Philips DVDR725H/05, DVDR725H/02 User Manual [pt]

Índice

Apresentaço geral das funçes do

aparelho 98..............................................

O telecomando 5.................................................................................................

Teclas de cor do comando à distância 7........................................................

Funções adicionais da TV 7...............................................................................

A parte da frente do aparelho 8.......................................................................

Parte traseira do aparelho 9..............................................................................

Tomadas de saída (AUDIO/VIDEO OUT) 9.................................................

Tomadas de saída (DIGITAL AUDIO OUT) 9.............................................

Tomada de saída (G-LINK™) 9.......................................................................

Discos utilizáveis 10.............................................................................................

Gravação e reprodução 10................................................................................

Apenas reprodução 10.......................................................................................

Código do país (código regional) 10................................................................

Dados técnicos 10...............................................................................................

Acessórios fornecidos 11...................................................................................

Informações importantes para um manuseamento correcto 11...............

Informações importantes do disco rígido (HDD) 12..................................

Símbolos utilizados nestas instruções de funcionamento 12.....................

Limpar os discos 12.............................................................................................

Funções especiais do seu gravador de DVD 13............................................

Ligar o gravador de DVD 15..................

Preparar o comando à distância para o funcionamento 15........................

Comandar o televisor 15...................................................................................

Ligação à antena 16..............................................................................................

Ligação ao televisor 16.......................................................................................

Ligação com cabo Scart 16................................................................................

Ligação com cabo S-Video (Y/C) 16................................................................

Ligação com cabo Video (CVBS) 17................................................................

Ligação apenas com o cabo da antena 17.......................................................

Ligação à tensão de rede 18..............................................................................

O sistema GUIDE Plus+

Informações gerais 32.........................................................................................

Instalar o sistema GUIDE Plus+

'Setup' 33................................................................................................................

'External receiver 1' instalar 33........................................................................

Terminar a instalação 35....................................................................................

Utilizar o sistema GUIDE Plus+

Geral 36.................................................................................................................

O ecrã 'Grid' 37...................................................................................................

O ecrã 'Search' 38................................................................................................

O ecrã 'Schedule' 38............................................................................................

O ecrã 'Info' 39.....................................................................................................

O ecrã 'Editor' ' 39..............................................................................................

O ecrã 'Setup' 40..................................................................................................

Gravaçes no disco rígido (HDD) 41....

Geral 41.................................................................................................................

O Time Shift Buffer 41........................................................................................

Símbolos no 'Time Shift Buffer' 42...................................................................

Navegação no Time Shift Buffer 42.................................................................

Marcar emissões de TV para a gravação 43...................................................

Gravações manuais 43........................................................................................

Iniciar a gravação com os dados do sistema GUIDE Plus+ Iniciar a gravação sem dados do sistema GUIDE Plus+

Iniciar gravações a partir do ponto actual (a partir de agora) 44.............

Terminar a gravação automaticamente 45.....................................................

Terminar a gravação manualmente (imediatamente) 45.............................

Gravação directa 45............................................................................................

Ligar/desligar a função 'Gravação directa' (Direct Record) 45..................

Gravação automática de um receptor de satélite (Gravação Sat) 46......

Gravação a partir de um videogravador/leitor de DVD 46.......................

Gravar a partir de uma câmara ligada nas tomadas dianteiras 47.............

32...................

32................................................................

36................................................................

44................

44......................

Ligar aparelhos adicionais 19.................

Ligar aparelhos adicionais na segunda tomada Scart 19..............................

Ligar o vídeogravador, leitor de DVD 19.......................................................

Ligar um receptor externo 19..........................................................................

Ligar os aparelhos adicionais apenas através do cabo da antena 20.........

Ligar uma câmara de filmar nas tomadas dianteiras 20...............................

Ligar aparelhos áudio às tomadas áudio analógicas 21................................

Ligar aparelhos áudio às tomadas áudio digitais 21......................................

Colocaço em funcionamento 22..........

Instalação pela primeira vez 22.........................................................................

Outras possibilidades de instalaço 25.

Atribuir um descodificador 25..........................................................................

Procura manual de emissores de TV 25.........................................................

Ordenar os emissores de TV com 'Follow TV' 26.......................................

Busca automática de emissores de TV 27......................................................

Ordenar/apagar manualmente emissores de TV 28.....................................

Definir o idioma 28..............................................................................................

Acertar a hora e a data 29.................................................................................

Ligação com cabo Component Video (Y Pb Pr/YUV) (sem

Progressiv Scan) 30..............................................................................................

Programaço de gravaçes (TIMER) 48

Geral 48.................................................................................................................

Programar gravações com o sistema 'GUIDE Plus+ Programar gravações com o sistema ShowView Programar gravações sem o sistema ShowView

Alterar ou apagar uma gravação programada (TIMER) 51.........................

Interromper uma gravação programada 52...................................................

'48..........................

49..................................

50...................................

Reproduço a partir do disco rígido

(HDD) 53.................................................

Geral 53.................................................................................................................

Outras funções de reprodução 53...................................................................

Busca com indicação de tempo 53...................................................................

Repetição 54.........................................................................................................

Função zoom 54...................................................................................................

O Browser de Media. 54....................................................................................

Símbolos no 'Browser de Mediar' 54..............................................................

Alterar a ordem do Browser de Media 55....................................................

Alterar as configurações dos títulos 55..........................................................

Processar títulos 56.............................................................................................

'Editar vídeo' 56....................................................................................................

Alterar título da gravação (nome) 56..............................................................

Dividir título 57....................................................................................................

Apagar títulos/gravações do disco rígido 57..................................................

Inserir/apagar marcações de capítulos 57.......................................................

Ocultar capítulo (secção) 58.............................................................................

Apresentaço geral das funçes do aparelho

Gravaço num DVD+RW/+R 59............

Arquivo de títulos num DVD+RW/+R 59.....................................................

Proteger um DVD+RW/+R contra gravações inadvertidas 60.................

Reproduço de um disco 61...................

Informações gerais para a reprodução 61......................................................

Comutação durante a reprodução para o emissor de TV actual 61........

Introduzir um disco 61.......................................................................................

Reprodução num disco DVD-Video 62..........................................................

Reprodução de um disco DVD+RW/+R 62..................................................

Reprodução de um CD áudio 62.....................................................................

Reprodução de um CD MP3 63.......................................................................

Reprodução de um (Super) CD vídeo 63......................................................

Outras funçes de reproduço 64.........

Geral 64.................................................................................................................

Procurar um disco 64.........................................................................................

Imagem parada 64................................................................................................

Câmara lenta 64...................................................................................................

Procura com indicação da hora 65..................................................................

Repetição/reprodução aleatória 65..................................................................

Repetição de uma passagem (A-B) 65.............................................................

Função Scan 65.....................................................................................................

Perspectiva da câmara 66...................................................................................

Função Zoom 66..................................................................................................

Alterar o idioma de sincronização 66.............................................................

Legendas 66...........................................................................................................

Gerir o conteúdo do disco 67................

Geral 67.................................................................................................................

Favorite Scene Selection (Memória de cenas) 67.........................................

Inserir marcação de capítulo 67.......................................................................

Ocultar capítulo 68..............................................................................................

Apagar marcação de capítulo 69.......................................................................

Alterar a imagem de índice 69..........................................................................

Dividir título 70....................................................................................................

Tratar o título da gravação (nome) 70............................................................

Reproduzir todo o título 71..............................................................................

Apagar gravação/título 71...................................................................................

Configurações do disco 72................................................................................

Alterar o nome do disco 72..............................................................................

Terminar preparações 73...................................................................................

Completar (finalizar) discos DVD+R 73.........................................................

Apagar discos DVD+RW 73.............................................................................

O Disc Manager (DM) 74.......................

Informações gerais 74.........................................................................................

Inserir um disco do Disc Manager 74..............................................................

Retirar discos do Disc Manager 75..................................................................

Procurar um título no Disc Manager 75.........................................................

Percorrer discos 76.............................................................................................

'Áudio' 77...............................................................................................................

'Zoom' 77...............................................................................................................

'Procura temp' 77.................................................................................................

'Sub-imagens' 77...................................................................................................

Preferências 78.....................................................................................................

Gravação 78..........................................................................................................

'Modo gravar' 78...................................................................................................

'Modo câmara' 78.................................................................................................

'Capítulos' 78.........................................................................................................

'Mem. disco' 78.....................................................................................................

'Idioma' 79..............................................................................................................

'Gravação sat' 79..................................................................................................

'Grav Directa' 79..................................................................................................

'Filtro' 79................................................................................................................

'Ranhura seg.' 79...................................................................................................

'Confg.' 80..............................................................................................................

'Sistema' 80............................................................................................................

'Elimina auto' 80....................................................................................................

'Avançar' 80...........................................................................................................

'Recuar' 80.............................................................................................................

'Instalação' 80........................................................................................................

'Esva. Buffer' 80.....................................................................................................

Outras configuraçes favoritas

pessoais 81...............................................

Geral 81.................................................................................................................

Configuração de imagem 81..............................................................................

Configuração do som 82....................................................................................

Configuração do idioma 83................................................................................

Configurações adicionais 83..............................................................................

Menu de funções do disco 84...........................................................................

Controlo de acesso (segurança para

crianças) 85..............................................

Segurança para crianças (DVD e VCD) 85....................................................

Activar/desactivar a segurança para crianças 85...........................................

Desbloquear o disco 85......................................................................................

Bloquear disco desbloqueado 85......................................................................

Função de filtro (só vídeo DVD) 86................................................................

Activar/desactivar a função de filtro 86..........................................................

Alterar o país 86..................................................................................................

Alterar o código PIN 87.....................................................................................

Informaçes no ecr do televisor 88.....

Símbolos na barra de menus 88........................................................................

Barra de menus 1 88...........................................................................................

Barra de menus 2 88...........................................................................................

Campo para mensagens de curto prazo 88...................................................

Campo de estado 88...........................................................................................

Símbolos dos tipos de disco 88........................................................................

Símbolos dos tipos de funcionamento 88.......................................................

Indicações no campo de indicação (visor) do gravador de DVD 89........

Mensagens no mostrador do gravador de DVD (Display) 89...................

Configuraçes preferidas pessoais do

disco rígido (HDD) 77............................

Geral 77.................................................................................................................

Ferramentas 77.....................................................................................................

Opções 77.............................................................................................................

Antes de chamar o técnico 91...............

Remote control codes 98.......................

Apresentaço geral das funçes do aparelho

Bem-vindo à grande família dos proprietários de aparelhos PHILIPS.

Obrigado, por ter optado por um DVDR 725H/00. Nas páginas seguintes encontra explicações das funções principais que o podem ajudar a compreender melhor o funcionamento do aparelho. Encontra explicações em passos, em relação às funções respectivas no capítulo das instruções de funcionamento.

Funçes

O DVDR 725H/00é um gravador de DVD, que memoriza emissões de TV no disco rígido interno. Além disso, é ainda um leitor de DVD, que reproduz DVDs, CDs de áudio e (S) vídeo bem como CDs MP3. As emissões de TV memorizadas (ou gravações de uma câmara de filmar) podem ser reproduzidas e editadas. Adicionalmente pode transferir estas emissões de TV para DVD+RW/+Rs (arquivar).

Mas o seu DVDR 725H/00é mais do que apenas um gravador de DVD normal com um disco rígido incorporado. O melhor é utilizar, a partir de agora, o seu televisor apenas como monitor e comutar os emissores de TV através do seu gravador de DVD. Isto dá-lhe a vantagem de manter as funções FlexTime, Instant Replay bem como a possibilidade de parar uma emissão que esteja a decorrer (Pause Live TV).

FlexTime:

•

Pode estar a ver um programa de TV, parar, rebobinar enquanto este continua a ser gravado. Não precisa de esperar que a gravação chegue ao fim para poder iniciar a reprodução.

Instant Replay:

•

Uma cena da emissão de TV actual pode ser repetida bastando premir uma tecla (tecla JUMP BACK ). O número de vezes que desejar.

Pause Live TV

•

Faça uma pausa na emissão de TV que está a decorrer com a tecla PAUSE 9 , para, por exemplo, atender o telefone enquanto a gravação decorre em pano de fundo. Com a tecla PLAY G prossegue a reprodução precisamente no ponto onde tinha parado.

PORTUGS

Time Shift Buffer

As funções descritas apenas são possíveis porque o 'DVDR 725H/00' dispõe de uma memória intermédia, o denominado Time Shift Buffer. Logo que o gravador de DVD é ligado, começa imediatamente a gravação da emissão de TV seleccionada do gravador de DVD no Time Shift Buffer. O gravador de DVD memoriza todas as emissões de TV que foram vistas desde que se ligou o gravador de DVD. Se uma emissão de TV de um número de programa for vista durante mais de 60 segundos é inserida uma marca. Se já existirem informações no sistema GUIDE Plus+ identificado. Note:Em gravações de um receptor satélite através das tomadas externas ( EXT1 TO TV-I/O , EXT2 AUX-I/O ) as informações sobre o título e o início/fim não estão disponíveis. Se a memória Time Shift Buffer estiver cheia, (predefinição de 3 horas) a gravação mais antiga é apagada para dar lugar à nova gravação. Pode marcar emissões de TV e também só partes das mesmas, que devem ser memorizadas permanentemente no disco rígido enquanto o Time Shift Buffer é apagado.

O Time Shift Buffer pode comparar-se a uma correia transportadora que anda da direita para a esquerda. Nesta correia transportadora a emissão de TV representa um pacote. Se o número de programa for comutado ou se for identificado o início de uma emissão de TV pelo sistema GUIDE

Plus+

, é colocado um novo pacote na correia transportadora. O tempo que um pacote permanece na correia transportadora é regulável de 1 a 6 horas (predefinição de 3 horas). Desde que os pacotes ainda se encontrem na correia transportadora podem ser marcados a vermelho (tecla REC/OTR n ) ou retirada a marca (tecla de funçãoVERMELHA ). A marcação apenas pode ser feita no pacote que está à nossa frente.

, o título da emissão de TV é memorizado e o início é

Apresentaço geral das funçes do aparelho

No final da correia transportadora (tempo decorrido) é decidido se se retira um pacote (marcado a vermelho) ou se este é rejeitado. Apenas os pacotes marcados a vermelho são retirados. Se o Time Shift Buffer for apagado, os pacotes são imediatamente recolhidos sendo que, também só podem ser retirados os marcados a vermelho.

Gravar e reproduzir ao mesmo tempo

Com o disco rígido incorporado e com a sua elevada velocidade de dados é possível gravar e reproduzir ao mesmo tempo.

Assim pode:

assistir a um programa, interromper (pausa), rebobinar enquanto este está a ser gravado (FlexTime, Pause Live TV)

•

reproduzir uma emissão de TV do disco rígido, enquanto a gravação decorre

•

reproduzir um programa de um DVD, enquanto é gravado um outro programa no disco rígido.

•

transferir (arquivar) um programa do disco rígido para um DVD+RW/+R enquanto um outro programa é entretanto gravado no disco rígido.

•

Media Browser

O Media Browser oferece-lhe uma visão geral de todas as gravações que se encontram no disco rígido. Pode apresentar a lista das gravações ordenada de acordo com determinados critérios ('Data gravação', 'Protegido' ...). No Media Browser pode seleccionar gravações para as reproduzir, editar ou transferir para um DVD+RW/+R (arquivar). Pode bloquear gravações, que apenas podem ser reproduzidas a seguir à introdução de um código PIN válido. Se ainda não tiver sido introduzido nenhum código PIN o código apresentado é '0000'.

Alterar o código PIN

1 Premir DISC MENU e, em seguida SYSTEM MENU , 2 Com D seleccionar 'A' , com B seleccionar o símbolo '(Características Disco)' e confirmar com C . 3 Confirmar a linha 'Controle de acesso' com C e introduzir o código de 4 dígitos. Introduzir o código novamente para confirmar a

terminar com SYSTEM MENU . Para mais informações consulte o capítulo controlo do acesso (segurança para crianças) das instruções de funcionamento.

Arquivar num DVD+RW/+R

As gravações do disco rígido podem ser copiadas para um DVD+RW/+R (arquivadas). Seleccione para esse efeito, no Media Browser, a gravação desejada e prima a tecla de função colorida com a designação 'ARQUIVAR'. E é tudo! Uma vez que a arquivação demora um determinado tempo, pode entretanto comutar para outro programa de TV com a tecla CHANNEL q ,

CHANNEL r . Tenha em atenção que, durante a arquivação, não pode utilizar as funções FlexTime, Instant Replay e Pause Live TV do Time Shift Buffer bem como a reprodução de gravações do disco rígido, uma vez que já está a decorrer uma reprodução a partir do disco rígido (do disco rígido para o DVD+RW/+R). As gravações no Time Shift Buffer são, no entanto, executadas (o Time Shift Buffer é preenchido). Se quiser desligar o gravador de DVD com a tecla STANDBY m , o arquivo é executado até ao fim e só em seguida é que o aparelho se desliga.

Time Shift Buffer, continuaço

O Time Shift Buffer (memória intermédia) é a peça fundamental do 'DVDR 725H/00'. Cada gravação, à excepção de gravações feitas através de tomadas dianteiras, é memorizada primeiro no Time Shift Buffer. As gravações podem ser marcadas para serem memorizadas permanentemente no disco rígido.

A transferência para o disco rígido ocorre nos seguintes pontos:

Tempo do Time Shift Buffer decorrido (predefinição 3 horas)

•

Time Shift Buffer apagado (Função 'Esva. Buffer' (Tecla SYSTEM MENU , Menu 'Confg.'))

•

Gravador de DVD desligado com a tecla STANDBY m

•

Comutado com a tecla CAM para o tipo de funcionamento Câmara (repor com a mesma tecla).

•

Data/hora ou regulação de emissores alterados (chamar o menu).

•

Pode colocar as marcas pessoalmente apesar do gravador de DVD também colocar automaticamente essas marcas, por exemplo: Gravações com

o temporizador. O Time Shift Buffer contém uma visão geral de quais as emissões de TV que foram vistas nas últimas horas. Isto é apresentado no

Apresentaço geral das funçes do aparelho

ecrã por uma barra da denominada barra de tempo com uma série de programas.

Na extremidade direita da barra de tempo vê um símbolo IIIIIIIIII em movimento que indica que o Time Shift Buffer foi preenchido.

Na extremidade esquerda da barra de tempo vê igualmente um símbolo IIIIIIIIII em movimento que indica que o Time Shift Buffer foi esvaziado e

que as gravações ficam "de fora". Os programas no Time Shift Buffer são separados por um traço vertical. O nome da emissão de TV aparece por

cima. As indicações de tempo em ambos os lados da barra de tempo indicam a hora de início e de fim do Time Shift Buffer. Tempo efectivo da

gravação na extremidade direita, gravação mais antiga na extremidade esquerda.

Navegaço no Time Shift Buffer

Pode comutar para qualquer posição dentro do Time Shift Buffer e ver a gravação que foi memorizada no momento. O 'cursor' (quadrado amarelo na barra de tempo) indica a posição de reprodução no Time Shift Buffer. Este 'cursor' pode ser deslocado com a tecla C , D . Se a posição de reprodução (cursor) estiver na posição mais à direita, vê a imagem actual (imagem live) do emissor de TV seleccionado. Na barra de informações do Time Shift Buffer na extremidade superior do ecrã vê na extremidade esquerda um símbolo de antena 'C' (ao contrário do símbolo ' reprodução do disco rígido).

Em seguida vê uma breve visão geral das teclas básicas para a navegação no Time Shift Buffer:

N , JUMP BACK , D Quando se chegou à extremidade esquerda da barra de tempo, ocorre a comutação para a velocidade de reprodução normal.

D'na

O , JUMP FWD , C Quando se chega à extremidade direita, vê o programa de TV actual. Não é possível ultrapassar a extremidade direita. Para isso teria de se conhecer o futuro. A tecla O pode ser utilizada para 'se chegar' ao programa de TV actual.

PAUSE 9 A reprodução é parada, o cursor permanece no local até ter decorrido o tempo até ao respectivo ponto. (O cursor chega à extremidade esquerda da barra de tempo). Quando se chegar ao fim o gravador de DVD comuta novamente para a reprodução.

PLAY G Reprodução à velocidade normal. Os limites do Time Shift Buffer nunca são ultrapassados.

Gravaçes com o Time Shift Buffer

As gravações são sempre memorizadas de forma intermédia no Time Shift Buffer.

Dispõe das seguintes possibilidades de gravação:

Gravações programadas (TIMER) para efectuar gravações automaticamente numa data/hora predeterminada

•

Gravação directa do programa de televisão actual que já está a decorrer

•

Marcar emissões de TV que já se encontram no Time Shift Buffer.

•

Pode marcar gravações no Time Shift Buffer, para as memorizar no disco rígido em vez de as apagar quando o tempo do Time Shift Buffer estiver

esgotado. Se uma emissão de TV estiver marcada, aparece na barra de tempo do Time Shift Buffer uma marca vermelha. Esta identifica a gravação.

Não precisa de fazer mais nada.

O gravador de DVD transfere o programa automaticamente para o disco rígido:

O tempo do Time Shift Buffer acabou-se (predefinição de 3 horas).

•

O Time Shift Buffer foi apagado (função 'Esva. Buffer' (tecla SYSTEM MENU , menu 'Confg.')).

•

O gravador de DVD é desligado com a tecla STANDBY m .

•

Com a tecla CAM comuta-se para o tipo de funcionamento câmara (regressa-se com a mesma tecla).

•

Data/hora ou regulação de emissores alterados (chamar o menu).

•

PORTUGS

Nas gravações programadas ocorre automaticamente a marcação no Time Shift Buffer. A memorização no disco rígido decorre, em seguida, de

forma automática. Não tem de fazer mais nada se estiver disponível uma marca vermelha. Mesmo quando o aparelho é desligado com a tecla

STANDBY m é primeiramente memorizada a gravação antes do gravador de DVD se desligar automaticamente.

Apresentaço geral das funçes do aparelho

Programaço de gravaçes

Para programar gravações dispõe das seguintes possibilidades:

O sistema GUIDE Plus+

Seleccione no ecrã, na visão geral, a emissão de TV que pretende gravar.

O sistema ShowView

Indicando o número de programa ShowView é inserido automaticamente a hora de início, a hora de fim, a data e o número de programa

Programaço com introduço manual de dados.

Gravaçes iniciadas manualmente

Para gravar a emissão de TV actual prima a tecla REC/OTR n . Se desejar parar a gravação, prima a tecla STOP h . Seleccione 'Sim' com D e confirme com OK .

Se quiser marcar um programa de TV que se encontra no Time Shift Buffer, desloque o botão para a barra de tempo com a tecla C , D dentro do programa desejado e prima a tecla REC/OTR n . Para retirar novamente a marca, prima a tecla de função vermelha. A barra de tempo tem que estar visível. (Tecla INFO )

Modo de gravaço

As gravações no disco rígido são efectuadas numa qualidade de gravação regulável, o denominado modo de gravação. Quanto melhor a qualidade tanto mais espaço de memória é necessário. A qualidade da gravação é indicada em M1, M2, M2x, M3, M4, M6 e M8. O número indica a quantidade de horas que cabem numa 'single layer' 4.7GB DVD+RW ou DVD+R. Assim, num DVD+RW/+R pode, por exemplo, gravar no modo de gravação 'M1', apenas uma hora ou no modo de gravação 'M8' apenas 8 horas. Isto é especialmente importante, se se quiser transferir as gravações do disco rígido para um DVD+RW/+R. A qualidade da gravação das gravações no disco rígido não pode ser posteriormente alterada.

Por exemplo:

Um filme de 3 horas, que foi memorizado com a qualidade de gravação 'M1' no disco rígido, não se adapta a um DVD+RW/+R (M1=1 hora num DVD+RW/+R). Apenas se pode copiar 1 hora deste filme para um DVD+RW/+R. Se este filme for gravado no modo de gravação M3, ajustar-se-á completamente a um DVD+RW/+R. (M3=3 horas num DVD+RW/+R).

Algumas notas finais

Se ocorrerem problemas com o funcionamento do aparelho:

1) Leia os pontos na secção 'Antes de chamar o técnico

2) Visite a página da Internet http://www.philips.com/supportpara obter ajuda online,

3) Telefone para o serviço de informações ao cliente do seu país. Poderá encontrar o número de telefone do seu país no fim destas instruções de funcionamento.

Apresentaço geral das funçes do aparelho

O telecomando

REC/OTR n Gravar a emissão de TV actualmente configurada no disco rígido.

Marcar as gravações no Time Shift Buffer para memorização no disco rígido. Manter a tecla premida para efectuar uma gravação a partir daquele momento (marcar a gravação a partir do ponto actual no Time Shift Buffer).

STANDBY m Ligar /desligar aparelho, cancelar função.

Uma gravação programada (TIMER) ou uma arquivação é prosseguida até ao fim e só depois é que o aparelho se desliga.

CAM Comutar para o 'Tipo de funcionamento Camcorder' (Gravação

directamente no disco rígido e não através do Time Shift Buffer) / Terminar tipo de funcionamento Camcorder. Comutar as tomadas de entrada (' S-VIDEO (CAM1) / VIDEO (CAM1) ', ' DV IN (CAM2) ') com CHANNEL q , CHANNEL r .

TV/HDD Comuta a tomada Scart EXT2 AUX-I/O do gravador de DVD

directamente para o televisor. Assim, pode visualizar a imagem de um aparelho ligado a esta tomada Scart ('Set-Top-Box', videogravador, receptor de satélite) e, ao mesmo tempo, receber o sinal de uma outra fonte. Se na tomada EXT2 AUX-I/O , não estiver ligado um aparelho ou se tiver desligado o aparelho, comute, com esta tecla, a televisão entre recepção de televisão e o sinal do gravador de DVD. No entanto, esta apenas funciona quando tiver ligado o televisor por meio de um cabo SCART ao gravador de DVD (tomada EXT1 TO TV-I/O ) e se este reagir a esta comutação.

PORTUGS

RETURN Voltar ao passo do menu anterior num CD vídeo (VCD). Isto funciona

também em alguns DVDs. Adicionalmente pode saltar, no Time Shift Buffer para a cena anteriormente vista. Chega ao programa de televisão actual (que está a decorrer) com a tecla TUNER .

EDIT Chamar/Fechar o menu Editar.

No decorrer da reprodução, chamar/fechar o menu para preparação do título.

TIMER s Programar gravações com/sem sistema ShowView

gravações programadas

SELECT Seleccionar funções/valores.

No browser de Media pode marcar vários títulos. Durante a reprodução de um disco, activar uma repetição.

TUNER Comutar para a imagem do sintonizador interno (emissor de TV).

Saltar, durante a reprodução do Time Shift Buffer para a hora actual do programa de TV.

SYSTEM MENU Chamar/Fechar o menu do sistema.

Dependendo do tipo de funcionamento a partir do qual se prime esta tecla, pode seleccionar:

•)Menu do sistema DVD: Premir primeiro a tecla DISC MENU .

•)Menu do sistema do disco rígido (HDD): Premir primeiro a tecla TUNER .

ou alterar/apagar

DISC MENU Visualizar o menu do DVD ou da vista da imagem do índice de um DVD

INFO Durante a reprodução/gravação no disco rígido, mostrar as funções

adicionais no ecrã, visor do Time Shift Buffer (ligar/desligar OSD). Tecla Info no sistema GUIDE Plus+ adicionais

para mostrar informações

Apresentaço geral das funçes do aparelho

BROWSER HDD Chamar/Fechar a vista geral das gravações no disco rígido (Browser de

Media)

GUIDE/TV Chamar/Fechar o sistema GUIDE Plus+

AB Nos menus, teclas do cursor para cima, para baixo.

Durante a reprodução a partir do disco rígido (Time Shift Buffer), título anterior, seguinte.

DC Nos menus, teclas do cursor para a esquerda, para a direita.

Durante a reprodução de um título a partir do disco rígido (Media Browser ou Time Shift Buffer), posição anterior, seguinte. Manter a tecla premida, procurar rapidamente a gravação. A velocidade é automaticamente aumentada. Premir a tecla durante a imagem parada, imagem individual para trás/para a frente

OK Confirmar as funções.

Iniciar a reprodução desde o princípio de um título no 'Browser de Media'.

STOP h Parar a reprodução / gravação

Manter a tecla premida para abrir e fechar a gaveta do disco.

PAUSE 9 Se se premir esta tecla durante a reprodução, o gravador de DVD

comuta para pausa. Vê uma imagem parada. Se esta tecla for premida durante o tipo de funcionamento câmara, o gravador de DVD comuta para pausa e insere uma marca.

PLAY G Reproduzir um título do disco rígido/DVD+RW/+R ou um disco

gravado ou prosseguir a reprodução.

CHANNEL q Número de programa seguinte

CHANNEL r Número de programa anterior

JUMP BACK Para saltar para trás um determinado período de tempo que pode ser

alterado nas configurações do disco rígido.

N Premir brevemente a tecla durante a reprodução: Capítulo/cena

anterior ou título anterior Manter a tecla premida: Procura para trás Manter premida a tecla durante a imagem parada, câmara lenta para trás

O Premir brevemente a tecla durante a reprodução: Capítulo/cena

seguinte ou título seguinte Manter a tecla premida: Procura para a frente Manter premida a tecla durante a imagem parada, câmara lenta para a frente

JUMP FWD Para saltar para a frente para um determinado período de tempo que

pode ser alterado nas configurações do disco rígido.

0..9 Introduzir números ou, nos campos de entrada respectivos, letras

T/C Comutação entre título e capítulo para a selecção com as teclas N ,

O .

Se no mostrador aparecer 'INFO', chama-se o menu de índice de um disco gravado, ou é reproduzido um filme de introdução. Neste caso esta função não está disponível.

DISC MANAGER Chamar/fechar o disc manager (DM)

Apresentaço geral das funçes do aparelho

Teclas de cor do comando  distância

Várias funções podem ser chamadas nos menus com as seguintes teclas de cor. Estas funções são mostradas em linha na margem inferior do ecrã. Se esta linha de funções não estiver visível, prima a tecla INFO para a mesma ser mostrada.

A maioria das teclas de cor funcionam apenas quando esta linha se encontra visível.

VERMELHO Tecla de função vermelha, apagar registos em alguns menus (por ex.:

Disc Manager, menu 'Ordene canais de TV', edição do título,...)

VERDE Tecla de função verde

AMARELO Tecla de função amarela

AZUL Tecla de função azul

Funçes adicionais da TV

Com o telecomando multi-código que foi juntamente fornecido pode comandar as funções mais importantes do seu televisor. Para esse efeito tem, no entanto, de se indicar primeiramente um número de código que corresponde ao do tipo do seu televisor. Na última página destas instruções de funcionamento encontrará um resumo dos números de código disponíveis. Para saber como introduzir os números de código, leia a secção 'Comandar o televisor'.

TV VOLUME q aumentar o volume da TV

TV VOLUME r diminuir o volume da TV

Para as seguintes funções tem que, enquanto mantém premida a tecla •TV(lado esquerdo) seleccionar a função com a tecla correspondente.

STANDBY m Ligar/desligar o televisor

0..9 Teclas numéricas 0 - 9

CHANNEL q Número de programa de TV para cima

CHANNEL r Número de programa de TV para baixo

Para os televisores Philips estão adicionalmente disponíveis as seguintes funções. No entanto, isto apenas funciona se o seu televisor suportar também estas funções. Para as funções tem de manter premida a tecla lateral •TV(lado esquerdo).

T/C Ligar/Desligar o teletexto

TIMER s Mostrar/ocultar horas

RETURN Regressar ao programa de televisão/menu anteriormente seleccionado

SYSTEM MENU Chamar o menu do sistema do televisor

B , A Nos menus de TV, teclas do cursor para cima, para baixo

D , C Nos menus de TV, teclas do cursor para a esquerda, para a direita

OK Confirmar funções/entradas

VERMELHO, VERDE,

AMARELO, AZUL

TUNER Comutar o televisor a partir de tomadas externas no sintonizador

Teclas de cores para funções especiais

interno

Apresentaço geral das funçes do aparelho

A parte da frente do aparelho

STANDBY-ON m : Ligar /desligar aparelho, cancelar função.

TRAY LED Luz vermelha na gaveta do disco para indicação de uma

gravação num DVD+RW/+R

OPEN/CLOSE J : Abrir/ fechar a gaveta do disco

GUIDE Chamar/Fechar o sistema GUIDE Plus+

GUIDE Plus+

OK Confirmar a entrada/função

HDD : Chamar o Browser de Media (Vista geral das gravações do

disco rígido (HDD)) Durante a gravação no disco rígido esta tecla acende-se a azul.

UP DOWN Nos menus, teclas do cursor para cima, para baixo.

No sistema GUIDE Plus+ Durante a reprodução a partir do disco rígido (Time Shift Buffer), título anterior, seguinte.

LEFT RIGHT Nos menus, teclas do cursor para a esquerda, para a

direita. Durante a reprodução de um título a partir do disco rígido (Media Browser ou Time Shift Buffer), posição anterior, seguinte.

n : Tecla de gravação

Memorizar a emissão de TV actual no disco rígido, marcar as gravações no Time Shift Buffer para memorização no disco rígido.

Iluminação vermelha à volta da tecla n para indicar:

•) gravação num DVD+RW/+R (arquivação de títulos)

•) Memorização de gravações no disco rígido.

activo esta tecla acende-se a branco.

cursor para cima/para baixo

. Com o sistema

G : Tecla de reprodução

Reproduzir um disco pré-gravado ou um título do disco rígido (HDD)

N : seleccionar título anterior/busca para trás

O : seleccionar título seguinte/busca para a frente

h : Tecla Stop

Interromper a reprodução/gravação (modo de funcionamento câmara)

Atrás da tampa em frente  direita

S-VIDEO (CAM1) Ligação de câmaras de filmar SVHS/Hi8 ou

videogravadores SVHS/Hi8 (Número de programa 'CAM1')

tomada amarela

VIDEO (CAM1) Tomada de entrada vídeo: Ligação de

câmaras de filmar ou videogravadores (Número de programa 'CAM1')

tomada branca / vermelha

L AUDIO R (CAM1) Tomada de entrada áudio

esquerda/direita : Ligação de câmaras de filmar ou

videogravadores (Número de programa 'CAM1')

DV IN (CAM2) Entrada de vídeo digital (só formato DV), IEEE 1394,

FireWire para ligação de câmaras de filmar digitais ou outros aparelhos adequados ao efeito (número de programa 'CAM2').

A comutação entre as tomadas S-VIDEO (CAM1) e VIDEO (CAM1) ocorre de forma automática. Se estiver disponível um sinal em

ambas as tomadas, o sinal da tomada S-VIDEO (CAM1) tem prioridade. Se o sinal se alterar ou se a tomada for mudada deve seleccionar novamente o número de programa da tomada de entrada. (Premir as teclas

CHANNEL r e, a seguir, CHANNEL q ).

Apresentaço geral das funçes do aparelho

Parte traseira do aparelho

4MAINS Ligação à corrente eléctrica (230V/50Hz)

ANTENNA IN Ligação da antena

TV OUT Ligação do cabo da antena ao televisor

EXT2 AUX-I/O Ligação de um aparelho auxiliar (receptor de satélite,

Set Top Box, vídeogravador, câmara de filmar,...). Entrada para sinais RGB, S-Video, saída/entrada para sinais CVBS (Video)

PORTUGS

EXT1 TO TV-I/O Ligação de um televisor. Saída para sinais RGB,

S-Video, saída/entrada para sinais CVBS (Video)

Tomadas de saída (AUDIO/VIDEO OUT)

S-VIDEO OUT (Y/C) Saída SVideo: Ligação para um televisor

adaptado a S-Video.

VIDEO OUT (CVBS) Saída de vídeo (tomada amarela): Ligação

para um televisor com uma entrada de vídeo (CVBS, Composite Video)

AUDIO OUT L/R Saída áudio analógica (tomada

branca/vermelha): Ligação de um televisor com tomadas de

entrada ou aparelhos adicionais

COMPONENT VIDEO OUT Saída Component Video (tomada

vermelha/azul/verde): Ligação de um aparelho auxiliar com

entrada Component Video (Interlaced / sem Progressive Scan)

Tomadas de saída (DIGITAL AUDIO OUT)

COAX OUT Saída áudio digital coaxial

Ligação de um aparelho com entrada áudio digital coaxial

OPTICAL OUT Saída áudio digital ópticaLigação de um aparelho

com uma entrada áudio digital óptica (Toslink)

Tomada de saída (GLINK™)

G-LINK Ligação do emissor de infravermelhos fornecido (comando à

distância) para comando de um receptor externo (receptor satélite, Set Top Box, caixa de cabo).

Apresentaço geral das funçes do aparelho

Discos utilizáveis

Com este gravador de DVD podem reproduzir-se e gravar-se os seguintes discos:

Gravaço e reproduço

DVD+RW (Digital Versatile Disc + regravável) utiliza os meios 'Phase-Change', a mesma tecnologia na qual é baseado o CD ReWritable (CD regravável). Um laser potente serve para fazer a alteração da reflectância da camada de gravação podendo repetir-se este processo mais do que mil vezes.

DVD+R (Digital Versatile Disc + regravável uma vez) Ao contrário do DVD+RW este disco apenas pode ser gravado uma vez. Se a seguir a uma gravação não tiver concluído (finalizado), pode continuar a escrever com o gravador de DVD. Embora as gravações já efectuadas possam ser posteriormente apagadas não podem ser mais escritas por cima. As gravações apagadas (títulos) estão marcadas como 'Título eliminado'. Se este disco for reproduzido num leitor de DVD, tem de ser concluído (finalizado) no gravador de DVD. Depois deste procedimento não se podem fazer mais nenhumas gravações.

Super Video CD

CD-R (CD-Recordable) com conteúdos Áudio/ MP3

CD-RW (CD-Rewritable) com conteúdos áudio/MP3

Código do país (código regional)

Os DVDs devem ter a designação 'ALL' para todas as regiões ou '2' para a região 2 para poderem ser reproduzidos neste aparelho. Se no DVD estiver impressa outra região, esta não pode ser reproduzida neste gravador de DVD. O número dentro do globo designa a região do mundo. Código do país 2 (código regional) representa: Europa, Japão, África do Sul, Médio Oriente (incl. Egipto).

Dados técnicos

Para mais dados técnicos consulte a última página.

Apenas reproduço:

DVD Video (Digital Versatile Disc) é o novo meio de memória, que combina o conforto do Compact Disc com a mais recente técnica de vídeo digital. O DVD vídeo utiliza a moderna tecnologia de compressão de dados MPEG2, com a qual se pode inserir um rolo completo num disco de 5 polegadas.

DVD-R (DVD-Recordable) A reprodução apenas pode ocorrer, quando a gravação foi executada em 'video mode' e a gravação foi concluída (finalizada).

DVD-RW (DVD-Rewritable) A reprodução apenas pode ocorrer, quando a gravação foi executada em 'video mode' e a gravação foi concluída (finalizada).

CD áudio (Compact Disc Digital Audio)

Super CD áudio (reproduz apenas uma CD Layer de um disco híbrido SACD)

Tenso de rede: 220-240V/50Hz

Consumo de energia : 38W

Consumo de energia (standby): inferior a 3W (indicação de horas

em estado de desligado)

Medidas em cm (L/A/P): 43,5/7,6/33,5 (gaveta do disco fechada),

47,2 (gaveta do disco aberta)

peso sem embalagem ca.: 4,0kg

Falha de corrente/no há alimentaço de corrente: Os dados do

emissor e do temporizador permanecem memorizados durante aproximadamente um ano e os dados do relógio cerca de 12 horas. Se ocorrer uma falha de corrente durante a gravação no disco rígido (Time Shift Buffer), ficam a faltar no máximo os últimos 5 minutos da gravação actual antes da falha de corrente.

Posiço de funcionamento: máximo 10 graus de inclinação em

todas as direcções

temperatura ambiente: 15C-35C

Humidade do ar: 25% - 75%

Video CD (Formato 1.0, 1.1, 2.0)

Apresentaço geral das funçes do aparelho

Acessórios fornecidos

Instruções de funcionamento Folheto de garantia Telecomando e pilhas cabo da antena cabo de rede Cabo Scart (Cabo Euro-AV) Emissor de infravermelhos (IR Transmitter)

Informaçes importantes para um

ANão enfie nenhuns objectos nas aberturas nem atire objectos

estranhos para as aberturas de ventilação para não interferir com o funcionamento do aparelho.

C Estas Instruções de utilização estão impressas em papel reciclado.

C Deposite as pilhas gastas nos contentores apropriados.

C Aproveite as possibilidades existentes no seu país para assegurar a

remoção ecológica da embalagem do aparelho.

C Este aparelho electrónico contém muitos materiais que são

reutilizáveis. Informe-se por favor sobre as possibilidades de reutilização do seu aparelho velho.

manuseamento correcto

ACuidado! Radiaço laser visível e invisível. Quando se abre

a tampa, no olhar para o raio.

Devido ao perigo de uma eventual leso ocular apenas um técnico de serviço qualificado deve abrir o aparelho e executar trabalhos de assistncia técnica no aparelho.

ALASER

Tipo: Laser semi-condutor InGaAlP (DVD), AlGaAs(CD) comprimento de onda: 660nm (DVD), 780nm (CD) potência de saída (fora da objectiva): 20mW (DVD+RW escrever), 0,8mW (DVD ler), 0,3mW (CD ler). Divergência de radiação: 82 graus (DVD), 54 graus (CD)

AAlta tenso perigosa no aparelho! No abrir!

No enfiar nenhuns objectos pelas aberturas de ventilaço! Corre o risco de um choque eléctrico!

BNão utilize o aparelho logo após o ter deslocado de um local

frio para um local quente ou vice-versa, ou sob condições de elevada humidade. Espere pelo menos trs horas depois de transportar o aparelho. O gravador de DVD precisa deste tempo para se habituar ao seu

novo ambiente (temperatura, humidade do ar,....).

PORTUGS

BQuando colocar o aparelho num armário deixe cerca de 5 cm de

espaço livre à volta do aparelho para que o ar possa circular facilmente e não ocorra acumulação de calor.

BCertifique-se de que não entram objectos ou líquidos no aparelho.

Não coloque sobre o gravador de DVD jarras ou objectos semelhantes. No caso de ter entrado algum líquido, desligue o aparelho imediatamente da corrente e dirija-se aos Serviços de Assistência Técnica.

BMantenha o gravador de DVD afastado de radiadores ou outras

fontes de calor e proteja-o de luz solar directa.

BNão coloque sobre o aparelho quaisquer objectos inflamáveis

(velas, lamparinas,...).

AO aparelho não contém componentes que podem ser reparados

pelo cliente. Entregue os trabalhos de manutenção a pessoal técnico qualificado.

ALogo que o gravador DVD estiver ligado à corrente eléctrica,

existem componentes do aparelho que estão em constante funcionamento. Para desligar o gravador DVD por completo, deve tirar a ficha de alimentação da tomada de parede.

ASe retirar o gravador de DVD da rede, tenha em atenção, que a

ficha deve ser retirada da tomada e não apenas a ficha da tomada

4MAINS na parte de trás do aparelho. Crianças que estejam a brincar nas proximidades podem magoar-se na extremidade livre do cabo que contém corrente.

ACertifique-se de que as aberturas de ventilação do aparelho no

lado das aberturas da ventoinha na parte de trás do aparelho não estão tapadas para evitar um sobreaquecimento do aparelho. Não coloque o aparelho sobre uma base mole.

Apresentaço geral das funçes do aparelho

Informaçes importantes do disco rígido (HDD)

O disco rígido incorporado neste gravador de DVD é sensível a sacudidelas, oscilações de temperatura, vibrações. Cumpra as seguintes medidas de precaução:

Evitar sacudidelas e vibrações

•

Não tapar as ranhuras de ventilação da ventoinha de arrefecimento

•

O aparelho não deve ser posto a funcionar com temperaturas

•

elevadas nem oscilações de temperatura

Retirar a ficha da tomada só quando o aparelho está desligado com

•

a tecla STANDBY m .

Antes de levar o aparelho para ser reparado numa oficina de

•

reparações, memorize os dados importantes do disco rígido num DVD+RW/+R. Ver 'A função de arquivo'. A oficina de reparações não assume qualquer responsabilidade pela perda de dados memorizados.

A Philips no assume qualquer responsabilidade por danos

•

ou perdas dos dados memorizados.

Limpar os discos

Muitas funções erradas (imagem fixa, interrupções do som, avarias na imagem) podem ser devidas a impurezas no disco inserido. Para evitar esses problemas, deve limpar regularmente os seus discos.

Quando um disco está sujo, limpe-o com um pano suave. Limpe do

•

meio para as bordas.

Não utilize nenhum solvente como gasolina de lavagem, diluente,

•

produtos de limpeza disponíveis no mercado ou sprays anti-estáticos para os discos normais.

Posso utilizar um disco de limpeza para o gravador de DVD?

Uma vez que esta unidade óptica (laser) do gravador de DVD funciona com uma potência mais elevada do que os leitores de DVD ou de CD normais, esses CDs de limpeza podem danificar a unidade óptica (laser).

Não utilize nenhum CD de limpeza!

Símbolos utilizados nestas instruçes de funcionamento

Os seguintes símbolos facilitam-lhe a orientação nestas instruções de funcionamento.

1 Passo(s) para a execução de um processo de utilização.

O Outros passos de funcionamento possíveis que não são

obrigatoriamente necessários.

P Reacção do aparelho.

Quando apenas é necessário um passo de funcionamento

•

Nesta área encontra informações adicionais

Apresentaço geral das funçes do aparelho

Funçes especiais do seu gravador de DVD

O seu gravador de DVD Philipstem uma série de funções especiais, que facilitam a utilização diária.

Com o telecomando do seu gravador de DVD pode utilizar as funções mais importantes do seu televisor, mesmo que não seja um aparelho da marca Philips.

O software do gravador de DVD pode ser actualizado com a ajuda de um CD-ROM. Visite para este efeito a página da Internet http://www.p4c.philips.com. Indique o tipo do seu gravador de DVD. Por baixo da descrição do modelo 'DVDR 725H/00' encontra todos os dados e informações necessários.

Com a ajuda desta função, a sequência dos emissores de TV memorizados no gravador de DVD pode ser ajustada a cada televisor.

Com esta função, a gravação do gravador de DVD pode ser comandada através da tomada Scart. Utilize esta função se possuir um receptor de satélite que consegue controlar outros aparelhos por meio de um cabo Scart e uma função de programação (Timer). Para mais informações consulte as instruções de utilização do seu receptor satélite.

Basta premir uma tecla e o gravador de DVD desligado informa-se sobre qual o emissor de TV que está actualmente a ser captado pelo televisor e grava-o.

Esta ligação é também designada por 'FireWire' ou 'IEEE 1394'. Esta ligação serve para transmitir sinais digitais de larguras de banda maiores tal como as utilizadas nas câmaras de vídeo digitais. Com a ajuda de um cabo são transmitidos sinais de áudio e de vídeo. Além de câmaras de filmar DV e Hi8 podem ligar-se também PCs com saída vídeo digital a esta entrada digital.

Este ecrã dá-lhe a visão geral do disco inserido. Cada imagem do índice corresponde a uma gravação. Além disso vê na extremidade direita do ecrã, o chamado indicador do disco que indica graficamente a gravação respectiva com a duração e posição no disco.

Com esta função, pode facilmente apagar especificamente cenas indesejadas no meio de um filme. Para este efeito, marcam-se as respectivas cenas que serão passadas por cima consoante o seu desejo. Se este título estiver memorizado num DVD+RW/+R (arquivado), pode decidir se quer arquivar o 'título original' (com as cenas ocultas) ou o título alterado (sem as cenas ocultas).

Os CDs de música MP3 podem ser reproduzidos com este aparelho. Os ficheiros MP3 são peças de música muito comprimidas. A quantidade de dados dos materiais áudio anteriores é assim reduzida por intermédio de um procedimento especial para 1/10 da quantidade anterior. Assim, torna-se possível usufruir, num único CD de até 10 horas de música.

Com o seu gravador de DVD podem fazer-se gravações de uma fonte RGB (por exemplo: receptor satélite) por intermédio da entrada SCART EXT2 AUX-I/O . Os sinais de vídeo para as cores R(vermelho), G(verde) e B(azul) são transferidos através de três linhas separadas. Desta forma evitam-se avarias de interferência como acontecem nos cabos de vídeo habituais.

PORTUGS

Os gravadores de DVD da Philips podem reproduzir, por exemplo, DVDs e CDs e os DVDs que tenham sido gravados com este gravador de DVD, podem ser reproduzidos em leitores de DVD já existentes (e futuros).

Um padrão desenvolvido pelos Dolby Laboratories para transmitir 1 a 5 canais completamente funcionais bem como um canal (.1) para baixas frequências. Daqui surgem 5.1 canais separados. Os altifalantes estão dispostos à frente do lado esquerdo, no meio e do lado direito bem como atrás do lado esquerdo e do lado direito. Este sistema é actualmente o mais difundido e é também utilizado no cinema. Com este gravador de DVD cada som é gravado em 2 canais Dolby Digital num DVD+RW/+R.

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. O "Dolby" , "Pro Logic" e o símbolo D duplo são marcas registadas da Dolby Laboratories.

Apresentaço geral das funçes do aparelho

Este produto incorpora a tecnologia de protecção de direitos de autor que é protegida por patentes dos EUA e outros direitos proprietários intelectuais. A utilização desta tecnologia de protecção de direitos de autor tem de ser autorizada pela Macrovision, e destina-se apenas à utilização doméstica e outras visualizações limitadas, a não ser se de outro modo autorizado pela Macrovision. A engenharia reversa ou desmontagem são proibidas.

Sistema de programação simples para o gravador de DVD. Introduza o número correspondente ao programa. Pode encontrar este número na sua revista de programação.

O sistema GUIDE Plus+®oferece-lhe uma visão geral das emissões de TV actuais no ecrã do seu televisor. Possibilita-lhe ainda a programação do gravador de DVD seleccionada a emissão de TV desejada no resumo.

Durante a instalação basta introduzir o seu código postal e vê a partir desse momento, até 7 dias antes, qual a emissão de TV que está a decorrer, ou pode escolher um emissor de TV a partir de uma categoria à escolha como por exemplo: Desporto ou Cinema Seleccione com o seu comando à distância qual a emissão de TV que pretende ver ou programar. A programação do seu gravador de DVD não podia ser mais fácil! Uma vez que as informações são transferidas com o sinal da televisão, não tem que carregar nem comprar nada. O serviço é gratuito!

GUIDE Plus+, SHOWVIEW, VIDEO Plus+, G-LINK são (1) marcas comerciais registadas ou marcas registadas que, (2) são fabricadas sob licença e são (3) parte integrante de várias patentes internacionais e registo de patentes que são propriedade da ou licenciados pela Gemstar TV Guide International, Inc. e/ou das suas filiais.

A GEMSTARTV GUIDE INTERNATIONAL, INC. E/OU UMA DAS SUAS FILIADAS NO ASSUMEM QUALQUER RESPONSABILIDADE PELA EXACTIDO DOS DADOS DE PROGRAMA DO SISTEMA GUIDE PLUS+. DA MESMA FORMA, A GEMSTARTV GUIDE INTERNATIONAL, INC. E/OU UMA DAS SUAS FILIADAS NO ASSUMEM QUALQUER RESPONSABILIDADE POR RECLAMAÇES DE DANOS POR LUCROS CESSANTES, PERDAS DE NEGÓCIOS OU OUTROS DANOS ESPECIAIS OU INDIRECTOS, QUE POSSAM OCORRER DEVIDO O SISTEMA GUIDE PLUS+.

Para identificar o seu aparelho em caso de perguntas da assistência técnica ou eventual furto, registe aqui o seu número de série. O número de série (PROD. NO.) encontra-se na placa de tipo na parte traseira ou de baixo do aparelho:

Made in Hungary

220-240V 50/60Hz 38W

MODEL NO. DVDR 725H/00

PROD. NO. _______________________

Este produto está em conformidade com os requisitos das seguintes directivas: 73/23/CEE (Directiva de baixa tensão) + 89/336/CEE (Directiva EMV) + 93/68 CEE (marca CE). Estas instruções de funcionamento foram elaboradas tendo em conta a IEC 62079.

Ligar o gravador de DVD

Preparar o comando  distância para o funcionamento

O gravador de DVD embalado de origem possui comando à distância com as respectivas baterias. Para se poder utilizar o comando à distância, as baterias devem ser colocadas como indicado na secção seguinte.

1 Pegue no comando à distância do gravador de DVD e nas pilhas (2

unidades) que vêm junto.

2 Abra o compartimento das pilhas e coloque as pilhas como indica a

ilustração e feche o compartimento das pilhas. Tenha em atenção, que as pilhas devem ser colocadas com o lado +/- como indicado no compartimento das pilhas.

Comandar o televisor

Com o comando à distância fornecido pode utilizar as funções mais importantes do seu televisor, mesmo que não seja da marca Philips. Para esse efeito tem, no entanto, de se indicar primeiramente um número de código que corresponde ao do tipo do seu televisor. Na última página destas instruções de funcionamento encontrará um resumo dos números de código disponíveis.

1 Mantenha a tecla STANDBY m premida.

2 Introduza com as teclas numéricas 0..9 o número de código, que

corresponde ao seu televisor (fabricante).

3 Verifique se o seu televisor reage às teclas TV VOLUME r ou

TV VOLUME q .

a O meu televisor não reage b Tente com outro número de código ou um de outro fabricante. b Em determinados casos pode acontecer que o seu televisor não reaja

aos números de código seleccionados. Assim não consegue infelizmente utilizar esta função.

a Como posso repor o código? b Introduza o número de código 000.

Quando retira as pilhas, o código configurado permanece memorizado durante cerca de 5 minutos, antes de ser novamente reposto a 000.

PORTUGS

O comando à distância está pronto a ser utilizado. O alcance é de cerca de 5 a 10 metros.

'Apontar' correctamente

Na altura da utilização aponte o comando à distância sempre na direcção do gravador de DVD e não do televisor.

4 Pode utilizar as seguintes funções:

TV VOLUME q Volume mais TV VOLUME r Volume menos

Para as seguintes funções tem que, enquanto mantém premida a tecla lateral •TV(lado esquerdo) seleccionar a função com a tecla correspondente.

STANDBY m Desligar o televisor CHANNEL q Programa mais CHANNEL r Programa menos

Nos televisores da Philips, adicionalmente:

T/C Ligar / Desligar teletexto

TIMER s Mostrar/ocultar horas

RETURN Regressar ao menu anterior

SYSTEM MENU Chamar menu do sistema do televisor

B , A Nos menus de TV, teclas do cursos para cima,

para baixo

D , C Nos menus de TV, teclas do cursor para a

esquerda, para a direita

OK Confirmar funções/introduções

Teclas de cores Teclas para funções especiais

TUNER Comutar a partir das tomadas externas para

um sintonizador interno (programa de televisão)

Ligar o gravador de DVD

Ligaço  antena

Para poder receber programas de televisão, deve ligar o gravador de DVD à antena ou sistema de rede de cabo. Se tiver ligado o seu gravador de DVD apenas a um receptor satélite, não deve ligar a antena.

1 Desligue o seu televisor.

2 Retire a ficha do cabo da antena do televisor. Insira-a na tomada

ANTENNA IN na parte de trás do gravador de DVD.

3 Ligue, com o cabo de antena fornecido a tomada TV OUT na

parte traseira do gravador de DVD à tomada de entrada de antena do televisor.

A entrada da antena está, na maior parte dos casos, identificada

com ANT IN, RF IN, 75 ohm, ... . Para mais informações tenha

também atenção às instruções de utilização do televisor.

Ligaço ao televisor

Seleccione entre as seguintes possibilidades de ligação:

Ligaço com cabo Scart Ligaço com cabo SVideo Ligaço com cabo de vídeo (CVBS) Ligaço só com cabo de antena

Ligaço com cabo Scart

O cabo Scart ou Euro-AV serve como cabo de ligação universal para sinais de comando, imagem e som. Com este tipo de ligação não ocorre qualquer perda de qualidade na transmissão da imagem e do som.

1 Ligue com um cabo Scart a tomada Scart EXT1 TO TV-I/O na

parte traseira do gravador de DVD, prevista para o funcionamento do gravador de DVD, à tomada Scart do televisor (ver instruções de funcionamento do televisor).

Há várias tomadas Scart no televisor?

Seleccione a tomada Scart que é adequada tanto para a saída de vídeo como para a entrada de vídeo.

Menu de selecção para a tomada Scart?

Em alguns televisores, deve seleccionar 'VCR' como fonte de ligação desta tomada Scart. Para mais informações tenha também atenção às instruções de utilização do seu televisor.

O Para mais informações sobre como ligar outros aparelhos

(receptor satélite, vídeogravador,...) nas tomadas de entrada/saída, consulte o capítulo seguinte 'ligar aparelhos adicionais'

Em seguida, consulte a secção 'Ligação à tensão de rede '.

Ligaço com cabo SVideo (Y/C)

Com esta linha de ligação também denominada cabo SVHS, o sinal de claridade (sinal Y) e o sinal de cor (sinal C) são transmitidos em separado. Esta tomada/ficha mini DIN é também denominada tomada/ficha Hosiden.

1 Ligue com um cabo S-Video-(SVHS) a tomada S-VIDEO OUT

(Y/C) na parte de trás do gravador de DVD à tomada de entrada

S-Video (SVHS) correspondente do televisor (a maior das vezes

Ligar o gravador de DVD

com a inscrição 'S-Video in', 'SVHS in', 'Y/C in' ). Consulte as instruções de utilização do televisor).

2 Ligue com o cabo áudio (Cinch) a tomada Cinch vermelha/branca

AUDIO OUT L/R na parte de trás do gravador de DVD à tomada de entrada áudio, a maior parte das vezes vermelha/branca, do televisor (a maior parte das vezes com a inscrição 'Audio in', 'AV in'). Consulte as instruções de utilização do televisor).

O Para mais informações sobre como ligar outros aparelhos

(receptor satélite, vídeogravador,...) nas tomadas de entrada/saída, consulte o capítulo seguinte 'Ligar aparelhos adicionais'

Ligaço com cabo Video (CVBS)

Este cabo na maior parte das vezes com fichas Cinch amarelas serve para fazer a transmissão do sinal Composite Video (FBAS, CVBS). Neste tipo de transmissão os sinais de cor e de claridade são transmitidos através da mesma linha. Isto, em determinadas circunstâncias pode dar origem a ligeiras perturbações de imagem denominadas 'Moiré'.

1 Ligue com o cabo vídeo (CVBS) a tomada Cinch amarela VIDEO

OUT (CVBS) na parte de trás do gravador de DVD à tomada de

entrada vídeo, a maior parte das vezes amarela, do televisor (a maior parte das vezes com a inscrição 'Video in', 'AV in'). Consulte as instruções de utilização do televisor).

2 Ligue com o cabo áudio (Cinch) a tomada Cinch vermelha/branca

PORTUGS

Em seguida, consulte a secção 'Ligação à tensão de rede '.

O Para mais informações sobre como ligar outros aparelhos

(receptor satélite, vídeogravador,...) nas tomadas de entrada/saída, consulte o capítulo seguinte 'Ligar aparelhos adicionais'

Em seguida, consulte a secção 'Ligação à tensão de rede '.

Ligaço apenas com o cabo da antena

Se o televisor não tiver nenhuma tomada de entrada externa áudio/vídeo, precisa de um modulador para fazer a ligação. Com este modulador o sinal vídeo/áudio é transformado num canal UHF. Pode então memorizar este canal no televisor como um emissor de TV. O seu revendedor terá todo o prazer em ajudá-lo.

Ligar o gravador de DVD

Ligaço  tenso de rede

Verifique se a tensão de rede do seu local coincide com a indicação na placa de tipo na parte de trás ou de baixo do aparelho. Se não for este o caso, consulte o seu revendedor ou um técnico autorizado.

1 Ligue o televisor.

2 Ligue, com o cabo de rede fornecido, a tomada de rede

4MAINS na parte traseira do seu gravador de DVD à tomada

de parede.

P No visor aparecem as funções mais importantes do gravador

de DVD.

Depois da instalação pela primeira vez esta função fica desactivada.

Em seguida, consulte a secção 'Primeira instalação' no capítulo 'Colocação em funcionamento'.

Ligar aparelhos adicionais

Ligar aparelhos adicionais na segunda tomada Scart

Pode ligar aparelhos adicionais como descodificadores, receptores de satélite, câmara de filmar e outros à tomada EXT2 AUX-I/O .

Se se iniciar a reprodução deste aparelho adicional, o gravador de DVD liga automaticamente a tomada Scart EXT2 AUX-I/O à tomada Scart

EXT1 TO TV-I/O . Vê assim a imagem do aparelho adicional no

televisor, mesmo quando o gravador de DVD está desligado.

O Com a tecla TV/HDD do comando à distância pode comutar

entre a reprodução da tomada Scart EXT2 AUX-I/O eo gravador de DVD.

Como posso comutar para a tomada Scart EXT2 AUX-I/O ?

Comute para esse efeito com a tecla, TUNER caso necessário, para o sintonizador interno. Seleccione em seguida com a tecla 0 do comando à distância o número de programa 'EXT1' e com a tecla CHANNEL r o número de programa 'EXT2'.

Ligar o vídeogravador, leitor de DVD

Também pode ligar um vídeogravador, leitor de DVD à tomada de entrada EXT2 AUX-I/O . O gravador de DVD tem de estar ligado directamente ao televisor (tomada EXT1 TO TV-I/O directamente no televisor). Um vídeogravador ligado entre dois aparelhos pode, devido à tecnologia de protecção contra cópia do gravador de DVD, provocar interferências na imagem da televisão.

O Se nesta tomada já estiver ligado um receptor externo

(receptor satélite, Set Top box, caixa de cabo,...), ligue o vídeogravador na tomada 'VCR', 'TO VCR', ... do receptor externo.

O Também é possível utilizar as tomadas dianteiras S-VIDEO

(CAM1) , VIDEO (CAM1) e as tomadas áudio L AUDIO R (CAM1) .

Para mais informações, consulte o capítulo 'Gravação no disco rígido (HDD)'

Ligar um receptor externo

1 Ligue a tomada Scart do receptor externo (receptor satélite,

Set-Top Box, caixa de cabo,...) prevista para o televisor (na maior parte das vezes tem escrito 'TV', 'TO TV'), à tomada EXT2 AUX-I/O do gravador de DVD.

O Se o seu receptor externo tiver uma possibilidade de

comutação para o sinal na tomada 'TV', 'TO TV',... seleccione a definição 'RGB'.

Porque é que não posso utilizar a tomada 'VCR', 'TO VCR',...?

Para obter a melhor qualidade de imagem possível, é necessário utilizar

o sinal 'RGB' (vermelho-verde-azul) do receptor. Este sinal encontra-se

geralmente disponível na tomada 'TV', 'TO TV',.... O gravador de DVD

transmite-o para a tomada EXT1 TO TV-I/O .

Alguns receptores dispõem, na tomada 'VCR', 'TO VCR'... apenas de um

sinal 'Video (CVBS/FBAS)'.

Se estiver satisfeito com a qualidade de imagem da tomada 'VCR', 'TO

VCR',... pode utilizar também esta tomada.

Leia nas instruções de funcionamento do receptor quais os sinais que

são fornecidos pelas tomadas.

PORTUGS

Ligar outros receptores

Para outros receptores pode também utilizar a tomada EXT1 TO

TV-I/O (caso o televisor esteja ligado às tomadas COMPONENT

VIDEO OUT ),

Ligar aparelhos adicionais

Ligar os aparelhos adicionais apenas através do cabo da antena

Se quiser ligar aparelhos adicionais (por ex.: receptor satélite,...) apenas através do cabo da antena, deve ter atenção ao seguinte:

O gravador de DVD deve estar ligado directamente ao televisor. Um vídeogravador ligado entre dois aparelhos pode, devido à tecnologia de protecção contra cópia do gravador de DVD, provocar interferências na imagem da televisão.

Ligar uma câmara de filmar nas tomadas dianteiras

Para copiar facilmente as gravações da câmara de filmar pode utilizar as tomadas dianteiras. Estas tomadas encontram-se atrás de uma tampa do lado direito.

As gravações feitas a partir das tomadas dianteiras são memorizadas no disco rígido para serem mais facilmente processadas. Podem, em seguida, ser memorizadas (arquivadas) num DVD+RW/+R.

Tomada de entrada digital (DV)

Se possuir uma câmara de filmar DV ou Digital 8, ligue a entrada DV IN (CAM2) do gravador de DVD à respectiva saída DV da câmara de

filmar. Seleccione como número de programa para esta entrada 'CAM2'.

Ao gravar o filme no disco rígido ou DVD+RW/+R a data e a hora da gravação do original é memorizada como legenda do DVD. Na reprodução, pode indicar estes dados quer através da função'Sub-imagens' (legendas) ou da função ' DVD) no ecrã do televisor.

' (reprodução de

O aparelho adicional (receptor satélite) deve ser ligado antes do gravador de DVD (aparelho adicional - gravador de DVD - televisor). Na tomada TV OUT apenas deve estar ligado o televisor.

Se ocorrerem interferências na imagem do televisor quando está ligado um aparelho adicional, poderá ser um emissor de TV que esteja a enviar no mesmo canal ou num nas proximidades directas do aparelho adicional. (p. ex.: emissor de TV no canal 45, aparelho adicional (receptor satélite) também no canal 45). Altere, neste caso, o canal do aparelho adicional (receptor satélite). Leia sobre este assunto as respectivas instruções de funcionamento. Pode memorizar este canal igualmente no gravador de DVD, para poder gravar emissões de TV do aparelho adicional (receptor satélite).

Durante a instalação do gravador de DVD ligue o aparelho adicional. Durante a procura automática de emissores é assim memorizado como emissor de TV também o canal no qual o aparelho adicional envia.

Tomada de entrada SVideo

Se possuir uma câmara de filmar Hi8 ou S-VHS(C), ligue a entrada

S-VIDEO (CAM1) do gravador de DVD à respectiva saída S-Video da câmara de filmar. Além disso, deve ainda ligar a entrada de áudio L AUDIO R (CAM1) do gravador de DVD à saída de áudio da câmara de filmar.

Seleccione como número de programa para esta entrada 'CAM1'.

Tomada de entrada de vídeo (CVBS)

Se possuir uma câmara de filmar que apenas esteja equipada com uma saída de vídeo (Composite Video, CVBS), ligue a entrada VIDEO (CAM1) do gravador de DVD à respectiva saída da câmara de filmar. Além disso, deve ainda ligar a entrada de áudio L AUDIO R (CAM1) do gravador de DVD à saída de áudio da câmara de filmar.

Seleccione como número de programa para esta entrada 'CAM1'.

Ligar aparelhos áudio s tomadas áudio analógicas

Na parte traseira do gravador de DVD encontram-se duas tomadas de saída áudio analógicas AUDIO OUT L/R (saída de sinal áudio esquerda/direita)

A estas podem ligar-se os seguintes aparelhos:

•) um receptor com Dolby Surround Pro Logic

•) um receptor com estéreo analógico com dois canais

Posso utilizar a 'Entrada Phono' do meu amplificador?

Esta tomada (entrada) do amplificador apenas está prevista para um gira-discos sem pré-amplificador. Não utilize esta entrada para a ligação do gravador de DVD. O gravador de DVD ou o amplificador poderiam assim ficar danificados.

Ligar aparelhos áudio s tomadas áudio digitais

Ligar aparelhos adicionais

PORTUGS

Na parte traseira do gravador de DVD encontram-se duas tomadas de saída áudio digitais OPTICAL OUT para um cabo óptico e COAX OUT para um cabo coaxial (cabo Cinch)

A esta podem ligar-se os seguintes aparelhos:

•) um receptor A/V ou um amplificador A/V com descodificador de som de canais múltiplos

•) um receptor com estéreo digital de dois canais (PCM)

Som digital de canais múltiplos

Um som digital de canais múltiplos oferece-lhe a máxima qualidade de som. Precisa, para esse efeito, de um receptor A/V de canais múltiplos ou amplificador, que suporte pelo menos um dos formatos áudio do gravador de DVD (MPEG2 e Dolby Digital). Os formatos que o seu receptor suporta, encontram-se descritos nas instruções de funcionamento do receptor.

a Dos meus altifalantes sai um ruído alto de distorção b O receptor não é adequado para o formato áudio digital do gravador

de DVD. O formato áudio do DVD inserido é ilustrado na janela de estado, quando se comuta para outro idioma. A reprodução com Digital Surround Sound de 6 canais só é possível, se o receptor estiver equipado com um descodificador de som de canais múltiplos.

Colocaço em funcionamento

Instalaço pela primeira vez

2 Seleccione o idioma pretendido para o menu do ecrã com a tecla

B ou A .

A seguir a uma ligação bem sucedida do gravador de DVD ao seu televisor e outros aparelhos adicionais (como descrito no capítulo anterior), aprende neste capítulo, como iniciar a instalação pela primeira vez. O gravador de DVD faz a procura e memoriza automaticamente todos os emissores de TV disponíveis.

Ligar aparelhos adicionais

Quando tiver ligado aparelhos adicionais (receptores de satélite,...), por intermédio do cabo da antena, ligue-os. Na procura automática estes são reconhecidos e memorizados. Tenha em atenção, que em alguns aparelhos adicionais tem de ligar um 'sinal de teste'

Não há antena ligada

Se utilizar o gravador de DVD apenas como aparelho de reprodução ou se apenas tiver um receptor satélite ligado deve, apesar de tudo, efectuar a primeira instalação. Isto é necessário para memorizar correctamente as configurações básicas efectuadas. Depois de percorrer por uma única vez, fica concluída a primeira instalação e pode utilizar o gravador de DVD normalmente.

1 No visor aparece primeiro 'PHILIPS' e em seguida 'IS TV ON?'.

P Quando a ligação estiver correcta e o seu televisor mudar

automaticamente para o número de programa da tomada de entrada por exemplo: 'EXT', '0', 'AV' , veja a seguinte imagem:

Inicialização

Idioma do Menu

English Español Français Italiano Deutsch

OK para continuar

a O meu ecrã está vazio b Depois de inicializar o gravador de DVD pode demorar algum tempo

até conseguir ver a imagem. Durante este tempo, não prima nenhuma tecla .

b Se o televisor não comutar automaticamente para o número de

programa da tomada de entrada, seleccione manualmente no televisor o respectivo número de programa (ver instruções de funcionamento do televisor).

b Caso tenha ligado um cabo Scart, verifique se o cabo Scart está

ligado do televisor à tomada EXT1 TO TV-I/O do gravador de DVD. A tomada EXT2 AUX-I/O é apenas prevista para aparelhos adicionais.

Inicialização

Idioma do Menu

English Español Français Italiano Deutsch

OK para continuar

O que é um menu de ecrã?

Todas as configurações e funções são apresentadas no ecrã do seu televisor no idioma seleccionado.

3 Confirme com a tecla OK .

4 Seleccione o idioma de sincronização pretendido com a tecla

B ou A .

Inicialização

Idioma Áudio

English Español Français English Italiano

OK para continuar

O que é um idioma de sincronização?

A reprodução de som do DVD ocorre no idioma seleccionado desde que este esteja disponível. Se este idioma não estiver disponível, a reprodução de som faz-se no primeiro idioma do DVD. O menu do disco DVD vídeo aparece também no idioma seleccionado, desde que este esteja disponível no disco.

5 Confirme com a tecla OK .

6 Seleccione o idioma pretendido para as legendas com a tecla

B ou A .

Inicialização

Idioma das Legendas

English Español Français English Italiano

OK para continuar

Colocaço em funcionamento

Qual é o idioma da legenda?

As legendas que aparecem são indicadas no idioma seleccionado desde que este esteja disponível. Se este idioma não estiver disponível, a apresentação faz-se no primeiro idioma do DVD.

7 Confirme com a tecla OK .

8 Seleccione o formato de imagem do seu televisor com a tecla

B ou A .

Inicialização

Forma da TV

4:3 letterbox 4:3 panscan 16:9

OK para continuar

O '4:3 letterbox'

para um televisor comum (relação dos lados de imagem 4:3) com apresentação de 'imagem larga' (formato cinema). Aparecem barras pretas em cima e em baixo.

A Confirme com a tecla OK .

P Aparece no ecrã um aviso para ligação da antena.

Pode também demorar algum tempo até aparecer este ecrã. Durante este tempo, no prima nenhuma tecla .

B Depois de ter ligado a antena (ou TV cabo, receptor satélite,..) ao

gravador de DVD, prima a tecla OK .

P É iniciada a procura automática de programas.

Instalação

Busca automática

Busca de canais de TV

00 Canais encontrados

h______________

Espere

P No visor aparece 'WAIT'.

Espere até que todos os emissores de TV disponíveis tenham sido encontrados. Este processo pode levar alguns minutos.

PORTUGS

O '4:3 panscan'

para um televisor comum (relação dos lados de imagem 4:3) com uma imagem a 'toda a altura'. As extremidades laterais são cortadas.

O '16:9'

para um televisor com imagem larga (relação dos lados de imagem 16:9)

9 Confirme com a tecla OK .

0 Seleccione com a tecla B ou A o país em que se encontra.

O Caso o país não apareça, seleccione 'Outro'.

Inicialização

País

Áustria Bélgica Dinamarca Finlândia França

OK para continuar

Porque tenho de definir o país?

Para chamar as configurações base memorizadas para o país em questão, é necessário introduzir o nome do país onde se encontra. A seguir a uma primeira instalação bem sucedida, pode alterar-se o país apenas nas configurações base do sistema GUIDE Plus+

a Ainda não foi encontrado nenhum emissor de TV? b Seleccione no televisor o número de programa 1. Vê no televisor o

emissor de TV memorizado? Caso não veja, verifique a ligação de cabo Antena (tomada da antena) - Gravador de DVD - Televisor.

b Tenha paciência!

O gravador de DVD percorre a gama de frequências completa para fazer a procura e memorizar o maior número possível de emissores de TV disponíveis.

b Se não tiver ligado nenhuma antena, efectue a configuração básica

até ao fim e inicie em seguida, caso deseje, a procura automática de emissores (ver secção 'Procura automática de emissores de TV').

P Logo que a procura automática de programas tiver terminado,

aparece no ecrã 'Busca autom. Concluída' com o número de emissores de TV encontrados.

P Em seguida, aparece para confirmação: 'Hora', 'Ano', 'Mes',

'Data'. Pode demorar algum tempo até aparecer este ecrã. Durante este tempo não prima nenhuma tecla .

Busca automática

Busca autom. Concluída 00 Canais encontrados

Hora 20:01 Ano 2004 Mes 01 Data 01

Para Continuar Prima OK

Colocaço em funcionamento

C Verifique as configurações apresentadas de: 'Hora', 'Ano', 'Mes'e

'Data'.

O Em caso de necessidade seleccione a linha com a tecla A ,

B .

Em caso de necessidade, altere a data com as teclas numéricas

0..9 do comando à distância.

À Caso tenham sido efectuadas alterações memorize-as com a tecla

OK .

Á Termine premindo a tecla SYSTEM MENU .

A primeira instalação está concluída. Para saber como alterar as configurações especiais do emissor ou a data/hora, consulte o seguinte capítulo.

a Em alguns emissores de TV ocorrem interferências sonoras b Se ocorrerem interferências sonoras em alguns emissores de TV

memorizados ou não se ouvir o som, talvez o sistema de TV seleccionado não seja o correcto para este emissor de TV. Consulte a secção 'Procura manual de emissores de TV' para obter informações sobre a forma de alterar o sistema de TV.

Outras possibilidades de instalaço

Atribuir um descodificador

Alguns emissores de TV emitem sinais de TV codificados, que só podem ser visualizados sem interferências com um descodificador comprado ou alugado. Também pode ligar um destes descodificadores (Descrambler) a este gravador de DVD. O descodificador ligado é automaticamente activado para o emissor de TV desejado com a função seguinte.

Preparaço:

•) Ligar o televisor e, caso necessário, comutar para o número de programa do gravador de DVD.

•) Ligar o gravador de DVD.

1 Seleccione com as teclas CHANNEL q , CHANNEL r ou com

as teclas numéricas 0..9 do comando à distância o emissor de TV ao qual pretenda atribuir o descodificador.

O Comute caso necessário com a tecla TUNER para o

sintonizador interno

2 Seleccione com B a linha 'Confg.'.

3 Prima C para seleccionar 'Sistema'.

4 Seleccione com B a linha 'Instalação' e confirme com C .

P No ecrã aparece um aviso indicando que quando se altera esta

configuração o 'Time Shift Buffer' é apagado.

O Se no Time Shift Buffer existirem gravações importantes,

memorize-as primeiro com a tecla REC/OTR n . Para mais informações sobre o 'Time Shift Buffer' consulte a secção 'O Time Shift Buffer'.

O descodificador tem agora atribuído este emissor de TV.

Procura manual de emissores de TV

Em alguns casos especiais pode ocorrer que na primeira instalação não se possam encontrar e memorizar no televisor todos os emissores de TV disponíveis. Os emissores de TV que faltem ou estejam codificados devem neste caso ser procurados manualmente e memorizados.

Preparaço:

•) Ligar o televisor e, caso necessário, comutar para o número de programa do gravador de DVD.

•) Ligar o gravador de DVD.

1 Prima, no comando à distância a tecla DISC MENU e em seguida

SYSTEM MENU .

P Aparece o 'MENU DO SISTEMA'.

2 Seleccione com B a linha 'Confg.'.

3 Prima C para seleccionar 'Sistema'.

4 Seleccione com B a linha 'Instalação' e confirme com C .

P No ecrã aparece um aviso indicando que quando se altera esta

configuração o 'Time Shift Buffer' é apagado.

O Se no Time Shift Buffer existirem gravações importantes,

memorize-as primeiro com a tecla REC/OTR n . Para mais informações sobre o 'Time Shift Buffer' consulte a secção 'O Time Shift Buffer'.

PORTUGS

5 Seleccione com D 'Sim' e confirme com OK .

O Se a janela de aviso já estiver fechada, confirme novamente a

linha com C .

6 Seleccione com a tecla B ou A a linha 'Busca Manual'e

confirme com a tecla C .

Instalação

Busca Manual

Canal/frequência CH Entrada/busca 01 Número de prog. 01 Nome de canal tv RTP Descodificador Desl. Sistema tv PAL-BG NICAM Lig. Sinto. Precisão 0

Para Memorizar

Prima OK

7 Seleccione com a tecla B ou A a linha 'Descodificador'.

8 Seleccione com a tecla C 'Lig.'.

O Para desligar novamente o descodificador, seleccione com

C 'Desl.' (Descodificador desligado).

5 Seleccione com D 'Sim' e confirme com OK .

O Se a janela de aviso já estiver fechada, confirme novamente a

linha com C .

6 Seleccione com a tecla B ou A a linha 'Busca Manual'e

confirme com a tecla C .

Instalação

Busca Manual

Canal/frequência CH Entrada/busca 01 Número de prog. 01 Nome de canal tv RTP Descodificador Desl. Sistema tv PAL-BG NICAM Lig. Sinto. Precisão 0

Para Memorizar

Prima OK

7 Seleccione com a tecla C na linha 'Canal/frequência' o tipo de

indicação pretendido. 'Freq.'(Frequência), 'CH'(Canal), 'S-CH'(Canal especial/Hiperbanda)

9 Confirme com a tecla OK .

0 Termine premindo a tecla SYSTEM MENU .

Outras possibilidades de instalaço

8 Introduza na linha 'Entrada/busca' a frequência ou o canal do

emissor de TV pretendido com as teclas numéricas 0..9 .

O Para iniciar a procura automática, prima na linha

'Entrada/busca' a tecla C

P Aparece no ecrã um número de canal/frequência em mudança.

Continue com a procura automática até encontrar o emissor de TV pretendido.

9 Seleccione na linha 'Número de prog.' com a tecla D ou C o

número de programa desejado, no qual quer memorizar o emissor de TV, por ex.: '01'.

0 Memorize o emissor de TV com a tecla OK .

A Para fazer a procura de mais emissores de TV, recomece a partir

do passo

8 .

O Alterar a designaço de um emissor de TV:

- Prima na linha 'Nome de canal tv' a tecla C .

- Seleccione a posição do caracter pretendida com a tecla D ou C .

- Seleccione na posição do caracter o caracter pretendido

com a tecla B ou A .

- Seleccione a posição de caracter seguinte do mesmo modo.

- Confirme com OK .

O Alterar o sistema de transmisso (TV) do emissor de

TV:

- Seleccione na linha 'Sistema tv' com a tecla D ou C o

sistema de TV correspondente, até que as interferências de imagem/som estejam no seu mínimo.

O NICAM

- Se no caso de más recepções houver interferências sonoras,

pode, na linha 'NICAM' com C seleccionar 'Desl.' .(NICAM desligado)

O Sintonizaço fina

- Na linha 'Sinto. Precisão' pode, com D ou C fazer

manualmente a sintonização fina do emissor de TV.

Ordenar os emissores de TV com 'Follow TV'

Depois de executada esta função, a sequência dos emissores de TV memorizados no gravador de DVD corresponde à do televisor. No entanto, isto apenas funciona quando o gravador de DVD (tomada

EXT1 TO TV-I/O ) e o televisor estiverem ligados por meio de

um cabo Scart .

Preparaço:

•) Ligar o televisor e, caso necessário, comutar para o número de programa do gravador de DVD.

•) Ligar o gravador de DVD.

1 Prima, no comando à distância a tecla BROWSER HDD eem

2 Seleccione com B a linha 'Confg.'.

3 Prima C para seleccionar 'Sistema'.

4 Seleccione com B a linha 'Instalação' e confirme com C .

5 Seleccione com D 'Sim' e confirme com OK .

6 Seleccione com a tecla B ou A a linha 'Follow TV' e confirme

seguida SYSTEM MENU .

P Aparece o 'MENU DO SISTEMA'.

P No ecrã aparece um aviso indicando que quando se altera esta

configuração o 'Time Shift Buffer' é apagado.

O Se no Time Shift Buffer existirem gravações importantes,

memorize-as primeiro com a tecla REC/OTR n . Para mais informações sobre o 'Time Shift Buffer' consulte a secção 'O Time Shift Buffer'.

O Se a janela de aviso já estiver fechada, confirme novamente a

linha com C .

com a tecla C .

B Termine premindo a tecla SYSTEM MENU .

7 Confirme a mensagem no ecrã com a tecla OK .

P No visor do gravador de DVD aparece 'TV 01'.

TV 01

8 Seleccione no televisor o número de programa '1'.

a Não consigo comutar o meu televisor para o número de

programa '1'

b Se o aparelho adicional estiver ligado à tomada EXT2 AUX-I/O ,

desligue-o. Devido ao facto de o aparelho adicional estar ligado, o televisor é comutado possivelmente para o número de programa da tomada Scart.

+ 76 hidden pages