Philips DVD R730 User Manual

DVD рекордер

Руководство пользователя

dvdr-730.qxd 09.02.2005 15:51 Page 1

Содержание

Описание основных функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Пульт дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Дополнительные функции при работе с телевизором . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Передняя панель прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Задняя панель прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Выходные разъемы (AUDIO/VIDEO OUT) [Аудио/Видео выход] . . . . . . . . . . .4

Выходные разъемы (DIGITAL AUDIO OUT) [Цифровой аудио выход] . . . . . . .4

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Диски, которые можно использовать на вашем DVD рекордере . . . . . . . . . .5

Диски для записи и воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Диски только для воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Региональный код . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Краткая техническая информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Важная информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Условные обозначения, используемые в этом руководстве . . . . . . . . . . . . .7

Уход за дисками . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Специальные функции DVD рекордера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Подключение DVD рекордера . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Подготовка пульта дистанционного управления к работе . . . . . . . . . . . . . .10

Подключение антенны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Подключение с использованием функции

«Easy Link» [Простое подключение] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Подключение к телевизору . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Подключение с помощью SCART кабеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Подключение с помощью SVideo (Y/C) кабеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Подключение с помощью обычного видео кабеля (CVBS) . . . . . . . . . . . . . .13

Подключение с помощью антенного кабеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Подключение к сети переменного тока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Подключение к DVD рекордеру

дополнительных устройств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Подключение дополнительных устройств ко второму разъему SCART . . . . .14

Подключение видеомагнитофона, DVD плеера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Подключение внешнего ресивера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Подключение дополнительных устройств

с помощью антенного кабеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Подключение видеокамеры к разъемам

на передней панели DVD рекордера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Подключение аудио устройств к аналоговым разъемам . . . . . . . . . . . . . . .16

Подключение аудио устройств к цифровым разъемам . . . . . . . . . . . . . . . .16

Установка DVD рекордера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Первоначальная установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Использование спутникового ресивера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Дополнительные вопросы установки . . . . . . . . . . . . .20

Назначение номера канала дешифратору . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Подключение с использованием компонентного сигнала

(Y Pb Pr/Y U V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Ручной поиск телевизионных каналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Сортировка телевизионных каналов с помощью

функции Follow TV [Расположение каналов как на телевизоре] . . . . . . . . . .22

Автоматический поиск телевизионных каналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Ручная сортировка и удаление телевизионных каналов . . . . . . . . . . . . . . .23

Выбор языка/страны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Установка времени и даты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Информация, выводимая на экране

вашего телевизора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Символы, используемые в строке меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Строка меню 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Строка меню 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Поле для временных сообщений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Поле статуса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Логотипы дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Символы рабочих режимов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Информационное поле тюнера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Текущее изображение в информационном поле тюнера . . . . . . . . . . . . . . .26

Информационное поле таймера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Общая информация по воспроизведению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Установка диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Воспроизведение DVD видео дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Воспроизведение DVD+RW/+R дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Воспроизведение аудио CD дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Воспроизведение MP3 CD дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Воспроизведение (Super) Video CD дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Дополнительные функции воспроизведения . . . . . . . .30

Общая информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Поиск нужной записи на диске . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Неподвижное изображение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Замедленное воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Поиск по времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Повторное/воспроизведение в случайном порядке . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Повтор фрагмента (АВ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Функция Scan [Сканирование диска] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Функция Camera angle [Угол камеры] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Функция Zoom [Масштабирование] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Выбор языка аудио сопровождения (языка диалогов) . . . . . . . . . . . . . . . .32

Субтитры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Disc Manager (DM)  База записей DVD рекордера . . .33

Общая информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Внесение диска в базу Disc Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Удаление диска из базы Disc Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Поиск эпизода в базе Disc Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Поиск эпизода на дисках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Поиск пустого места на диске . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Операции с фотографиями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Общая информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Компьютерные карты памяти (PCMCIA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Установка карты памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Извлечение карты памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Показ JPEG изображений из отснятой «катушки» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Редактирование JPEG изображений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Слайдшоу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Изменение настроек для слайдшоу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Дополнительное редактирование JPEG изображений . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Создание альбома . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Добавление изображений в альбом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Изменение порядка следования изображений в альбоме . . . . . . . . . . . . . .39

Редактирование изображений в альбоме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Создание «DVDсовместимого» слайдшоу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Создание слайдшоу из альбома . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Создание альбома из отснятой «катушки» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Сохранение «катушек»/альбомов на DVD+RW/+R диске . . . . . . . . . . . . . . .40

Подготовка DVD+RW/+R дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Перенос фотографий на DVD+RW/+R диск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Изменение настроек для отснятой «катушки» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Изменение имени «катушки» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Изменение даты «катушки» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Прямой вызов обзора «катушки» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Удаление «катушки» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

dvdr-730.qxd 09.02.2005 15:51 Page 2

Содержание

Изменение настроек для альбома . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Изменение заглавного изображения («обложки») альбома . . . . . . . . . . . . .42

Изменение имени альбома . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Изменение даты альбома . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Прямой вызов обзора альбома . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Копирование альбома . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Удаление альбома . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Изменение настроек для носителя информации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Устранение проблем, возникающих при операциях с фотографиями . . . . .44

Ручная (незапрограммированная) запись . . . . . . . . . .45

Общая информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Запись без автоматического отключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Прерывание записи (функция Pause) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Запись с автоматическим выключением

(OTR  запись при нажатии одной кнопки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Предотвращение случайного стирания диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Запись в пределах заданного эпизода (монтаж) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Выбор режима записи (качества изображения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Автоматическая запись сигнала со спутникового ресивера

(функция Sat recording) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Функция Direct Record [Прямая запись] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Включение и выключение функции Direct Record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Запись с видеомагнитофона/DVD плеера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Операции с содержимым диска . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Общая информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Выбор любимых сцен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Вставка меток частей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Скрытие частей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Удаление меток частей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Смена индексного изображения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Смена фона меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Разбиение эпизодов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Редактирование записанных эпизодов (имен) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Воспроизведение всего эпизода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Удаление записей/эпизодов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Операции с диском . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Изменение имени диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Окончательное редактирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Финализация DVD+R дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Стирание DVD+RW дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Программирование записи

(функция TIMER [Таймер]) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Общая информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Программирование записи с использованием функции ShowView® . . . . . . .56

Программирование записи без использования функции ShowView® . . . . . .57

Как изменить или удалить запрограммированную

запись (функция TIMER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Функция «Next TView Link» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Проблемы, возникающие при программировании записи . . . . . . . . . . . . .59

Пользовательские настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Общая информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Настройка изображения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Настройка звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Выбор языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Дополнительные настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Настройка пульта дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Меню настроек диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Контроль за доступом к диску

(родительский контроль) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Функция Child lock [Родительский контроль] (DVD и VCD диски) . . . . . . . . .64

Включение/выключение родительского контроля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Авторизация (разрешение воспроизведения) диска . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Блокирование незаблокированных дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Уровень родительского контроля (только для DVD видео дисков) . . . . . . . .65

Включение/выключение уровня родительского контроля . . . . . . . . . . . . . .65

Изменение страны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Изменение PINкода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Символы, выводимые на дисплее DVD рекордера . . .67

Сообщения, выводимые на дисплее DVD рекордера . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Прежде, чем звонить в сервисный центр . . . . . . . . . . .69

Краткий словарь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

dvdr-730.qxd 09.02.2005 15:51 Page 3

Описание основных функций

Пульт дистанционного управления

Кнопка REC/OTR [Запись/Режим OTR (Запись при нажатии одной кнопки)]

Запись текущего телевизионного канала.

Кнопка STANDBY [Дежурный режим]

Включение или выключение рекордера, прекращение действия функции меню, прерывание запрограммиро ванной записи (с использованием функции TIMER).

Кнопка TIMER [Таймер]

Предназначена для программирования записи с/без использования функции ShowView( или для изменения/от мены запрограммированных записей.

Кнопка REC MODE [Режим записи]

Предназначена для выбора качества записываемого изображения/максимальной продолжительности времени записи.

Кнопка PLAY MODE [Режим воспроизведения]

Производит выбор между режимами повтора, воспроизведения в случайном порядке и сканирования (быстро го просмотра содержимого диска).

Кнопка TV/DVD [Телевизор/DVD]

Подключает SCART разъем EXT2 AUXI/O DVD рекордера непосредственно к телевизору. Это позволяет вам смотреть изображение с любого устройства, подключенного к этому разъему (кабельного преобразователя, видеомагнитофона или спутникового ресивера) и в то же самое время производить запись с другого источни ка сигнала. Если к разъему EXT2 AUXI/O никакой прибор не подключен или подключенный прибор выключен, то вы мо жете использовать эту кнопку для переключения между телевизором и сигналом от DVD рекордера. Но эта кнопка действует только в том случае, если телевизор вы подключили к DVD рекордеру (к разъему EXT1

TO TVI/O) с помощью кабеля SCART и ваш телевизор реагирует на это переключение.

Кнопка MONITOR [Монитор]

Эта кнопка позволяет вам переключаться между воспроизведением дисков и программами со встроенного тю нера (телеканал).

Кнопка DIM [Яркость]

Эта кнопка позволяет вам выбирать один из двух уровней яркости дисплея или выключать его совсем.

Кнопка RETURN [Возврат]

Возвращает к предыдущему меню видео CD диска (VCD). Кроме того, эта кнопка работает также для некото рых DVD дисков.

Кнопка T/C [Эпизод/Часть]

Позволяет с помощью кнопок и выбрать «

Т» (Эпизод)/»С» (Часть) непосредственно из строки меню.

Если на дисплее появится сообщение «INFO» [Информация], то будет показано индексное меню записанного диска или вводный ролик. В этом случае данная функция не работает.

Кнопка SUBTITLE [Субтитры]

Служит для выбора языка субтитров.

Кнопка AUDIO [Аудио]

Служит для выбора языка звукового сопровождения (языка диалогов). При записи или воспроизведении с по мощью встроенного тюнера (кнопка MONITOR) эта кнопка служит для выбора языка 1 или 2.

Кнопка ANGLE [Угол камеры]

Служит для выбора ракурса камеры.

Кнопка ZOOM [Масштабирование]

Служит для увеличения изображения.

Кнопка DISC MANAGER [База записей DVD рекордера]

Вызывает или убирает меню работы с дисками.

Кнопка EDIT [Редактирование]

Служит для вывода меню редактирования DVD+RW/+R дисков, для установки меток частей, для редактирова ния фотографий при использовании функции «Digital Photo Manager».

Кнопка SELECT [Выбор]

Служит для выбора функции/значения/фотографии.

Кнопка PHOTO [Фотография]

Служит для включения функции «Digital Photo Manager» [Меню для работы с фотографиями].

Кнопка DISC MENU [Меню диска]

Выводит меню DVD диска или индексный экран, выключает функцию «Digital Photo Manager».

Кнопка SYSTEM MENU [Системное меню]

Выводит/убирает главное меню (строку меню в верхней части экрана).

dvdr-730.qxd 09.02.2005 15:51 Page 1

Описание основных функций

Кнопки

Кнопки перемещения курсора вверх и вниз.

Кнопки

Кнопки перемещения курсора влево и вправо.

Кнопка OK [Подтверждение]

Служит для подтверждения действия функций.

Кнопка PLAY [Воспроизведение]

Начинает воспроизведение записанного диска.

Кнопка CHANNEL + [Канал +]

Следующий номер канала.

CHANNEL  [Канал ]

Предыдущий номер канала.

Кнопка

Кратковременное нажатие при воспроизведении: переход к предыдущей части или предыдущему эпизоду. Длительное нажатие: поиск назад. Длительное нажатие при неподвижном изображении: замедленное перемещение назад.

STOP [Стоп]

Останавливает воспроизведение/запись, за исключением запрограммированной записи (функция TIMER). Длительное нажатие кнопки: открывает и закрывает лоток привода диска.

PAUSE [Пауза]

Если эту кнопку нажать во время воспроизведения, то DVD рекордер переходит в режим паузы, при этом вы будете видеть неподвижное изображение. Если эту кнопку нажать во время записи, то DVD рекордер также перейдет в режим паузы.

Кнопка

Кратковременное нажатие этой кнопки во время воспроизведения: переход к следующей части или сле дующему эпизоду. Длительное нажатие этой кнопки: поиск вперед. Длительное нажатие этой кнопки во время вывода неподвижного изображения: медленное перемещение вперед.

Цифровые кнопки 0..9

Служат для ввода чисел или символов в соответствующих полях ввода.

Кнопка CLEAR [Удаление]

Служит для удаления последнего ввода или удаления запрограммированной записи (функция TIMER).

Дополнительные функции при работе с телевизором

Кнопка TV VOLUME + [Громкость телевизора +]

Увеличивает громкость звука телевизора.

Кнопка TV VOLUME  [Громкость телевизора ]

Уменьшает громкость звука телевизора.

Кнопка TV/MUTE

Включение/выключение звука телевизора.

Для включения одной из следующих функций вам необходимо нажать и удерживать кнопку TV (с левой стороны), а затем выбрать функцию с помощью соответствующей кнопки.

Кнопка STANDBY [Дежурный режим]

Включает/выключает телевизор.

Кнопки 0..9

Цифровые кнопки от 0 до 9.

Кнопка CHANNEL + [Канал +]

Переход к большему номеру канала.

Кнопка CHANNEL  [Канал ]

Переход к меньшему номеру канала.

dvdr-730.qxd 09.02.2005 15:51 Page 2

Описание основных функций

Передняя панель прибора

Кнопка STANDBYON [Дежурный режим/Включение]:

Служит для включения и выключения прибора, прерывания действия функций, прерывания запрограммированной записи (функция TIMER).

Кнопка OPEN/CLOSE [Открыть/Закрыть]:

Открывает/закрывает лоток привода диска.

Разъем MEDIA SLOT [Разъем для подключения карт памяти]:

Служит для подключения компьютерных карт (PCMCIA) памяти (адаптеров).

Кнопка EJECT [Извлечение]:

Служит для извлечения компьютерных карт (PCMCIA) памяти.

Кнопка RECORD [Запись]:

Служит для записи текущего телевизионного канала.

Кнопка (Воспроизведение):

Служит для воспроизведения записанного диска.

Кнопка :

Позволяет выбрать предыдущий эпизод/производить поиск назад.

Кнопка :

Позволяет выбрать следующий эпизод/производить поиск вперед.

Кнопка (Стоп):

Служит для прерывания воспроизведения/записи.

Элементы, находящиеся за откидной крышкой (в правом углу передней панели рекордера)

Разъем SVIDEO (CAM1):

Предназначен для подключения видеокамер или видеомагнитофонов, исполь зующих стандарт SVHS/Hi8 (программный номер «CAM1»).

Желтый разъем VIDEO (CAM1):

Входной видео разъем. Предназначен для подключения видеокамер или виде омагнитофонов (программный номер «CAM1»).

Белый/красный разъемы AUDIO L/R (CAM1):

Входной левый/правый аудио разъемы. Предназначены для подключения ау дио канала видеокамер или видеомагнитофонов (программный номер «CAM1»).

Разъем DV IN (CAM2):

Цифровой видео вход (только формат DV) (IEEE1394, FireWire). Предназначен для подключения цифровой видеокамеры или других подходящих устройств (программный номер «CAM2»).

Переключение между разъемами VIDEO (CAM1) и SVIDEO (CAM1) про изводится автоматически. Если сигнал присутствует одновременно на двух разъемах, то приоритет имеет сигнал SVIDEO (CAM1). Если вы измените разъем (отключите), то в этом случае вам будет необхо димо снова выбрать используемый разъем (источник входного сигнала). (Кнопка CHANNEL  и затем кнопка CHANNEL +).

dvdr-730.qxd 09.02.2005 15:51 Page 3

Описание основных функций

Разъем ~ MAINS

Предназначен для подключения прибора к сети (230 В/50 Гц).

Разъем ANTENNA IN [Антенный вход]

К этому разъему подключается антенна.

Разъем TV OUT [К телевизору]

Выход антенны для подключения к телевизору.

Разъем EXT2 AUXI/O

Предназначен для подключения дополнительных устройств (спутникового ре сивера, кабельного устройства, видеомагнитофона, видеокамеры и т.п.). Вход для RGB, SVideo сигналов, вход/выход для CVBS (видео) сигналов.

Разъем EXT1 TO TVI/O

Предназначен для подключения телевизора. Вход для RGB, SVideo сигналов, вход/выход для CVBS (видео) сигналов.

Выходные разъемы (AUDIO/VIDEO OUT) [Аудио/Видео выход]

Разъем SVIDEO OUT (Y/C)

Предназначен для подключения телевизоров, совместимых с форматом S Video.

Разъем VIDEO OUT (CVBS)

Желтый разъем предназначен для подключения видео сигнала к телевизору (CVBS, композитный видео сигнал).

Разъем AUDIO OUT L/R

Белый/красный разъем типа тюльпан, предназначен для подключения телеви зора или дополнительного устройства, имеющего разъемы для входа аудио.

Разъем COMPONENT VIDEO OUT

Компонентный видео выход (красный/синий/зеленый разъемы). Предназначен для подключения дополнительного устройства, имеющего компонентный ви део вход (чересстрочная/прогрессивная развертка).

Выходные разъемы (DIGITAL AUDIO OUT) [Цифровой аудио выход]

Разъем COAX OUT

Предназначен для подключения цифровых аудио устройств, использующих ко аксиальный кабель (типа тюльпан).

Разъем OPTICAL OUT

Предназначен для подключения цифровых аудио устройств, использующих оп тический кабель (типа Toslink).

Задняя панель прибора

dvdr-730.qxd 09.02.2005 15:51 Page 4

Введение

Добро пожаловать в постоянно растущую семью владельцев аппаратуры фир мы Philips! Благодарим вас за покупку рекордера DVDR730/0002.

Ваш DVD рекордер Philips является аппаратом, предназначенным для записи и воспроизведения цифровых видео дисков, которые двусторонне совместимы с универсальным DVD видео стандартом. Это означает, что:

●) на этом рекордере могут воспроизводиться существующие DVD видео

диски;

●) записи, сделанные на вашем DVD рекордере, могут воспроизводиться на

других DVD видео плеерах и DVD ROM дисководах.

Прежде, чем начинать использовать ваш DVD рекордер, найдите, пожа луйста, время прочитать это руководство. Оно содержит важную инфор мацию, касающуюся установки и использования рекордера.

Фирма Philips надеется, что вы получите удовольствие от использования вашего DVD рекордера со встроенным жестким диском.

Если при эксплуатации этого устройства у вас возникнут какиелибо проб лемы, то сначала ознакомьтесь с разделом «Прежде, чем звонить в сервис ный центр». Если приведенная там информация не поможет вам в устране нии существующей проблемы, то звоните, пожалуйста, в службу техничес кой поддержки, находящуюся в вашей стране. Номера телефонов и адреса электронной почты можно найти в конце данно го руководства. Вы можете также посетить вебсайт «http://www.p4c.philips.com».

Диски, которые можно использовать на вашем DVD рекордере

Для воспроизведения и записи на вашем DVD рекордере можно использовать следующие диски:

Диски для записи и воспроизведения

DVD+RW (цифровые универсальные перезаписываемые диски, формат +RW) используют для записи технологию фазовых изменений среды  ту же самую технологию, которая используется для перезаписываемых CD дисков. Для изменения отражающих свойств записывающего слоя используется мощный лазер; процесс перезаписи может производиться более тысячи раз.

DVD+R (цифровые универсальные записываемые диски, формат +R). В отличие от DVD+RW дисков, эти диски позволяют только однократную запись. Если в конце записи диск не был финализи рован (т.е. сессия записи закрыта не была), то на него можно до бавить следующие записи (при условии наличия свободного мес та). Старые записи в дальнейшем могут быть удалены, но они не могут быть переписаны. Удаленные записи (эпизоды) помечаются словами «Deleted title» [Удаленный эпизод]. Перед воспроизведе нием этого диска на DVD плеере, он должен быть финализирован на DVD рекордере. Но при выполнении этого процесса никакие за писи на диск добавить уже нельзя.

DVD Video (цифровой универсальный диск) является носителем информации, который сочетает удобство компактдиска с новей шими цифровыми видео технологиями. DVD видео диск использу ет современную технологию сжатия информации MPEG 2, которая позволяет сохранять весь фильм всего на одном пятидюймовом диске.

DVDR (записываемый DVD диск, формат R) Диски такого типа могут воспроизводиться только в том случае, если запись была произведена в видео режиме и запись была фи нализирована.

DVDRW (перезаписываемый DVD диск, формат RW) Диски такого типа могут воспроизводиться только в том случае, если запись была произведена в видео режиме и запись была фи нализирована.

Audio CD (цифровой аудио компактдиск)

Super audio CD (воспроизводится только CD слой гибридного SACD диска)

Video CD (форматы 1.0, 1.1 и 2.0)

Super Video CD

Диски только для воспроизведения

dvdr-730.qxd 09.02.2005 15:51 Page 5

CDR (записываемый CD диск), содержащий аудио/MP3 файлы

CDRW (перезаписываемый CD диск), содержащий аудио/MP3 файлы

Picture CD, CDR/RW диски, содержащие изображения в формате JPEG

Данный аппарат может воспроизводить только DVD диски с мет кой «All», которая позволяет воспроизводить диск во всех реги онах, или с меткой «2» (второй регион). Если DVD диск имеет метку другого региона, то на этом рекордере его воспроизво дить нельзя.

Регион указывается в виде цифры на фоне земного шара. Реги ональный код 2 распространяется на следующие страны: Японию, страны Европы, Южной Африки и Среднего Востока (включая Египет).

Более подробную техническую информацию вы найдете на последней страни це обложки.

Рабочее напряжение: 220  240 В/50 Гц

Потребляемая мощность: 30 Вт

Потребляемая мощность (в дежурном режиме): менее 3 Вт (часы отключены)

Габариты в сантиметрах (ширина/высота/глубина): 43.5/7.6/33.5 (лоток привода диска закрыт), 47.2 см (лоток привода диска открыт).

Вес без упаковки (приблизительно): 4.0 кг

Перебои с электропитанием/отсутствие напряжения: информация о канале и записи таймера сохраняются около 1 года, время сохраня ется около 12 часов. Рабочее положение: максимальный наклон не более 10 градусов в любом

направлении. Окружающая температура: 15

С  350С

Влажность 25%  75%

Руководство пользователя Гарантийный талон Пульт дистанционного управления с батарейками Антенный кабель Сетевой шнур Кабель SCART (AVEuro кабель)

Введение

Внимание! Внутри прибора имеется видимое и невидимое лазерное излучение. При снятии крышки на луч не смотреть! Поскольку существует риск повреждения глаз, то открывать, обслу живать и ремонтировать данное устройство может только квалифи цированный специалист.

Лазер

Тип: полупроводниковые лазеры InGaAlP (DVD), AlGaAs (CD) Длина волны: 660 нм (DVD), 780 нм (CD) Выходная мощность (вне линз): 20 мВт (DVD+RW, запись), 0.8 мВт (DVD чте ние), 0.3 мВт (CD, чтение) Расходимость пучка: 82 градуса (DVD), 54 градуса (CD)

Опасно! Наличие высокого напряжения! Не открывать! Не засовывайте никакие предметы в вентиляционные отверстия и отверстия решетки вентилятора! Существует риск поражения электрическим током.

Это устройство не содержит никаких узлов, требующих обслуживая пользователем. Предоставьте, пожалуйста, всю работу по обслуживанию толь ко квалифицированным специалистам.

В DVD рекордере имеются компоненты, которые находятся под напряже нием, пока рекордер вставлен в розетку. Чтобы полностью снять с DVD рекор дера напряжение, выньте его сетевую вилку из розетки.

Если вы отключаете DVD рекордер от сети, убедитесь в том, что именно сетевая вилка вынута из розетки, а не просто отключен сетевой разъем ~ MAINS на задней панели рекордера. В случае такого свободно болтающего ся кабеля под напряжением, играющие поблизости дети могут получить элект ротравму.

Убедитесь в том, что воздух может свободно циркулировать через вен тиляционные отверстия по бокам устройства и через отверстие вентилятора на задней панели. В противном случае устройство может перегреться. Устройство должно быть установлено на жесткой поверхности.

Не засовывайте никакие предметы в отверстия устройства.

Утилизируйте, пожалуйста, старые батарейки должным образом.

Доставьте, пожалуйста, упаковочные материалы в ваш местный центр

переработки.

Это электронное оборудование содержит некоторые материалы, кото рые могут быть переработаны. Если вы хотите избавиться от старого оборудо вания, доставьте его, пожалуйста, в центр переработки.

Региональный код

Краткая техническая информация

Принадлежности

Важная информация!

dvdr-730.qxd 09.02.2005 15:51 Page 6

Введение

Не включайте это устройство сразу же после его перемещения из холод ного помещения в теплое или наоборот, а также в условиях очень высокой влажности. Подождите после транспортировки прибора не менее трех часов. DVD рекор деру необходимо это время для того, чтобы он приспособился к новым окру жающим условиям (температуре, влажности и т.п.)

При установке рекордера в нишу шкафа позаботьтесь о том, чтобы со всех сторон рекордера до ближайшей стенки был зазор не менее 5 см, необ ходимый для создания нормальной вентиляции прибора.

Не допускается попадание никаких предметов или жидкостей внутрь DVD рекордера. Не устанавливайте на DVD рекордер вазы и другие емкости с водой. Если вы случайно прольете в рекордер жидкость, то немедленно отклю чите его от розетки и проконсультируйтесь со службой технической поддерж ки.

Устанавливайте DVD рекордер подальше от радиаторов отопления и других нагревательных приборов, а также защищайте его от прямого солнеч ного света.

Не размещайте на этом приборе горящих свечей и т.п.

Ниже приводятся условные обозначения, которые облегчают использование данного руководства.

❶ Пункт (пункты) при выполнении операции.

Другое возможное действие, которое не является абсолютно необхо

димым.

➞ Реакция прибора на выполненное действие.

● Если требуется только одно действие для выполнения операции.

Дополнительную информацию вы найдете ниже в этом разделе.

Часто плохая работа диска (застывшее или искаженное изображение или ис каженный звук) может быть обусловлена загрязнением диска. Чтобы устранить подобную проблему необходимо регулярно протирать диски.

● Загрязненные диски необходимо протирать мягкой тканью. Совершайте

движения только от центра к краям.

● Не используйте при очистке дисков такие растворители, как бензин, раз

бавители и другие продающиеся чистящие средства или антистатические аэрозоли для очистки виниловых пластинок.

Условные обозначения, используемые в этом руководстве

Уход за дисками

Можно ли использовать для этого DVD рекордера средство для очистки линз CD?

Поскольку оптический блок (лазер) DVD рекордера работает при более вы сокой выходной мощности, по сравнению с другими лазерами, используе мыми в обычных DVD и CD плеерах, то такое средство может реально пов редить оптический блок (лазер) данного рекордера.

Таким образом, воздерживайтесь от использования специальных чистящих дисков для очистки линз привода!

dvdr-730.qxd 09.02.2005 15:51 Page 7

Введение

Ваш DVD рекордер DVDR 730/0002 имеет ряд специальных функций, которые позволяют сделать его ис пользование более простым и доставить вам истинное удовольствие от его работы.

Фирма Philips обеспечивает максимально удобное подключение вашего DVD рекордера к другим устрой ствам домашнего кинотеатра.

Использование функции «Digital Photo Manager» [Меню работы с фотографиями] позволяет вам смотреть и редактировать JPEG изображения с карт памяти, а также Picture CD, DVD или CD ROM дисков. Вы можете сохранить их на DVD+RW/+R диске или на карте памяти. Вы можете создать слайдшоу и воспроизводить их на DVD плеере.

С использованием технологии Cinema Link DVD рекордер может управляться от внешних устройств (ресиве ры, телевизоры и т.п.) и автоматически устанавливать необходимые системные параметры.

Вы можете обновлять программное обеспечение вашего DVD рекордера с помощью CDROM. На вебсайте http://www.p4c.philips.com под номером модели «DVDR 730/0002» вы найдете данные и информацию о том, как произвести обновление.

С помощью этой функции вы можете расположить телевизионные каналы на DVD рекордере в том же поряд ке, что и на телевизоре.

Эта функция позволяет управлять записью на DVD рекордере с помощью кабеля SCART. Вы можете исполь зовать эту функцию в том случае, если вы имеете спутниковый ресивер, который может управлять другими устройствами через SCART кабель и имеет функцию программной записи (TIMER). Более подробную инфор мацию вы можете получить в инструкции по использованию вашего спутникового ресивера.

Используя PC Card адаптер (переходник для подключения карт памяти), вы можете подключать к разъему Type2 PC Card (разъем для носителей информации) карты памяти типа ATA Flash Card, а также другие типы карт.

При нажатии одной кнопки на вашем DVD рекордере, даже если он выключен, вы можете проверить текущую принимаемую телепрограмму и записать ее.

Этот разъем называется также «FireWire» или «IEEE 1394». Он используется для передачи широкополосного цифрового сигнала с цифровых видеокамер. По кабелю передаются аудио и видео сигналы. Помимо виде окамер DV и Hi8 на этот цифровой вход можно подать цифровые сигналы с компьютера.

На этом экране показывается информация о содержимом диска. Каждый индексный экран представляет ка куюлибо запись. На правой стороне экрана вы можете также видеть индикатор диска, который показывает в графическом виде положение и длительность текущей записи на диске.

Эта функция позволяет вам упростить процесс удаления ненужных сцен. Необходимые сцены помечаются и при воспроизведении пропускаются. Если вы сохраняете (архивируете) такие эпизоды на DVD+RW/+R дис ке, то вы можете решить, хотите ли вы сохранить оригинальный (вместе со скрытыми сценами) или отредак тированный эпизод (без скрытых сцен).

На этом рекордере можно воспроизводить CD диски, содержащие MP3 файлы. MP3 файлы являются сильно сжатыми музыкальными файлами. Сжатые данные занимают всего 1/10 от объ ема оригинального аудио материала. Это означает, что на одном единственном CD диске можно хранить до 10 часов музыки.

Обычно запись производится в текущем месте диска. Это напоминает запись на аудиокассете. Удерживая кнопку REC/OTR , запись можно произвести в конце всех произведенных записей, что позволит избе

жать удаления (переписывания) предыдущих записей. Новые записи на DVD+R диске всегда добавляются в конце всех существующих записей.

Используя ваш DVD рекордер, вы можете записывать сигнал с RGB источников (таких как спутниковый ре сивер), подключенных кабелем SCART к разъему EXT2 AUXI/O. Цветовые видео сигналы (R  красный, G  зеленый и B  синий) передаются по отдельным каналам. Такой способ передачи уменьшает возможные по мехи, которые имеют место при использовании стандартных видео кабелей.

Специальные функции DVD рекордера

dvdr-730.qxd 09.02.2005 15:51 Page 8

Введение

DVD рекордер Philips может воспроизводить предварительно записанные DVD и CD диски. DVD диски, запи санные на этом DVD рекордере, могут воспроизводиться как на современных DVD плеерах, так и на плеерах, которые появятся в будущем.

Dolby Digital является стандартом, разработанным Dolby Laboratories для передачи от 1 до 5 широкополос ных каналов, а также низкочастотного канала ( .1), что в сумме составляет шестиканальную систему (5.1). Акустические системы располагаются спереди слева, по центру и справа, а также сзади слева и справа. В настоящее время подобная система является наиболее распространенной и широко используется в киноте атрах. С помощью DVD рекордера каждый саундтрек двухканального Dolby Digital сигнала записывается на DVD+RW/+R диск.

Производится по лицензии Dolby Laboratories. Обозначения «Dolby», «Pro Logic» и символ двойного D явля ются торговыми марками Dolby Laboratories.

Это устройство поддерживает технологию защиты от копирования, защищенную патентами США и другими правами на интеллектуальную собственность.

На использование этой технологии защиты от копирования фирмы Macrovision Corporation требуется разре шения от Macrovision. Эта технология предназначена только для использования в домашних условиях и для других ограниченных применений, если только Macrovision письменно не одобрит использование этой тех нологии в других целях. Модификация оборудования, удаление компонентов и реинжениринг запрещены.

Простая система программирования записи для DVD рекордера. Просто введите коды, соответствующие те левизионным программам, которые вы хотите записать. Эти коды вы найдете в журналах с программами те лепередач.

Название ShowView является зарегистрированной торговой маркой Gemstar Development Corporation. Систе ма ShowView производится по лицензии Gemstar Development Corporation.

Впишите сюда серийный номер рекордера. Он потребуется вам при связи со службой сервиса или в случае кражи вашего устройства. Серийный номер (PROD.NO) указан на табличке, находящейся на задней панели или дне прибора.

Это устройство соответствует требованиям следующих директив и нормативов: 73/23/EWG (Директива по низковольтному оборудованию) + 89/336/EWG (Директива EMV) + 93/68 EWG (Мар кировка СЕ). Это руководство соответствует стандарту IEC 62079.

dvdr-730.qxd 09.02.2005 15:51 Page 9

Подключение DVD рекордера

Подготовка пульта дистанционного управления к работе

Пульт дистанционного управления и его батарейки запакованы отдельно и на ходятся в общей упаковке DVD рекордера. Перед использованием пульта дис танционного управления в него сначала необходимо установить батарейки (ус тановка батареек описывается ниже).

➊ Возьмите пульт дистанционного управления и прилагаемые батарейки

(2 штуки).

➋ Откройте отсек для батареек, вставьте в него батарейки, как показано на

рисунке, и закройте отсек. При установке батареек соблюдайте их поляр ность (устанавливайте + и  батареек в соответствии с метками на пульте).

Теперь пульт дистанционного управления готов к использованию. Дальность действия пульта составляет от 5 до 10 метров.

Направляйте пульт дистанционного управления на DVD рекордер, а не на телевизор.

Подключение антенны

Для приема телевизионных программ вы должны подключить к DVD рекорде ру антенну или кабель (при использовании кабельного телевещания).

➊ Выключите телевизор.

➋ Отключите антенну от телевизора и вставьте ее в гнездо ANTENNA IN

[Антенный вход], находящееся на задней панели DVD рекордера.

➌ Вставьте один конец прилагаемого антенного кабеля в гнездо TV OUT, ко

торое находится на задней панели DVD рекордера, а другой конец в антен ный вход телевизора. Антенный вход (разъем) может быть помечен как ANT IN, RF IN, 75 ohm и т.п. Более подробно об этом вы можете узнать в инструкции по эксплуа тации вашего телевизора.

Телевизор

dvdr-730.qxd 09.02.2005 15:51 Page 10

Подключение DVD рекордера

Используйте этот способ подключения в том случае, если ваш телевизор под держивает функции Easy Link, Cinema Link, NexTView Link, QLink, Smart Link, Megalogic, Datalogic и т.п. О поддержке вашим телевизором этих функций вы можете ознакомиться в инструкции по его эксплуатации.

➊ Выключите телевизор. ➋ Подключите полнофункциональный (задействованы все 21 контакт) SCART

кабель к разъему SCART EXT1 TO TVI/O, который находится на задней панели DVD рекордера, и к соответствующему SCART разъему (подходит для Easylink), который находится на задней панели телевизора (см. инструкцию по эксплуатации телевизора).

О том, как подключать дополнительные устройства (спутниковые ресиве ры, видеомагнитофоны и т.п.) к входным и выходным разъемам вы може те прочитать в следующей главе.

➌ Включите телевизор ➍ Подключите прилагаемый сетевой шнур к разъему ~ MAINS, находящемуся

на задней панели DVD рекордера, и вставьте сетевую вилку в розетку.

➞ Наиболее важные возможности DVD рекордера будут появляться и прок

ручиваться на его дисплее. После того, как первоначальная установка будет завершена, эта функция будет отключена. О том, как снова включить эту функцию, читайте в главе «Пользовательские настройки» в разделе, описывающем дежурный ре жим.

Подключение с использованием функции «Easy Link» [Простое подключение]

Что такое функция Easy Link?

С помощью функции Easy Link ваш DVD рекордер может обмениваться ин формацией с телевизором. Телевизионные каналы, запомненные на вашем телевизоре, могут быть перенесены в том же порядке на DVD рекордер.

➎ Используя кнопку STANDBYON , включите DVD рекордер. ➞ На экране появится сообщение о том, что перенос телепрограмм начался.

➞ Во время переноса информации на дисплее появляется сообщение

«EASY LNK» [Работает функция Easy Link].

➞ Телевизор переносит все запомненные телеканалы в том же самом поряд

ке на DVD рекордер. На выполнение этой процедуры может потребоваться несколько минут.

Если на экране телевизора появятся несколько меню настроек, то  выбирайте нужную строку с помощью кнопок ;

 выбор подтверждайте нажатием кнопки ;

 изменяйте информацию с помощью кнопок или с помощью циф ровых кнопок 0..9;  изменения подтверждайте нажатием кнопки ОК.

Более подробно с информацией о различных функциях вы можете ознако миться в разделе «Первоначальная установка» главы «Установка DVD ре кордера».

Первоначальная установка завершена.

dvdr-730.qxd 09.02.2005 15:51 Page 11

Подключение DVD рекордера

Если ваш телевизор не поддерживает функцию Easy Link, то выберите один из приведенных ниже способов подключения:

Подключение с помощью SCART кабеля Подключение с помощью SVideo кабеля Подключение с помощью Video (CVBS) кабеля Подключение с помощью только антенного кабеля

Подключение с помощью SCART кабеля

Кабель SCART (или Euro AV) служит в качестве универсального подключения для передачи изображения, звука и управляющих сигналов. С помощью тако го подключения практически не создается потерь качества при передаче изоб ражения и звука.

➊ Подключите кабель SCART к разъему EXT1 TOI/O, который находится на

задней панели DVD рекордера, и к соответствующему разъему, который находится на задней панели телевизора (см. инструкцию по эксплуатации вашего телевизора).

О том, как подключать дополнительные устройства (спутниковые ресиве ры, видеомагнитофоны и т.п.) к входным и выходным разъемам, вы може те прочитать в следующей главе.

Далее ознакомьтесь с главой «Подключение к сети переменного тока».

Подключение к телевизору

Если на телевизоре несколько разъемов SCART?

Выбирайте тот разъем SCART, который может служить в качестве видео вы хода и видео входа.

Если имеется меню для разъема SCART?

На некоторых телевизорах в качестве источника сигнала для этого разъема выбирайте пункт «VCR» [Видеомагнитофон]. Дополнительную информацию по этому вопросу можно получить в инструкции по использованию телевизора.

Подключение с помощью SVideo (Y/C) кабеля

SVideo кабель, известный также как SVHS кабель, используется для отдельной передачи сигнала яркости (Yсигнал) и сигнала цветности (Ссигнал). Этот ми ниразъем стандарта DIN иногда называют также разъемом типа Hosiden.

➊ Вставьте один конец SVideo (SVHS) кабеля в разъем SVIDEO OUT (Y/C),

который находится на задней панели DVD рекордера, а другой его конец во входной разъем SVideo (SVHS) телевизора (этот разъем обычно поме чается как «SVideo In» или «SVHS In». См. инструкцию по эксплуатации ва шего телевизора).

➋ Вставьте штекеры с одного конца аудио кабеля (типа тюльпан) в крас

ный/белый разъемы AUDIO OUT L/R, находящиеся на задней панели DVD рекордера, а другой конец аудио кабеля подключите к входным аудио разъемам (обычно красный/белый) на телевизоре (эти разъемы обычно помечаются как «Audio in» или «AV in». См. инструкцию по эксплуатации ва шего телевизора).

О том, как подключать дополнительные устройства (спутниковые ресиверы, видеомагнитофоны и т.п.) к входным и выходным разъемам вы можете прочи тать в следующей главе.

Далее ознакомьтесь с главой «Подключение к сети переменного тока».

dvdr-730.qxd 09.02.2005 15:51 Page 12

Подключение DVD рекордера

Подключение с помощью обычного видео кабеля (CVBS)

Этот кабель, имеющий обычно желтые Cinch (типа «тюльпан») разъемы, ис пользуется для передачи композитного видео сигнала (FBAS, CVBS). При та ком подключении цветовой и яркостный сигналы передаются по одному кабе лю. В некоторых ситуациях это может привести к небольшим проблемам с ка чеством изображения, например, к появлению на изображении муара.

➊ Вставьте один конец видео кабеля (CVBS) в желтый Cinch разъем VIDEO

OUT (CVBS), находящийся на задней панели DVD рекордера, а другой ко

нец этого кабеля в видео вход (обычно желтый разъем) телевизора. Этот вход обозначается как «Video in» или «AV in». См. инструкцию по эксплуа тации телевизора.

➋ Вставьте штекеры одного конца аудио кабеля Cinch (типа «тюльпан») в

красное/белое гнезда AUDIO OUT L/R, находящиеся на задней панели DVD рекордера, а штекеры другого его конца во входные аудио гнезда (обычно красное/белое) телевизора. Этот вход обычно подписан как «Audio in» или «AV in». См. инструкцию по эксплуатации телевизора.

О том, как подключить дополнительные устройства (спутниковые ресиве ры, видео записывающие устройства и т.п.) к входным/выходным разъе мам, вы можете прочитать в следующей главе «Подключение к DVD рекор деру дополнительных устройств»

Далее прочтите главу «Подключение к сети переменного тока».

Подключение с помощью антенного кабеля

Чтобы подключить DVD рекордер к телевизору без использования внешних входных разъемов Audio/Video, вам потребуется модулятор. С помощью моду лятора аудио/видео сигналы преобразуются в сигналы дециметровых волн. Этот сигнал может приниматься и запоминаться на телевизоре в качестве те левизионного канала.

Обязательно проверьте, соответствует ли напряжение местной сети перемен ного тока напряжению, указанному на табличке DVD рекордера, которая может располагаться на его задней панели или на дне. Если эти напряжения не сов падают, то проконсультируйтесь со своим продавцом или центром техничес кой поддержки, находящимся в вашей стране.

➊ Включите телевизор.

➋ Вставьте один конец прилагаемого сетевого шнура в разъем ~ MAINS, на

ходящийся на задней панели DVD рекордера, а другой его конец в розетку.

➞ Наиболее важные особенности вашего DVD рекордера будут показаны, на

дисплее в виде прокручивающегося текста.

После того, как первоначальная установка будет завершена, эта функция (демонстрационный режим) будет выключена.

Далее прочтите раздел, описывающий первоначальную установку в главе «Ус тановка DVD рекордера».

Подключение к сети переменного тока

dvdr-730.qxd 09.02.2005 15:51 Page 13

Подключение к DVD рекордеру дополнительных устройств

К разъему EXT2 AUXI/O вы можете подключать такие дополнительные уст ройства, как декодеры, спутниковые ресиверы, видеокамеры и т.п.

При начале воспроизведения на подключенном дополнительном устройстве DVD рекордер автоматически соединяет AXT2 AUXI/O разъем SCART со SCART разъемом EXT1 TO TVI/O. Вы будете видеть на вашем телевизоре изображение, передаваемое с дополнительного устройства, даже если DVD рекордер выключен.

Кнопка TV/DVD на пульте дистанционно управления позволяет вам перек лючаться между воспроизведением сигнала со SCART разъема EXT2

AUXI/O и воспроизведением сигнала с DVD рекордера.

Подключение видеомагнитофона, DVD плеера

К входу EXT2 AUXI/O вы можете также подключить видеомагнитофон или DVD плеер. DVD рекордер должен быть непосредственно подключен к телевизору (разъем EXT1 TO TVI/O напрямую подключен к телевизору). Если это подключение производится через видеомагнитофон, то качество изображения может быть плохим вследствие действия системы защиты от копирования, встроенной в DVD рекордер.

Если к этому разъему вы уже подключили внешний ресивер (спутниковый ресивер, декодер цифровых телевизионных сигналов, устройство сопря жения с кабельным телевидением), то вы можете подключить видеомаг нитофон к гнезду «VCR», «TO VCR» и т.п. внешнего ресивера.

Для подключения вы можете также использовать разъемы, расположен ные на передней панели: видео SVIDEO (CAM1), VIDEO (CAM1) и аудио AUDIO L/R (CAM1).

Подключение дополнительных устройств ко второму разъему SCART

Как можно переключиться на SCART разъем EXT2 AUXI/O?

Если необходимо, то для переключения на внутренний тюнер используйте кнопку MONITOR. С помощью кнопки 0 пульта дистанционного управления выберите номер программы «EXT1», а затем с помощью кнопки CHANNEL выберите номер программы «EXT2».

Подключение внешнего ресивера

➊ Соедините разъем SCART ресивера (спутниковый ресивер, декодер циф

ровых телевизионных сигналов, кабельный преобразователь и т.п.), пред назначенный для подключения телевизора (обычно помечается как «TV», «TO TV» и т.п.) с разъемом EXT2 AUXI/O DVD рекордера.

Если ваш внешний ресивер имеет несколько опций для сигнала, подавае мого на разъем «TV», «TO TV» и т.п., то выбирайте опцию «RGB».

Почему я не могу использовать разъем «VCR», «TO VCR» и т.п.?

Для достижения максимального качества изображения вы должны использо вать RGBсигнал (красныйзеленыйсиний) от ресивера. Как правило, этот сигнал имеется на разъемах «TV», «TO TV» и т.п. DVD рекордер подключает этот сигнал к разъему EXT1 TO TVI/O. Некоторые ресиверы на разъемах «TV», «TO TV» и т.п. имеют только «Video (CVBS/FBAS)» сигнал. Если вы удовлетворены качеством изображения с разъемов «TV», «TO TV» и т.п., то вы можете использовать этот разъем. Для того чтобы узнать, какие сигналы имеются на разъемах ресивера, проч тите инструкцию по его использованию.

Подключение дополнительных ресиверов

Для подключения дополнительных ресиверов вы можете использовать разъ ем EXT1 TO TVI/O (если телевизор подключен к разъемам компонентного видео выхода COMPONENT VIDEO OUT) и разъемы VIDEO (CAM1), SVIDEO (CAM1), находящиеся на передней панели DVD рекордера. Учти те, пожалуйста, что вы также должны подключить аудио кабель к разъемам

AUDIO L/R (CAM1).

dvdr-730.qxd 09.02.2005 15:51 Page 14

Подключение к DVD рекордеру дополнительных устройств

Если вы хотите подключить дополнительные устройства (например, спутнико вый ресивер) только с помощью антенного кабеля, то учтите, пожалуйста, сле дующее:

DVD рекордер должен быть подключен к телевизору напрямую. Если между ним и телевизором включен видеомагнитофон или другое дополнительное уст ройство, то качество изображения может быть плохим изза работы схемы за щиты от копирования, встроенной в DVD рекордер.

Дополнительное устройство (спутниковый ресивер) должно быть включено пе ред DVD рекордером (дополнительное устройство  DVD рекордер  телеви зор). К разъему TV OUT должен быть подключен только телевизор.

Подключение дополнительных устройств с помощью антенного кабеля

Если при включении дополнительного устройства изображение идет с поме хами, то, возможно, телевизионная станция передает на том же самом кана ле, или этот канал очень близок к частоте дополнительного устройства (нап ример, телевизионная программа на 45м канале и дополнительное устрой ство (спутниковый ресивер) также на 45м канале). В этом случае смените канал дополнительного устройства (спутникового ресивера). Ознакомьтесь с инструкцией по использованию дополнительного устройства..

Вы должны также запомнить этот канал на DVD рекордере, чтобы иметь воз можность записывать телевизионные программы с дополнительного устрой ства (спутникового ресивера).

Подключение дополнительных устройств к разъемам на передней панели аппарата

При установке DVD рекордера включите внешнее устройство. Во время проце дуры автоматического поиска каналов, канал, на котором передает дополни тельное устройство, будет сохранен как один из телевизионных каналов.

Подключение видеокамеры к разъемам на передней панели DVD рекордера

Чтобы скопировать записи с видео камеры, вы можете использовать разъемы, находящиеся на передней панели DVD рекордера. Эти разъемы располагают ся под крышкой с правой стороны передней панели аппарата.

Цифровой (DV) вход

Если у вас есть видеокамера формата DV или Digital 8, то подключите вход DVD рекордера DV IN (CAM2) к соответствующему DV выходу видеокамеры.

В качества номера канала для этого входа выбирайте «

CAM2».

Вход SVideo

Если у вас есть видеокамера формата Hi8 или SVHS(C) , то подключайте вход DVD рекордера SVIDEO (CAM1) к соответствующему SVHS выходу видеокамеры. Вы должны также соединить аудио входы AUDIO L/R (CAM) DVD рекордера с аудио выходами видеокамеры. В качества номера канала для этого входа выбирайте «

CAM1».

Вход Video (CVBS)

Если у вас есть видеокамера, которая имеет только один видео выход (компо зитный видео, CVBS), то подключите вход DVD рекордера VIDEO (CAM1) к со ответствующему выходу видео камеры. Вы должны также соединить аудио входы AUDIO L/R (CAM) DVD рекордера с аудио выходами видеокамеры. В качества номера канала для этого входа выбирайте

«CAM1».

Во время записи на DVD+RW/+R диск записываемые дата и время сохраня ются в качестве DVD субтитров. При воспроизведении эта информация может быть показана на телевизион

ном экране при использовании функции « » (Субтитры).

dvdr-730.qxd 09.02.2005 15:51 Page 15

Подключение к DVD рекордеру дополнительных устройств

Два аналоговых разъема AUDIO OUT L/R (левый/правый выходы аудио сигна ла) расположены на задней панели DVD рекордера.

Эти разъемы можно использовать для подключения следующих устройств:

*) ресивера, поддерживающего формат Dolby Surround Pro Logic; *) ресивера, поддерживающего двухканальный аналоговый стерео

сигнал.

Подключение дополнительных аудиоустройств к аналоговым разъемам

Могу ли я использовать вход «Phono» моего усилителя?

Этот разъем (вход) на усилителе предназначен только для подключения про игрывателя грампластинок, не имеющего предварительного усилителя. Не используйте этот вход для подключения DVD рекордера.

Подключение аудио устройств к цифровым разъемам На задней панели DVD рекордера имеются два цифровых аудио выхода 

OPTICAL OUT, предназначенный для подключения оптического кабеля и COAX OUT, предназначенный для подключения коаксиального кабеля (Cinch

кабель).

Эти разъемы можно подключать к следующим устройствам:

*) A/V ресивер или A/V усилитель с цифровым многоканальным

декодером звука;

*) ресивер, поддерживающий двухканальный цифровой стерео

сигнал (РСМ).

Подключение дополнительных аудиоустройств к цифровым разъемам

Цифровой многоканальный звук

Цифровой многоканальный звук обеспечивает при воспроизведении наилуч шее качество. Вам потребуется многоканальный A/V ресивер или усилитель, которые поддерживают, по крайней мере, один из аудио форматов DVD ре кордера (MPEG 2 и Dolby Digital). Чтобы выяснить, какие аудио форматы поддерживает ваш ресивер, озна комьтесь с его инструкцией по эксплуатации.

✗ Я могу слышать из колонок только громкий шум с искажениями ✓ Ресивер не совместим с цифровым аудио форматом DVD рекордера. Ау

дио формат DVD диска показывается в окне статуса, когда вы переклю чаетесь на другой язык. Воспроизведение в шестиканальном цифровом объемном режиме возможно только в том случае, если ресивер имеет цифровой многоканальный звуковой декодер.

dvdr-730.qxd 09.02.2005 15:51 Page 16

Установка DVD рекордера

После успешного подключения вашего DVD рекордера к телевизору и другим дополнительным устройствам, как это было описано в предыдущей главе, в этой главе будет показано, как произвести первоначальную установку. DVD ре кордер автоматически производит поиск и сохранение всех имеющихся теле визионных каналов.

➊ Нажмите на передней панели DVD рекордера кнопку STANDBYON ➞ На дисплее сначала появится сообщение «PHILIPS», а потом вопрос

«IS TV ON?» [Телевизор включен?].

➞ Если все подключения были сделаны правильно, и ваш телевизор автома

тически переключился на номер канала, соответствующий разъему SCART, например «EXT», «0», «AV», то вы увидите следующее:

Первоначальная установка

Включение дополнительных устройств

Если вы подключили к антенному кабелю дополнительные устройства (нап ример, спутниковый ресивер), то включите их. Автоматический поиск кана лов обнаружит их и запомнит. Имейте, пожалуйста, в виду, что для некото рых дополнительных устройств вы должны включить «Test signal» [Контроль ный сигнал].

Если антенна не подключена

Даже если вы хотите использовать DVD рекордер только для воспроизведе ния и подключили к нему только спутниковый ресивер, то вы все равно долж ны произвести первоначальную установку. Это необходимо для того, чтобы корректно сохранить основные настройки. После окончания первоначальной установки вы можете использовать DVD рекордер в обычном порядке.

✗ На моем экране ничего нет ✓ В зависимости от процедуры инициализации для появления этого изоб

ражения на экране может потребоваться некоторое время. В это время не нажимайте, пожалуйста, никаких кнопок.

✓ Если телевизор не переключится автоматически на номер канала, соот

ветствующий разъему SCART, то измените номер канала вручную (см. инструкцию по использованию телевизора).

✓ Убедитесь в том, что SCART кабель, подключенный к телевизору, соеди

нен с разъемом EXT1 TO TVI/O DVD рекордера. Разъем EXT2 AUX I/O предназначен для подключения дополнительных устройств.

➋ Используя кнопки , выберите на экранном меню необходимый

язык.

➌ Подтвердите выбор нажатием кнопки ОК. ➍ Используя кнопки , выберите язык звукового сопровождения (язык

диалогов).

➎ Подтвердите свой выбор нажатием кнопки ОК. ➏ Используя кнопки , выберите язык субтитров.

Что такое язык звукового сопровождения?

DVD диски будут воспроизводиться на выбранном вами языке, при условии, что этот язык имеется на диске. Если выбранного вами языка на диске нет, то будет установлен язык, идущий первым по списку на DVD диске. Меню DVD видео диска, если оно имеется, также будет выводиться на выбранном вами языке.

dvdr-730.qxd 09.02.2005 15:51 Page 17

Установка DVD рекордера

➐ Подтвердите выбор нажатием кнопки ОК. ➑ Используя кнопки , выберите формат экрана.

Формат «4 : 3 letterbox»

используется для широкоэкранного изображения (формат кино), при этом сверху и снизу экрана будут черные полосы.

Формат «4 : 3 panscan»

используется для показа изображения во всю высоту экрана, при этом края изображения могут быть обрезаны.

Формат «16 : 9»

используется для широкоэкранного телевизора (отношение сторон экрана 16 : 9)

➒ Подтвердите свой выбор нажатием кнопки ОК. ➓ Используя кнопки , выберите страну своего проживания.

Если вашей страны в списке нет, то выберите пункт «Other» [Другая].

Подтвердите свой выбор нажатием кнопки ОК.

➞ Появится экран с сообщением, касающимся подключения антенны.

Прежде, чем появится этот экран, может пройти некоторое время. Не на жимайте, пожалуйста, в это время никаких кнопок.

Что такое язык субтитров?

Субтитры будут выводиться на выбранном вами языке, при условии, что этот язык имеется на диске. Если выбранного вами языка на диске нет, то будет установлен язык, идущий первым по списку на DVD диске.

После того, как вы подключите к DVD рекордеру антенну (или кабельное телевидение, спутниковый ресивер и т.п.), нажмите кнопку ОК.

➞ Начнется автоматический поиск телевизионных каналов.

➞ На дисплее появится сообщение «WAIT» [Подождите].

Подождите, пока не будут найдены все имеющиеся телевизионные кана лы. На это может потребоваться несколько минут.

➞ После завершения автоматического поиска телевизионных каналов на эк

ране телевизора появится сообщение «Autom. search complete» [Авто матический поиск завершен] вместе с количеством найденных каналов.

➞ Затем на экране телевизора появятся пункты «Time» [Время], «Year»

[Год], «Month» [Месяц] и «Date» [Дата]. Прежде, чем появится этот

экран, может пройти некоторое время. В течение этого времени не нажи майте, пожалуйста, никаких кнопок.

✗ Телевизионные станции не найдены ✓ Выберите на телевизоре канал 1. Можете ли вы видеть запомненный те

левизионный канал на телевизоре? Если нет, то проверьте подключение антенного кабеля (антенное гнез до) к DVD рекордеру и телевизору.

✓ Имейте, пожалуйста, терпение.

Чтобы найти и запомнить наибольшее количество телевизионных кана лов, DVD рекордер просматривает весь частотный диапазон.

✓ Если вы не подключили антенну, то выполните все основные установки

до самого конца, а затем, если захотите, начните автоматический поиск (см. раздел «Автоматический поиск телевизионных каналов»).

Зачем нужно устанавливать страну?

Страну необходимо устанавливать для того, чтобы вызывать специфические настройки, присущие конкретной стране.

dvdr-730.qxd 09.02.2005 15:51 Page 18

Установка DVD рекордера

Поверьте установки для пунктов «Time», «Year», «Month» и «Date».

При необходимости выбирайте строку с помощью кнопок . Если необходимо, то измените данные с помощью цифровых кнопок 0...9 пульта дистанционного управления.

Выбирайте строку с помощью кнопок .

Если вся информация является правильной, сохраните ее, нажимая кноп ку ОК.

Начальная установка DVD рекордера завершена. О том, как можно изменить настройки каналов и времени/даты вы можете про читать в следующей главе.

Телевизионные каналы со спутникового ресивера (подключенного к SCART разъему EXT2 AUXI/O) принимаются на DVD рекордере под номером прог раммы «EXT2».

В случае необходимости используйте для переключения на внутренний тюнер кнопку MONITOR. С помощью кнопки 0 пульта дистанционного управления выберите номер ка нала «EXT1», а затем с помощью кнопки CHANNEL выберите номер канала «EXT2». Телевизионный канал, принимаемый спутниковым ресивером, вы будете вы бирать на самом ресивере.

✗ На некоторых телевизионных каналах звук является

искаженным

✓ Если на какомлибо из запомненных телевизионных каналов звук явля

ется искаженным или он вообще отсутствует, то, возможно, запомнен ный канал имеет другую телевизионную систему. О том, как изменить телевизионную систему вы можете прочитать в разделе «Ручной поиск телевизионных каналов».

Использование спутникового ресивера

dvdr-730.qxd 09.02.2005 15:51 Page 19

Дополнительные вопросы установки

Некоторые телевизионные каналы передают сигналы, которые можно смотреть только с помощью специального купленного или арендованного дешифратора. Вы можете подключить такой дешифратор (декодирующее устройство) к ваше му DVD рекордеру. Следующая процедура автоматически активизирует подк люченный декодер и назначает ему номер канала.

Подготовительные действия:

●) Включите телевизор, если необходимо, выберите на нем номер канала

для работы с DVD рекордером.

●) Включите DVD рекордер.

➊ Используя кнопки CHANNEL+ и CHANNEL  или цифровые кнопки 0...9

пульта дистанционного управления, выберите телевизионный канал на ко тором вы хотите использовать дешифратор.

Если необходимо, для перехода на внутренний тюнер используйте кнопку

MONITOR.

➋ Нажмите на пульте дистанционного управления кнопку SYSTEM MENU. ➞ Появится строка меню.

➌ Используя кнопки , выберите в меню символ « ». ➍ Используя кнопки , выберите пункт «Installation» [Установка] и

подтвердите сделанный выбор нажатием кнопки .

➎ С помощью кнопок выберите пункт «Manual search» [Ручной по

иск] и подтвердите сделанный выбор нажатием кнопки .

➏ Используя кнопки , выберите пункт «Decoder» [Дешифратор]. ➐ С помощью кнопки выберите опцию «On» [Включен].

Чтобы отключить дешифратор, с помощью кнопки выберите опцию «Off» (Дешифратор выключен).

➑ Подтвердите выбор нажатием кнопки ОК. ➒ Для окончания процедуры нажмите кнопку SYSTEM MENU.

Теперь вашему дешифратору назначен свой канал.

Назначение номера канала дешифратору

Если ваш телевизор поддерживает функцию «Easy Link», то декодеру должен быть назначен на телевизоре соответствующий телеканал (см. инструкцию по использованию вашего телевизора). Тогда в этом меню нельзя произво дить настройки.

Компонентный видео сигнал (Y Pb Pr) является сигналом, обеспечивающим на илучшее качество изображения. Высокое качество изображения достигается разделением видео сигнала на сигнал яркости (Y) и два цветовых разностных сигнала  красный минус яркость (V) и синий минус яркость (U). Как правило, для красного разностного сигнала используется обозначение «Cr», «Pr» или «R  Y», а для синего разностного сигнала  «Cb», «Pb» или «B  Y». Эти сигналы передаются по отдельным линиям. Разъемы этого кабеля и их от ветные блочные части имеют, обычно, зеленый цвет (яркость, Y), синий цвет (U, Pb, Cb, B  Y) и красный цвет (V, Pr, Cr, R  Y).

Внимание!

Если вы выбираете этот тип соединения, то DVD рекордер должен быть уже подключен и полностью установлен (начальная установка завершена).

Подключение сигнала к разъемам COMPONENT VIDEO OUT производится с помощью меню, которое во время начальной установки недоступно.

➊ Нажмите на пульте дистанционного управления кнопку SYSTEM MENU. ➞ Появится строка меню.

➋ Используя кнопки , выберите символ .

➌ Используя кнопки , выберите символ « « и подтвердите вы

бор кнопкой .

➍ Используя кнопку , выберите пункт «Component video output» [Ком

понентный видео выход] и подтвердите выбор нажатием кнопки .

➎ Выберите необходимую установку с помощью кнопки SELECT. Выбирай

те пункт «Progressive Scan» [Прогрессивная развертка] только в том случае, если ваш телевизор поддерживает прогрессивную развертку.

➏ Подтвердите изменения нажатием кнопки ОК.

Более подробную информацию о других настройках вы можете найти в разделе «Настройка изображения» главы «Пользовательские настройки».

➐ Используя компонентный видео кабель (Y Pb Pr), подключите три (крас

ный, синий, зеленый) Cinch разъема (типа «тюльпан») COMPONENT VIDEO OUT, находящиеся на задней панели DVD рекордера, к соответ

ствующим трем входным разъемам компонентного видео сигнала (черес строчная развертка) вашего телевизора. Эти разъемы обычно помечены как «Component Video Input», «YUV Input», «YPbPr», «YCbCr» или просто «YUV».

Подключение с использованием компонентного сигнала (Y Pb Pr/Y U V)

dvdr-730.qxd 09.02.2005 15:51 Page 20

Дополнительные вопросы установки

Предупреждение!

Не перепутайте эти разъемы с пятикомпонентными RGB разъемами (если они имеются) или с желтым видео (CVBS/FBAS) разъемом и двумя аудио разъема ми (красный/белый). Пятикомпонентные RGB разъемы предназначены только для подключения RGBHV сигналов (красный, зеленый, синий, а также строчные и кадровые синхроимпульсы).

➑ Используя аудио (Cinch) кабель, подключите красный/белый разъемы

AUDIO OUT L/R, находящиеся на задней панели DVD рекордера, к крас ному/белому аудио разъемам вашего телевизора (Обычно они помечены как «Audio in» или «AV in». См. инструкцию по использованию вашего теле визора).

➒ Если необходимо, то переключите ваш телевизор на компонентные входы

(чересстрочная развертка). Если у вашего телевизора имеется переключа тель или выбор «Interlaced» [Чересстрочная развертка] и «Progressive scan» [Прогрессивная развертка], то выбирайте «Interlaced». Проконсультируйтесь также с инструкцией по использованию вашего те левизора.

➞ Теперь на экране телевизора должно появиться меню DVD рекордера. Ес

ли меню не появилось, то проверьте кабельные подключения и настройки вашего телевизора.

Если необходимо, сохраните эти настройки на вашем телевизоре.

➓ Для окончания процедуры нажмите кнопку SYSTEM MENU.

В некоторых случаях во время начальной установки могут быть найдены и за помнены не все имеющиеся телевизионные каналы. В такой ситуации вам не обходимо найти и запомнить отсутствующие или закодированные телевизион ные каналы вручную.

Подготовительные действия:

●) Включите телевизор и, если необходимо, выберите номер канала для ра

боты с DVD рекордером.

●) Включите DVD рекордер.

➊ Нажмите на пульте дистанционного управления кнопку SYSTEM MENU. ➞ Появится строка меню.

➋ С помощью кнопок выберите символ « ». ➌ С помощью кнопок выберите пункт «Installation» и подтвердите

выбор нажатием кнопки .

➍ С помощью кнопок выберите пункт «Manual search» [Ручной по

иск] и подтвердите выбор нажатием кнопки .

Соблюдайте, пожалуйста, последовательность цветов

Цвета разъемов на DVD рекордере должны совпадать с цветами разъемов на телевизоре (красный  красный/синий  синий/зеленый  зеленый). Если цве та разъемов совпадать не будут, то или цвета изображения могут быть не корректными, или изображение может вообще отсутствовать.

Ручной поиск телевизионных каналов

Используя систему «Easy Link», DVD рекордер автоматически загрузит теле каналы, запомненные телевизором. Вот почему некоторые строки не действуют. Чтобы запомнить новые телеканалы, они сначала должны быть запомнены телевизором. Затем информация будет автоматически передана DVD рекордеру.

➎ С помощью кнопки в строке «Channel/freq» [Канал/частота] выбери

те необходимую опцию. «Freq.» (Частота), «CH» (Канал), «SCH» (Специальный/Гипердиапазон  диапазон частот, используемый в западных странах для CATV)).

➏ В пункте «Entry/search» [Ввод/поиск], введите с помощью цифровых

кнопок 0...9 частоту или номер канала телевизионной станции.

➞ Нажмите в строке «Entry/search» кнопку , чтобы начать автоматичес

кий поиск.

На телевизионном экране появится измененный номер канала/частота. Продолжайте автоматический поиск до тех пор, пока не найдете необхо димый телевизионный канал.

➐ Используя кнопки , в пункте «Programme number» [Номер прог

раммы] выберите номер, который вы хотите использовать для этого теле визионного канала, например «01».

➑ Чтобы запомнить этот канал, нажмите кнопку ОК. ➒ Чтобы произвести поиск других телевизионных каналов, возвратитесь к

пункту

➏.

Изменение названия телевизионного канала:

 в пункте «TV channel name» [Название телевизионного канала] нажми те кнопку ;

 используя кнопки , выберите необходимый символ;

 с помощью кнопок измените символ;  аналогичным способом выберите следующий символ;  подтвердите изменения нажатием кнопки ОК.

Изменение телевизионной системы канала:

 в пункте «TV system» [Телевизионная система] с помощью кнопок

выберите ту телевизионную систему, которая обеспечивает наи

лучшее качество изображения и звука.

NICAM

 если качество приема невысокое и звук воспроизводится с искажения ми, то вы можете отключить систему NICAM.

В пункте «NICAM» с помощью кнопки выберите опцию «Off» [Отклю чена].

Точная подстройка

 в пункте «Fine tuning» [Точная подстройка] с помощью кнопок вы можете вручную произвести точную подстройку телевизионного канала.

Для окончания процедуры нажмите кнопку SYSTEM MENU.

dvdr-730.qxd 09.02.2005 15:51 Page 21

+ 54 hidden pages