Philips DVDR725H/05 User Manual [it]

Indice

Panoramica delle funzioni

dell'apparecchio 100...............................

Il telecomando 5..................................................................................................

Tasti colorati del telecomando 7.....................................................................

Altre funzioni TV 7..............................................................................................

Pannello frontale dell'apparecchio 8................................................................

Retro apparecchio 9............................................................................................

Prese di uscita (AUDIO/VIDEO OUT) 9.......................................................

Le prese di uscita (DIGITAL AUDIO OUT) 9.............................................

Presa di uscita (G-LINK™) 9............................................................................

Dischi utilizzabili 10.............................................................................................

Registrazione e riproduzione 10......................................................................

Solo per la riproduzione 10...............................................................................

Codice paese (codici regionali) 10...................................................................

Dati tecnici 10.......................................................................................................

Accessori di dotazione 11..................................................................................

Importanti istruzioni per un uso corretto 11................................................

Importanti avvertenze relative al disco rigido (HDD) 12...........................

Simboli utilizzati nelle presenti istruzioni per l'uso 12.................................

Pulizia dei dischi 12..............................................................................................

Funzioni speciali del DVD Recorder 13..........................................................

Collegare il DVD Recorder 15...............

Preparazione del telecomando 15....................................................................

Comando del televisore 15...............................................................................

Collegamento all'antenna 15..............................................................................

Collegamento al televisore 16..........................................................................

Collegamento con cavo scart 16......................................................................

Collegamento con cavo video S (Y/C) 16......................................................

Collegamento con cavo Video-(CVBS) 17.....................................................

Collegamento solo con il cavo dell'antenna 17.............................................

Collegamento alla tensione di rete 17............................................................

Il sistema GUIDE Plus+

Informazioni generali 31.....................................................................................

Installazione del sistema GUIDE Plus+

'Setup' 32................................................................................................................

'Installare Decodificatore esterno 1' 32..........................................................

Completamento dell'installazione 34...............................................................

Utilizzo del sistema GUIDE Plus+

Aspetti generali 35...............................................................................................

La schermata 'Guida' 36......................................................................................

La schermata 'Ricerca' 37...................................................................................

La schermata 'Agenda' 37...................................................................................

Schermata 'Info' 38...............................................................................................

La schermata 'Lista-canali' 38.............................................................................

Schermata 'Setup' 39...........................................................................................

31....................

31....................................................

35............................................................

Registrazioni sul disco rigido (HDD) 40

Generalità 40.........................................................................................................

Il Time Shift Buffer 40.........................................................................................

Simboli nel 'Time Shift Buffer' 41......................................................................

Navigazione nel Time Shift Buffer 41...............................................................

Marcare delle trasmissioni TV per la registrazione 42................................

Registrazioni manuali 43.....................................................................................

Avvio della registrazione con i dati del sistema GUIDE Plus+ Avviare la registrazione senza i dati del sistema GUIDE Plus+

Avvio della registrazione dal punto attuale (da ora) 43..............................

Conclusione automatica della registrazione 44.............................................

Conclusione manuale della registrazione (immediata) 44...........................

Direct Record 44.................................................................................................

Attivazione/Disattivazione della funzione 'Registrazione diretta'

(Direct Record) 44..............................................................................................

Registrazione automatica da un ricevitore satellitare (Sat record) 45.....

Registrazione da un videoregistratore/lettore DVD 45..............................

Registrazione da una videocamera collegata alle prese frontali 46...........

43..........

43.........

Collegamento di periferiche

supplementari 18....................................

Collegamento di periferiche supplementari alla seconda presa Scart 18

Collegamento del videoregistratore, lettore DVD 18................................

Collegamento di un ricevitore esterno 18.....................................................

Collegamento delle periferiche supplementari solo tramite il cavo

dell'antenna 19......................................................................................................

Collegamento di camcorder alle prese frontali 19.......................................

Collegamento di dispositivi audio alle prese audio analogiche 19............

Collegamento di dispositivi audio alle prese audio digitali 20....................

Messa in funzione 21...............................

Prima installazione 21..........................................................................................

Altre modalit di installazione 24.........

Assegnazione decoder 24..................................................................................

Ricerca manuale di stazioni TV 24...................................................................

Ordinamento di stazioni TV con 'Follow TV' 25..........................................

Ricerca automatica di stazioni TV 26..............................................................

Ordine/eliminazione manuale di canali TV 27...............................................

Impostazione lingua 27........................................................................................

Impostazione ora e data 28...............................................................................

Collegamento con cavo videocomposito (Y Pb Pr/YUV) (senza

Progressiv Scan) 29..............................................................................................

Programmazione registrazioni

(TIMER) 47..............................................

Osservazioni generali 47....................................................................................

Programmazione delle registrazioni con il 'sistema GUIDE Plus+ Registrazione con ShowView Registrazione senza ShowView Come modificare o eliminare una registrazione programmata

(TIMER) 50............................................................................................................

Interruzione di una registrazione programmata in corso 51.....................

Programmazione del sistema 48...............

Programmazione del sistema 49...........

'47..

Riproduzione dal disco rigido (HDD) 52

In generale 52........................................................................................................

Altre funzioni di riproduzione 52.....................................................................

Ricerca con indicazione di tempo 52...............................................................

Riproduzione 53...................................................................................................

Zoom 53................................................................................................................

Il Media Browser 53............................................................................................

Simboli nel 'Media Browser' 53.........................................................................

Modifica dell'ordinamento per il Media Browser 54....................................

Modifica delle impostazioni dei titoli 54..........................................................

Elaborazione dei titoli 54....................................................................................

'Edit.video' 55........................................................................................................

Modifica del titolo della registrazione (nome) 55.........................................

Suddivisione di un titolo 56...............................................................................

Cancellazione titolo/registrazione dal disco rigido 56.................................

Inserimento/cancellazione degli indicatori di capitoli 56.............................

Per nascondere i capitoli (segmenti) 57..........................................................

Panoramica delle funzioni dell'apparecchio

Registrazione su un disco

DVD+RW/+R 58......................................

Archiviazione di titoli su un disco DVD+RW/+R 58...................................

Protezione delle registrazioni su DVD+RW/+R 59.....................................

Riproduzione di un disco 60...................

Avvertenze generali sulla riproduzione 60.....................................................

Commutazione durante la riproduzione al canale TV selezionato 60.....

Caricamento disco 60.........................................................................................

Riproduzione di un Video DVD 61..................................................................

Riproduzione di un disco DVD+RW/+R 61..................................................

Riproduzione di un CD audio 61.....................................................................

Riproduzione di un CD MP3 62.......................................................................

Riproduzione di un (Super) Video CD 62......................................................

Altre funzioni di riproduzione 63..........

Osservazioni generali 63....................................................................................

Ricerca 63..............................................................................................................

Fermo immagine 63.............................................................................................

Moviola 63.............................................................................................................

Ricerca orario 64.................................................................................................

Ripetizione/Riproduzione casuale 64...............................................................

Ripeti A-B 64.........................................................................................................

Funzione Scan (Scansione) 64...........................................................................

Angolazione 65.....................................................................................................

Zoom 65................................................................................................................

Modifica della lingua audio 65............................................................................

Lingua sottotitoli 65.............................................................................................

Gestione del contenuto del disco 66.....

Osservazioni generali 66....................................................................................

Favorite Scene Selection (Selezione scene preferite) 66............................

Aggiunta di indicatori di capitolo 66................................................................

Per nascondere i capitoli 67..............................................................................

Cancellazione degli indicatori di capitolo 68..................................................

Modifica dell'immagine indice 68......................................................................

Suddivisione di un titolo 69...............................................................................

Elaborazione del titolo della registrazione (Nome) 69...............................

Riproduzione dell'intero titolo 70....................................................................

Cancellazione registrazione/titolo 70..............................................................

Impostazioni disco 71..........................................................................................

Modifica del nome del disco 71........................................................................

Finalizzazione delle modifiche 72......................................................................

Finalizzazione di un disco DVD+R 72.............................................................

Cancellazione di un disco DVD+RW 72........................................................

Il Disc Manager (DM) 73........................

Informazioni generali 73.....................................................................................

Inserimento di un disco in Disc Manager 73..................................................

Rimozione di un disco da Disc Manager 74...................................................

Ricerca di un titolo in Disc Manager 74..........................................................

Ricerca all'interno di un disco 75.....................................................................

Barra strum. 76.....................................................................................................

Opzioni 76.............................................................................................................

'Audio' 76...............................................................................................................

'Zoom' 76...............................................................................................................

'Ricerca tempo' 76...............................................................................................

'Immagini secondarie' 76.....................................................................................

Preferenze 77........................................................................................................

Registraz. 77..........................................................................................................

'Modo regis.' 77....................................................................................................

'Modalitâ cam' 77..................................................................................................

'Capitoli' 77............................................................................................................

'Buffer HDD' 77....................................................................................................

'Lingua' 78..............................................................................................................

'Registr. sat' 78......................................................................................................

'Reg. diretta' 78.....................................................................................................

'Filtro' 78................................................................................................................

'Slot sicurezza' 78.................................................................................................

'Setup' 79................................................................................................................

'Sistema' 79............................................................................................................

'Cancell. auto.' 79.................................................................................................

'Vai avanti' 79.........................................................................................................

Vai indietro' 79.....................................................................................................

'Installazione' 79....................................................................................................

'Svuota Buffer' 79.................................................................................................

Ulteriori impostazioni personali

preferite 80..............................................

Osservazioni generali 80....................................................................................

Impostazione fotogramma 80............................................................................

Impostazioni audio 81.........................................................................................

Impostazioni lingua 82.........................................................................................

Ulteriori impostazioni 82...................................................................................

Menu Disk Feature 83.........................................................................................

Blocco di sicurezza per bambini 84......

Blocco sicurezza per bambini (DVD e VCD) 84..........................................

Attivazione/disattivazione del blocco di sicurezza per bambini 84...........

Abilitazione dei dischi 84....................................................................................

Disabilitazione dei dischi 84...............................................................................

Controllo genitori (solo DVD video) 85........................................................

Attivazione/disattivazione del controllo genitori 85....................................

Cambia paese 85..................................................................................................

Modifica del codice PIN 86................................................................................

Informazioni sullo schermo del

televisore 87............................................

Icone della barra di menu 87.............................................................................

Barra di menu 1 87..............................................................................................

Barra di menu 2 87..............................................................................................

Campo di feedback temporaneo 87................................................................

Casella di stato 87................................................................................................

Simboli tipi di dischi 87.......................................................................................

Simboli modalità operative 87...........................................................................

Messaggi sul display del DVD Recorder 88....................................................

Impostazioni personali preferite per

il disco rigido (HDD) 76.........................

Osservazioni generali 76....................................................................................

Prima di chiedere assistenza 90............

Panoramica delle funzioni dell'apparecchio

Benvenuti nella grande famiglia di possessori di apparecchi PHILIPS.

Grazie per aver deciso di acquistare un DVDR 725H/00. Nelle pagine seguenti troverete spiegate le funzioni principali che dovranno aiutarvi a capire meglio le modalità di funzionamento dell'apparecchio. Le spiegazioni passo per passo relative alle singole funzioni sono contenute nei capitoli delle istruzioni per l'uso.

Funzioni

Il DVDR 725H/00è un DVD Recorder che registra le trasmissioni TV su un disco fisso interno. Inoltre, è un lettore DVD che legge DVD, CD audio e (S) video, nonché CD MP3. Le trasmissioni TV salvate (oppure le registrazioni di un camcorder) possono essere riprodotte e modificate. Inoltre, tali trasmissioni TV possono essere trasferite (archiviate) su dischi DVD+RW/+R.

Ma il vostro DVDR 725H/00è molto più che un comune DVD Recorder dotato di un disco fisso interno. La cosa migliore è iniziare ad utilizzare subito il televisore solo come monitor e cambiare le stazioni TV tramite il DVD Recorder. Ciò permette di sfruttare i vantaggi delle funzioni FlexTime, Instant Replay, nonché della possibilità di interrompere una trasmissione in corso (Pause Live TV).

FlexTime:

•

Durante un programma TV è possibile guardare, fermare, tornare indietro mentre continua la registrazione. Non è necessario aspettare la fine della registrazione per poter iniziare la riproduzione.

Instant Replay:

•

È possibile ripetere una scena di una trasmissione TV in corso con la semplice pressione di un tasto (tasto JUMP BACK ). Ogni volta che si desidera.

Pause Live TV

•

Interrompere una trasmissione TV corrente con il tasto PAUSE 9 , ad es. per rispondere al telefono, mentre in background continua la registrazione. Con il tasto PLAY G la riproduzione riprende esattamente dal punto in cui è stata interrotta.

ITALIANO

Time Shift Buffer

Le funzioni descritte sono possibili solo perché il 'DVDR 725H/00' dispone di una memoria transitoria, il cosiddetto Time Shift Buffer. Non appena viene acceso il DVD Recorder, ha inizio la registrazione nel Time Shift Buffer della trasmissione TV selezionata sul DVD Recorder. Il DVD Recorder memorizza tutte le trasmissioni TV guardate sin dall'accensione del DVD Recorder. Quando un canale TV viene guardato per più di 60 secondi, viene inserito un indicatore. Quando sono già disponibili informazioni provenienti dal sistema GUIDE Plus+ Tenere presente:Per le registrazioni da un ricevitore satellitare attraverso le prese esterne ( EXT1 TO TV-I/O , EXT2 AUX-I/O ), non sono disponibili le informazioni relative al titolo e all'inizio/fine. Nel caso in cui il Time Shift Buffer fosse pieno (impostazione predefinita 3 ore), la registrazione più vecchia viene cancellata per far spazio a quelle nuove. È possibile marcare trasmissioni TV o parti delle stesse, che vengono salvate permanentemente sul disco fisso, mentre il Time Shift Buffer viene svuotato.

Il Time Shift Buffer è paragonabile ad un nastro trasportatore che scorre da destra a sinistra. Su questo nastro trasportatore la trasmissione TV corrisponde ad un pacco. Quando viene cambiato il numero di programma oppure il sistema GUIDE Plus+ TV, un nuovo pacco viene posto sul nastro trasportatore. La durata e dunque il corrispondente tempo durante il quale il pacco rimane sul nastro trasportatore è regolabile da 1 a 6 ore (impostazione predefinita 3 ore). Fintantoché i pacchi rimangono sul nastro trasportatore, essi possono essere marcati in rosso (tasto REC/OTR n ) oppure l'indicatore può essere rimosso (Tasto di funzione ROSSO). L'indicatore può essere inserito solo per il pacco che abbiamo davanti.

, viene salvato il titolo della trasmissione TV e marcato il suo inizio.

riconosce l'inizio di una trasmissione

Panoramica delle funzioni dell'apparecchio

Alla fine del nastro trasportatore (tempo scaduto) si decide se il pacco viene conservato (indicatore rosso) oppure se viene distrutto (nessun indicatore). Vengono conservati solo i pacchi con indicatore rosso. Quando il Time Shift Buffer viene cancellato, i pacchi vengono raccolti ed anche in questo caso vengono conservati solo quelli con indicatore rosso.

Registrazione e riproduzione contestuali

Grazie al disco fisso incorporato ed alla conseguente elevata velocità dei dati, è possibile effettuare contemporaneamente registrazione e riproduzione.

Ciò permette:

di guardare un programma, di interromperlo (pausa), di tornare indietro durante la registrazione (FlexTime, Pause Live TV)

•

la riproduzione di una trasmissione TV dal disco fisso mentre è in corso la registrazione

•

la riproduzione di un programma da DVD, mentre un altro programma viene registrato sul disco fisso.

•

il trasferimento (l'archiviazione) di un programma dal disco fisso su un DVD+RW/+R mentre, nel frattempo, un altro programma viene

•

registrato sul disco fisso.

Media Browser

Il Media Browser consente di avere una visione d'insieme di tutte le registrazioni presenti sul disco fisso. È possibile visualizzare l'elenco delle registrazioni ordinate in base a determinati criteri ('Data di registrazione', 'Protetto' ...). Nel Media Browser si possono selezionare le registrazioni da riprodurre, da modificare oppure da trasferire (archiviare) su un disco DVD+RW/+R. È possibile bloccare le registrazioni la cui riproduzione potrà aver luogo solo dopo l'inserimento di un codice PIN valido. Nel caso in cui non sia ancora stato inserito alcun codice PIN, il codice sarà '0000'.

Modificare il codice PIN

1 DISC MENU quindi premere SYSTEM MENU , tramite D selezionare 'A', con B selezionare il simbolo '(Funzioni disco)' e

confermare con C .

2 Confermare la riga 'Controllo accesso' con C ed immettere il codice a 4 cifre. Immettere nuovamente il codice per confermarlo e

terminare con SYSTEM MENU . Per ulteriori informazioni, si rimanda al capitolo Blocco di sicurezza per bambini nelle istruzioni per l'uso.

Archiviazione su un DVD+RW/+R

Le registrazioni del disco fisso possono essere copiate (archiviate) su un DVD+RW/+R. A tale scopo, selezionare nel Media Browser la registrazione desiderata e premere il tasto di funzione colorato con la dicitura 'ARCHIVIA'. Tutto qui. Poiché l'archiviazione richiede un certo tempo, è possibile, nel frattempo, passare con il tasto CHANNEL q , CHANNEL r ad un altro programma TV. Si fa presente, che durante l'archiviazione le funzioni FlexTime, Instant Replay e Pause Live TV del Time Shift Buffer non sono utilizzabili, non è inoltre attivabile una riproduzione di registrazioni su disco fisso, poiché è già in corso una riproduzione dal disco fisso (dal disco fisso su DVD+RW/+R). Le registrazioni nel Time Shift Buffer vengono tuttavia eseguite (il Time Shift Buffer viene riempito). Quando il DVD Recorder viene spento con il tasto STANDBY m l'archiviazione viene effettuata fino alla fine e solo dopo l'apparecchio si spegne.

Time Shift Buffer seguito

Il Time Shift Buffer (memoria transitoria) è il cuore del 'DVDR 725H/00'. Ogni registrazione, tranne quelle effettuate tramite le prese frontali, viene memorizzata prima nel Time Shift Buffer. Le registrazioni possono essere marcate al fine di salvarle in modo duraturo sul disco fisso.

Il trasferimento sul disco fisso avviene nei seguenti casi:

Tempo del Time Shift Buffers scaduto (impostazione predefinita 3 ore)

•

Time Shift Buffer cancellato (Funzione 'Svuota Buffer' (tasto SYSTEM MENU , menu 'Setup'))

•

DVD Recorder spento con tasto STANDBY m

•

Con il tasto CAM viene impostata la modalità videocamera (ritorno con lo stesso tasto).

•

Data/ora o impostazione stazione modificati (richiamo del menu).

•

Panoramica delle funzioni dell'apparecchio

Gli indicatori possono essere inseriti personalmente, tuttavia il DVD Recorder li inserisce anche autonomamente, ad es.: registrazioni con timer. Il Time Shift Buffer conserva una visione d'insieme delle trasmissioni TV guardate nelle ultime ore. Ciò viene rappresentato sullo schermo tramite una barretta della cosiddetta barra del tempo, insieme ad una serie di programmi. Nell'estremità destra della barra del tempo si vede un simbolo animato IIIIIIIIII, che indica il riempimento del Time Shift Buffer. Nell'estremità sinistra della barra del tempo si vede un altro simbolo animato IIIIIIIIII, che indica lo svuotamento del Time Shift Buffer. Le registrazioni vengono 'scartate'. Nel Time Shift Buffer i programmi sono separati da una linea verticale. Il titolo della trasmissione TV compare nella parte superiore. Le indicazioni di tempo su entrambi i lati della barra del tempo rappresentano l'orario d'inizio e di fine del Time Shift Buffer. Tempo attuale della registrazione nell'estremità destra, registrazione più vecchia nell'estremità sinistra.

Navigazione nel Time Shift Buffer

È possibile passare a qualunque posizione all'interno del Time Shift Buffer e guardare la registrazione salvata in quel momento. "L'indice" (rettangolo giallo sulla barra del tempo) indica la posizione di riproduzione all'interno del Time Shift Buffer. Tale 'indice' può essere spostato con il tasto C ,

D . Quando la posizione di riproduzione (indice) si trova nell'estremità destra, si vede l'immagine corrente (immagine dal vivo) della stazione TV selezionata. Nella barra delle informazioni del Time Shift Buffer, nel bordo superiore dello schermo, compare nell'angolo sinistro un simbolo dell'antenna 'C' (contrariamente al simbolo '

Segue un breve elenco dei tasti fondamentali per la navigazione nel Time Shift Buffer:

, N , JUMP BACK , D Una volta raggiunta l'estremità sinistra della barra del tempo avviene la commutazione alla velocità di riproduzione normale.

D' visualizzato durante la riproduzione da disco fisso).

ITALIANO

, O , JUMP FWD , C Una volta raggiunta l'estremità destra, viene visualizzato il programma TV corrente. Non è possibile andare oltre a destra. Per questo sarebbe necessario conoscere già il futuro. Il tasto O può essere utilizzato per 'raggiungere' il programma TV attuale.

PAUSE 9 Quando la riproduzione è stata interrotta, l'indice rimane sul posto finché non è trascorso il tempo necessario per raggiungere quel punto. (l'indice raggiunge l'estremità sinistra della barra del tempo). Una volta raggiunta l'estremità, il DVD Recorder passa di nuovo alla riproduzione.

PLAY G Riproduzione a velocità normale. Non vengono mai superati i limiti del Time Shift Buffer.

Registrazioni tramite il Time Shift Buffer

Le registrazioni vengono sempre salvate prima transitoriamente nel Time Shift Buffer.

Sono disponibili le seguenti possibilità di registrazione:

Registrazioni programmate (TIMER) per eseguire automaticamente le registrazioni in una determinata data/ora

•

Registrazione diretta del programma televisivo in corso in quel momento

•

Marcatura di trasmissioni TV che si trovano già nel Time Shift Buffer.

•

Si possono marcare le registrazioni nel Time Shift Buffer per salvarle sul disco fisso al fine di evitare che vengano cancellate una volta scaduto il

tempo del Time Shift Buffer. Quando una trasmissione TV è marcata, compare un indicatore rosso sulla barra del tempo del Time Shift Buffer. Ciò

caratterizza la registrazione. Non c'è altro da fare.

Il DVD Recorder trasferisce automaticamente il programma su disco fisso quando:

è scaduto il tempo del Time Shift Buffer (impostazione predefinita 3 ore).

•

viene cancellato il Time Shift Buffer (funzione 'Svuota Buffer' (tasto SYSTEM MENU , menu 'Setup')).

•

Il DVD Recorder viene spento con il tasto STANDBY m .

•

con il tasto CAM viene impostata la modalità videocamera (ritorno con lo stesso tasto).

•

vengono modificate la data/l'ora o l'impostazione della stazione (richiamo del menu).

•

Nelle registrazioni programmate, l'inserimento degli indicatori nel Time Shift Buffer avviene automaticamente. Anche il salvataggio su disco fisso

avviene successivamente in automatico. Non bisogna fare altro quando è presente un indicatore rosso. Anche quando l'apparecchio viene spento

con il tasto STANDBY m , la registrazione viene salvata prima che avvenga lo spegnimento automatico del DVD Recorder.

Panoramica delle funzioni dell'apparecchio

Programmazione delle registrazioni

Per la programmazione delle registrazioni vi sono le seguenti possibilità:

Il sistema GUIDE Plus+

Selezionare dal prospetto visualizzato sullo schermo la trasmissione TV che si desidera registrare.

Il sistema ShowView

Con l'immissione del numero di programma ShowView, vengono impostati automaticamente l'ora d'inizio, di fine, la data ed il numero del programma

Programmazione con immissione manuale dei dati.

Registrazioni con avvio manuale

Per registrare la trasmissione TV corrente premere il tasto REC/OTR n . Per arrestare la registrazione, premere il tasto STOP h . Selezionare con D 'Sì', e confermare con OK .

Se si desidera marcare un programma TV presente nel Time Shift Buffer, spostare il pulsante presente sulla barra del tempo con il tasto C ,

D all'interno del programma desiderato e premere il tasto REC/OTR n . Premere il tasto funzione rosso per annullare l'indicatore. La barra del tempo deve essere visibile. (Tasto INFO )

Modalit di registrazione

Le registrazioni sul disco fisso vengono eseguite con qualità impostabile, la cosiddetta modalità di registrazione. Quanto migliore è la qualità, tanto maggiore è il fabbisogno di spazio per il salvataggio. La qualità della registrazione viene indicata con M1, M2, M2x, M3, M4, M6 e M8. La cifra indica il numero di ore che può contenere un disco 'single layer' 4.7GB DVD+RW oppure DVD+R. Pertanto, un disco DVD+RW/+R potrà contenere ad es. in modalità 'M1' solo 1 ora di registrazione oppure in modalità 'M8' solo 8 ore di registrazione. Ciò è di particolare importanza quando si desidera trasferire le registrazioni dal disco fisso su un disco DVD+RW/+R. La qualità adottata per la registrazione sul disco fisso non può più essere modificata in seguito.

Ad esempio:

un film di 3 ore, memorizzato sul disco fisso nella modalità di registrazione 'M1', non entra in un DVD+RW/+R (M1=1 ora su un disco DVD+RW/+R). Si potrà copiare soltanto 1 ora di questo film su un disco DVD+RW/+R. Se tale film venisse registrato nella modalità M3, esso potrebbe essere copiato per intero su un disco DVD+RW/+R. (M3 = 3 ore su un disco DVD+RW/+R).

Alcune avvertenze conclusive

Qualora dovessero verificarsi problemi nell'utilizzo dell'apparecchio:

1) Leggere i punti indicati nel paragrafo 'Prima di chiamare il tecnico'

2) Visitare la pagina Web http://www.philips.com/supportper l'aiuto on-line,

3) Rivolgersi al servizio clienti di competenza del proprio paese. Per i numeri di telefono, consultare l'ultima pagina delle istruzioni per l'uso.

Panoramica delle funzioni dell'apparecchio

Il telecomando

REC/OTR n Registrare sul disco rigido la trasmissione TV attualmente impostata.

Marcare le registrazioni nel Time Shift Buffer per il salvataggio su disco rigido. Mantenere premuto il tasto per avviare la registrazione a partire da quel preciso istante. (Marcare la registrazione nel Time Shift Buffer a partire dal punto attuale).

STANDBY m Spegnere/accendere l'apparecchio, interrompere una funzione.

Una registrazione programmata (TIMER) oppure un'archiviazione viene eseguita fino alla fine e solo in seguito l'apparecchio viene spento.

CAM Commutare su 'modalità di funzionamento camcorder' (registrazione

direttamente sul disco rigido non tramite il Time Shift Buffer) / terminare la modalità di funzionamento camcorder. Commutare le prese di ingresso (' S-VIDEO (CAM1) / VIDEO (CAM1) ', ' DV IN

(CAM2) ')con CHANNEL q , CHANNEL r .

TV/HDD La presa Scart EXT2 AUX-I/O del DVD Recorder va a creare un

collegamento diretto al televisore. In questo modo è possibile visualizzare l'immagine di una periferica collegata alla presa Scart ('Set-Top-Box', videoregistratore, ricevitore satellitare) ed allo stesso tempo ricevere il segnale da un'altra fonte. Se alla presa EXT2 AUX-I/O non è stato collegato alcun apparecchio o l'apparecchio è stato scollegato, con questo tasto si alterna sul televisore tra la ricezione TV e il segnale del DVD Recorder. Funziona soltanto se il televisore è stato collegato al DVD Recorder tramite cavo Scart (presa EXT1 TO TV-I/O ) e reagisce alla commutazione.

RETURN Per tornare al passo precedente del menu su un CD video (VCD).

Questo comando funziona anche per alcuni DVD. Saltare inoltre indietro nel Time Shift Buffer alla scena vista precedentemente. Al corrente programma TV (attualmente in funzione) si giunge con il tasto TUNER .

EDIT Per richiamare/terminare il menu Editor.

Durante la riproduzione richiamare/terminare il menu relativo alla elaborazione dei titoli.

ITALIANO

TIMER s Per programmare le registrazioni con/senza il sistema ShowView

modificare/annullare le registrazioni programmate

SELECT Per selezionare le funzioni/valori

Nel Media Browser è possibile marcare diversi titoli. Durante la riproduzione di un disco, attivare la riproduzione.

TUNER Per passare all'immagine del tuner interno (canale TV)

Durante la riproduzione dal Time Shift Buffer passare all'ora attuale del corrente programma TV.

SYSTEM MENU Per richiamare/terminare il menu di sistema.

A seconda della modalità di funzionamento in cui si trova l'apparecchio quando viene premuto il tasto, è possibile selezionare:

•) Menu di sistema DVD: Premere prima il tasto DISC MENU .

•) Menu di sistema -disco rigido (HDD): Premere prima il tasto

TUNER .

DISC MENU Per mostrare il menu del DVD o il quadro d'insieme delle immagini

indicizzate di un DVD

Panoramica delle funzioni dell'apparecchio

INFO Durante la riproduzione/registrazione su disco rigido/visualizzazione di

funzioni aggiuntive sullo schermo, indicazione del Time Shift Buffer (OSD ON/OFF). Tasto Info nel sistema GUIDE Plus+ informazioni aggiuntive.

BROWSER HDD per richiamare/terminare il quadro prospettico delle registrazioni del

disco rigido (Media Browser)

. Sistema per la visualizzazione di

GUIDE/TV Per richiamare/terminare il sistema GUIDE Plus+

AB Nei menu tasti cursori verso l'alto, basso.

Durante la riproduzione dal disco rigido (Time Shift Buffer) titolo precedente, successivo.

DC Nei menu tasti cursori verso sinistra, destra.

Durante la riproduzione di un titolo dal disco rigido (Media Browser o Time Shift Buffer) posizione precedente, successiva. Tasto mantenuto premuto, per una ricerca più veloce nella registrazione. In questo modo viene aumentata automaticamente la velocità. Tenendo premuto il tasto durante il fermo immagine, immagine singola indietro/avanti

OK Conferma delle funzioni

Avviare la riproduzione a partire da un titolo nel Media Browser.

STOP h Interrompere la riproduzione/registrazione

Tenendo premuto il tasto, il vassoio si apre e si chiude.

PAUSE 9 Se questo tasto viene premuto durante la riproduzione, il DVD

Recorder va in pausa. Viene visualizzata una immagine fissa. Se questo tasto viene premuto durante la modalità operativa videocamera, il DVD Recorder va in pausa e aggiunge un indicatore.

PLAY G Riproduzione di un titolo del disco rigido/DVD+RW/+R oppure di un

disco inserito oppure continuare la riproduzione.

CHANNEL q Numero programma successivo

CHANNEL r Numero programma precedente

JUMP BACK Per tornare indietro di un determinato lasso di tempo, che può essere

modificato nelle impostazioni del disco rigido.

N Tasto premuto brevemente durante la riproduzione: Capitolo

precedente/brano o titolo precedente tenere premuto il tasto: Ricerca indietro Tasto tenuto premuto durante il fermo immagine, moviola indietro

O Tasto premuto brevemente durante la riproduzione: Capitolo

successivo/brano o titolo successivo tenere premuto il tasto: Ricerca avanti Tasto tenuto premuto durante il fermo immagine, moviola avanti

JUMP FWD Per saltare avanti di un determinato lasso di tempo, che può essere

modificato nelle impostazioni del disco rigido.

0..9 Immissione di numeri o, per i rispettivi campi di immissione, di lettere

T/C Commutazione tra titolo e capitolo per la selezione con i tasti N ,

O . Se sul display compare 'INFO', viene richiamato il menu Indice di un disco inserito o viene riprodotto un trailer. In tal caso questa funzione non è disponibile.

DISC MANAGER per richiamare/terminare Discmanager (DM)

Panoramica delle funzioni dell'apparecchio

Tasti colorati del telecomando

Con i seguenti tasti colorati possono essere richiamate varie funzioni nei menu. Queste ultime vengono visualizzate in una riga sul bordo inferiore dello schermo. Qualora tale riga non sia visibile, premere il tasto INFO per visualizzarle.

La maggior parte dei tasti colorati funziona solo se questa riga  visibile.

ROSSO Tasto funzione rosso, annulla le immissioni in alcuni menu (ad es. Disc

Manager, Menu 'Ordina canali TV', modifica del nome del titolo,...).

VERDE Tasto funzione verde

GIALLO Tasto funzione giallo

BLU Tasto funzione blu

Altre funzioni TV

Con il telecomando multi-code, fornito insieme all'apparecchio, è possibile comandare le funzioni più importanti del vostro televisore. A questo scopo, immettere prima di tutto un codice che corrisponde al tipo del vostro televisore. Un prospetto dei codici disponibili è contenuto nell'ultima pagina delle presenti istruzioni per l'uso. Per capire come immettere il codice, leggere il paragrafo 'Comando dei televisori'.

TV VOLUME q Per aumentare il volume TV

TV VOLUME r Per ridurre il volume TV

Per le seguenti funzioni, tenendo premuto il tasto laterale •TV(sinistra), selezionare la funzione con i tasti corrispondenti.

STANDBY m Accensione/spegnimento televisore

0..9 Tasti numerici 0 -9

CHANNEL q Avanzamento numero programma TV

CHANNEL r riduzione numero programma TV

Per gli apparecchi TV Philips sono disponibili le seguenti funzioni accessorie. Tuttavia, ciò vale esclusivamente nel caso in cui l'apparecchio televisivo supporti anche queste funzioni. Per le funzioni è necessario mantenere premuto il tasto laterale •TV(lato sinistro).

T/C Attiva/disattiva Teletext

TIMER s Visualizza/nascondi Ora

RETURN Per tornare al programma TV/menu precedentemente selezionato

SYSTEM MENU Richiama il menu Sistema dell'apparecchio TV

B , A Tasti cursore del menu TV su, giù

D , C Tasti cursore del menu TV sinistra, destra

OK Conferma funzioni/inserimento

ROSSO , VERDE ,

GIALLO , BLU

TUNER Commuta l'apparecchio TV dalla spina esterna al tuner interno

Tasti colorati per funzioni speciali

Panoramica delle funzioni dell'apparecchio

Pannello frontale dell'apparecchio

STANDBY-ON m : Spegnere/accendere l'apparecchio, interrompere

una funzione.

TRAY LED luce rossa sul vassoio del disco per indicare la

registrazione su un disco DVD+RW/+R

OPEN/CLOSE J : per aprire/chiudere il vassoio disco

GUIDE Per richiamare/terminare il sistema GUIDE Plus+

sistema GUIDE Plus+ accende una luce bianca.

OK Per confermare l'immissione/funzione

HDD : Per richiamare il Media Browser (quadro delle registrazioni del

disco rigido (HDD)) Durante la registrazione sul disco rigido, questo tasto si illumina di blu.

UP DOWN Nei menu tasti cursori verso l'alto, basso.

Nel sistema GUIDE Plus+ Durante la riproduzione dal disco rigido (Time Shift Buffer) titolo precedente, successivo.

LEFT RIGHT Nei menu tasti cursori verso sinistra, destra.

Durante la riproduzione di un titolo dal disco rigido (Media Browser o Time Shift Buffer) posizione precedente, successiva.

n : Tasto di registrazione

Salvare la corrente trasmissione TV sul disco rigido, marcare le registrazioni nel Time Shift Buffer per il salvataggio su disco rigido.

Illuminazione rossa del tasto n per indicare:

•) la registrazione su un disco DVD+RW/+R (archiviazione di titoli)

•) La memorizzazione di registrazioni su disco rigido.

è attivo, all'interno di questo tasto si

avanzamento/arretramento cursore

.Seil

G : Tasto di riproduzione

Riprodurre un disco o riprodurre un titolo del disco rigido (HDD)

N : Seleziona titolo precedente/ricerca indietro

O : Seleziona titolo successivo/ricerca in avanti

h : Tasto stop

Interrompere la riproduzione/registrazione (modalità operativa videocamera)

Dietro il pannello a destra anteriormente

S-VIDEO (CAM1) collegamento di camcorder SVHS/Hi8 o

videoregistratori SVHS/Hi8 (numero programma 'CAM1')

presa gialla

VIDEO (CAM1) presa ingresso video collegamento di camcorder o videoregistratori (numero programma 'CAM1')

presa bianca/rossa

L AUDIO R (CAM1) presa ingresso audio sinistra/destra : collegamento di camcorder o videoregistratori (numero programma 'CAM1')

DV IN (CAM2) ingresso video digitale (solo nel formato DV), IEEE

1394, FireWire per il collegamento di camcorder digitali o altre periferiche idonee (numero programma 'CAM2').

La commutazione tra le prese S-VIDEO (CAM1) e VIDEO (CAM1) avviene automaticamente. Se un segnale è disponibile

contemporaneamente su entrambe le prese, il segnale sulla presa

S-VIDEO (CAM1) ha la precedenza. Se cambia il segnale oppure viene cambiata la presa, è necessario selezionare nuovamente il numero di programma della presa d'ingresso. (Premere il tasto CHANNEL r e successivamente CHANNEL q ).

Panoramica delle funzioni dell'apparecchio

Retro apparecchio

4MAINS collegamento alla rete di alimentazione (230V/50Hz)

ANTENNA IN collegamento dell'antenna

TV OUT collegamento del cavo dell'antenna al televisore

EXT2 AUX-I/O Collegamento di una periferica supplementare

(ricevitore satellitare, Set Top Box, videoregistratore, camcorder,...). Ingresso per RGB, segnali S-Video, ingresso/uscita per segnali CVBS (video)

ITALIANO

EXT1 TO TV-I/O Collegamento di un televisore. Uscita per RGB,

segnali S-Video, ingresso/uscita per segnali CVBS (video)

Prese di uscita (AUDIO/VIDEO OUT)

S-VIDEO OUT (Y/C) Uscita SVideo: Collegamento di un

televisore idoneo per S-Video

VIDEO OUT (CVBS) uscita video (presa gialla): collegamento di

un televisore con un ingresso video (CVBS, video composito)

AUDIO OUT L/R Uscita audio analogica (presa bianca/rossa):

collegamento di un televisore con prese di ingresso audio o di una periferica supplementare

COMPONENT VIDEO OUT Uscita videocomposito (presa

rossa/blu/verde): collegamento ad un'altra periferica con ingresso

videocomposito (Interlaced, senza Progressive Scan)

Le prese di uscita (DIGITAL AUDIO OUT)

COAX OUT uscita audio digitale coassiale

collegamento di un apparecchio con un ingresso audio digitale coassiale

OPTICAL OUT uscita audio ottica digitale collegamento di un

apparecchio con un ingresso audio ottico digitale (Toslink)

Presa di uscita (GLINK™)

G-LINK Collegamento telecomando allegato (emettitore IR) per

comandare un ricevitore esterno (ricevitore satellitare, Set Top Box, Cable Box).

Panoramica delle funzioni dell'apparecchio

Dischi utilizzabili

Con questo DVD Recorder è possibile riprodurre e registrare i seguenti dischi:

Registrazione e riproduzione

DVD+RW (Digital Versatile Disc + riscrivibile) utilizza supporti Phase-Change (a cambiamento di fase), la stessa tecnologia alla base del CD ReWritable (CD riscrivibile). Un laser estremamente potente viene utilizzato per modificare il fattore di riflessione dello strato di registrazione. Questo processo può essere ripetuto più di mille volte.

DVD+R (Digital Versatile Disc + riscrivibile una volta sola) A differenza del DVD+RW il processo di registrazione su questo disco può essere ripetuto una sola volta. Se dopo una registrazione il disco non viene chiuso (finalizzato), è possibile ripetere nuovamente il processo nel DVD Recorder. Le registrazioni già eseguite possono essere eliminate successivamente, ma non più sovrascritte. Le registrazioni cancellate (Titoli) vengono marcate con 'Titolo cancellato'. Se questo disco deve essere riprodotto in un lettore DVD, è necessario chiuderlo (finalizzarlo) nel DVD Recorder. Dopo questo processo non è possibile aggiungere altre registrazioni.

Solo per la riproduzione:

Il DVD Video (Digital Versatile Disc) è un supporto di memoria che coniuga la comodità di un compact disc con la più avanzata tecnologia video digitale. Il DVD video utilizza il sistema MPEG2, una tecnologia all'avanguardia per la compressione dei dati, grazie alla quale è possibile registrare un intero film su un solo disco da 5 pollici.

DVD-R (DVD-Recordable) La riproduzione è possibile solo se la registrazione è avvenuta in modalità 'Video Mode' e se è stata chiusa (finalizzata).

Super Video CD

CD-R (CD-Recordable) con contenuti Audio/MP3

CD-RW (CD-Rewritable) con contenuti Audio/MP3

Codice paese (codici regionali)

I DVD devono recare l'etichetta 'ALL' per tutte le regioni o '2' per la regione 2 per poter essere riprodotti in questo apparecchio. Se il DVD è stato prodotto in un'altra regione, non può essere riprodotto in questo DVD Recorder. Il numero nel mappamondo indica la regione. Il Codice paese 2 (codice regionale) rappresenta: Europa, Giappone, Sudafrica, Medio Oriente (incl. Egitto).

Dati tecnici

Ulteriori dati tecnici sono contenuti nell'ultima pagina di copertina.

Tensione di rete: 220-240V/50Hz

Assorbimento: 38W

Assorbimento (in pausa): meno di 3W (indicazione ora disattivata)

Dimensioni in cm (L/H/P): 43,5/7,6/33,5 (vassoio chiuso), 47,2 cm

(vassoio aperto)

Peso senza imballaggio circa: 4,0kg

Mancanza di corrente/assenza di alimentazione: I dati relativi ai

canali e al timer restano in memoria per circa 1 anno, mentre i dati orari rimangono memorizzati per circa 12 ore. Qualora dovesse verificarsi una mancanza di energia elettrica durante la registrazione sul disco rigido (Time Shift Buffer), mancheranno al massimo gli ultimi 5 minuti della corrente registrazione che hanno preceduto la mancanza di energia elettrica.

DVD-RW (DVD-Rewritable) La riproduzione è possibile solo se la registrazione è avvenuta in modalità 'Video Mode' e se è stata chiusa (finalizzata).

Audio CD (Compact Disc Digital Audio)

Super Audio CD (è possibile riprodurre lo strato CD dei dischi ibridi SACD)

Video CD (Formato 1.0, 1.1, 2.0)

Posizione di funzionamento: inclinazione max. 10 gradi in tutte le

direzioni

Temperatura ambiente: 15 C - 35C

Umidit dell'aria: 25% - 75%

Panoramica delle funzioni dell'apparecchio

Accessori di dotazione

Istruzioni per l'uso Cartolina di garanzia Telecomando e batterie Cavo dell'antenna Cavo di alimentazione Cavo Scart (Cavo Euro-AV) Emettitore IR (trasmettitore IR)

Importanti istruzioni per un uso corretto

AAttenzione! Raggi laser visibili ed invisibili. Non guardare il

raggio alla rimozione del coperchio.

A causa del rischio di lesioni agli occhi, la rimozione del coperchio o altre operazioni di manutenzione su questo dispositivo devono essere eseguite solo da personale di assistenza qualificato.

AAssicurarsi che le feritoie di aerazione poste sul lato del dispositivo

e le aperture di ventilazione sul retro non vengano ostruite, onde evitare il surriscaldamento dell'apparecchio. Non posizionare il dispositivo su una superficie morbida.

ANon inserire oggetti nelle aperture o corpi estranei nelle aperture

di ventilazione, al fine di non pregiudicare il funzionamento dell'apparecchio.

C Queste istruzioni per l'uso sono stampate su carta riciclata.

C Provvedere allo smaltimento delle batterie presso gli appositi punti

di raccolta.

C Utilizzare le possibilità di smaltimento ecologico dell'imballaggio.

C Questo dispositivo elettronico contiene materiali riutilizzabili.

Informatevi sulle possibilità di riciclaggio del dispositivo usato.

BNon mettere in funzione l'apparecchio immediatamente dopo

il trasporto da un luogo freddo ad uno caldo e viceversa o in

presenza di un alto grado di umidità.

Attendere almeno tre ore dopo il trasporto dell'apparecchio. Questo lasso di tempo è necessario al DVD Recorder per adattarsi al nuovo ambiente (temperatura, umidità,...).

ITALIANO

ALASER

Tipo: laser semiconduttore InGaAlP (DVD), AlGaAs(CD) Lunghezza d'onde: 660 nm (DVD), 780 nm (CD) Potenza di uscita (fuori obiettivo): 20 mW (registrazione DVD+RW), 0,8 mW (lettura DVD), 0,3 mW (lettura CD). Divergenza fascio: 82 gradi (DVD), 54 gradi (CD)

AAll'interno del dispositivo  presente un'alta tensione

pericolosa! Non aprire! Non introdurre alcun oggetto nei fori di ventilazione! Pericolo di scossa elettrica!

AIl dispositivo non contiene componenti che il cliente può riparare

da solo. Per eventuali interventi di manutenzione rivolgersi a personale qualificato.

ADopo aver collegato il DVD Recorder all'alimentazione, i

componenti del dispositivo sono sempre sotto tensione. Per spegnere completamente il DVD Recorder, estrarre la spina dalla presa di alimentazione.

ASe il DVD Recorder viene separato dalla rete, fare attenzione che

la spina di rete venga estratta dalla presa e non solo che il connettore venga estratto dalla presa 4MAINS sul retro dell'apparecchio. I bambini potrebbero ferirsi con l'estremità libera del cavo sotto tensione.

BNel posizionare il dispositivo in un mobile, assicurarsi che vi siano

almeno 5 cm (2 pollice) di spazio libero per un'adeguata ventilazione e per evitare accumuli di calore.

BNon esporre il DVD recorder a stillicidi o spruzzi, né posare su di

esso vasi o altri oggetti a contenuto liquido. In caso di contatto con liquidi, estrarre la spina di alimentazione e rivolgersi al servizio assistenza.

BCollocare il DVD Recorder lontano da apparecchi per il

riscaldamento e al riparo dalla luce diretta del sole.

BNon collocare oggetti incandescenti sul dispositivo (candele o

simili).

Panoramica delle funzioni dell'apparecchio

Importanti avvertenze relative al disco rigido (HDD)

Il disco rigido montato su questo DVD-Recorder è sensibile agli urti, agli sbalzi di temperatura, alle vibrazioni. Osservare, pertanto, le seguenti misure precauzionali:

Evitare urti, vibrazioni

•

Non coprire le feritorie di ventilazione della ventola di

•

raffreddamento

Non utilizzare l'apparecchio in locali surriscaldati o in luoghi

•

soggetti a sbalzi di temperatura.

Estrarre la spina di alimentazione dalla presa solo dopo aver spento

•

l'apparecchio tramite il tasto STANDBY m .

Prima di portare l'apparecchio presso un centro di assistenza per la

•

riparazione, salvare i dati importanti contenuti sul disco rigido su di un DVD+RW/R. Si rimanda alla 'Funzione archivio'. Il centro di assistenza non assume nessuna responsabilità per la perdita dei dati memorizzati.

Philips non assume nessuna responsabilit per i danni o la

•

perdita dei dati memorizzati.

Pulizia dei dischi

Alcuni problemi (blocco immagine, interruzione suono, distorsioni) si verificano a causa della mancata pulizia del disco caricato. Per evitare tali problemi, pulire regolarmente i dischi.

Quando un disco si sporca, pulirlo con un panno umido. Procedere

•

dal centro del disco verso l'esterno.

Non utilizzare solventi come benzina, diluenti, detergenti

•

disponibili in commercio o spray antistatici previsti per l'uso su dischi tradizionali.

È possibile utilizzare dischi per la pulizia della lente per il DVD Recorder?

Poiché l'unità ottica (laser) del DVD Recorder funziona con una potenza superiore rispetto ai normali DVD o lettori CD, è possibile che tali CD di pulitura danneggino l'unità ottica (laser).

Pertanto, non utilizzare CD pulenti.

Simboli utilizzati nelle presenti istruzioni per l'uso

I simboli seguenti rendono più agevole l'orientamento all'interno delle presenti istruzioni per l'uso.

1 Passaggio/i per l'attuazione della procedura di utilizzo.

O Ulteriore possibile fase di utilizzo non indispensabile.

P Reazione dell'apparecchio.

Se è necessaria una sola fase di utilizzo

•

In questo ambito sono disponibili ulteriori informazioni

Panoramica delle funzioni dell'apparecchio

Funzioni speciali del DVD Recorder

Il vostro DVD Recorder Philipspossiede una serie di funzioni speciali che ne facilitano l'uso quotidiano.

Con il telecomando multi-code, fornito insieme al DVD Recorder, è possibile comandare le funzioni più importanti del vostro televisore, anche quando non si tratta di un apparecchio Philips.

Il software del DVD-Recorder può essere aggiornato con l'aiuto di un CD-ROM. A tale scopo è possibile visitare il sito Internet http://www.p4c.philips.com. Inserire il tipo di DVD Recorder. In corrispondenza della denominazione del modello 'DVDR 725H/00' sono disponibili tutti i dati e le informazioni necessarie.

Con questa funzione è possibile adattare la sequenza di canali programmata sul proprio DVD-Recorder a quella del televisore.

Con questa funzione è possibile attivare la registrazione del DVD-Recorder sulla presa scart. Utilizzare questa funzione se si dispone di un ricevitore satellitare in grado di controllare altre apparecchiature tramite una presa Scart e una funzione di programmazione (Timer). Per informazioni consultare le istruzioni per l'uso del ricevitore satellitare.

ITALIANO

Con la semplice pressione di un tasto il DVD Recorder disattivato rileva il canale TV ricevuto in quel momento dal televisore e lo acquisisce.

Questo collegamento è noto anche come 'FireWire' o 'IEEE 1394'. Consente il trasferimento di segnali digitali ad elevata ampiezza di banda come quelli impiegati dai camcorder Digital Video. Con un cavo vengono trasmessi segnali audio e video. Oltre a camcoder DV e Hi8 è possibile collegare a questo ingresso digitale anche PC con uscita video digitale.

Questa schermata visualizza un riepilogo dei titoli registrati sul disco. Ciascuna immagine indicizzata corrisponde ad una registrazione. Inoltre a destra dello schermo compare un cosiddetto indicatore disco, che visualizza graficamente la durata e la sede del titolo del disco.

Con questa funzione è possibile eliminare facilmente le scene indesiderate all'interno di un film. Per cui determinate scene vengono contrassegnate e saltate durante la riproduzione. Se questo titolo è stato memorizzato (archiviato) su un DVD+RW/R+, è possibile optare tra archiviare il 'titolo originale' (con le scene nascoste) oppure modificare il titolo (senza scene nascoste).

Con questo dispositivo è possibile riprodurre CD musicali MP3. I file MP3 sono brani musicali estremamente compressi. Grazie ad uno speciale procedimento, i dati del materiale audio originale vengono ridotti ad 1/10 della quantità originale. Pertanto è possibile memorizzare su un unico CD fino a 10 ore di musica.

Con questo DVD Recorder sono possibili registrazioni da fonti RGB (ad es.: ricevitori satellitari) tramite l'ingresso SCART (presa EXT2 AUX-I/O ). Le componenti rosse, verdi e blu (Red, Green, Blue) di un segnale video sono trasportate lungo cavi separati. In questo modo vengono evitate interferenze come quelle che si verificano con un normale cavo video reperibile in commercio.

I registratori DVD Philips possono riprodurre DVD e CD preregistrati, i DVD registrati con questo DVD Recorder possono essere riprodotti su normali lettori DVD reperibili in commercio.

Uno standard di Dolby Laboratories per la trasmissione di 1 - 5 canali audio e di un canale (.1) per le basse frequenze. Risultano 5.1 canali separati. Gli altoparlanti vanno posizioni avanti a sinistra, al centro e a destra e dietro a sinistra e a destra. Questo sistema è al momento il più utilizzato ed è quello adottato anche nei cinema. Con questo DVD Recorder ogni suono in 2 canali Dolby Digital viene registrato su un DVD+RW.

Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. "Dolby" , "Pro Logic" ed il simbolo doppia D sono marchi di Dolby Laboratories.

Panoramica delle funzioni dell'apparecchio

Questo prodotto incorpora una tecnologia per la protezione del copyright che è protetta da brevetti U.S.A. e altri diritti di proprietà intellettuale. L'utilizzo di questa tecnologia per la protezione del copyright deve essere autorizzato da Macrovision ed è previsto solo per utilizzi domestici e altri utilizzi limitati a meno di autorizzazioni diverse da parte di Macrovision. Il reverse engineering o il disassemblaggio sono proibiti.

Sistema di semplice programmazione per DVD Recorder. Immettere il numero corrispondente alla stazione. Il numero è reperibile nella guida programmi TV.

Il sistema GUIDE Plus+®offre una panoramica delle attuali trasmissioni TV sullo schermo del televisore. Inoltre consente la programmazione del DVD Recorder selezionando la trasmissione TV desiderata dal programma.

Durante l'installazione fornire il codice di avviamento postale e sarà possibile la visione delle trasmissioni TV in programmazione per le 48 ore successive, oppure selezionare la trasmissione da una categoria di preferiti, come ad es.: sport o film. Selezionare con il telecomando la trasmissione che si desidera vedere o programmare. Basta con programmazioni del DVD Recorder problematiche! Poiché le informazioni vengono trasmesse con il segnale del televisore non esiste la necessità di caricarle o acquistarle. Il servizio è gratuito.

GUIDE Plus+, SHOWVIEW, VIDEO Plus+, G-LINK sono (1) marchi registrati o marchi di, (2) prodotti su licenza di e (3) parte integrante di diversi brevetti e domande di brevetto internazionali di proprietà o concessi in licenza da Gemstar TV Guide International, Inc. e/o da una delle sue affiliate.

GEMSTARTV GUIDE INTERNATIONAL, INC E/O UNA RISPETTIVA AFFILIATA NON SARANNO IN ALCUN MODO RESPONSABILI DELL'ESATTEZZA DEI DATI DI PROGRAMMA DEL SISTEMA GUIDE PLUS+. INOLTRE, IN NESSUN MODO GEMSTARTV GUIDE INTERNATIONAL, INC E/O LE RISPETTIVE AFFILIATE POTRANNO ESSERE RITENUTE RESPONSABILI DI EVENTUALI RIVENDICAZIONI PER DANNI DERIVANTI DA PERDITE DI GUADAGNI, PERDITE DI AFFARI O PER ALTRI DANNI SPECIALI O INDIRETTI INSORTI A CAUSA DEL SISTEMA GUIDE PLUS+.

Per poter identificare il dispositivo in caso di richiesta di assistenza o di furto, indicare qui il numero di serie. Il numero di serie (PROD. NO.) è indicato sulla targhetta identificativa apposta sul retro del dispositivo oppure sulla parte inferiore:

Made in Hungary

220-240V 50/60Hz 38W

MODEL NO. DVDR 725H/00

PROD. NO. _______________________

L'apparecchio illustrato nel presente libretto d'istruzioni per l'uso è conforme all'articolo 2, comma 1, del Decreto Ministeriale del 28 Agosto 1995, n.548.

Fatto a Vienna il 01.03.2004

Philips Austria GmbH Gutheil Schoder Gasse 8 A-1102 Wien, Österreich

Questo prodotto soddisfa i requisiti delle seguenti direttive: 73/23/CEE (direttiva sulle basse tensioni) + 89/336/CEE (direttiva EMV) + 93/68 CEE (marcatura CE). Le presenti istruzioni per l'uso sono state redatte tenendo conto della direttiva IEC 62079.

Collegare il DVD Recorder

Preparazione del telecomando

Nell'imballaggio originale del DVD Recorder sono compresi telecomando e relative batterie confezionati separatamente. Per poter utilizzare il telecomando, inserire le batterie, come indicato nel paragrafo seguente.

1 Prendere il telecomando del DVD Recorder e le relative batterie

(2 pz.)

2 Aprire il coperchio del vano batterie ed inserire le batterie come

indicato nella figura e chiudere il coperchio. Fare attenzione ad inserire le batterie con i poli +/- orientati come indicato nel vano batterie.

Il telecomando è pronto per l'uso. La portata è di circa 5-10 metri.

'Dirigere' correttamente

Puntare il telecomando sempre verso il DVD Recorder e non verso il televisore.

4 È possibile utilizzare le seguenti funzioni:

TV VOLUME q Volume + TV VOLUME r Volume -

Per le seguenti funzioni, tenendo premuto il tasto laterale • TV (sinistra), selezionare la funzione con i tasti corrispondenti.

STANDBY m Spegnimento televisore CHANNEL q Programma più CHANNEL r Programma meno

Nei televisori Philips sono disponibili, inoltre, le seguenti funzioni:

T/C Attiva/disattiva Teletext

TIMER s Visualizza/nascondi Ora

RETURN Torna al menu precedente

SYSTEM MENU Richiama il menu Sistema del televisore

B , A Tasti cursore del menu TV su, giù

D , C Tasti cursore del menu TV sinistra, destra

OK Conferma funzioni/inserimento

Tasti colorati Tasti per funzioni speciali

TUNER Commuta l'apparecchio TV dalla spina esterna

al tuner interno (programma TV)

Collegamento all'antenna

Per poter ricevere i programmi televisivi è necessario collegare il DVD Recorder all'antenna o all'impianto via cavo. Qualora il DVD Recorder sia collegato solo al ricevitore satellitare, non è necessario collegare l'antenna.

ITALIANO

Comando del televisore

Con il telecomando in dotazione, è possibile comandare le funzioni più importanti del proprio televisore, anche se non si tratta di un apparecchio Philips. A questo scopo, immettere prima di tutto un codice che corrisponde al tipo del vostro televisore. Un prospetto dei codici disponibili è contenuto nell'ultima pagina delle presenti istruzioni per l'uso.

1 Tenere premuto il tasto STANDBY m .

2 Immettere con i tasti numerici 0..9 il proprio codice PIN

corrispondente al proprio televisore (marca).

3 Verificare se il televisore reagisce ai tasti TV VOLUME r o TV

VOLUME q .

a Il televisore non reagisce b Provare gli altri codici o quelli di altri costruttori. b In alcuni casi, potrebbe verificarsi che il televisore non reagisca ai

codici selezionati. In tal caso non sarà purtroppo possibile utilizzare questa funzione.

a Come ripristinare il codice? b Inserire il codice 000.

Dopo aver rimosso le batterie, il codice impostato rimane in memoria per circa 5 minuti, prima di tornare ad essere 000.

1 Spegnere il televisore.

2 Estrarre il connettore del cavo dell'antenna dal televisore. Inserirlo

nella presa ANTENNA IN nel retro del DVD Recorder.

3 Collegare con il cavo dell'antenna in dotazione la presa TV

OUT sul retro del DVD Recorder con la presa di ingresso

dell'antenna del televisore. L'ingresso antenna viene generalmente indicato con ANT IN, RF

IN, 75 ohm, ... . Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni

per l'uso del televisore.

Collegare il DVD Recorder

Collegamento al televisore

Scegliere tra le seguenti possibilità di collegamento:

Collegamento con cavo Scart Collegamento con cavo S video Collegamento con cavo Video(CVBS) Collegamento con il cavo dell'antenna

Collegamento con cavo scart

Il cavo scart o il cavo Euro-AV funge da collegamento universale per immagini, segnali audio e di controllo. Grazie a questa modalità di collegamento il trasferimento di immagini e audio non comporta alcuna perdita di qualità.

1 Collegare con un cavo Scart la presa Scart EXT1 TO TV-I/O sul

retro del DVD Recorder alla presa Scart del televisore, prevista per il funzionamento del DVD Recorder (vedere istruzioni per l'uso del televisore).

Collegamento con cavo video S (Y/C)

Con questa linea di collegamento, detta anche cavo SVHS, il segnale di luminosità (Y) e il segnale delle informazioni colore (C) vengono trasmessi separatamente. Questa presa circolare di dimensioni ridotte è conosciuta anche come presa Hosiden.

1 Collegare con il cavo audio S-Video (SVHS) la presa S-VIDEO

OUT (Y/C) sul retro del DVD Recorder alla presa di ingresso

S-Video (SVHS) corrispondente del televisore (generalmente contrassegnata con 'S-Video in', 'SVHS in', 'Y/C in'. Vedere le istruzioni per l'uso del televisore).

2 Collegare con un cavo audio Cinch la presa Cinch rossa/bianca

AUDIO OUT L/R sul retro del DVD Recorder alla presa di ingresso audio del televisore, generalmente rossa/bianca (generalmente contrassegnata con 'Audio In' , 'AV in'. Vedere le istruzioni per l'uso del televisore).

Più prese Scart collegate al televisore?

Scegliere una qualsiasi presa Scart idonea per l'uscita e per l'ingresso video.

Menu di selezione per la presa scart?

In alcuni televisori bisogna scegliere 'VCR' come fonte di collegamento di questa presa Scart. Per ulteriori informazioni, si prega di consultare le istruzioni per l'uso del proprio televisore.

O Per le indicazioni relative al collegamento di altri apparecchi

(ricevitori satellitari, videoregistratori, ecc.) alle prese di ingresso/uscita, si rimanda al capitolo successivo 'Collegamento di periferiche supplementari'

Consultare nel capitolo 'Collegamento alla tensione di rete'.

O Per le indicazioni relative al collegamento di altri apparecchi

(ricevitori satellitari, videoregistratori, ecc.) alle prese di ingresso/uscita, si rimanda al capitolo successivo 'Collegamento di periferiche supplementari'

Consultare nel capitolo 'Collegamento alla tensione di rete'.

Collegare il DVD Recorder

Collegamento con cavo Video(CVBS)

Questo cavo, nella maggior parte dei casi con spine Cinch gialle, serve alla trasmissione del segnale videocomposito (FBAS, CVBS). Con questo tipo di trasmissione i segnali del colore e della luminosità vengono trasportati dalla stessa linea. Possono verificarsi leggere interferenze immagini, tipo l'effetto Moiré.

1 Collegare con un cavo Video-(CVBS) la presa Cinch gialla VIDEO

OUT (CVBS) sul retro del DVD Recorder alla presa di ingresso

Video del televisore, solitamente gialla, (generalmente contrassegnata con 'Video in', 'AV in'. Vedere le istruzioni per l'uso del televisore).

2 Collegare con un cavo audio Cinch la presa Cinch rossa/bianca

Collegamento alla tensione di rete

Verificare se la tensione di rete presente in loco corrisponde alle indicazioni riportate sulla targhetta posta sul retro o sulla parte inferiore dell'apparecchio. In caso contrario consultare il proprio rivenditore specializzato o un centro di assistenza.

1 Accendere il televisore.

2 Collegare con il cavo di alimentazione in dotazione la presa

4MAINS sul retro del DVD Recorder alla presa nella parete.

ITALIANO

P Sul display compaiono le funzioni più importanti del DVD

Recorder.

Dopo la prima installazione questa funzione viene disattivata.

Consultare nel capitolo 'Messa in funzione' il paragrafo 'Prima installazione'.

O Per le indicazioni relative al collegamento di altri apparecchi

(ricevitori satellitari, videoregistratori, ecc.) alle prese di ingresso/uscita, si rimanda al capitolo successivo 'Collegamento di periferiche supplementari'

Consultare nel capitolo 'Collegamento alla tensione di rete'.

Collegamento solo con il cavo dell'antenna

Se il televisore non è dotato di una presa d'ingresso audio/video, utilizzare un modulatore per il collegamento. Con il modulatore il segnale audio/video viene convertito in un canale UHF. Questo potrà essere salvato sul televisore come un canale TV. Il vostro rivenditore specializzato sarà lieto di consigliarvi.

Collegamento di periferiche supplementari

Collegamento di periferiche supplementari alla seconda presa Scart

È possibile collegare periferiche supplementari come Decoder, ricevitori satellitari, camcorder, ecc. alla presa EXT2 AUX-I/O .

All'avvio della riproduzione di queste periferiche supplementari, il DVD Recorder collega automaticamente la presa Scart EXT2 AUX-I/O alla presa Scart EXT1 TO TV-I/O . In questo modo è possibile visualizzare immagini della periferica supplementare sul televisore anche quando il DVD Recorder è spento.

O Con il tasto TV/HDD del telecomando è possibile passare

dalla riproduzione della presa Scart EXT2 AUX-I/O a quella del DVD Recorder e viceversa.

Come commuto sulla presa scart EXT2 AUX-I/O ?

Se necessario, passare al tuner interno con il tasto TUNER . Selezionare infine con il tasto 0 del telecomando il numero programma 'EXT1', quindi con il tasto CHANNEL r il numero programma 'EXT2'.

Collegamento del videoregistratore, lettore DVD

Alla presa d'ingresso EXT2 AUX-I/O è possibile collegare anche un videoregistratore, lettore DVD. Il DVD Recorder deve essere direttamente collegato al televisore (presa EXT1 TO TV-I/O direttamente al televisore). Un videoregistratore posto tra questi potrebbe, data la tecnologia antiduplicazione integrata nel DVD Recorder, generare disturbi nell'immagine del televisore.

O Se a questa presa fosse già collegato un ricevitore esterno

(ricevitore satellitare, Set Top box, Cable Box,...), collegare il videoregistratore alla presa 'VCR', 'TO VCR', ... del ricevitore esterno.

O È possibile utilizzare anche le prese frontali S-VIDEO

(CAM1) , VIDEO (CAM1) e le prese audio L AUDIO R (CAM1) .

Per ulteriori avvertenze consultare il capitolo 'Registrazione su disco rigido (HDD)'

Collegamento di un ricevitore esterno

1 Collegare la presa Scart del ricevitore esterno (ricevitore

satellitare, Set-Top Box, Cable box,...) prevista per il televisore (solitamente contrassegnata con 'TV', 'TO TV'), alla presa EXT2 AUX-I/O del DVD Recorder.

O Se il ricevitore esterno disponesse di una possibilità di

commutazione per il segnale sulla presa 'TV', 'TO TV',... selezionare l'impostazione 'RGB'.

Perché non posso utilizzare la presa 'VCR', 'TO VCR',...?

Per ottenere la qualità d'immagine migliore possibile è necessario utilizzare il segnale 'RGB' (rosso-verde-blu) del ricevitore. Questo segnale

è solitamente a disposizione sulla presa 'TV', 'TO TV',... . Il DVD

Recorder lo inoltra alla presa EXT1 TO TV-I/O .

Alcuni ricevitori, sulla presa 'VCR', 'TO VCR'... mettono a disposizione soltanto un segnale 'Video (CVBS/FBAS)'. Se la qualità dell'immagine ottenuta tramite la presa 'VCR', 'TO VCR',... fosse soddisfacente, è possibile utilizzare anche tale presa. Consultare le istruzioni per l'uso del ricevitore per verificare gli accoppiamenti prese-segnali.

Collegamento di ulteriori ricevitori

Per ulteriori ricevitori è possibile utilizzare anche la presa EXT1 TO TV-I/O (se il televisore è collegato alle prese COMPONENT VIDEO OUT ),

Collegamento di periferiche supplementari

Collegamento delle periferiche supplementari solo tramite il cavo dell'antenna

Se le periferiche supplementari (ad es. ricevitore satellitare,...) dovessero venire collegate solo tramite il cavo dell'antenna, è necessario fare attenzione a quanto di seguito illustrato:

Il DVD Recorder deve essere collegato direttamente al televisore. Un videoregistratore posto tra questi potrebbe, data la tecnologia antiduplicazione integrata nel DVD Recorder, generare disturbi nell'immagine del televisore.

Collegamento di camcorder alle prese frontali

Per facilitare la copia di registrazioni da camcorder utilizzare le prese frontali. Queste prese si trovano dietro un pannello a destra.

Le registrazioni dalle prese del pannello frontale vengono memorizzate sul disco rigido al fine di agevolarne l'elaborazione. Esse potranno, successivamente, essere memorizzate (archiviate) su un DVD+RW/+R.

Presa d'ingresso digitale (DV)

Se si possiede un camcoder DV o Digital 8, collegare l'ingresso DV IN (CAM2) del DVD Recorder alla relativa uscita DV del camcorder.

Selezionare come numero di programma per questo ingresso 'CAM2'.

Durante la registrazione su disco rigido o su disco DVD+RW/+R, la data e l'ora di registrazione originali vengono memorizzate come sottotitoli del DVD. Durante la riproduzione è possibile mostrare questi dati sullo schermo del televisore con la funzione 'Immagini secondarie' (riproduzione disco rigido) oppure tramite '

Presa d'ingresso SVideo

Se si possiede un camcoder Hi8 o S-VHS(C), collegare l'ingresso

S-VIDEO (CAM1) del DVD Recorder alla relativa uscita S-Video del camcorder. Inoltre è necessario collegare l'ingresso audio L AUDIO R (CAM1) del DVD Recorder all'uscita audio del camcorder.

' (riproduzione DVD).

ITALIANO

La periferica supplementare (ricevitore satellitare) deve essere collegata prima del DVD Recorder (periferica supplementare - DVD Recorder - televisore). Alla presa TV OUT deve essere collegato solo il televisore.

Se dovessero verificarsi disturbi nell'immagine del televisore con la periferica supplementare accesa, potrebbe trattarsi della trasmissione di una stazione TV sullo stesso canale della periferica, o su uno accanto. (Ad es.: stazione TV sul canale 45, periferica supplementare (ricevitore satellitare) sullo stesso canale 45). In questa eventualità, cambiare il canale della periferica supplementare (ricevitore satellitare). Leggere allo scopo le relative istruzioni per l'uso. Questo canale andrà anch'esso memorizzato nel DVD Recorder per poter registrare le trasmissioni TV della periferica supplementare (ricevitore satellitare).

Durante l'installazione del DVD recorder accendere la periferica supplementare. Durante la ricerca automatica delle stazioni, anche il canale sul quale la periferica trasmette viene salvato come stazione TV.

Selezionare come numero di programma per questo ingresso 'CAM1'.

Presa d'ingresso Video (CVBS)

Se si possiede un camcorder che dispone esclusivamente di un'uscita video (videocomposito, CVBS), collegare l'ingresso VIDEO (CAM1) del DVD Recorder all'uscita del camcorder. Inoltre è necessario collegare l'ingresso audio L AUDIO R (CAM1) del DVD Recorder all'uscita audio del camcorder.

Selezionare come numero di programma per questo ingresso 'CAM1'.

Collegamento di dispositivi audio alle prese audio analogiche

Sul retro del DVD Recorder si trovano due prese uscita audio analogiche AUDIO OUT L/R (uscita segnale audio sinistra/destra)

È possibile il collegamento dei seguenti dispositivi:

•) un ricevitore con Dolby Surround Pro Logic

•) un ricevitore con stereo analogico a due canali

Posso utilizzare l'ingresso 'Phono' del mio amplificatore?

Questa presa (ingresso) dell'amplificatore è prevista esclusivamente per un

piatto stereo senza preamplificatore. Non utilizzare questo ingresso per il

collegamento del DVD Recorder.

Il DVD Recorder o l'amplificatore potrebbero esserne danneggiati.

Collegamento di periferiche supplementari

Collegamento di dispositivi audio alle prese audio digitali

Sul retro del DVD Recorder si trovano due prese uscita audio digitale

OPTICAL OUT per un cavo ottico e COAX OUT per un cavo

coassiale (cavo Cinch).

È possibile il collegamento dei seguenti dispositivi:

•) un ricevitore A/V o un amplificatore A/V con un Sound Decoder multicanale digitale

•) un ricevitore con stereo digitale a due canali (PCM)

Audio multicanale digitale

L'audio multicanale digitale offre una qualità audio ottimale. A tal fine è necessario un ricevitore A/V multicanale o un amplificatore che supporti almeno uno dei formati audio del DVD Recorder (MPEG2 e Dolby Digital). Per informazioni relative ai formati supportati, fare riferimento alle istruzioni per l'uso del ricevitore.

a Il mio amplificatore emette un rumore b Il ricevitore non è adatto al formato audio digitale del DVD Recorder.

Il formato audio del DVD caricato viene indicato nella finestra di stato, quando si passa ad un'altra lingua. Una riproduzione con Digital Surround Sound a 6 canali è possibile esclusivamente se il ricevitore dispone di un Sound Decoder multicanale digitale.

Prima installazione

Messa in funzione

2 Selezionare la lingua per i il menu con il tasto B o A .

Dopo aver collegato il DVD Recorder al proprio televisore e ad altri dispositivi supplementari (come descritto nel capitolo precedente), in questo capitolo verrà illustrato come effettuare la prima installazione. Il DVD Recorder cerca e memorizza automaticamente tutte le stazioni TV disponibili.

Attivazione di periferiche supplementari

Se sul cavo dell'antenna sono stati collegati dispositivi supplementari, (ricevitore satellitare...), accenderli. Con la ricerca automatica verranno riconosciuti e memorizzati. Per alcune periferiche è necessario attivare un 'segnale di prova'.

Nessuna antenna collegata

Qualora il DVD Recorder venisse utilizzato esclusivamente come lettore o se è stato collegato solo un ricevitore satellitare, procedere comunque alla prima installazione. È necessaria per memorizzare correttamente le impostazioni di base. Dopo una sola esecuzione, la prima installazione è conclusa ed è possibile mettere in funzione il DVD Recorder.

1 Premere sul DVD Recorder il tasto STANDBY-ON m .

P Il display visualizza prima 'PHILIPS' e quindi 'IS TV ON?'.

P Se il collegamento è stato effettuato correttamente ed il

televisore si posiziona automaticamente sul numero di programma della presa d'ingresso, ad es.: 'EXT', '0', 'AV', compare l'immagine seguente:

Inizializzazione

Lingua menu

English Español Français Italiano Deutsch

OK per continuare

Cos'è un menu dello schermo?

Tutte le impostazioni e le funzioni vengono visualizzate sullo schermo del televisore nella lingua selezionata.

3 Confermare con il tasto OK .

4 Selezionare la lingua audio desiderata con il tasto B o A .

Inizializzazione

Lingua audio

English Español Français English Italiano

OK per continuare

ITALIANO

Lingua menu

English Español Français Italiano Deutsch

OK per continuare

a Lo schermo resta senza immagine b Con l'inizializzazione del DVD Recorder è possibile che trascorra del

tempo prima che compaia l'immagine. Nel frattempo non premere nessun tasto .

b Se il televisore non passa automaticamente al numero di programma

della presa d'ingresso, selezionare manualmente sul televisore il numero di programma corrispondente (vedere le istruzioni per l'uso del televisore).

b Nel caso in cui sia stata collegata una presa Scart, verificare se il

cavo Scart è collegato dal televisore alla presa EXT1 TO TV-I/O del DVD Recorder. La presa EXT2 AUX-I/O è prevista

esclusivamente per periferiche supplementari.

Cos'è la lingua audio?

La riproduzione audio del DVD avviene nella lingua selezionata, se presente. Qualora questa lingua non fosse disponibile, la riproduzione audio avverrà nella prima lingua del DVD. Anche il menu disco video DVD viene visualizzato nella lingua selezionata, se presente sul disco.

5 Confermare con il tasto OK .

6 Selezionare la lingua per i sottotitoli con il tasto B o A .

Inizializzazione

Lingua sottotitoli

English Español Français English Italiano

OK per continuare

Messa in funzione

Cos'è la lingua dei sottotitoli?

I sottotitoli vengono visualizzati nella lingua selezionata, se presente. Qualora questa lingua non fosse disponibile, i sottotitoli verranno visualizzati nella prima lingua del DVD.

7 Confermare con il tasto OK .

8 Scegliere il formato immagine per il proprio televisore con il tasto

B o A .

Inizializzazione

Formato TV

4:3 letterbox 4:3 panscan 16:9

OK per continuare

O '4:3 letterbox'

per un televisore tradizionale (rapporto d'immagine 4:3) con una rappresentazione a 'schermo largo' (formato cinema). Compaiono barre nere in alto e in basso.

O '4:3 panscan'

per un televisore tradizionale (rapporto d'immagine 4:3) con un'immagine a 'tutta altezza'. I bordi laterali vengono tagliati.

O '16:9'

per un televisore a schermo largo (rapporto immagine16:9)

9 Confermare con il tasto OK .

0 Selezionare con il tasto B o A il paese in cui ci si trova.

O Se il paese non compare, selezionare 'Altro'.

A Confermare con il tasto OK .

P Compare una schermata con un'avvertenza relativa al

collegamento dell'antenna. La visualizzazione della schermata può richiedere un po' di tempo. Nel frattempo non premere alcun tasto .

B Dopo aver collegato l'antenna (o il televisore via cavo, il ricevitore

satellitare,...) al DVD Recorder, premere il tasto OK .

P Comincia la ricerca automatica programmi.

Installazione

Sintonia autom.

Ricerca canali TV

00 Canali trovati

h______________

Attendere, prego

P Il display visualizza 'WAIT'.

Attendere finché non saranno state trovate tutte le stazioni TV disponibili. L'operazione può richiedere qualche minuto.

a Non è stata trovata alcuna stazione TV? b Selezionare il numero programma 1 sul televisore. Compare la

stazione TV memorizzata? In caso contrario, controllare il collegamento cavi antenna (presa antenna) - DVD Recorder - televisore.

b Un po' di pazienza!

Il DVD Recorder cerca la gamma di frequenze completa per trovare e memorizzare il numero maggiore di stazioni TV disponibili.

b Se non è stata collegata alcuna antenna, procedere alle impostazioni

di base fino alla fine e se desiderato ricominciare la ricerca automatica stazioni (vedi paragrafo 'Ricerca automatica di stazioni TV').

Inizializzazione

Paese

Austria Belgio Danimarca Finlandia Francia

OK per continuare

Perché impostare il paese?

Per poter richiamare le impostazioni di base memorizzate per il paese, è necessario indicare il paese in cui ci si trova. Una volta effettuata la prima registrazione, il paese potrà essere cambiato solo nelle impostazioni di base del sistema GUIDE Plus+

P Non appena è terminata la ricerca automatica dei programmi,

sullo schermo compare il messaggio 'Ricerca autom. completata' con il numero delle stazioni TV trovate.

P E quindi per la verifica 'Ora', 'Anno', 'Mese', 'Data'.

La visualizzazione della schermata può richiedere un po' di tempo. Nel frattempo non premere alcun tasto .

Sintonia autom.

Ricerca autom. completata 00 Canali trovati

Ora 20:01 Anno 2004 Mese 01 Data 01

Per continuare Premere OK

C Controllare le impostazioni: Ora', 'Anno', 'Mese', e 'Data'.

O In caso di necessità, selezionare la riga con il tasto A , B .

Se necessario, modificare i dati con i tasti numerici 0..9 del telecomando.

Messa in funzione

ITALIANO

À Se sono state apportate delle modifiche, per salvarle premere il

tasto OK . .

Á Terminare con il tasto SYSTEM MENU .

La prima installazione è conclusa. Per modificare le impostazioni stazione oppure data/ora, si veda il seguente capitolo.

a Per alcune stazioni TV si verificano disturbi audio b Se per alcune stazioni TV memorizzate dovessero verificarsi disturbi audio

o non si dovesse percepire audio, è possibile che per questa stazione TV sia stato memorizzato il sistema TV errato. Consultare il paragrafo 'Ricerca manuale di stazioni TV' su come poter modificare il sistema TV.

Altre modalit di installazione

Assegnazione decoder

Alcune stazioni TV inviano dei segnali TV codificati che possono essere ricevuti senza disturbi solo utilizzando un decoder noleggiato o di proprietà. È possibile collegare al presente DVD Recorder un decoder (descrambler) di questo tipo. La seguente funzione permette di attivare automaticamente il decoder collegato per la stazione TV desiderata.

Preparazione:

•) Accendere il televisore e, se necessario, commutare sul numero di programma del DVD Recorder.

•) Accendere il DVD Recorder.

1 Selezionare con i tasti CHANNEL q , CHANNEL r o con i

tasti numerici 0..9 del telecomando, le stazioni TV che si desidera assegnare al decoder.

O Se necessario, passare al tuner interno con il tasto TUNER .

2 Premere il tasto BROWSER HDD del telecomando e poi

SYSTEM MENU .

P Compare il 'MENU DI SISTEMA'.

3 Selezionare con B la riga 'Setup'.

4 Premere C per selezionare 'Sistema'.

A Terminare con il tasto SYSTEM MENU .

Il decoder è stato ora assegnato a questa stazione TV.

Ricerca manuale di stazioni TV

In alcuni casi particolari è possibile, che con la prima installazione non tutte le stazioni TV disponibili vengano trovate e memorizzate dal dispositivo. In tal caso, le stazioni TV mancanti o codificate devono essere ricercate e memorizzate manualmente.

Preparazione:

•) Accendere il televisore e, se necessario, commutare sul numero di programma del DVD Recorder.

•) Accendere il DVD Recorder.

1 Premere il tasto DISC MENU del telecomando e poi SYSTEM

MENU .

P Compare il 'MENU DI SISTEMA'.

2 Selezionare con B la riga 'Setup'.

3 Premere C per selezionare 'Sistema'.

5 Selezionare la riga 'Installazione' con B e confermare con il

tasto C .

P Sullo schermo compare l'avviso che in caso di modifica di

questa impostazione il Time Shift Buffer viene cancellato.

O Qualora vi fossero registrazioni importanti nel Time Shift

Buffer, salvarle prima con il tasto REC/OTR n . Per ulteriori informazioni relative al Time Shift Buffer si rimanda al paragrafo 'Il Time Shift Buffer'.

6 Selezionare 'Sì' con D e confermare con il tasto OK .

O Qualora la finestra di avviso fosse già chiusa, confermare

nuovamente la riga con il tasto C .

7 Selezionare con il tasto B o A la riga 'Ricerca manuale'e

confermare con il tasto C .

Installazione

Ricerca manuale

Canale/frequenza CH Immiss./ ricerca 01 Numero di progr. 01 Nome canale TV RAI1 Decodificatore Spento Sistema TV PAL-BG NICAM Acceso Sintonia fine 0

Per memorizzare

Premere OK

4 Selezionare la riga 'Installazione' con B e confermare con il

tasto C .

P Sullo schermo compare l'avviso che in caso di modifica di

questa impostazione il Time Shift Buffer viene cancellato.

O Qualora vi fossero registrazioni importanti nel Time Shift

Buffer, salvarle prima con il tasto REC/OTR n . Per ulteriori informazioni relative al Time Shift Buffer si rimanda al paragrafo 'Il Time Shift Buffer'.

5 Selezionare 'Sì' con D e confermare con il tasto OK .

O Qualora la finestra di avviso fosse già chiusa, confermare

nuovamente la riga con il tasto C .

6 Selezionare con il tasto B o A la riga 'Ricerca manuale'e

confermare con il tasto C .

Installazione

Ricerca manuale

Canale/frequenza CH Immiss./ ricerca 01 Numero di progr. 01 Nome canale TV RAI1 Decodificatore Spento Sistema TV PAL-BG NICAM Acceso Sintonia fine 0

Per memorizzare

Premere OK

8 Selezionare con il tasto B o A la riga 'Decodificatore'.

9 Selezionare 'Acceso' con il tasto C .

O Per disattivare il decoder, selezionare 'Spento' con il tasto

C (decoder spento).

0 Confermare con il tasto OK .

7 Scegliere con il tasto C nella riga 'Canale/frequenza' il tipo di

display desiderato. 'Frequ.'(frequenza), 'CH'(canale), 'S-CH'(canali speciali/di iperbanda)

8 Immettere nella riga 'Immiss./ ricerca' la frequenza o il canale

della stazione TV desiderata con i tasti numerici 0..9 .

O Per avviare la ricerca automatica, premere il tasto C nella riga

'Immiss./ ricerca'.

P Sullo schermo compare un canale/numero di frequenza

variabile.

Proseguire la ricerca automatica fino a quando non viene trovata la stazione TV desiderata.

Altre modalit di installazione

Ordinamento di stazioni TV con 'Follow TV'

Con questa funzione è possibile programmare sul DVD Recorder la stessa sequenza di canali programmata sul proprio televisore. Funziona solo se la presa del DVD Recorder (presa EXT1 TO TV-I/O ) e quella del televisore sono collegate con un cavo Scart .

9 Scegliere nella riga 'Numero di progr.' con il tasto D o C il

numero di programma desiderato sul quale memorizzare la stazione TV, ad es.: '01'.

0 Memorizzare la stazione TV con il tasto OK .

A Per cercare altre stazioni TV ricominciare dal punto

8 .

O Cambiare la denominazione del canale TV:

- Premere nella riga 'Nome canale TV' il tasto C .

- Selezionare la posizione desiderata con il tasto D o C .

- Nella posizione selezionare il carattere desiderato con il tasto B o A .

- Selezionare la posizione del carattere successivo nello stesso modo.

- Confermare con OK .

O Modificare il sistema di trasferimento delle stazioni

TV:

- Con il tasto D o C selezionare nella riga 'Sistema TV'il sistema TV corrispondente, finché i disturbi video/audio non sono ridotti al minimo.

O NICAM

- Se si verificano delle distorsioni dell'audio a causa di una ricezione scadente, è possibile, con C , selezionare 'Spento' nella riga 'NICAM'.(NICAM disattivato)

O Sintonizzazione fine

- Nella riga 'Sintonia fine' è possibile tentare manualmente una sintonizzazione fine del canale TV con D o C .

Preparazione:

•) Accendere il televisore e, se necessario, commutare sul numero di programma del DVD Recorder.

•) Accendere il DVD Recorder.

1 Premere il tasto BROWSER HDD del telecomando e poi

SYSTEM MENU .

P Compare il 'MENU DI SISTEMA'.

2 Selezionare con B la riga 'Setup'.

3 Premere C per selezionare 'Sistema'.

4 Selezionare la riga 'Installazione' con B e confermare con il

tasto C .

P Sullo schermo compare l'avviso che in caso di modifica di

questa impostazione il Time Shift Buffer viene cancellato.

O Qualora vi fossero registrazioni importanti nel Time Shift

Buffer, salvarle prima con il tasto REC/OTR n . Per ulteriori informazioni relative al Time Shift Buffer si rimanda al paragrafo 'Il Time Shift Buffer'.

5 Selezionare 'Sì' con D e confermare con il tasto OK .

O Qualora la finestra di avviso fosse già chiusa, confermare

nuovamente la riga con il tasto C .

6 Scegliere con il tasto B o A la riga 'Follow TV'. e confermare

con il tasto C .

ITALIANO

B Terminare con il tasto SYSTEM MENU .

7 Confermare il messaggio sullo schermo con il tasto OK .

P Il display del DVD Recorder visualizza 'TV 01'.

TV 01

8 Selezionare sul televisore il numero programma '1'.

a Non riesco ad impostare il televisore sul programma '1' b Se alla presa EXT2 AUX-I/O sono state collegate periferiche

supplementari, spegnerle. Periferiche supplementari accese fanno sì che il televisore venga impostato sul numero programma della presa Scart.

9 Confermare con il tasto OK del telecomando del DVD Recorder.

P Il display visualizza 'WAIT'.

P Il DVD Recorder confronta i canali del televisore con quelli

del DVD Recorder. Quando il DVD Recorder ha trovato lo stesso canale del televisore lo memorizza su 'P01'.

Altre modalit di installazione

a Il display visualizza 'NOTV'.

Il DVD Recorder non riceve alcun segnale video dal televisore.

b Controllare il connettore del cavo Scart. b Consultare le istruzioni per l'uso del televisore per capire quale presa

Scart invia segnali video.

b Se non si trova risposta, non utilizzare questa funzione.

Leggere il paragrafo 'Selezione/eliminazione manuale di canali TV'.

-{}-

0 Attendere finché sul display non compare ad es.: 'TV 02'.

TV 02

A Selezionare sul televisore il numero programma successivo, ad

es.: '2'.

B Confermare con il tasto OK del telecomando del DVD Recorder.

O Se è stata confermata la stazione TV sbagliata, è possibile

annullare l'ultima assegnazione con il tasto D .

C Ripetere i passaggi da

canali del televisore.

À Terminare con il tasto SYSTEM MENU .

a Sullo schermo compare il messaggio 'Spegnere, nuova

preimpostazione'Per poter trasmettere al sistema GUIDE

Plus+

la nuova sequenza dei canali TV, è necessario spegnere il DVD-Recorder (tasto STANDBY m ). Attendere circa 4 minuti prima di riaccendere il DVD-Recorder.

b Se dopo aver riacceso compare questo messaggio, non è stato

possibile concludere il trasferimento. Spegnere il DVD Recorder con il tasto STANDBY m .

0 a B , fino all'assegnazione di tutti i

Ricerca automatica di stazioni TV

Se i canali della vostra TV via cavo o satellitare cambiano, o se, il DVD Recorder viene rimesso in funzione in un'altra abitazione, ad esempio dopo un trasloco, è possibile riavviare questo stesso procedimento. In questo modo i canali TV già memorizzati verranno sostituiti dai nuovi.

Preparazione:

•) Accendere il televisore e, se necessario, commutare sul numero di programma del DVD Recorder.

•) Accendere il DVD Recorder.

1 Premere il tasto BROWSER HDD del telecomando e poi

SYSTEM MENU .

P Compare il 'MENU DI SISTEMA'.

2 Selezionare con B la riga 'Setup'.

3 Premere C per selezionare 'Sistema'.

4 Selezionare la riga 'Installazione' con B e confermare con il

tasto C .

P Sullo schermo compare l'avviso che in caso di modifica di

questa impostazione il Time Shift Buffer viene cancellato.

O Qualora vi fossero registrazioni importanti nel Time Shift

Buffer, salvarle prima con il tasto REC/OTR n . Per ulteriori informazioni relative al Time Shift Buffer si rimanda al paragrafo 'Il Time Shift Buffer'.

5 Selezionare 'Sì' con D e confermare con il tasto OK .

O Qualora la finestra di avviso fosse già chiusa, confermare

nuovamente la riga con il tasto C .

6 Selezionare con il tasto B o A la riga 'Sintonia autom.'.

7 Premere il tasto C .

P Comincia la ricerca automatica programmi. Il DVD Recorder

memorizza tutte le stazioni TV disponibili. Questa operazione può richiedere qualche minuto.

Installazione

Sintonia autom.

Ricerca canali TV

00 Canali trovati

h______________

Attendere, prego

P Al termine della ricerca automatica dei programmi, sullo

schermo compare il messaggio 'Ricerca autom. completata' con il numero delle stazioni TV trovate.

8 Terminare con il tasto SYSTEM MENU .

Per informazioni su come ricercare manualmente una stazione TV, fare riferimento al paragrafo 'Ricerca manuale di stazioni TV'.

+ 75 hidden pages