PHILIPS DVDR7260H User Manual [es]

HDD & DVD Player / Recorder

Manual del Usuario 6
Gebruikershandleiding 100

DVDR7260H

Important notes for users in the
U.K.

Mains plug

This apparatus is  tted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.
2 Fix new fuse which should be a BS1362

5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Re t the fuse cover.

If the  tted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug  tted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse
is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).

As these colours may not correspond with the

z

colour markings identifying the terminals in your
plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or ˛) or
coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may require
consent. See Copyright Act 1956 and The
Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio DVDR7260H,
Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2
comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Norge

Typeskilt  nnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn
eller fuktighet.

For Customer Use:

Read carefully the information located at
the bottom or rear of your DVD Recorder
and enter below the Serial No. Retain this
information for future reference.

Model No. DVD RECORDER DVDR7260H
Serial No. _______________

2

DK

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning
når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket
sidder i stikkontakten.

S

Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning speci cerats,
kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen
sitter i vägguttaget.

SF

Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin
tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla
saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa
olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa
on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin,
kun pistoke on pistorasiassa.

CAUTION
VISIBLE AND INVISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN. AVOID
EXPOSURE TO BEAM
ADVARSEL
SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING
VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE
FOR STRÅLING
VARNING
SYNLIG OCH OSYNLIG
LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN
VARO!
AVATTAESSA OLET ALTTIINA
NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO
SÄTEESEEN
VORSICHT
SICHTBARE UND UNSICHTBARE
LASERSTRAHLUNG WENN
ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM
STRAHL AUSSETZEN
ATTENTION
RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET
INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE
EXPOSITION DANGEREUSE AU
FAISCEAU

Cómo deshacerse del producto usado (Español)

Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de
alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.
Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un
producto, esto significa que el producto está bajo la Directiva Europea
2002/96/EC
Deberá informarse sobre el sistema de reciclaje local separado para

productos eléctricos y electrónicos.
Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tirándolos en la basura
normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado ayudará a evitar
consecuencias negativas para el medio ambiente y la saludde las persona.

Wegwerpen van uw afgedankt apparaat (Nederlands)

Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en

materialen van superieure kwaliteit, die gerecycleerd en opnieuw gebruikt

kunnen worden.

Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op

een product is bevestigd, betekent dit dat het product conform is de

Europese Richtlijn 2002/96/EC

Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem

voor elektrische en elektronische apparaten.
Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten niet met het gewone
huisvuil mee te geven. Door afgedankte apparaten op een correcte manier weg te werpen
helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen.

3

LASER

Type Semiconductor laser
InGaAlP (DVD)
AIGaAs (CD)
Wave length 658 nm (DVD)
790 nm (CD)
Output Power 30 mW (DVD+RW write)

1.0 mW (DVD read)

1.0 mW (CD read)
Beam divergence 84 degrees (DVD)
61 degrees (CD)

‘CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH
DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY
COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY C AUSE
ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE. IN
CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE SCAN PICTURE
PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED THAT THE USER
SWITCH THE CONNECTION TO THE ‘STANDARD
DEFINITION’ OUTPUT. IF THERE ARE QUESTIONS
REGARDING OUR TV SET COMPATIBILITY WITH THIS
MODEL 525p AND 625p DVD PLAYER, PLEASE
CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE CENTER.’

This product incorporates copyright
protection technology that is protected by
US patents and other intellectual property
rights. Use of this copyright protection
technology must be authorized by
Macrovision, and is intended for home and
other limited viewing uses only unless
otherwise authorized by Macrovision.
Reverse engineering or disassembly is
prohibited.

U.S. Patent Numbers 4,631,603; 4,819,098;
4,907,093; 5,315,448 and 6,516,132.

Manufactured under license from Dolby
Laboratories. “Dolby”, “Pro-Logic” and the
double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.

Trade mark of the DVB Digital Video
Broadcasting Project (1991 to 1996)

GUIDE Plus+, S

HOWVIEW, VIDEO Plus+,

G-LINK are (1) registered trademarks or
trademarks of, (2) manufactured under
license from and (3) subject to various
international patents and patents applications
owned by, or licensed to, Gemstar-TV Guide
International, Inc. and/or its related af liates.

GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL,
INC. AND/OR ITS RELATED AFFILIATES
ARE NOT IN ANY WAY LIABLE FOR THE
ACCURACY OF THE PROGRAM
SCHEDULE INFORMATION PROVIDED
BY THE GUIDE PLUS+ SYSTEM. IN NO
EVENT SHALL GEMSTAR-TV GUIDE
INTERNATIONAL, INC. AND/OR ITS
RELATED AFFILIATES BE LIABLE FOR ANY
AMOUNTS REPRESENTING LOSS OF
PROFITS, LOSS OF BUSSINESS, OR
INDIRECT, SPECIAL, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES IN
CONNECTION WITH THE PROVISION
OR USE OF ANY INFORMATION,
EQUIPMENT OR SERVICES RELATING TO
THE GUIDE PLUS+ SYSTEM.

4

Index

Español ----------------------------------------- 6

Nederlands --------------------------------100

Español

Nederlands

This product complies with the radio
interference requirements of the
European Community.

This product complies with
the requirements of the
following directives and
guidelines: 73/23/EEC +
89/336/EEC + 93/68/EEC

5

Contenido

Español

Información general

Información de precaución y seguridad ................................................................................. 8

Precauciones durante la instalación ............................................................................................................................ 8

Limpieza de discos ...........................................................................................................................................................8

Instrucciones de manipulación del disco duro (HDD) .......................................................................................... 8

Información del producto ........................................................................................................ 9

Introducción ......................................................................................................................................................................9

Accesorios suministrados ..............................................................................................................................................9

Códigos de región ............................................................................................................................................................9

Funciones especiales .....................................................................................................................................................10

Descripción del producto

Unidad principal .......................................................................................................................11

Control remoto .................................................................................................................12~14

Uso del control remoto ...............................................................................................................................................14

Conexión

Paso 1: conexiones básicas del grabador .......................................................................15~19

Conexión de los cables de antena ......................................................................................................................15~16

Conexión del cable de vídeo................................................................................................................................17~18

Conexión de los cables de audio ..............................................................................................................................19

Paso 2: conexiones opcionales.........................................................................................20~25

Conexión a un receptor por cable o por satélite ..............................................................................................20

Conexión a un vídeo o dispositivo similar ..............................................................................................................21

Conexión a un vídeo o a un receptor por cable o por satélite ........................................................................22

Conexión de entrada digital para grabación de canal 5.1 ...................................................................................23

Conexión a una videocámara .............................................................................................................................24~25

Paso 3: instalación y con guración ...........................................................................26~27

Paso 4: con guración del sistema GUIDE Plus+ ..........................................................28~29

GUIDE Plus+

Uso del sistema GUIDE Plus+ .........................................................................................30~33

Introducción al sistema GUIDE Plus+ ......................................................................................................................30

Funciones de acceso rápido ........................................................................................................................................30

Barra de menús de GUIDE Plus+ .......................................................................................................................31~33

Ver televisión

Control de los programas de televisión .........................................................................34~35

Cambio a un programa de televisión ........................................................................................................................34

Función de pausa de televisión en directo ..............................................................................................................34

Función de reproducción instantánea ......................................................................................................................34

Función FlexTime (tiempo  exible) ...........................................................................................................................34

Visualización de la emisión de radio o televisión digital .....................................................................................35

Visualización del servicio de texto digital (MHEG) ..............................................................................................35

Grabación

Antes de grabar .................................................................................................................36~38

Acerca del almacenamiento en disco duro temporal/barra de vídeo de intervalo de tiempo ................36

Ajustes de grabación predeterminados ...........................................................................................................37~38

Grabación en disco duro ..................................................................................................39~45

Grabación de programas de televisión ....................................................................................................................39

Función de grabación y reproducción simultáneas...............................................................................................40

Grabación directa desde el televisor ........................................................................................................................41

Grabación automática desde un receptor por satélite .......................................................................................41

Acerca de la grabación con temporizador ..............................................................................................................42

Grabación programada (sistema GUIDE Plus+) ....................................................................................................42

Grabación con temporizador (sistema ShowView / VIDEO Plus+).................................................................43

Grabación con temporizador (manual)................................................................................................................... 44

Cambio o eliminación de una grabación programada ........................................................................................45

6

Contenido

Grabación en disco duro/DVD grabable ...................................................................... 46~49

Grabación desde una videocámara DV ...........................................................................................................46~47

Grabación desde la videocámara ..............................................................................................................................48

Grabación desde un dispositivo externo (vídeo/reproductor de DVD) ........................................................49

Copia de disco duro a DVD grabable .............................................................................50~51

Acerca de la copia ..........................................................................................................................................................50

Discos para grabaciones ...............................................................................................................................................50

Grabación en un DVD grabable .................................................................................................................................51

Biblioteca de discos

Uso de la biblioteca de discos ................................................................................................ 52

Almacenamiento en la biblioteca de discos de los datos del DVD grabado .................................................52

Búsqueda de un título grabado ...................................................................................................................................52

Reproducción

Reproducción desde el disco duro ..................................................................................53~54

Funcionamiento básico .................................................................................................................................................53

Visualización de la información del disco duro ......................................................................................................53

Orden de visualización de los títulos........................................................................................................................54

Borrado/protección de un título en el disco duro ...............................................................................................54

Reproducción desde el disco ............................................................................................55~58

Discos reproducibles ....................................................................................................................................................55

Inicio de la reproducción del disco ...................................................................................................................55~58

Funciones adicionales de reproducción ........................................................................ 59~64

Creación de una lista de reproducción de diapositivas (álbum) ...............................................................59~60

Selección de otro título/capítulo/pista .....................................................................................................................61

Búsqueda hacia delante/atrás ......................................................................................................................................61

Pausa de la reproducción / reproducción en cámara lenta ................................................................................61

Exploración/ Reproducción aleatoria/ Repetición/ Repetición A-B ................................................................62

Uso de las opciones de la barra de herramientas.........................................................................................63~ 64

Edición de grabaciones

Edición de grabaciones: disco duro ................................................................................65~ 69

Cambio del nombre del título ...................................................................................................................................65

Selección del género .....................................................................................................................................................65

Edición de vídeo ......................................................................................................................................................66~69

Edición de grabaciones: DVD grabable .......................................................................... 70~74

Acerca de la edición de discos DVD grabables .....................................................................................................70

Pantalla de imagen de índice .......................................................................................................................................70

Borrado de grabaciones/títulos ..................................................................................................................................71

Protección de los títulos grabados (DVD±RW) ...................................................................................................71

Cambio del nombre del disco/título ........................................................................................................................72

Cómo hacer el disco DVD±RW editado compatible ..........................................................................................72

Cierre de la sesión del disco DVD±R para su reproducción ............................................................................72

Edición de vídeo ...................................................................................................................................................... 73~74

Otros

Opciones del menú del sistema ......................................................................................75~86

Recorder preferences ...........................................................................................................................................75~77

Con guración del grabador ................................................................................................................................78~86

Información general ................................................................................................................ 87

Con guración de la función de exploración progresiva ....................................................................................87

Aviso de copyright .........................................................................................................................................................87

Grabación de canal 5.1.................................................................................................................................................88

Actualización del  rmware .................................................................................................... 89

Instalación de  rmware más reciente ......................................................................................................................89

Preguntas más frecuentes ...............................................................................................90~91

Solución de problemas .....................................................................................................92~95

Símbolos/mensajes del panel de visualización ..............................................................96~97

Especi caciones ....................................................................................................................... 98

Glosario..................................................................................................................................... 99

Guía de sistemas de televisión ............................................................................................ 194

Español

7

Información de precaución y seguridad

Español

PRECAUCIÓN
Alta tensión. No abrir.
Corre el riesgo de sufrir una descarga
eléctrica.

La máquina no contiene piezas
manipulables por el usuario.
El mantenimiento lo debe realizar
personal cuali cado.

Precauciones durante la
instalación

Cómo encontrar una ubicación apropiada

– Coloque el dispositivo sobre una super cie
plana, resistente y estable. No coloque el
dispositivo sobre una alfombra.
– No coloque el dispositivo encima de otro
equipo que emita calor (por ejemplo, un
receptor o un ampli cador).
– No coloque nada debajo del dispositivo (por
ejemplo, CD o revistas).
– Instale esta unidad cerca de la toma de CA y
donde tenga fácil acceso al enchufe de
alimentación de CA.

Espacio para ventilación

– Coloque el dispositivo en un lugar con
su ciente ventilación para evitar el
calentamiento interno. Para evitar que se
recaliente el dispositivo, deje un espacio de al
menos 10 cm (4 pulg.) en la parte posterior y
superior, así como 5 cm (2 pulg.) en la parte
izquierda y derecha.

5cm (2")

10cm (4")

10cm (4")

Limpieza de discos

Algunos problemas (imágenes congeladas o
distorsionadas, interrupciones del sonido) se
deben a que el disco que está en el grabador
está sucio. Para evitar estos problemas, debe
limpiar los discos de forma periódica.

Para limpiar un disco, pase un paño de
micro bra desde el centro hasta el borde del
disco en línea recta.

PRECAUCIÓN

No utilice disolventes como benceno,
diluyentes, limpiadores disponibles en
comercios o pulverizadores antiestáticos para
discos.

Instrucciones de manipulación
del disco duro (HDD)

Para evitar daños en el disco duro y la pérdida
de datos importantes:
– No mueva el grabador ni lo someta a
vibraciones mientras se encuentre en
funcionamiento.
– No desconecte el enchufe de alimentación
de CA de la toma de alimentación sin antes
cambiar del modo de grabación al modo de
espera.

5cm (2")

Evite altas temperaturas, la humedad, el
agua y el polvo

– No exponga el dispositivo a goteos ni
salpicaduras.
– No coloque sobre el dispositivo objetos que
puedan suponer un peligro para el mismo (por
ejemplo, objetos que contengan líquido o velas
encendidas).

8

Se recomienda archivar las grabaciones
importantes en un DVD grabable como copia
de seguridad.

Información del producto

ALL

2

Introducción

Este grabador incluye un sintonizador digital
(Emisión de vídeo digital, DVB por sus siglas
en inglés) para recibir señales de televisión
digitales terrestres gratuitas y un sintonizador
analógico para recibir canales de televisión
analógica. También incluye un disco duro
incorporado (160 gigabytes) en el que se
pueden grabar hasta 250 horas de vídeo en
modo de grabación SEP (reproducción
superextendida). Esto proporciona la
 exibilidad para guardar grabaciones en el
disco duro o copiarlas a un DVD grabable para
guardarlas o verlas posteriormente.

Además, incluye un sistema GUIDE Plus+.
El sistema GUIDE Plus+ ofrece una guía de
programación gratuita de todos los programas
de televisión disponibles en su zona. El sistema
GUIDE Plus+ también permite programar el
grabador para grabar sus programas de
televisión favoritos.

Además, puede aprovechar las funciones
avanzadas, como “FlexTime” (Tiempo  exible),
“Instant Replay” (Reproducción instantánea) o
“Pause Live TV” (Pausa de televisión en
directo). Consulte el capítulo correspondiente
del manual del usuario para obtener más
información.

Para empezar a utilizar este grabador,
realice la conexión y con guración
básicas en cuatro pasos sencillos.

Paso 1: Conexiones básicas del grabador

(páginas 15 a 19)

Paso 2: Conexiones opcionales de otros

dispositivos (páginas 20 a 25)

Paso 3: Instalación y con guración

básicas (páginas 26 y 27)

Paso 4: Con guración de GUIDE Plus+

(páginas 28 y 29)

Consejos útiles:
– Si tiene preguntas o surgen problemas durante
el funcionamiento, consulte el capítulo de solución
de problemas.
– Si necesita más ayuda, llame al servicio de
atención al cliente de su país. Los números de
teléfono y direcciones de correo electrónico
correspondientes aparecen en el folleto de la
garantía.
– Consulte la placa de la parte inferior o posterior
del producto para obtener la identi cación y la
tasa de alimentación.

Accesorios suministrados

– Guía de inicio rápido
– Cable coaxial de RF
– Cable euroconector
– Transmisor G-LINK
– Cable interlink del sintonizador
– Control remoto y pilas
– Cable de alimentación

Códigos de región

Las películas de DVD no se estrenan
normalmente al mismo tiempo en todas las
regiones del mundo. Por ello, todos los
reproductores/grabadores de DVD están
adaptados a un código de región especí co.

Este dispositivo sólo reproducirá
DVD pertenecientes a la Región 2
o DVD fabricados para su
reproducción en todas las regiones
(‘ALL’). Los DVD de otras regiones
no se podrán reproducir en este
grabador.

Español

Dedique algún tiempo a leer este manual del
usuario antes de utilizar el grabador. Contiene
información y notas importantes relativas al
funcionamiento del grabador de DVD.

9

Información del producto (continuación)

Español

Funciones especiales

Philips proporciona la mejor conexión posible
entre el grabador y otros equipos de cine en casa.
El grabador está controlado por dispositivos
externos (por ejemplo, receptores y televisores)
mediante Cinema Link y establece
automáticamente los ajustes de sistema correctos.

Con esta función puede alinear la secuencia de
canales del televisor (sólo canales analógicos)
con los del grabador. Compruebe que ha
conectado el televisor a la toma
EXT1 TO TV-I/O de este grabador.

Esta función permite grabar un programa del
receptor por satélite u otro dispositivo.
Asegúrese de que el dispositivo está
conectado a la toma EXT2- AUX I/O de este
grabador y de que el ajuste del temporizador
se ha realizado en el dispositivo conectado.

Direct Record (Grabación Directa)
Esta función permite grabar instantáneamente
el programa que está viendo en el televisor
(sólo para canales de televisión analógicos) sin
tener que sintonizar el grabador con el mismo
programa.

FlexTime

Puede ver o recuperar un programa de
televisión mientras se está grabando. No tiene
que esperar hasta que termine la grabación
para empezar la reproducción. También puede
ver un programa del disco duro mientras se
realiza otra grabación.

Pause Live TV (Pausa de la televisión en
directo)
Ahora puede controlar un programa de
televisión en directo. Puede poner en pausa el
programa mediante el botón PAUSE y
reanudar la reproducción en la escena en que
se interrumpió con el botón PLAY. Si desea
volver al programa de televisión en directo,
pulse TUNER.

i.LINK, también conocido como ‘FireWire’ e
‘IEEE 1394’. Esta conexión se utiliza para
transferir señales digitales de gran ancho de
banda, como las que utilizan los dispositivos de
vídeo digital (DV). Transmite todas las señales
de audio y vídeo mediante un solo cable.

Éste es un sistema de programación sencillo
para grabadores. Para utilizarlo, introduzca el
número de programación asociado con el
programa de televisión. Puede encontrar este
número en su guía de programación habitual.

Time Shift Buffer (Buffer temporal)
Tan pronto como se enciende el grabador, el
programa que se muestra en el televisor se
almacenará en el buffer temporal. Actúa como
un almacenamiento en disco duro temporal de
las grabaciones. El contenido se borrará
automáticamente al cabo de 6 horas o cuando
apague el grabador. Para almacenar el
contenido del disco duro permanentemente,
debe marcar la sección en el buffer temporal
para grabarla y evitar que se elimine.

Instant Replay (Reproducción instantánea)
Puede repetir una escena de un programa de
televisión en directo pulsando el botón JUMP
BACK del control remoto todas las veces que
desee. Si desea volver al programa de

televisión en directo, pulse TUNER.

10

El sistema GUIDE Plus+ muestra información
sobre la programación de canales de televisión.
Puede utilizarlo para programar las
grabaciones, consulte el contenido del
próximo programa o cambiar de canal en el
receptor externo/por cable mediante el
control remoto de este grabador.

a STANDBY-ON 2

– Enciende el grabador o cambia a modo de

espera.

b Bandeja de discos

c OPEN CLOSE ç

– Abre o cierra la bandeja de discos.

d Panel de visualización

– Muestra información sobre el estado actual del

grabador.

e OK

– Con rma una entrada o una selección.

f   : botones del cursor para desplazarse

hacia la izquierda o hacia la derecha o para
seleccionar la escena anterior/siguiente.

 : botones del cursor para desplazarse

hacia arriba o hacia abajo o seleccionar el
título anterior o siguiente almacenado en el
disco duro temporal durante la reproducción.

g HDD

– Muestra el menú de exploración de contenido.

h u

– Inicia la reproducción del título/pista seleccionado.
– Realiza una pausa en la reproducción o

grabación.

.>

– Salta al capítulo/pista anterior o siguiente;

mantenga pulsado el botón para efectuar una
búsqueda hacia atrás/hacia delante.



– Detiene la reproducción/grabación.

Unidad principal

i



– Comienza la grabación del programa de

televisión o la fuente de entrada de vídeo
actual.

– Marca el título en el buffer temporal para

grabarlo en el disco duro.

– Se enciende cuando la grabación está en curso.

Tomas debajo de la tapa

Abra la tapa hacia abajo como se indica en la
etiqueta OPEN  de la esquina derecha.

j S-VIDEO

– Entrada de S-Vídeo para videocámaras SVHS/

Hi8 o vídeos SVHS/Hi8.

k VIDEO

– Entrada de vídeo para videocámaras o vídeos.

l AUDIO L / R

– Entrada de audio para videocámaras o vídeos.

m DV IN

– Entradas para videocámaras digitales con este

conector.

Español

11

Control remoto

Español

a 2

– Enciende el grabador o cambia a modo de espera.

b CAM

– Accede al modo de videocámara (CAM2) para

la grabación con videocámara DV.

– En el modo de videocámara, pulse

CHANNEL +/- para seleccionar otra
fuente de entrada externa (CAM1, EXT1 o
EXT2).

c GUIDE

– Accede al sistema GUIDE Plus+ o sale del mismo.

d Teclado alfanumérico

– Permite introducir números o letras en los

campos de entrada correspondientes.

– Selecciona el número de capítulo, pista o título

que se va a reproducir.

– Selecciona el canal de televisión presintonizado

por el sintonizador del grabador.

e BACK

1

2

3

4

– Regresa al menú anterior en un CD de vídeo

(VCD) o en algunos discos DVD.

f HDD-BROWSER

– Accede al menú de navegación de contenido o

sale del mismo.

g DISC MENU

5

6

7

– Cambia al modo de disco o muestra el menú

de contenido del disco.

h CHANNEL +-

– En el modo de sintonizador, selecciona el canal

8

9

10

11

12

13

14

de televisión anterior o siguiente o la fuente
de entrada externa (EXT1, EXT2, CAM1).

– Salta a la página anterior o siguiente en el

sistema GUIDE Plus+.

i .> (Day-/ Day+)

– Salta al día anterior o siguiente en el sistema

GUIDE Plus+.

– Salta al título, capítulo o pista anterior o

siguiente.

– Mantenga pulsado este botón para activar la

búsqueda inversa o hacia delante rápida.

j JUMP-FWD / JUMP-BACK

– Salta hacia delante o hacia atrás según un

período de tiempo especi cado en el modo de
sintonizador.

k EDIT

– Accede al menú de edición de vídeo o sale del

mismo.

l TV VOL +-

– Ajusta el volumen del televisor (sólo para

televisores Philips con código RC5).

m TEXT

– Accede al servicio MHEG (teletexto

interactivo) o sale del mismo (sólo para el
Reino Unido).

o Botones de colores

– Estos botones se utilizan para seleccionar las

opciones en color disponibles en algunas
pantallas del menú en pantalla del televisor.

12

o TUNER

– Alterna entre el sintonizador de televisión

analógico, el sintonizador de televisión digital y
el sintonizador digital de radio.

p TV/HDD

(sólo aplicable al utilizar la toma SCART

EXT1 TO TV-I/O como conexión al televisor)

– Cambia para ver la imagen desde el dispositivo

conectado a la toma SCART EXT2 AUX-I/O
de este grabador durante la grabación de
programas de televisión.

– Alterna entre el modo de grabador y de

televisión si no hay señal de entrada de vídeo
de la toma SCART EXT2 AUX-I/O.

q T/C

– Alterna entre la selección ‘T’ (título) y ‘C’

(capítulo) durante la reproducción de discos; a
continuación, utilice los botones .>
para seleccionar un número de título o
capítulo.

a/A

– Cambia de mayúsculas a minúsculas al utilizar

el teclado alfanumérico.

r OK

– Con rma una entrada o una selección.

s   : botones del cursor para desplazarse

hacia la izquierda o hacia la derecha o para
seleccionar la escena anterior/siguiente.

 : botones del cursor para desplazarse

hacia arriba o hacia abajo o seleccionar el
título anterior o siguiente almacenado en el
disco duro temporal durante la reproducción.

t STOP



– Detiene la reproducción/grabación.
– Mantenga pulsado este botón para abrir o

cerrar la bandeja de disco.

u PAUSE

Å

– Realiza una pausa en la reproducción o grabación.
– Púlselo varias veces para que una imagen

pausada avance un marco.

v PLAY 

– Inicia la reproducción del título/pista

seleccionado.

w TIMER

– Accede al menú de grabación programada o

sale del mismo.

Control remoto (continuación)

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

x REC

– Comienza la grabación del canal de televisión

– Marca el título en el buffer temporal para

y INFO m

– Muestra la barra de vídeo de intervalo de

– Accede a los detalles del programa en el

z SYSTEM
– Accede al menú de con guración o sale del



actual o de la fuente de entrada de vídeo actual.

grabarlo en el disco duro.

tiempo mientras está en modo de
sintonizador. Muestra el tiempo de los
programas de televisión guardados en el
almacenamiento en disco duro temporal.

sistema GUIDE Plus+ y al visualizar
información del sintonizador digital.

mismo.

Español

13

Control remoto (continuación)

Español

Uso del control remoto

3

1

2

A Abra el compartimiento de las pilas.

B Introduzca dos pilas del tipo R06 o AA, según

las indicaciones (+-) que se muestran
dentro del compartimiento.

C Cierre la cubierta.

D Dirija el control remoto directamente al

sensor remoto (infrarrojos) del panel frontal
del sistema de DVD.

E Seleccione la fuente que desea controlar

mediante el botón TUNER o DISC MENU
del control remoto.

F Seleccione la función deseada (por ejemplo.

./ >).

PRECAUCIÓN
– Extraiga las pilas si se han agotado o si
no se va a utilizar el control remoto
durante un período prolongado.
– No mezcle pilas (antiguas y nuevas o
de carbón y alcalinas, etc.).
– Las pilas contienen sustancias
químicas, por lo que se deben desechar
correctamente.

Uso del teclado alfanumérico para
introducir caracteres

– Pulse un botón de número tantas veces
como sea necesario para que aparezca el
carácter o el número deseado.
– Para introducir caracteres especí cos de un
idioma, pulse .o > en el carácter
correspondiente, por ejemplo: ‘å’ pulse el
botón {2} para ‘a’ y, a continuación, pulse
> tantas veces como sea necesario hasta
que aparezca ‘å’.
– Para introducir símbolos especiales, pulse el
botón {1} varias veces.
– Para seleccionar entre mayúsculas y
minúsculas, pulse a/A.
– Para introducir un espacio, pulse el botón {1}.

14

Paso 1: conexiones básicas del grabador

B

C

Conexión de los cables de
antena

Estas conexiones permiten ver y grabar
programas de televisión con este grabador. Si
la señal de antena está conectada mediante un
receptor por cable o por satélite, compruebe
que estos dispositivos están encendidos para
ver o grabar los programas por cable.

Si desea conectar un vídeo o un receptor



por cable o por satélite independiente,
consulte las páginas 20 a 22 para obtener
información sobre las conexiones posibles.

Consejo útil:
– Según el modo en que tenga conectado
actualmente el canal de televisión (directamente
desde una antena aérea, un receptor por cable o
un vídeo), deberá desconectar algunos cables
antes de realizar la conexión anterior.

cable satellite antenna

A

Antes de empezar...

Este grabador incluye dos sintonizadores, uno
para la recepción de televisión digital y uno
para la recepción de televisión digital.
Si dispone de una antena terrestre digital
aparte, siga la opción 2. De lo contrario, siga la
opción 1.

Opción 1: Conexión de la antena
analógica

A Conecte la señal de antena/receptor por

satélite/televisión por cable (indicadas como
RF OUT o TO TV) a la toma ANTENNA
del grabador.

B Utilice el cable interlink de sintonizador

proporcionado para conectar las dos tomas
‘A’ del grabador.

C Utilice el cable coaxial RF suministrado para

conectar la toma TV del grabador a la
toma de entrada de antena (también indicada
como VHF/UHF RF IN) del televisor .

Español

CONSEJOS: Antes de efectuar o de cambiar alguna conexión, cerciórese de que todos los dispositivos están

desconectados de la toma de alimentación.

15

Paso 1: conexiones básicas del grabador

Español

cable satellite antenna

A

C

Opción 2: Conexión de las antenas
analógica y terrestre

A Conecte la señal de antena/receptor por

satélite/televisión por cable (indicadas como
RF OUT o TO TV) a la toma A del grabador.

B Conecte la antena terrestre digital a la toma

ANTENNA del grabador.

C Utilice el cable coaxial RF suministrado para

conectar la toma TV del grabador a la
toma de entrada de antena (también indicada
como VHF/UHF RF IN) del televisor.

B

Consejo útil:
– El sintonizador DVB integrado permite recibir
canales de televisión terrestre digital que
mantendrán una alta calidad de imagen; consulte
la página 89 para obtener más información.
– Sólo se pueden recibir canales de televisión
digital terrestre gratuitos (no se pueden recibir
canales de “acceso condicional” / tarjeta
Smartcard).

CONSEJOS: Antes de efectuar o de cambiar alguna conexión, cerciórese de que todos los dispositivos están

desconectados de la toma de alimentación.

16

Paso 1: conexiones básicas del grabador (continuación)

Español

Opción 1

Conexión del cable de vídeo

Esta conexión permite ver la reproducción de
este grabador. Sólo necesita una de las
siguientes opciones para la conexión de vídeo.
– Para un televisor estándar, siga la opción 1,
2 ó 3.
– Para un televisor con exploración
progresiva, siga la opción 4.

Opción 1: Uso de la toma SCART
(calidad de imagen óptima)

Utilice el cable euroconector para conectar la



toma EXT1 TO TV-I/O del grabador a la
toma de entrada SCART correspondiente del
televisor.

 Si el televisor dispone de la función Cinema

Link o una función similar, asegúrese de que el
cable euroconector esté conectado a la toma
SCART del televisor que admita
CINEMALINK. Todos los canales de televisión
disponibles (sólo canales analógicos) se
descargarán automáticamente a este grabador.

O

Opción 2

O

Opción 3

TV

Consejos útiles:
– Si el televisor muestra un menú de selección
para la toma SCART, seleccione “VCR” como
fuente para la toma.
– La toma EXT2 AUX-I/O es sólo para
dispositivos adicionales.

Opción 2: Uso de la toma S-Video
(excelente calidad de imagen)

Utilice un cable de S-Vídeo (no suministrado)



para conectar la toma S-VIDEO (Y/C) del
grabador a la toma de entrada de S-Vídeo
(también indicada como Y/C o como S-VHS)
del televisor.

 Se necesita una conexión de audio para

escuchar el sonido; consulte la página 19.

Opción 3: Uso de la toma Video
(CVBS; calidad de imagen buena)

Utilice un cable de vídeo compuesto (amarillo,



no suministrado) para conectar la toma
VIDEO (CVBS) del grabador a la toma de
entrada de vídeo (también indicada como A/V
In, Video In, Composite o como Baseband) del
televisor.

 Se necesita una conexión de audio para

escuchar el sonido; consulte la página 19.

CONSEJOS: Antes de efectuar o de cambiar alguna conexión, cerciórese de que todos los dispositivos están

desconectados de la toma de alimentación.

17

Paso 1: conexiones básicas del grabador (continuación)

Español

B

Opción 4: conexión a un televisor con
función de exploración progresiva

La calidad de vídeo de exploración
progresiva sólo está disponible si utiliza la
conexión Y Pb Pr y un televisor con
exploración progresiva. Proporciona una
calidad de imagen superior durante la
visualización de películas en DVD.

A Utilice los cables de vídeo de componentes

(rojo/azul/verde, no suministrados) para
conectar las tomas OUT1- Y PB PR del
grabador a las tomas de entrada de vídeo de
componentes del televisor (también indicadas
como Y Pb/Cb Pr/Cr o YUV).

B Utilice un cable de audio (rojo/blanco, no

suministrado) para conectar las tomas

OUT1-AUDIO L/R del grabador a la toma de

entrada de audio (también indicada como AV
IN o AUDIO IN) del televisor.

C Una vez realizadas las conexiones necesarias y

completados los pasos básicos de instalación y
con guración del grabador, active la función de
exploración progresiva; consulte la página 87.

A

TV

Consejo útil:
– Si la pantalla del televisor está en blanco o
muestra una imagen distorsionada, es posible que
se deba a que el ajuste de salida de vídeo del
grabador no se corresponda con la conexión del
vídeo. Para restablecer el grabador realice lo
siguiente:

1) Desconecte la toma ~MAINS del grabador de
la fuente de alimentación.

2) Mantenga pulsado el botón
mientras vuelve a conectar la toma ~MAINS a
la fuente de alimentación.

en el grabador

CONSEJOS: Antes de efectuar o de cambiar alguna conexión, cerciórese de que todos los dispositivos están

desconectados de la toma de alimentación.

18

Paso 1: conexiones básicas del grabador (continuación)

Español

Conexión de los cables de audio

Esta conexión permite escuchar la
reproducción de este grabador. No obstante,
esta conexión no es necesaria si el grabador
está conectado al televisor mediante el
euroconector.

Opción 1: uso de tomas de audio
analógicas

Puede conectar el grabador a un sistema o
receptor estéreo de dos canales (mni cadena o
televisor) para disfrutar de un sistema de
sonido estéreo.

Utilice un cable de audio (rojo/blanco, no



suministrado) para conectar las tomas
OUT2-AUDIO L/R a las tomas de entrada
de audio del dispositivo conectado.

Consejo útil:
– Si ha conectado este grabador al televisor
mediante las tomas OUT1-Y PR PB, conecte los
cables de audio a las tomas OUT1-AUDIO L/R
según se describe en la página 18.

O

Ampli cador/receptor AV

O

Opción 2: uso de la toma de audio
digital (óptica o coaxial)

Puede conectar el grabador a un receptor o
ampli cador/receptor AV para disfrutar de
sonido Surround multicanal.

Utilice un cable coaxial (no suministrado) para



conectar la toma COAXIAL OUT a la toma
de entrada coaxial digital (también indicada
como COAXIAL IN o DIGITAL IN) del
dispositivo conectado.
– Un receptor o ampli cador A/V con
decodi cador de sonido multicanal digital
– Un receptor con estéreo digital de dos
canales (PCM).

O bien,

Utilice un cable de  bra óptica (no



suministrado) para conectar la toma
OPTICAL OUT a la toma de entrada óptica
del dispositivo conectado.

 Asegúrese de que ambos conectores están

completamente introducidos (hasta que se
oiga un clic).

CONSEJOS: Para la conexión de la opción 2, debe establecer el ajuste de salida de audio digital adecuado; consulte

la página 85. De lo contrario, es posible que no oiga ningún sonido o se produzca un ruido alto.

19

Paso 2: conexiones opcionales

Español

Receptor por cable/receptor por satélite

cable

satellite

antenna

(panel posterior)

A

TV

Conexión a un receptor por
cable o por satélite

Opción 1

Si el receptor por cable/satélite tiene
una sola toma de salida de antena (RF
OUT o TO TV), consulte ‘Conexión de los

cables de antena’ en la página 15 para obtener
más información para la conexión completa al
televisor.

Opción 2 (como se muestra en la ilustración
anterior)

Si el receptor por cable o satélite tiene
un euroconector de salida

(panel frontal)

C

E

D

B

Colóquelo delante del receptor por
satélite/por cable, véase E.

C Utilice otro cable euroconector para conectar

la toma EXT2 AUX-I/O del grabador a la
toma de salida SCART (también indicada como
TV OUT o TO TV) del receptor por satélite o
cable.

D Conecte el cable G-LINK suministrado a la

toma G-LINK del grabador.

E Coloque el otro extremo del transmisor G-

LINK delante del receptor por satélite o cable
junto al sensor de infrarrojos (sensor remoto)
para que el detector de infrarrojos pueda
recibir una señal clara.

 De este modo el grabador podrá recibir

datos del sistema GUIDE Plus+ y controlar el
sintonizador del receptor externo.

A Mantenga la conexión de antena actual entre el

receptor por cable o satélite y el televisor.

B Utilice el cable euroconector para conectar la

toma EXT1 TO TV-I/O del grabador a la
toma de entrada SCART correspondiente del
televisor.

CONSEJOS: Consulte en el manual del usuario de los dispositivos conectados opcionales otras posibilidades de

conexión.

Consejo útil:
– Si el televisor está conectado al grabador
mediante las tomas de vídeo de componentes
(Y Pr Pb), conecte el receptor por satélite o cable
externo a la toma EXT1 TO TV-I/O.

20

Paso 2: conexiones opcionales (continuación)

Parte posterior de un vídeo (sólo ejemplo)

VHF/UHF

RF IN

VHF/UHF

RF OUT

SCART OUT

SCART IN

B

cable satellite antenna

E

B

Español

A

C

Conexión a un vídeo o
dispositivo similar

Esta conexión permite grabar de una cinta de
vídeo al disco duro y utilizar el vídeo para la
reproducción en el televisor si el grabador
está apagado.

IMPORTANTE
El nuevo grabador puede sustituir al
vídeo para todas las grabaciones. Sólo
debe desconectar todas las conexiones
del vídeo.

A Conecte la señal de antena/receptor por

satélite/televisión por cable (indicadas como
RF OUT o TO TV) a la toma ANTENNA
del grabador.

B Utilice el cable interlink de sintonizador

proporcionado para conectar las dos tomas
‘A’ del grabador.

TV

D

C Utilice el cable coaxial RF suministrado para

conectar la toma TV del grabador a la
toma de entrada de antena (también indicada
como VHF/UHF RF IN) del televisor .

D Utilice el cable euroconector para conectar la

toma EXT1 TO TV-I/O del grabador a la
toma de entrada SCART correspondiente del
televisor.

E Utilice otro cable euroconector para conectar

la toma EXT2 AUX-I/O del grabador a la
toma de salida SCART (también puede ser
TV OUT o TO TV) del reproductor de vídeo.

Consejos útiles:
– La mayoría de las cintas de vídeo y de los discos
DVD comerciales están protegidos contra copia,
por lo que no se pueden grabar.
– Conecte el grabador directamente al televisor.
Si tiene un vídeo u otro dispositivo intercalado, la
calidad de imagen puede ser de ciente debido al
sistema de protección contra copia que incorpora
este grabador.

CONSEJOS: Consulte en el manual del usuario de los dispositivos conectados opcionales otras posibilidades de

conexión.

21

Paso 2: conexiones opcionales (continuación)

Español

Parte posterior de un vídeo
(sólo ejemplo)

G

C

D

Conexión a un vídeo o a un
receptor por cable o por satélite

A Mantenga la conexión de antena actual al

receptor por cable o satélite.

B Utilice el cable coaxial RF (suministrado) para

conectar la toma de salida de antena
(RF OUT) del receptor de televisión por
satélite o cable a la toma ANTENNA del
grabador.

C Utilice el cable interlink de sintonizador

proporcionado para conectar las dos tomas
‘A’ del grabador.

D Utilice otro cable coaxial RF para conectar la

toma TV del grabador a la toma de
entrada de antena del televisor.

F

Parte posterior de un

receptor por satélite

(sólo ejemplo)

A

cable

satellite

antenna

B

C

E

E Utilice el cable euroconector para conectar la

toma EXT1 TO TV-I/O del grabador a la
toma de entrada SCART correspondiente del
televisor.

F Utilice otro cable euroconector para conectar

la toma EXT2 AUX-I/O del grabador a la
toma de salida SCART (también puede ser TV
OUT o TO TV) del reproductor de vídeo.

G Utilice otro cable euroconector para conectar

la toma de entrada SCART (también indicada
como TV IN o TO DECODER) del vídeo a la
toma de salida SCART (también indicada como
TV OUT o TO VCR) del receptor por cable o
satélite.

CONSEJOS: Consulte en el manual del usuario de los dispositivos conectados opcionales otras posibilidades de

conexión.

22

Paso 2: conexiones opcionales (continuación)

Parte posterior de un vídeo (sólo ejemplo)

A

Conexión de entrada digital
para grabación de canal 5.1

Este grabador incluye una toma de entrada de
audio digital que admite la grabación de canal

5.1. Permite capturar el sonido de las fuentes
multicanal digitales como el receptor por
cable o por satélite, cuando graba un vídeo
que crea la experiencia de sonido de cine
completa (Dolby Digital 2.0, 5.1, DTS
Surround, DTS ES o DOLBY DIGITAL EX).

A Utilice un cable euroconector para conectar la

toma EXT2 AUX-I/O del grabador a la toma
de salida SCART (también indicada como
TV OUT o TO TV) del receptor por satélite o
cable.

B Utilice un cable coaxial (no proporcionado)

para conectar la toma COAXIAL IN del
grabador a la toma de salida DIGITAL o
COAXIAL del receptor por cable o por
satélite conectado.

 La salida de sonido Surround de canal 5.1

del receptor por cable o por satélite se puede
grabar en este grabador, junto con el vídeo.

DIGITAL

OUT

B

Para activar la grabación de canal 5.1 en
el modo de sintonizador o grabación con
temporizador:

Active la opción { 5.1 Recording }
(Grabación 5.1) en el menú de con guración
de grabación.

La grabación de canal 5.1 se puede copiar a un
DVD grabable y reproducirse sólo en este
grabador. Si se reproduce el disco en otros
reproductores de DVD, sólo está disponible el
modo estéreo.

Consejo útil:
– La grabación de canal 5.1 sólo se puede
realizar en los modos de grabación HQ y SP.
– La grabación de canal 5.1 sólo puede realizarse
en la fuente de entrada { EXT 2 }, a la que se
accede con el botón CAM.

Español

CONSEJOS: Consulte más detalles en el capítulo “Información general: grabación de canal 5.1” para obtener más

información.

23

Paso 2: conexiones opcionales (continuación)

Español

Conexión a una videocámara

Puede utilizar las tomas frontales para copiar
las grabaciones de una videocámara.
Estas tomas se encuentran detrás de la tapa, a
la derecha, y proporcionan las conexiones
adecuadas para una videocámara.

B

Opción 1: uso de la toma DV IN

Utilice esta conexión si dispone de una
videocámara digital o Digital 8. La toma DV
cumple el estándar i.LINK. Proporciona la
mejor calidad de imagen.

Utilice un cable de 4 patillas i.LINK (no

z

suministrado) para conectar la toma DV IN
del grabador a la toma DV OUT
correspondiente de la videocámara.

Î Pulse CAM varias veces en el control

remoto para seleccionar ‘CAM2’ cuando
utilice esta fuente de entrada.

Consejos útiles:
– No se puede grabar desde este grabador a la
videocámara a través de la toma DV IN del
grabador.

CONSEJOS: Consulte en el manual del usuario de los dispositivos conectados opcionales otras posibilidades de

conexión.

24

Paso 2: conexiones opcionales (continuación)

A

O

Opción 2: uso de una toma de
entrada S-VIDEO o VIDEO

Utilice una conexión S-VIDEO si dispone de
una videocámara Hi8 o S-VHS(C). Proporciona
una muy buena calidad de imagen.

También puede utilizar la conexión VIDEO si
dispone de una videocámara con una sola
salida de vídeo (vídeo compuesto, CVBS).
Proporciona una buena calidad de imagen.

A Conecte la toma S-VIDEO o VIDEO de la

parte frontal del grabador a la toma de salida
S-VHS o Video correspondiente de la
videocámara.

Î Pulse CAM en el control remoto y, a

continuación, pulse CHANNEL +/- varias
veces para seleccionar “CAM1” al utilizar esta
fuente de entrada.

B Utilice un cable de audio (rojo/blanco, no

suministrado) para conectar las tomas de
AUDIO L / R de la parte frontal del grabador
a las tomas de salida de audio de la
videocámara.

Español

B

Consejo útil:
– Si conecta la videocámara al euroconector de la
parte posterior de este grabador, seleccione
{ EXT1 } o { EXT2 } como fuente de entrada.

CONSEJOS: Consulte en el manual del usuario de los dispositivos conectados opcionales otras posibilidades de

conexión.

25

Paso 3: instalación y con guración

Español

La primera vez que encienda el grabador,
aparecerá el menú de instalación básica. Estos
ajustes le ayudarán a con gurar las funciones
básicas del grabador fácilmente, incluida la
instalación de los programas de televisión, los
ajustes de idioma y el sistema GUIDE Plus+.

IMPORTANTE
Realice los ajustes de instalación básica
antes de introducir un disco para
reproducción o grabación. La bandeja de
discos no se abrirá hasta que no se
realice la con guración básica.

A Pulse STANDBY-ON 2 para encender el

grabador.

B Encienda el televisor en el número de

programa correspondiente al grabador (por
ejemplo ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

 Puede ir al canal 1 del televisor y, a

continuación, pulsar el botón de canal anterior
del control remoto del televisor hasta que
aparezca el menú { CINEMA LINK } o
{ LANGUAGE AND COUNTRY } (Idioma
y país) en el televisor.

Si el televisor tiene la función Cinema Link u



otra similar, la descarga de los canales de
televisión (sólo canales analógicos) se iniciará
automáticamente. Según se descargue la
información de los canales de televisión desde
la con guración del televisor, se omitirá el
paso 5.

CINEMA LINK

IDIOMA Y PAÍS

Seleccione idioma y país.

Idioma

País

Finalizado

La bandeja no se abrirá hasta completar la configuración.

English

A Austr ia

C Seleccione el país de residencia.

i. Resalte { Country } (País) y pulse ;

utilice los botones  para seleccionar y
pulse  para con rmar. Si su país no está
disponible en la lista, seleccione { Others }
(Otros).

ii. Resalte { Done } (Finalizado) y pulse OK

en el control remoto.

D El menú de formato de televisión aparece en el

televisor. Seleccione el formato adecuado
según el televisor conectado.

FORMATO TV

Seleccione formato TV según desee mostrar \npelículas
a pantalla completa en el TV.

Form. TV

Finalizado

La bandeja no se abrirá hasta completar la configuración.

16:9

4:3 buzón

4:3 panorámica

i. Resalte { TV Shape } (Form. TV) y pulse

, utilice los botones  para
seleccionar y pulse  para con rmar.

16:9

Cinema Link completado.

4:3 Letterbox

O bien,

Si aparece el menú { Language and



Country } (Idioma y país) en el televisor,
utilice los botones  para seleccionar el
idioma deseado para los menús y pulse  para
con rmar.

CONSEJOS: Tras  nalizar la instalación básica, puede cambiar o actualizar los ajustes mediante el menú de

con guración del sistema; consulte las páginas 78 a 86.

ii. Resalte { Done } (Finalizado) y pulse OK

en el control remoto.

4:3 PanScan

26

Paso 3: instalación y con guración (continuación)

E Aparece el menú Channel Search (Búsqueda

de canales) en el televisor. Seleccione
{ Search channels } (Búsqueda de canales)
en el menú y pulse OK en el control remoto
para iniciar la búsqueda de canales.

 Puede tardar unos minutos en realizarse.

BÚSQUEDA DE CANALES

Se buscarán e instalarán todos los canales y servicios
analógicos y digitales.

Búsqueda canales

Saltar búsqueda

La bandeja no se abrirá hasta completar la configuración.

Inicio

OK

Nota: asegúrese de que ha realizado
correctamente todas las conexiones necesarias
al grabador, al televisor y al receptor por
satélite/cable (si los hubiera) y ha encendido
estos dispositivos. La función de búsqueda de
canales detecta las señales y guarda todos los
canales de programas disponibles.

Si no se encuentra ningún canal:
– Intente la instalación automática de canales
de televisión después de terminar la
con guración básica; consulte la página 81.

F El grabador continua la búsqueda de canales

digitales (radio y televisión).

BÚSQUEDA DE CANALES

Búsqueda de canales digitales.
Puede tardar varios minutos. Por favor, espere.

Búsqueda canales

Saltar búsqueda

La bandeja no se abrirá hasta completar la configuración.

15

G Cuando  naliza la búsqueda de canales, y se ha

mostrado el número de canales encontrados y
almacenados (televisión analógica, televisión
digital, radio digital), pulse OK para continuar.

BÚSQUEDA DE CANALES

Canales encontrados : XX
Canales TV digital encontrados: XX
Canales radio digital encontrados: XX

Comprobar señal

Reiniciar búsq.

Continuar OK

H Aparecerá el menú de hora y fecha.

HORA Y FECHA

Compruebe la hora (hh:mm) y la fecha y cámbielas
si es necesario.

Hora

Fecha

Finalizado

La bandeja no se abrirá hasta completar la configuración.

20:01

31-01-2006

OK

i. Si la información es correcta, seleccione

{ Done } (Finalizado) en el menú y pulse
OK.

ii. Si es necesario efectuar cambios, utilice el

teclado alfanumérico 0-9 para
introducir la fecha y la hora correctas en el
campo correspondiente.

I La instalación básica ha  nalizado.

Configuración rápida finalizada. ¿Continuar con la
instalación de GUIDE Plus+?

Continuar

No instalar ahoraOKOK

Le tiroir ne s'ouvrira qu'une fois l'installation terminée.

i. Seleccione { Continue } (Continuar) en el

menú y pulse OK para iniciar la instalación
de GUIDE Plus+. Consulte la página
siguiente para obtener instrucciones
detalladas sobre la con guración completa.

ii. Seleccione { Do not install now }

(Instalar después) en el menú para omitir la
instalación de GUIDE Plus+.
La próxima vez que desee instalar el
sistema GUIDE Plus+, pulse GUIDE en el
control remoto; consulte la página
siguiente.

J Espere hasta que el grabador haya terminado

de iniciar el sistema y, a continuación, pulse

OK para salir.

Ya puede disfrutar de este grabador.

Consejo útil:
– La guía de programación de televisión no
aparece en el sistema GUIDE Plus+
inmediatamente después de terminar la instalación
básica. Puede tardar hasta 24 horas en recibir los
datos de programación de televisión.

Español

CONSEJOS: Tras  nalizar la instalación básica, puede cambiar o actualizar los ajustes mediante el menú de

con guración del sistema; consulte las páginas 78 a 86.

27

Paso 4: con guración del sistema GUIDE Plus+

Español

El grabador incluye el sistema GUIDE Plus+.
Este sistema ofrece una guía interactiva de
programación gratuita de todos los programas
de televisión disponibles en su zona. Para
disfrutar de esta función, debe de nir su
ubicación geográ ca y los dispositivos
con gurados actuales para poder recibir los
datos correctos de la guía de programación
GUIDE Plus+.

IMPORTANTE
Para utilizar el sistema GUIDE Plus+, se
debe instalar correctamente el
sintonizador analógico.

{ Language } / { Country } (Idioma / País)
Estos ajustes se tomarán de la con guración
de la instalación básica.

{ Postal code } (Código postal)
Pulse OK para acceder al menú de entrada.
Utilice los botones  para introducir el
código postal local y los botones   para
desplazarse al campo de entrada anterior o al
siguiente.

Nota: el código postal que introduzca debe
ser correcto y debe representar un código
postal del país identi cado. De lo contrario, no
recibirá ningún dato sobre la guía de
programación o recibirá datos incorrectos.

A Si aparece una introducción al sistema GUIDE

Plus+ en el televisor, lea el contenido y pulse
OK para continuar.

 Aparecerá el menú de con guración básica

de GUIDE Plus+.

Si no es así, pulse GUIDE en el control



remoto y, a continuación, pulse  y  varias
veces hasta seleccionar la barra de menús
{ Setup } (Con g.).

{ External Receiver 1/2/3 } (Receptor
externo 1/2/3)
Nota: si no hay un receptor externo
conectado, deje estos campos como ‘None’
(Ninguno) y pulse el botón Rojo del control
remoto para salir del menú. Vaya directamente
al paso H.

Puede conectar hasta tres receptores externos
(por ejemplo, un receptor por satélite o un
receptor por cable) a este grabador. Realice la
instalación de los receptores externos del
siguiente modo:

a) Utilice los botones  para seleccionar

External Receiver (Receptor externo) 1, 2 ó 3
y pulse OK.

b) Pulse OK otra vez para continuar. Seleccione

el tipo de receptor externo y pulse OK.

{ Cable }
Seleccione este valor cuando se trate de un

receptor por cable.

B Pulse  para seleccionar { Basic Setup }

(Con g. básica) en el menú y pulse OK para
acceder a la pantalla de con guración.

CONSEJOS: Después de terminar la con guración, deje el grabador en modo de espera y encienda los receptores

externos durante toda la noche para recibir los datos de la guía de programación.

{ Satellite } (Satélite)
Seleccione este valor cuando se trate de un

receptor por satélite.

{ Terrestrial } (TDT)
Seleccione este valor cuando se trate de un

descodi cador de televisión digital terrestre.

c) Seleccione el proveedor de servicios de la lista

y pulse OK.
{ None } (Ninguno)
Seleccione este valor si no tiene ningún

proveedor.

d) Seleccione la marca del receptor de la lista y

pulse OK.
{ None } (Ninguno)
Seleccione este valor si no encuentra la marca

del equipo.

28

Paso 4: con guración del sistema GUIDE Plus+

e) Identi que la toma del grabador a la que está

conectado el receptor externo (por ejemplo
‘EXT 2’ para EXT2 AUX-I/O) y pulse OK.

{ Antenna (RF lead) } (Antena, RF)
Seleccione este valor si el receptor externo

está conectado a través del cable de la antena.
Introduzca el número de programa con el que

se activa el receptor externo en el grabador.

C Si ha conectado un receptor externo,

asegúrese de que el transmisor G-LINK esté
correctamente conectado y colocado; consulte
la página 20.

 De este modo podrá controlar el

sintonizador del receptor por satélite/cable a
través del sistema GUIDE Plus+.

D Encienda el receptor externo y utilice el

control remoto del receptor para

seleccionar el número de programa {02} en el
receptor.

E Pulse OK para continuar.

 El sistema GUIDE Plus+ envía la señal a

través de la conexión G-LINK al receptor
externo para cambiar a un número de
programa concreto.

F Si el receptor externo ha cambiado al número

de programa que se muestra en el televisor,
seleccione { Yes } (Sí) y pulse OK para
continuar.

 De lo contrario, seleccione { No } y pulse

OK para probar con un código diferente.

Repita este proceso hasta que el receptor
externo cambie a otro número de programa.

G Pulse el botón Verde para volver a la pantalla

de con guración.

H Si desea especi car la fuente y el número de

programa de un canal receptor de GUIDE
Plus+, seleccione { Host Channel Setup }
(Con guración de canal receptor) en el menú
y siga las instrucciones que aparecen en el
televisor para terminar la con guración.

 La con guración de canal receptor

predeterminada está de nida en ‘Automatic’
(Automática).

I Una vez terminada, pulse GUIDE para salir

del menú.

J Deje el grabador en modo de espera durante

toda la noche para que cargue los datos de la
guía de programación.

Si utiliza un receptor externo, debe



sintonizarlo manualmente en el canal receptor;
consulte la siguiente tabla para obtener más
información. Deje el receptor externo

encendido durante toda la noche.
Nota: Si sintoniza el canal receptor antes de

acceder al modo de espera, el grabador
comenzará a descargar información de
programación de televisión inmediatamente
Este proceso puede tardar hasta dos (2) horas.
Para detener la descarga en cualquier
momento, encienda el dispositivo.

Visite www.europe.guideplus.com/En/

help/countries hostchannels.html para
obtener información actualizada sobre canales
receptores.

País/Ciudad

(idioma)

Austria

Belgium

France

Germany

Italy

Nederlands

Luxembourg

Spain

Switzerland

United Kingdom

Compruebe al día siguiente el progreso de la



(Deutsch)

Canal receptor

(antena/cable)

Eurosport

RTL-TV1

Canal +

Eurosport

MTV

Eurosport

RTL-TV1

Tele 5

Eurosport

ITV (terrestrial)

Eurosport

Canal receptor

(SAT)

Eurosport ASTRA 1C, 1H

HOT BIRD 7A

ATLANTIC BIRD3

Eurosport ASTRA 1C, 1H

Eurosport ASTRA 1C, 1H

HOT BIRD 7A

Eurosport ASTRA 1C, 1H

Eurosport UK ASTRA 2A

guía de programación en la pantalla { Editor }
para asegurarse de que la descarga de datos ha
 nalizado; consulte la página 33.

Consejos útiles:
– Si su país o región no están en la lista anterior o
no puede recibir datos, aún puede utilizar el
sistema GUIDE Plus+ para grabaciones manuales
o mediante ShowView / VIDEO Plus+.
– Si el problema se produce durante la
con guración del sistema GUIDE Plus+, visite el
sitio Web www.europe.guideplus.com para obtener
más ayuda.

Español

CONSEJOS: Después de terminar la con guración, deje el grabador en modo de espera y encienda los receptores

externos durante toda la noche para recibir los datos de la guía de programación.

29

Uso del sistema GUIDE Plus+

Español

Introducción al sistema GUIDE
Plus+

Una vez terminada la con guración de GUIDE
Plus+ y tras descargar los datos, puede
empezar a explorar las distintas funciones y
áreas del sistema GUIDE Plus+.

A Pulse GUIDE en el control remoto.

B Utilice los botones   para desplazarse

por el menú.

B

Funciones de acceso rápido

Existen algunas funciones integradas en el
sistema GUIDE Plus+. Estas funciones
aparecen en la barra de acción superior C
cuando corresponda. Para acceder a la función
pulse el botón de color correspondiente del
control remoto.

C

D

E

A

La pantalla del sistema GUIDE Plus+ está
dividida en seis componentes:

A

Paneles de información: muestran

instrucciones sobre el sistema GUIDE Plus+,
anuncios de programas y publicidad.

B

Ventana de vídeo: muestra la imagen del

programa de televisión actual. Puede seguir
viendo el programa actual mientras accede al
sistema GUIDE Plus+.

C

Barra de acción: muestra las funciones

disponibles. Los botones de acción se activan
directamente con los botones de colores
correspondientes del control remoto.

D

Cuadro de información: muestra descripciones

breves del programa o menús de ayuda.

E

Barra de menús: muestra los menús de GUIDE

Plus+ y la selección actual.

F

Parrilla/Títulos: muestra la información de la

guía de programación por canal y hora, para
los siguientes siete días.

Si faltan determinados canales, vaya a la



pantalla { Editor } para comprobar y cambiar
los canales; consulte la página 33.

F

Programación de grabaciones

Seleccione un programa que desee grabar y



pulse el botón Rojo del control remoto para

(Grabar).

 Se pueden almacenar hasta 25 programas

de televisión para su grabación.

Selección de un programa de un
canal concreto

Pulse el botón Amarillo del control remoto



para acceder a (Canales) y ver los
logotipos de todos los canales disponibles en
su zona; pulse OK para seleccionar.

Consejo útil:
– Los programas seleccionados para grabación se
pueden revisar y editar en la pantalla ‘Schedule’
(Programación); consulte la página 32.

CONSEJOS: Pulse el botón Azul para volver a la hora actual en la pantalla ‘Grid’ (Parrilla).

Pulse GUIDE para salir del menú.

30

Uso del sistema GUIDE Plus+ (continuación)

Barra de menús de GUIDE Plus+

El sistema GUIDE Plus+ contiene siete áreas
en la barra de menús:

Search

Grid

Editor

Info

A Pulse GUIDE en el control remoto.

 Aparece la pantalla GUIDE Plus+.

B Pulse  para resaltar la barra de menús y, a

continuación, pulse   para seleccionar una
opción de la barra y  para acceder a ella.

 La información sobre la barra de menús se

describe en las siguientes páginas.

Pantalla ‘Grid’ (Parrilla)

La pantalla ‘Grid’ (Parrilla) es la pantalla
principal de la guía de programación del
sistema GUIDE Plus+. Proporciona
información sobre la programación de siete
días.

A Utilice los botones  para seleccionar el

canal de televisión deseado.

Pulse CHANNEL +/- para desplazarse



una página hacia delante o hacia atrás cada vez.

B Utilice los botones   para seleccionar un

programa.

Pulse . / > para ir directamente a la



guía de programación del día anterior o del
próximo día.

C Pulse OK para verlo.

My TV

Setup

Schedule

Pantalla ‘Search’ (Búsqueda)

La pantalla Search (Búsqueda) permite buscar
las guías de programación por categorías.
Permite encontrar fácil y rápidamente algún
programa de interés para verlo o grabarlo.

A Seleccione { Search } (Búsqueda) y pulse .

B Utilice los botones  para seleccionar una

categoría por la que buscar: { Movies, Sport,
Children, Others o My Choice } (Películas,

Deportes, Infantil, Otros o Mi elección).

C Utilice los botones  para seleccionar una

subcategoría y pulse OK para iniciar la
búsqueda.

 Se mostrarán todos los programas de los

próximos siete días que pertenezcan a esta
subcategoría, clasi cados por fecha y hora.

 Seleccione { All } (Todos) para recibir

resultados de todas las subcategorías de esta
categoría.

D Utilice los botones   para seleccionar

un programa y pulse OK para verlo.

Para de nir sus propias palabras clave de
búsqueda:

A Seleccione { My Choice } (Mi elección) y

pulse .

B Pulse el botón Amarillo del control remoto

para seleccionar (Añadir).

C Utilice los botones   para introducir la

palabra clave y pulse OK para con rmar.

D Pulse el botón Verde para seleccionar

(Guardar).

E Resalte la palabra clave y pulse OK para iniciar

la búsqueda.

Español

CONSEJOS: Pulse el botón Azul para volver a la hora actual en la pantalla ‘Grid’ (Parrilla).

Pulse GUIDE para salir del menú.

31

Uso del sistema GUIDE Plus+ (continuación)

Español

Pantalla ‘My TV’ (Mi TV)

La pantalla My TV (Mi TV) permite con gurar
un per l personal. Puede de nir el per l según
canales, categorías o palabras clave. Permite
encontrar fácil y rápidamente un programa de
interés para verlo o grabarlo.

A Seleccione { My TV } (Mi TV) y pulse .

B Pulse el botón Amarillo del control remoto

para seleccionar (Per l).

C Utilice los botones  para seleccionar

{ Channel } (Canal), { Categories }
(Categorías) o { Keywords } (Palabras clave).

D Pulse el botón Amarillo para seleccionar

(Añadir).

{ Channel } (Canal)

Seleccione un canal en la pantalla ‘Channel’



(Canal) y pulse OK.

 Repita este paso para añadir más canales

(hasta un máximo de 16).

Pantalla ‘Schedule’ (Programación)

La pantalla Schedule (Programación) permite
revisar, borrar y editar las grabaciones
programadas. Además, también puede
programar una grabación mediante ShowView
/ VIDEO Plus+ o de forma manual. Consulte
las páginas 44 a 44 para obtener más
información.

Nota: en el Reino Unido e Irlanda el sistema
ShowView se denomina VIDEO Plus+ y el
número de programación ShowView se
denomina número de programación PlusCode.

Pantalla ‘Info’ (Información)

La pantalla Info (Información) está reservada
para otro tipo de información como noticias,
previsiones del tiempo, índices bursátiles, etc.
La información se puede emitir del mismo
modo que los datos de la programación de
televisión, y puede variar de una región a otra.

{ Categories } (Categorías)

Seleccione una categoría en la pantalla ‘Search’



(Búsqueda) y pulse OK.

 Repita este paso para añadir más categorías

(hasta un máximo de 4).

{ Keywords } (Palabras clave)

Utilice los botones   para introducir



las palabras clave y pulse OK para con rmar.

 Repita este paso para añadir más palabras

clave (hasta un máximo de 16).

Si no hay ninguna categoría disponible, todavía
no se han proporcionado los datos.

E Pulse OK para activar el per l.

CONSEJOS: Pulse el botón Azul para volver a la hora actual en la pantalla ‘Grid’ (Parrilla).

Pulse GUIDE para salir del menú.

32

Uso del sistema GUIDE Plus+ (continuación)

Pantalla ‘Editor’

La pantalla Editor es centro de gestión de los
canales. Cada cambio en la pantalla Editor
supone un cambio en la parrilla. Puede asignar
números de programa a los canales de
televisión, activar o desactivar un canal y
seleccionar una fuente de canales
(Sintonizador, sintonizador terrestre digital
[DTT], receptor externo).

Editor

A Seleccione { Editor } y pulse .

 El contenido de la pantalla Editor depende

del entorno de recepción de televisión
especí co de su zona.

Para activar o desactivar el canal

B Desplácese a la zona izquierda del canal que

desea cambiar y pulse el botón Rojo del
control remoto.

 En la pantalla Grid (Parrilla) se mostrarán

las programaciones de los canales activados
(‘On’).

Para cambiar la fuente

C Desplácese a la zona derecha del canal que

desea cambiar y pulse el botón Rojo para
cambiar la fuente (por ejemplo, Tuner,
DTT, Ext. Rec. 1, etc.).

 El número de programa cambia

automáticamente para re ejar la nueva fuente.

Pantalla ‘Setup’ (Con g.)

La pantalla Setup (Con g.) permite con gurar
el sistema GUIDE Plus+ según su situación
personal (región, recepción de televisión).
Además permite con gurar el canal receptor y
ver la pantalla de información del sistema
GUIDE Plus+.

Para obtener una descripción detallada del
proceso de con guración de GUIDE Plus+,
consulte las páginas 28 y 29.

Para modi car la con guración

A Seleccione { Setup } (Con g.) y pulse .

B Resalte { Basic Setup } (Con g. básica) y

pulse OK.

C Mueva el área resaltada a la selección que

desea cambiar (Language [Idioma], Country
[País], Postal Code [Código postal], External
Receiver [Receptor Externo] 1, 2, 3) y pulse
OK.

D Siga las instrucciones que aparecen en el

televisor para efectuar los cambios necesarios
y pulse OK.

 Para algunos cambios es posible que sea

necesario descargar de nuevo la información
sobre las guías de programación. Esta
operación puede tardar hasta 24 horas.

Español

Para cambiar el número de programa

D Desplácese a la zona derecha del canal que

desea cambiar, pulse el botón Verde y utilice
el teclado alfanumérico 0-9 para introducir
el número de programa.

CONSEJOS: Pulse el botón Azul para volver a la hora actual en la pantalla ‘Grid’ (Parrilla).

Pulse GUIDE para salir del menú.

33

Control de los programas de televisión

J

Español

Cambio a un programa de
televisión

TUNER

PAUSE

UMP-BACK

INFO

A Encienda el televisor en el número de

programa correspondiente al grabador (por
ejemplo ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

B Pulse STANDBY-ON 2 para encender el

grabador.

 Si no aparece ningún programa de

televisión en la pantalla, pulse TUNER en el
control remoto.

C Pulse TUNER varias veces para cambiar entre

sintonizador analógico (PXX), sintonizador
digital (DXXX) y sintonizador de radio digital
(RXXX).

 ‘X’ indica el número de canal.

D Pulse CHANNEL +/- para seleccionar un

canal de radio o televisión deseado del
sintonizador seleccionado.

 Los programas de televisión activos se

guardarán en el almacenamiento en disco duro
temporal del grabador. La información se
muestra en la barra de vídeo de intervalo de
tiempo.

Si cambia a otro canal de televisión en el



grabador, se creará un nuevo título y
aparecerá una línea vertical en la barra de
vídeo de intervalo de tiempo.

Para mostrar u ocultar la barra de vídeo de



intervalo de tiempo pulse el botón INFO m
en el control remoto.

PLAY

Para obtener más información sobre el
almacenamiento en disco duro temporal
(buffer temporal), consulte la página 36.

Función de pausa de televisión
en directo

Las interrupciones son frecuentes cuando está
viendo su programa de televisión preferido o
un partido. Ahora, puede detener el programa
con el botón PAUSE Å del control remoto;
para reanudar la reproducción del programa
pulse PLAY . Funciona como si pudiera
controlar la emisión en directo.

Si desea volver al programa de televisión en
directo, pulse TUNER.

Función de reproducción
instantánea

Cuando esté viendo un programa de televisión
en directo, puede pulsar JUMP-BACK en el
control remoto para saltar un (1) minuto
(valor predeterminado) hacia atrás en cada
pulsación para obtener una reproducción
instantánea.

Si desea volver al programa de televisión en
directo, pulse TUNER.

Función FlexTime (tiempo
 exible)

No tiene que esperar hasta que haya
terminado la grabación para empezar la
reproducción.

Mientras se está efectuando la grabación, pulse
 en el control remoto para volver al
principio de la grabación y comenzar la
reproducción, o bien, mantenga pulsado .
hasta llegar a la escena correspondiente.

CONSEJOS: Pulse INFO en el control remoto para mostrar la barra de vídeo de intervalo de tiempo.

34

Control de los programas de televisión (continuación)

Visualización de la emisión de
radio o televisión digital

Este grabador de DVD puede recibir emisoras
DVB-T (Emisión de vídeo digital, terrestre) y
radio gratuitas. Con el paso del tiempo se
añaden nuevos servicios, por lo que debe
actualizar e instalar nuevos canales con
frecuencia; consulte la página 83.

A Pulse TUNER varias veces para cambiar a un

canal de televisión o radio digital.

B Pulse CHANNEL +/- para seleccionar un

canal de radio o televisión deseado del
sintonizador seleccionado.

C Mientras ve la emisión de radio o televisión

digital, dispone de las siguientes opciones:

Cambio del idioma de audio o
subtítulo

Esta operación sólo funciona para emisiones
con varios idiomas de audio o subtítulo.
El idioma de subtítulos o de audio se puede
cambiar mediante la barra de herramientas;
consulte la página 63.
Nota: también puede mantener pulsado el
botón TEXT en el control remoto para
acceder rápidamente a la opción de
sustitución.

Visualización de la información del
programa

 Pulse INFO m y, a continuación, el botón

verde para que { NOW NEXT } (AHORA

SIG.) muestre la pantalla de información del
programa.

 La pantalla consta de un cuadro de

información en el que se muestran el
programa actual, el nombre del mismo y el
próximo programa de este canal.

 Para ver la información de programa en

otros canales, pulse CHANNEL +/-.

Visualización del servicio de
texto digital (MHEG)

Español

(sólo para Reino Unido)

Muchos canales de televisión digitales emiten
la información mediante el servicio de texto.
Este servicio digital incluye texto digital y
grá cos de alta calidad con opciones de
navegación avanzadas.

MHEG sólo se puede activar si no se muestran
subtítulos en la pantalla.

Antes de empezar...

Desactive los subtítulos mediante la opción de
la barra de tareas (consulte la página 63).
También puede mantener pulsado el botón
TEXT del control remoto hasta que aparezca
la barra de subtítulos. Pulse  para
seleccionar { Off } (Desact.) en el menú y pulse
 para con rmar.

A Pulse TUNER varias veces hasta que aparezca

‘DXXX’ en la parte superior de la pantalla.

B Pulse TEXT o el botón rojo en el control

remoto.

C Cuando se muestre la información de texto,

puede utilizar los botones  , los
botones de color o el teclado alfanumérico
0-9 del control remoto para acceder a la
información necesaria.

 El proveedor de la emisión decide el

aspecto, el contenido y los métodos de
navegación de todos los servicios de texto
digital.

D Pulse el botón TEXT de nuevo para salir.

Consejo útil:
– No todos los canales de televisión emiten
aplicaciones de televisión interactiva
continuamente.
– El botón T/C del control remoto se puede
utilizar como botón { SELECT }.

[Rojo] "Grab. desde aquí" [RECORD] "Grab. programa"

INIC GRAB AHOR SIG VOLVER MÁS INFO

CONSEJOS: Pulse INFO en el control remoto para mostrar la barra de vídeo de intervalo de tiempo.

35

Antes de grabar

Español

36

Acerca del almacenamiento en
disco duro temporal/barra de
vídeo de intervalo de tiempo

El programa de televisión actual se almacenará
en el almacenamiento temporal del disco duro
temporal denominado ‘TSB’ (buffer temporal)
una vez que se encienda el grabador.
Almacenará sin interrupción hasta seis (6)
horas de programas de televisión.

La barra de vídeo de intervalo de tiempo
aparecerá en el televisor e indica el estado y el
tiempo de los programas de televisión
guardados en el almacenamiento en disco duro
temporal. Para mostrar u ocultar la barra de
vídeo pulse INFO m en el control remoto.

21:00

La barra de vídeo de intervalo de tiempo
consta de la siguiente información:

a

La hora de inicio del programa de televisión.

Una vez superadas las 6 horas, se borrará el

principio del contenido y la hora de inicio
cambiará en consecuencia.

b

Espacio restante en el almacenamiento

temporal.

c

Los clips que están seleccionados para

grabarlos en el disco duro (marcados en rojo).

d

Posición actual y hora de emisión del

programa de televisión.

e

Marcadores de título (cuando cambie a un

canal de televisión durante más de un minuto,
se creará un nuevo marcador de título)

f

Hora actual.

g

Información de programa

ADVERTENCIA

El disco duro temporal sólo puede almacenar
un máximo de 6 horas de programas de
televisión. Todo el contenido se borrará al
pulsar STANDBY-ON 2 para apagar el
grabador.

23:13

Además, si se realizan las siguientes acciones
también se borrará el contenido del
almacenamiento en disco duro temporal:
– Pulse CAM en el control remoto.
– Acceda a la opción { Set up } (Con g.) o
{ Record mode } (Modo grab.) del menú de
con guración del sistema.

Esta operación reiniciará el búfer de salto 
temporal. ¿Desea continuar?

Sí

No

i) Para continuar y borrar el contenido del

almacenamiento en disco duro temporal,
pulse OK en el control remoto para
seleccionar { Yes } (Sí) en el menú, o bien

ii) Seleccione { No } en el menú y pulse OK

en el control remoto para cancelar.

Marcado de contenido para grabación

Debe ‘marcar’ el contenido del
almacenamiento en disco duro temporal antes
de poder grabarlo en el disco duro de este
grabador; consulte la página 39.

Para seleccionar un título (programa)
Pulse INFO m para mostrar el panel de



descripción y utilice los botones  para
seleccionar un título.

Para buscar una escena de un título

Utilice los botones  .



Para grabar el programa actualmente
resaltado en el buffer temporal.

Pulse REC  una vez.



Nota: en los países en los que no están
disponibles los datos de programación de
televisión GUIDE Plus+ o donde no se almacenan
dichos datos, si pulsa REC se iniciará la grabación
del canal actual a partir del último marcador de
canal durante las siguientes 6 (seis) horas. Pulse
REC varias veces para de nir la duración de la

grabación en incrementos de 30 minutos.

Para marcar el punto inicial de la
grabación

Pulse el botón Rojo.



Para detener la grabación

Pulse STOP .



Para cancelar la grabación marcada

Pulse el botón Rojo.



Antes de grabar (continuación)

Ajustes de grabación
predeterminados

Puede prede nir los ajustes de grabación en el
menú de con guración de la grabación.

A Pulse SYSTEM en el control remoto.

 Aparece el menú de con guración del

sistema.

B Pulse  para seleccionar { Preferences }

(Preferencias).

C Pulse  para seleccionar { Recording }

(Grabación).

Preferencias

Modo grab.

Idioma

Prot. autom.

Capítulos

Grabación

SP

Idioma I

Desact.

Inteligente

D Utilice los botones  para seleccionar el

ajuste que desee modi car y pulse  para
acceder a las opciones.

 Encontrará instrucciones y explicaciones

sobre las opciones en las siguientes páginas.

 Si la opción del menú aparece atenuada,

signi ca que esa función no está disponible o
no se puede cambiar en el estado actual.

E Para salir, pulse SYSTEM.

Tabla de ajustes del modo de grabación

Modo de grabación

HQ

(calidad alta)

SP

(reproducción estándar)

SPP

(reproducción estándar plus)

LP

(reproducción larga)

EP

(reproducción extendida)

SLP

[R extra lr]

[SEP:R sup ampl]

SEP

Se pueden almacenar horas de grabaciones en
el disco duro o en un disco DVD grabable.

HDD

(160 GB)

31
62
78
94
125
157
250

DVD±R/
DVD±RW

1

1 horas 55 minutos

2

3 horas 40 minutos

2.5

4 horas 35 minutos
5 horas 30 minutos

3

7 horas 20 minutos

4

11 horas 05 minutos

6

14 horas 45 minutos

8

DVD+R

doble capa

Consejo útil:
– Al cambiar el modo de grabación se borrará el
contenido del almacenamiento en disco duro
temporal y sólo se grabará en el disco duro del
grabador el contenido marcado (en la barra roja).
– Puede grabar hasta 500 títulos en el disco duro
si la capacidad del mismo es su ciente.
– la calidad de imagen del televisor cambiará
según el modo de grabación seleccionado.

Español

Preferencias

Grab. sat.

Grab directa

Grabación

Desact.

Act.

37

Antes de grabar (continuación)

Español

Grabación (la opción subrayada es el ajuste predeterminado de fábrica)

Record mode

(Modo grab.)

Importante Al copiar del disco duro en un DVD grabable, se transferirá

Language
(Idioma)

{ Lang I } (Idiom I) – Idioma original de la emisión.
{ Lang II } (Idiom II) – Idioma de audio adicional.

Auto protect

(Prot. autom.)

{ On } (Act.) – No permite borrar ni editar los títulos

{ Off } (Desact.) – Desactiva la función.

Chapters

(Capítulos)

{ Off } (Desact.) – En la grabación no se inserta ningún

{ Standard } (Estándar) – Se insertan automáticamente marcadores de

{ Smart } (Inteligente) – Esta opción sólo está disponible para la

SAT record

(Grab. sat.)

{ Off } (Desact.) – Desactiva la función.
{ EXT2 } – Permite que el grabador inicie y detenga la

Direct rec.

(Grabación directa)

{ On } (Act.) – Activa la grabación directa desde la pantalla

{ Off } (Desact.) – Desactiva la función.

5.1 Recording

(Grabación 5.1)

{ On } (Activado) – Activa la grabación de canal 5.1 desde el

{ Off } (Desactivado) – Desactiva la entrada de audio digital.

El modo de grabación de ne la calidad de imagen de las grabaciones y el tiempo
máximo de grabación en el disco duro; consulte el grá co de ajustes del modo
de grabación en la página 37.

automáticamente el modo de la grabación seleccionada en el disco duro y no
se podrá seleccionar otro modo. El ajuste predeterminado de fábrica es SP.

Selecciona el idioma de grabación que se utilizará para los programas de

televisión (sólo para canales de televisión analógicos) que se transmiten con un
idioma de audio adicional. Es el caso, por ejemplo, de un programa disponible en
español y en inglés, siendo este último la opción de idioma adicional.

Nota: para realizar una grabación inmediata con el idioma de audio opcional,
pulse SYSTEM en el control remoto y acceda a la opción { Toolbar - Option}
(Barra de herramientas - Opciones); a continuación, seleccione el idioma en la
opción { AUDIO }.

Con esta función activada, los nuevos títulos de grabación se protegerán

automáticamente.

grabados.

Divide automáticamente una grabación (título) en capítulos mediante la

inserción de marcadores de capítulo a un intervalo especí co. Esto permite
acceder a un punto especí co de la grabación rápidamente.

marcador de capítulo.

capítulo durante la grabación con un
intervalo aproximado de cinco (5) minutos.

grabación con videocámara DV. Se inserta un
marcador de capítulo cada vez que se
produce una interrupción en la grabación,
por ejemplo, cuando se para la grabación o
se hace una pausa y se vuelve a reanudar.

Esta función sólo está disponible si ha conectado un receptor por satélite u

otros dispositivos al euroconector EXT 2 AUX-I/O del grabador; consulte la
página 135 para obtener más información.

grabación cuando se reciba una señal del
dispositivo conectado.

Esta función permite grabar inmediatamente el programa que está viendo en el

televisor con sólo pulsar el botón REC, sin tener que encender el grabador;
consulte la página 135 para obtener más información.

del televisor.

Esta opción sólo es necesaria si utiliza la toma COAXIAL IN del grabador para

conectar la salida del receptor por cable o por satélite.

receptor por cable o por satélite conectado.

38

IMPORTANTE
Contenido no grabable

El contenido protegido contra copia no se
puede grabar en este grabador. Cuando el
grabador recibe una señal de protección
contra copia, continúa grabando. Sin embargo,
durante la reproducción sólo se mostrará una
imagen en blanco o gris.

Grabación de programas de
televisión

Siga las instrucciones indicadas a continuación
para grabar los programas de televisión en el
disco duro, donde puede almacenarlos para
verlos posteriormente y copiarlos en un disco
DVD grabable si es necesario.

Grabación en disco duro

[INIC GRAB] "Grab. desde aquí" [RECORD] "Grab. programa"

CANCEL GRAB

Vuelva a pulsar REC  para de nir la



duración de la grabación. Cada vez que vuelva
a pulsar, la duración de la grabación aumentará
30 minutos hasta un máximo de 6 (seis) horas.

VOLVER

C Durante la grabación puede apagar el televisor

y poner el grabador en modo de espera.

 El grabador continuará grabando y se

detendrá en la hora de  nalización designada.

Si desea detener la grabación antes de la hora



de programada, pulse STOP .

Grabación de una sección especí ca
de los programas de televisión

MÁS INFO

Español

Grabación del programa de
televisión actual

A Pulse INFO

mostrar la barra de vídeo de intervalo de
tiempo.

B Pulse REC

 El programa actual se marcará para

grabación.

 En los países en los que no están

disponibles los datos de programación de
televisión GUIDE Plus+ o donde no se
almacenan dichos datos, se iniciará la
grabación del canal actual a partir del último
marcador de canal durante las siguientes 6
(seis) horas.

en el control remoto para

m

en el control remoto.



A Pulse INFO

mostrar la barra de vídeo de intervalo de
tiempo.

en el control remoto para

m

B Utilice los botones  para seleccionar un

programa de televisión que se encuentre en el
almacenamiento en disco duro temporal.

C Utilice los botones   para buscar el

comienzo de la escena donde desea iniciar la
grabación y, a continuación, pulse PAUSE Å.

D Pulse el botón Rojo del control remoto para

iniciar la grabación desde aquí.

E Pulse PLAY  para continuar la

reproducción.

F Pulse  para buscar el punto en el que desea

detener la grabación y pulse STOP  en el
control remoto.

 Aparecerá una marca roja en la barra del

video para indicar la grabación marcada.

CONSEJOS: Establezca el modo de grabación apropiado. Determina el tiempo real que se puede grabar en el disco

duro o en un DVD grabable; consulte la página 132.

39

Grabación en disco duro (continuación)

Español

Función de grabación y
reproducción simultáneas

Mientras se efectúa la grabación del programa
de televisión en el disco duro, puede
reproducir un título grabado anteriormente
del disco duro, reproducir un disco de DVD­Vídeo o reproducir de otro dispositivo
conectado.

Reproducción del disco duro

A Pulse HDD-BROWSER y, a continuación,

 varias veces hasta que aparezca el menú de
títulos.

HDD

FUENTES

Disco duro

Bandeja de disco

Biblioteca de discos

ORDENANDO

Fecha grabación

Alfabético

Eliminar orden
Protegido
Género
Último reproducido

Reproducción de DVD

Pulse OPEN CLOSE ç en el panel frontal



del grabador y cargue un disco para iniciar la
reproducción.

Reproducción de otro dispositivo

Esto sólo es posible si el grabador está
conectado al televisor mediante la toma
EXT1 TO TV-I/O.

Pulse TV/HDD para ver la imagen del



dispositivo conectado a la toma EXT2 AUX-I/O
de este grabador.

Si no hay otro dispositivo conectado a la toma



EXT2 AUX-I/O, al pulsar TV/HDD cambiará
al modo de televisión.

Visualización de otros programas de
televisión

Utilice el botón de canal anterior/siguiente del



televisor para seleccionar otro canal de
televisión.

Consejo útil:
– Recuerde volver a cambiar el televisor al canal
de entrada de vídeo si desea ver el canal de
televisión a través del grabador o si desea
reproducir el disco grabado.

[BROWSER]

INFO DISQ

B Utilice los botones  para seleccionar un

título en el menú de contenido del disco duro
y pulse PLAY  para iniciar la reproducción.

CONSEJOS: Establezca el modo de grabación apropiado. Determina el tiempo real que se puede grabar en el disco

duro o en un DVD grabable; consulte la página 38.

40

Grabación en disco duro (continuación)

Grabación directa desde el
televisor

Si ha conectado este grabador al televisor por
medio de un cable euroconector, podrá iniciar
de inmediato la grabación del programa

para canales de televisión analógicos)

viendo actualmente en el televisor mientras el
grabador está en modo de espera.

A Asegúrese de que el modo { Direct rec }

(Grabación directa) de los ajustes de grabación
esté activado; consulte la página 38.

B Mientras está viendo el programa de televisión,

pulse REC  en el control remoto para
iniciar la grabación.

C Para detener la grabación, pulse STOP

 De lo contrario, se detendrá

automáticamente después de seis (6) horas de
grabación.

(sólo

que esté



.

Grabación automática desde un
receptor por satélite

La función sólo se aplica al receptor por
satélite (o dispositivo similar) conectado al
euroconector EXT2 AUX-I/O del grabador.
Además, el receptor por satélite debe
disponer de una función de temporizador que
pueda controlar la función de grabación del
grabador.

A Asegúrese de que el modo { Sat record }

(Grab. sat.) del ajuste de grabación está
de nido en { EXT2 }; consulte la página 38.

B Utilice la función de programación del

temporizador del receptor por satélite para
programar la grabación; consulte el manual del
usuario del receptor.

 Sólo puede programar un máximo de 6

(seis) horas de grabación.

C Deje el grabador y el receptor por satélite en

modo de espera para la grabación.

 Ponga el receptor por satélite en modo de

espera antes que el grabador.

 El grabador empezará a grabar cuando

detecte una señal del receptor por satélite.

Consejo útil:
– Una grabación con el temporizador del
grabador tendrá prioridad sobre una grabación
automática por satélite, que se detendrá cuando
vaya a comenzar la grabación con temporizador
del grabador.

Español

CONSEJOS: Establezca el modo de grabación apropiado. Determina el tiempo real que se puede grabar en el disco

duro o en un DVD grabable; consulte la página 38.

41

Grabación en disco duro (continuación)

Español

Acerca de la grabación con
temporizador

Grabación programada (sistema
GUIDE Plus+)

Utilice la grabación con temporizador para
iniciar y detener automáticamente una
grabación en una fecha u hora
posterior. El grabador sintoniza el canal del
programa seleccionado e inicia la grabación a
la hora indicada.

Con este grabador puede programar hasta
25 grabaciones a la vez y hasta seis (6) horas
para cada grabación. Durante la grabación con
temporizador no se puede cambiar el canal del
grabador.

Nota: si la grabación programada es superior
a 6 (seis) horas, se dividirá en dos o más
títulos.

Hay tres formas de programar una
grabación:

– Con el sistema GUIDE Plus+
– Con el sistema ShowView / VIDEO Plus+
– Grabación programada manual

Acerca de ‘VPS/PDC’

Las funciones ‘’VPS’ (Sistema de programación
de vídeo) o ‘PDC’ (Control de transmisión de
programas) se utilizan para controlar el inicio y
duración de las grabaciones de canales de
televisión. Si un programa de televisión
comienza antes o termina más tarde de lo
previsto inicialmente, el grabador se encenderá
y apagará a la hora correcta.

Para programar una grabación con el sistema
GUIDE Plus+, sólo tiene que seleccionar el
programa deseado en la lista de canales.

A Encienda el televisor en el número de

programa correspondiente al grabador (por
ejemplo ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

B Encienda el grabador y pulse GUIDE en el

control remoto.

 Aparece la pantalla GUIDE Plus+.

Nota: si aparece el menú de con guración de
GUIDE Plus+, signi ca que este grabador aún
no tiene instalados los datos de programación
de GUIDE Plus+. Consulte las páginas 28 y 29
para con gurar el sistema GUIDE Plus+.

C Utilice los botones  para seleccionar el

canal de televisión deseado y los botones  
para seleccionar un programa.

Pulse CHANNEL +/- para desplazarse



una página hacia delante o hacia atrás cada vez.

Pulse . / > para ir directamente a la



programación del día anterior o del día
siguiente.

D Pulse el botón Rojo en el control remoto para

seleccionar (Grabar).

E Pulse GUIDE para salir del menú.

CONSEJOS: Establezca el modo de grabación apropiado. Determina el tiempo real que se puede grabar en el disco

duro o en un DVD grabable; consulte la página 38.

42

Grabación en disco duro (continuación)

Grabación con temporizador
(sistema ShowView / VIDEO
Plus+)

Se trata de un sistema de programación con
temporizador sencillo. Para utilizarlo,
introduzca el número de programación
PlusCode® de ShowView o VIDEO Plus+
asociado al programa de televisión. Puede
encontrar este número en la guía de
programación habitual.

Este número contiene toda la información que
el grabador necesita para ajustar la
programación.

A Encienda el televisor en el número de

programa correspondiente al grabador (por
ejemplo ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

B Encienda el grabador y pulse TIMER en el

control remoto.

 Aparece la pantalla de programación de

GUIDE Plus+.

D Utilice el teclado alfanumérico 0-9 para

introducir el número de programación
ShowView / VIDEO Plus+ y pulse OK para
con rmar.
(por ejemplo, si es 5-312-4 ó 5,312 4,
introduzca ‘53124’).

 El sistema GUIDE Plus+ descifra el número

de programación y lo transforma en un evento
programado.

Si introduce un número de programación



incorrecto, debe seleccionar el número de
programa correcto de forma manual. Siga las
instrucciones que aparecen en el televisor para
modi car la fecha y la hora.

E Los ajustes de grabación predeterminados se

muestran en la zona de color rosa. Para
efectuar cambios, pulse el botón del color
correspondiente en el control remoto.

{ Frequency } (Frecuencia)

Pulse varias veces el botón Rojo del control

remoto para seleccionar el ajuste de grabación
repetido (ONCE [Una vez], WEEKLY
[Semanal], M-F [L-V]).

Español

C Pulse el botón Rojo en el control remoto para

seleccionar o .

 Aparece la pantalla de introducción de

ShowView / VIDEO Plus+.

{ Timing } (Tiempo)

Pulse varias veces el botón Verde del control

remoto para añadir más tiempo (+0, +10, +20,
+30) al  nal de la grabación o bien seleccione
la función VPS/PDC (V-P).

Nota: VPS/PDC no está disponible con el

receptor externo.

F Pulse TIMER para con rmar y salir del menú.

 El icono del temporizador ‘TIMER’ se

enciende en el panel de visualización si se ha
establecido una grabación con temporizador.

Nota: en el Reino Unido e Irlanda el sistema
ShowView se denomina VIDEO Plus+ y el
número de programación ShowView se
denomina número de programación PlusCode.

CONSEJOS: Establezca el modo de grabación apropiado. Determina el tiempo real que se puede grabar en el disco

duro o en un DVD grabable; consulte la página 38.

 Si el grabador no está en modo de espera,

aparecerá un mensaje de aviso antes de que
comience la grabación con temporizador.

 Si ignora el mensaje, el grabador cambiará

automáticamente al canal correspondiente e
iniciará la grabación.

43

Grabación en disco duro (continuación)

Español

Grabación con temporizador
(manual)

A Encienda el televisor en el número de

programa correspondiente al grabador (por
ejemplo ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

B Encienda el grabador y pulse TIMER en el

control remoto.

 Aparece la pantalla de programación de

GUIDE Plus+.

C Pulse el botón Verde en el control remoto

para seleccionar .

 Aparecerá la fecha de grabación.

F Pulse el botón Verde para con rmar e ir al

siguiente parámetro.

 Aparecerá un teclado virtual en el televisor

para que introduzca el nombre del título.

G Cuando termine, seleccione el botón Verde

para seleccionar
almacenar el ajuste.

 Aparecerá la grabación manual programada.

(Guardar) y

H Los ajustes de grabación predeterminados se

muestran en la zona de color rosa.
Para efectuar cambios, pulse el botón del color
correspondiente en el control remoto.

{ Frequency } (Frecuencia)
Pulse varias veces el botón Rojo del control
remoto para seleccionar el ajuste de grabación
repetido (ONCE [Una vez], WEEKLY
[Semanal], M-F [L-V]).

{ Timing } (Tiempo)
Pulse varias veces el botón Verde del control
remoto para añadir más tiempo (+0, +10, +20,
+30) al  nal de la grabación o bien seleccione
la función VPS/PDC (V-P).
Nota: VPS/PDC no está disponible con el
receptor externo.

D Utilice los botones   o el teclado

alfanumérico 0-9 para introducir la

información de la grabación (fecha, hora de
inicio, hora de  nalización) y pulse el botón
Verde para con rmar cada valor e ir al
siguiente parámetro.

E Cuando aparezca ‘TUNER 01’ (Sintonizador

01) en la pantalla, seleccione la fuente de
entrada e introduzca el canal de programa.

 Para seleccionar un canal de entrada

externo, resalte ‘TUNER’ (Sintonizador) en el
menú y utilice los botones  para
seleccionar { DTT Tuner }, { EXT1 }, { EXT2 }
o { CAM1 }.

 Para seleccionar un número de programa,

resalte ‘01’ en el menú y utilice el teclado
alfanumérico 0-9 para introducir el canal de

programa.

CONSEJOS: Establezca el modo de grabación apropiado. Determina el tiempo real que se puede grabar en el disco

duro o en un DVD grabable; consulte la página 38.

I Pulse TIMER para con rmar y salir del menú.

 El icono del temporizador ‘TIMER’ se

enciende en el panel de visualización si se ha
establecido una grabación con temporizador.

 Si el grabador no está en modo de espera,

aparecerá un mensaje de aviso antes de que
comience la grabación con temporizador.

 Si ignora el mensaje, el grabador cambiará

automáticamente al canal correspondiente e
iniciará la grabación.

44

Grabación en disco duro (continuación)

Cambio o eliminación de una
grabación programada

A Encienda el televisor en el número de

programa correspondiente al grabador (por
ejemplo ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

B Encienda el grabador y pulse TIMER en el

control remoto.

 Aparece la pantalla de programación de

GUIDE Plus+.

C Pulse  para seleccionar la grabación

programada que desea eliminar/cambiar.

Para eliminar la grabación programada

Pulse el botón Rojo en el control remoto para



seleccionar (Eliminar).

Para cambiar la grabación programada

Pulse el botón Verde del control remoto para



seleccionar (Editar), y siga las
instrucciones que aparecen en el televisor para
realizar los cambios necesarios.

Para cambiar la frecuencia/el tiempo

Resalte la zona correspondiente en el menú y



pulse el botón Rojo para cambiar la
frecuencia, o bien el botón Verde para
cambiar el tiempo.

D Una vez terminado, pulse TIMER para

con rmar y salir del menú.

Español

CONSEJOS: Establezca el modo de grabación apropiado. Determina el tiempo real que se puede grabar en el disco

duro o en un DVD grabable; consulte la página 38.

45

Grabación en disco duro/DVD grabable

Español

Grabación desde una
videocámara DV

Cuando se conecta una videocámara DV a la
toma DV IN de este grabador, con el control
remoto del grabador puede controlar tanto la
videocámara como el grabador. Además, la
función de asignación inteligente de capítulos
garantiza que se creen marcadores de
capítulos en cada interrupción de las imágenes.

Antes de empezar...

– Marque el contenido en el almacenamiento
en disco duro temporal (buffer temporal) que
desee grabar en el disco duro; consulte la
página 36. De lo contrario, se borrará todo el
contenido cuando inicie la grabación de la
videocámara.
– Establezca la fecha y la hora en
{ DV Specials } (Especial DV) si es necesario
para la función de actualización de vídeo
digital; consulte la página 76.

A Conecte la videocámara DV o Digital 8 a la

toma DV IN de este grabador; consulte la
página 24.

B Encienda el televisor en el número de

programa correspondiente al grabador (por
ejemplo, ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

C Pulse CAM en el control remoto.

 Aparece la pantalla de selección de tipo de

contenido multimedia.

El cambio a modo de cámara borrará el búfer 
de salto temporal.

Seleccione tipo de soporte para grabar.

Disco duro

DVD grabable

Cancelar

D Para continuar, seleccione si desea grabar en el

disco duro { Hard Disk } o en DVD grabable
{ Recordable DVD } en el menú y pulse OK
para con rmar.

 Se borrará todo el contenido del

almacenamiento en disco duro temporal, sólo
el contenido ‘marcado’ se almacenará en el
disco duro.

De lo contrario, seleccione { Cancel }



(Cancelar) en el menú y pulse OK para anular
la operación.

E Encienda la cámara videocámara DV e inicie la

reproducción.

CAM 2

PARADA

CONTROL DV

CONSEJOS: Establezca el modo de grabación apropiado. Determina el tiempo real que se puede grabar en el disco

duro o en un DVD grabable; consulte la página 38.

GRAB AUT

46

Grabación en disco duro/DVD grabable (continuación)

F Pulse el botón Azul del control remoto para

seleccionar { AUTO REC } (Grab aut).

Grabac. automática de entrada DV en DVD.

Grabar sólo nuevas act. DV

Grabar cinta DV completa

Cancelar

Nota: La opción { AUTO REC } (Grab aut)

sólo se puede activar mientras la videocámara
se encuentra en modo de reproducción o de
pausa.

Para copiar una cinta DV completa

Seleccione { Record entire DV tape }



(Grabar una cinta DV completa) en el menú y
pulse OK para con rmar.

 La videocámara rebobinará la cinta y

comenzará la grabación desde el principio.

Para copiar las nuevas grabaciones en la
cinta DV

Seleccione { Record only new DV updates }



(Grabar sólo actualizaciones nuevas de DV) en
el menú y pulse OK para con rmar.

 Las grabaciones posteriores a la fecha y la

hora establecidas en { DV Specials } (Especial
DV), consulte la página 76, se grabarán en el

disco duro o en un disco DVD grabable.

G Para utilizar el control remoto del grabador

para el funcionamiento de la videocámara
durante la grabación, pulse el botón verde del
control remoto para seleccionar
{ DV CONTROL } (Control DV).

 Los botones de control de DV aparecen en

la pantalla.

+RW

CAM 2

H Puede pausar, reproducir, detener, avanzar o

retroceder rápidamente la escena mediante los
botones   del control remoto del
grabador para seleccionar los botones de
control respectivos de la pantalla.

I Para detener la grabación, pulse STOP

.



 Se detendrán tanto el grabador como la

videocámara.

J Para  nalizar la operación de grabación, pulse

TUNER.

Consejos útiles:
– Algunas videocámaras no se pueden utilizar
desde el control remoto de este grabador.
– No se pueden mezclar grabaciones en formato
de vídeo PAL y NTSC en un mismo disco DVD
grabable.
– Si una parte de la cinta está vacía, el grabador
hará una pausa en la grabación. La grabación se
reanudará automáticamente cuando haya una
señal grabable. Sin embargo, si hay más de cinco
(5) minutos de cinta vacía, la grabación se
detendrá automáticamente.
– Cada vez que haya una interrupción en el
código de tiempo de la cinta DV se introducirá un
marcador de capítulo. Esto se produce cuando la
grabación se detiene o se hace una pausa en la
misma y se reanuda más tarde.

Español

CONTROL DV GRAB AUT

CONSEJOS: Establezca el modo de grabación apropiado. Determina el tiempo real que se puede grabar en el disco

duro o en un DVD grabable; consulte la página 38.

47

Grabación en disco duro/DVD grabable (continuación)

Español

Grabación desde la videocámara

Cuando conecte la videocámara a la toma
VIDEO o S-VIDEO de la parte frontal de este
grabador o a la toma EXT1 o EXT2 del panel
posterior, siga los pasos descritos a
continuación para realizar la grabación con la
videocámara.

Antes de empezar...

Marque el contenido en el almacenamiento en
disco duro temporal (buffer temporal) que
desee grabar en el disco duro; consulte la
página 130. De lo contrario, se borrará todo el
contenido cuando inicie la grabación de la
videocámara.

TUNER

A Conecte la videocámara al grabador; consulte

la página 25.

B Busque el punto en la videocámara desde el

que desea empezar a grabar y cambie la
videocámara a modo de pausa.

C Encienda el televisor en el número de

programa correspondiente al grabador (por
ejemplo, ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

D Encienda el grabador y pulse CAM en el

control remoto.

 Aparece la pantalla de selección de tipo de

contenido multimedia.

E Para continuar, seleccione si desea realizar la

grabación en un DVD grabable { Hard Disk }
o en el disco duro { Recordable DVD } en el
menú y pulse OK para con rmar.

 Se borrará todo el contenido del

almacenamiento en disco duro temporal,
excepto las grabaciones ‘marcadas’.

De lo contrario, seleccione { Cancel }



(Cancelar) en el menú y pulse OK para anular
la operación.

F Pulse CHANNEL +/- varias veces para

seleccionar el canal de entrada correcto que
corresponda a la toma conectada del
dispositivo.

 { CAM 1 }: toma S-VIDEO o VIDEO en la

parte frontal.

 { EXT 1 }: euroconector EXT1 TO TV-I/O

en la parte posterior.

 { EXT 2 }: euroconector EXT2 AUX-I/O

en la parte posterior.

G Pulse REC

el botón PLAY en la videocámara para iniciar
la reproducción.

Para pausar la grabación, pulse PAUSE Å.



Para reanudar la grabación, pulse PAUSE Å
de nuevo.

 Se crea un nuevo marcador de capítulo

después de reanudar la grabación.

H Para detener la grabación, pulse STOP

 Cuando empiece otra grabación, se creará

un nuevo título.

para iniciar la grabación y pulse



.



I Para  nalizar la operación de grabación, pulse

TUNER.

CONSEJOS: Establezca el modo de grabación apropiado. Determina el tiempo real que se puede grabar en el disco

duro o en un DVD grabable; consulte la página 38.

48

Grabación en disco duro/DVD grabable (continuación)

Grabación desde un dispositivo
externo (vídeo/reproductor de
DVD)

Puede grabar desde un dispositivo externo que
esté conectado a la toma de entrada del
grabador. El material protegido contra copia
no se puede grabar con este grabador.

IMPORTANTE
No se puede grabar la reproducción de
disco desde este grabador a su disco
duro.

TUNER

A Conecte el dispositivo externo al grabador;

consulte la página 21.

B Encienda el televisor en el número de

programa correspondiente al grabador (por
ejemplo ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

C Encienda el grabador y pulse CAM en el

control remoto.

 Aparece la pantalla de selección de tipo de

contenido multimedia.

D Para continuar, seleccione si desea realizar la

grabación en un DVD grabable { Hard Disk }
o en el disco duro { Recordable DVD } en el
menú y pulse OK para con rmar.

 Se borrará todo el contenido del

almacenamiento en disco duro temporal,
excepto las grabaciones ‘marcadas’.

De lo contrario, seleccione { Cancel }



(Cancelar) en el menú y pulse OK para anular
la operación.

E Pulse CHANNEL +/- varias veces para

seleccionar el canal de entrada correcto que
corresponda a la toma conectada del
dispositivo.

 { CAM 1 }: toma S-VIDEO o VIDEO en la

parte frontal.

 { EXT 1 }: euroconector EXT1 TO TV-I/O

en la parte posterior.

 { EXT 2 }: euroconector EXT2 AUX-I/O

en la parte posterior.

F Comience la reproducción en el dispositivo

conectado.

G Pulse REC

Para pausar la grabación, pulse PAUSE Å.



Para reanudar la grabación, pulse PAUSE Å
de nuevo.

 Puede utilizar esta función para evitar la

grabación de contenido no deseado.

 Se crea un nuevo marcador de capítulo

después de reiniciarse la grabación.

H Para detener la grabación, pulse STOP

para iniciar la grabación.



.



I Para  nalizar la operación de grabación, pulse

TUNER.

Consejo útil:
– Si aparece ‘X’ en la parte inferior de la pantalla
de televisión, signi ca que no se recibe señal de
vídeo del canal de entrada actual.

Español

CONSEJOS: Establezca el modo de grabación apropiado. Determina el tiempo real que se puede grabar en el disco

duro o en un DVD grabable; consulte la página 38.

49

Copia de disco duro a DVD grabable

Español

IMPORTANTE
– No se puede grabar desde programas
de televisión o programaciones de
temporizador directamente a un DVD
grabable. Sólo podrá grabarlo en el disco
duro y, a continuación, copiarlo en un
DVD grabable.
– Las películas y los vídeos DVD
protegidos contra copia (no se pueden
copiar o sólo se pueden copiar una vez)
no se pueden copiar en el disco duro.

Acerca de la copia

Puede copiar un título grabado del disco duro
en un disco DVD grabable.

La velocidad de copia del disco duro a un DVD
grabable dependerá del modo de grabación de
las grabaciones almacenadas en el disco duro.
No se puede cambiar el modo de grabación
para el proceso de copia. Por tanto, es
importante elegir el modo de grabación
adecuado al con gurar la grabación en el disco
duro.

El proceso de copia se realiza a mayor
velocidad que el de grabación. La velocidad de
copia máxima es de 8x. No puede reducir el
tiempo de copia necesario, ni siquiera con
discos de alta velocidad.

HDD  DVD grabable

HDD

Modo de grabación

Se pueden almacenar horas de
grabaciones en el disco duro o
en un disco DVD grabable de
4,7 GB vacío.

HQ
SP
SPP
LP
EP
SLP
SEP

1
2

2.5
3
4
6
8

En el disco se almacenará la siguiente
información:
– Modo de grabación
– Nombre/título de la grabación
– Fecha y hora de grabación
– Imagen de índice del título

El tiempo necesario
para copiar 1
hora de grabación

25

minutos

12.5

minutos

10

minutos

8

minutos

6

minutos

4

minutos

3

minutos

Discos para grabaciones

Se pueden utilizar tres tipos diferentes de
discos DVD grabables con este grabador:

DVD±RW (DVD regrabable)
– Los discos regrabables se pueden utilizar
para realizar varias grabaciones una vez que los
datos existentes se han borrado.

DVD±R (DVD grabable)
– Los discos sólo se pueden utilizar para una
única grabación. Cada nueva grabación se
añade siempre al  nal de las grabaciones
anteriores, dado que las grabaciones existentes
no se pueden sobrescribir.
– La edición de discos DVD±R se puede
realizar siempre que no se haya cerrado la
sesión de los mismos.
– También puede eliminar grabaciones no
deseadas. Sin embargo, el espacio en disco
ocupado por las grabaciones eliminadas no se
puede recuperar para grabaciones adicionales.
– Para reproducir un disco DVD±R en otros
reproductores de DVD, se debe haber
cerrado la sesión del mismo; consulte la página

72. Una vez cerrada la sesión del disco, no
podrá añadir más datos al mismo.

DVD+R DL (DVD+R de doble capa)
– Tiene el mismo uso que el disco DVD±R, la
única diferencia es la capacidad de 8,5 GB.
Ofrece dos capas grabables en un mismo disco
DVD a las que se puede acceder desde la
misma cara, por lo que la grabación se puede
realizar de manera totalmente ininterrumpida.

CONSEJOS: Asegúrese de que hay su ciente espacio disponible en el disco DVD grabable antes de realizar la grabación.
Debe cerrar la sesión de los discos DVD±R para que se puedan utilizar en otros reproductores; consulte la página 72.

50

Copia de disco duro a DVD grabable (continuación)

Grabación en un DVD grabable

Puede elegir cualquier grabación del disco
duro que desee copiar en un disco DVD
grabable. La capacidad de almacenamiento del
disco depende del modo de grabación
seleccionado para las grabaciones del disco
duro; consulte la página 37.

Antes de empezar...

Asegúrese de que no se realiza ninguna otra
grabación durante la copia (por ejemplo,
grabaciones programadas).

A Encienda el televisor en el número de

programa correspondiente al grabador (por
ejemplo ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

B Introduzca un disco DVD grabable en el

grabador.

C Pulse HDD-BROWSER en el control

remoto.

 Aparece el menú de contenidos.

D Pulse  varias veces hasta que aparezcan los

menús { TITLES } (Títulos) e { INFO }.

HDD

TÍTULOS


ABC 28.02.2005 13:01:00

EFG 31.03.2005 40:22:00

SUPRIMIR

E Utilice los botones  para seleccionar el

título que desea copiar y pulse el botón Verde
del control remoto para seleccionar { COPY }
(Copiar).

 Aparece la información sobre la copia del

disco.

+RW

Haciendo copia de disco.

Título CH8 10/05-Ene-101
Duración 52 min
Espacio dispon. 3 h 03 min
Tiempo grabación 19 min

INFO

13:01:00
HQ

28.02.2005

COPIAR PROTEGER

BLOQ. INF.

INICIO CANCELARBORR DISCO

Si usa un DVD±RW para la grabación,



puede pulsar . / > para seleccionar el
espacio del disco en el que desea ubicar
dicha grabación (por ejemplo, el espacio
que ocupaba un título eliminado).

En el caso de discos DVD±RW, puede



borrar todo el contenido del disco para
crear espacio para nuevas grabaciones.
Pulse el botón Rojo para seleccionar
{ ERASE DISC } (Borrar disco).

Si copia un título editado (marcado con )



en el disco duro, se transferirán todos los
atributos de la grabación (marcadores de
capítulo ocultos o no). Sólo se reproducirán
capítulos no ocultos.

F

Para iniciar la grabación, pulse otra vez el

botón Verde para seleccionar { START }
(Inicio).

 Aparecerá ‘HDD TO DVD’ (De HDD a

DVD) en el panel de visualización durante el
proceso de copia.

 Durante la copia de las grabaciones del

disco duro, cualquier interrupción del proceso
(por ejemplo, un fallo de alimentación) puede
inutilizar el disco.

En caso contrario, pulse el botón Amarillo



para seleccionar { CANCEL } (Cancelar) y
anular la operación.

 Si pulsa INFO podrá acceder a las

opciones coloreadas de la parte inferior de la
pantalla.

Consejos útiles:
– En algunos casos, tal vez no puede añadir
nuevas grabaciones a un disco DVD grabable que
contiene grabaciones de otros grabadores de DVD.
– En caso de que no pueda acceder a un nuevo
título grabado en el disco duro, apague y vuelva a
encender el grabador para recuperar la grabación.
– Si un título del disco duro no cabe en un DVD
grabable, divida las secciones que no desee en
varios títulos. Consulte la sección sobre edición de
vídeo del manual del usuario para obtener más
información.

Para editar las grabaciones en el DVD
grabable, consulte las páginas 70 a 74.

Español

CONSEJOS: Asegúrese de que hay su ciente espacio disponible en el disco DVD grabable antes de realizar la grabación.
Debe cerrar la sesión de los discos DVD±R para que se puedan utilizar en otros reproductores; consulte la página 72.

51

Uso de la biblioteca de discos

Español

La biblioteca de discos es una base de datos
integrada en el grabador. Ofrece un acceso
rápido y sencillo a las grabaciones realizadas en
los discos DVD grabables.

La biblioteca de discos almacena la información
sobre los vídeos grabados en cada disco, la
duración de la grabación y el espacio restante
del disco.

Almacenamiento en la
biblioteca de discos de los datos
del DVD grabado

Este grabador asignará un número al disco,
mantendrá un registro de lo que se ha grabado
y actualizará los datos automáticamente
cuando añada nuevas grabaciones al disco.

A Pulse HDD-BROWSER en el control

remoto y, a continuación, pulse  para
seleccionar { Disc Tray } (Bandeja de
disco).

B Cargue un DVD grabable.

 Si aparece { TO LIBRARY } (Añadir bib.),

signi ca que el disco no se ha añadido a la
biblioteca de discos.

+R

FUENTES

Disco duro

Bandeja de disco

Biblioteca de discos

[BROWSER]

C Pulse el botón Azul del control remoto para

seleccionar { TO LIBRARY } (Añadir bib.).

 Aparece el número de disco asignado y la

bandeja de discos se abre automáticamente.

D Escriba el mismo número de disco en el disco

y en la cubierta del disco para encontrar
fácilmente el disco correcto en el futuro y, a
continuación, pulse OK para salir.

CONTENIDO

Vídeo

Audio

Foto

AÑADIR BIB

Búsqueda de un título grabado

Para buscar un título grabado, los datos del
disco grabado deben estar almacenados en la
biblioteca de discos. No es necesario que el
disco correspondiente esté en el grabador.

A Pulse HDD-BROWSER en el control

remoto.

B Pulse  para seleccionar { Disc Library }

(Biblioteca de discos) y, a continuación,  para
seleccionar el menú { SORTING }
(Ordenando).

C Utilice los botones  para seleccionar una

de las opciones de orden.

 { Alphabetical } (Alfabético): muestra

todos los títulos en orden alfabético.

 { Numerical } (Numérico): muestra todos

los discos en orden numérico.

D Pulse  varias veces hasta que aparezcan los

menús { DISCS } (Discos) o { TITLES }
(Títulos) e { INFO }.

+R

DISCOS

001

002

003

[BROWSER]

RET DISCO

E Resalte el título deseado y pulse el botón Azul

del control remoto para seleccionar
{ GET TITLE } (Obt título).

 Aparece un mensaje indicando el número

de disco.

F Introduzca el disco adecuado e inicie la

reproducción.

Si la biblioteca de discos se llena, debe eliminar



los datos de algunos de los discos para poder
utilizar la memoria con nuevos discos.
Seleccione un número de disco en el menú
{ DISCS } (Discos) y pulse el botón Rojo
para seleccionar { REMOVE DVD } (Ret
disco).

TÍTULOS

My Holiday
My Pictures
Celebrations

OBT TÍTULO

CONSEJOS: En la biblioteca de discos se pueden almacenar hasta 999 discos (o 9000 títulos).

El número máximo de títulos por disco es 999.

52

Reproducción desde el disco duro

Funcionamiento básico

Todas las grabaciones almacenadas en el disco
duro se muestran en el explorador del disco
duro con una imagen de índice.

A Pulse HDD-BROWSER en el control remoto.

 Aparece el menú de contenidos.

B Pulse el botón  varias veces hasta que

aparezcan los menús { TITLES } (Títulos) e
{ INFO }.

HDD

TÍTULOS


ABC 28.02.2005 13:01:00

EFG 31.03.2005 40:22:00

SUPRIMIR

Los símbolos en el menú { INFO }



(Información) indican:

– El título es parte de la grabación en

el “buffer temporal”.

– Se está bloqueando el título.

– Se está protegiendo el título.

– El título se ha visto.

– El título se ha editado.

C Utilice los botones  para seleccionar un

título y pulse PLAY  para iniciar la
reproducción.

D Durante la reproducción puede utilizar los

siguientes botones del control remoto para
acceder a funciones adicionales de reproducción.

. / >

– Desplazarse al principio o al capítulo

anterior o siguiente.

– Mantenga pulsado este botón para iniciar la

búsqueda rápida hacia atrás/hacia delante;
vuelva a pulsar el botón para aumentar la
velocidad de búsqueda (x4, x8, x32).

– En el modo de pausa, inicia la reproducción

a cámara lenta.

 
– Desplazarse al principio o al escena

anterior o siguiente.

INFO

13:01:00
HQ

28.02.2005

COPIAR PROTEGER

BLOQ. INF.

JUMP BACK / JUMP FWD

– Saltar hacia atrás/hacia delante un lapso de

tiempo  jo; consulte la página 79.

INFO m

– Muestra la información del título.

PAUSE Å

– Ver una imagen  ja.

STOP



– Detener la reproducción.

INFO

Visualización de la información
del disco duro

A Pulse HDD-BROWSER.

B Pulse el botón Azul del control remoto para

seleccionar { DISK INFO } (Información del
disco).

 Se mostrará el espacio total del disco duro

del grabador y el espacio libre disponible para
grabar.

 Si el espacio libre es inferior al 10%, elimine

o desproteja algunos títulos del disco duro.
La indicación máxima de espacio libre es 90%.

INFORMAC. DISCO DURO

Espacio total
Espacio libre

Consejo útil:
– Cuando el disco duro está lleno, si pulsa el
botón RECORD se eliminarán del disco duro los
títulos más antiguos no protegidos de forma
automáticamente para liberar espacio para la
nueva grabación.

Español

CONSEJOS: Pulse HDD-BROWSER para salir del menú.

53

Reproducción desde el disco duro (continuación)

Español

Orden de visualización de los
títulos

Borrado/protección de un título
en el disco duro

Puede organizar los títulos en un orden
concreto según ciertos criterios para facilitar
la búsqueda de grabaciones. Este orden se
mantendrá hasta que salga del menú de
contenidos.

A Pulse HDD-BROWSER en el control

remoto.

 Aparece el menú de contenidos.

B Pulse  para seleccionar el menú { SORTING }

(Ordenando).

HDD

ORDENANDO

Fecha grabación

Alfabético

Eliminar orden
Protegido

Género
Último reproducido

TÍTULOS 1/2

ABC 28.02.2005 13:01:00
EFG 31.03.2005 40:22:00

C Utilice los botones  para seleccionar una

de las opciones de orden siguientes.

{ Recording Date } (Fecha de grabación)
Muestra los títulos según la fecha de grabación.

{ Alphabetical } (Alfabético)
Muestra los títulos en orden alfabético.

{ Delete Order } (Eliminar orden)
Enumera los títulos por orden de supresión
cuando el disco duro no tiene espacio alguno
o no tiene espacio su ciente para nuevas
grabaciones. La supresión del título deberá
realizarse manualmente.

{ Protected } (Protegido)
Muestra los títulos según la protección contra
borrado.

{ Genre } (Género)
Muestra los títulos según el género
especi cado.

{ Last Played } (Último reproducido)
Muestra los títulos según el último orden de
reproducción.

En la parte inferior del menú de contenido del
disco duro se muestran varias opciones de
edición, a las que puede acceder mediante los
botones de color correspondientes del control
remoto.

A Pulse HDD-BROWSER en el control

remoto.

 Aparece el menú de contenidos.

HDD

TÍTULOS


ABC 28.02.2005 13:01:00

EFG 31.03.2005 40:22:00

SUPRIMIR

INFO

13:01:00
HQ

28.02.2005

COPIAR PROTEGER

BLOQ. INF.

B Utilice los botones  para seleccionar un

título.

C Pulse el botón de color correspondiente del

control remoto para acceder a las opciones de
la parte inferior del menú.

{ DELETE } (Eliminar)
Botón rojo: borra el título seleccionado del
disco duro.

{ COPY } (Copiar)
Botón verde: copia el título seleccionado del
disco duro a un disco DVD grabable.

{ CHILDLOCK } / { CHILD UNLK }
(Bloq.inf)/ (Desblo inf)
Botón amarillo: Bloquea o desbloquea la
visualización del título seleccionado. Para
reproducir o desbloquear el disco o título, es
necesario un código PIN de cuatro dígitos
(consulte la página 77).

{ PROTECT } / { UNPROTECT }
(Proteger/Desproteg)
Botón azul: proteger o desproteger el título
frente a edición o borrado accidental de
grabaciones.

CONSEJOS: Pulse HDD-BROWSER para salir del menú.

54

Discos reproducibles

Con este grabador puede reproducir y grabar
en los siguientes discos:

Grabación y reproducción
DVD±RW (DVD regrabable); se

puede grabar una y otra vez y sólo
se puede reproducir si la grabación
se realiza en modo de vídeo:
se puede grabar una y otra vez.
Sólo se puede reproducir cuando
la grabación se ha hecho en
“modo de vídeo”.

DVD±R (DVD grabable); una vez
el disco está lleno o  nalizado, no
podrá grabar nada más en él. Sólo
se puede reproducir si la grabación
se ha realizado en “modo de vídeo”
y se ha  nalizado el disco.

DVD+R DL (DVD+R de doble
capa); igual que DVD±R.

Sólo reproducción:
DVD-RW

(disco DVD “menos” regrabable):
sólo se puede reproducir cuando
la grabación se ha hecho en
“modo de vídeo”.

Audio CD

(disco compacto de audio digital)

CD de vídeo

(formatos 1.0, 1.1, 2.0)

Super Video CD

CD-R

(CD grabable)
Formato de audio/vídeo o archivos
MP3/JPEG.

CD-RW

(CD regrabable)
Formato de audio/vídeo o
archivos MP3/JPEG.

Recordable

ReWritable

Reproducción desde el disco

IMPORTANTE
– Si el icono de inhibición o ‘X’
aparece en la pantalla del televisor
cuando se tiene pulsado un botón,
signi ca que la función no está disponible
en el disco actual o en el momento
actual.
– Los discos y reproductores de DVD
incluyen restricciones regionales. Antes
de reproducir un disco, asegúrese de que
éste es para la misma zona que el
reproductor.

Inicio de la reproducción del
disco

A Pulse STANDBY-ON 2 para encender el

grabador.

B Pulse OPEN CLOSE ç en la parte frontal

del grabador.

También puede mantener pulsado el botón



STOP  del control remoto para abrir y

cerrar la bandeja de discos.

C Con cuidado, coloque el disco en la bandeja

con la etiqueta hacia arriba y, a continuación,
pulse OPEN CLOSE ç.

 En discos de doble cara, cargue la cara que

desee reproducir hacia arriba.

D Encienda el televisor en el número de

programa correspondiente al grabador (por
ejemplo ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

E La reproducción puede empezar

automáticamente. Si no es así, pulse HDD­BROWSER para acceder al menú de

contenido del disco. Resalte { Disc Tray }
(Bandeja de disco) en el menú y pulse .
Desplácese por el menú para seleccionar una
pista o título y pulse PLAY  .

Si el cuadro de diálogo de introducción de



código PIN aparece en el televisor, signi ca
que se ha activado el bloqueo infantil/control
infantil para el disco introducido y debe
introducir el código PIN de cuatro dígitos;
consulte la página 77.

Para conocer más funciones de reproducción,



consulte las páginas 59~64.

Español

CONSEJOS: No se pueden reproducir algunos discos en este grabador debido a la con guración y características

del disco, o a las condiciones de grabación y el software de creación.

55

Reproducción desde el disco (continuación)

Español

Reproducción de un disco DVD-Vídeo

Normalmente, los discos DVD contienen un
menú de disco. Es posible que deba realizar
una selección (por ejemplo, el idioma de los
subtítulos o de audio) en el menú del disco.

A Introduzca un disco DVD.

Si aparece el menú del disco, utilice el teclado



alfanumérico 0-9 para introducir la selección
o utilice los botones  para seleccionar una
opción de reproducción y pulse OK para
con rmar.

Para acceder al menú del disco

pulse DISC MENU en el control remoto.



Para seleccionar el capítulo/título
anterior o siguiente

Durante la reproducción, pulse T/C en el



control remoto para seleccionar ‘TITLE’
(Título) o ‘CHAPTER’ (Capítulo) y, a
continuación, pulse . / >.

B Para detener la reproducción, pulse STOP

Reproducción de discos (Super)
Video CD

(Super) Video CD puede incluir la función de
control de reproducción ‘PBC’ (Control de
reproducción). Esto permite reproducir los
CD de vídeo de forma interactiva, siguiendo el
menú de la pantalla.

A Introduzca un disco (Super) Video CD.

Si aparece el menú de índice del disco, utilice



el teclado alfanumérico 0-9 para introducir
la selección o utilice los botones  para
seleccionar una opción de reproducción y
pulse OK para con rmar.

Para volver al menú anterior, pulse BACK en



el control remoto.

B Para detener la reproducción, pulse STOP

Reproducción de un disco grabable

A Introduzca un disco DVD grabable.

.



 Aparece la pantalla de imagen de índice.

TÍTULOS 2-2

Static lights

The Pianist

The island of lost dream

Lord of the Rings, The T
Habla Con Ella
The Ring

...

00:22:08
SPP
14:01:03

01:20:00
SPP
21:02:03

00:32:02
SPP
28:06:03

.



B Utilice los botones  para seleccionar el

título que desee reproducir y, a continuación,
pulse PLAY .

C Para detener la reproducción, pulse STOP

Consejo útil:
– Si aparece el mensaje ‘EMPTY DISC’ (Disco
vacío) en el panel de visualización, signi ca que no
hay grabaciones en el disco.

CONSEJOS: No se pueden reproducir algunos discos en este grabador debido a la con guración y características

del disco, o a las condiciones de grabación y el software de creación.

56

.



Reproducción desde el disco (continuación)

Reproducción de CD de MP3

Los archivos MP3 (capa de audio 3 de MPEG1)
son archivos de música muy comprimidos que
pueden contener 10 veces más datos (música,
imágenes) en un solo CD-ROM que un CD
normal.

A Introduzca un CD de MP3.

 Aparece el menú de contenidos.

De lo contrario, pulse HDD-BROWSER y



seleccione { Disc Tray } (Bandeja de disco)
en el menú.

B Pulse  varias veces hasta que aparezcan los

menús { ALBUMS } (Álbumes) y { TRACKS }
(Pistas).

HDD

TÍTULOS


ABC 28.02.2005 13:01:00

EFG 31.03.2005 40:22:00

SUPRIMIR

INFO

13:01:00
HQ

28.02.2005

COPIAR PROTEGER

BLOQ. INF.

Reproducción de un archivo de
imagen JPEG (presentación de
diapositivas)

Puede visualizar imágenes JPEG del carrete
seleccionado automáticamente una tras otra,
en intervalos ajustables.

A Introduzca un CD de fotografías JPEG (CD,

DVD±RW, DVD±R).

 Aparece el menú de contenidos.

De lo contrario, pulse HDD-BROWSER y



seleccione { Disc Tray } (Bandeja de disco) en
el menú.

B Pulse  varias veces hasta que aparezcan los

menús { PHOTO ROLLS } (Carretes de
fotos) e { INFO }.

CD/FOTO/CARRETES

CARRETES DE FOTOS 1/1

CARRETES

A ÁLBUM

INFO

01.01.2005 50 Foto

C Utilice los botones   para seleccionar

el álbum y la pista que desee reproducir y, a
continuación, pulse PLAY .

D Durante la reproducción, puede pulsar

. / > para seleccionar la pista anterior
o siguiente.

E Para detener la reproducción, pulse STOP

C Pulse PLAY  para iniciar la reproducción de

la presentación de diapositivas o pulse OK
para mostrar el resumen de imágenes en
miniatura.

Para editar la fotografía visualizada pulse EDIT



en el control remoto para acceder a los

.



ajustes { Filter } (Filtro) y { Colour Adjust }
(Aj. color), o bien, pulse el botón de color

Consejos útiles:
– Si hay imágenes JPEG y archivos MP3 en el

correspondiente del control remoto para
acercar/alejar, girar o invertir la fotografía.

mismo disco, puede elegir si desea reproducir las
imágenes JPEG o los archivos MP3 mediante las
opciones { Photo } (Foto) o { Audio }.
– Sólo se reproducirá la primera sesión de un CD
multisesión.

Barra herram

Filtro

Aj. color

Opciones

– Se mostrará más información sobre el álbum, la
pista y el artista en el televisor si está incluida en
la etiqueta ID.
– Este grabador no admite el formato de audio
MP3PRO.

ZOOM REINICIAR VOLTEAR GIRAR

Sin embargo, los cambios no se pueden
almacenar en el disco duro ni en el disco DVD
grabable.

CONSEJOS: No se pueden reproducir algunos discos en este grabador debido a la con guración y características

del disco, o a las condiciones de grabación y el software de creación.

Español

57

Reproducción desde el disco (continuación)

Español

Durante la reproducción, los ajustes



disponibles en este momento aparecen en la
parte inferior de la pantalla.

Foto

00:00

[EDIT]=Salir.

ZOOM REPETICIÓN RALENT. ACELERAR

00:01:02

{ ZOOM }
Botón rojo: seleccione esta opción para activar
el modo de zoom; se hará una pausa en la
reproducción de las diapositivas.
– { ZOOM IN } (Acercar) Botón azul:
ampliar la imagen.
– { ZOOM OUT } (Alejar) Botón amarillo:
volver al tamaño real.
– { END } (Terminar) Botón rojo: salir del
modo de zoom y reanudar la reproducción de
diapositivas.

{ REPEAT } (Repetir)
Botón verde: seleccione esta opción para
alternar entre la repetición de las acciones
encender y apagar.

{ SPEED DOWN } (Ralent.) /
{ SPEED UP } (Acelerar)
Botones amarillo y azul: seleccione esta opción
para cambiar la velocidad de reproducción de
las diapositivas.
– { SLOW } (Lento): intervalo de diez (10)
segundos
– { MEDIUM } (Medio): intervalo de cinco
(5) segundos
– { FAST } (Rápido): intervalo de tres (3)
segundos

D Para detener la reproducción, pulse STOP

Consejos útiles:
– Si hay imágenes JPEG y archivos MP3 en el
mismo disco, puede elegir si desea reproducir las
imágenes JPEG o los archivos MP3 mediante las
opciones { Photo } (Foto) o { Audio }.
– Para discos no estándar, si la imagen JPEG no
se graba con un encabezamiento “exif”, la imagen
en miniatura real no se mostrará en pantalla. Se
sustituirá por la imagen en miniatura de una
“montaña azul”.
– Algunos tipos de archivos JPEG no se pueden
reproducir en este grabador.
– Puede que el grabador de DVD necesite más
tiempo para mostrar el contenido del disco en el
televisor, debido al gran número de canciones/
imágenes recopiladas en un disco.
– Los discos sin nombre se mostrarán como
‘UNKOWN’ (Desconocido).
– Si hay caracteres especiales en el nombre de
una pista MP3 (ID3) o en el nombre del álbum,
puede que no se muestre correctamente en la
pantalla, ya que este grabador no admite dichos
caracteres.

Formatos de imagen JPEG compatibles
Formato de archivo:

– La extensión de archivo debe ser ‘*.JPG’ y
no ‘*.JPEG’.
– Sólo se pueden visualizar las imágenes  jas
DCF estándar o las imágenes JPEG como, por
ejemplo, las de extensión TIFF. No se pueden
reproducir imágenes en movimiento, Motion
JPEG, JPEG progresivo ni otros formatos o
imágenes en formatos distintos de JPEG o con
sonido como, por ejemplo, archivos AVI.

.



CONSEJOS: No se pueden reproducir algunos discos en este grabador debido a la con guración y características

del disco, o a las condiciones de grabación y el software de creación.

58

Funciones adicionales de reproducción

Creación de una lista de
reproducción de diapositivas
(álbum)

Puede personalizar la reproducción de las
diapositivas de imágenes JPEG de un disco
almacenando la selección en un álbum.

Este grabador puede gestionar un máximo de
100 imágenes JPEG en un álbum de un disco
grabable, dependiendo de los parámetros de
los archivos JPEG.

A Recopile sus fotografías favoritas de ‘PHOTO

ROLLS’ (Carretes de fotos) y añádalas a un
álbum para crear una nueva lista de
reproducción de diapositivas.

 Consulte ‘Adición de fotografías a un

álbum’.

B Si es necesario, edite las fotografías del álbum.

 Consulte ‘Edición del álbum’.

C Seleccione el álbum de fotografías en el menú

y pulse PLAY  para iniciar la reproducción
de las diapositivas.

Acerca del carrete de fotografías/álbum
de fotografías

Photo roll (Carrete de fotos) es una

carpeta para almacenar y proteger imágenes
JPEG originales. Se puede comparar con una
película convencional de 35 mm para cámaras.
Los carretes se crean automáticamente en las
cámaras digitales.

Photo album (Álbum de fotos) contiene
distintas imágenes JPEG creadas a partir de los
carretes. Puede eliminar un álbum sin eliminar
las imágenes de los carretes.

DVD

CONTENIDO

Vídeo

Audio

Foto

ORDENANDO

CARRETES DE FOTOS
ÁLBUMES DE FOTOS

Adición de fotografías a un álbum

A Introduzca un CD de fotografías JPEG (CD,

DVD±RW, DVD±R).

 Aparece el menú de contenidos.

De lo contrario, pulse HDD-BROWSER y



seleccione { Disc Tray } (Bandeja de disco) en
el menú.

B Pulse  varias veces hasta que aparezcan los

menús { PHOTO ROLLS } (Carretes de
fotos) e { INFO }.

C Seleccione una carpeta de carrete de

fotografías y pulse OK para mostrar el
resumen de imágenes en miniatura.

Descripción Carretes

8

SEL. TODO SELECCION. GIRAR

A ÁLBUM

50

D Utilice los botones    para seleccionar

la fotografía que desee añadir al álbum y pulse
el botón Amarillo del control remoto para
elegir { SELECT } (Seleccion.).

Para seleccionar todas las fotografías, pulse el



botón Verde para elegir { SELECT ALL }
(Sel. todo).

Para girar la fotografía seleccionada 90 grados



hacia la derecha cada vez, pulse el botón Azul
para seleccionar { ROTATE } (Girar).

E Pulse el botón Rojo del control remoto para

seleccionar { TO ALBUM } (A álbum).

 Aparece el menú ‘Add to Photo Album’

(Añadir a álbum fotos).

F Cree un álbum nuevo o seleccione uno

existente y pulse OK para añadir las
fotografías al mismo.

 Las fotografías seleccionadas ya están

almacenadas en el álbum.

Español

[BROWSER]

CONSEJOS: Pulse BACK para volver a la opción de menú anterior.

59

Funciones adicionales de reproducción (continuación)

Español

Edición del álbum

Puede volver a ordenar las imágenes de un
álbum y así obtener el orden deseado para la
presentación de diapositivas, o bien eliminar
fotografías del álbum. El orden y el número de
imágenes de carretes de fotografías seguirá
siendo el mismo.

A Introduzca un CD de fotografías JPEG (CD,

DVD±RW, DVD±R).

 Aparece el menú de contenidos.

De lo contrario, pulse HDD-BROWSER y



seleccione { Disc Tray } (Bandeja de disco) en
el menú.

B Pulse  para seleccionar el menú

{ SORTING } (Ordenando) y pulse  para
seleccionar ‘PHOTO ALBUMS’ (Álbumes de
fotos).

DVD

ORDENANDO

CARRETES DE FOTOS

ÁLBUMES DE FOTOS

[BROWSER]

ÁLBUMES DE FOTOS

Alb0001
Alb0002
Alb0003
Alb0004

C Pulse  otra vez para acceder al menú

{ PHOTO ALBUMS } (Álbumes de fotos) y
utilice los botones  para seleccionar un
álbum.

Para cambiar el nombre y la fecha del
álbum

Seleccione el álbum y pulse EDIT en el



control remoto. Realice los cambios
pertinentes en los campos correspondientes y
pulse OK y EDIT para salir del menú.

EDITAR INFO ÁLBUM

EDITAR

Barra herram

Edic. nombre

Edic. fecha

Para borrar el álbum

Seleccione el álbum y pulse el botón Rojo del



control remoto para elegir { DELETE }
(Eliminar).

D Pulse OK para mostrar el resumen de

imágenes en miniatura.

Descripción Alb0001

8

MOVER SELECCION. GIRAR

QUITAR

50

E Utilice los botones    para seleccionar

la fotografía que desee mover y pulse el botón
Amarillo del control remoto para elegir
{ SELECT } (Seleccion.).

F Pulse el botón Verde del control remoto para

seleccionar { MOVE } (Mover).

 Aparece un ‘navegador’ en el menú que

permite seleccionar la posición entre las
fotografías.

G Utilice los botones   para mover el

‘navegador’ en el menú y pulse OK para
con rmar la posición en la que desea
introducir las fotografías.

Para girar una fotografía

Seleccione la fotografía en el menú y pulse el



botón Azul para elegir { ROTATE } (Girar).
Para borrar una fotografía del álbum

Seleccione la fotografía en el menú y pulse el



botón Rojo del control remoto para elegir
{ REMOVE } (Eliminar).

Ajuste nombre de álbum y fecha.

CONSEJOS: Pulse BACK para volver a la opción de menú anterior.

60

Funciones adicionales de reproducción (continuación)

Búsqueda hacia delante/atrás

Selección de otro título/capítulo/
pista

Cuando un disco contiene más de una pista,
título o capítulo, puede cambiar a otra pista,
título o capítulo como se indica a continuación.

Durante la reproducción:

Pulse > para ir al siguiente título/capítulo/



pista.

Pulse . para volver al comienzo del título/



capítulo/pista actual. Pulse . dos veces para
volver al comienzo del título/capítulo/pista
anterior.

O bien,

Utilice los botones alfanuméricos 0-9 para



introducir el número del título/capítulo/pista.

O bien,

Pulse T/C en el control remoto para



seleccionar ‘T’ (título) o ‘C’ (capítulo) y, a
continuación, pulse . / > para
seleccionar el número de título/capítulo.

Puede realizar un avance o un rebobinado
rápido de un disco durante la reproducción y
seleccionar la velocidad de búsqueda que
desee.

A Durante la reproducción, mantenga pulsado

. (atrás) o >(adelante) hasta que
aparezca la barra de estado de velocidad de
búsqueda (-4X o 4X) en el televisor.

 Se silencia el sonido.

B Pulse . (atrás) o > (adelante) varias

veces para ver las distintas velocidades de
búsqueda (-4X, -8X, -32X, 4X, 8X, 32X).

C Para reanudar la reproducción normal, pulse

PLAY .

Pausa de la reproducción /
reproducción en cámara lenta

A Durante la reproducción, pulse PAUSE

para realizar una pausa en la reproducción y
mostrar una imagen  ja.

B Mantenga pulsado. (atrás) o >

(adelante) hasta que aparezca la barra de
estado de cámara lenta (-1/8X o 1/8X) en el
televisor.

 Se silencia el sonido.

C Pulse . (atrás) o > (adelante) varias

veces para ver las distintas velocidades de
cámara lenta (-1/8X, -1/4X, -1/2X, 1/8X, 1/4X,
1/2X).

D Para reanudar la reproducción normal, pulse

PLAY .

Å

Español

CONSEJOS: Es posible que las características de funcionamiento descritas aquí no se apliquen a determinados

discos. Consulte siempre las instrucciones proporcionadas con los discos.

61

Funciones adicionales de reproducción (continuación)

Español

Durante la reproducción, puede pulsar
SYSTEM en el control remoto para ver las
opciones de reproducción disponibles. Estas
opciones se pueden seleccionar pulsando los
botones de color correspondientes en el
control remoto.

[PLAY] [EDIT] [OK] = PLAY

EXPLORAR ALEATORIO A-BREPETICIÓN

Exploración de disco

(sólo discos CD, VCD, DVD±R/±RW)

Esta función permite previsualizar los 10
primeros segundos de cada pista del disco.

A Durante la reproducción, pulse el botón Rojo

del control remoto.

 El grabador salta a la pista siguiente tras 10

segundos de reproducción.

B Para reanudar la reproducción normal, vuelva

a pulsar el botón Rojo.

Reproducción aleatoria

(sólo discos CD y de MP3)

Seleccione el modo de reproducción aleatoria
para permitir que el grabador seleccione y
reproduzca las pistas del disco en orden
aleatorio.

A Pulse el botón Verde del control remoto.

 Se inicia la reproducción de todos los

capítulos dentro del título en orden aleatorio.

B Para cancelar la reproducción aleatoria, pulse

el botón Verde de nuevo. .

Repeat play

Repetición de reproducción

Las opciones de repetición de la reproducción
varían según el tipo de disco.

A Durante la reproducción, pulse el botón

Amarillo del control remoto para seleccionar
una de las opciones de repetición.

 Repetir capítulo (sólo DVD, DVD±R/±RW)
 Repetir pista/título
 Repetir álbum/lista de reproducción (si los

hubiera)

 Repetir todo el disco (sólo CD de vídeo o

de audio, DVD±R/±RW)

B Para cancelar la repetición de la reproducción,

pulse el botón Amarillo varias veces hasta
que el modo de repetición se desactive o pulse

STOP .

Repetición de un segmento
determinado (A-B)

Puede repetir la reproducción de un segmento
determinado dentro de un título/capítulo/pista.
Para ello, debe marcar el comienzo y el  nal
del segmento que desee.

A Durante la reproducción, pulse el botón Azul

del control remoto.

 De este modo se marca el punto de inicio.

B Pulse otra vez el botón Azul para marcar el

 nal del segmento.

 Se coloca una marca visual en la barra de

programas.

 La reproducción salta al comienzo del

segmento marcado. El segmento se repite
hasta que se cancele el modo de repetición.

C Para cancelar la reproducción de repetición,

pulse el botón Azul una vez más.

CONSEJOS: Es posible que las características de funcionamiento descritas aquí no se apliquen a determinados

discos. Consulte siempre las instrucciones proporcionadas con los discos.

62

Funciones adicionales de reproducción (continuación)

Uso de las opciones de la barra
de herramientas

A Durante la reproducción, pulse SYSTEM en

el control remoto.

 Aparece el menú de con guración del

sistema.

B En { Toolbar } (Barra herram), pulse NEXT

 para seleccionar { Options } (Opciones).

 Las opciones disponibles pueden ser

distintas según la situación y el tipo de disco.

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Barra herram

Subtítulos

Audio

Ángulo

Zoom

Búsq. tiempo

[PLAY] [EDIT] [OK] = PLAY

C Utilice los botones  para seleccionar el

ajuste que desee realizar.

 Encontrará instrucciones y explicaciones

sobre las opciones en las siguientes páginas.

 Si la opción del menú está atenuada,

signi ca que esa función no está disponible o
no se puede cambiar en el estado actual.

D Para salir, pulse SYSTEM.

Opciones

AUDIO SUBTÍTULOS REPET. A-BREPETICIÓN

Cambio del idioma de los subtítulos

Esta operación sólo funciona con DVD con
varios idiomas de subtítulos. Puede cambiar el
idioma que desee mientras reproduce el disco
DVD.

También puede acceder a esta función
mediante el botón Verde del control remoto
cuando esté en el modo de reproducción.

A Pulse  para seleccionar { Subtitle }

(Subtítulos) y pulse  para acceder a las
opciones.

B Pulse  varias veces hasta seleccionar el

idioma deseado y, a continuación, pulse 
para con rmar.

 Los idiomas pueden estar enumerados o

abreviados como, por ejemplo ‘En’ para inglés.

Cambio del idioma de audio

Esta operación sólo funciona en discos DVD
con varios idiomas de audio, discos VCD con
varios canales de audio o discos DVD±R/±RW
grabados con 5.1 multicanal.

También puede acceder a esta función
mediante el botón Rojo del control remoto
cuando esté en el modo de reproducción.

A Pulse  para seleccionar { Audio } y pulse 

para acceder a las opciones.

B Pulse  varias veces hasta seleccionar el

idioma de audio deseado y, a continuación,
pulse  para con rmar.

 Los idiomas pueden estar enumerados o

abreviados como, por ejemplo ‘En’ para inglés.

 La opción { Audio 1 } es para salida de

canal 5.1 y { Audio 2 } es para salida según la
codi cación de audio.

Español

CONSEJOS: Es posible que las características de funcionamiento descritas aquí no se apliquen a determinados

discos. Consulte siempre las instrucciones proporcionadas con los discos.

63

Funciones adicionales de reproducción (continuación)

Español

Cambio de los ángulos de la cámara

Esta opción sólo está disponible con discos
DVD que contengan secuencias grabadas
desde distintos ángulos de la cámara. Esto
permite ver la imagen desde distintos ángulos.

A Pulse  para seleccionar { Angle } (Ángulo) y

pulse  para acceder a las opciones.

 Aparecen los ángulos de la cámara

disponibles para su selección.

B Utilice los botones  para seleccionar el

ángulo de cámara que desee activar y, a
continuación, pulse  para con rmar.

Acercamiento

Esta opción permite aumentar el tamaño de la
imagen en la pantalla del televisor y
desplazarse por la imagen aumentada.

A Pulse  para seleccionar { Zoom } y pulse 

para acceder al modo de acercamiento.

 La barra de estado del zoom aparece y

muestra el factor de zoom.

Búsqueda por tiempo

Esta opción permite ir directamente a un
punto especí co del disco actual.

A Pulse  para seleccionar { Time Search }

(Búsq. tiempo) y pulse  para acceder al
campo de tiempo (horas : minutos : segundos).

B Utilice el teclado alfanumérico 0-9 para

introducir la hora a la que debe empezar la
reproducción y pulse OK para con rmar.

 La reproducción continúa a partir de la

hora introducida.

Zoom 2

TERMINAR ALEJAR ACERCAR

B Pulse el botón Azul del control remoto para

acercar o el botón Amarillo para alejar.

C Utilice los botones   para desplazarse

por la imagen ampliada.

D Para salir del modo de zoom, pulse el botón

Rojo.

CONSEJOS: Es posible que las características de funcionamiento descritas aquí no se apliquen a determinados

discos. Consulte siempre las instrucciones proporcionadas con los discos.

64

Edición de grabaciones: disco duro

Cambio del nombre del título

Algunos canales de televisión transmiten el
nombre del programa. En este caso, el nombre
del programa se habrá almacenado
automáticamente al grabarlo en el disco duro.
De lo contrario, sólo se almacenará el número
del programa y la fecha/hora de la grabación
como nombre del título.

A Pulse HDD-BROWSER en el control

remoto y, a continuación, pulse  varias veces
hasta que aparezcan los menús { TITLES }
(Títulos) e { INFO }.

HDD

TÍTULOS


ABC 28.02.2005 13:01:00

EFG 31.03.2005 40:22:00

B Utilice los botones  para seleccionar un

título y pulse EDIT en el control remoto.

 Aparece el menú de edición del disco duro.

HDD

Nombre tít.

Género

Edic. vídeo

C Seleccione { Title name } (Nombre de título)

en el menú y pulse .

D Utilice los botones  para cambiar el

carácter/número o introducir texto mediante
el teclado alfanumérico 0-9.

 Utilice los botones   para desplazarse al

campo anterior o siguiente.

Para alternar entre mayúsculas y minúsculas,



pulse a/A en el control remoto.

Para borrar el nombre del título, pulse el



botón Rojo del control remoto para
seleccionar { CLEAR } (Borrar).

E Pulse OK para con rmar los cambios.

INFO

P01 28.03.05 12:04

13:01:00
HQ

28.02.2005

Selección del género

Puede seleccionar el tipo de género
proporcionado en la lista para realizar una
búsqueda rápida y sencilla de un título grabado.

A Pulse HDD-BROWSER en el control

remoto y, a continuación, pulse el botón 
varias veces hasta que aparezcan los menús
{ TITLES } (Títulos) e { INFO }.

B Utilice los botones  para seleccionar un

título y pulse EDIT en el control remoto.

 Aparece el menú de edición del disco duro.

HDD

Nombre tít.

Género
Edic. vídeo

C Seleccione { Genre } (Género) en el menú y

pulse .

D Utilice los botones  para seleccionar un

tipo de género y pulse OK para con rmar.

Deporte

Español

CONSEJOS: No se puede editar un título protegido, consulte la página 54.

Pulse BACK para volver a la opción de menú anterior. Pulse EDIT para salir del menú.

65

Edición de grabaciones: disco duro (continuación)

Español

Edición de vídeo

Cuando se ha realizado una grabación, este
grabador permite editar el contenido de vídeo.
Puede insertar/eliminar marcadores de
capítulo u ocultar las escenas que no desee.

Cuando reproduce una grabación en el modo
de edición de vídeo, se reproduce toda la
grabación, incluso las escenas ocultas.

A Pulse HDD-BROWSER en el control

remoto y, a continuación, pulse  varias veces
hasta que aparezcan los menús { TITLES }
(Títulos) e { INFO }.

B Utilice los botones  para seleccionar un

título y pulse EDIT en el control remoto.

 Aparece el menú de edición del disco duro.

HDD

Nombre tít.

Género
Edic. vídeo

Edición

HDD

00:00

[EDIT]=Salir.

SIN CAPÍT. CAPÍTULO DIVIDIR OCULTAR

Barra de vídeo:

En la barra de vídeo, el cabezal de reproducción
de la grabación representa la posición actual de la
reproducción.

00:01:02

PAUS A

D Pulse el botón de color correspondiente del

control remoto para acceder a las opciones de
la parte inferior del menú.

{ NO CHAPTER } (Sin capít.)
Botón rojo: seleccione esta opción para borrar
todos los marcadores de capítulo del título
actual.

{ CHAPTER } (Capítulo)
Botón verde: seleccione esta opción para
acceder al menú de edición de capítulos.

{ DIVIDE } (Dividir)
Botón amarillo: seleccione esta opción para
dividir la grabación en dos títulos diferentes.

{ HIDE } (Ocultar) /
{ STOP HIDE } (Oc parada)

Botones azul y verde: seleccione esta opción
para de nir la escena que desea ocultar.

{ SHOW } (Mostrar) /
{ STOP SHOW } (Mos para)

Botones azul y verde: seleccione esta opción
para hacer visible la escena oculta.

E Para salir, pulse EDIT.

 Además del título original, el título editado

aparecerá con el símbolo .

C Seleccione { Video edit } (Edic. vídeo) en el

menú y pulse .

 La reproducción comenzará

automáticamente.

CONSEJOS: No se puede editar un título protegido, consulte la página 54.

Pulse BACK para volver a la opción de menú anterior. Pulse EDIT para salir del menú.

Consejo útil:
– Puede eliminar el título editado sin eliminar el
original. Sin embargo, si elimina el título original, el
editado también se eliminará.

66

Edición de grabaciones: disco duro (continuación)

Unir/dividir un capítulo especí co de
una grabación

Puede crear un capítulo insertando un
marcador de capítulo (con la opción SPLIT
[Dividir]) o eliminar un marcador de capítulo
(con la opción MERGE [Unir]).

A Durante la reproducción de la grabación en

disco duro, pulse EDIT en el control remoto.

B Pulse el botón Verde del control remoto para

seleccionar { CHAPTER } (Capítulo).

 Aparece el menú de edición de capítulos.

HDD

00:00

[EDIT]=Salir.

SIN CAPÍT. CAPÍTULO DIVIDIR OCULTAR

UNIR VOLVER DIVIDIR

PAUSA

00:01:02

C Mantenga pulsados los botones . / > o

utilice los botones  /  del control remoto
para buscar la escena que desea editar y, a
continuación, pulse PAUSE Å.

D Pulse el botón de color correspondiente del

control remoto para acceder a las opciones de
la parte inferior del menú.

{ MERGE } (Unir)
Seleccione esta opción para unir el capítulo
seleccionado con el capítulo anterior.

 Si los dos capítulos estaban ocultos, el

capítulo resultante también estará oculto.

Título

Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 3 Capítulo 4

Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 4

(Por ejemplo, el capítulo 2 está seleccionado.)

{ BACK } (Volver)
Seleccione esta opción para volver a la pantalla
anterior.

{ SPLIT } (Dividir)
Seleccione esta opción para insertar un
marcador de capítulo en el punto actual de
reproducción. Esta opción permite acceder
fácilmente a un punto concreto de la grabación
o marcar un capítulo que desee ocultar (por
ejemplo, escenas de anuncios).

Título

Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 3 Capítulo 4

Capítulo

Capítulo 1 Capítulo 3 Capítulo 4

Capítulo

2a

2b

(Por ejemplo, el capítulo 2 está seleccionado.)

Consejo útil:
– Hay un límite de marcadores de capítulo que se
puede almacenar en un título y en el disco duro.

Español

CONSEJOS: No se puede editar un título protegido, consulte la página 54.

Pulse BACK para volver a la opción de menú anterior. Pulse EDIT para salir del menú.

67

Edición de grabaciones: disco duro (continuación)

Español

División de títulos

Un título se puede dividir en dos o más títulos.
Puede utilizar esta función para separar y
eliminar partes no deseadas de una grabación,
por ejemplo, los anuncios.

ADVERTENCIA
Si divide un capítulo, dicha división no se
podrá deshacer posteriormente.

A Durante la reproducción de la grabación en

disco duro, pulse EDIT en el control remoto.

HDD

00:00

[EDIT]=Salir.

SIN CAPÍT. CAPÍTULO DIVIDIR OCULTAR

00:01:02

B Mantenga pulsados los botones . / > o

utilice los botones  /  del control remoto
para buscar la escena que desea editar y, a
continuación, pulse PAUSE Å.

C Pulse el botón Amarillo del control remoto

para seleccionar { DIVIDE } (Dividir).

 Se creará un nuevo título y una nueva

imagen de índice a partir del punto actual de
reproducción.

Título 1 Título 2

Título 3Título 1 Título 2

(Por ejemplo, el título 1 está seleccionado.)

PAUS A

Ocultación de escenas no deseadas

Puede ocultar ciertas escenas de la
reproducción (por ejemplo, la publicidad) o
hacerlas visibles de nuevo.

A Durante la reproducción de la grabación en

disco duro, pulse EDIT en el control remoto.

B Mantenga pulsados los botones . / > o

utilice los botones  /  del control remoto
para buscar la escena que desea editar y, a
continuación, pulse PAUSE Å.

C Pulse el botón Azul del control remoto para

seleccionar { HIDE } (Ocultar).

 De esta forma se establece el marcador

inicial de ocultación.

HDD

00:00

[EDIT]=Salir.

SIN CAPÍT. CAPÍTULO DIVIDIR OCULTAR

00:01:02

OC PARADA CANCELAR

D Mantenga pulsado el botón > del control

remoto para buscar el  nal de la escena que
desea ocultar y, a continuación, pulse otra vez
el botón verde para seleccionar { STOP
HIDE } (Oc parada).

 De esta forma se establece el marcador

 nal de ocultación.

 El área “oculta” estará marcada en azul.

De lo contrario, cancele la operación pulsando



el botón Azul del control remoto para
seleccionar { CANCEL } (Cancelar).

E Para salir, pulse EDIT.

PAUSE

CONSEJOS: No se puede editar un título protegido, consulte la página 54.

Pulse BACK para volver a la opción de menú anterior. Pulse EDIT para salir del menú.

68

Edición de grabaciones: disco duro (continuación)

Visualización de la escena oculta

A Durante la reproducción, pulse EDIT en el

control remoto.

 Mientras se encuentre en el modo de

edición de vídeo, se reproducirá el capítulo
oculto.

HDD

PAUSA

Escena
oculta

00:00

[EDIT]=Salir.

SIN CAPÍT. CAPÍTULO DIVIDIR MOSTRAR

00:01:02

MOS PARA CANCELAR

B Pulse el botón Azul del control remoto para

seleccionar { SHOW } (Mostrar); se marcará
el comienzo de la escena que desea mostrar.

C Mantenga pulsado el botón > del control

remoto para buscar el  nal de la escena que
desea mostrar y, a continuación, pulse otra vez
el botón Verde para seleccionar { STOP
SHOW } (Mos para).

De lo contrario, cancele la operación pulsando



el botón azul del control remoto para
seleccionar { CANCEL } (Cancelar).

Eliminación de todos los marcadores
de capítulo

Durante la grabación, el marcador de capítulo
se ajusta automáticamente en un intervalo
especí co si la función está activada; consulte
la página 38. Si lo desea, puede eliminar todos
los marcadores de capítulo al  nalizar la
grabación.

A Durante la reproducción de la grabación en

disco duro, pulse EDIT en el control remoto.

HDD

00:00

[EDIT]=Salir.

SIN CAPÍT. CAPÍTULO DIVIDIR OCULTAR

00:01:02

PAUSA

B Pulse el botón Rojo del control remoto para

seleccionar { NO CHAPTER } (Sin capít.); se
eliminarán todos los marcadores de capítulo
del título actual.

Español

Consejos útiles:
– Todos los capítulos ocultos se reproducirán
mientras el vídeo esté en el modo de edición de
vídeo.
– Sólo se pueden seleccionar las escenas que se
van ocultar o mostrar dentro de un título.

CONSEJOS: No se puede editar un título protegido, consulte la página 54.

Pulse BACK para volver a la opción de menú anterior. Pulse EDIT para salir del menú.

69

Edición de grabaciones: DVD grabable

Español

Acerca de la edición de discos
DVD grabables

Este grabador ofrece diferentes opciones de
edición de disco. Puede cambiar el contenido y
los ajustes de un DVD grabado en el menú de
edición. No se puede editar un disco DVD±R
cuya sesión se ha cerrado. Puede que el
contenido editado no esté disponible cuando
utilice el disco en otro reproductor de DVD.

Las opciones en pantalla del menú de edición
cambian según la situación y el tipo de disco.
– Cambiar el nombre del disco

– Hacer el disco DVD compatible (sólo

discos DVD±RW)

– Cerrar la sesión del disco (sólo discos

DVD±R)
– Cambiar el nombre del título
– Edición de vídeo

+RW

Nombre disco
Compatible
Cerr. sesión
Nombre tít.
Edic. vídeo

Pantalla de imagen de índice

La pantalla de imagen de índice muestra las
grabaciones realizadas en un disco DVD
grabable.
Debe aparecer en el televisor después de
cargar el disco DVD grabable o cuando se
detenga la reproducción.

TÍTULOS 2-2

La pantalla de imagen de índice representa la
información guardada de cada grabación:

A

Imagen de índice del título.

B

Duración de la grabación, modo de grabación

C

Nombre del título (o número de canal y fecha)

Consejo útil:
– Si el disco no se ha grabado con este grabador
de DVD, el formato de la imagen de índice podría
ser distinto. Debe adaptar el menú del disco al
formato de este grabador de DVD antes de
realizar la edición; consulte la página 76.

Static lights

The Pianist

The island of lost dream

Lord of the Rings, The T
Habla Con Ella
The Ring

...

y fecha de la grabación

00:22:08
SPP
14:01:03

01:20:00
SPP
21:02:03

00:32:02
SPP
28:06:03

A

B

C

BORRAR

CONSEJOS: No se pueden realizar grabaciones ni ediciones adicionales en un disco DVD±R en el que se haya

cerrado la sesión. Pulse BACK para volver a la opción de menú anterior. Pulse EDIT para salir del enú.

70

Edición de grabaciones: DVD grabable (continuación)

Borrado de grabaciones/títulos

Puede borrar un título determinado del disco.
No obstante, con los discos DVD±R el espacio
eliminado no se puede utilizar para otras
grabaciones.

A Introduzca un disco DVD grabado en el

grabador.

 Aparece la pantalla de imagen de índice.

De lo contrario, pulse HDD-BROWSER,



seleccione { Disc Tray } (Bandeja de disco) y
pulse .

B Utilice los botones  para seleccionar un

título del menú.

TÍTULOS 2-2

Static lights

The Pianist

The island of lost dream

Lord of the Rings, The T
Habla Con Ella
The Ring
...

SUPRIMIR PROTEGER

C Pulse el botón Rojo del control remoto para

seleccionar { DELETE } (Eliminar).

D Aparece un mensaje de advertencia. Pulse OK

en el control remoto para continuar.

 Para discos DVD±RW, aparecerá ‘Empty

Title’ (Título vacío) en la pantalla de imagen de
índice en el espacio del título borrado.
El espacio vacío se puede utilizar para nuevas
grabaciones.

 Para discos DVD±R, aparecerá ‘Deleted

Title’ (Título eliminado) en la pantalla de
imagen de índice en el espacio del título
borrado. Durante la reproducción, se omitirá
el título eliminado.

De lo contrario, seleccione { Cancel }



(Cancelar) en el menú y pulse OK para anular
la operación.

00:22:08
SPP
14:01:03

01:20:00
SPP
21:02:03

00:32:02
SPP
28:06:03

Protección de los títulos
grabados (DVD±RW)

Puede proteger títulos grabados en un disco
DVD±RW para evitar que las grabaciones se
pierdan o se editen accidentalmente.

A Introduzca un disco DVD±RW grabado en el

grabador.

 Aparece la pantalla de imagen de índice.

De lo contrario, pulse HDD-BROWSER,



seleccione { Disc Tray } (Bandeja de disco) y
pulse .

B Utilice los botones  para seleccionar un

título del menú.

C Pulse el botón Azul del control remoto para

seleccionar { PROTECT } (Proteger).

Una vez protegido el título, la opción del



botón Azul cambiará a { UNPROTECT }
(Desproteg). Seleccione esta opción para
cancelar el ajuste de protección, si es
necesario.

SUPRIMIR PROTEGER

DESPROTEG

Español

CONSEJOS: No se pueden realizar grabaciones ni ediciones adicionales en un disco DVD±R en el que se haya

cerrado la sesión. Pulse BACK para volver a la opción de menú anterior.

71

Edición de grabaciones: DVD grabable (continuación)

Español

Cambio del nombre del disco/
título

Cierre de la sesión del disco
DVD±R para su reproducción

El grabador genera automáticamente el
nombre original del título/disco. Para cambiar
el nombre del disco/título siga estos pasos:

A Introduzca un disco DVD grabado en el

grabador.

 Aparece la pantalla de imagen de índice.

B Pulse EDIT en el control remoto.

 Aparece el menú de edición.

C Utilice los botones  para seleccionar

{ Disc name } (Nombre disco) o { Title
name } (Nombre de título) en el menú.

D Utilice los botones  para cambiar el

carácter/número o introducir texto mediante
el teclado alfanumérico 0-9.

 Utilice los botones   para desplazarse al

campo anterior o siguiente.

Para alternar entre mayúsculas y minúsculas,



pulse a/A en el control remoto.

E Pulse OK para con rmar los cambios.

Cómo hacer el disco DVD±RW
editado compatible

Es posible que el DVD±RW editado muestre
los títulos originales o escenas ocultas al
reproducirlo en otros reproductores de DVD.
Esta función permite hacer que un DVD±RW
editado sea compatible con otros
reproductores.

A Introduzca un disco DVD±RW grabado en el

grabador.

 Aparece la pantalla de imagen de índice.

B Pulse EDIT en el control remoto.

 Aparece el menú de edición.

C Utilice los botones  para seleccionar

{ Compatible } en el menú y pulse OK para
con rmar.

 Si la opción no está disponible, signi ca que

el disco ya es compatible.

Debe cerrar la sesión de un disco DVD±R
para poder reproducirlo en otro reproductor
de DVD. De lo contrario, el disco DVD±R
sólo se podrá reproducir en este grabador.

Cuando se cierra la sesión de un disco
DVD±R, no se pueden realizar
grabaciones ni ediciones adicionales en
el disco. Asegúrese de que ha  nalizado
todas las grabaciones y ediciones antes
de cerrar la sesión del disco.

A Introduzca un disco DVD±R grabado en el

grabador.

 Aparece la pantalla de imagen de índice.

De lo contrario, pulse HDD-BROWSER,



seleccione { Disc Tray } (Bandeja de disco) y
pulse .

B Pulse EDIT en el control remoto.

 Aparece el menú de edición.

C Utilice los botones  para seleccionar

{ Finalise } (Cerr. sesión) en el menú y pulse
OK para con rmar.

D Aparece un mensaje de advertencia. Pulse OK

en el control remoto para continuar.

 El cierre de sesión puede tardar más de 30

minutos, según la duración de las grabaciones.

 No abra la bandeja de discos ni apague el

reproductor, ya que podría ocasionar que el
disco quede inservible.

De lo contrario, seleccione { Cancel }



(Cancelar) en el menú y pulse OK para anular
la operación.

CONSEJOS: No se pueden realizar grabaciones ni ediciones adicionales en un disco DVD±R en el que se haya

cerrado la sesión. Pulse BACK para volver a la opción de menú anterior. Pulse EDIT para salir del menú.

72

Edición de grabaciones: DVD grabable (continuación)

Edición de vídeo

Cuando se ha realizado una grabación, este
grabador permite editar el contenido de vídeo.
Puede añadir o eliminar marcadores de
capítulo u ocultar las escenas que no desee.

Título

Capítulo Capítulo Capítulo Capítulo

Marcador de capítulo

Cuando reproduce una grabación en el modo
de edición de vídeo, se reproduce toda la
grabación, incluso las escenas ocultas.

A Introduzca un disco DVD grabado en el

grabador.

 Aparece la pantalla de imagen de índice.

De lo contrario, pulse HDD-BROWSER,



seleccione { Disc Tray } (Bandeja de disco) y
pulse .

B Utilice los botones  para seleccionar un

título y pulse PLAY  para iniciar la
reproducción.

C Mantenga pulsados los botones / o

utilice los botones  /  del control remoto
para buscar la escena que desea editar y, a
continuación, pulse PAUSE Å.

D Pulse EDIT en el control remoto.

 Aparece el menú de edición de vídeo.

+RW | SHREK | EDIT MODE

00:00

[EDIT]=Salir.

SIN CAPÍT. CAPÍTULO TÍTULO OCULTAR

PAUS A

00:01:02

E Pulse el botón de color correspondiente del

control remoto para acceder a las opciones que
se muestran en la parte inferior del menú.

{ NO CHAPTER } (Sin capít.)
Botón rojo: seleccione esta opción para borrar
todos los marcadores de capítulo del título
actual.

{ CHAPTER } (Capítulo)
Botón verde: seleccione esta opción para
acceder al menú de edición de capítulos.

[EDIT]=Salir.

SIN CAPÍT. CAPÍTULO TÍTULO OCULTAR

UNIR VOLVER DIVIDIR OCULTAR

{ MERGE } (Unir)
Seleccione esta opción para unir el capítulo

seleccionado con el capítulo anterior.
Nota: si los dos capítulos estaban ocultos, el
capítulo resultante también estará oculto.

{ BACK } (Volver)
Seleccione esta opción para volver a la

pantalla anterior.

{ SPLIT } (Dividir)
Seleccione esta opción para insertar un

marcador de capítulo en el punto actual de
reproducción. Esta opción permite acceder
fácilmente a un punto concreto de la
grabación o marcar un capítulo que desee
ocultar.

{ HIDE } (Ocultar) / { SHOW } (Mostrar)
Seleccione esta opción para ocultar o mostrar

el capítulo actual. Durante la reproducción, se
omitirá el capítulo oculto.

Español

CONSEJOS: No se pueden realizar grabaciones ni ediciones adicionales en un disco DVD±R en el que se haya

cerrado la sesión. Pulse BACK para volver a la opción de menú anterior. Pulse EDIT para salir del menú.

73

Edición de grabaciones: DVD grabable (continuación)

Español

{ TITLE } (Título)
Botón amarillo: seleccione esta opción para
acceder al menú de edición de títulos.

[EDIT]=Salir.

SIN CAPÍT. CAPÍTULO TÍTULO OCULTAR

DIVIDIR VOLVER IMAGEN ÍND

{ DIVIDE } (Dividir): sólo para discos
DVD±RW

Seleccione esta opción para crear un título
nuevo a partir del punto actual de
reproducción. El título existente se dividirá en
dos.
Advertencia Si divide un capítulo, dicha
división no se podrá deshacer posteriormente.

{ BACK } (Volver)
Seleccione esta opción para volver a la pantalla

anterior.

{ INDEX PIC } (Imagen índ)
Seleccione esta opción para utilizar la escena

actual como imagen de índice.
Nota: normalmente en la pantalla de imagen
de índice, aparece la primera imagen de una
grabación como imagen de índice del título.

{ HIDE } (Ocultar) / { SHOW } (Mostrar)
Botón azul: Seleccione este botón para ocultar
o mostrar el capítulo actual.

Consejos útiles:
– Todos los capítulos ocultos se reproducirán
mientras el vídeo esté en el modo de edición de
vídeo.
– Sólo se pueden seleccionar las escenas que se
van ocultar o mostrar dentro de un título.
– Hay un límite de marcadores de capítulo que se
puede almacenar en un título y en el disco duro.

CONSEJOS: No se pueden realizar grabaciones ni ediciones adicionales en un disco DVD±R en el que se haya

cerrado la sesión. Pulse BACK para volver a la opción de menú anterior. Pulse EDIT para salir del menú.

74

Opciones del menú del sistema

Recorder preferences

A Pulse SYSTEM en el control remoto.

 Aparece el menú de con guración del

sistema.

B Pulse  para seleccionar { Preferences }

(Preferencias), pulse  varias veces para ver
las opciones de con guración disponibles y, a
continuación,  para acceder.

Recording Sound Disc Access

Preferencias

Setup

C Seleccione el ajuste que desea cambiar y pulse

. Después de cambiar el ajuste, pulse OK
para con rmar y volver al elemento
seleccionado anteriormente.

 Encontrará instrucciones y explicaciones

sobre las opciones en las siguientes páginas.

 Si la opción del menú está atenuada,

signi ca que esa función no está disponible o
no se puede cambiar en el estado actual.

D Para salir, pulse SYSTEM.

Preferencias

Fecha

Tiempo

Preferencias

Modo sonido

Modo noche

Preferencias

Adaptar menú

Supr. todos

Preferencias

Bloq. inf.

Cambiar PIN

Preferencias

Reanud. auto

Especial DV

Sonido

Disco

Acceso

Característ.

consulte la
página 76

consulte la
página 76

consulte la
página 76

consulte la
página 77

consulte la
página 77

Español

Nota: para la opción { Recording }
(Grabación), consulte la página 38.

75

Opciones del menú del sistema (continuación)

Español

Ajustes de DV Specials (Especial DV)

Establezca la fecha y la hora para las funciones de actualización de la grabación

Date

(Fecha)

Time

(Hora)

de la videocámara DV. Una vez establecidas, la fecha y la hora se actualizan
automáticamente después de una grabación con la videocámara DV.

{ 00 - 00 - 0000 } – Utilice los botones  para establecer el

{ 00 : 00 : 00 } – Utilice los botones  para establecer las

día, el mes y el año; pulse  para desplazarse
al siguiente campo de dígito. Cuando
termine, pulse OK.

horas,

minutos y segundos; pulse  para
desplazarse al siguiente campo de dígito.
Cuando termine, pulse OK.

Ajustes de Sound (las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica)

Este ajuste sólo es necesario si ha utilizado las tomas AUDIO OUT L/R del

Sound mode

(Modo sonido)

{ Stereo } (Estéreo) – Seleccione esta opción para escuchar el

{ Surround } (Envolvente) – Seleccione esta opción si el dispositivo de

grabador para conectar otro dispositivo de audio/vídeo.

sonido de los canales de audio izquierdo y
derecho. Utilice este ajuste si el grabador
está conectado a un televisor o un sistema
estéreo.

audio/vídeo conectado es compatible con
Dolby Surround. Dolby Digital y MPEG-2
multicanal se combinan en una señal de
salida de dos canales compatible con Dolby
Surround.

Night mode

(Modo noche)

{ On } (Act.) – Activa el modo noche.
{ Off } (Desact.) – Desactiva la función de modo noche.

Este modo optimiza la reproducción del sonido a bajo volumen. Las salidas de

volumen alto se reducirán y las de volumen bajo aumentarán a un nivel audible.

Seleccione esta opción para disfrutar de
sonido envolvente con toda su gama dinámica.

Ajustes de Disc (Disco)

Adapt menu

(Adaptar menú)

Delete all (Supr.todo)

76

Si el disco DVD±RW seleccionado se ha grabado en un ordenador u otro

grabador, es posible que la pantalla de imagen de índice no se muestre
correctamente. Esta función permite cambiar el formato del disco al tipo ‘Philips’.
Al pulsar OK, aparecerá un mensaje de con rmación de la acción en el
televisor.

Seleccione esta opción para borrar todas las grabaciones del disco DVD

(Supr.todo) grabable actual. Al pulsar OK, aparecerá un mensaje de
con rmación de la acción en el televisor.

Opciones del menú del sistema (continuación)

Ajustes Access (las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica)

Se solicitará que introduzca el código PIN de cuatro dígitos.
– Al realizar esta operación por primera vez, utilice el teclado numérico 0-9

del control remoto para introducir los cuatro dígitos que desee.

– Si olvida el código PIN de cuatro dígitos, introduzca ‘1504’. A continuación,

introduzca cuatro dígitos cualesquiera y vuelva a introducir el mismo
código PIN para con rmarlo.

Childlock

(Bloqueo infantil)

Con esta función, puede evitar que los niños vean ciertos discos o los títulos
grabados en el disco duro. Cuando esta función está activada, aparece
{ CHILDLOCK } (BLOQ. INF. ) en la parte inferior de la pantalla de opciones
coloreadas al seleccionar el título en el menú de contenido. Pulse el botón
Amarillo del control remoto para activar o desactivar el bloqueo infantil.

Nota: Este grabador de DVD puede memorizar ajustes para 50 discos.
{On} { Act. } – Activa la función de bloqueo infantil.
Para reproducir el disco o título del disco

duro bloqueado es preciso introducir el
código PIN de cuatro dígitos.

{ Off } (Desact.) – Se pueden reproducir todos los discos.

Change PIN

(Cambiar PIN)

Introduzca PIN de su elección.

Se usará para acceder a funciones bloqueadas.

Código PIN

####

Cancelar

Utilice los botones alfanuméricos 0-9 para introducir el nuevo código PIN de

cuatro dígitos. Debe introducir el mismo código PIN otra vez para con rmarlo.
Para cancelar el cambio, pulse  para seleccionar { Cancel } (Cancelar) en el
menú y pulse OK en el control remoto.

Español

Ajustes de Features (las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica)

Con esta función puede reanudar la reproducción del disco desde el último

Auto resume

(Reanud. auto)

{ Off } (Desact.) – El disco siempre empezará desde el principio

{ On } (Act.) – Activa el modo de reanudación automática.
Al detener la reproducción, aparecerá el

Nota: si pulsa PLAY  se cancelará el modo de reanudación y la
reproducción empezará desde el principio del disco.

punto donde se detuvo. Se aplica a los últimos 20 discos DVD y Video CD
reproducidos.

cuando cargue un disco o inicie la
reproducción.

menú de contenido. Para reanudar la
reproducción, pulse OK mientras selecciona
el título en el menú.

77

Opciones del menú del sistema (continuación)

Español

Con guración del grabador

Antes de empezar...

Marque el contenido en el almacenamiento en
disco duro temporal (buffer temporal) que
desee grabar en el disco duro; consulte la
página 130. De lo contrario, se borrará todo el
contenido cuando acceda a la opción { Setup }
(Con g.).

A Pulse SYSTEM en el control remoto.

 Aparece el menú de con guración del

sistema.

B Pulse  varias veces para seleccionar { Set up

} (Con g.) y pulse .

 Aparece un mensaje de advertencia. Pulse

OK para continuar o seleccione { No } en el
menú para cancelar la operación.

 La reproducción se detendrá.

Sistema Hora - fecha Canal analóg Salida vídeo

Config.

C Pulse  varias veces para ver las opciones de

con guración disponibles y, a continuación,
pulse  para acceder a ellas.

 Encontrará instrucciones y explicaciones

sobre las opciones en las siguientes páginas.

 Si la opción del menú está atenuada,

signi ca que esa función no está disponible o
no se puede cambiar en el estado actual.

D Para salir, pulse SYSTEM.

Config.

Modo Eco

Segundo RC

OSD

Pantalla

Config.

Preaj. reloj

Hora

Fecha

Config.

Búsq. autom.

Follow TV

Ordenar

Favoritos

Config.

Fav. vídeo

Fav. radio

Orden. vídeo

Orden. radio

Config.

Form. TV

Nivel negro

Horizontal

Salida vídeo

Progresivo

Config.

Salida dig.

Config.

Codific. PCM

Sistema

Hora - fecha

Canal analóg

Canal dig.

Salida vídeo

Salida audio

Entr. audio

Desact.
f

Desact.

Completo

Brillo

consulte la
página 79

consulte la
página 80

consulte la
página
81~82

consulte la
página 83

consulte la
página 84

consulte la
página 85

consulte la
página 85

78

Config.

Menú

Audio

Subtítulos

Tipo subtít.

Idioma

consulte la
página 86

Opciones del menú del sistema (continuación)

Ajustes de System

Eco mode

(Modo Eco)

Second RC

(Segundo RC)

{ Off } (Desact.) – Desactiva el funcionamiento del segundo

OSD

{ Full } (Completo) – Siempre aparece información completa

{ Reduced } (Reducido) – El texto de ayuda y la barra de botones

{ Normal } – El texto de ayuda desaparece del menú.

Display (Pantalla)

{ Bright } (Brillo) – Brillo normal.
{ Dimmed } (Atenuado) – Brillo medio.
{ Off } (Desact.) – Apaga la pantalla.

(las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica)

Se trata de un modo de ahorro de energía.

{ On } – Al cambiar el grabador al modo de espera, el

Nota: cuando este modo está activado, no

{ Off } (Desact.) – Se mostrará el reloj en el panel de

del grabador cuando se cambie al modo de

{ On } (Act.) – Activa el funcionamiento de este grabador

Selecciona el nivel de información visualizada en pantalla.

Selecciona el brillo del panel de visualización del grabador.

(Act.) panel de visualización se apaga para
ahorrar energía.

se puede realizar la grabación automática por
satélite (SAT).

visualización

espera.

con un segundo control remoto (no
suministrado).

control remoto.

durante el funcionamiento.

desaparecen de la pantalla.

Español

Jump forward

Jump back

PBC

{ Off } (Desact.) – no aparecerá el menú de índice y el disco

automáticamente desde el principio.
{ On } (Act.) – el menú de índice (si lo hay) aparecerá en el
televisor cuando introduzca un disco VCD/
SVCD.

Nota: esta opción no está visible si no hay un disco VCD/SVCD en la bandeja

Version Info

(Info versión)

Ajuste el tiempo que desea saltar hacia adelante cuando se pulse el botón

JUMP -FWD del control remoto; pulse OK para con rmar el ajuste. El ajuste
máximo es 59 minutos y 59 segundos.

Ajuste el tiempo que desea saltar hacia atrás cuando se pulse el botón

JUMP-BACK del control remoto; pulse OK para con rmar el ajuste. El ajuste
máximo es 59 minutos y 59 segundos.

La función de control de reproducción sólo se aplica a discos VCD/SVCD.

Permite reproducir CD de vídeo (2.0) de forma interactiva siguiendo el menú
que aparece en pantalla.

VCD/SVCD comienza a reproducirse

de discos.

Se trata de una pantalla de información que proporciona la versión actual del
 rmware instalado en el grabador. Es posible que necesite esta información para
futuras actualizaciones en línea del  rmware.

79

Opciones del menú del sistema (continuación)

Español

Ajustes de Time/Date (las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica)

Clock preset

(Preaj. reloj)

{ Auto } – El grabador detectará automáticamente el

{ PXX } (número de preajuste)– Selecciona el canal de televisión que se

transmitir la información de fecha y hora.
{ Off } (Desact.) – Seleccione esta opción antes de establecer la

Time

(Hora)

Date

(Fecha)

La fecha/hora se puede establecer automáticamente en este grabador si el canal

de televisión almacenado transmite la señal de hora.

primer canal disponible que transmita la
información de fecha y hora.

utilizará para

fecha y la hora manualmente.

Si la fecha/hora es incorrecta, debe establecerla manualmente aquí.

{ 00 : 00 }

{ 31-01-2006 } – Utilice los botones  para establecer el

– Utilice los botones  para establecer las

horas y minutos; y pulse  para desplazarse
al siguiente campo de dígito. Cuando
termine, pulse OK.

día, el mes y el año; pulse  para
desplazarse al siguiente campo de dígito.
Cuando termine, pulse OK.

80

Opciones del menú del sistema (continuación)

Ajustes de canal analógico

Aunque este grabador selecciona todos los canales de televisión analógicos

Config.

Búsq. autom.

Follow TV

Ordenar

Favoritos

Canal analóg

disponibles durante la instalación básica, es posible que desee repetir el
proceso más tarde cuando haya más canales en su zona o si vuelve a instalar el
grabador.

A Pulse SYSTEM en el control remoto. Seleccione { Set up } (Con g.) en

el menú y pulse  varias veces para seleccionar { Analogue Ch. } (Canal
analóg).

B Pulse  varias veces para seleccionar los siguientes ajustes en el menú y

pulse  para acceder a sus opciones.

Auto search

(Búsq. autom.)

Follow TV

Pulse OK en el control remoto para iniciar el proceso de búsqueda automática
de canales de televisión y sustituir los canales de televisión analógicos
almacenados anteriormente. Este proceso puede tardar varios minutos.

Esta función sólo está disponible si ha conectado este grabador al televisor
mediante el euroconector EXT1 TO TV-I/O. Permite cambiar el orden de los
canales de televisión (sólo para canales de televisión analógicos) almacenados en
el grabador para que coincida con el orden del televisor.

1) Pulse OK para con rmar el mensaje en el televisor; aparecerá ‘TV 01’ en
el panel de visualización. Utilice el control remoto del televisor para
seleccionar el número de programa {1} en el televisor y, a continuación,
pulse OK en el control remoto del grabador.

– Si el grabador encuentra el mismo canal de televisión que en el

televisor, lo almacena como ‘P01’. Aparecerá ‘TV 02’ en el panel de
visualización.

– Si no se recibe ninguna señal de vídeo del televisor, aparecerá ‘NO TV’

(Sin TV).

2) Utilice el control remoto del televisor para seleccionar el número de
programa {2} en el televisor y, a continuación, pulse OK en el control
remoto del grabador.

Repita los pasos anteriores hasta que haya asignado todos los canales de

televisión.

Sort

(Ordenar)

Puede cambiar el orden de los canales de televisión almacenados según sus
preferencias.

001 ARD

002 TELET

003 ORF2 ---

004 TELET

ORF2

004 TELET

005 CHAN

006 RTL4

007 SBS6

ORF2

004 CHAN

005 RTL4

006 ORF2

007 SBS6

Español

1) Utilice los botones  para seleccionar el canal de televisión que desea
mover y pulse OK para con rmar.

2) Utilice los botones  para desplazar el canal de televisión a la posición
que desee y pulse OK para colocarlo en la posición actual.

Favourites
(Favoritos)

Favoritos

CH01
CH02 NBC

– Sólo puede acceder a los canales de

CH03
CH04
CH05
CH06 MTV
CH07

Pulse OK para marcar los canales de televisión favoritos y poder acceder a ellos

directamente con los botones de canal anterior/siguiente del control remoto.

– Puede acceder a los canales de televisión con

el botón CHANNEL +- del control
remoto.

televisión mediante el botón del número
correspondiente en el control remoto.

81

Opciones del menú del sistema (continuación)

Español

Ajustes Analogue Channel (Canal analóg): búsqueda manual

En algunos casos, es posible que no se hayan encontrado y almacenado todos

Config.

Modo introd.

Introducción

Preajuste

Nombre preaj

Decodific.

Sistema TV

NICAM

Aj. finot

Canal analóg

MHz

167.5 MHz

P 04

RTL4

Desact. Act.

PAL-BG

Desact. Act.

los canales de televisión disponibles durante la instalación básica. En este caso,
deberá buscar y almacenar manualmente los canales de televisión codi cados o
que faltan.

A Pulse SYSTEM en el control remoto. Seleccione { Set up } (Con g.) en

el menú y pulse  varias veces para seleccionar { Analogue Ch. } (Canal
analóg).

B Pulse  varias veces para seleccionar los siguientes ajustes en el menú y

pulse  para acceder a las opciones.

ALMACEN.

Entry mode

(Modo introd.)

BÚSQUEDA

Selecciona la búsqueda manual según la asignación de canal o la frecuencia,
{ Channel } (Canal), S. Channel (Special channel, Canal especial), MHz }
(Frequency, frecuencia).

Nota: canal especial hace referencia a canales de hiperbanda especí cos.

Entry

(Introducción)

– Utilice el teclado alfanumérico 0-9 para introducir el número de frecuencia

canal, pulse OK y el botón Verde para seleccionar {

STORE } (Almacen.)

O bien,
– Pulse el botón Azul del control remoto para seleccionar { SEARCH }

(Búsqueda); cuando haya encontrado la frecuencia/canal correcto, pulse el
botón Ve rd e para seleccionar { STORE } (Almacen.).

Preset
(Preajuste)

Preset name

(Nombre preaj)

Utilice el teclado alfanumérico 0-9 para introducir el número de preajuste para

almacenar el canal (por ejemplo, ‘01’), pulse OK y el botón Verde para
seleccionar { STORE } (Almacen.).

Utilice el teclado alfanumérico 0-9 para introducir el nombre de del canal
preajustado, pulse OK y el botón Verde para seleccionar { STORE } (Almacen.)
Hay un máximo de 5 caracteres para el nombre de preajustes.

Decoder
(Decodi c.)

Si el canal de televisión actual se transmite mediante señales de televisión
codi cadas que sólo se pueden ver correctamente con un decodi cador
conectado a la toma EXT2 AUX-I/O, debe activar dicho decodi cador.

{ On } (Act.) – Seleccione esta opción para asignar el

decodi cador conectado a este canal de
televisión.

{ Off } (Desact) – Desactiva la función del decodi cador.

TV system

(Sistema TV)

NICAM

Seleccione el sistema de televisión que produzca la menor distorsión de imagen

y sonido. Consulte la última página de la guía del sistema de televisión para
obtener más información.

NICAM es un sistema de transmisión de sonido digital. Puede transmitir tanto

un canal estéreo, como dos canales mono independientes.

{ On } (Act.) – Mejora la transmisión de sonido del canal de

televisión.

{ Off } (Desact.) – Seleccione esta opción si la recepción es

de ciente y el sonido se recibe distorsionado.

Finetune

82

Seleccione esta opción para sintonizar con precisión el canal de televisión
manualmente si la recepción es débil. Utilice los botones   para ajustar la
frecuencia y pulse OK para con rmar.

Opciones del menú del sistema (continuación)

Con guración de canales digitales

Config.

Fav. vídeo

Fav. radio

Orden. vídeo

Orden. radio

Canal dig.

Aunque este grabador selecciona todos los canales de televisión digitales
disponibles durante la instalación básica, es posible que desee repetir el
proceso más tarde cuando haya más canales en su zona o si vuelve a instalar el
grabador. Permite adaptar los canales de radio y televisión digital a sus
preferencias personales.

A Pulse SYSTEM en el control remoto. Seleccione { Set up } (Con g.) en

Canal dig.

Config.

Act. instal.

Inst. compl.

Comprobar señal

Video Fav. (Fav. vídeo)

/Radio Fav. (Fav. radio)

el menú y pulse  varias veces para seleccionar { Digital Ch. }.

B Pulse  varias veces para seleccionar los siguientes ajustes en el menú y

pulse  para acceder a sus opciones.

Pulse OK para marcar los canales de radio y televisión favoritos y poder
acceder a ellos directamente con los botones de canal anterior/siguiente del
control remoto.

– Puede acceder a los canales de radio y

televisión con el botón CHANNEL +-
del control remoto.

– Sólo puede acceder a los canales de radio y

televisión mediante el botón del número
correspondiente del control remoto.

Sort video (Orden. vídeo)
/Sort radio (Orden. radio)

Puede cambiar el orden de los canales de radio o televisión almacenados según
sus preferencias.

001 ARD

002 TELET

003 ORF2 ---

004 TELET

ORF2

004 TELET

005 CHAN

006 RTL4

007 SBS6

ORF2

004 CHAN

005 RTL4

006 ORF2

007 SBS6

1) Utilice los botones   para seleccionar el canal de radio o televisión

que desee mover y pulse OK para con rmar.

2) Utilice los botones   para mover el canal de radio o televisión a la

posición deseada y pulse OK para cambiar el canal de radio o televisión
con el canal de la posición actual.

Nota: mientras esté ordenando canales, puede utilizar el teclado alfanumérico

0-9 del control remoto para seleccionar un número de presintonía.

Updt Install

(Act. instal.)

De este modo sólo se añaden los canales nuevos a la lista de presintonías

existentes, después de la última posición de presintonía libre. El concepto de
nuevos canales hace referencia a canales que no estén instalados actualmente.
Pulse OK para iniciar la búsqueda e instalación de canales nuevos.

Full Install
(Inst. compl.)

Check Signal

(Comprobar señal)

COMPROBAR LA CALIDAD DE LA SEÑAL DIGITAL

Revise conexión y posición de antena.
Oriente la antena para optimizar la calidad
de la señal.

Intensidad señal

Calidad señal

Frecuencia

Atrás

222.22

Grav
Grav

Pulse OK para iniciar la búsqueda e instalación de canales digitales. Sustituirá
todos los canales de radio y televisión digital almacenados anteriormente.

Pulse OK para ver información de la potencia y calidad de la señal del

sintonizador digital. Le ayudará a encontrar la posición óptima para la antena.
Utilice los botones  para cambiar la frecuencia o el número de canal y pulse
OK para comprobar la calidad de la señal. Coloque la antena en el área en la que
se reciba la señal con la máxima calidad.

Agud
Agud

Español

83

Opciones del menú del sistema (continuación)

Español

Ajustes de Video Output

(las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica)

TV Shape

(Form. TV)

{ 4:3 Letterbox } (4:3 buzón) – Pantalla panorámica con bandas negras en la

{ 4:3 PanScan } (4:3 panorámica) – Imagen de altura completa y extremos

{ 16:9 } – Para televisores panorámicos (relación de

Black Level

(Nivel negro)

{ Normal } – Contraste de colores normal.
{ Enhanced } (Mejorado) – Mejora el contraste de los colores y aclara

Horizontal

Video Output

(Salida vídeo)
{ RGB•CVBS } – Para conexiones RGB o CVBS.
{ S-Video } (S-Vídeo) – Para conexiones S-Vídeo.

Progressive (Progresivo)

{ On } (Act.) – Activa el modo de exploración progresiva.
{ Off } (Desact.) – Desactiva el modo de exploración

El formato de imagen se puede ajustar para que coincida mejor con el televisor.

parte superior e inferior.

laterales recortados.

aspecto de 16:9).

Esta función realiza una adaptación de colores para discos NTSC.

la imagen de los discos DVD compatibles
con NTSC.

Utilice los botones   para ajustar la posición horizontal de la imagen en la
pantalla del televisor; pulse OK para con rmar el ajuste.

Selecciona el tipo de salida de vídeo que corresponde a la conexión de vídeo
entre el grabador y el televisor.

Antes de activar la función de exploración progresiva, debe asegurarse de que el
televisor acepta señales progresivas (se necesita un televisor de exploración
progresiva) y que ha conectado el grabador al televisor mediante Y Pb Pr;
consulte la página 18.

Nota: si no aparece ninguna imagen, espere 15 segundos para que se recupere
automáticamente. De lo contrario, desactive la función de exploración
progresiva como se describe a continuación:

1) Desconecte la toma ~MAINS del grabador de la fuente de alimentación.

2) Mantenga pulsado el botón .. en el grabador mientras vuelve a
conectar la toma ~MAINS a la fuente de alimentación.

progresiva.

84

Opciones del menú del sistema (continuación)

Ajustes de Audio Output (las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica)

Digital output

(Salida dig.)

{ All } (Todos) – Seleccione esta opción si el dispositivo

{ PCM } – Seleccione esta opción si el dispositivo

{ Off } (Desact.) – Seleccione esta opción para desactivar la

Este ajuste sólo es necesario si utiliza la toma COAXIAL/OPTICAL OUT del

grabador para conectar otro dispositivo de audio/vídeo.

conectado dispone de un decodi cador
multicanal incorporado que admita un
formato de audio multicanal (Dolby Digital,
MPEG-2, etc.)

conectado no puede decodi car audio
multicanal. El sistema convertirá las señales
multicanal Dolby Digital y MPEG-2 a PCM
(modulación por código de impulsos).

salida de audio digital. Por ejemplo, si ha
utilizado las tomas AUDIO OUT para
conectar el grabador a un televisor o sistema
estéreo.

Con guración de entrada de audio (las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica)

PCM Encoding Seleccione esta opción si el dispositivo conectado no puede descodi car audio

(Codi c. PCM) multicanal. El sistema convertirá las señales multicanal Dolby Digital y MPEG-2

{ On } (Act) - seleccione esta opción para activar PCM. Todas las
señales de audio se descodi can a PCM lineal (2
canales).
{ Off } (Desact) - seleccione esta opción para desactivar PCM.

Nota: para la grabación, la codi cación PCM sólo funciona en los modos de

a PCM (modulación del código de impulsos)

grabación HQ y SP.

Español

85

Opciones del menú del sistema (continuación)

Español

Ajustes de Language (Idioma)

Menu

(Menú)

Audio

Subtitle

(Subtítulos)

Subtitle type

(Tipo subtít.)
{ Off } (Desact.) – no se mostrarán subtítulos en la pantalla.
{ Normal } – se muestran subtítulos normales.
{ Hard of hearing } (Audición insuf) – muestra subtítulos especiales. Por
ejemplo, describe el sonido y la acción.

Consejos útiles:

– Si el idioma de audio y de subtítulos seleccionado no está disponible en el disco, se

– En algunos discos DVD, el idioma de los subtítulos y del audio sólo se puede

Selecciona el idioma de menú para la presentación en pantalla de este grabador.

Este ajuste se tomará de la con guración de la instalación básica.

Seleccione el idioma de audio preferido para la reproducción de DVD y la

recepción de sintonizador terrestre digital Digital Terrestrial Tuner (DTT, por
sus siglas en inglés).

Seleccione el idioma de subtítulos preferido para la reproducción de DVD y la

recepción de sintonizador terrestre digital Digital Terrestrial Tuner (DTT, por
sus siglas en inglés).

La recepción de sintonizador terrestre digital (DTT) puede contener varios
tipos de subtítulos. Seleccione el tipo de subtítulo que desea ver.

utilizará el idioma de ajuste predeterminado del disco en su lugar.

cambiar a través del menú del disco DVD.

86

Información general

Con guración de la función de
exploración progresiva

(sólo para televisores con función de
exploración progresiva)
La pantalla de exploración progresiva muestra
el doble de marcos por segundo que la
exploración entrelazada (sistema de televisión
normal). La exploración progresiva utiliza casi
el doble de líneas para ofrecer una resolución
de imagen y una calidad mayores.

Antes de empezar...

– Asegúrese de que ha conectado este

grabador a un televisor con función de
exploración progresiva mediante la conexión
Y Pb Pr; consulte la página 18.
– Asegúrese de que ha realizado la instalación
básica y la con guración.

A Encienda el televisor en el número de

programa correspondiente al grabador (por
ejemplo ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

B Encienda el grabador y pulse SYSTEM en el

control remoto.

 Aparece el menú de con guración del

sistema.

C Pulse  para seleccionar { Set up } (Con g.)

y pulse  para seleccionar { Video output }
(Salida vídeo).

 Aparece un mensaje de advertencia. Pulse

OK para continuar.

Config.

Form. TV

Nivel negro

Horizontal

Salida vídeo

Progresivo

Salida vídeo

Act.

E Lea las instrucciones que aparecen en el

televisor y con rme la acción pulsando OK.

 La con guración ha  nalizado. Ya puede

disfrutar de una gran calidad de imagen.

 Si no es así, seleccione { CANCEL }

(Cancelar) y pulse OK para volver al menú
anterior.

F Para salir del menú, pulse SYSTEM.

Si la imagen no aparece:

A Desconecte la toma ~MAINS del grabador de

la fuente de alimentación.

B Mantenga pulsado el botón . en el

grabador mientras vuelve a conectar la toma
~MAINS a la fuente de alimentación.

Consejo útil:
– Hay televisores de exploración progresiva y de
alta de nición que no son totalmente compatibles
con esta unidad, lo que provoca una imagen poco
natural al reproducir un DVD de vídeo en el modo
de exploración progresiva. Si se da el caso,
desactive la función de exploración progresiva
tanto en el grabador como en el televisor.

Aviso de copyright

La copia no autorizada de material protegido
contra copia, incluidos programas
informáticos, archivos, emisiones y grabaciones
de sonido, puede infringir los derechos de
autor y constituir un delito. Este equipo no se
debe utilizar para tales  nes.

Español

D Pulse  para resaltar { Progressive }

(Progresiv) y pulse o para acceder. Pulse 
para seleccionar { ON } (Act.).

87

Información general (continuación)

Español

Grabación de canal 5.1

Para activar la grabación de canal 5.1 en el
modo de sintonizador o grabación con
temporizador, debe activarse el ajuste de
grabación 5.1.

Nota:
Al activar Recording 5.1 (Grabación

5.1), se desactivará el buffer temporal
en el modo de sintonizador.

Por lo tanto, no se podrá grabar desde el
buffer temporal. Las funciones de pausa de la
televisión en directo, reproducción
instantánea y tiempo  exible tampoco estarán
disponibles.

A Pulse SYSTEM en el control remoto.

 Aparece el menú de con guración del

sistema.

B Pulse  para seleccionar { Preferences }

(Preferencias).

C Pulse  para seleccionar { Recording }

(Grabación).

Preferencias

Grab. sat.

Grab directa

Grabación 5.1

Grabación

Act.

Desact.

G Pulse CAM, siga las instrucciones que

aparecen en pantalla para seleccionar el tipo
de soporte para grabar y pulse OK.

H Pulse CHANNEL +/- varias veces hasta

que aparezca { EXT 2 } en la esquina superior
izquierda.

 Ésta es la fuente de entrada correcta para

la grabación de canal 5.1.

I Encienda el dispositivo conectado y prepárese

para la grabación.

Consejo útil:
– La grabación de canal 5.1 sólo se puede
realizar en los modos de grabación HQ y SP.
– La grabación de canal 5.1 sólo puede realizarse
en la fuente de entrada { EXT 2 }, a la que se
accede con el botón CAM.

– La grabación de canal 5.1 se puede copiar a un
DVD grabable y reproducirse sólo en este
grabador. Si se reproduce el disco en otros
reproductores de DVD, sólo está disponible el
modo estéreo.

D Pulse  para seleccionar { 5.1 Recording }

(Grabación 5.1) y pulse .

E Utilice los botones  para seleccionar { On }

(Activado) y pulse OK para con rmar.

F Pulse SYSTEM para salir.

88

Instalación de  rmware más
reciente

Philips publicará periódicamente
actualizaciones del software para mejorar su
experiencia como usuario.

IMPORTANTE

No se debe interrumpir el suministro de
alimentación durante la actualización.

Sistema

Config.

Salto adel.

Salto atrás

Info versión

A Para obtener la información de versión del

grabador pulse SYSTEM en el control
remoto y seleccione { Set up } (Con g.) >
{ System } (Sistema) > { Version Info } (Info
versión) en el menú.

 Anote la información de la versión de

software actual.

B Visite el sitio Web de Philips ‘www.philips.

com/support’ para comprobar si hay una
actualización de  rmware más reciente
disponible. Descargue el programa de software
en un CD-R.

C Pulse OPEN CLOSE ç en la parte frontal

del grabador para abrir la bandeja de discos.

D Introduzca el CD-R y pulse OPEN CLOSE

ç de nuevo.

 La instalación de  rmware en el grabador

comenzará automáticamente.

mm : ss

mm : ss

Actualización del  rmware

Español

89

Preguntas más frecuentes

Español

¿Qué tipo de disco debo utilizar para la
grabación?

Sólo se puede grabar en discos DVD±R,
DVD±RW o DVD±R de doble capa.
DVD±R/±RW es el formato de DVD grabable
del mercado más compatible actualmente. Son
totalmente compatibles con la mayoría de los
reproductores de DVD existentes y unidades
de DVD-ROM de ordenadores.

¿Cuál es la capacidad de un disco
DVD±R/±RW?

4,7 GB, o el equivalente a 6 CD. Sólo puede
almacenar una hora de grabación en un solo
disco con la mayor calidad (DVD estándar) y
aproximadamente 8 horas de grabación con la
calidad más baja (VHS estándar). El modo de
grabación indica el número de horas que
caben en un solo disco.

¿Cuál es la diferencia entre DVD±R y
DVD±RW?

DVD+R signi ca “grabable” y DVD±RW
signi ca “borrable” y “regrabable”. Con un
DVD±R puede grabar múltiples sesiones en el
mismo disco, pero cuando el disco está lleno
ya no se puede grabar nada más en él. El
DVD±RW permite, grabar en el mismo disco
literalmente cientos de veces. El disco
DVD±RW permite grabar en el mismo disco
repetidas veces.

¿Qué es la toma DV IN?

Si utiliza DV, también conocido como i.LINK,
puede conectar una videocámara de vídeo
digital (DV) a este grabador utilizando tan solo
un cable DV para la salida y entrada de señales
de audio, vídeo, datos y control.
– Este grabador sólo es compatible con
videocámaras con formato DV (DVC-SD). Los
sintonizadores digitales por satélite y los
grabadores de vídeo VHS digital no son
compatibles.
– No puede conectar más de una
videocámara DV a la vez a este grabador.
– No puede controlar este grabador desde un
equipo externo conectado mediante la toma
DV IN.
– No se puede grabar el contenido desde este
grabador a la videocámara DV a través de la
toma DV IN.

¿Puedo copiar una cinta VHS o un DVD
desde un reproductor externo?

Sí, pero sólo si la cinta VHS o el DVD no está
protegido contra copia.

¿Qué son los títulos y capítulos?

Un disco DVD contiene títulos y capítulos
similares a los títulos y capítulos de un libro.

Un título es a menudo una película completa y se
divide en capítulos o en escenas individuales de la
película.

Título

Capítulo Capítulo Capítulo Capítulo

Marcador de capítulo

Los programas se graban como un solo título,
que puede estar compuesto de un solo
capítulo o de varios capítulos dentro de un
título, dependiendo de los ajustes de
grabación.

¿Cómo con guro títulos y capítulos?

El grabador crea automáticamente un título
nuevo cada vez que se inicia una nueva
grabación. A continuación, puede añadir
capítulos a estas grabaciones de forma manual
o dejar que se creen automáticamente a
intervalos especí cos.

¿Qué ocurre en un disco durante la
 nalización?

Al  nalizar un disco se bloquea de forma que
no se pueda volver a grabar en él; sólo es
necesario para DVD±R. De esta forma será
compatible con casi cualquier reproductor de
DVD. Para cerrar un disco sin  nalizarlo basta
con detener la grabación y extraer el disco.
De esta forma se puede seguir grabando en el
disco, si queda espacio para otras grabaciones.

90

Preguntas más frecuentes (continuación)

¿Qué calidad tiene la grabación?

Puede elegir entre varios niveles de calidad,
desde “HQ” (grabación de 1 hora en alta
calidad) hasta “SEP” (grabación de 8 horas con
calidad VHS) en un DVD grabable.

Modo de grabación

HQ

(calidad alta)

SP

(reproducción estándar)

SPP

(reproducción estándar plus)

LP

(reproducción larga)

EP

(reproducción extendida)

SLP

[R extra lr]
[SEP:R sup ampl]

SEP

Se pueden almacenar horas de grabaciones en
el disco duro o en un disco DVD grabable.

HDD

(160 GB)

31
62
78
94
125
157
250

DVD±R/
DVD±RW

1
2

2.5

3
4
6
8

DVD+R

doble capa

1 horas 55 minutos
3 horas 40 minutos
4 horas 35 minutos
5 horas 30 minutos
7 horas 20 minutos
11 horas 05 minutos
14 horas 45 minutos

Algunas de las grabaciones que aparecen
en el menú del disco duro no se pueden
reproducir o copiar en disco.

Algunas emisiones de televisión o vídeos de
dispositivos externos grabados en este
grabador pueden contener señales protegidas
contra copia, por lo que no se pueden
reproducir desde el disco duro ni copiar a un
DVD grabable.

Las grabaciones protegidas contra copia
aparecen marcadas con el icono C en el menú
del disco duro. Dichas grabaciones pueden
estar protegidas contra copia totalmente (no
se pueden copiar nunca) o parcialmente (sólo
se pueden copiar una vez). Las grabaciones
protegidas contra copia parcialmente se
pueden reproducir, pero una vez copiadas en
un DVD grabable la grabación se borrará del
disco duro.

De nición de DVB

Digital Video Broadcasting o emisión de vídeo
digital (DVB) es un estándar de televisión digital
que mantiene el proyecto DVB. Este grabador
cuenta con un sintonizador de televisión digital
(DVB-T) que permite la recepción de emisiones
gratuitas de vídeo y radio digital mediante la
antena terrestre. Ofrece la máxima calidad de
audio y vídeo digital. Se pueden transmitir más
emisoras con la misma frecuencia de banda y
también puede ofrecer servicios multimedia
adicionales, como guías turísticas de ciudades o
contenido Web. El número de emisoras
gratuitas puede variar de un país a otro.

¿Qué es la grabación de canal 5.1?

La grabación digital de canal 5.1 permite capturar
el sonido de las fuentes multicanal digitales como
el receptor por cable o por satélite, cuando
graba un vídeo que crea la experiencia de sonido
de cine completa (Dolby Digital, DTS Surround o
DTS EX, DOLBY DIGITAL EX). La grabación de
canal 5.1 sólo se puede realizar en los modos de
grabación HQ y SP.

Cuando realice una grabación de canal 5.1 en
este grabador, se puede copiar a un DVD
grabable y reproducirse sólo en este grabador.
Si se reproduce el disco en otros
reproductores de DVD, sólo está disponible el
modo estéreo.

De nición de MHEG

MHEG son las siglas en inglés de Grupo de
expertos en la codi cación de la información
multimedia e hipermedia (Multimedia and
Hypermedia Information Coding Expert
Group), el grupo de trabajo de ISO/IEC/
JTC1SC 29 que proporciona estándares para la
representación codi cada de los objetos de
información multimedia e hipermedia que se
intercambian entre aplicaciones y servicios
mediante diversos medios. Los objetos de nen
la estructura de una presentación multimedia o
hipermedia.

Español

91

Solución de problemas

Español

ADVERTENCIA
No intente reparar el sistema por sí mismo en ninguna circunstancia ya que se anulará la
garantía. No abra el sistema porque corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.

Si se produce un error, compruebe en primer lugar los siguientes puntos antes de llevar
el sistema a un establecimiento para su reparación. Si no puede remediar el problema
siguiendo estos consejos, póngase en contacto con el distribuidor o con Philips para
obtener ayuda.

Problema (General) Solución

No hay alimentación.

Aparece el mensaje ‘IS THE TV
ON?’ (¿Está encendido el
televisor?) en el panel de
visualización.

Los botones del grabador no
funcionan.

– Pulse el botón STANDBY-ON de la parte frontal del grabador para

encender el sistema.

– Asegúrese de que la toma de CA tiene alimentación.

– Este grabador no funcionará hasta que no  nalice la instalación inicial.

Lea el capítulo ‘Paso 3: instalación y con guración’ para obtener más
información.

– Hay un problema técnico. Desconecte el grabador de la toma de

alimentación durante 30 segundos y, a continuación, vuelva a
conectarlo. Si el grabador sigue sin funcionar, restablezca los ajustes
predeterminados de fábrica:

1) Desconecte el grabador de la toma de alimentación.

2) Mantenga pulsado el botón STANDBY-ON de la parte frontal del
grabador mientras vuelve a conectarlo a la toma de alimentación.

3) Suelte el botón STANDBY-ON cuando aparezca en la pantalla el
mensaje “STARTING” (Inicio).

4) Espere a que aparezca la demostración del grabador
desplazándose por la pantalla y vuelva a pulsar STANDBY-ON
para encender el grabador.

Se borrará toda la información almacenada en la memoria

(programas, hora, etc). El menú de primera instalación básica
aparecerá en la pantalla del televisor.

El control remoto no funciona.

No hay imagen.

92

– Dirija el control remoto directamente al sensor de la parte frontal de

este grabador (no al televisor). Si el grabador recibe una señal del
control remoto, aparece el icono D en la pantalla.

– Retire cualquier obstáculo que haya entre el grabador y el control

remoto.

– Las pilas están gastadas, sustitúyalas.

– Encienda el televisor y seleccione el canal de entrada de vídeo

correcto para el grabador. Puede ir al canal 1 del televisor y, a
continuación, pulsar el botón de canal anterior del control remoto

del televisor hasta que aparezca el programa de televisión.
– Compruebe la conexión de vídeo entre este grabador y el televisor.
– Es posible que se deba a que el ajuste de la salida de vídeo del

grabador no se corresponda con la conexión del vídeo. Puede

restablecer el grabador como se describe a continuación:

1) Desconecte la toma ~MAINS del grabador de la fuente de

alimentación.

2) Mantenga pulsado el botón . en el grabador mientras vuelve a

conectar la toma ~MAINS a la fuente de alimentación.

Solución de problemas (continuación)

Problema (General) Solución

No hay sonido.

– Compruebe la conexión de audio del grabador. Consulte la sección

de conexión de los cables de audio del capítulo ‘Conexiones básicas

del grabador’ para obtener más información.
– Ajuste correctamente la salida analógica o digital según el dispositivo

conectado al grabador. Consulte la sección de ajustes de salida de

audio del capítulo ‘Opciones del menú del sistema’ para obtener más

información.

Español

No se recibe señal de televisión
desde el grabador.

Aparece el mensaje ‘Disc
contains unknown data’ (El disco
contiene datos desconocidos).

Aparece el mensaje ‘NO
SIGNAL’ (Sin señal).

– Compruebe la señal de la antena o televisión por cable.
– Instale el canal de televisión. Consulte la sección de Búsq automática

de ajustes de canal analógico del capítulo ‘Búsq. autom’ para obtener

más información.

– Es posible que aparezca este mensaje si introduce un disco cuya

sesión no se ha cerrado. Los discos DVD±R cuya sesión no se ha

cerrado son muy sensibles a las huellas dactilares, al polvo o a la

suciedad. Esto puede causar problemas durante la grabación. Para

volver a utilizar el disco, realice lo siguiente:

1) Asegúrese de que la super cie del disco está limpia.

2) Pulse OPEN/CLOSE en el grabador para abrir la bandeja de discos.

3) Introduzca el disco pero no cierre la bandeja.

4) Mantenga pulsado el botón de número {5} del control remoto
hasta que se cierre la bandeja. El grabador comienza el proceso de
reparación.

5) Si se ha recuperado el disco, aparece la pantalla de imagen de
índice.

Tenga en cuenta lo siguiente:
– Error durante la grabación: es posible que falte el título.
– Error al cambiar la imagen de título/índice: es posible que la

imagen de título/índice original esté visible.

– Error al cerrar sesión: parece ser que no se ha cerrado la sesión

del disco.

– Compruebe que el cable está conectado con  rmeza.
– Si la grabación se realiza desde un grabador de vídeo, cambie el

seguimiento (compensación) en el grabador de vídeo.

– Es posible que el grabador no pueda reconocer la señal de entrada

de vídeo si ésta es débil o no cumple los estándares
correspondientes.

Aparece ‘X’ en la parte inferior
de la pantalla del televisor.

No hay datos de EPG (GUIDE
Plus+) disponibles

– No se recibe señal de antena del canal actual o no se recibe señal de

vídeo del canal de entrada externo (EXT1, EXT2, CAM1 o CAM2).
– Compruebe la conexión de antena.
– Compruebe la conexión y encienda el dispositivo conectado.

– Para utilizar EPG, el sintonizador analógico debe estar instalado. Si

sólo instala un sintonizador digital no recibirá información de

servicio EPG.
– Apague el grabador y déjelo en modo de espera durante al menos 24

horas. La descarga de datos de programación de televisión será

posible. Si se conecta el grabador a un receptor por cable/satélite,

asegúrese de que se cambie al canal receptor en 24 horas.
– Asegúrese de que no hay ninguna grabación programada durante ese

tiempo, ya que interrumpiría la descarga de EPG.

93

Solución de problemas (continuación)

Español

Problema (Reproducción) Solución

El disco no se reproduce.

– Introduzca el disco con la etiqueta hacia arriba.
– El bloqueo infantil está activado. Consulte la sección de bloqueo

infantil de ajustes de acceso del capítulo ‘Opciones del menú del

sistema’ para obtener más información.
– Código de región incorrecto. El DVD debe estar codi cado para

todas las regiones (ALL) o la región 2 para poder reproducir discos

en este grabador.
– El disco no contiene ninguna grabación o es un tipo de disco

incorrecto. Consulte la sección de discos reproducibles del capítulo

‘Reproducción desde el disco’ para obtener más información.
– Asegúrese de que el disco no está rayado ni deformado. Limpie el

disco o coloque uno nuevo.
– Pruebe con otro disco para comprobar si el primer disco está

defectuoso.

La imagen aparece distorsionada
o en blanco y negro durante la
reproducción.

Hay interferencias en la imagen
o el sonido en la recepción de
televisión.

El ampli cador de alta  delidad
conectado produce sonido
distorsionado.

El disco DVD grabado no se
puede reproducir en otro
reproductor de DVD.

– El disco no se corresponde con el estándar del sistema de color del

televisor (PAL/NTSC).
– El disco está sucio; limpie el disco.
– Es posible que a veces aparezca una pequeña distorsión de la

imagen. Esto no indica un mal funcionamiento.

– Compruebe la señal de la antena o televisión por cable.
– Sintonice con precisión el canal de televisión. Consulte la sección de

ajuste  no de los ajustes de canal analógico del capítulo ‘Opciones

del menú del sistema’ para obtener más información.

– No conecte ningún cable del grabador a la entrada ‘Phono’ del

ampli cador.
– Si está reproduciendo un CD DTS, debe utilizar la toma de salida de

audio COAXIAL u OPTICAL del grabador para la conexión al

sistema o ampli cador de alta  delidad. Si el sistema o ampli cador

de alta  delidad no admite DTS, se puede producir una distorsión

del sonido.

– Si una grabación es demasiado corta, es posible que un reproductor

de DVD no pueda detectarla. Tenga en cuenta los siguientes

‘tiempos mínimos de grabación’. Modo de grabación:

{HQ}: 5 minutos; {SP}: 10 minutos; {SPP}: 13 minutos;

{LP}: 15 minutos; {EP}: 20 minutos; {SLP}: 30 minutos;

{SEP}: 30 minutos.
– Algunos reproductores de DVD no pueden reproducir grabaciones

en discos DVD±RW. Puede resolver este problema mediante una

función especial:

1) Pulse OPEN/CLOSE en el grabador para abrir la bandeja de discos.

2) Introduzca el disco pero no cierre la bandeja.

3) Mantenga pulsado el botón de número {2} del control remoto
hasta que se cierre la bandeja. El disco se modi ca.

4) Si no se consigue el resultado deseado, repita el procedimiento
utilizando el botón de número {3} del control remoto.

5) Puede restaurar el disco a su condición original manteniendo
pulsado el botón de número {1}.

Solución de problemas (continuación)

Problema (Grabación) Solución

Aparece el mensaje ‘Insert
recordable disc’ (Introduzca un
disco grabable).

– No se ha introducido ningún disco o se ha introducido un disco que

no se puede utilizar para realizar grabaciones. Introduzca un disco
DVD grabable (DVD±R, DVD±RW o DVD+R de doble capa).

Español

Aparece el mensaje ‘Collision’
(Colisión).

Las grabaciones no siguen el
orden programado. No se
pueden realizar nuevas
grabaciones.

Se ha decodi cado (grabado) el
canal de televisión incorrecto
una vez programada una
grabación con el sistema
ShowView / VIDEO Plus+.

La pantalla de índice parpadea al
introducir un disco DVD±R.

– Dos grabaciones programadas con temporizador se solapan.
– Si ignora esta advertencia, la grabación programada con la hora de

comienzo más temprana empezará en primer lugar.
– Cambie la información de una de las dos grabaciones.
– Elimine una de las dos grabaciones.

– El canal de televisión que desea grabar no está almacenado o bien ha

seleccionado un número de programa incorrecto. Compruebe los

canales de televisión almacenados.
– Debe restablecer la grabación con temporizador después de ajustar

el reloj.
– No podrá utilizar el grabador para duplicar materiales con copyright

(discos DVD o cintas de vídeo) en un disco DVD grabable; aparecerá

‘COPY PROT’.

– La función ‘VPS/PDC’ está activada pero el ajuste ‘VPS/PDC time’

(Hora VPS/PDC) es incorrecto. Introduzca la hora VPS/PDC exacta.

1) Introduzca el número de programación PlusCode de ShowView o
VIDEO Plus+ del canal de televisión deseado.

2) Pulse OK para con rmar.

3) Compruebe el número de canal en el campo de entrada {Ch.}
(Canal). Si no se corresponde con el canal de televisión deseado,
seleccione este campo de entrada y cambie el número de canal.

4) Pulse OK para con rmar.

– Puede cerrar la sesión del disco mediante la siguiente función:

1) Pulse OPEN CLOSE en el grabador para abrir la bandeja de
discos.

2) Introduzca el disco pero no cierre la bandeja.

3) Mantenga pulsado el botón de número {4} del control remoto
hasta que se cierre la bandeja. Aparece el mensaje ‘FINALISING’
(Cerrando sesión) en el panel de visualización.

4) Si el cierre de sesión se ha realizado con éxito, aparece la pantalla
de imagen de índice.

La imagen es borrosa y el brillo
cambia al reproducir la
grabación.

No se pueden utilizar discos
DVD+RW/-RW para grabar en
este aparato.

– Esto ocurre al intentar copiar discos DVD o cintas de vídeo

protegidos contra copia. Aunque la imagen del televisor es correcta,
la grabación en el disco DVD grabable es defectuosa.

No se puede evitar esta interferencia con discos DVD o cintas de

vídeo protegidos contra copia.

– El disco DVD grabable tiene un período de grabación limitado;

coloque un disco nuevo para la grabación.

– Es necesario volver a dar formato al DVD+RW/-RW.

1) Pulse OPEN CLOSE en el grabador para abrir la bandeja de discos.

2) Introduzca el disco pero no cierre la bandeja.

3) Mantenga pulsado el botón de número {0} del control remoto hasta
que se cierre la bandeja de discos.

4) Comience a grabar en el disco DVD+RW/-RW antes de extraerlo
de la bandeja.

Símbolos/mensajes del panel de visualización

Español

Pueden aparecer los siguientes símbolos/
mensajes en la pantalla del grabador:

00:00

z

Pantalla multifunción/línea de texto

– Número de título/pista
– Tiempo total/transcurrido/restante del título/

pista
– Nombre del disco/título
– Mensajes de error o advertencia
– Información adicional del disco
– Número del canal de televisión o fuente de

vídeo
– Reloj (aparece en modo de espera)

– Título de programa de TV

¡

z

El sintonizador se ha seleccionado como
fuente visible.

z

La fuente activa actual es el modo de cámara.

z

El disco es la fuente activa actual.

z

La fuente activa actual es el disco duro.

PRO SCAN

z

La salida de vídeo está establecida en calidad
de exploración progresiva.

D

z

Se ha recibido el comando del control remoto
para el grabador.

X TIMER (Temporizador)

z

Se ha ajustado o activado una grabación
programada.

! SAT (Satélite)

z

El grabador está preparado para la grabación
por satélite.

BLOCKED (Bloquead)

z

La bandeja de discos no se puede abrir ni
cerrar debido a alguna obstrucción mecánica.

CLOSING (Cerrand)

z

La bandeja de discos se está cerrando.

COMPATIBLE

z

El grabador está ocupado realizando cambios
para que el disco sea compatible con DVD.

COPY PROT (Protegido contra copia)

z

La cinta de vídeo o disco DVD que está
intentando copiar está protegido contra copia.

CREATE MENU (Crear menú)

z

Cuando  naliza correctamente la primera
grabación de un nuevo disco, se crea la
estructura del menú.

DISC ERR (Error de disco)

z

Se produjo un error al escribir el título. Si
ocurre varias veces, limpie el disco o utilice
uno nuevo.

DISC FULL (Disco lleno)

z

El disco está lleno. No hay espacio de
almacenamiento para nuevas grabaciones.

DISC UPDATE (Actualización de disco)

z

– El disco se actualiza una vez  nalizada la
edición.
– Se está borrando todo el contenido del
disco.

DISC WARNING

z

Se produjo un error al escribir el título. Se
ignora el error y continua la grabación.

EMPTY DISC (Disco vacío)

z

El disco introducido es nuevo o se ha borrado
por completo (no hay grabaciones).

FREE TITLE

z

Se ha seleccionado un título vacío.

96

Símbolos/mensajes del panel de visualización

FINALISE



Se está cerrando la sesión del disco DVD+R.
La barra de progreso del indicador LED
muestra el estado del proceso de cierre de
sesión.

INFO DVD (Información de DVD)



El televisor muestra la información del disco
DVD introducido.

INSTALL (Instalación)



Tras la búsqueda automática de canales, el
televisor muestra el menú para ajustar la fecha
y la hora.

IS THE TV ON (¿Está encendido el televisor?)



El grabador está actualmente en el modo de
instalación inicial. Encienda el televisor y lea el
capítulo ‘Instalación y con guración’ del
manual del usuario.

MAX CHAP (Máximo de capítulos)



Se ha alcanzado el número máximo de
capítulos del título/disco. El número máximo
de capítulos por título es 99 y por disco 255.

MAX TITLE (Máximo de títulos)



Se ha alcanzado el número máximo de títulos
del disco. Cada disco puede tener un máximo
de 49 títulos.

UPDATING MENU



Cuando se realiza correctamente una
grabación, se actualiza la lista de contenidos
del disco.

NO DISC (No hay disco)



No se ha introducido ningún disco. Si se ha
introducido un disco, es posible que no se
pueda leer.

NOSIGNAL



No hay señal o ésta es muy débil.

NTSC DISC (Disco NTSC)



Se ha intentado grabar una señal PAL en un
disco con grabaciones NTSC. Introduzca un
nuevo disco o utilice uno que contenga
grabaciones PAL.

OPENING (Abriend)



La bandeja de discos se está abriendo.

PAL DISC (Disco PAL)



Se ha intentado grabar una señal NTSC en un
disco con grabaciones PAL. Introduzca un
nuevo disco o utilice uno que contenga
grabaciones NTSC.

PHILIPS



Se ha encendido el grabador.

PHOTO MMM/NNN (Foto MMM/NNN)



Número de la fotografía seleccionada (para el
modo de fotografía). MMM representa la
posición de la fotografía seleccionada y NNN
el número total de fotografías del álbum. Si el
número es superior a 999, aparece ‘999’ en
lugar de este mensaje.

POST FORMAT (Post formato)



El disco se está preparando tras crear la
estructura del menú.

COPY PROTECTED



El título está protegido contra copia y no se
puede grabar.

READING (Lectura)



El grabador está reconociendo el disco.

REC (Grabación)



Hay una grabación en curso.

STANDBY (Modo de espera)



Se ha apagado el grabador.

SYS MENU (Menú del sistema)



Se ha activado la visualización del menú en
pantalla.

VCD



Se ha introducido un disco VCD en el
grabador.

BUSY



Espere hasta que este mensaje desaparezca. El
grabador está ocupado procesando una
operación.

Español

97

Especi caciones

Español

Tipos de disco

• Grabación: DVD+R, DVD+R de doble capa,
DVD+RW

• Reproducción: DVD-Vídeo, MP3-CD, CD-R/
CD-RW, CD/SVCD de vídeo, DVD+R/+RW,
DVD-R/-RW, CD de imágenes, CD de MP3,
CD de audio

Imagen/Pantalla

• Convertidor D/A: 9 bits, 27 MHz

• Frecuencia de píxeles de sistema: 13,5 MHz

• Convertidor A/D: 11 bits, 27 MHz

• Mejora de la imagen: exploración progresiva

Sonido

• Convertidor D/A: 24 bits, 96 kHz

• Convertidor A/D: 24 bits, 192 kHz

• Interferencia (1 kHz): 95 dB

• Rango dinámico (1 kHz): 85 dB

• Relación señal/ruido: 95 dB

• Sistema de sonido: Dolby Digital, MPEG2

• Distorsión y ruido: 85 dB

• Respuesta de frecuencia: 20 - 20.000 Hz

Conectividad

• Conexiones posteriores
– Entrada de antena RF
– Salida de televisión RF
– Entrada/salida DVB
– Euroconector 1 (salida de CVBS, S-Vídeo/

RGB)

– Euroconector 2 (CVBS, entrada de S-Vídeo/

RGB, entrada de decodi cador)

– Salida de vídeo de componente Progresiva/

Entrelazada

– Salida de S-Vídeo

– Salida de vídeo (CVBS)
– Salida de audio izquierda/derecha
– Salida de audio digital (coaxial) / óptica
– Entrada de audio digital (coaxial)
– G-LINK (guía de televisión)
– Toma de alimentación

• Conexiones frontales
– Entrada de DV (i.LINK)
– Entrada de S-Vídeo
– Entrada de vídeo (CVBS)
– Entrada de audio izquierda/derecha

Grabación de vídeo

• Sistema de grabación: PAL

• Formatos de compresión: MPEG2

• Compresión de audio: Dolby Digital

Reproducción de vídeo

• Formatos de compresión: MPEG2, MPEG1

• Sistema de reproducción de discos de vídeo:
NTSC, PAL

Reproducción de audio

• Formatos de compresión: Dolby Digital, MP3,
MPEG2 multicanal, MPEG1, PCM

• Frecuencia de bits para MPEG1: de 64 a 384
kbps y VBR

Medios de almacenamiento

• Capacidad del disco duro: 160 GB

• Mejoras de grabación en disco duro: buffer
temporal, reproducción instantánea

Sintonizador/Recepción/Transmisión

• Sistema de televisión: PAL, SECAM

• Entrada de antena: 75 ohm coaxial (IEC75)

• DVB: DVB terrestre

Extras

• Mejoras de programación/temporizador:
– Grabación automática por satélite
– Programa de repetición de lunes a viernes/

semanal.
– Temporizador manual
– Grabación de un solo toque
– Control de grabación VPS/PDC
– ShowView / VIDEO Plus+
– Control del receptor por infrarrojos

• Eventos programables: 25

• Biblioteca de discos: hasta 9000 títulos y 999

discos

• Protección infantil: bloqueo infantil

• Reloj: reloj inteligente

• Gestión de contenido digital: Digital Photo

Manager

• Facilidad de instalación: Follow TV, instalación

automática

• Guía de programación electrónica: GUIDE Plus+

Alimentación

• Fuente de alimentación: 200-240 V, ~50 Hz

• Consumo de alimentación: 38 W

• Consumo de alimentación en modo de espera:

< 3 W

Carcasa

• Dimensiones (An x Al x P): 435 x 89 x 350 mm

• Peso neto: 5,1 kg

Especi caciones y diseño sujetos a cambios sin
previo aviso.

98

Glosario

Analógico: Sonido que no se ha convertido a

valores numéricos. El sonido analógico puede
variar, mientras que el digital mantiene unos
valores numéricos especí cos. Dichos conectores
envían sonido a través de dos canales, uno
izquierdo y otro derecho.

Relación de aspecto: La relación entre el
tamaño vertical y horizontal de una imagen en
pantalla. La relación horizontal/vertical de los
televisores convencionales es 4:3, mientras que la
de los panorámicos es de 16:9.

Conectores de salida de audio: Conectores de
color rojo y blanco en la parte posterior del
equipo que envían audio a otro sistema (televisor,
equipo estéreo, etc.).

Capítulo: Sección de contenido grá co o musical
de un disco DVD de tamaño menor a un título. Un
título se compone de varios capítulos. A cada
capítulo se le asigna un número que luego permite
localizarlo.

Digital: Sonido que se ha convertido a valores
numéricos. El sonido digital está disponible cuando
se utilizan los conectores OPTICAL, DIGITAL
AUDIO OUT o COAXIAL. Estos conectores
envían audio a través de múltiples canales, en lugar
de sólo dos como el sonido analógico.

Menú del disco: Pantalla en la que se pueden
seleccionar imágenes, sonidos, subtítulos,
multiángulos, etc., grabados en un disco DVD.

Dolby Digital: Sistema de sonido envolvente
desarrollado por Dolby Laboratories que contiene
hasta seis canales de audio digital (frontal izquierdo
y derecho, envolvente izquierdo y derecho, central
y subwoofer).

Cerrar sesión: proceso que permite reproducir
un disco DVD±R o CD-R grabado en un
dispositivo que puede reproducir dicho soporte.
Con esta unidad se puede cerrar la sesión de los
discos DVD±R. Tras cerrar la sesión, los discos se
convierten en sólo de reproducción y no podrá
volver a grabar en ellos ni editar su contenido.

Pantalla de imagen de índice: Pantalla que
proporciona una vista general de los contenidos
de un disco DVD±RW o DVD±R. Cada grabación
cuenta con una imagen de índice.

Unidad de disco duro (HDD): dispositivo de
almacenamiento masivo de datos que se utiliza en
ordenadores, etc. Los discos son placas rígidas,
planas y circulares y están recubiertos por un
delgado soporte magnético. Los cabezales
magnéticos graban datos en los discos que giran
rápidamente y facilitan la lectura y la escritura de
grandes cantidades de datos a alta velocidad.

JPEG: Formato de imagen  ja digital muy común.
Se trata de un sistema de compresión de datos de
imágenes  jas diseñado por el comité Joint
Photographic Expert Group que ofrece una
pequeña disminución de la calidad de imagen a
pesar de su alto porcentaje de compresión.

MP3: Formato de compresión de datos de sonido.
“MP3” es la abreviatura de Motion Picture Experts
Group 1 (o MPEG-1) Audio Layer (Grupo de
expertos en imagen en movimiento, capa de
audio). Al utilizar el formato MP3, un disco CD-R
o CD-RW puede multiplicar hasta 10 veces su
capacidad de datos en comparación con un CD de
audio convencional.

MPEG: Motion Picture Experts Group (Grupo de
expertos en imagen en movimiento). Se trata de
una serie de sistemas de compresión para audio y
vídeo digital.

PBC: Playback Control (control de
reproducción). Se trata de la señal grabada en
discos CD de vídeo o SVCD para controlar la
reproducción. Al utilizar pantallas de menú
grabadas en un disco CD de vídeo o SVCD que
admite PBC, puede disfrutar de una búsqueda y
reproducción interactiva.

PCM: Pulse Code Modulation (modulación por
código de impulsos). Sistema de codi cación de
audio digital.

Exploración progresiva: la exploración
progresiva muestra el doble de fotogramas por
segundo que un sistema de televisión normal.
Ofrece mayor resolución y mayor calidad de la
imagen.

Código de región: Sistema que sólo permite la
reproducción de un disco en la región designada.
Esta unidad sólo reproduce discos con códigos de
región compatibles. Puede ver el código de región
de la unidad en la etiqueta del producto. Algunos
discos son compatibles con más de una región (o
todas las regiones, si tienen la etiqueta ALL).

S-Video: Produce una imagen bien de nida al
enviar señales separadas para la luminosidad y el
color. Sólo podrá disfrutar de esta función si el
televisor cuenta con una entrada S-Video.

Título: La mayor sección de una película o pieza
musical de un disco DVD. A cada título se le asigna
un número que luego permite localizarlo.

Conector de salida de vídeo (VIDEO OUT):
Conector amarillo en la parte posterior del
sistema que envía la imagen del vídeo DVD a un
televisor.

Español

99