Lägg i en skiva.

2 Växla vid behov till DVD-Recordern interna kanalväljare med

knappen MONITOR på fjärrkontrollen.

3 Välj det programnummer (programnamn) som du vill spela in från

med CHANNEL q eller CHANNEL r .

4 Tryck på knappen REC/OTR n på fjärrkontrollen.

O Varje gång du trycker på REC/OTR n på fjärrkontrollen

förlängs inspelningstiden med 30 minuter.

Hur raderar jag inspelningstiden jag precis ställt in?

Tryck på CLEAR när inspelningstiden visas för att radera
inmatningen.

Hur kan jag kontrollera kvarvarande inspelningstid?

Tryck på SYSTEM MENU under en OTR-inspelning. Resterande tid
för inspelning visas på bildskärmen i boxen Timer Info.

Avbryta inspelning (paus)

Med den här funktionen kan du avbryta och fortsätta en inspelning utan
att skapa en ny titel.

1 Tryck på knappen PAUSE 9 under inspelning för att inte spela in

t.ex. reklam.

2 Fortsätt inspelningen genom att trycka på REC/OTR n .

Avsluta inspelning

Tryck på knappen STOP h för att avsluta inspelningen. Vänta tills
meddelandet 'MENU UPDT' slocknar i teckenfönstret.

Skydda skivan mot oavsiktlig inspelning

Om du vill förhindra att en viktig inspelning inte raderas oavsiktligt kan
du skydda hela skivan. Du kan endast skydda hela skivan. Det går inte
att skydda enstaka inspelningar.

Hur fungerar DVD+R-skivor

Så länge skivorna inte har slutbehandlats kan de skyddas mot oavsiktlig
inspelning precis som DVD+RW-skivor.

1 Lägg i skivan som du vill skydda.

2 Tryck på STOP h på fjärrkontrollen när indexbildskärmbilden

visas.

P Den första titeln är markerad.

3 Tryck på knappen A .

P Du kommer till informationsskärmen för skivor.

4 Tryck på knappen C .

Välj raden 'Skydd'.
Bekräfta med C .

44

5 Välj med knappen B 'Skyddad' och bekräfta med OK .

6 Avsluta med knappen D och sedan med DISC MENU .

P Hela skivan är nu skyddad.

Om du försöker spela in på den här skivan visas meddelandet
'DISC LOCK' i teckenfönstret och 'Skivan låst'på
bildskärmen.

Om du senare vill göra inspelningar på den här skivan upprepar du
stegen, men i steg

5 väljer du 'Oskyddad'.

Manuell inspelning

Infoga inspelningar i en titel
(monteringsklipp)

Du kan lägga till ännu en inspelning till en befintlig titel på en
inspelningsbar DVD+RW-skiva. Titeln läggs till inspelningen som ett
'Kapitel' ('Chapter') . Den befintliga informationen skrivs över från och
med denna punkt. Även titlar som kommer efter den aktuella titeln
skrivs över, oavsett längden på den nya inspelningen.
Inspelningskvaliteten tas över av den aktuella titeln.
Tryck på knappen SYSTEM MENU och välj symbolen 'C' (Chapter)
med C för att spela upp inspelningen. Du kan även använda knappen

T/C .

Mer information finns i kapitlet 'Uppspelning' i avsnittet 'Ändra till en
annan titel/ ett annat kapitel'.

Hur fungerar 'DVD+R'-skivor?

På 'DVD+R'-skivor kan nya inspelningar endast läggas till efter befintliga
inspelningar. Det går inte att skriva över befintliga inspelningar på
'DVD+R'-skivor.

1 Leta reda på titeln på indexbildskärmen där du vill lägga till den nya

inspelningen.

2 Spela upp den sista minuten av den gamla inspelningen

(uppspelning).

Du kan välja inspelningstyp (bildkvalitet)

Med inspelningstyp (bildkvalitet) väljer du bildkvalitet för inspelningen
och därmed den maximala inspelningstiden på en skiva.
För att kontrollera kvaliteten på inspelningstypen gör du en
'testinspelning' med önskad inspelningstyp. Kontrollera därefter
'testinspelnings' bildkvalitet vid uppspelningen.
Den korrekta bildkvaliteten väljs automatiskt under uppspelningen.

1 För inspelning kan du även använda knappen REC MODE på

fjärrkontrollen för att välja önskad inspelningstyp.

P Observera att inspelningstypen inte kan ställas om under

inspelningen. Du måste först avbryta inspelningen med

STOP h .

O 'M1': High Quality (hög inspelningskvalitet)

ger den bästa bildkvaliteten med en inspelningstid på 1 timme.

O 'M2': Standard Play (förinspelad DVD-kvalitet)

ger en väldigt bra bildkvalitet med en inspelningstid på 2
timmar.

O 'M2x': Standard Play plus (bättre än S-VHS-bildkvalitet)

ger en väldigt bra bildkvalitet med en inspelningstid på 2,5
timmar.

SVENSKA

3 Tryck på PAUSE 9 på fjärrkontrollen när den plats där du vill

lägga till den nya inspelningen visas.

P '9' visas på bildskärmen.

O Du kan växla till den interna kanalväljaren med

MONITOR för att övervaka inspelningen.

4 Starta inspelningen som vanligt genom att trycka på

REC/OTR n på fjärrkontrollen.

P Den nya inspelningen läggs till.

5 Du avslutar inspelningen med knappen STOP h .

O 'M3': Long Play (S-VHS-bildkvalitet).

Inspelningstid på 3 timmar.

O 'M4': Extended Play (bättre än VHS-bildkvalitet).

Inspelningstid på 4 timmar.

O 'M6': Super Long Play (bättre än VHS-bildkvalitet).

Inspelningstid på 6 timmar.

O 'M8': Super Extended Play (bättre än VHS-bildkvalitet).

Inspelningstid på 8 timmar.

Du kan även lagra en inspelningstyp som grundinställning

1 Tryck på knappen SYSTEM MENU .

2 Välj symbolen '

3 Välj 'Inställningar för inspelning' med B eller A och

bekräfta med C .

4 Välj inspelningskvalitet på raden 'Inspelningsläge' med knappen

D eller C .

5 Bekräfta med OK och avsluta med SYSTEM MENU .

6 Om du väljer inspelningsläget 'M3', 'M4', 'M6' eller 'M8' kan du

välja i raden 'Filterläge' inställningen 'Stand.' (standard) eller
'Sport' (för snabba rörelser).

' med knappen D eller C .

A

45

Manuell inspelning

Automatisk inspelning frn en
satellitmottagare (satinspelning)

Du kan endast använda den här funktionen om du har en
satellitmottagare som kan styra andra enheter via en scartkabel och en
programmeringsfunktion (timer). Mer information finns i
satellitmottagarens bruksanvisning.

1 Sätt på TV:n. Välj vid behov programnumret för DVD-Recordern.

2 Tryck på knappen SYSTEM MENU på fjärrkontrollen.

P Menyn visas.

3 Välj symbolen '

4 Välj 'Inställningar för inspelning' med B eller A och

bekräfta med C .

5 Välj 'Sat inspelning' med knappen B eller A .

6 Välj 'EXT2' med knappen D eller C .

Stänga av 'sat-inspelning'

Välj 'Av' med knappen C eller D för att stänga av funktionen.

7 Bekräfta med OK .

8 Anslut med en scartkabel scartkontakt EXT2 AUX-I/O på

DVD-Recordern till motsvarande scartkontakt på
satellitmottagaren.

9 Avsluta med knappen SYSTEM MENU .

0 Lägg i en inspelningsbar skiva.

A Programmera satellitmottagaren med uppgifter om inspelningen

(TV-kanalens programnummer, start- och stopptid).
Se vid behov satellitmottagarens bruksanvisning.

B Stäng av DVD-Recordern med knappen STANDBY m .

P I teckenfönstret visas 'SAT' för den aktiverade funktionen.

' med knappen D eller C .

A

Funktionen 'Direkt inspelning' (Direct Record)

Kan jag spela in direkt från vilken TV-kanal jag vill fastän
DVD-Recordern är avstängd? Det går bra. Om inspelningen startas
manuellt, övertar den avstängda DVD-Recordern, via scartkabeln,
den aktuella TV-kanalen på TV:n.
Du hittar mer information om hur du sätter på och stänger av 'Direkt
inspelning (Direct Record)' i nästa avsnitt 'Funktionen sätta på och
stänga av 'Direkt inspelning' (Direct Record)'.

Hur fungerar direkt inspelning?

Via scartkabeln jämförs de valda TV-kanalerna på TV:n med de lagrade
TV-kanalerna. Om samma TV-kanaler hittas, ändrar DVD-Recordern till
motsvarande programnummer och börjar spela in.

Ändra inte TV-kanal på TV:n under sökningen. Det kan påverka inställningen
av DVD-Recordern.

1 Välj det programnummer som du vill spela in från på TV:n.

2 Tryck på REC/OTR n när DVD-Recordern är avstängd.

P 'WAIT' I teckenfönstret visas

DVD-Recordern jämför de lagrade TV-kanalerna med de som
lagrats i TV:n. Ändra inte programnummer på TV:n så länge
'WAIT' visas i teckenfönstret.

P 'NOTV' visas i teckenfönstret

TV-kanalen kunde inte hittas i DVD-Recorderns minne.
Kontrollera att alla TV-kanaler som finns lagrade på TV:n finns
tillgängliga i DVD-Recordern. Lagra vid behov de kanaler som
saknas. Mer information finns i kapitlet 'Idrifttagande' i avsnittet
'Manuell sökning efter TV-kanaler'.

Kontrollera scartkabelns kontakt.
Se efter i TV:ns bruksanvisning vilken scartkontakt som skickar

videosignaler.
Om detta inte hjälper kan du inte använda denna funktion.

3 Du avslutar inspelningen med knappen STOP h .

DVD-Recordern är nu klar för inspelning.

P Inspelningens start- och sluttid styrs via scartkontakten EXT2

AUX-I/O .

46

Manuell inspelning

Funktionen sätta p och stänga av 'Direkt
inspelning' (Direct Record)

1 Sätt på TV:n. Välj vid behov programnumret för DVD-Recordern.

2 Tryck på knappen SYSTEM MENU på fjärrkontrollen. Menyn

visas.

3 Välj symbolen '

4 Välj 'Inställningar för inspelning' med B eller A och

bekräfta med C .

5 Välj med knappen C i raden 'Direct record''På' (direkt

inspelning aktiverad) eller 'Av' (stänga av direkt inspelning).

6 Bekräfta med OK .

7 Avsluta med knappen SYSTEM MENU .

' med knappen D eller C .

A

Inspelning frn en
videobandspelare/DVDspelare'

Observera

De flesta förinspelade videokassettband eller DVD-skivor är
kopieringsskyddade. Om du försöker kopiera dessa, visas meddelandet
'COPY PROT' i DVD-Recorderns teckenfönster.

a När du kopierar från videokassettband visas 'NO SIGNAL'i

DVD-Recorderns teckenfönster

b Kontrollera att kabelns kontakt sitter i ordentligt.
b Om inspelningen utförs av en videobandspelare ändrar du 'Tracking'

(spårläget) på videobandspelaren.

b Vid dåliga videoingångssignaler är det möjligt att DVD-Recordern inte

känner igen signalen.

a När du kopierar från DVD-videoskivor eller förinspelade

videokassettband är bilden kornig och ljusstyrkan växlar

b
b . Detta sker om du försöker kopiera kopieringsskyddade DVD-skivor

eller videokassettband. Även om bilden på TV:n är klar blir det
störningar i inspelningen på DVD+RW/+R-skivor.
Kopieringsskyddade DVD-skivor eller videokassettband kan inte
kopieras utan dessa störningar.

SVENSKA

1 Sätt på TV:n. Välj vid behov programnummer för DVD-Recordern.

2 Sätt på DVD-Recordern.

3 Lägg in en DVD+RW/+R-skiva för inspelning. leta efter det ställe

på DVD+RW/+R-skivan där inspelningen ska göras.

4 Tryck på STOP h för att avbryta uppspelningen.

5 Välj inspelningstyp (bildkvalitet) med REC MODE .

6 Tryck på knappen MONITOR för att visa

videobandspelarens/DVD-spelarens bild på bildskärmen.

7 Använd B , A för att välja ingångsuttagets programnummer där

videobandspelaren/DVD-spelaren är ansluten. ('EXT1', 'EXT2'...)

8 Starta videobandspelaren/DVD-spelaren.

O Om uppspelningen startade automatiskt avbryter du med

knappen STOP h eller PAUSE 9 .

9 Starta inspelningen på DVD-Recordern med REC/OTR n och på

videobandspelaren/DVD-spelaren med PLAY G .

47

Ordna skivinnehllet

Allmänt

Charly 1
00:29:59 • M1
Fre15/02/2004

Blank titel
01:30:01

När du spelar in på en skiva lagras följande information i början av varje
inspelning.

•) Namn på inspelningen
Om TV-stationen inte sänder ut namn lagras endast
programnummer (programnamn) och tidpunkt som namn

•) Inspelningens längd

•) Inspelningstyp (kvalitet)

•) Inspelningsdatum

•) Indexbild av inspelningen

1 Tryck på EDIT på fjärrkontrollen vid lämpligt ställe under

uppspelningen.

P På bildskärmen visas menyn 'Favorite Scene Selection'.

Favorite Scene Selection

Sätt in markör Tryck på OK
Radera markör
Radera alla markörer
Aktuellt kapitel synlig

Tryck på EDIT för Utgång

2 Bekräfta alternativet 'Sätt in markör' med knappen OK .

P På bildskärmen visas 'Sätter in markör'.

Bildskärmen visar 'X'

Denna DVD är skrivskyddad eller en färdigställd DVD+R-skiva har lagts
in. Det går inte att göra ändringar i efterhand.

En markering placeras med 5-6 minuters intervall om funktionen
'Auto-kapitel' har valts i menyn 'Inställningar för inspelning'.
Markeringen betecknar ett kapitel.
Markeringarna kan ändras när inspelningen är klar.

Går det även att göra markeringar på DVD+R-skivor?

Om skivorna inte är färdigställd (finaliserade) kan du göra markeringar.

Det går även att lägga till kapitel efteråt. På så sätt kan du hoppa över
eller dölja sekvenser, som t.ex. reklam, vid uppspelning. Under
uppspelning kan du titta på inspelningen i oavbruten följd utan de dolda
kapitlen.

Favorite Scene Selection (scenminne)

I denna meny kan du anpassa en titel till dina personliga önskemål.
Du kan infoga/radera kapitelmarkeringar, dölja kapitel, välja en ny
indexbild eller dela upp titeln. Under uppspelningen hämtar du upp
denna meny med knappen EDIT på fjärrkontrollen.

Infoga kapitelmarkeringar

Du kan infoga och radera kapitelmarkeringar i en titel under
uppspelning.
Det maximala antalet kapitel (Chapters) inom en titel är 99, på en skiva
255 (fördelat på hela skivan). Om detta tal har uppnåtts, visas följande
meddelande på bildskärmen: 'Kapitelgräns'. Du måste radera några
markeringar för att kunna lägga till nya eller för att kunna göra nya
inspelningar.

3 Avsluta funktionen genom att trycka på EDIT .

Dölja kapitel

Som standard visas alla kapitel. Du kan dölja kapitel vid uppspelning
(t.ex. reklam) eller visa dem igen. I redigeringsläget är dolda kapitel
mörkare.
Ett kapitel består alltid av en start- och en stoppmarkering.
Gör så här för att dölja en viss scen:

1 Leta upp början av den scen (det avsnitt) du vill dölja. Tryck på

knappen PAUSE 9 .

Favorite Scene Selection

Sätt in markör Tryck på OK
Radera markör
Radera alla markörer
Aktuellt kapitel synlig

Tryck på EDIT för Utgång

2 Tryck på knappen EDIT på fjärrkontrollen för att öppna

redigeringsmenyn 'Favorite Scene Selection'.

3 Sätt ett startmärke med knappen OK .

P I menyraden höjs kapitlets ('C') nummer med ett.

48

Ordna skivinnehllet

4 Leta upp scenens (avsnittets) slutpunkt.

O Du kan också använda knappen O eller N för att hitta

slutpunkten snabbare.
Se till att du inte går över till nästa titel (titelnumret 'T' får inte
ändras).

O Du kan bara dölja kapitel inom samma titel.

5 Tryck på knappen PAUSE 9 när du har hittat rätt punkt.

6 Sätt ett stoppmärke med knappen OK . Detta är dessutom

startmärke för nästa kapitel.

P I menyraden höjs kapitlets ('C') nummer med ett.

a Antalet kapitel ('C') har nu utökats med två eller fler

kapitel

b Detta sker när du döljer ett kapitel som sträcker sig över två eller fler

kapitel i den automatiska kapitelnumreringen (om den är aktiverad).
I det här fallet måste du radera startpunkten av det automatiskt
skapade kapitlet:

- Tryck två gånger på knappen T/C medan redigeringsmenyn visas för
att ändra kapitelnummer

- Välj det kapitel som befinner sig mellan de nya markeringarna med

B eller A . Tryck på knappen PAUSE 9 .

- Välj med knappen B alternativet 'Radera markör' för att radera
den aktuella kapitelmarkeringen. Bekräfta med OK . Det aktuella
kapitelnumret blir ett nummer lägre.

Radera kapitelmarkeringar

Du kan radera alla eller vissa markeringar i en titel.

Favorite Scene Selection

Sätt in markör Tryck på OK
Radera markör
Radera alla markörer
Aktuellt kapitel synlig

Tryck på EDIT för Utgång

1 Tryck på EDIT på fjärrkontrollen vid lämpligt kapitel under

uppspelningen.

P På bildskärmen visas menyn 'Favorite Scene Selection'.

Hur kan jag välja andra kapitel?

- Tryck på knappen T/C på fjärrkontrollen. Titel och kapitel (Chapters)
visas längst upp på skärmen.

- Välj titel (T) eller kapitel (C) med C eller D .

- Välj den titel eller det kapitel du vill redigera med A eller B .

SVENSKA

7 Tryck två gånger på knappen T/C för att ändra kanalnumret 'C'.

8 Välj det föregående kapitlet med knappen B , eftersom du ju

befinner dig i nästa kapitel (slutet av kapitlet är också början av
nästa kapitel).

9 Vänta tills kapitlet spelas upp och tryck på knappen PAUSE 9 för

att avbryta uppspelningen.

0 Välj med knappen B eller A alternativet 'Aktuellt kapitel'.

A Välj 'dold'med C .

P Bilden visas mörkare.

Snabbt byte

I redigeringsmenyn kan du snabbt och enkelt växla mellan visa kapitel
('synlig') och dölja kapitel ('dold') med SELECT .
Den här funktionen fungerar oavsett valt alternativ.

B Avsluta med knappen EDIT .

Det här kapitlet hoppas över vid uppspelning.
Om kapitlet visas väljer du i steg

A 'synlig' med C .

2 Välj med B antingen:

O Alternativet 'Radera markör' för detta kapitel

O Alternativet 'Radera alla markörer' för alla kapitel inom den

valda titeln.

3 Bekräfta med OK .

O Om du verkligen vill radera alla markeringar, bekräftar du visat

meddelande med knappen OK .

O För att avbryta trycker du på D .

4 Avsluta menyn med EDIT .

Ändra indexbilder

Normalt används bilden i början på en inspelning som indexbild. Du kan
dock välja vilken bild som helst från inspelningen som indexbild.

1 Du kan söka efter stället som du vill ska användas som ny indexbild

under uppspelningen. Tryck på knappen PAUSE 9 .

2 Tryck på knappen EDIT .

P På bildskärmen visas menyn 'Favorite Scene Selection'.

49

Ordna skivinnehllet

Favorite Scene Selection

Ny indexbild Tryck på OK
Ny bakgrund
Dela upp titel

Tryck på EDIT för Utgång

3 Välj alternativet 'Ny indexbild' och bekräfta med OK .

4 Börja bearbetningen med OK .

P På bildskärmen visas 'Uppdaterar meny'.

När redigering har genomförts, återgår DVD-Recordern till
indexöversikten.

Dela upp titlar

Du kan dela upp en titel i flera godtyckligt stora delar (titlar). Varje del
(titel) identifieras av en separat indexbild.
Observera! Du kan inte ångra uppdelningen!

Kan jag även ge DVD+R-skivor en titel?

Inspelningar på DVD+R-skivor kan inte skrivas över och det är därför
inte möjligt att ge DVD+R-skivor en titel.

1 Tryck på EDIT på fjärrkontrollen vid lämplig titel under

uppspelningen.

P På bildskärmen visas menyn 'Favorite Scene Selection'.

Favorite Scene Selection

Ny indexbild Tryck på OK
Ny bakgrund
Dela upp titel

Ändra menybakgrunden

Du kan välja vilken bild som helst från inspelningen som menybakgrund.
Den här inställningen lagras på den inlagda DVD-skivan. Tänk på att du
efter en ändring förlorar den 'ursprungliga bakgrunden'.
Skulle skivan raderas fullständigt (stäng skivfacket med CLEAR och
genomför därefter en inspelning) återskapas den 'ursprungliga
bakgrunden'.

1 Du kan söka efter stället som du vill ska användas som ny

menybakgrund under uppspelningen. Tryck på knappen

PAUSE 9 .

2 Tryck på knappen EDIT .

P På bildskärmen visas menyn 'Favorite Scene Selection'.

Favorite Scene Selection

Ny indexbild Tryck på OK
Ny bakgrund
Dela upp titel

Tryck på EDIT för Utgång

Tryck på EDIT för Utgång

2 Välj 'Dela upp titel' och bekräfta med OK .

3 Om du är säker startar du proceduren med OK .

P På bildskärmen visas 'Delar upp titlar'.

4 Vänta tills den nya titeln visas med en indexbild i

indexbildöversikten.

Titeln har nu delats upp.

Redigera inspelningstitlar (namn)

Vissa TV-stationer sänder titeln (namnet) på ett program. I detta fall
ingår titeln automatiskt (t.ex. 'ROCKY'). I annat fall lagras
programnummer (programnamn) och tid som titel. Inspelningstiteln kan
endast ändras när inspelningen är avslutad.

1 Tryck på knappen STOP h om du måste avbryta uppspelningen

2 Välj med knappen A eller B titeln som ska redigeras och

bekräfta med knappen C .

P Menyn för att redigera titlar visas.

3 Välj alternativet 'Ny bakgrund' och bekräfta med OK .

4 Börja bearbetningen med OK .

P På bildskärmen visas 'Uppdaterar meny'.

P När redigering har genomförts, återgår DVD-Recordern till

indexöversikten.

50

Inställningar för titel Charly 1

Namn Charly 1
Spela hela titeln
Radera denna titel

Ordna skivinnehllet

3 Välj alternativet 'Namn' med knappen A eller B och bekräfta

med knappen C .

4 Välj med knappen C eller D den teckenposition där

bokstav/nummer/specialtecken ska ändras eller införas på nytt.

5 Ändra önskat tecken med knappen A eller B .

O Använd knappen SELECT för att växla mellan versaler och

gemener.

O Du kan radera tecken med CLEAR .

Mata in tecken med 0..9

Tryck på en siffertangent tills önskat tecken eller önskad siffra visas.
Språkberoende specialtecken väljer du med motsvarande bokstav med
knappen N eller O , t.ex.: ä, knapp 2 för a och sedan O tills
ä visas.
För specialtecken trycker du på knappen 1 flera gånger.
Positionen för nästföljande tecken väljs automatiskt.
För att lägga in ett mellanslag trycker du på knappen 1 .
För att radera ett tecken trycker du på knappen CLEAR .

6 Upprepa steg

7 Spara den nya titeln med knappen OK .

4 och 5 tills du har gjort alla ändringar.

P 'Sparar namnet' visas på bildskärmen för bekräftelse.

8 Avsluta med knappen D .

Radera inspelning/titel

Du kan radera enskilda inspelningar från en skiva. Följ anvisningarna
nedan:

1 Tryck på knappen STOP h eller DISC MENU vid uppspelning.

2 Välj med knappen A eller B titeln som ska raderas helt och

hållet och bekräfta med knappen C .

P Menyn för att redigera titlar visas.

Inställningar för titel Charly 1

Namn Charly 1
Spela hela titeln
Radera denna titel Tryck på OK

3 Välj alternativet 'Radera denna titel' med knappen A eller

B och bekräfta med OK .

P På bildskärmen visas 'Detta kommer att helt radera denna

titel'. Tryck på OK för att bekräfta'.

SVENSKA

Spela upp titeln helt och hllet

Om du gömt vissa avsnitt (kapitel) i en titel kan du med denna
inställning se hela titeln inklusive de dolda avsnitten. Följ anvisningarna
nedan:

1 Tryck på knappen STOP h eller DISC MENU på vid

uppspelning.

Inställningar för titel Charly 1

Namn Charly 1
Spela hela titeln Tryck på OK
Radera denna titel

2 Välj med knappen A eller B titeln som ska spelas upp helt och

hållet och bekräfta med knappen C .

P Menyn för att redigera titlar visas.

3 Välj alternativet 'Spela hela titeln' med knappen A eller B och

bekräfta med OK .

P Uppspelningen börjar automatiskt. Titeln återges i full

omfattning - inklusive de dolda kapitlen.

O Om du vill radera titeln bekräftar du med OK .

O Avsluta annars med D .

4 På bildskärmen visas 'Raderar titel'.

Går det även att radera titlar på DVD+R-skivor?

Titlar på DVD+R-skivor markeras endast som raderade. På
bildskärmen visas endast 'Blank titel' istället för 'Titel raderad'''.
När du sedan spelar upp hoppas den 'raderade' titeln över. Platsen som
användes för den här titeln kan inte användas igen, eftersom titeln inte
är fysiskt raderad. När skivan är färdigställd går det inte att göra fler
ändringar.

51

Ordna skivinnehllet

Skivinställning

Philips1
00:35:59 använd
Fre15/02/2004

PAL

DVD-spelning

Den här skärmen visas innan den första titeln och innehåller allmän
information om den aktuella skivan.

Du kan:

•) Ändra skivnamn

•) Aktivera och avaktivera skrivskydd för skivan

•) Avsluta redigering (göra den DVD-kompatibel)

•) Färdigställa (finalisera) en DVD+R-skiva

•) Radera en DVD+RW-skiva

Följ anvisningarna för att komma till den här skärmen:

Ändra skivnamn

1 I 'skivinfoskärmen' trycker du på C .

P På bildskärmen visas menyn 'Inställningar för'.

Inställningar för Philips1

Skivnamn Philips1
Skydd Oskyddad
Radera skiva

2 Välj alternativet 'Skivnamn' med knappen A eller B och

bekräfta med knappen C .

3 Välj med knappen C eller D den teckenposition där

bokstav/nummer/specialtecken ska ändras eller införas på nytt.

4 Ändra önskat tecken med knappen A eller B .

O Använd knappen SELECT för att växla mellan versaler och

gemener.

1 Tryck på knappen STOP h eller DISC MENU på vid

uppspelning.

2 Välj den första titeln med A eller tryck på knappen STOP h .

3 Tryck på knappen A .

P Skivinfoskärmen visas.

O Du kan radera tecken med CLEAR .

5 Upprepa steg

6 Spara den nya titeln med OK .

3 och 4 tills titeln motsvarar det du vill.

P 'Sparar namnet' visas på bildskärmen för bekräftelse.

7 Avsluta med knappen D .

Avsluta redigering

Även om en eller flera titlar har redigerats kan DVD-spelaren
fortfarande visa originaltitlar. Du kan förbereda en DVD+RW så att en
DVD-spelare kan läsa den redigerade versionen.

1 Tryck på C på 'Skivinfoskärmen'.

P På bildskärmen visas menyn 'Inställningar för'.

2 Välj alternativet 'Gör redigeringar kompatibla' med knappen

A eller B och bekräfta med OK .

a Alternativet 'Gör redigeringar kompatibla' visas inte
b Din skiva är redan kompatibel. Du behöver inte konvertera.

Avsluta med knappen SYSTEM MENU .

52

3 På bildskärmen visas 'Detta kommer att ta...' för att ange hur

länge proceduren pågår.

4 Bekräfta genom att trycka på OK .

P På bildskärmen visas 'Arbetar...'.

P En markering flyttas från vänster till höger och visar

konverteringens förlopp.

Ordna skivinnehllet

Färdigställa (finalisera) DVD+Rskivor

Funktionen är nödvändig om en DVD+R-skiva ska spelas upp på en
DVD-spelare. När du har utfört den här funktionen kan du inte spela in
eller göra ändringar på skivan.

1 Tryck på C på 'Skivinfoskärmen'.

P På bildskärmen visas menyn 'Inställningar för'.

2 Välj alternativet 'Färdigställa skiva' med knappen A eller

B och bekräfta med OK .

a Alternativet 'Färdigställa skiva' visas inte
b Antingen har du inte satt i en DVD+R-skiva eller så är den aktuella

skivan redan färdigställd.
Avsluta med knappen SYSTEM MENU .

a Menyn 'Inställningar för' visas inte
b Om skivan har spelats in på en annan DVD-Recorder är det inte

säkert att den menyn kan visas. Använd i så fall funktionen
'Färdigställa skiva' i menyn '

3 På bildskärmen visas 'Detta kommer att ta...' för att ange hur

länge proceduren pågår.

4 Bekräfta genom att trycka på OK .

P På bildskärmen visas 'Arbetar...'.

P En markering flyttas från vänster till höger och visar

redigeringens förlopp.

' i undermenyn 'Funktioner'.

A

Radera DVD+RWskivor

1 I 'skivinfoskärmen trycker du på C .

P På bildskärmen visas menyn 'Inställningar för'.

Inställningar för Philips1

Skivnamn Philips1
Skydd Oskyddad
Radera skiva Tryck på OK

2 Välj alternativet 'Radera skiva' med knappen A eller B och

bekräfta med OK .

P På bildskärmen visas 'Detta kommer att radera alla

titlar Tryck på OK för att bekräfta'.

3 Om du vill radera alla titlar bekräftar du med OK . Tryck annars

på D för att avsluta.

P På bildskärmen visas 'Raderar skiva'.

När skivan raderats visas skivans tomma
utrymmeindexbildskärm.

SVENSKA

Skulle skivan redan vara tom kan du inte välja 'Radera skiva'.

53

Programmera inspelningar (TIMER)

Allmän information

Använd 'Programmera inspelningar (TIMER)' för att automatiskt starta
och stoppa en inspelning automatiskt vid en senare tidpunkt.

DVD-Recordern ändrar till rätt programnummer och börjar spela in
vid rätt tidpunkt.
På den här DVD-Recordern kan du förprogrammera upp till sex
inspelningar inom en månad.

För att göra en programmerad inspelning måste du mata in följande
information på DVD-Recordern:
* inspelningsdatum
* TV-kanalens programnummer
* inspelningens start- och stopptid
* VPS/PDC på eller av
* inspelningsläge (bildkvalitet) ('M1/M2/M2x/M3/M4/M6/M8')

Fit to space Recording

Du kan även välja inspelningsläge 'FR'.
Med den här inställningen beräknas inspelningsläget (datahastigheten)
automatiskt för att fullständigt utnyttja den lediga platsen (titel 'Tom').
Skulle den lediga platsen vara för liten avbryts inspelningen för att inte
skriva över efterföljande titel.

Informationen sparas i ett 'TIMER-block'.
Innan du börjar ska tiden ställas in. Om tiden inte är inställd visas
'Tid/datum'-menyn när du trycker på TIMER s .

Vad är 'VPS/PDC'?

- 'VPS' (Video Programming System)/ 'PDC'(Programme Delivery Control)
används för att kontrollera TV-inspelningens start och varaktighet. Om
ett TV-program börjar tidigare eller slutar senare än planerat, sätts
DVD-Recordern ändå igång eller stängs av vid rätt tidpunkt.

Vad måste jag tänka på vid 'VPS/PDC'?

- I vanliga fall är starttiden densamma som VPS/PDC-tiden. Om en
avvikande 'VPS/PDC-tid' anges, t.ex.: '20.15 (VPS/PDC 20.14)', ska
VPS/PDC-tiden '20.14' matas in exakt på minuten vid
programmering.
Om du vill ange en annan tid måste du avaktivera 'VPS/PDC'.

- Du kan endast kontrollera ett TV-program på en TV-kanal med
'VPS/PDC'. Om du vill spela in två eller fler TV-program från en
TV-kanal med 'VPS/PDC' måste du programmera dessa som två
separata inspelningar.

- På grund av att DVD-Recordern kräver en viss framförhållning (start
och lyft av skivan, positionering av lasern) för att påbörja en inspelning,
kan det vid en inspelning med VPS/PDC hända att DVD-Recordern
missar de första sekunderna av inspelningen.
Stäng i så fall av VPS/PDC och programmera in en 1 minut tidigare
starttid.

Programmerad inspelning med
ShowView

Tack vare detta programmeringssystem behöver du inte längre mata in
datum, programnummer, start- och stopptider. All information som
DVD-Recordern behöver för att programmera finns i ShowView

-programmeringsnumret. Du hittar ShowView®-numret, som kan bestå
av upp till 9-siffror, i de flesta TV-tidningar.

1 Sätt på TV:n. Välj vid behov programnummer för DVD-Recordern.

2 Tryck på TIMER s på fjärrkontrollen.

Den senast valda programmeringsmetoden är markerad.

3 Välj alternativet 'ShowView system' med knappen B eller

A och bekräfta med knappen C .

4 Ange hela ShowView-numret. Detta upp till 9-siffriga nummer

hittar du i TV-tidningen bredvid TV-programmets starttid.
T.ex.: 5-312-4 eller 5 312 4
Ange 53124 som ShowView-nummer.
Om du råkar trycka fel siffra raderar du inmatningen med

CLEAR .

Välja dagliga/veckovisa inspelningar

Välj bland följande alternativ med SELECT :

'Må-Fr': Inspelningar som upprepas dagligen (måndag till fredag).
'Veckovis': Inspelningar som upprepas veckovis (varje vecka på

samma dag).

5 Bekräfta med OK .

®

systemet

Timer

ShowView system

ShowView-nummer

---------

Må-Fr/Veckov.
Tryck på SELECT

®

Lagra

Tryck på OK

54

Programmera inspelningar (TIMER)

a 'Var god inmata programnummer' visas på bildskärmen
b ShowView-numret har ännu inte tilldelats TV-kanalens

programnummer. Välj TV-kanalens programnummer (namn) med

C , D eller med sifferknapparna 0..9 på fjärrkontrollen och

bekräfta med OK .

a 'Felaktigt ShowView-nummer' visas på bildskärmen
b Det angivna ShowView-numret är fel. Upprepa inmatningen eller

avsluta med knappen SYSTEM MENU .

b Kontrollera tid/datum (se kapitlet 'Idrifttagande' i avsnittet 'Ställa in

tid & datum').

a 'Veckoslutsprogr. inte möjlig' visas på bildskärmen
b Du angav en daglig inspelning för fel dag. Du kan endast

programmera dagliga inspelningar för veckodagarna måndag till
fredag.

Timer

ShowView system

Datum01Prog.

SVT1

Må-Fr/Veckov.
Tryck på SELECT

Start
20:15

VPS
PDC Stopp

21:30

Tryck på OK

Insp
Läge
M2

Lagra

P De avkodade uppgifterna visas efter bekräftelsen. Du kan

ändra uppgifterna i efterhand. Välj inmatningsfält med C eller

D . Ändra uppgifterna med A eller B eller med

sifferknapparna 0..9 .

'VPS/PDC' i inmatningsfältet 'Start' aktiveras

Välj inmatningsfältet 'Start' med knappen C . Sätt på 'VPS/PDC' med

SELECT ('*' tänds). Om du trycker på SELECT igen stänger du av

'VPS/PDC' ('*' slocknar).

Ändra inspelningskvalitet i inmatningsfältet 'Stopp'

Välj inmatningsfältet 'Stopp' med C .
Välj inspelningsläge med REC MODE .'M1, M2, M2x, M3, M4,
M6, M8'.

Fit to space Recording

Du kan även välja inspelningsläge 'FR'.
Med den här inställningen beräknas inspelningsläget (datahastigheten)
automatiskt för att fullständigt utnyttja den lediga platsen (titel 'Tom').
Skulle den lediga platsen vara för liten avbryts inspelningen för att inte
skriva över efterföljande titel.
Använd inte den här funktionen vid:

•) flera programmerade inspelningar

•) dagliga/veckovis upprepade inspelningar

•) Inspelning med VPS/PDC
Beräkningen av inspelningsläge fungerar kanske inte korrekt.

6 Om uppgifterna är korrekta trycker du på OK . Uppgifterna

sparas i ett TIMER-block.

7 Avsluta med knappen TIMER s .

8 Lägg i en inspelningsbar DVD (ej skrivskyddad).

Den aktuella skivan kontrolleras.

9 Leta upp den punkt på skivan där inspelningen ska börja. Tryck på

knappen STOP h .

0 Stäng av DVD-Recordern med knappen STANDBY m .

Den programmerade inspelningen fungerar endast om
DVD-Recordern stängs av med STANDBY m .

Om en eller flera inspelningar har programmerats lyser 'TIMER'i
teckenfönstret.

Programmera inspelningar utan
ShowView

Förberedelse:

•) Sätt på TV:n, och om det behövs väljer du DVD-Recorderns
programnummer.

•) Sätt på DVD-Recordern.

1 Tryck på knappen TIMER s på fjärrkontrollen.

P Den senast valda programmeringsmetoden är markerad.

2 Välj alternativet 'Timer programmering' med knappen B eller

A och bekräfta med knappen C .

P De aktuella uppgifterna visas.

3 Välj inmatningsfält med D eller C .

4 Ange uppgifterna med B eller A eller med 0..9 .

®

systemet

Timer

Timer programmering

Datum01Prog.

SVT1

Må-Fr/Veckov.
Tryck på SELECT

Start
20:15

VPS
PDC Stopp

21:30

Tryck på OK

Insp
Läge
M1

Lagra

SVENSKA

55

Programmera inspelningar (TIMER)

Välja dagliga/veckovisa inspelningar

Välj bland följande alternativ i inmatningsfältet 'Datum' med knappen

SELECT :

'Må-Fr': Inspelningar som upprepas dagligen, från måndag till fredag
'Mån': Inspelningar som upprepas veckovis (varje vecka på samma

dag, t.ex. måndag).

Programnumren på scartkontakterna 'EXT1'och'EXT2'

Du kan även programmera inspelningar från externa källor via
scartkontakten EXT1 TO TV-I/O ('EXT1') eller EXT2
AUX-I/O ('EXT2').

'VPS/PDC' i inmatningsfältet 'Start' aktiveras

Välj inmatningsfältet 'Start' med knappen TIMER s . Sätt på
'VPS/PDC' med SELECT ('*' tänds). Om du trycker på

SELECT igen stänger du av 'VPS/PDC' ('*' slocknar).

Ändra inspelningskvalitet i inmatningsfältet 'Stopp'

Välj inmatningsfältet 'Stopp' med C .
Välj inspelningsläge med SELECT .

5 Om uppgifterna är korrekta trycker du på OK .

P Uppgifterna sparas i ett TIMER-block.

6 Avsluta med knappen TIMER s .

P Den aktuella skivan kontrolleras.

Ändra eller radera en programmerad inspelning (TIMER)

Förberedelse:

•) Sätt på TV:n, och om det behövs väljer du DVD-Recorderns
programnummer.

•) Sätt på DVD-Recordern.

1 Tryck på knappen TIMER s på fjärrkontrollen.

P Det senast valda programmeringssättet är markerat.

2 Välj alternativet 'Timer lista' med knappen B eller A och

bekräfta med knappen C .

Timer

Timer lista

Datum
01

--

Total inspeln.tid 01:15

För att ändra
Tryck på ›

Prog.
SVT1

-----

Start
20:15

--:--

VPS
PDC*Stopp

21:30

--:--

För att avsluta

Tryck på TIMER

Insp
Läge
M2

--

7 Leta upp den punkt på skivan där inspelningen ska börja.

8 Stäng av med STANDBY m .

Den programmerade inspelningen fungerar endast om
DVD-Recordern stängs av med STANDBY m .

Om en eller flera inspelningar har programmerats lyser 'TIMER'i
teckenfönstret.

3 Välj den programmerade inspelning (TIMER-block) som du vill

kontrollera, ändra eller radera med B eller A .

Radera programmerade inspelningar

4 Tryck på knappen CLEAR .

5 Bekräfta med OK . Timer tömd' visas kort på bildskärmen.

Istället för de angivna värdena visas '--'

6 Tryck på knappen C .

Välj inmatningsfält med D eller C .
Ändra vid behov uppgifterna med A eller B eller med
sifferknapparna 0..9 .

7 Bekräfta med OK .

8 Avsluta med knappen TIMER s .

9 Stäng av med STANDBY m .

Funktionen 'NexTView Link'

Den här DVD-Recordern har funktionen 'NexTView Link'. Om TV:n
har funktionen 'NexTView' kan du markera TV-kanaler på TV:n för en
inspelning. Dessa TV-kanaler sänds sedan automatiskt till ett
TIMER-block i DVD-Recordern.
Om du raderar dessa markeringar på TV:n, raderas även det tillhörande
TIMER-blocket i DVD-Recordern.
Ytterligare information finns i TV:ns bruksanvisning.

56

Programmera inspelningar (TIMER)

Problemlösningar för programmerade inspelningar

PROBLEM LÖSNING

DVDRecordern
reagerar inte

'Stäng av,
timer-inspelning' visas
p bildskärmen

Felmeddelande: 'Sätt
in inspelbar skiva'

Felmeddelandet
'Skivan låst' visas kort
p bildskärmen.

Felmeddelande:
'Minnet fullt'

Meddelandet 'Data fel'
visas p bildskärmen

Meddelandet
'Kollision' visas p
bildskärmen

bDu kan inte använda apparaten under en programmerad inspelning. Om du vill avbryta den programmerade

inspelningen trycker du på STANDBY m .

bDVD-Recordern sattes på några minuter innan starttiden för en programmerad inspelning.

Stäng av DVD-Recordern med knappen STANDBY m . En programmerad inspelning (timer) fungerar
endast om DVD-Recordern är avstängd (knappen STANDBY m ).

bAntingen har ingen skiva lagts i eller så har en skiva lagts i som det inte gå att spela in på. Lägg i en skiva

som det går att spela in på.
Leta upp den punkt på skivan där inspelningen ska börja.
Stäng av DVD-Recordern med knappen STANDBY m .

bEn skrivskyddad skiva har lagts i. Avbryt skyddet (kapitlet 'Manuell inspelning' i avsnittet 'Skydda skivan mot

oavsiktlig inspelning'), eller lägg i en annan skiva.

bOm detta felmeddelande visas när du har tryckt på TIMER s , har alla TIMER-block redan

programmerats. Det går inte att programmera fler inspelningar. Tryck på knappen C . Välj den
programmerade inspelning (TIMER-block) som du vill kontrollera eller radera med A eller B .

bUppgifterna om inspelningen kunde inte överföras. Kontrollera datum, start- och stopptid för den

programmerade inspelningen.

bUppgifterna för två programmerade inspelningar överlappar varandra.
bOm du ignorerar detta felmeddelande, spelas TV-programmet med den tidigaste starttiden in först. Början på

den andra inspelningen saknas.

bÄndra uppgifterna för en av inspelningarna.
bRadera en av inspelningarna.

SVENSKA

57

Användarinställningar

Allmänt

I det här avsnittet anges hur du kan göra ytterligare
användarinställningar. Symbolerna betyder följande:

Bildinställning



Ljudinställning

0

Sprkinställning



Ytterligare inställningar

,

Skivinställning

1

Inställningar för inspelning

2

Installation

3

Förberedelse:

•) Sätt på TV:n, och om det behövs väljer du DVD-Recorderns
programnummer.

•) Sätt på DVD-Recordern.

1 Tryck på SYSTEM MENU på fjärrkontrollen.
2 Välj funktion med B eller A och bekräfta med knappen C .

3 Välj alterntiv med B eller A och bekräfta med knappen C .

Information om respektive funktion hittar du på följande sidor.

4 Välj motsvarande funktion med knappen B eller A eller

inställning med knappen D eller C . Välj de funktioner du vill
ändra så som beskrivs på följande sidor.

5 Bekräfta den nya inställningen med knappen OK .

6 Avsluta menypunkten med knappen D .

'TV-format'

Bildsignalen från DVD-Recordern kan ställas in så att den
överensstämmer med TV:n:

O '4:3 buzón'

för en 'bredbilds'-återgivning med svarta över- och
underkanter

O '4:3 panscan'

för full bildhöjd, men med sidokanterna avklippta.

O '16:9'

för en bredbilds-TV (bildformat 16:9)

'Centrado imagen H'

Här kan du förflytta bilden i sidled på TV:n åt höger och vänster med

D eller C .

'Salida de vídeo EXT1', 'Entrada de vídeo EXT2'

'Video utgång'

Eftersom RGB-signaler och S-video-signaler i en scartkabel delvis
använder samma ledningar kan båda signalerna inte överföras samtidigt.
Med den här inställningen kan du avgöra om RGB- eller S-video-signaler
ska överföras. Den här inställningen påverkar enbart scartkontakterna
på DVD-Recordern ('Salida de vídeo EXT1': utgång EXT1 TO
TV-I/O och 'Entrada de vídeo EXT2': ingång EXT2 AUX-I/O ).
Observera också vilken signal som finns tillgänglig för vilken
scartkontakt på TV:n respektive hur scartkontakterna måste kopplas
om.
Ta vid behov hjälp av TV:ns bruksanvisning.

'Entrada de vídeo EXT2'

O 'RGB + CVBS'

Beroende på använd extern apparat (videobandspelare,
DVD-spelare...) sker omkopplingen mellan 'RGB'- och
'Video(CVBS/FBAS)'-signal automatiskt.

Bildinställning

I den här menyn kan du anpassa bilden i DVD-Recordern till
Tv-apparaten.
Dessutom kan du separat ställa in färg, ljusstyrka, kontrast för
uppspelning via den interna tunern eller ingångsuttaget. I den här menyn
kan du välja följande funktioner:

Bild
TV-format 16:9
Centrado imagen H ï
Centrado P-scan vert. Ajustar nivel...
Entrada de vídeo EXT2 RGB + CVBS
Salida de vídeo EXT1 RGB + CVBS
Salida vídeo componentes Entrelazado

'Endast S-video'

Det är enbart S-video-signaler som behandlas via
Scartkontakten EXT2 AUX-I/O .
Observera att vid inspelning från en videobandspelare som
endast skickar video(CVBS/FBAS)-signaler via scartkabeln bara
kan ske i svart-vit inspelning.
Använd därför denna inställning med stor försiktighet.

'Salida de vídeo EXT1'

O 'RGB + CVBS'

Beroende på använd TV-apparat sker omkopplingen mellan
'RGB'- och 'Video(CVBS/FBAS)'-signal automatiskt. Skulle
bilden vid inställningen 'RGB + CVBS' rulla i sidled på några
TV-apparater eller om problem med färgkvaliteten
förekommer ska du välja inställningen 'Endast CVBS'.

O 'Endast S-video'

Det är enbart S-video-signaler som behandlas via
Scartkontakten EXT1 TO TV-I/O .
Om inte scartkontakten på din TV är avsedd för
S-video(Y/C)-signal, visas endast en svart/vit bild.

58

Användarinställningar

O 'Endast CVBS'

Endast video(CVBS/FBAS)-signalen skickas, oavsett
videosignalen (RGB, Y/C) via scartkontakten. Den här
inställningen väljs automatiskt när ingen 'RGB'- eller
'S-video'-signal identifieras från scartkontakten. Använd denna
inställning om det förkommer problem med TV-apparatens i
inställningar 'RGB + CVBS'.

Vid inställningarna 'Endast S-video' eller 'Endast CVBS' avaktiveras
RGB-signalen.

'Salida vídeo componentes'

Här kan du växla component video-utgångens signal mellan 'interlaced'
och 'progressive scan'.
Observera! Om det finns skilda anslutningar för 'interlaced' och
'progressive scan' på TV:n eller om växlingen inte sker automatiskt, är
det möjligt att det inte visas någon bild på TV:n efter växlingen.

1 Välj motsvarande inställning med SELECT . Välj endast

progressive scan om TV:n har den funktionen.

2 Bekräfta med OK .

a Det visas ingen bild på TV:n efter växlingen

Kontrollera indikeringen på DVD-Recordern indikeringsfält:
'PRO': 'Progressive scan' inkopplad
Ingen indikering: 'Interlaced' inkopplad. Koppla om TV:n till
motsvarande kontakt eller välj motsvarande anslutning. Du kan
också koppla om Component-videoutgångens signal på följande sätt:

- Dra ut kontakten ur vägguttaget.

- Håll knappen N intryckt på DVD-Recordern och sätt i kontakten i
vägguttaget igen. I teckenfönstret visas 'PRO' (progressive scan).

- Om du vill ändra tillbaka till 'interlaced' upprepar du steg

2 . I teckenfönstret slocknar 'PRO' (progressive scan).

DVD-Recordern är inställd på 'interlaced'.

1 och

'Ändring av Svartnivå'

För att anpassa färgdynamiken för NTSC-uppspelningar när 'På'är
inställt.

Ljudinställning

I den här menyn kan du välja inställningar beroende på vilka
ljudutgångar som används.
Om du endast använder den analoga ljudutgången (röd och vit
anslutning AUDIO OUT L/R ) väljer du inställningen 'Av' i menyn
'Digital utsignal'.

Ljud
Codificación PCM Desactivado
Digital utsignal Alla
Analog utsignal Stereo
Nattläge Av

'Codificación PCM'

O 'Activado'

Ljudinspelningen sker i PCM-ton

O 'Desactivado'

Ljudinspelningen sker i Dolby Digital

'Digital utsignal'

Om spelaren är ansluten till uttaget COAX OUT eller OPTICAL
OUT kan du välja mellan följande inställningar:

O 'Alla'

Dolby Digital- och DTS-signaler tillförs digitalutgångarna
oförändrat. MPEG-2-flerkanalssignaler konverteras till PCM
(Pulse Code Modulation).
För mottagare/förstärkare med digitala dekodrar med

flerkanalsljud.

SVENSKA

'Färg och kontrastinställning '

Denna meny visas när du väljer raden 'Ändring av Svartnivå' och
åter aktiverar B .
Här kan du göra inställningar för signaler i ingångskontakterna EXT1
TO TV-I/O , EXT2 AUX-I/O , S VIDEO/VIDEO in , DV IN liksom
för den interna tunern.

1 Välj motsvarande programnummer med CHANNEL q eller

CHANNEL r för ingångskontakt eller den interna tunern.

2 Välj motsvarande rad och bekräfta med C .

3 Ändra inställningar med D eller C .

4 Lagra inställningen med OK .

5 Välj en annan rad eller avsluta med SYSTEM MENU .

O 'Enbart PCM'

Dolby Digital och MPEG-2-flerkanalssignaler konverteras till
PCM (Pulse Code Modulation).
För mottagare/förstärkare utan digitala dekodrar med

flerkanalsljud.

O 'Av'

Den digitala utsignalen är avstängd.
För spelare med analog ljudingng.

'Analog utsignal'

Om spelaren är ansluten till den analoga ljudutgången ( AUDIO OUT
L/R ) kan du välja mellan följande inställningar:

O 'Stereo'

Om spelaren varken har DolbySurround eller TruSurround.
Använd den här inställningen om DVD-Recordern endast är
ansluten till en stereo-TV.

59

Användarinställningar

O 'Surround'

Dolby Digital och MPEG-2-flerkanalsljud mixas till en Dolby
Surround-kompatibel stereoutgångsignal.
För spelare med Dolby Surround/Pro Logicdekoder .

'Nattläge'

Nattläget optimerar ljudet för uppspelning på låg volym. På så sätt stör
du inte dina grannar. Den här inställningen fungerar endast med Dolby
Digital Audio på DVD-videoskivor.

Sprkinställning

I den här menyn kan du ställa in följande inställningar:

Språk
Reproducción de audio Svenska
Inspelat ljud Språk 1
Textning Svenska
Meny Svenska
Land Annat land

Ytterligare inställningar

I den här menyn kan du välja följande funktioner:

Funktioner
Statusruta På
Visning av källan live På
Automatisk standby På
Standby Normalt
Teckenfönster Full ljusstyrka

'Statusruta'

Förutom bildskärmsmenyn (OSD) visas även information om aktuell
driftsstatus (räkneverk, uppspelning, inspelning, TV-kanal etc.) på
TV-skärmen.
Du kan stänga av visningen av driftsstatus för att visningen av dessa inte
skall synas vid inspelningen på ansluten extrautrustning.

O 'På'

OSD-informationen visas för varje valt läge i några sekunder
och försvinner sedan igen.

'Reproducción de audio'

Uppspelningens ljudspråk.

'Inspelat ljud'

Välja ljudinspelning vid tvåspråkiga sändningar

'Textning'

Språk för textning

'Meny'

Språk för bildskärmsmenyerna

'Land'

Val av uppställningsort (land)

O 'Av'

OSD-informationen är avstängd. Den visas inte längre på
bildskärmen.

'Visning av källan live'

Med den här funktionen kan du i Tuner Info Field (vänstra undre
hörnet på bildskärmen) i stället för information se bilden på den nu
valda TV-kanalen eller ingångskontakten.

O 'På'

TV-kanalens bild eller signalen från ingången ses.

O

'Av'

Informationen om den valda TV-kanalen eller signalen på vald
ingång ses.

'Automatisk standby'

Om DVD-Recordern inte används under flera minuter vid vissa
funktioner (t.ex.: stopp) stängs den automatisk av. Du kan stänga av den
automatiska avstängningen för att använda DVD-Recordern som
TV-mottagare.

O 'På'

DVD-Recordern förblir inkopplad.

60

O 'Av'

DVD-Recordern stängs av efter några minuter.

'Standby'

Du kan stänga av klockan på DVD-Recordern för att spara energi.
Programmerade inspelningar görs ändå.
Därutöver kan du visa DVD-Recorderns viktigaste funktioner i ljusskrift
i teckenfönstret (demo).

Användarinställningar

O 'Strömsparande läge':

Om DVD-Recordern stängts av med knappen

STANDBY m är även tidsangivelsen i teckenfönstret

avstängd.

O 'Normalt':

Om DVD-Recordern stängts av med knappen

STANDBY m är även klockslaget i teckenfönstret avstängt.

O 'Demoläge':

Om DVD-Recordern stängts av med knappen

STANDBY m visas en översikt över de viktigaste

funktionerna i teckenfönstret.

'Teckenfönster'

Du kan ändra ljusstyrkan för DVD-Recorderns teckenfönster. Den här
inställningen gäller endast om DVD-Recordern är påslagen.
Du kan även göra den här inställningen med knappen DIM på
fjärrkontrollen.

O 'Full ljusstyrka':

Teckenfönstret tänds med normal ljusstyrka. Skivfackets
belysning är på.

O 'Dimmat':

Teckenfönstret lyser svagare. Skivfackets belysning är avstängd.

O 'Avstängt':

Teckenfönstrets och skivfackets belysning är avstängd.

Skivfunktionsmeny

I den här menyn kan du göra ändringar för skivan:

SVENSKA

Skivfunktioner
Åtkomstkontroll Ange kod…
Automatisk fortsättning På

'Åtkomstkontroll'

Läs nästa kapitel 'Åtkomstkontroll (barnsäker)'.

Automatisk fortsättning

Om uppspelningen av en förinspelad DVD-video eller video-CD-skiva
avbryts (knappen STOP h eller OPEN/CLOSE J ), fortsätter
uppspelningen (skivan startas) från exakt samma ställe som den var när
den stannades. Detta gäller inte bara den aktuella skivan utan även de
senast 20 uppspelade skivorna.

Fjärrkontrollsinställning

I den här menyn kan du ställa in på vilket sätt DVD-Recordern ska
styras av fjärrkontrollen

O 'DVD-spelare'

DVD-Recordern reagerar dessutom på DVD-spelarens
fjärrkontroll (fjärrstyrningskod RC-6).
Välj denna inställning om fjärrkontrollen till din Philips-TV
stöder DVD-funktioner.

O 'DVD-brännare'

DVD-Recordern reagerar bara på den levererade
fjärrkontrollen.

Du kan stänga av den här funktionen om du vill.

'PBC'

Denna rad visas bara när VCD är ilagd.
Med denna funktion kan du aktivera eller avaktivera VCD-skivornas
PBC-meny (PlayBack Control). Ytterligare information finns i kapitlet
'Uppspelning', 'Uppspelning av en (Super)-video-CD'.

'Färdigställa skiva'

Med den här funktionen kan du färdigställa (finalisera) DVD+R-skivor.
Om den ilagda skivan redan är färdigställd visas den här raden mörkare.

'Anpassa skivformat'

Om en DVD+RW har spelats in på en dator eller en annan
DVD-Recorder är det inte säkert att indexbildöversikten visas korrekt.
Med den här funktionen kan du anpassa den ilagda skivans skivformat.
Därför visas den här funktionen bara när skivformatet är avvikande.

61

tkomstkontroll (barnsäkring)

Barnsäkring (DVD och VCD)

Med den här funktionen kan du spärra skivan för barn.
När barnspärren är på måste en 4-siffrig kod (PIN) matas in innan
skivan kan spelas upp.
Du kan även bestämma om den aktuella skivan alltid ska spelas upp
eller bara spelas upp en gång trots barnspärren.

•)'Spela alltid':
Skivan lagras i ett minne med plats för 50 barnsäkra skivor. Om mer än
50 skivor har lagrats, raderas den äldsta skivan och den nya läggs till. På
bildskärmen visas 'Child safe' när uppspelningen börjar.

•)'Spela en gång':
Skivan är endast godkänd för att spelas upp en gång. Om spelaren
stängs av måste PIN-koden anges på nytt.

Aktivera/Avaktivera barnspärren

Förberedelse:

•) Sätt på TV:n, och om det behövs väljer du DVD-Recorderns
programnummer.

•) Sätt på DVD-Recordern.

1 Tryck på knappen SYSTEM MENU på fjärrkontrollen.

P Menyn visas i bildskärmen.

2 Välj symbolen '

3 Välj alternativet

A och bekräfta med knappen C .

' med knappen D eller C .

A

(Skivfunktioner)' med knappen B eller

1

Åtkomstkontroll Ange kod…
Automatisk fortsättning På

Skivfunktioner

Lsa upp skiva

1 Lägg i en skiva. Menyn för åtkomstkontroll visas på bildskärmen

efter en snabbkontroll.

2 Välj 'Spela en gång' eller 'Spela alltid' med A eller B .

3 Ange PIN-koden med sifferknapparna 0..9 .

Dubbelsidiga DVD-skivor kan ha olika ID för varje sida. För dessa
skivor måste varje sida låsas upp. I VCD-set kan varje skiva ha ett eget
ID. För att låsa upp dessa set måste varje skiva låsas upp.

Spärra godkända skivor

Om du vill spärra en skiva som tidigare var godkänd följer du
anvisningarna nedan:

1 Lägg i en skiva. Uppspelningen börjar automatiskt. Om inte

uppspelningen börjar automatiskt trycker du på knappen

PLAY G .

2 Tryck på STOP h när symbolen '

till '

'. Skivan är nu spärrad.



' visas. Symbolen ändras

6

Filterfunktion (endast DVDVideo)

Spelfilmer på förinspelade DVD-skivor kan innehålla scener som är
olämpliga för barn. Sådana skivor kan förses med filterinformation som
gäller hela skivan eller bara vissa scener.
Scenerna förses med filtervärden från 1 till 8. Upptåacks en sådan scen
under uppspelningen jämförs det på DVD-Recordern inställda
filtervärdet med det på scenen. Är scenens filtervärde högre än det
som ställts in visas en alternativ scen (om sådan finns).
Om hela DVD:n är försedd med filterinformation spärras uppspelning
av hela skivan.

4 Bekräfta alternativet 'Åtkomstkontroll' med knappen C .

5 Ange ditt val med en4-siffrig kod.

P Mata in koden en gång till för att bekräfta.

6 Välj alternativet 'Barnspärr' med knappen A eller B och

bekräfta med knappen C .

7 Välj symbolen '

8 Bekräfta med OK .

9 Avsluta med knappen D och knappen SYSTEM MENU .

Du kan endast spela upp skivor som inte är godkända genom att mata
in den 4-siffriga koden (PIN-kod).
För att avaktivera barnspärren väljer du symbolen '

' med knappen B eller A .

4

' i steg 7 .

5

62

Aktivera/Avaktivera filterfunktionen

Förberedelse:

•) Sätt på TV:n, och om det behövs väljer du DVD-Recorderns
programnummer.

•) Sätt på DVD-Recordern.

1 Tryck på knappen SYSTEM MENU på fjärrkontrollen.

P Menyn visas.

2 Välj symbolen '

3 Tryck på knappen SYSTEM MENU . Menyn visas

4 Välj symbolen '

5 Välj alternativet '

A och bekräfta med knappen C .

' med D eller C och bekräfta med

A

' med knappen D eller C .

A

(Skivfunktioner)' med knappen B eller

1

Åtkomstkontroll Ange kod…

Skivfunktioner

Automatisk fortsättning På

tkomstkontroll (barnsäkring)

4 Bekräfta alternativet 'Åtkomstkontroll' med knappen C .

5 Ange ditt val med en4-siffrig kod. Om du anger en ny kod måste du

skriva in den igen för att bekräfta.

6 Välj alternativet 'Byt land' med knappen A eller B och bekräfta

med knappen C .

6 Bekräfta alternativet 'Åtkomstkontroll' med knappen C .

7 Ange en valfri 4-siffrig kod. Om du anger en ny kod måste du

skriva in den igen för att bekräfta.

8 Välj med knappen A eller B alternativet 'Föräldranivå' och

bekräfta med knappen C . En list för val av säkerhetsnivå visas.

9 Välj säkerhetsnivå med B , A eller med sifferknapparna 0..9 .

Vad betyder säkerhetsnivåerna?

Filtervärde 0 (visas som '--') betyder att filterfunktionen är avstängd.
Filtervärde 1 (godkänd for barn)
Filtervärde 8 (endast för vuxna)

Vad händer om en scen på DVD:n har en högre säkerhetsnivå
än förregistrerat?

Om Recordern inte hittar ett lämpligt alternativ stoppar uppspelningen
och den 4-siffriga koden ska matas in.

0 Bekräfta med OK . Avsluta med D och SYSTEM MENU .

Ändra land

De inställda filtervärdena beror på respektive land. Därför måste du
ange det land för vilket filtervärdena gäller.

7 Välj ett land med A eller B och bekräfta med OK .

8 Avsluta med D och sedan med SYSTEM MENU .

Ändra PINkod

Förberedelse:

•) Sätt på TV:n, och om det behövs väljer du DVD-Recorderns
programnummer.

•) Sätt på DVD-Recordern.

1 Tryck på knappen SYSTEM MENU på fjärrkontrollen.

P Menyn visas.

2 Välj symbolen '

3 Välj alternativet '

A och bekräfta med knappen C .

' med D eller C och bekräfta med

A

(Skivfunktioner)' med knappen B eller

1

Åtkomstkontroll Ange kod…
Automatisk fortsättning På

Skivfunktioner

SVENSKA

Förberedelse:

•) Sätt på TV:n, och om det behövs väljer du DVD-Recorderns
programnummer.

•) Sätt på DVD-Recordern.

1 Tryck på knappen SYSTEM MENU på fjärrkontrollen.

P Menyn visas i bildskärmen.

2 Välj symbolen '

3 Välj alternativet '

A och bekräfta med knappen C .

' med knappen D eller C .

A

(Skivfunktioner)' med knappen B eller

1

Åtkomstkontroll Ange kod…
Automatisk fortsättning På

Skivfunktioner

4 Bekräfta alternativet 'Åtkomstkontroll' med knappen C .

5 Ange din 4-siffriga kod. Om du anger en ny kod måste du skriva in

den igen för att bekräfta.

6 Välj alternativet 'Ändra kod' med knappen A eller B och

bekräfta med knappen C .

7 Ange den nya koden med sifferknapparna 0..9 . Om du anger en

ny kod måste du skriva in den igen för att bekräfta.

8 Avsluta med D och SYSTEM MENU .

Jag har glömt min kod

Tryck vid kodinmatning fyra gånger (i steg
avsluta med OK . Kodinmatningen är nu avstängd. Du kan nu ange
en ny kod såsom beskrivs ovan.

5 )på STOP h och

63

Meddelanden i teckenfönstret p DVDRecordern

Meddelanden i teckenfönstret p
DVDRecordern

Följande symboler kan visas i teckenfönstret på DVD-Recordern:

Flerfunktionsfönster/textrader

•) tid

•) skiva, titel, speltid

•) OTR-avstängningstid

•) Titelnamn

•) Visar TV-kanalens programnummer/visar
speltid/kanalnamn/funktion.

•) Visning av information, varningar

IIIIIIIIIIIIIII Skivlist: Visar den aktuella positionen på skivan.

Uppspelning/inspelning: enstaka blinkande segment i den aktuella
positionen.
Paus: blinkande segment på båda sidor om den aktuella positionen.
Stopp: lysande segment i den aktuella positionen.

SAT En automatisk inspelning via en satellitmottagare

(SAT-inspelning) har programmerats

TIMER En inspelning (Timer) programmerades

Displayen blinkar om en programmerad inspelning inte kan
genomföras. DVD-Recordern är antigen påslagen, eller en spärrad
DVD+RW/+R har lagts in.

PRO Component video-utgång i 'Progressiv Scan'-läget. Om inte

detta meddelande visas, anslut component video-utgången till
'interlaced'.

o((( En signal tas emot från fjärrkontrollen

VPS/PDC Video Programming System/Programme Delivery Control:

En VPS- eller PDC-kod överförs till valt TV-program

LANG II Under uppspelningen identifierades en 2-kanalton eller togs

en 2-kanalton emot. Beroende på vilken ljudkanal som valts
(knappen AUDIO ) lyser 'I' eller 'II'

READING

Följande meddelanden kan visas i teckenfönstret på DVD-Recordern:
Om du har namngivit skivan visas även namnet i displayen.

IS TV ON? DVD-Recordern är i inställningsläget. Sätt på TV:n. Se

avsnittet 'Installation' i kapitlet 'Idrifttagande'.

NO SIGNAL Det finns ingen stabil ingångssignal

MENU Menyn visas på bildskärmen

OPENING Skivfack öppnas

TRAY OPEN Skivfack är öppet

CLOSING Skivfack stängs

READING Skiva läses

MENU UPDT Efter inspelning på en DVD+RW/+R-skiva skapas

innehållsförteckningen.

INIT MENU När den första inspelningen på en ny DVD+RW/+R-skiva

är klar skapas en menystruktur

COPY PROT En kopieringsskyddad signal mottogs. Denna kan komma

från en kopieringsskyddad DVD/videokassett i en
DVD-spelare/videobandspelare eller från en TV-kanal.
När COPY PROTvisas kan ingen inspelning göras. En pågående
inspelning avbryts.

WAIT Vänta tills detta meddelande slocknar. DVD-Recordern är

upptagen med en procedur.

NO DISC Du har inte lagt i någon skiva för inspelning. Om du har lagt i

en skiva kan denna eventuellt inte avläsas.

64

INFO En information om den ilagda DVD-skivan visas på bildskärmen

BUSY DVD-Recordern bearbetar ändringarna för att göra skivan

DVD-kompatibel

ERASING Hela DVD+RW-skivan raderas

EMPTYDISC Den ilagda DVD+RW/+R-skivan är ny (tom) eller helt

raderad (inga inspelningar).

PROTECTED Ilagd DVD+RW/+R-skiva är inspelningsskyddad.

MAX TITLE Du har uppnått maximalt antal titlar per skiva. Maximalt

antal titlar per skiva är 48.

MAX CHAP Maximalt antal kapitel (Chapter) i en titel eller på en skiva

har uppnåtts. Det maximala antalet kapitel (Chapters) inom en titel
är 99, på en skiva 255 (fördelat på hela skivan).

DISC FULL Skivan är full. Det finns inte plats för fler inspelningar

Meddelanden i teckenfönstret p DVDRecordern

PAL DISC Du har lagt i en skiva med PAL-inspelningar och försökt

spela in en NTSC-signal. Lägg i en ny skiva eller använd en skiva
som redan innehåller NTSC-inspelningar.

NTSC DISC Du har lagt i en skiva med NTSC-inspelningar och försökt

spela in en PAL-signal. Lägg i en ny skiva eller använd en skiva som
redan innehåller PAL-inspelningar.

RECORDING Du råkade utföra en felaktig handling (t.ex. knapp

OPEN/CLOSE J ) under inspelningen.

FREETITLE Du startade uppspelningen vid en tom titel eller så är

följande titel tom.

DISC LOCK Du försökte spela in på en inspelningsskyddad skiva under

uppspelning. Detta meddelande visas även om du försöker infoga
en kapitelmarkering (knappen EDIT ).

DISC ERR Det uppstod ett fel när titel skulle skrivas. Om detta

inträffar ofta bör du rengöra skivan eller använda en ny.
Hur du rengör skivan beskrivs i nästa kapitel i avsnittet 'Rengöring
av skivorna'.

DISC WARN Det uppstod ett fel när titel skulle skrivas. Inspelningen

fortsätter och felet hoppas över.

SETUP Efter den automatiska kanalsökningen visas menyn för inställning

av klockslag/datum på bildskärmen.

WAIT 01 Under den automatiska kanalsökningen räknas de hittade

TV-kanalerna

BLOCKED Skivfacket kan inte stängas/öppnas.

SAFE REC Den nya inspelningen placeras efter samtliga övriga

inspelningar (SAFE RECORD).

SVENSKA

EASYLINK Dataöverföringen från TV-apparaten 'EasyLink' arbetar.

POST-FORMAT När menystrukturen har skapats förbereds skivan Så

länge 'POST-FORMAT' visas i teckenfönstret kan apparaten inte
styras.

PHILIPS DVD-Recordern slogs på

STANDBY DVD-Recordern stängdes av

PHOTO 'Digital Photo Manager' är inkopplad

VIDEO 'Digital Photo Manager' stängs av

SAVING Data skrivs på inlagt minneskort eller DVD+RW/+R-skiva

65

Innan du kontaktar en tekniker

Om du har problem med den här DVD-Recordern kan det bero på följande. Du kan även kontakta
kundtjänsten i ditt land.
Telefonnumren hittar du på baksidan av denna bruksanvisning.
Du kan även besöka Internetsidan 'http://www.p4c.philips.com'.
Se till att ha tillgång till modellnummer (MODEL NO) och produktionsnummer (PROD.NO.).
Du hittar produktionsnumret (PROD.NO.) på typetiketten på recorderns baksida eller undersida:

PROBLEM LÖSNING

Spelaren reagerar inte
p knapptryck och i
teckenfönstret visas
'IS TV ON?':

bSpelare i installationsläget: Sätt på TV:n och ändra till DVD-Recorderns uttag.

Menyn för att välja språk ska visas. Se avsnittet 'Installation' i kapitlet 'Idrifttagande'.

Apparaten kan inte
styras med
knapptryckningar,
fjärrkontrollen
fungerar:

Spelaren kan inte
styras med
knapptryckningar:

terställa spelaren till
fabriksinställningar

Fjärrkontrollen
fungerar inte:

bKnappspärren är aktiverad: Samtliga knappar på apparatfronten är spärrade.

Stänga av funktion:

1 Dra ut kontakten ur vägguttaget.
2 Håll h och OPEN/CLOSE J intryckt och anslut kontakten i vägguttaget igen.
3 Så snart det visas ett klockslag eller '--:--' i teckenfönstret (ca 6 - 10 sekunder) släpper du

knapparna h och OPEN/CLOSE J .

bIngen strömtillförsel: Kontrollera strömtillförsel
bEn programmerad inspelning (Timer) pågår: Vid behov, avbryt den programmerade inspelningen (Timer) med

STANDBY m .

bTekniska störningar: Dra ur kontakten i 30 sekunder och anslut igen.

Om det inte hjälper kan du återställa DVD-Recordern till fabriksinställningen.

bObservera!

All lagrad information (program, tid, TIMER) återställs till fabriksinställningarna.

1 Dra ut kontakten ur vägguttaget.
2 Håll STANDBY-ON m intryckt på spelaren och koppla in kontakten i vägguttaget igen.
3 Släpp knappen STANDBY-ON m när apparatfunktionen visas i teckenfönstret. All lagrad

information (program, tid, TIMER) återställs.

Se avsnittet 'Installation' i kapitlet 'Idrifttagande'.

bRikta inte fjärrkontrollen mot TV:n: Tänds 'o(((' i displayen vid varje knapptryckning? Tänds denna visning

anger det att DVD-Recordern mottar signalen.

bTekniska störningar: Ta ur batterierna, vänta ca 10 sekunder och sätt i dem igen.
bSvaga batterier: Byt ut batterier.

Dataöverföringen
'EASYLINK' frn TV:n
fungerar inte:

66

bDataöverföringen styrs via scartkabelns pin 10. Möjliga fel kan vara antingen att ledningen till pin 10 är

avbruten eller att signalen som går genom en ansluten extrautrustning via scartkontakten EXT2
AUX-I/O störs.

bAvlägsna eventuella scart-omkopplingsboxar eller scartfördelare, mixerbord, signalförstärkare,... som är

anslutna mellan DVD-Recordern och TV:n. Anslut DVD-Recordern direkt till TV:n.

bAvlägsna eventuell extra utrustning från kontakten EXT2 AUX-I/O .
bFörsök med en annan (helt belagd) scartkabel.
bObservera ordningsföljden för idrifttagandet:

1) Slå på TV:n

2) Anslut DVD-Recorden till vägguttaget

3) Slå på DVD-Recordern med knappen STANDBY m

4) Dataöverföring måste ske.

PROBLEM LÖSNING

bInga inspelningar har gjorts på skivan: Byt ut skivan.
bFel typ av skiva ilagd: Endast följande skivtyper kan spelas upp: DVD Video, (Super)Video-CD, DVD+R(W),

Audio-CD , MP3-CD

DVDRecordern spelar
inte upp:

Jag kan inte spela upp
ngra (super)
VideoCDskivor

bSkivan felaktigt ilagd: Lägg in skivan med etiketten uppåt
bSkivan är smutsig: Rengör skivan
bRegionskoden är fel: DVD:ns och och DVD-Recorderns regionalkod måste stämma överens.
bBarnspärren är aktiverad: Läs kapitlet 'Åtkomstkontroll (barnsäker)'
bDu har valt fel programnummer för DVD-Recordern på TV:n: Välj rätt programnummer på TV:n.
bAnslutningskabeln mellan TV:n och DVD-Recordern har lossnat: Kontrollera anslutningskabeln.

bEventuellt innehåller denna (super) video-CD en meny och funktionen 'PBC' är avstängd. Du ser detta i

statusfältet 'PBC OFF'. För att slå till funktionen gör du på följande sätt:

1 Tryck på knappen SYSTEM MENU samtidigt som (super) video-CD:n är ilagd.
2 Välj symbolen '
3 Välj alternativet 'Funktioner' med knappen B eller A och bekräfta med knappen C .
4 Välj med knappen B eller A alternativet 'PBC''På'.
5 Bekräfta med OK och avsluta med SYSTEM MENU .

När du själv spelar in (S)VCD-skivor bör du kontrollera att det aktuella formatet (1.0, 1.1, 2.0)
bevaras. (S)VCD-skivor som inte motsvarar det här formatet kan eventuellt inte spelas upp utan
störningar.

Innan du kontaktar en tekniker

' med knappen D eller C .

A

SVENSKA

DVDRecordern selar
upp dligt (förvrängd
bild/förvrängt ljud)

Digital distortions

Artefakter kan visas p
bildskärmen om
videoutgngen är
kopplad till
'Progressive Scan'.

bTV-apparaten är fel inställd.
bSkivan smutsig: Rengör skivan
bIbland kan kortvariga bildförvrängningar inträffa. Det är inget fel på apparaten.

bDen låga kvaliteten på vissa förinspelade DVD-skivor kan orsaka störningar på digitala TV-apparater. I så fall

ändrar du inställning av bildskärpan eller TV:ns bildinställning.
Om din TV har funktionen 'Smart picture', väljer du inställningen 'soft', utan att förändra andra inställningar
manuellt.

bDenna produkt är utrustad med kopieringsskyddsteknologi som krävs av många filmbolag som producerar

högdefinitionsfilmer. Konsumenter bör observera att inte alla TV-apparater med högdefinition är fullt lämpade
för den applicerade teknologin och kan därför orsaka störningar som syns i bilden. Om progressivscan
bildproblem 525 eller 625 uppstår, rekommenderas att användaren ändrar anslutningen till
"standarddefinition" utgång.
Därför ska du koppla 'videoutgången' till 'Interlaced' (se kapitel 'Ytterligare
användarinställningar/bildinställning/videoutgång).

Det gr ej att spela in: bTV-kanalen har inte sparats eller har valts fel: Kontrollera lagrade TV-kanaler.
Inspelning inte möjlig

p en
DVD+RW/+Rskiva:

Programmerad
inspelning fungerar
inte:

bSkivan är skrivskyddad (inspelningsskyddad): Ta bort skrivskyddet eller byt skiva. Mer information finns i

avsnittet 'Skydda skivan mot oavsiktlig inspelning' under kapitlet 'Manuell inspelning'.

bDVD+R, som är full (färdigställd): Byt ut skivan.

bDu har ställt in fel tid eller datum: Kontrollera tid/datum.
bOm tid/datum visas fel trots manuell inställning kan du stänga av funktionen 'SMART CLOCK' (Inst. av

klocka). Mer information finns i avsnittet 'Ställa in tid & datum' under kapitlet 'Idrifttagande'.

bDu har programmerat inspelningen fel (TIMER): Kontrollera programmerad inspelning (TIMER-block).
bDu har lagt i en spärrad skiva: Ta bort spärren på skivan.
bDVD+R, som är full (slutbehandlad): Byt ut skivan.
b'VPS/PDC' är på men 'VPS/PDC-tiden' är fel: 'Ange exakt VPS/PDC-tid'. Kontrollera antennen.
bInformationen i GUIDE Plus+

TV-kanalen.

®

-systemet är inte korrekt p.g.a. nyligen gjorda programändringar på

67

Innan du kontaktar en tekniker

PROBLEM LÖSNING

Fel TVkanal angavs
sedan du
programmerat en
inspelning med
ShowViewsystemet

Bild/ljudstörningar vid
TVmottagning

Förvrängt ljud frn en
ansluten
HiFiförstärkare

Vid uppspelningen är
bilden förvrängd eller
svartvit

Inget i ljud i den
digitala utgngen

Det kan finnas en
skillnad i sökhastighet
mellan en DVD och en
DVD+RWskiva.

1 Ange ShowView-programmeringsnumret för önskad TV-kanal.
2 Bekräfta med OK .
3 Kontrollera programnumret/kanalnamnet som visas i inmatningsfältet 'Prog.'.
4 Om det inte överensstämmer med önskad TV-kanal väljer du inmatningsfältet och ändrar

programnummer/kanalnamn.

bInnan inspelningen väljer du inspelningstyp, så som beskrivs i kapitlet 'Manuella inspelningar', avsnittet 'Välja

inspelningstyp (kvalitet)'.

bKontrollera antennen.
bMer information om hur du ändrar TV-systemet finns i avsnittet 'Manuell sökning efter TV-kanaler' i kapitlet

'Idrifttagande'.

bDVD-Recordern är ansluten till förstärkarens 'Phono'-ingång: Denna ingång är endast avsedd för en

skivspelare utan förförstärkare. Välj en annan audioingång.

bSkivans TV-system stämmer inte överens med din TV:s TV-system (PAL/NTSC).
bInspelningen kan bara ske i färg om TV-sändaren eller den anslutna tillsatsapparaten levererar

färginformation. Svartvita signaler utan färginformation (färgbärvåg) kan inte spelas in.

bKontrollera om ljudinställningarna stämmer överens med de valda anslutningarna och de anslutna

apparaterna. Ytterligare information finns i avsnittet 'Ljudinställning' i kapitlet 'Användarinställningar'.

Den här skillnaden uppstr eftersom en DVD och en
DVD+RW/+Rskiva har olika strukturer. Det är inget fel p
apparaten.

En DVD+RWskiva kan
inte spelas upp p vissa
DVDspelare

Övriga skivfel
(DVD+RW)

bOm en inspelning varar för kort tid kan den eventuellt inte identifieras av en DVD-spelare: Observera följande

'minimiinspelningstider':

bDet finns DVD-spelare, som inte kan spela upp DVD+RW-inspelningar. Med hjälp av en speciell funktion kan

du lösa detta problem:

1 Öppna skivfacket med OPEN/CLOSE J . Lägg i skivan, men stäng inte facket.
2 Håll sifferknappen 2 på fjärrkontrollen nedtryckt tills facket stängs. Skivan modifieras.
3 Med 1 kan du återställa skivan till originalskicket.

Observera!

Det kan dock förekomma att processen gör uppspelning på andra DVD-spelare omöjlig. Använd
därför denna funktion med stor försiktighet.

bOm det över huvud taget inte går att spela upp en skiva längre kan du försöka reparera den för att kunna

göra nya inspelningar genom följande funktion. Skivan förbereds bara för radering. Först efter att inspelningen
gjorts har den verkligen raderats.

1 Rengör skivan
2 Öppna skivfacket med OPEN/CLOSE J . Lägg i skivan, men stäng inte facket.
3 Håll sifferknappen CLEAR på fjärrkontrollen nedtryckt tills facket stängs. Skivan förbereds

för radering.

4 Starta inspelningen som vid en tom skiva.

68

PROBLEM LÖSNING

bDetta meddelande kan visas när en ej färdigställd DVD+R lades i eller ett fel fanns på DVD+R-skivan udner

inspelning. DVD+R-skivor som inte är färdigställda är mycket känsliga för fingeravtryck, damm och annan
smuts. Detta kan leda till störningar under inspelningen.
Utför följande steg för att kunna använda skivan igen

1 Kontrollera att det inte finns några föroreningar på skivan.

Övriga skivfel
(DVD+R), 'Skivan
innehåller okänt data',
Avbrott i en inspelning
(strömavbrott)

Indexbildskärmen
flimrar för en DVD+R

2 Öppna skivfacket med OPEN/CLOSE J . Lägg i den felaktiga DVD+R-skivan, men stäng

inte facket.

3 Håll knappen 5 på fjärrkontrollen nedtryckt tills facket stängs. Skivan läses av (teckenfönster

'READING') och DVD-Recordern startar reparationen. Det kan ta upp till fyra gånger så lång
tid som den inspelning där felet uppstått.

4 Om återställningen lyckas visas indexbildöversikten.

Tänk då på följande:
En reparatiton är endast framgångrik när det redan finns en inspelning.
Fel under inspelningen: Titel kan saknas.
Fel under ändring av titeln/indexbilden: Den ursprungliga titeln/indexbilden kan inte visas.
Fel under färdigställning: Skivan verkar inte ha färdigställts.

bMed följande funktion kan du färdigställa denna skiva:

1 Öppna skivfacket med OPEN/CLOSE J . Lägg i den felaktiga DVD+R-skivan, men stäng

inte facket.

2 Håll knappen 4 på fjärrkontrollen nedtryckt tills facket stängs.

I teckenfönstret visas 'FINALIZE'. Färdigställandet startar. Det kan ta upp till tre minuter.

3 Om färdigställningen lyckas visas indexbildöversikten.

Innan du kontaktar en tekniker

SVENSKA

När en apparat som är
ansluten till
scartkontakten EXT2
AUX-I/O sls p, börjar
DVDRecordern en
inspelning.

Jag har glömt
PINkoden

bFunktionen 'Automatic Satellite Recording' är inkopplad.

Vid avstängd DVD-Recorder ses symbolen 'SAT' i det nedre vänstra hörnet av teckenfönstret.
Vid påslagen DVD-Recorder visar 'Tuner-Info-Feld' (nedre vänstra hörnet på bildskärmen) rött '__:__' i stället
för tiden.

Gör följande för att stänga av:

1 Tryck på SYSTEM MENU .
2 Välj med B alternativet 'Inställningar för inspelning' (andra menysidan)
3 Välj i alternativet 'Sat inspelning' med D i stället för 'EXT2', 'Av'.
4 Lagra ändringen med OK .
5 Avsluta med SYSTEM MENU .

bFör att radera PIN-koden (sätta den till 0000) gör du på följande sätt:

1 Tryck först på DISC MENU och sedan på SYSTEM MENU .
2 Välj med D symbolen '

C .

3 Bekräfta raden 'Åtkomstkontroll' med C och tryck fyra gånger på STOP h på

fjärrkontrollen. PIN-koden sätts till '0000'.

4 Avsluta med SYSTEM MENU

' , välj med B Symbol '1(Skivfunktioner)' och bekräfta med

A

69

Ordlista

Kapitel(Chapters)

En DVD-film kan delas in i olika avsnitt, som kapitel i en bok. Dessa
'kapitel' kan väljas enkelt och snabbt via DVD-menyn eller
fjärrkontrollen (knapp T/C ).

NICAM

NICAM är ett digitalt ljudöverföringssystem. Med NICAM kan antingen
1 stereokanal eller 2 monokanaler överföras. Du kan stänga av NICAM
om ljudstörningar uppstår vid dåliga mottagningsförhållanden.

NTSC

National Television Systems Committee.
Det här färgtv-systemet används i USA, Kanada och Japan. En
NTSC-bild består av 525 linjer och har en sämre bild än PAL-systemet.
Den här DVD-Recordern är NTSC-kompatibel.

PAL

Phase Alternating Line.
Det här färgtv-systemet används i Europa, Storbritannien och
Australien. En PAL-bild ger en bättre bildkvalitet än NTSC-systemet
tack vare de 625 linjerna (skarpare bild och bättre färger).

Landskoder

Eftersom DVD-filmer normalt inte ges ut samtidigt över hela världen
har alla DVD-Recorder en bestämd regionkod. Skivorna kan vara
försedda med en valfri regionkod. Om dessa regionkoder (recorder
och skiva) inte överensstämmer går det inte att spela upp filmen.

Du hittar DVD-Recorderns regionkod på typetiketten på recorderns
baksida eller undersida.

70

Sisällys

Laitteen toimintojen yleiskatsaus 1......

Kauko-ohjain 1.....................................................................................................

Ylimääräiset televisiotoiminnot 2.....................................................................

Laitteen etupaneeli 3...........................................................................................

Laitteen takapaneeli 4.........................................................................................

Lähtöliitännät (AUDIO/VIDEO OUT) 4.........................................................

Lähtöliitännät (DIGITAL AUDIO OUT) 4.....................................................

Johdanto 5................................................

Käytettävät levyt 5...............................................................................................

Tallennus ja toisto 5............................................................................................

Vain toisto 5..........................................................................................................

Maakoodi (aluekoodi) 6......................................................................................

Tekniset tiedot 6..................................................................................................

Mukana toimitettavat lisävarusteet 6...............................................................

Turvaohjeita ja muita ohjeita 6.........................................................................

Käyttöohjeessa käytetyt symbolit 7.................................................................

Levyjen puhdistaminen 7....................................................................................

Tallentavan DVD-videon erikoistoiminnot 8.................................................

Tallentavan DVDvideon

asentaminen 10.......................................

Kauko-ohjaimen valmisteleminen käyttöä varten 10...................................

Antenniliitäntä 10.................................................................................................

Yhdistäminen Easy Link -toiminnon avulla 11................................................

Liitäntä televisioon 12.........................................................................................

Yhdistäminen Scart-kaapelilla 12.......................................................................

Yhdistäminen S-Video-kaapelilla (Y/C) 12......................................................

Yhdistäminen videokaapelilla (CVBS) 13.........................................................

Liitäntä vain antennikaapelilla 13.......................................................................

Verkkoliitäntä 13..................................................................................................

Lisälaitteiden yhdistäminen 14..............

Lisälaitteiden yhdistäminen toiseen Scart-liitäntään 14................................

Videonauhurin, DVD-videon liittäminen 14...................................................

Ulkoisen vastaanottimen yhdistäminen 14.....................................................

Lisälaitteiden yhdistäminen pelkän antennijohdon kautta 15.....................

Videokameran yhdistäminen etupaneelin liitäntöihin 15.............................

Audiolaitteiden yhdistäminen analogisiin audioliitäntöihin 16....................

Audiolaitteiden yhdistäminen digitaalisiin audioliitäntöihin 16...................

Käyttöönotto 17......................................

Käyttöönottoasennus 17....................................................................................

Satelliittivastaanottimen käyttäminen 19.........................................................

Muut asennusmahdollisuudet 19...........

Dekooderin varaaminen tietylle kanavalle 19................................................

Yhdistäminen komponenttivideokaapelilla (Y Pb Pr/YUV) 20...................

Manuaalinen televisiokanavien haku 21...........................................................

Televisiokanavien numerointi (Follow TV) 22...............................................

Automaattinen televisiokanavien haku 23......................................................

Manuaalinen televisiokanavien järjestäminen/poistaminen 23....................

Kielen/maan valinta 24........................................................................................

Kellonajan ja päivämäärän asettaminen 24.....................................................

Television kuvaruudulla näkyvät

tiedot 25...................................................

Valikkorivin symbolit 25.....................................................................................

Valikkorivi 1 25.....................................................................................................

Valikkorivi 2 25.....................................................................................................

Lyhytaikaisten palauteilmoitusten kenttä 25..................................................

Tilakenttä 26..........................................................................................................

Levytyyppien symbolit 26...................................................................................

Käyttötapojen symbolit 26.................................................................................

Viritintiedotekenttä 26........................................................................................

'Live Bild' viritintiedotekentässä 26..................................................................

Ajastintiedotekenttä 26.......................................................................................

SUOMI

Toisto 27..................................................

Yleisiä toistoon liittyviä ohjeita 27....................................................................

Levyn asettaminen tallentavaan DVD-videoon 27........................................

DVD-videolevyn toisto 28.................................................................................

DVD+RW-/+R-levyn toisto 28.........................................................................

Audio-CD 28........................................................................................................

MP3-CD-levyn toisto 29.....................................................................................

(Super) Video-CD-levyn toistaminen 29........................................................

Muut toistotoiminnot 30........................

Yleistä 30................................................................................................................

Haku levyltä 30.....................................................................................................

Pysäytyskuva 30....................................................................................................

Hidastus 30............................................................................................................

Haku ajan mukaan 31..........................................................................................

Uudelleentoisto/satunnaistoisto 31..................................................................

Kohtauksen toisto (A-B) 31...............................................................................

Selaustoiminto 31.................................................................................................

Kamerakulma 32...................................................................................................

Zoomaus 32..........................................................................................................

Puhekielen muuttaminen 32..............................................................................

Tekstityskieli 32....................................................................................................

Disc Manager (DM) 33............................

Yleisiä tietoja 33...................................................................................................

Levyn lisääminen Disc Manageriin 33..............................................................

Levyn poistaminen Disc Managerista 33.........................................................

Nimikkeen etsiminen Disc Managerista 34....................................................

Haku levyiltä 34....................................................................................................

Tyhjän kohdan etsiminen 35..............................................................................

'Digital Photo Manager' 36....................

Yleistä 36................................................................................................................

PC (PCMCIA) -kortti 36....................................................................................

PC-kortin asentaminen 36.................................................................................

PC-kortin poistaminen 36..................................................................................

Yhden rullan JPEG-kuvien näyttö 37................................................................

JPEG-kuvien muokkaaminen 37........................................................................

Diaesitys 37...........................................................................................................

Diaesityksen asetusten muuttaminen 38........................................................

JPEG-kuvien laajempi muokkaus 38.................................................................

Albumin luominen 39..........................................................................................

Valokuvien lisääminen albumiin 39...................................................................

Kuvien järjestyksen muuttaminen albumissa 39............................................

Albumissa olevien kuvien muokkaaminen 40.................................................

'DVD-yhteensopivan' diaesityksen luominen 40...........................................

Sisällys

Albumin diaesityksen luominen 40...................................................................

Rullan diaesityksen luominen 41.......................................................................

Rullien/albumien tallentaminen DVD+RW/+R-levylle 41...........................

DVD+RW/+R-levyn valmistelu 41...................................................................

Kuvien siirtäminen DVD+RW/+R-levylle 42.................................................

Rullan asetusten muuttaminen 42....................................................................

Rullan nimen muuttaminen 42...........................................................................

Rullan päivämäärän muuttaminen 42...............................................................

Rullan tiivistelmän avaaminen 43......................................................................

Rullan tyhjentäminen 43.....................................................................................

Albumin asetusten muuttaminen 43................................................................

Kansikuvan muuttaminen 43..............................................................................

Albumin nimen muuttaminen 43......................................................................

Albumin päivämäärän muuttaminen 44...........................................................

Albumin tiivistelmän avaaminen 44..................................................................

Albumin kopioiminen 44....................................................................................

Albumin poistaminen 44.....................................................................................

Muistivälineiden asetusten muuttaminen 44..................................................

Digital Photo Manager ongelmatilanteet ja ratkaisut 45..............................

Manuaalinen tallennus 46.......................

Tallennus ilman automaattikatkaisua 46..........................................................

Tallennuksen keskeyttäminen (Pause) 47.......................................................

Tallennus automaattikatkaisulla (OTR One-Touch-Recording) 47..........

Levyn suojaaminen tahattomilta tallennuksilta 47.........................................

Tallennusten jatkaminen yhden nimikkeen sisällä 48...................................

Tallennustavan (kuvanlaadun) valinta 48.........................................................

Automaattitallennus satelliittivastaanottimesta(sat.tallennus) 49.............

Suoratallennus-toiminto (Direct Record) 49.................................................

Suoratallennus-toiminnon (Direct Record) kytkeminen ja

sammuttaminen 50...............................................................................................

Tallennus videonauhurista tai tavallisesta DVD-videosta 50......................

Levyn sisällön hallinta 51........................

Yleistä 51................................................................................................................

Favorite Scene Selection (Kohtausmuisti) 51................................................

Kohtamerkinnän lisääminen 51.........................................................................

Kohdan peittäminen 51.......................................................................................

Kohtamerkinnän poistaminen 52......................................................................

Indeksikuvan muuttaminen 53...........................................................................

Valikon taustakuvan muuttaminen 53..............................................................

Nimikkeen jakaminen 53....................................................................................

Tallenteen nimikkeen (nimi) muokkaaminen 54...........................................

Nimikkeen toistaminen kokonaan 54..............................................................

Tallenteen/nimikkeen poistaminen 55.............................................................

Levyn asetukset 55...............................................................................................

Levyn nimen muuttaminen 56...........................................................................

Tallenteiden päättäminen 56..............................................................................

DVD+R-levyjen päättäminen (viimeisteleminen) 56....................................

DVD+RW-levyn poistaminen 56......................................................................

Tallennusten ohjelmointi (TIMER) 57..

Yleistä 57................................................................................................................

Tallennusten ohjelmointi ShowView
Tallennusten ohjelmointi ilman ShowView

Ohjelmoidun tallennuksen muuttaminen tai poistaminen (TIMER) 59....

NexTView Link -toiminto 59............................................................................

Ohjelmoitujen tallennusten ongelmatilanteet ja ratkaisut 60.....................

®

-toiminnon avulla 57.......................

®

-toimintoa 58.........................

Omat asetukset 61.................................

Yleistä 61................................................................................................................

Kuvan asetukset 61..............................................................................................

Äänen asetukset 62.............................................................................................

Kielen asetukset 63..............................................................................................

Muut asetukset 63................................................................................................

Kauko-ohjaimen asetukset 64...........................................................................

Disk Feature -valikko 64.....................................................................................

Käytön valvonta (lapsisuojaus) 65.........

Lapsisuojaus (DVD ja VCD) 65........................................................................

Lapsisuojauksen aktivointi/aktivoinnin poisto 65..........................................

Levyn vapautus 65................................................................................................

Vapautetun levyn toiston rajoittaminen 65....................................................

Suodatintoiminto (vain DVD-Video) 66..........................................................

Suodatintoiminnon aktivointi / aktivoinnin poisto 66..................................

Maan asetuksen muuttaminen 66.....................................................................

PIN-koodin muuttaminen 67.............................................................................

Tallentavan DVDvideon näytön

symbolit 68..............................................

Tallentavan DVD-videon näytön ilmoitukset 68...........................................

Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon 70..

Kaukoohjain

REC/OTR n Sillä hetkellä valitun televisiokanavan tallentaminen

STANDBY m Virran kytkeminen ja katkaiseminen, toiminnon keskeyttäminen,

TIMER s Tallennusten ohjelmoiminen ShowView

Laitteen toimintojen yleiskatsaus

ohjelmoidun tallennuksen (TIMER) keskeyttäminen.

®

-koodin avulla tai ilman
ShowView
poistaminen.

®

-koodia, ohjelmoitujen tallennusten muuttaminen tai

REC MODE Kuvanlaadun tai tallennuksen maksimikeston valitseminen

PLAY MODE Uudelleentoiston, satunnaistoiston (Shuffle-Play) raitojen alun soiton

(Intro Scan) valitseminen

TV/DVD Kytkee tallentavan DVD-videon Scart-liitännän EXT2 AUX-I/O suoraan

televisioon. Siten voit katsoa Scart-liitäntään liitetyn laitteen
(tv-sovittimen, videonauhurin, satelliittivastaanottimen)kuvaa ja tallentaa
samanaikaisesti toisen lähteen signaalia.
Ellei EXT2 AUX-I/O -liitäntään ole liitetty mitään laitetta tai laite on
kytketty pois päältä, tällä painikkeella voit vaihdella televisiolähetyksen ja
tallentavan DVD-videon signaalin välillä.
Tämä toimii kuitenkin vain silloin, kun televisio on liitetty Scart-kaapelilla
tallentavaan DVD-videoon ( EXT1 TO TV-I/O -liitäntä) ja se reagoi
vaihtotoimintoon.

MONITOR Vaihtaminen levyn toiston ja sisäisen virittimen (televisiokanavan) välillä

DIM Näytön kirkkauden säätäminen kaksiportaisesti tai näytön kytkeminen

pois käytöstä.

RETURN Palaaminen video-CD:n (VCD:n) valikon edelliseen kohtaan. Tämä toimii

myös joissakin DVD-videoissa.

T/C Nimikkeen ('

nimikkeen tai kohdan valitsemiseksi painikkeella B tai A .
Jos näyttöön tulee ilmoitus 'INFO', laite tuo näyttöön levyn
indeksivalikon tai toistaa johdantofilmin. Tällöin tämä toiminto ei ole
käytössä.

')tai kohdan ('C') valitseminen suoraan valikkorivillä

B

SUOMI

SUBTITLE Tekstityskielen valitseminen

AUDIO : Puhekielen valitseminen. Tallennukseen tai sisäisen virittimen

( MONITOR -painike) kautta tapahtuvaan toistoon, kieli 1 tai 2.

ANGLE Kameran kuvakulman valitseminen

ZOOM Kuvan suurentaminen

DISC MANAGER Discmanagerin (DM) hakeminen kuvaruutuun/sulkeminen

EDIT DVD+RW/+R-levyjen muokkausvalikkojen hakeminen kuvaruutuun,

kohtamerkintöjen lisääminen, valokuvien muuttaminen Digital Photo
Managerissa.

SELECT Toimintojen tai arvojen tai valokuvien valitseminen

PHOTO Digital Photo Managerin hakeminen kuvaruutuun

DISC MENU DVD-valikon tai indeksikuvanäytön hakeminen kuvaruutuun ja Digital

Photo Managerin sulkeminen

SYSTEM MENU Päävalikon (kuvaruudun yläreunassa olevan valikkorivin) hakeminen

kuvaruutuun ja sulkeminen

1

Laitteen toimintojen yleiskatsaus

AB Valikoissa kohdistinpainikkeet ylös ja alas.

DC Valikoissa kohdistinpainikkeet vasemmalle ja oikealle.

OK Toimintojen vahvistaminen

PLAY G Levyn toistaminen

CHANNEL q Seuraava ohjelmapaikka

CHANNEL r Edellinen ohjelmapaikka

N Kun painat näppäintä lyhyesti toiston aikana, tallentava DVD-video palaa

STOP h Toiston ja tallennuksen pysäyttäminen muiden kuin ohjelmoitujen

PAUSE 9 Kun painat tätä painiketta toiston tai tallennuksen aikana, tallentava

edelliseen kohtaan/osaan tai nimikkeeseen.
Kun pidät painikkeen painettuna, tallentava DVD-video hakee kohtia
taaksepäin.
Kun pidät painiketta painettuna pysäytyskuvan aikana, tallentava
DVD-video näyttää kuvia hidastettuna taaksepäin

tallennusten (TIMER) yhteydessä
Kun pidät painikkeen painettuna, levypesä avautuu ja sulkeutuu.

DVD-video siirtyy taukotilaan (pause). Kuvaruudussa näkyy tällöin
pysäytyskuva.

O Kun painat painiketta lyhyesti toiston aikana, tallentava DVD-video

siirtyy seuraavaan kohtaan/osaan tai nimikkeeseen.
Kun pidät painikkeen painettuna, tallentava DVD-video hakee kohtia
eteenpäin.
Kun pidät painiketta painettuna pysäytyskuvan aikana, tallentava
DVD-video näyttää kuvia hidastettuna eteenpäin

0..9 Numeroiden tai kirjainten syöttämiseen syöttökentän mukaan

CLEAR Viimeiseksi annetun arvon tai tiedon poistaminen / ohjelmoidun

tallennuksen (TIMER) poistaminen

Ylimääräiset televisiotoiminnot

TV VOLUME q Television äänenvoimakkuuden suurentaminen

TV VOLUME r Television äänenvoimakkuuden pienentäminen

TV/MUTE y Television äänen kytkeminen pois päältä tai päälle

Seuraavia toimintoja varten on valittava toiminto vastaavalla painikkeella, sivupainikkeen •
TV (vasemmalla sivulla) ollessa koko ajan painettuna.

STANDBY m Television kytkeminen päälle tai pois päältä

0..9 Numeropainikkeet 0-9

CHANNEL q Television ohjelmapaikka ylös

CHANNEL r Television ohjelmapaikka alas

2

Laitteen toimintojen yleiskatsaus

Laitteen etupaneeli

STANDBY-ON m : Virran kytkeminen ja katkaiseminen, toiminnon

keskeyttäminen, ohjelmoidun tallennuksen (TIMER)
keskeyttäminen

OPEN/CLOSE J : Levypesän avaaminen ja sulkeminen.

MEDIA SLOT Media slot PC (PCMCIA) -korteille (sovitin)

EJECT PC (PCMCIA) -kortin ottaminen ulos.

RECORD : Tallennusnäppäin

Senhetkisen TV-lähetyksen tallentaminen

G : Toistonäppäin

Levyn toistaminen uudelleen

N : Edellisen nimikkeen valinta / haku taaksepäin

O : Seuraavan nimikkeen valinta / haku eteenpäin

h : Pysäytysnäppäin

Toiston/tallennuksen keskeyttäminen

Etupaneelin oikeassa reunassa luukun takana

S-VIDEO (CAM1) SVHS/Hi8-videokameroiden tai

SVHS/Hi8-videonauhureiden liitäntä (ohjelmapaikka 'CAM1')

Keltainen liitäntä

VIDEO (CAM1) Videotuloliitäntä: videokameroiden tai

videonauhureiden liitäntä (ohjelmapaikka 'CAM1')

Valkoinen tai punainen liitäntä

AUDIO L/R (CAM1) Vasen tai oikea audiotuloliitäntä :

videokameroiden tai videonauhureiden liitäntä (ohjelmapaikka
'CAM1')

DV IN (CAM2) Digitaalivideotulo (vain DV-formaatti), IEEE 1394,

FireWire digitaalisten videokameroiden tai muiden soveltuvien
laitteiden liittämiseen (ohjelmapaikka 'CAM2').

Vaihto liitäntöjen S-VIDEO (CAM1) ja VIDEO (CAM1) välillä
tehdään automaattisesti. Jos signaali on samanaikaisesti käytettävissä
molemmissa liitännöissä, S-VIDEO (CAM1) -liitännän signaalilla on
etusija.
Jos signaali muuttuu tai liitäntää vaihdetaan, liitännän ohjelmapaikka on
valittava uudelleen. (Paina painikkeita CHANNEL r ja

CHANNEL q peräkkäin).

SUOMI

3

Laitteen toimintojen yleiskatsaus

Laitteen takapaneeli

4MAINS Verkkoliitäntä (230 V / 50 Hz)

ANTENNA IN Antennijohdon liitäntä

TV OUT Antennijohdon liitäntä televisioon

EXT2 AUX-I/O Lisälaitteen (satelliittivastaanottimen, tv-sovittimen,

videonauhurin, videokameran tms.) liitäntä. RGB-, S-Video-tulo,
CVBS (Video) -tulo/lähtö

EXT1 TO TV-I/O -liitäntä televisiolle. RGB-, S-Video-lähtö, CVBS

(Video) -tulo/lähtö

Lähtöliitännät (AUDIO/VIDEO OUT)

S-VIDEO OUT (Y/C) SVideolähtö: S-Video-yhteensopivan

television liitäntä.

VIDEO OUT (CVBS) Videolähtö (keltainen liitäntä):

Videotulolla (CVBS, komposiittivideo) varustetun television liitäntä.

AUDIO OUT L/R Analoginen audiolähtö (valkoinen/punainen

liitäntä): audiotuloliitännöillä varustetun television tai lisälaitteen

liitäntä.

COMPONENT VIDEO OUT Komponenttivideolähtö

(punainen/sininen/vihreä liitäntä): komponenttivideo

(Interlaced / Progressive scan) -tulolla varustetun lisälaitteen liitäntä

Lähtöliitännät (DIGITAL AUDIO OUT)

COAX OUT Koaksiaalinen digitaalinen audiolähtö

koaksiaalisella digitaalisella audiolähdöllä varustetun laitteen liitäntä

OPTICAL OUT Optinen digitaalinen audiolähtöoptisella

(Toslink) digitaalisella audiolähdöllä varustetun laitteen liitäntä

4

Johdanto

Tervetuloa PHILIPS-laitteiden omistajien laajaan joukkoon! Kiitos, että
ostit tallentavan DVD-videon DVDR 730/02 .

Philipsin tallentava DVD-video on digitaalisten videolevyjen tallennus- ja
toistolaite, joka noudattaa 'kahdensuuntaisesti' DVD-video-levyjen
standardia.
Tämä tarkoittaa, että

•) valmiita DVD-video-levyjä voidaan toistaa tällä tallentavalla
DVD-videolla

•) tällä tallentavalla DVD-videolla tehtyjä tallenteita voidaan toistaa
muilla DVD-video-toistolaitteilla ja tietokoneiden DVD-ROM-asemilla.

Lue käyttöohje huolellisesti ennen kuin alat käyttää tallentavaa
DVD-videota. Käyttöohje sisältää laitteen käytön kannalta tärkeää
tietoa.

Philips-tiimi toivoo, että tallentavasta DVD-videosta on sinulle paljon
iloa!

Jos sinulla on kysyttävää laitteen käytöstä tai käytössä ilmenee
ongelmia, lue luku 'Tarkistusluettelo', ennen kuin otat yhteyttä
huoltoon. Jos luvun ohjeista ei ole apua, voit myös soittaa
paikalliseen asiakaspalveluun .
Asiakaspalveluiden puhelinnumerot ovat tämän käyttöohjeen
lopussa.
Voit käydä myös Philipsin wwwsivuilla osoitteessa

http://www.p4c.philips.com .

Käytettävät levyt

Tällä tallentavalla DVD-videolla toistamiseen ja tallentamiseen voidaan
käyttää seuraavia levyjä:

Tallennus ja toisto

DVD+RW (ReWritable) eli uudelleenkirjoitettava DVD
perustuu samaan faasimuutostekniikkaan kuin CD
ReWritable eli uudelleenkirjoitettava CD.
Tallennuskerroksen heijastuskykyä muutetaan tehokkaalla
laserilla. Tämä voidaan toistaa yli tuhat kertaa.

SUOMI

DVD+R (Recordable) eli kerran kirjoitettava DVD
Toisin kuin DVD+RW-levyille, näille levyille voidaan
tallentaa vain kerran. Jos levyä ei päätetä eli viimeistellä
tallennuksen jälkeen, levyn kirjoittamista voidaan jatkaa
tallentavassa DVD-videossa. Tehdyt tallenteet voidaan
poistaa jälkeenpäin, mutta niiden päälle ei voida enää
tallentaa. Poistetut tallenteet (nimikkeet) on merkitty
merkinnällä 'Poistettu nimike'.
Jos tällaista levyä halutaan toistaa tavallisessa
DVD-videossa, se on päätettävä (viimeisteltävä)
tallentavassa DVD-videossa. Tämän toimenpiteen jälkeen
levylle ei voida enää lisätä tallenteita.

Vain toisto:

DVD (Digital Versatile Disc)
on tallennusväline, jossa yhdistyvät CD:n käyttömukavuus
ja viimeisin digitaalinen videotekniikka. DVD-videossa
käytetään nykyaikaista MPEG2-pakkaustekniikkaa, jonka
ansiosta kokonainen elokuva voidaan tallentaa yhdelle
ainoalle 5 tuuman levylle.

DVD-R (Recordable) eli kerran kirjoitettava DVD
Levyä voidaan toistaa ainoastaan silloin, kun tallennus on
tehty Video-tilassa ja tallennus on päätetty (viimeistelty).

DVD-RW (Rewritable) eli uudelleenkirjoitettava DVD
Levyä voidaan toistaa ainoastaan silloin, kun tallennus on
tehty Video-tilassa ja tallennus on päätetty (viimeistelty).

Audio CD (Compact Disc Digital Audio)

Super Audio CD
(toistaa vain SACD-hybribilevyn CD-kerroksen)

Video CD (formaatti 1.0, 1.1, 2.0)

Super Video CD

5

Johdanto

CD-R (Recordable eli kerran kirjoitettava),
audio-/MP3-sisältö

CD-RW (Rewritable eli uudelleenkirjoitettava)
audio-/MP3-sisältö

Picture CD, CD-R/RW-levy, jossa JPEG-kuvia

Maakoodi (aluekoodi)

DVD-levyissä on oltava merkintä 'ALL ' (kaikki maat) tai
koodi 2 alueelle 2, jotta se voidaan toistaa tällä laitteella.
Jos DVD-levyssä on jokin muu aluekoodi, sitä ei voida
toistaa tällä tallentavalla DVD-videolla.
Karttaan on merkitty kunkin alueen koodinumero.
Alueeseen 2 kuuluvat:
Eurooppa, Japani, Etelä-Afrikka, Lähi-itä (Egypti mukaan
lukien).

Tekniset tiedot

Turvaohjeita ja muita ohjeita

AVaroitus! Laite lähettää näkyviä ja näkymättömiä

lasersäteitä. Älä katso lasersädettä, kun laitteen kotelo on
auki.

Silmävamman vaaran vuoksi laitteen saa avata ja huoltaa
vain ammattitaitoinen huoltoteknikko.

ALASER

Tyyppi: puolijohdelaser InGaAlP (DVD), AlGaAs (CD)
Aallonpituus: 660 nm (DVD), 780 nm (CD)
Lähtöteho (linssin ulkopuolella): 20 mW (DVD+RW:lle
kirjoittaminen); 0,8 mW (DVD:n lukeminen); 0,3 mW (CD:n
lukeminen).
Säteen kulma: 82 astetta (DVD), 54 astetta (CD)

AVaarallinen suurjännite! Älä avaa koteloa!

Älä laita esineitä ilmanvaihtoaukkoihin!
Sähköiskuvaara!

Lisää teknisiä tietoja on viimeisellä sivulla.

Verkkojännite: 220-240 V / 50 Hz

Tehonkulutus:30W

Tehonkulutus valmiustilassa: alle 3 W (kellonaikanäyttö pois

käytöstä)

Mitat senttimetreissä (leveys, korkeus, syvyys): 43,5 x 7,6 x 33,5

(levypesä kiinni), 47,2 (levypesä auki)

Paino ilman pakkausta noin: 4,0 kg

Sähkökatkos / ei virransyöttöä: Kanava- ja ajastintiedot säilyvät

muistissa n. vuoden, kellonaika puolestaan n. 12 tuntia.

Käyttöpaikka: enintään 10 asteen kallistuma kaikkiin suuntiin

Ympäristön lämpötila: 15-35 ºC

Ilmankosteus: 25-75 %

Mukana toimitettavat lisävarusteet

Käyttöohje
Takuukirjanen
Kauko-ohjain ja paristot
Antennijohto
Virtajohto
Scart-kaapeli (euro-AV-kaapeli)

ALaitteen sisällä ei ole itse korjattavia osia. Anna huoltotyöt

ammattilaisen tehtäväksi.

AAina kun tallentava tallentava DVD-video on kytketty

sähköverkkoon, osa sen osista on toiminnassa. Tallentavan
DVD-videon virta voidaan katkaista kokonaan irrottamalla
virtajohto pistorasiasta.

AJos haluat irrottaa tallentavan DVD-videon sähköverkosta,

varmista, että pistoke irrotetaan pistorasiasta eikä irroteta
pelkästään laitteen takapaneelin pistoketta liitännästä 4MAINS .
Muutoin kaapelin vapaasti roikkuva, jännitettä johtava pää saattaa
vahingoittaa ympärillä leikkiviä lapsia.

AÄlä peitä laitteen sivulla olevia ilmanvaihtoaukkoja tai takana olevia

puhaltimen aukkoja, jottei laite ylikuumenisi. Aseta laite tukevalle
alustalle.

APidä huoli, ettei levypesään, ilmanvaihto- tai puhallusaukkoihin

joudu vieraita esineitä.

C Tämä käyttöohje on painettu ympäristöä säästävälle paperille.

C Vie vanhat paristot asianmukaiseen keräyspisteeseen.

C Hävitä laitteen pakkaus paikallisten ympäristömääräysten

mukaisesti.

C Monia tämän elektroniikkalaitteen osia voidaan käyttää uudelleen.

Ota selvää vanhan laitteen kierrätysmahdollisuuksista.

6

Johdanto

BÄlä käytä laitetta heti kuljetuksen jälkeen, kun olet tuonut sen

kylmästä lämpimään tai toisinpäin. Älä myöskään käytä laitetta
tilassa, jossa on erittäin suuri ilmankosteus.
Anna laitteen olla huoneenlämmössä vähintään kolme tuntia
kuljetuksen jälkeen. Tänä aikana tallentava DVD-video mukautuu
uuteen ympäristöönsä (lämpötilaan, ilmankosteuteen jne.).

BAseta laite paikoilleen niin, että sen ympärille jää noin 5 cm tilaa,

jotta ilma pääsee vapaasti kiertämään eikä laite ylikuumene.

BPidä huoli, että laitteen sisään ei joudu vieraita esineitä tai nesteitä.

Älä aseta tallentavan DVD-videon päälle maljakoita tai vastaavia. Jos
laitteeseen pääsee nestettä, irrota virtajohto heti pistorasiasta ja
kysy neuvoa asiakaspalvelusta.

BÄlä tuo tallentavaa DVD-videota lämpöpattereiden tai muiden

lämmönlähteiden lähelle ja suojaa se suoralta auringonvalolta.

BÄlä aseta laitteen päälle palavia esineitä (kynttilöitä, lämpökynttilöitä

jne.).

Käyttöohjeessa käytetyt symbolit

Seuraavat symbolit helpottavat käyttöohjeen käyttöä.

Levyjen puhdistaminen

Jotkin toimintavirheet, kuten kuvan pysähtyminen, äänikatkokset ja
kuvahäiriöt, voivat johtua laitteessa olevan levyn likaisuudesta. Voit
estää tällaiset häiriöt puhdistamalla levyt säännöllisesti.

Puhdista likaantunut levy pehmeällä liinalla. Pyyhi levyä keskustasta

•

reunoihin päin.

Älä käytä puhdistuksessa liuottimia, kuten puhdistusbensiiniä tai

•

ohentimia, kaupoista saatavia puhdistusaineita tai tavallisten
äänilevyjen antistaattisia puhdistussuihkeita.

Voinko käyttää tallentavassa DVD-videossa puhdistuslevyä?

Koska tallentavan DVD-videon optinen laserlukupää toimii suuremmalla
teholla kuin tavallisen DVD-videon tai CD-soittimen lukupää,
puhdistus-CD:t voivat vahingoittaa optista laserlukupäätä.

Älä siis käytä puhdistavia CD-levyjä.

SUOMI

1 Toimintaohjeen vaihe.

O Lisävaihe, joka ei ole pakollinen.

P Laitteen vastaus.

Toimintaohje sisältää vain yhden vaiheen.

•

Tästä löydät lisätietoa.

7

Johdanto

Tallentavan DVDvideon erikoistoiminnot

Tallentavassa PHILIPLSDVD-videossa on useita erikoistoimintoja, jotka helpottavat laitteen
päivittäistä käyttöä.

Philipsin tuotteilla tallentavan DVD-videon ja muiden kotiteatterilaitteiden välille saadaan paras
mahdollinen yhteys.

Digital Photo Managerin avulla voit katsella ja muokata muistikortilla, kuva-CD:llä, DVD-levyllä tai
CD-ROM-levyllä olevia JPEG-kuvia. Voit tallentaa tekemäsi muutokset DVD+RW/+R-levylle tai
muistikortille. Voit luoda diaesityksiä ja toistaa niitä DVD-videolla.

Muut ulkoiset laitteet (viritin-vahvistin, televisiovastaanotin) ohjaavat tallentavaa DVD-videota
Cinema Link -toiminnon avulla ja asettavat tallentavaan DVD-videoon näin oikeat
järjestelmäasetukset.

Tallentavan DVD-videon ohjelmistot voidaan päivittää CD-ROM-levyn avulla.
Katso lisäohjeita osoitteesta http://www.p4c.philips.com antamalla DVD-videon tyyppitiedot.
Mallinimen 'DVDR 730/02' kohdalta löydät kaikki tarvittavat tiedot.

Toiminnon avulla voidaan muuttaa tallentavan DVD-videon kanavien järjestys samaksi kuin television
kanavien järjestys.

Toiminnon avulla voidaan ohjata tallentavan DVD-videon tallennusta scart-liitännän kautta.
Käytä toimintoa, jos sinulla on satelliittivastaanotin,joka voi ohjata muita laitteita scart-kaapelin ja
ohjelmointitoiminnon (ajastimen) kautta. Lisätietoja löydät satelliittivastaanottimenkäyttöohjeesta.

PC-korttipaikan (Media slot), tyypin 2, avulla voit käyttää tallentavassa DVD-videossa joko
ATA-Flash-PC-korttia suoraan tai muita digitaalikameran muistikortteja PC-korttisovittimen avulla.

Painiketta painamalla sammutettu tallentava DVD-video selvittää, mitä kanavaa televisiovastaanotin
sillä hetkellä vastaanottaa, ja alkaa tallentaa sitä.

Tätä liitäntää kutsutaan myös nimillä 'FireWire' tai 'IEEE 1394'. Liitäntä siirtää suuren kaistanleveyden
digitaalisia signaaleja, joita käytetään digitaalisissa videokameroissa. Audio- ja videosignaalia siirretään
kaapelin avulla. DV- ja Hi8-videokameran lisäksi tähän digitaaliseen tuloliitäntään voidaan liittää myös
PC, jossa on digitaalinen videolähtöliitäntä.

Tässä kuvaruutunäytössä näkyy yleiskuva laitteeseen asetetusta levystä. Jokainen indeksikuva vastaa
yhtä tallennetta. Lisäksi kuvaruudun oikeassa reunassa on levyosoitin, joka kuvaa graafisesti kyseisen
tallenteen kestoa ja kohtaa.

Tällä toiminnolla voit poistaa helposti elokuvan keskellä olevia mainoskatkoja tai muita kohtauksia.
Poistoa varten vastaavat kohdat merkitään ja ohitetaan niin halutessasi. Poistot tallennetaan
DVD-levylle siten, että myös tavallinen DVD-video ohittaa merkityt kohtaukset. Tätä varten sinun
on päätettävä muutokset

Tällä laitteella voidaan toistaa MP3-musiikkia sisältäviä CD-levyjä.
MP3-tiedostot ovat pakattuja musiikkikappaleita. Tällä erityisellä pakkausmenetelmällä
äänimateriaalin tietomäärä vähennetään yhteen kymmenesosaan alkuperäisestä. Pakkaamisen
ansiosta yhdelle CD-levylle voidaan tallentaa jopa 10 tuntia musiikkia.

Tavallisesti uusi tallenne tallennetaan levylle siihen kohtaan, missä levy sillä hetkellä on, kuten
videokasetissa vaikkapa keskelle nauhaa. Kun painat painiketta REC/OTR n pitemmän ajan, uusi
tallenne tallennetaan kaikkien aikaisempien tallenteiden perään. Näin et vahingossa tallenna uutta
tallennetta vanhojen tallenteiden päälle.
DVD+R-levyillä tallenne tallennetaan aina aikaisempien tallenteiden perään.

8

Johdanto

Tällä tallentavalla DVD-videolla voit tallentaa esimerkiksi satelliittivastaanottimesta tai muusta
RGB-lähteestä SCART-tuloliitännän (liitännän EXT2 AUX-I/O ) kautta. Värien punainen (R), vihreä
(G) ja sininen (B) videosignaalit siirretään kolmella erillisellä johtimella. Näin estetään tavallisissa
videokaapeleissa esiintyvät keskinäishäiriöt.

Philipsin tallentavat DVD-soittimet voivat toistaa valmiiksi tallennettuja DVD- ja CD-levyjä. Tällä
DVD-soittimella tallennettuja DVD-levyjä voidaan toistaa tällä hetkellä myynnissä olevilla ja tulevilla
DVD-soittimilla (ainoastaan toistavilla soittimilla).

Dolby Laboratories Inc.:n kehittämä standardi 1-5 peruskanavan sekä yhden matalataajuuskanavan
(.1) lähetykseen. Tuloksena on siis 5.1 erilliskanavaa. Kaiuttimet sijoitetaan eteen vasemmalle,
keskelle ja oikealle sekä taakse vasemmalle ja oikealle. Järjestelmä on yleisin käytössä oleva
järjestelmä, ja sitä käytetään myös elokuvateattereissa.
Tällä tallentavalla DVD-videolla jokainen ääni tallennetaan kaksikanavaisena Dolby Digital -äänenä
DVD+RW/+R-levylle.

Valmistettu Dolby Laboratories -yhtiön lisenssillä. "Dolby" , "Pro Logic" - ja kaksois-D-symboli ovat
Dolby Laboratories -yhtiön tavaramerkkejä.

Tämä tuote noudattaa Yhdysvaltojen patentti kopiointisuojateknologiaa ja muita
tekijänsuojaoikeuksia.
Tämän kopiontisuojateknologian käyttö on oltava Macrovisionin hyväksymää ja se on tarkoitettu
yksinomaan kotikäyttöön ja muuhun rajoitettuun esittämiseen, jos Macrovision ei muulla tapaa
määrää. Laitteen tarkoituksenvastainen käyttö tai purkaminen on kielletty.

SUOMI

Tallentavan DVD-videon helppokäyttöinen ohjelmointijärjestelmä. Anna televisio-ohjelman numero,
jonka löydät television ohjelmatiedoista tai tv-lehdestä.

ShowView on Gemstar Development Corporationin rekisteröity tavaramerkki.
ShowView-järjestelmä on valmistettu Gemstar Development Corporationin lisenssillä.

Kirjoita tähän kohtaan laitteen sarjanumero huoltoa varten ja mahdollisen varkauden varalta.
Sarjanumero (PROD. NO.) on laitteen takapaneelissa tai laitteen alla olevassa tyyppikilvessä:

Made in Hungary

220-240V 50/60Hz 38W

MODEL NO. DVDR 730/02

PROD. NO. _______________________

Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien asettamat vaatimukset:
73/23/ETY (pienjännitedirektiivi) + 89/336/ETY (EMC-direktiivi) + 93/68 ETY (CE-merkintä).
Tämä käyttöohje on laadittu ottaen huomioon standardi IEC 62079.

9

Tallentavan DVDvideon asentaminen

Kaukoohjaimen valmisteleminen
käyttöä varten

Alkuperäispakkauksessa olevan tallentavan DVD-videon mukana
toimitetaan kauko-ohjain ja siihen kuuluvat paristot. Seuraavassa
kohdassa kuvatut paristot on asetettava kauko-ohjaimeen ennen kuin
sitä voidaan käyttää.

1 Ota esille tallentavan DVD-videon kauko-ohjain ja paristot (2 kpl).

2 Avaa paristolokero, aseta paristot paikoilleen kuvan osoittamalla

tavalla ja sulje paristolokero Varmista, että asennat paristot
paristolokerossa esitettyjen +/--merkintöjen mukaisesti.

Kauko-ohjain on käyttövalmis.
Sen toimintaetäisyys on noin 5-10 metriä.

Antenniliitäntä

Jotta televisio-ohjelmia voidaan vastaanottaa, täytyy tallentava
DVD-video liittää antenniin tai kaapeliverkkolaitteeseen. Jos olet
liittänyt tallentavan DVD-videon ainoastaan satelliittivastaanottimeen,
antennia ei tarvitse liittää.

1 Sulje televisio.

2 Irrota antennijohdon pistoke televisiosta. Kytke pistoke

DVD-tallentimen takapaneelin liitäntään ANTENNA IN .

3 Kytke laitteen mukana toimitetun antennijohdon toinen pää

DVD-tallentimen takapaneelissa olevaan liitäntään TV OUT ja
toinen pää television antennituloliitäntään.

Antennitulo on yleensä merkitty ANT IN, RF IN, 75 ohmia, ... .

Lisätietoa saat television käyttöohjeesta.

Oikea suuntaaminen

Suuntaa kauko-ohjaimen pää aina tallentavan DVD-videon suuntaan, ei
television suuntaan.

10

Tallentavan DVDvideon asentaminen

Yhdistäminen Easy Link toiminnon
avulla

Käytä tätä yhdistämistapaa, jos televisiossa on Easy Link-, Cinema Link-,
NexTView Link-, Q-Link-, Smart Link-, Megalogic- tai
Datalogic-toiminto.
Katso television käyttöohjetta.

Mikä on Easy Link?

Easy Link -toiminnon avulla tallentava DVD-video voi vaihtaa tietoa television
kanssa. Lisäksi Easy Link -toiminnon ansiosta televisioon tallennetut
televisiokanavat siirretään samassa järjestyksessä tallentavaan DVD-videoon.

5 Paina laitteen painiketta STANDBY-ON m .

P Kuvaruutuun tulee ilmoitus, että tiedonsiirto on alkanut.

EasyLink
loading data from TV;
please wait

SUOMI

1 Sulje televisio.

2 Yhdistä täysin varatun Scart-kaapelin (kaikki 21 kosketinta

johdotettu) toinen pää tallentavan DVD-videon takapaneelissa
olevaan Scart-liitäntään EXT1 TO TV-I/O ja toinen pää Easy Link

-toiminnolle tarkoitettuun television Scart-liitäntään (katso
television käyttöohje).

O Katso ohjeet muiden laitteiden (satelliittivastaanottimen,

videonauhurin jne.) yhdistämisestä tulo-/lähtöliitäntöihin
seuraavasta luvusta 'Lisälaitteiden yhdistäminen'.

3 Avaa televisio.

P Tallentavan DVD-videon näyttöön tulee tiedonsiirron

kestoaika 'EASYLINK'.

P Televisio siirtää kaikki tallennetut televisiokanavat samassa

järjestyksessä tallentavaan DVD-videoon.
Tämä voi kestää muutamia minuutteja.

O Jos näyttöön tulee muita asennusvalikkoja:

- valitse haluamasi rivi painamalla B , A .

- vahvista painamalla C

- tee muutoksia painamalla B , A tai numeropainikkeilla

0..9 ennen

- vahvista painamalla OK .
Tarkempia ohjeita toiminnoista on luvussa 'Käyttöönotto'.

Käyttöönottoasennus on nyt valmis.

4 Kytke laitteen mukana toimitetun verkkojohdon toinen pää

tallentavan DVD-videon takapaneelissa olevaan verkkoliitäntään

4MAINS ja toinen pää pistorasiaan.

P Näytössä näkyy tallentavan DVD-videon tärkeimmät

toiminnot.
Käyttöönottoasennuksen jälkeen tämä toiminto kytkeytyy pois
päältä. Lisäohjeita siitä, kuinka toiminnon voi kytkeä uudelleen,
saat luvun 'Omat asetukset' kappaleesta 'Virransäästö'.

11

Tallentavan DVDvideon asentaminen

Liitäntä televisioon

Jos televisiosi ei tue Easy Link -toimintoa, valitse seuraavista
liitäntävaihtoehdoista:

Yhdistäminen Scartkaapelilla
Liitäntä SVideokaapelilla
Liitäntä videokaapelilla (CVBS)
Liitäntä vain antennikaapelilla

Yhdistäminen Scartkaapelilla

Scart- eli eurokaapeli välittää kuva-, ääni- ja ohjaussignaaleja. Tätä
kytkentätapaa käytettäessä kuvan ja äänen laatu ei siirrettäessä juurikaan
heikkene.

1 Yhdistä Scart-kaapeli tallentavan DVD-videon takaseinässä olevaan

Scart-liitäntään EXT1 TO TV-I/O ja tallentavan DVD-videon
käyttöön tarkoitettuun television Scart-liitäntään (katso television
käyttöohje).

Yhdistäminen SVideokaapelilla (Y/C)

Tällä myös SVHS-kaapeliksi kutsutulla kaapelilla siirretään eri johtimissa
kirkkaussignaalia (Y-signaalia) ja värisignaalia (C-signaalia). Tätä liitintä
kutsutaan myös mini-DIN-liittimeksi.

1 Kytke S-Video-kaapelin (SVHS) toinen pää tallentavan DVD-videon

takapaneelin liitäntään S-VIDEO OUT (Y/C) ja toinen pää
television S-Video-tuloliitäntään (SVHS). (Liitännässä on tavallisesti
merkintä 'S-Video in', 'SVHS in' tai 'Y/C in'. Katso television
käyttöohje.)

2 Kytke audiokaapelin (Cinch) toinen pää tallentavan DVD-videon

takapaneelin punaiseen/valkoiseen Cinch-liitäntään AUDIO OUT
L/R ja toinen pää television tavallisesti punaiseen/valkoiseen
audiotuloliitäntään. (Liitännässä on tavallisesti merkintä 'Audio in'
tai 'AV in'. Katso television käyttöohje.)

Jos televisiossa on useita Scart-liitäntöjä

Valitse Scart-liitäntä, jota voi käyttää sekä videolähtönä että videotulona.

Scart-liitinten valikko?

Joissakin televisioissa täytyy kyseisen Scart-liitännän liitäntälähteeksi
valita 'VCR'. Lisätietoa saat television käyttöohjeesta.

O Katso ohjeet muiden laitteiden (satelliittivastaanottimen,

videonauhurin jne.) yhdistämisestä tulo-/lähtöliitäntöihin
seuraavasta luvusta 'Lisälaitteiden yhdistäminen'.

Lue kappale 'Verkkoliitäntä'.

O Katso ohjeet muiden laitteiden (satelliittivastaanottimen,

videonauhurin jne.) yhdistämisestä tulo-/lähtöliitäntöihin
seuraavasta luvusta 'Lisälaitteiden yhdistäminen'.

Lue kappale 'Verkkoliitäntä'.

12

Tallentavan DVDvideon asentaminen

Yhdistäminen videokaapelilla (CVBS)

Tällä tavallisesti keltaisella Cinch-liitännällä siirretään
komposiittivideosignaalia (FBAS, CVBS). Tässä siirtotavassa väri- ja
kirkkaussignaalit siirretään samassa johtimessa. Tämä voi aiheuttaa
joissakin tapauksissa lieviä kuvahäiriöitä (ns. moiré-ilmiötä).

1 Kytke videokaapelin (CVBS) toinen pää tallentavan DVD-videon

takapaneelin keltaiseen Cinch-liitäntään VIDEO OUT (CVBS) ja
toinen pää television tavallisesti keltaiseen videotuloliitäntään.
(Liitännässä on tavallisesti merkintä 'Video in' tai 'AV in'. Katso
television käyttöohje.)

2 Kytke audiokaapelin (Cinch) toinen pää tallentavan DVD-videon

takapaneelin punaiseen/valkoiseen Cinch-liitäntään AUDIO OUT
L/R ja toinen pää television tavallisesti punaiseen/valkoiseen
audiotuloliitäntään. (Liitännässä on tavallisesti merkintä 'Audio in'
tai 'AV in'. Katso television käyttöohje.)

Verkkoliitäntä

Tarkista, että alueesi verkkovirta vastaa laitteen takana tai alla olevan
tyyppikilven tietoja. Jos näin ei ole, kysy neuvoa jälleenmyyjältä tai
huoltopisteestä.

1 Avaa televisio.

2 Kytke laitteen mukana toimitetun verkkojohdon toinen pää

tallentavan DVD-videon takapaneelissa olevaan verkkoliitäntään

4MAINS ja toinen pää pistorasiaan.

SUOMI

P Näytössä näkyy tallentavan DVD-videon tärkeimmät

toiminnot.

Käyttöönottoasennuksen jälkeen tämä toiminto kytkeytyy pois
päältä.

Lue luvun 'Käyttöönotto' kohta 'Käyttöönottoasennus'.

O Katso ohjeet muiden laitteiden (satelliittivastaanottimen,

videonauhurin jne.) yhdistämisestä tulo-/lähtöliitäntöihin
seuraavasta luvusta 'Lisälaitteiden yhdistäminen'.

Lue kappale 'Verkkoliitäntä'.

Liitäntä vain antennikaapelilla

Jos televisiossa ei ole ulkoista audio-/videotuloliitäntää,tarvitset
yhdistämiseen modulaattorin. Sillä voit muuttaa video-/audiosignaalin
UHF-kanavaksi. Sen voi tallentaa televisiossa, kuten televisiokanavan.
Jälleenmyyjältä saa neuvoja.

13

Lisälaitteiden yhdistäminen

Lisälaitteiden yhdistäminen toiseen
Scartliitäntään

Voit yhdistää lisälaitteita, kuten dekooderin, satelliittivastaanottimen,
videokameran jne. liitäntään EXT2 AUX-I/O .

Kun tällaisen lisälaitteen toisto käynnistyy, DVD-tallennin yhdistää
Scart-liitännän EXT2 AUX-I/O automaattisesti Scart-liitäntään EXT1
TO TV-I/O . Näin näet lisälaitteen kuvan television kuvaruudussa,
vaikka DVD-tallennin on kytketty pois päältä.

O Kauko-ohjaimen näppäimellä TV/DVD voit vaihtaa

Scart-liitännän EXT2 AUX-I/O kautta tapahtuvan toiston ja
DVD-tallentimen toiston välillä.

Miten kytketään Scart-liitäntään EXT2 AUX-I/O ?

Vaihda tarvittaessa sisäiseen virittimeen painamalla MONITOR .
Valitse ohjelmapaikka 'EXT1' kauko-ohjaimen painikkeella 0 ja sen jälkeen
ohjelmapaikka 'EXT2' painikkeella CHANNEL r .

Videonauhurin, DVDvideon liittäminen

Voit yhdistää tuloliitäntään EXT2 AUX-I/O myös videonauhurin tai
DVD-soittimen.
Tallentavan DVD-videon on oltava liitettynä suoraan televisioon
(liitäntä EXT1 TO TV-I/O suoraan televisioon). Väliin kytketty
videonauhuri voi aiheuttaa häiriöitä televisiokuvaan tallentavaan
DVD-videoon sisäänrakennetun kopiointisuojausjärjestelmän vuoksi.

O Jos liitäntään on jo yhdistetty jokin ulkoinen vastaanotin

(satelliittivastaanotin, tv-sovitin, kaapelisovitin tms.), liitä
videonauhuri ulkoisen vastaanottimen liitäntään, jossa on
merkintä 'VCR' tai 'TO VCR'.

O Voit käyttää myös etupaneelin liitäntöjä S-VIDEO (CAM1) ,

VIDEO (CAM1) ja audioliitäntöjä AUDIO L/R (CAM1) .

Ulkoisen vastaanottimen yhdistäminen

1 Liitä ulkoisen vastaanottimen (satelliittivastaanottimen,

tv-sovittimen, kaapelisovittimen) televisiolle tarkoitettu
Scartliitäntä (yleensä merkintä 'TV' tai 'TO TV'), tallentavan
DVD-videon liitäntään EXT2 AUX-I/O .

O Jos ulkoisessa vastaanottimessa on vaihtomahdollisuus liitännän

'TV', 'TO TV' signaalille, valitse asetus 'RGB'.

Miksi en voi käyttää liitäntää 'VCR', 'TO VCR'?

Parhaan mahdollisen kuvanlaadun takaamiseksi on käytettävä
vastaanottimen RGB-signaalia (punainen-vihreä-sininen). Tämä signaali
on yleensä käytettävissä liitännässä 'TV', 'TO TV'. Tallentava DVD-video
johtaa sen edelleen EXT1 TO TV-I/O -liitäntään.

Joissakin vastaanottimissa liitännässä 'VCR', 'TO VCR' on käytettävissä
ainoastaan videosignaali (CVBS/FBAS-signaali).
Jos olet tyytyväinen liitännän 'VCR', 'TO VCR' välittämään kuvanlaatuun,
voit käyttää myös tätä liitäntää.
Tarkista vastaanottimen käyttöohjeesta, mitä signaaleja liitännät
välittävät.

Muun vastaanottimen liittäminen

Muille vastaanottimille voidaan myös käyttää liitäntöjä EXT1 TO
TV-I/O (jos televisio on kytketty liitäntöihin COMPONENT VIDEO
OUT )ja etupaneelissa olevia VIDEO (CAM1) ja S-VIDEO
(CAM1) . Huomioi, että myös audiokaapeli on kytkettävä liitäntään

AUDIO L/R (CAM1) .

14

Lisälaitteiden yhdistäminen

Lisälaitteiden yhdistäminen pelkän antennijohdon kautta

Jos yhdistät lisälaitteita (esim. satelliittivastaanottimen) pelkästään
antennijohdon kautta, huomioi seuraavat seikat:

Tallentava DVD-video on liitettävä suoraan televisioon. Väliin kytketty
videonauhuri voi aiheuttaa häiriöitä televisiokuvaan tallentavaan
DVD-videoon sisäänrakennetun kopiointisuojausjärjestelmän vuoksi.

Videokameran yhdistäminen etupaneelin liitäntöihin

Videokameralla tehtyjen tallenteiden kopioinnissa voidaan käyttää
tallentavan DVD-laitteen etupaneelin liitäntöjä. Nämä liitännät ovat
etupaneelin oikeassa reunassa luukun takana.

Digitaalinen (DV) tuloliitäntä

Jos sinulla on DV- tai Digital 8 -videokamera, yhdistä tallentavan
DVD-videon DV IN (CAM2) -tulo videokameran vastaavaan
DV-lähtöön.
Valitse tämän tulon ohjelmapaikaksi 'CAM2'.
Toiston aikana nämä tiedot voidaan tuoda näkyviin television
kuvaruutuun toiminnolla '

SVideotuloliitäntä

Jos sinulla on Hi8- tai S-VHS(C)-videokamera, yhdistä tallentavan
DVD-videon S-VIDEO (CAM1) -tulo videokameran vastaavaan
S-Video-lähtöön.
Yhdistä lisäksi tallentavan DVD-videon audiotulo AUDIO L/R
(CAM1) videokameran audiolähtöön.

Valitse tämän tulon ohjelmapaikaksi 'CAM1'.

' (tekstityskieli).

E

SUOMI

Lisälaite (satelliittivastaanotin) on liitettävä tallentavan DVD-videon

eteen (lisälaite - tallentava DVD-video - televisio). Liitäntään TV
OUT saa olla liitettynä ainoastaan televisio.

Jos television kuvassa on häiriöitä lisälaitteen ollessa kytkettynä päälle,
jokin televisiokanava saattaa käyttää samaa kanavaa kuin lisälaite tai
välittömässä läheisyydessä olevaa kanavaa. (Esim. televisiokanava
kanavalla 45, lisälaite (satelliittivastaanotin) myös kanavalla 45.) Muuta
tällöin lisälaitteen (satelliittivastaanottimen)kanavaa. Lue lisälaitteen
käyttöohje.
Kanavan on kytkeydyttävä päälle myös tallentavassa DVD-videossa,
jotta televisio-ohjelmia voidaan tallentaa lisälaitteen
(satelliittivastaanottimen) kautta.

Kytke lisälaite päälle tallentavan DVD-videon asennuksen aikana.
Tällöin automaattisen kanavahaun aikana myös lisälaitteen käyttämä
kanava tallennetaan televisiokanavana.

Videotuloliitäntä (CVBS)

Jos videokamerassasi on vain yksi videolähtö (komposiittivideo, CVBS),
yhdistä tallentavan DVD-videon VIDEO (CAM1) -tulo videokameran
vastaavaan lähtöön.
Yhdistä lisäksi tallentavan DVD-videon audiotulo AUDIO L/R
(CAM1) videokameran audiolähtöön.

Valitse tämän tulon ohjelmapaikaksi 'CAM1'.

15

Lisälaitteiden yhdistäminen

Audiolaitteiden yhdistäminen analogisiin audioliitäntöihin

Tallentavan DVD-videon takapaneelissa on kaksi analogista
audiolähtöliitäntää AUDIO OUT L/R (vasen/oikea audiosignaalilähtö)

Niihin voidaan liittää seuraavat laitteet:

•) viritinvahvistin, jossa on Dolby Surround Pro Logic

•) viritinvahvistin, jossa kaksikanavainen analoginen
stereoääni

Voinko käyttää vahvistimeni phono-tuloa?

Tämä vahvistimen tuloliitäntä on tarkoitettu vain levysoittimille, joissa ei ole
esivahvistinta. Älä liitä tallentavan DVD-videon audiolähtöjä tähän
tuloliitäntään.
Muutoin tallentava DVD-video tai vahvistin voivat vahingoittua.

Audiolaitteiden yhdistäminen digitaalisiin audioliitäntöihin

Tallentavan DVD-videon takapaneelissa on kaksi digitaalista
audiolähtöliitäntää OPTICAL OUT optista kaapelia ja COAX
OUT koaksiaalikaapelia varten (Cinch).

Näihin voidaan liittää seuraavat laitteet:

•) A/Vviritinvahvistin tai A/Vvahvistin, jossa on digitaalinen
monikanavadekooderi

•) viritinvahvistin, jossa on kaksikanavainen digitaalinen
stereoääni (PCM)

Digitaalinen monikanavaääni

Digitaalinen monikanavaääni antaa parhaan mahdollisen äänenlaadun.
Tähän tarvitset monikanavaisen A/V-viritin-vahvistimen tai -vahvistimen,
joka tukee ainakin yhtä tallentavan DVD-videon ääniformaateista
(MPEG2 ja Dolby Digital).
Viritin-vahvistimen käyttöohjeessa kerrotaan, mitä formaatteja
viritin-vahvistin tukee.

a Ääni kuuluu kaiuttimista kovana ja vääristyneenä.
b Viritin-vahvistin ei sovellu tallentavan DVD-videon digitaaliselle

audioformaatille. Tallentavassa DVD-videossa olevan DVD-levyn
audioformaatti näkyy tilaikkunassa, kun kieltä vaihdetaan. Toisto on
mahdollista kuusikanavaisella digitaalisella Surround Sound -äänellä
vain, jos viritin-vahvistimessa on digitaalinen monikanavadekooderi.

16

Käyttöönottoasennus

Käyttöönotto

2 Valitse haluamasi kuvaruutuvalikon kieli painikkeella B tai A .

Kun olet yhdistänyt tallentavan DVD-videon televisioon ja muihin
lisälaitteisiin edellisessä luvussa kuvatulla tavalla, voit siirtyä tähän
lukuun, jossa neuvotaan laitteen käyttöönottoasennus Tallentava
DVD-video hakee ja tallentaa automaattisesti muistiin kaikki
vastaanotettavissa olevat televisiokanavat.

Lisälaitteiden yhdistäminen

Jos olet kytkenyt tallentavaan DVD-videoon satelliittivastaanottimen tai muita
lisälaitteita antennijohdon välityksellä, kytke nämä laitteet päälle. Tallentava
DVD-video tunnistaa laitteet automaattisen kanavahaun aikana ja tallentaa
ne muistiin. Huomaa, että joissakin lisälaitteissa täytyy kytkeä testisignaali.

Tallentavaa DVD-videota ei ole kytketty antenniin

Vaikka käyttäisit tallentavaa DVD-videota vain toistolaitteena tai olisit
kytkenyt siihen vain satelliittivastaanottimen, sinun on siitäkin huolimatta
tehtävä käyttöönottoasennus. Se on välttämätöntä, jotta perusasetukset
tallentuvat DVD-laitteeseen oikein. Kun asetukset on tallennettu,
käyttöönottoasennus on päättynyt ja voit ottaa tallentavan DVD-videon
käyttöön.

1 Paina laitteen painiketta STANDBY-ON m .

P Näyttöön tulee ilmoitus 'PHILIPS','IS TV ON?'.

P Jos liitäntä on tehty oikein ja televisio kytkeytyy

automaattisesti tuloliitännän ohjelmapaikalle, kuten 'EXT', '0'
tai 'AV', kuvaruutuun tulee seuraava kuva:

Ensiasetukset

Valikoiden kieli

English
Español
Français
Italiano
Deutsch

Jatka painamalla OK

Ensiasetukset

Valikoiden kieli

English
Español
Français
Italiano
Deutsch

Jatka painamalla OK

Mikä on kuvaruutuvalikko?

Asetukset ja toiminnot tuodaan television kuvaruutuun valitsemallasi
kielellä.

3 Vahvista painikkeella OK .

4 Valitse haluamasi puhekieli painikkeella B tai A .

Ensiasetukset

Puhekieli

English
Español
Français
Português
Italiano

Jatka painamalla OK

Mikä on puhekieli?

DVD-videolevyn ääni toistetaan valitulla kielellä, mikäli se on valittavissa.
Jos haluamaasi kieltä ei ole käytössä, ääni toistetaan DVD-levyn
alkuperäisellä ja ensimmäisellä kielellä. Myös DVD-videolevyn valikko
näytetään valitulla kielellä, jos toiminto on käytettävissä kyseisellä levyllä.

SUOMI

a Kuvaruudulla ei näy mitään.
b Tallentavan DVD-videon alustuksen vuoksi voi kestää jonkin aikaa,

ennen kuin kuva tulee ruudulle. Älä paina tällöin mitään
painiketta .

b Jos televisioon ei vaihdu automaattisesti Scart-liitännän

ohjelmapaikka, valitse televisiosta vastaava ohjelmapaikka
manuaalisesti (katso television käyttöohje).

b Jos olet liittänyt Scart-kaapelin, tarkista, että televisiosta lähtevä

Scart-kaapeli on kunnolla kiinni tallentavan DVD-videon EXT1 TO
TV-I/O -liitännässä. Liitäntä EXT2 AUX-I/O on tarkoitettu vain

lisälaitteille.

5 Vahvista painikkeella OK .

6 Valitse haluamasi tekstityskieli painikkeella B tai A .

Ensiasetukset

Tekstityskieli

English
Español
Français
Português
Italiano

Jatka painamalla OK

17

Käyttöönotto

Mikä on tekstityskieli?

Tekstitykset tuodaan kuvaruutuun valitulla kielellä, jos kieli on
valittavissa. Jos valittua kieltä ei ole käytössä, tekstitykset näytetään
DVD-levyn alkuperäisellä ja ensimmäisellä kielellä.

7 Vahvista painikkeella OK .

8 Valitse televisiosi kuvasuhde painikkeella B tai A .

Ensiasetukset

TV-kuvasuhde

4:3 letterbox
4:3 panscan
16:9

Jatka painamalla OK

O '4:3 letterbox'

on tarkoitettu tavalliselle laajakuvatelevisiolle (kuvasuhde 4:3).
Ylä- ja alareunassa on mustat palkit.

O '4:3 panscan'

on tarkoitettu tavalliselle televisiolle (kuvasuhde 4:3), jonka
kuva on kuvaruudun korkuinen. Sivureunoilta leikkautuu pala
pois.

O '16:9'

on tarkoitettu laajakuvatelevisiolle (kuvasuhde 16:9)

9 Vahvista painikkeella OK .

0 Valitse oma maasi painikkeella B tai A .

O Jos maasi ei näy ruudussa. valitse 'Muu'.

B Kun olet liittänyt antennin (tai kaapelitelevision,

satelliittivastaanottimen,...) tallentavaan DVD-videoon, paina
painiketta OK .

P Automaattinen ohjelmahaku käynnistyy.

Asennus

Autom. viritys

Hakee TV-kanavia

00 kanavaa löytynyt

h______________

Odota

P Näyttöön tulee ilmoitus 'WAIT'.

Odota, kunnes kaikki vastaanotettavissa olevat televisiokanavat
on löydetty. Tämä voi kestää useita minuutteja.

a Eikö televisiokanavia löydy?
b Valitse televisiosta ohjelmapaikka 1. Näkyykö kuvaruudussa

tallennettu televisiokanava?
Jos ei näy, niin tarkista, että antennin (antennipistokkeen),
tallentavan DVD-videon ja television väliset johtoliitännät ovat
kunnossa.

b Odota kärsivällisesti!

Tallentava DVD-video käy läpi koko taajuusalueen, jotta se löytäisi ja
tallentaisi mahdollisimman monta vastaanotettavissa olevaa
televisiokanavaa.

b Jos et ole liittänyt laitetta antenniin, tee perusasennus loppuun asti ja

aloita sen jälkeen tarvittaessa automaattinen televisiokanavien haku
(katso kappale 'Automaattinen televisiokanavien haku').

P Kun automaattinen ohjelmahaku on päättynyt, kuvaruutuun

tulee ilmoitus 'Autom. viritys valmis', jossa näkyy
löydettyjen televisiokanavien lukumäärä.

Ensiasetukset

Maa

Itävalta
Belgia
Tanska
Suomi
Ranska

Jatka painamalla OK

Miksi maa on valittava?

Oma maa on valittava, jotta laite osaa hakea kutakin maata varten
tallennetut perusasetukset.

A Vahvista painikkeella OK .

P Esiin tulee kuvaruutu, jossa annetaan ohjeita antennin

liittämisestä.
Voi kestää jonkin aikaa, ennen kuin kuvaruutu tulee näkyviin.
Älä paina tällöin mitään painiketta .

P Sen jälkeen kuvaruutuun tulevat 'Aika', 'Vuosi', 'Kuukausi'ja

'Päivä' tarkistusta varten.
Voi kestää jonkin aikaa, ennen kuin kuvaruutu tulee näkyviin.
Älä paina tällöin mitään näppäintä .

Autom. viritys

Autom. viritys valmis
00 kanavaa löytynyt

Aika 20:01
Vuosi 2004
Kuukausi 01
Päivä 01

Jatka
Paina OK

C Tarkista, että näytetyt asetukset 'Aika', 'Vuosi', 'Kuukausi'ja

'Päivä' ovat oikein.

18

Muut asennusmahdollisuudet

O Valitse tarpeen mukaan rivi näppäimellä A , B .

Muuta tietoja tarpeen vaatiessa kauko-ohjaimen
numeronäppäimillä 0..9 .

À Jos teet muutoksia tallenna ne painamalla OK .

Á Paina lopuksi SYSTEM MENU .

Käyttöönottoasennus on nyt valmis.
Kanava-asetusten ja päivämäärän/ajan muuttaminen on kuvattu
seuraavassa luvussa.

a Joillakin televisiokanavilla esiintyy äänihäiriöitä.
b Jos joillakin tallennetuilla televisiokanavilla esiintyy äänihäiriöitä, esim.

ääntä ei kuulu ollenkaan, kyseiselle kanavalle on ehkä tallennettu väärä
televisiojärjestelmä. Kappaleessa 'Manuaalinen televisiokanavien haku'
kerrotaan, miten televisiojärjestelmä vaihdetaan.

Satelliittivastaanottimen käyttäminen

Scart-liitäntään EXT2 AUX-I/O liitetyn satelliittivastaanottimen
televisiokanavia vastaanotetaan tallentavan DVD-videon ohjelmapaikassa
'EXT2'.

Vaihda tarvittaessa sisäiseen virittimeen painikkeella MONITOR .
Valitse ohjelmapaikka 'EXT1' kauko-ohjaimen painikkeella 0 ja sen
jälkeen ohjelmapaikka 'EXT2' painikkeella CHANNEL r .
Satelliittivastaanottimen televisiokanavat on valittava suoraan
satelliittivastaanottimesta.

Dekooderin varaaminen tietylle kanavalle

Jotkin televisioyhtiöt lähettävät koodattuja signaaleja (salattuja
televisiokanavia), joita voidaan katsoa häiriöttömästi vain erikseen
ostettavalla tai vuokrattavalla dekooderilla. Voit yhdistää tällaisen
dekooderin eli salauksenpurkulaitteen tähän tallentavaan DVD-videoon.
Voit ottaa tallentavaan DVD-videoon liitetyn dekooderin käyttöön
automaattisesti haluamallesi televisiokanavalle seuraavan toiminnon
avulla.

Jos televisio tukee Easy Link -toimintoa, dekooderi on varattava
vastaavalle televisiokanavalle televisiosta käsin (katso television
käyttöohje). Asetusta ei voida tällöin määrittää tässä valikossa.

Valmistelut:

•) Avaa televisio ja valitse tarvittaessa tallentavan DVD-videon ohjelmapaikka.

•) Kytke tallentava DVD-video päälle.

1 Valitse painikkeilla CHANNEL q , CHANNEL r tai

kauko-ohjaimen numeropainikkeilla 0..9 se televisiokanava, jolle
haluat ottaa dekooderin käyttöön.

O Kytke sisäinen viritin tarvittaessa käyttöön painikkeella

MONITOR .

2 Paina kauko-ohjaimen painiketta SYSTEM MENU .

P Valikkorivi ilmestyy näkyviin.

3 Valitse painikkeella D tai C symboli '

4 Valitse painikkeella B tai A rivi 'Asennus' ja vahvista

painikkeella C .

A

'.

SUOMI

5 Valitse painikkeella B tai A rivi 'Manuaaliviritys' ja vahvista

painikkeella C .

Asennus

Manuaaliviritys

Kanava/taajuus CH
Syöttö/haku 01
Ohjelmanumero 01
TV-kanavan nimi YLE1
Dekooderi Katk.
TV-järjestelmä PAL-BG
NICAM Kytk.
Hienosäätö 0

6 Valitse painikkeella B tai A rivi 'Dekooderi'.

7 Valitse C -painikkeella 'Kytk.'.

Muistiin

Paina OK

O Jos haluat kytkeä toiminnon pois käytöstä, valitse

C -painikkeella 'Katk.' (dekooderi pois päältä).

8 Vahvista painikkeella OK .

9 Paina lopuksi painiketta SYSTEM MENU .

Dekooderi on nyt varattu käyttöön tälle televisiokanavalle.

19

Muut asennusmahdollisuudet

Yhdistäminen komponenttivideokaapelilla (Y Pb Pr/YUV)

Komponenttivideo (Y Pb Pr) on laadultaan paras kuvansiirtomenetelmä.
Siinä videosignaali jaetaan luminanssi- tai kirkkaussignaaliin (Y) ja
kahteen väridifferenssisignaaliin; punainen miinus luminanssi (V) ja
sininen miinus luminanssi (U). Nämä differenssisignaalit merkitään
yleensä seuraavasti: "Cr, Pr" tai "R-Y" punaiselle ja "Cb, Pb" tai "B-Y"
siniselle differenssisignaalille.
Signaalit siirretään erillisissä johtimissa. Kaapelin liittimien värit ovat
tavallisesti vihreä (luminanssi, Y), sininen (U, Pb, Cb, B-Y), punainen (V,
Pr, Cr, R-Y).

Huom.!

Jos valitset tämän asennustavan, tallentavan DVD-videon on oltava
valmiiksi yhdistettynä ja asennettuna (käyttöönottoasennus suoritettuna
loppuun).
Signaalin vaihto COMPONENT VIDEO OUT -liitäntään tehdään
valikossa, joka ei ole käytettävissä vielä käyttöönottoasennuksen aikana.

1 Paina kauko-ohjaimen painiketta SYSTEM MENU .

P Valikkorivi ilmestyy näkyviin.

2 Valitse painikkeella D tai C symboli '

3 Valitse painikkeella B tai A symboli '

C .

'.

A

' ja vahvista painikkeella



Huom.!

Älä sekoita näitä liitäntöjä mahdollisiin viiteen
komponentti-RGB-liitäntään, keltaiseen videoliitäntään
(CVBS/FBAS) tai kahteen audioliitäntään (punainen/valkoinen). Viisi
komponentti-RGB-liitäntää on tarkoitettu ainoastaan
R-G-B-H-V-signaaleille (punainen, vihreä, sininen horisontaali- ja
vertikaalitahdistussignaalein).

Varmista, että kytket värilliset liittimet oikein

Tallentavan DVD-videon värilliset liitännät ja pistokkeet on kytkettävä
television vastaaviin samanvärisiin liitäntöihin (punainen-punainen,
sininen-sininen, vihreä-vihreä). Jos liittimiä ei kytketä näin, kuvan värit
voivat vaihtua tai kuvaa ei ehkä näy ollenkaan.

8 Kytke audiokaapelin (Cinch) toinen pää DVD-tallentimen

takapaneelin punaiseen/valkoiseen Cinch-liitäntään AUDIO OUT
L/R ja toinen pää television tavallisesti punaiseen/valkoiseen
audiotuloliitäntään. (Liitännässä on tavallisesti merkintä 'Audio in'
tai 'AV in'. Katso television käyttöohje).

9 Kytke televisio tarvittaessa komponenttivideon (Progressive Scan)

tuloliitäntään. Jos televisiossa voi vaihtaa valintojen 'Progressive
Scan' ja 'Interlaced' välillä, valitse 'Progressive Scan'.
Apua saat tarvittaessa television käyttöohjeista.

P Nyt television kuvaruutuun pitäisi tulla tallentavan DVD-videon

valikko. Ellei näin käy, tarkista kaapeliliitännät ja television
asetukset.

O Tallenna tämä asetus tarvittaessa television muistiin.

4 Valitse painamalla B rivi Komponenttivideolähtöja vahvista

painamalla C .

5 Valitse haluamasi asetus painikkeella SELECT . Valitse

'Progressive Scan' vain silloin, jos televisiossasi on Progressive
Scan.

6 Vahvista painikkeella OK .

Lisätietoja muista asetuksista on luvun "Muut omat asetukset"
kohdassa "Kuvan asetukset" ('Videolähtö').

7 Yhdistä komponenttivideokaapelin (Y Pb Pr) toisen pään liittimet

tallentavan DVD-videon takapaneelin kolmeen Cinch-liitäntään
(punainen, sininen, vihreä) COMPONENT VIDEO OUT ja
toinen pää television vastaaviin komponenttivideotuloliitäntöihin
(Progressive scan), joissa on yleensä merkintä 'Component Video
Input', 'YUV Input', 'YpbPr', 'YcbCr' tai pelkästään 'YUV'.

0 Paina lopuksi painiketta SYSTEM MENU .

20

Muut asennusmahdollisuudet

Manuaalinen televisiokanavien haku

Joissakin tapauksissa voi käydä niin, että laite ei löydä ja tallenna muistiin
kaikkia vastaanotettavissa olevia kanavia käyttöönottoasennuksen
aikana. Puuttuvat tai salatut televisiokanavat on tällöin haettava ja
tallennettava muistiin manuaalisesti.

Easy Link -toiminnolla tallentava DVD-video kopioi televisiosta
automaattisesti muistiin tallennetut televisiokanavat. Tästä syystä
joillakin riveillä ei ole toimintoa. Uudet televisiokanavat on
tallennettava ensin televisioon. Tiedot siirtyvät sen jälkeen tallentavaan
DVD-videoon automaattisesti.

Valmistelut:

•) Avaa televisio ja valitse tarvittaessa tallentavan DVD-videon ohjelmapaikka.

•) Kytke tallentava DVD-video päälle.

1 Paina kauko-ohjaimen painiketta SYSTEM MENU .

P Valikkorivi ilmestyy näkyviin.

2 Valitse painikkeella D tai C symboli '

3 Valitse painikkeella B tai A rivi 'Asennus' ja vahvista

painikkeella C .

4 Valitse painikkeella B tai A rivi 'Manuaaliviritys' ja vahvista

painikkeella C .

A

'.

O Televisiokanavan tunnuksen vaihtaminen:

- Paina rivillä 'TV-kanavan nimi' painiketta C .

- Valitse haluamasi merkkipaikka painikkeella D tai C .

- Valitse haluamasi merkki painikkeella B tai A .

- Valitse seuraava merkkipaikka samalla tavalla.

- Vahvista painikkeella OK .

O Miten televisiokanavan televisiojärjestelmä

muutetaan?

- Vaihda televisiojärjestelmää rivillä 'TV-järjestelmä'
painikkeella D tai C niin monta kertaa, kunnes
kuvassa/äänessä on mahdollisimman vähän häiriöitä.

O NICAM

- Jos huono vastaanotto heikentää äänenlaatua, voit valita rivillä
'NICAM' C -painikkeella kohdan 'Katk.'
(NICAM-järjestelmä kytketty pois).

O Hienosäätö

- Rivillä 'Hienosäätö' voit yrittää manuaalisesti hienosäätää
televisiokanavaa painikkeella D tai C .

0 Paina lopuksi painiketta SYSTEM MENU .

SUOMI

Asennus

Manuaaliviritys

Kanava/taajuus CH
Syöttö/haku 01
Ohjelmanumero 01
TV-kanavan nimi YLE1
Dekooderi Katk.
TV-järjestelmä PAL-BG
NICAM Kytk.
Hienosäätö 0

5 Valitse haluamasi näyttötapa rivillä 'Kanava/taajuus' painikkeella

C .

'Taaj.'(taajuus), 'CH'(kanava), 'S-CH'(erityis-/hyperkaistakanava)

6 Anna haluamasi televisiokanavan taajuus tai kanava rivillä

'Syöttö/haku' numeropainikkeilla 0..9 .

Muistiin

Paina OK

O Aloita automaattinen haku painamalla rivillä 'Syöttö/haku'

painiketta C .

P Kuvaruutuun tulee vaihtuva kanavanumero/taajuus.

Jatka automaattista hakua, kunnes löydät haluamasi
televisiokanavan.

7 Valitse rivillä 'Ohjelmanumero' painikkeella D tai C se

ohjelmapaikka, jolle haluat tallentaa televisiokanavan, kuten '01'.

8 Tallenna televisiokanava muistiin painikkeella OK .

9 Toiset televisiokanavat haetaan aloittamalla uudelleen

vaiheesta

6 .

21

Muut asennusmahdollisuudet

Televisiokanavien numerointi (Follow TV)

Toiminto muuttaa tallentavan DVD-videon kanavien järjestyksen
samaksi kuin television kanavien järjestys.
Tämä toimii vain, jos tallentava DVD-video (liitäntä EXT1 TO TV-I/O )
on yhdistetty televisioon Scartkaapelilla.

Jos televisio tukee Easy Link -toimintoa, televisiokanavat tallennetaan
heti käyttöönottoasennuksen yhteydessä samaan järjestykseen kuin
televisiossa. Jos televisiokanavat halutaan tallentaa toiseen
järjestykseen, niiden järjestys on ensin muutettava televisioon. Kun
käynnistät Follow TV -toiminnon, tiedot siirretään uudestaan
televisiosta tallentavaan DVD-videoon.

a Näyttöön tulee ilmoitus 'NOTV'.

Tallentava DVD-video ei vastaanota television videosignaalia.

b Tarkista, että Scart-kaapelin liitin on paikoillaan.
b Katso television käyttöohjeesta, mitä Scart-liitäntää käytetään

videosignaalille.

b Jos tämä ei auta, toimintoa ei ole mahdollista käyttää.

Lue kappale 'Manuaalinen televisiokanavien
järjestäminen/poistaminen'.

8 Odota, kunnes näyttöön tulee esimerkiksi ilmoitus 'TV 02'.

TV 02

Valmistelut:

•) Avaa televisio ja valitse tarvittaessa tallentavan DVD-videon ohjelmapaikka.

•) Kytke tallentava DVD-video päälle.

1 Paina kauko-ohjaimen painiketta SYSTEM MENU .

P Valikkorivi ilmestyy näkyviin.

2 Valitse painikkeella D tai C symboli '

3 Valitse painikkeella B tai A rivi 'Asennus' ja vahvista

painikkeella C .

4 Valitse painikkeella B tai A rivi 'Follow TV' ja vahvista

painikkeella C .

5 Vahvista kuvaruudun ilmoitus painikkeella OK .

A

'.

P Tallentavan DVD-videon näyttöön tulee 'TV 01'.

TV 01

6 Valitse televisiosta ohjelmapaikka 1.

a Televisiosta ei voi valita ohjelmapaikkaa '1'.
b Jos olet yhdistänyt lisälaitteen liitäntään EXT2 AUX-I/O , sammuta

laite. Jos tallentavaan DVD-videoon on liitetty lisälaite, televisio saattoi
valita Scart-liitännän ohjelmapaikan.

9 Valitse televisiosta seuraava ohjelmapaikka, kuten 2.

0 Vahvista tallentavan DVD-videon kauko-ohjaimen painikkeella

OK .

O Jos vahvistit väärän televisiokanavan, voit poistaa viimeisen

järjestyksen painamalla D -painiketta.

A Toista vaiheet

ohjelmoitu.

B Paina lopuksi painiketta SYSTEM MENU .

8 -0 , kunnes kaikki television kanavat on

7 Vahvista tallentavan DVD-videon kauko-ohjaimen painikkeella

OK .

P Näyttöön tulee ilmoitus 'WAIT'.

P Tallentava DVD-video vertaa television ja tallentavan

DVD-videon kanavia.
Jos tallentava DVD-video löytää saman kanavan kuin
televisiossa, se tallentaa tämän ohjelmapaikkaan 'P01'.

22

Muut asennusmahdollisuudet

Automaattinen televisiokanavien haku

Jos kaapeli- tai satelliittikanavat muuttuvat tai jos asennat tallentavan
DVD-videon uudelleen esimerkiksi muuton jälkeen, voit tehdä
käyttöönottoasennuksen uudelleen. Tällöin muistissa olevat
televisiokanavat korvataan uusilla.

Televisiossa on Easy Link -toiminto

Easy Link -toiminnon avulla voit hakea ja tallentaa televisiokanavia vain
televisioon. Tallentava DVD-video ottaa käyttöön samat asetukset.
Toiminnon avulla voit käynnistää televisiokanavan vastaanoton.

Valmistelut:

•) Avaa televisio ja valitse tarvittaessa tallentavan DVD-videon ohjelmapaikka.

•) Kytke tallentava DVD-video päälle.

1 Paina kauko-ohjaimen painiketta SYSTEM MENU .

P Valikkorivi ilmestyy näkyviin kuvaruudun yläreunaan.

2 Valitse painikkeella D tai C symboli '

3 Valitse painikkeella B tai A rivi 'Asennus' ja vahvista

painikkeella C .

4 Valitse painikkeella B tai A rivi 'Autom. viritys'.

5 Paina painiketta C .

P Automaattinen ohjelmahaku käynnistyy. Tällöin tallentava

DVD-video tallentaa kaikki käytössä olevat televisiokanavat.
Tämä voi kestää muutamia minuutteja.

Asennus

Autom. viritys

Hakee TV-kanavia

00 kanavaa löytynyt

A

'.

Manuaalinen televisiokanavien järjestäminen/poistaminen

Tämän toiminnon avulla on mahdollista muuttaa jo muistissa olevien
televisiokanavien järjestystä tai poistaa turhat tai heikosti
näkyvät/kuuluvat televisiokanavat.

Easy Link

Easy Link -toiminnon avulla voit hakea ja tallentaa televisiokanavia vain
televisioon. Tallentava DVD-video ottaa käyttöön samat asetukset.
Siksi tätä toimintoa ei voi valita.

Valmistelut:

•) Avaa televisio ja valitse tarvittaessa tallentavan DVD-videon ohjelmapaikka.

•) Kytke tallentava DVD-video päälle.

1 Paina kauko-ohjaimen painiketta SYSTEM MENU .

P Valikkorivi tulee näkyviin kuvaruutuun.

2 Valitse painikkeella D tai C symboli '

3 Valitse painikkeella B tai A rivi 'Asennus' ja vahvista

painikkeella C .

4 Valitse painikkeella B tai A rivi 'Järjestä TV-kanavat'ja

vahvista painikkeella C .

Asennus

Järjestä TV-kanavat

...

• P01 YLE1
P02 YLE2
P03 MTV
P04
P05
P06
...

Lajittele
Paina ›

'.

A

Lopetus: paina
SYSTEM MENU

SUOMI

h______________

Odota

P Kun ohjelmahaku on päättynyt, kuvaruutuun tulee ilmoitus

'Autom. viritys valmis', jossa näkyy löydettyjen
televisiokanavien lukumäärä.

6 Paina lopuksi painiketta SYSTEM MENU .

Televisiokanavien manuaalisesta hausta löydät lisätietoja kohdasta
'Manuaalinen televisiokanavien haku'.

5 Valitse painikkeella B tai A se televisiokanava, jonka haluat

poistaa tai jonka paikan haluat muuttaa.

6 Vahvista valinta painikkeella C .

O Televisiokanavien poistaminen

Turhat tai heikosti näkyvät/kuuluvat kanavat voi poistaa
painikkeella CLEAR .

7 Siirrä televisiokanava painikkeella B tai A haluamaasi paikkaan ja

paina painiketta D .

P Tallentava DVD-video lisää televisiokanavan valittuun paikkaan.

8 Toista vaiheita

haluamasi televisiokanavat.

9 Tallenna muistiin painamalla painiketta OK .

0 Paina lopuksi painiketta SYSTEM MENU .

5 -7 , kunnes olet järjestänyt/poistanut kaikki

23

Muut asennusmahdollisuudet

Kielen/maan valinta

Voit valita maan sekä DVD-toiston perusasetukseksi tekstityskielen
sekä puhekielen.

Huomaa, että joidenkin DVD-levyjen puhe-/tekstityskieli voidaan vaihtaa
vain levyn DVD-valikon kautta.
Voit myös valita tallennusta tai toistoa varten sisäisen virittimen (painike

MONITOR ) kautta televisiokanavan äänikanavan kaksikielisissä

lähetyksissä.

Valmistelut:

•) Avaa televisio ja valitse tarvittaessa tallentavan DVD-videon ohjelmapaikka.

•) Kytke tallentava DVD-video päälle.

1 Paina kauko-ohjaimen painiketta SYSTEM MENU .

P Valikkorivi ilmestyy näkyviin.

2 Valitse painikkeella D tai C symboli '

3 Valitse painikkeella B tai A symboli '

painikkeella C .

Toiston ääni Suomi
Tallenn. audio Kieli 1
Tekstitys Suomi
Valikko Suomi
Maa Muu

'.

A

' ja vahvista valinta



Kieli

Kellonajan ja päivämäärän asettaminen

Jos näytön kellonaika on väärä tai näytöllä näkyy '--:--', on kellonaika ja
päivämäärä asetettava manuaalisesti.

SMART CLOCK

SMART CLOCK -toiminnon avulla asetetaan automaattisesti
kellonaika/päivämäärä muun televisiokanavan informaation mukana
lähetettyjen tietojen mukaisesti. Yleensä tiedot saadaan televisiokanavalta,
joka on tallennettu ohjelmapaikkaan 'P01'. Voit valita riviltä 'Kellon
ohj.nro' ohjelmapaikan (ohjelmatunnuksen), jonka televisiokanava välittää
näitä tietoja.
Jos kellonaika/päivämäärä on virheellinen, riviltä 'Kellon ohj.nro'on
valittava asetus 'Katk.' ja kellonaika/päivämäärä on muutettava
manuaalisesti.

1 Paina kauko-ohjaimen painiketta SYSTEM MENU .

P Valikkorivi ilmestyy näkyviin.

2 Valitse painikkeella D tai C symboli '

3 Valitse painikkeella B tai A rivi 'Asennus' ja vahvista

painikkeella C .

4 Valitse painikkeella B tai A rivi 'Aika/Päivä' ja vahvista

painikkeella C .

Asennus

Aika/Päivä

Aika 20:00
Vuosi 2004
Kuukausi 01
Päivä 01
Kellon ohj.nro 01

A

'.

4 Valitse vastaava rivi ja vahvista painikkeella C .

O 'Toiston ääni'

DVD-levy toistetaan valitsemallasi kielellä.

O 'Tekstitys'

Tekstityskieli

O 'Valikko'

Valitse jokin näytetyistä kielistä kuvaruutuvalikkojen (OSD)
näyttökieleksi. Tallentavan DVD-videon näyttö on
englanninkielinen tästä asetuksesta riippumatta.

5 Valitse haluamasi asetus painikkeella B tai A ja vahvista

painikkeella OK .

6 Paina lopuksi painiketta SYSTEM MENU .

Lopetus: paina
SYSTEM MENU

5 Tarkista rivillä 'Aika' näkyvä kellonaika. Muuta kellonaikaa

tarvittaessa kauko-ohjaimen numeropainikkeilla 0..9 .

6 Tarkista samalla tavalla 'Vuosi', 'Kuukausi', 'Päivä'. Vaihda

syöttökenttien välillä painikkeella B tai A .

a Kellonaika/päivämäärä näkyy manuaalisesta asettamisesta

huolimatta väärin.

b SMART CLOCK -toiminnon avulla asetetaan ja korjataan

kellonaika/päivämäärä automaattisesti ohjelmapaikalle 'P01'
tallennetun televisiokanavan tiedoista.
Voit joko valita toisen televisiokanavan, josta tiedot otetaan, tai
kytkeä toiminnon pois käytöstä.
Valitse kyseinen televisiokanava riviltä 'Kellon ohj.nro'
painikkeella D tai C . Kytke pois käytöstä valitsemalla 'Katk.'.

7 Tarkista asetukset ja vahvista painikkeella OK .

P Kuvaruutuun ilmestyy hetkeksi ilmoitus 'Muistissa'.

8 Paina lopuksi painiketta SYSTEM MENU .

24