Philips DVDR725H/05, DVDR725H/00 User Manual [sv]

Innehll

Översikt över apparatens funktioner 4

Fjärrkontrollen 5..................................................................................................

Färgknappar på fjärrkontrollen 7......................................................................

Ytterligare TV-funktioner 7...............................................................................

Apparatens framsida 8........................................................................................

Spelarens baksida 9..............................................................................................

Utgångsuttag (AUDIO/VIDEO OUT) 9..........................................................

Utgångar (DIGITAL AUDIO OUT) 9.............................................................

Utgång (G-LINK™) 9.........................................................................................

Användbara skivor 10.........................................................................................

Inspelning och uppspelning 10...........................................................................

Endast uppspelning 10.........................................................................................

Landskoder (regionkoder) 10...........................................................................

Tekniska data 10...................................................................................................

Medföljande tillbehör 11.....................................................................................

Viktig information för rätt användning 11.......................................................

Viktiga anvisningar om hårddisken (HDD) 11...............................................

Symboler som används i den här bruksanvisningen 12................................

Rengöring av skivorna 12...................................................................................

Speciella funktioner på DVD-Recordern 13..................................................

Ansluta DVDRecordern 15...................

Förbereda fjärrkontrollen för användning 15................................................

Styra TV-apparater 15.........................................................................................

Anslutning till antenn 15.....................................................................................

Anslutning till TV 16............................................................................................

Anslutning med scartkabel 16...........................................................................

Anslutning med S-Video-(Y/C)-kabel 16.........................................................

Anslutning med video-(CVBS)-kabel 17..........................................................

Endast anslutning med antennkabel 17............................................................

Anslutning till nätspänning 17............................................................................

Ansluta extra utrustning 18...................

Ansluta extra utrustning till den andra scartkontakten 18.........................

Ansluta videobandspelare, DVD-spelare 18..................................................

Ansluta externa mottagare 18..........................................................................

Ansluta extra utrustning endast via antennkabeln 19..................................

Ansluta videokameran till uttagen framtill 19................................................

Ansluta ljudapparater till de analoga ljuduttagen 19.....................................

Ansluta ljudapparater till de digitala ljuduttagen 20......................................

Idrifttagning 21........................................

Första installationen 21.......................................................................................

Fler installationsmöjligheter 22.............

Lägga till decoder 23............................................................................................

Manuell sökning efter TV-kanaler 23...............................................................

Sortering av TV-kanaler (Follow TV) 24.........................................................

Automatisk sökning efter TV-kanaler 25........................................................

Sortera/radera TV-kanaler manuellt 26..........................................................

Ställa in språk 26...................................................................................................

Ställa in tid & datum 27.......................................................................................

Anslutning med component video(Y Cb Cr/YUV)-kabel (ingen

progressive scan) 27............................................................................................

GUIDE Plus+®systemet 29....................

Allmän information 29........................................................................................

Installera GUIDE Plus+

'Setup' 30................................................................................................................

-systemet 29............................................................

'External receiver 1' installation 30..................................................................

Avsluta installationen 32.....................................................................................

Använda GUIDE Plus+

Allmänt 33..............................................................................................................

Bildskärmen 'Grid' visas 34................................................................................

Bildskärmen 'Search' visas 35............................................................................

Bildskärmen 'Schedule' visas 35........................................................................

Bildskärmen 'Info' 36...........................................................................................

'Editor'-bildskärmen 36.......................................................................................

Bildskärmen 'Setup' 37........................................................................................

-systemet 33.............................................................

Inspelningar p hrddisken (HDD) 38..

Allmänt 38..............................................................................................................

Time Shift Buffer 38.............................................................................................

Symboler i 'Time Shift Buffer' 38......................................................................

Navigering i Time Shift Buffer 39......................................................................

Markering av TV-program för inspelningen 39..............................................

Manuella inspelningar 40.....................................................................................

Starta inspelningen med data från GUIDE Plus+ Starta inspelning utan data från GUIDE Plus+

Starta inspelningen från aktuell plats (genast) 41..........................................

Avsluta inspelningen automatiskt 41................................................................

Avsluta inspelningen manuellt (genast) 41......................................................

Direct Record (direkt inspelning) 41...............................................................

Starta/stäng av funktionen 'Direkt inspelning' (Direct Record) 42...........

Automatisk inspelning från en satellitmottagare (sat-inspelning) 42........

Inspelning från en videobandspelare/DVD-spelare' 43................................

Inspelning från en kamera ansluten till ett av uttagen på framsidan 44....

-systemet 40................

-systemet 41....................

Programmera inspelningar (TIMER) 45

Allmän information 45........................................................................................

Programmera inspelningar med 'GUIDE Plus+ Programmerad inspelning med ShowView Programmera inspelningar utan ShowView

Ändra eller radera en programmerad inspelning (TIMER) 48...................

Avbryta en pågående programmerad inspelning 49.....................................

-systemet' 45..................

-systemet 46..........................

-systemet 47.........................

Uppspelning frn hrddisken (HDD) 50

Allmän information 50........................................................................................

Ytterligare uppspelningsfunktioner 50............................................................

Sökning med tidsangivelse 50............................................................................

Upprepning 50......................................................................................................

Zoom-funktion 51................................................................................................

Media Browser 51................................................................................................

Symboler i 'Media Browser' 51.........................................................................

Ändra sortering för Media Browser 52..........................................................

Förändra titelinställningar 52.............................................................................

Redigera titel 53...................................................................................................

'Video edit' 53.......................................................................................................

Ändra inspelningstitlar (namn) 53....................................................................

Dela upp titlar 54.................................................................................................

Radera titlar/inspelningar från hårddisken 54................................................

Infoga/radera kapitelmarkering 54....................................................................

Dölja kapitel (avsnitt) 55....................................................................................

Inspelning p en DVD+RW/+Rskiva 56

Arkivering av titlar på en DVD+RW/+R-skiva 56........................................

Skydda DVD+RW/+R-skivan mot ofrivilliga inspelningar 57.....................

Översikt över apparatens funktioner

Uppspelning av en skiva 58....................

Allmänna anvisningar för uppspelning 58........................................................

Omkoppling till aktuell TV-kanal under uppselning 58................................

Lägg i en skiva 58..................................................................................................

Uppspelning av en DVD-video-skiva 59..........................................................

Spela upp en DVD+RW/+R-skiva 59..............................................................

Uppspelning av en audio-CD 59.......................................................................

Spela upp en MP3-CD 59...................................................................................

Uppspelning av en (Super) video-CD 60........................................................

Ytterligare uppspelningsfunktioner 61.

Allmänt 61..............................................................................................................

Söka igenom en skiva 61.....................................................................................

Stillbild 61...............................................................................................................

Slow motion 61....................................................................................................

Tidssökning 62......................................................................................................

Repetering/slumpuppspelning 62......................................................................

Upprepa en sekvens (A-B) 62...........................................................................

Scanfunktion 62....................................................................................................

Kameravinkel 62...................................................................................................

Zoomfunktion 63.................................................................................................

Ändra synkronspråk 63......................................................................................

Textning 63............................................................................................................

Ordna skivinnehllet 64.........................

Allmänt 64..............................................................................................................

Favorite Scene Selection (scenminne) 64.......................................................

Infoga kapitelmarkeringar 64.............................................................................

Dölja kapitel 65.....................................................................................................

Radera kapitelmarkeringar 65...........................................................................

Ändra indexbilder 66..........................................................................................

Dela upp titlar 66.................................................................................................

Redigera inspelningstitlar (namn) 67................................................................

Spela upp titeln helt och hållet 67....................................................................

Radera inspelning/titel 67...................................................................................

Skivinställning 68...................................................................................................

Ändra skivnamn 68..............................................................................................

Avsluta redigering 68...........................................................................................

Färdigställa (finalisera) DVD+R-skivor 69......................................................

Radera DVD+RW-skivor 69.............................................................................

'Audio' 72...............................................................................................................

'Zoom' 72...............................................................................................................

'Time search' 72...................................................................................................

'Subpictures' 72.....................................................................................................

Preferences 73......................................................................................................

Recording 73.........................................................................................................

'Record mode' 73.................................................................................................

'Camera mode' 73................................................................................................

'Chapters' 73.........................................................................................................

'HDD buffer' 73....................................................................................................

'Language' 73.........................................................................................................

'Sat record' 74.......................................................................................................

'Direct rec.' 74......................................................................................................

'Filter' 74................................................................................................................

'Safety Slot' 74.......................................................................................................

'Set up' 74..............................................................................................................

'System' 74.............................................................................................................

'Auto delete' 74....................................................................................................

'Jump forward' 74.................................................................................................

'Jump back' 74.......................................................................................................

'Installation' 75......................................................................................................

'Flush Buffer' 75....................................................................................................

Ytterligare användarinställningar 76....

Allmänt 76..............................................................................................................

Bildinställning 76...................................................................................................

Ljudinställning 77..................................................................................................

Språkinställning 78................................................................................................

Ytterligare inställningar 78.................................................................................

Skivfunktionsmeny 79..........................................................................................

tkomstkontroll (barnsäkring) 80........

Barnsäkring (DVD och VCD) 80......................................................................

Aktivera/Avaktivera barnspärren 80................................................................

Låsa upp skiva 80..................................................................................................

Spärra godkända skivor 80.................................................................................

Filterfunktion (endast DVD-Video) 81............................................................

Aktivera/Avaktivera filterfunktionen 81..........................................................

Ändra land 81........................................................................................................

Ändra PIN-kod 82................................................................................................

Disc Manager (DM) 70............................

Allmän information 70........................................................................................

Lägga in en skiva i Disc Manager 70.................................................................

Radera skivor från Disc Manager 70................................................................

Söka efter en titel i Disc Manager 71..............................................................

Söka igenom skivor 71........................................................................................

Användarinställningar p hrddisken

(HDD) 72.................................................

Allmänt 72..............................................................................................................

Toolbar 72.............................................................................................................

Options 72.............................................................................................................

Information p TVapparatens

bildskärm 83............................................

Symboler i menyn 83...........................................................................................

Meny 1 83..............................................................................................................

Meny 2 83..............................................................................................................

Fält för tillfällig respons 83.................................................................................

Statusfält 83...........................................................................................................

Skivsymboler 83....................................................................................................

Symboler för driftlägen 83.................................................................................

Meddelanden i teckenfönstret på DVD-Recordern 84...............................

Innan du kontaktar en tekniker 86........

Översikt över apparatens funktioner

Välkommen till den växande familjen av innehavare av PHILIPS-apparater!

Tack för att du valde att köpa en DVDR 725H/02. På följande sidor hittar du förklaringar till huvudfunktionerna som hjälper dig att bättre förstå hur apparaten fungerar. Stegvis förklaring av varje funktion hittar du i kapitlen i bruksanvisningen.

Funktioner

DVDR 725H/02är en DVD-Recorder som lagrar TV-program på den interna hårddisken. Dessutom fungerar den som DVD-spelare som spelar upp DVD, musik- och (S) video-cd liksom MP3-CD. De lagrade TV-programmen (eller inspelningar med videokamera) kan spelas upp eller redigeras. Dessutom kan dessa TV-program överföras till en DVD+RW/+R-skiva (lagras).

Men din DVDR 725H/02är mer än bara en vanlig DVD-Recorder med inbyggd hårddisk. Det bästa är att du från och med nu bara använder TV:n som monitor och ställer in TV-kanalerna via DVD-Recordern. Det ger dig fördelarna med funktionerna FlexTime, Instant Replay liksom möjlighet att tillfälligt avbryta ett pågående TV-program (Pause Live TV).

FlexTime:

•

Du kan se ett TV-program, stoppa det, spola tillbaka det även medan det håller på att spelas in. Du behöver inte vänta på att inspelningen blir klar innan du börjar spela upp.

Instant Replay:

•

En scen från det aktuella TV-programmet kan visas med bara ett tryck på en knapp ( JUMP BACK ). Så många gånger du vill.

Pause Live TV

•

Stoppa det aktuella TV-programmet med PAUSE 9 för att t.ex. tala i telefon. Under tiden fortsätter inspelningen i bakgrunden. Med

PLAY G fortsätter du uppspelningen från den plats programmet stoppades.

SVENSKA

Time Shift Buffer

De beskrivna funktionerna fungerar tack vare att 'DVDR 725H/02' har ett mellanminne, en s.k. Time Shift Buffer. När DVD-Recordern sätts på startar genast inspelningen i Time Shift Buffer av det TV-program som har valts på DVD-Recordern. DVD-Recordern lagrar alla TV-program som du har sett sedan DVD-Recordern sattes på. Ser du på ett TV-program på ett programnummer längre än 60 sekunder läggs en markering till. Om redan information från GUIDE Plus+ TV-programmets namn och början markeras. Observera:Vid inspelning från en satellitmottagare via externa uttag ( EXT1 TO TV-I/O , EXT2 AUX-I/O ) finns inte informationen om namn och start/slut tillgängliga. Skulle Time Shift Buffer vara full, (fabriksinställning 3 timmar) raderas den äldsta inspelningen för att ge plats för en ny inspelning. Du kan markera TV-program eller delar av dem som permanent ska sparas på hårddisken, medan Time Shift Buffer töms.

Time Shift Buffer kan bäst jämföras med ett transportband som går från höger till vänster. På detta transportband motsvarar ett TV-program ett paket. Ändras programnumret eller om GUIDE Plus+ transportbandet. Längden och därmed den tid som paketet befinner sig på transportbandet kan ställas in från 1 till 6 timmar (fabriksinställning 3 timmar). Så länge paketet ännu befinner sig på transportbandet kan det markeras rött (knapp REC/OTR n ) eller också kan markeringen upphävas (RÖD

-funktionsknapp). Markering kan endast göras för det paket där man står.

-systemet känner av att ett TV-program startar hamnar det ett nytt paket på

-systemet finns tillgänglig lagras

Översikt över apparatens funktioner

Vid transportbandets slut (tiden har gått) avgörs det om ett paket sparas (markeras rött) eller raderas (markeras inte). Endast rödmarkerade paket sparas. Om Time Shift Buffern raderas samlas paketen genast in varvid bara de rödmarkerade sparas.

Samtidig inspelning och uppspelning

Med den inbyggda hårddisken och den snabba datahastigheten är det möjligt att spela in och spela upp samtidigt.

På så sätt kan du:

se ett program, avbryta det (paus), spola tillbaka medan det spelas in (FlexTime, Pause Live TV)

•

spela upp ett TV-program från hårddisken, medan inspelning pågår

•

spela upp ett program från DVD medan ett annat program spelas in på hårddisken.

•

överföra (arkivera) ett program från hårddisken till en DVD+RW/+R-skiva medan ett annat program under tiden spelas in på hårddisken

•

Media Browser

Media Browsern ger en översikt över alla inspelningar som finns på hårddisken. Man kan se listan sorterad enligt bestämda kriterier ('Recording Date', 'Protected' ...). I Media Browsern kan du välja ut inspelningar för att spela upp dem, redigera dem eller överföra (arkivera) dem på en DVD+RW/+R-skiva. Du kan spärra inspelningar så att de först kan spelas upp när man registrerar en giltig PIN-kod. Om ingen PIN-kod har registrerats är PIN-koden '0000'.

Ändra PINkod

1 DISC MENU tryck sedan på SYSTEM MENU , 2 Använd D för att välja 'A', använd B för att välja symbolen '(Disc features)' och bekräfta med C . 3 Bekräfta raden 'Access control' med C och ange den fyrsiffriga koden. Ange koden igen för bekräftelse och avsluta med SYSTEM

MENU . Mer information finns i bruksanvisningen i kapitlet Åtkomstkontroll (barnsäkring).

Spara p en DVD+RW/+Rskiva

Inspelningar som finns på hårddisken kan kopieras (arkiveras) på en DVD+RW/+R-skiva. Välj i Media Browser önskad inspelning och tryck på den färgade funktionsknappen med beteckningen 'ARCHIVE'. Det är allt. Eftersom arkiveringen tar en stund i anspråk kan man slå över på ett annat program under tiden med CHANNEL q , CHANNEL r . Observera att du under arkiveringen inte kan använda funktionerna FlexTime, Instant Replay och Pause Live TV i Time Shift Buffern liksom uppspelning av inspelningar på hårddisken, eftersom en uppspelning från hårddisken redan är igång (från hårddisk till DVD+RW/+R-skiva). Inspelningar genomförs dock i Time Shift Buffern (Time Shift Buffern fylls). Stänger du av DVD-Recordern med STANDBY m , genomförs hela arkiveringen och först därefter stängs apparaten av.

Time Shift Buffer fortsättning

Time Shift Buffern (mellanminnet) är kärnan i 'DVDR 725H/02'. Alla inspelningar, utom inspelningar via frontuttagen, lagras först i Time Shift Buffern. Inspelningarna kan märkas så att de permanent sparas på hårddisken.

Överföring till hårddisken sker enligt följande:

Tiden för Time Shift Buffern har gått ut (fabriksinställning 3 timmar)

•

Time Shift Buffern raderad (funktion 'Flush Buffer' (Knapp SYSTEM MENU , meny 'Set up'))

•

Stäng av DVD-Recordern med STANDBY m

•

Med CAM ställer du in kameradrift (växla tillbaka med samma knapp).

•

Datum/tid eller kanalinställningar ändras (starta menyer).

•

Du kan själv lägga in markeringar, men DVD-Recordern sätter även själv sådana markeringar t.ex.: Timer-inspelningar. Time Shift Buffern behåller en översikt över vilka TV-program man har sett på under de senaste timmarna. Detta visas med en list den s.k. tidslisten med en rad program på bildskärmen.

Översikt över apparatens funktioner

i tidslistens högra ände ser man en rörlig IIIIIIIIII-symbol som visar att Time Shift Buffern fylls. I tidslistens vänstra ände ser man också en rörlig IIIIIIIIII-symbol som visar att Time Shift Buffern töms och att inspelningar 'ramlar ur' Programmeni Time Shift Buffern åtskiljs med ett lodrätt streck. Namnet på TV-programmet visas som ovanför. Tidsangivelserna i tidslistens båda ändor anger Time Shift Bufferns start- och sluttid. Aktuell tid för inspelningen i högra änden, äldsta inspelningen i vänstra änden.

Navigering i Time Shift Buffer

Du kan skifta till vilken som helst position i Time Shift Buffern och se på inspelningarna som finns lagrade vid aktuell tidpunkt. 'Visaren' (det gula högra hörnet i tidslisten) visar uppspelningsläget i Time Shift Buffern. Denna 'visare' kan förskjutas med C , D . Om uppspelningsläget (visaren) befinner sig i allra längst till höger står den vid aktuell bild (Live Bild) på vald TV-kanal. I Time Shift Bufferns informationslist i övre bildskärmskanten visas i det vänstra hörnet en antennsymbol 'C' (istället för symbolen '

I det följande hittar du en kort översikt över de grundläggande knapparna för navigation i Time Shift Buffern:

N , JUMP BACK , D

När tidslistens vänstra ände nås sker en omkoppling till normal uppspelningshastighet.

O , JUMP FWD , C När den högra änden nås ser du det aktuella TV-programmet. Det går inte att komma längre åt höger. Med mindre man kan sia om framtiden. Knappen O kan användas för att 'hämta in' det aktuella TV-programmet.

PAUSE 9 Stoppas uppspelningen står visaren kvar på stället tills tiden på detta ställe har gåt ut. (Visaren når tidslistens vänstra ände). När änden nås börjar DVD-Recordern åter uppspelningen.

D' när uppspelning sker från hårddisken).

SVENSKA

PLAY G Uppspelning med normal hastighet. Begränsningarna i Time Shift Buffern överskrids inte.

Inspelning med Time Shift Buffer

Inspelningar sparas alltid först i Time Shift Buffern.

Du har följande inspelningsmöjligheter:

Programmerad inspelning (TIMER) för att automatiskt genomföra inspelningar på i förväg angiven tid

•

Direktinspelning av aktuellt, pågående TV-program

•

Markering av TV-program som redan finns i Time Shift Buffern.

•

Inspelningar i Time Shift Buffern kan markeras för att spara dem på hårddisken istället för att radera dem när Time Shift Bufferns tid har gått ut.

När ett TV-program markeras visas en röd markering på Time Shift Bufferns tidslist. Den anger inspelningen. Mer behöver du inte göra.

DVD-Recordern överför automatiskt programmet till hårddisken när:

Time Shift Bufferns tid har gått (fabriksinställning 3 timmar).

•

Time Shift Buffern raderas (funktion 'Flush Buffer' (knapp SYSTEM MENU , meny 'Set up')).

•

DVD-Recordern stängs av med STANDBY m .

•

Kamerafunktionen ställs in med CAM (växla tillbaka med samma knapp).

•

Datum/tid eller kanalinställningar ändras (starta menyer).

•

Vid programmerad inspelning sker markering i Time Shift Buffern automatiskt. Lagring på hårddisken sker därefter också automatiskt. Du behöver

inte göra något extra när den röda markeringen visas. När apparaten stängs av med STANDBY m lagras först inspelningen innan DVD-Recorder

automatiskt stängs av.

Programmering av inspelning

För programmering av inspelning finns följande möjligheter:

GUIDE Plus+

I översikten på bildskärmen väljer du ut det TV-program du vill spela in.

ShowView

Vid registrering av ShowView-programnumret inställs automatiskt starttid, stopptid, datum och programnummer

Programmering med manuell registrering av data.

systemet:

Översikt över apparatens funktioner

Manuellt startad inspelning

För att spela in pågående TV-program trycker du på REC/OTR n . Vill du stoppa inspelningen trycker du på STOP h . Använd D för att välja 'Yes' och bekräfta med OK .

Vill du markera ett TV-program som finns i Time Shift Buffern flyttar du knappen på tidslisten med C , D inom det önskade programmet och trycker på REC/OTR n . Du upphäver åter markeringen genom att trycka på den röda funktionsknappen. Tidslisten måste kunna ses. ( INFO Knapp).

Inspelningsläge

Inspelningar på hårddisken görs i en inställbar inspelningskvalitet, s.k. inspelningsläge. Ju bättre kvalitet desto mer lagringsplats krävs. Inspelningskvaliteten anges som M1, M2, M2x, M3, M4, M6 och M8. Siffran betecknar det antal timmar som passar på en 'single layer' 4.7GB DVD+RW- eller DVD+R-skiva. På en DVD+RW/+R-skiva kan man exempelvis i inspelningsläge 'M1' spela in 1 timme och i inspelningsläge 'M8' 8 timmar. Detta är särskilt viktigt om du vill överföra inspelningar från hårddisken till en DVD+RW/+R-skiva. Kvaliteten på inspelningar på hårddisken kan inte ändras i efterhand.

Till exempel:

En 3-timmars film som lagrades på hårddisken i inspelningskvalitet 'M1' får inte plats på en DVD+RW/+R-skiva ('M1'= 1 timme på en DVD+RW/+R-skiva). Endast 1 timme av denna film kan kopieras över på en DVD+RW/+R-skiva. Om filmen spelades in i inspelningsläge M3 får hela filmen plats på en DVD+RW/+R-skiva. (M3=3 timmar på en DVD+RW/+R-skiva).

Ngra avslutande tips

Får du problem med att använda apparaten:

1) Läs punkterna i avsnittet 'Innan du kontaktar teknikern '

2) Gå in på webbplatsen http://www.philips.com/support för online-hjälp,

3) Ring till kundservice för ditt land. Telefonnumren hittar du på baksidan av bruksanvisningen.

Översikt över apparatens funktioner

Fjärrkontrollen

REC/OTR n Spela in det aktuella TV-programmet på hårddisken. Markera

STANDBY m Sätta på/stänga av apparaten, avbryta funktion.

CAM Byt till 'Kamerafunktion' (inspelning direkt på hårddisken, inte via Time

TV/HDD Ansluter DVD-Recordens scartkontakt EXT2 AUX-I/O direkt till TV:n.

inspelningar i Time Shift Buffer för lagring på hårddisken. Håll knappen intryckt om du vill spela in från och med nu (markera inspelning från aktuell plats i Time Shift Buffer).

En programmerad inspelning (TIMER) eller en arkivering slutförs, och först därefter stängs apparaten av.

Shift Buffer), avsluta videokamerafunktionen. Koppla om ingångskontakter (' S-VIDEO (CAM1) / VIDEO (CAM1) ', ' DV IN (CAM2) ') med CHANNEL q , CHANNEL r .

På så sätt kan du visa en bild från en apparat ('Set-Top-Box', videobandspelare, satellitmottagare) som är ansluten till scartkontakten och samtidigt spela in från en annan källa. Om du inte har anslutit någon apparat till anslutningen EXT2 AUX-I/O eller om apparaten är avstängd, kan du med den här knappen skifta mellan att visa signalen från TV-mottagningen och DVD-Recordern på TV:n. Det fungerar dock bara om du anslutit TV-apparaten till DVD-Recordern med en scartkabel (anslutningen EXT1 TO TV-I/O ) och om TV:n reagerar på denna omkoppling.

SVENSKA

RETURN Tillbaka till föregående menyalternativ på en video-CD (VCD). Detta

fungerar också på vissa DVD-skivor. Dessutom kan du gå tillbaka till den tidigare visade scenen i Time Shift Buffer. Med TUNER kommer du till aktuellt TV-program (det som visas just nu).

EDIT Starta/avsluta redigeringsmenyn.

Starta/avsluta menyn under uppspelning för titelredigering.

TIMER s Programmera inspelningar med/utan ShowView

ändra/radera programmerade inspelningar

SELECT Välja funktioner/värden.

I Media Browser kan du markera flera titlar. Koppla in repetition när en skiva spelas upp.

TUNER Växla till bilden för den interna kanalväljaren (TV-kanalen).

Gå från Time Shift Buffer till aktuell tid i det aktuella TV-programmet under uppspelning

SYSTEM MENU Starta/avsluta systemmenyn. Beroende på i vilket driftsläge du trycker på

den här knappen kan du välja:

•)DVD-systemmeny: Tryck först på knappen DISC MENU .

•)Hårddisk (HDD)-systemmeny: Tryck först på knappen TUNER .

DISC MENU Visning av DVD-menyn eller indexbildöversikten för en DVD

INFO Under uppspelning/inspelning på hårddisk. Visning av tilläggsfunktioner

på bildskärmen, visning av Time Shift Buffer (starta/stäng av OSD) Info-knapp i GUIDE Plus+

system för visning av tilläggsinformation

-systemet eller

BROWSER HDD Starta/avsluta översikten över inspelningar på hårddisken (Media

Browser)

GUIDE/TV Starta/avsluta GUIDE Plus+

-systemet

Översikt över apparatens funktioner

AB I menyerna pilknappar uppåt, nedåt.

Under uppspelning från hårddisken (Time shift Buffer) föregående, nästa titel.

DC I menyerna pilknappar till vänster, höger.

Under uppspelning av en titel från hårddisken (Media Browser eller Time Shift Buffer) föregående, nästa position. Håll knappen intryckt för att snabbare söka igenom inspelningen. Då höjs hastigheten automatiskt. Håll knappen intryckt under tiden som den frysta bilden visas, en bild bakåt/framåt

OK Bekräftelse av funktioner Starta en uppspelning från en titels början i

'Media Browser'.

STOP h Stoppa uppspelningen/inspelning

Håll knappen intryckt, öppnar och stänger skivfacket.

PAUSE 9 Om du trycker på den här knappen under uppspelning, pausas

DVD-Recordern. En stillbild visas. Om du trycker in denna knapp medan kamerafunktionen är aktiverad byter DVD-Recordern till paus och lägger till en markering.

PLAY G Spela upp en titel på hårddisken/DVD+RW/+R-skiva eller en förinspelad

skiva eller fortsätt uppspelningen.

CHANNEL q Nästa programnummer

CHANNEL r Föregående programnummer

JUMP BACK För att gå tillbaka ett bestämt tidsintervall, vilket kan ändras i

hårddiskens inställningar.

N Tryck kort på knappen under uppspelning: Föregående kapitel/stycke

eller föregående titel Håll knappen intryckt: Sökning bakåt Håll knappen intryckt under tiden som den frysta bilden visas, slow motion bakåt

O Tryck kort på knappen under uppspelning: Nästa kapitel/stycke eller

nästa titel Håll knappen intryckt: Sökning framåt Håll knappen intryckt under tiden som den frysta bilden visas, slow motion framåt

JUMP FWD För att gå framåt ett bestämt tidsintervall, vilket kan ändras i hårddiskens

inställningar.

0..9 För inmatning av siffror, eller bokstäver vid inmatningsfält där detta krävs

T/C Omkoppling mellan titel och kapitel väljs med knapparna N , O .

Om 'INFO' visas i teckenfönstret, visas indexmenyn för en inspelad skiva eller spelas en inledningsfilm upp. I detta fall finns inte denna funktion.

DISC MANAGER Starta/avsluta discmanager (DM)

Översikt över apparatens funktioner

Färgknappar p fjärrkontrollen

Med följande färgknappar kan du utföra olika funktioner i menyerna. Dessa visas på en rad i bildskärmens nederkant. Om raden inte syns trycker du på INFO för att visa den.

De flesta färgknapparna fungerar bara d raden visas.

RÖD Röd funktionsknapp, radera poster i vissa menyer (t.ex.. Disc Manager,

meny 'Sort TV channels', Titelredigering,...).

GRÖN Grön funktionsknapp

GUL Gul funktionsknapp

BL Blå funktionsknapp

Ytterligare TVfunktioner

Med den medföljande Multicode-fjärrkontrollen kan du styra TV:ns viktigaste funktioner. Först måste du ange ett kodnummer som motsvarar den typ av TV du har. På sista sidan i den här bruksanvisningen finns en översikt över tillgängliga kodnummer. I kapitlet 'Fjärrstyrning av TV:n' kan du läsa hur du anger kodnummer.

TV VOLUME q Höja volymen på TV:n

TV VOLUME r Sänka volymen på TV:n

För följande funktioner måste du hålla knappen på sidan •TV(vänster sida) intryckt och samtidigt välja funktion med lämplig knapp.

STANDBY m Slå på/stänga av TV:n

0..9 Siffertangenter 0 - 9

CHANNEL q TV-programnummer uppåt

CHANNEL r TV-programnummer nedåt

För TV-apparater från Philips finns även följande funktioner tillgängliga. De fungerar dock endast om din TV stöder funktionerna. För funktionerna måste du hålla sidoknappen •TV(vänster sida) intryckt.

T/C Starta/stänga av text-TV

TIMER s Visa/dölja klocktid

RETURN Gå tillbaka till föregående TV-program/vald meny

SYSTEM MENU Hämta TV:ns systemmeny

B , A Pilknappar uppåt, nedåt i TV-menyerna

D , C Pilknappar till vänster, höger i TV-menyerna

OK Bekräfta funktioner/inmatningar

RÖD, GRÖN, GUL,

BL

TUNER Koppla om TV:n från de externa anslutningarna till den interna tunern.

Färgknappar för specialfunktioner

Översikt över apparatens funktioner

Apparatens framsida

STANDBY-ON m : Slå på/stänga av apparaten, avbryta funktion.

TRAY LED En röd lampa på skivfacket anger att inspelning sker på

en DVD+RW/+R-skiva

OPEN/CLOSE J : Öppna/Stänga skivfacket

GUIDE Starta/avsluta GUIDE Plus+

-systemet är aktiverat lyser knappen med vitt sken.

OK Bekräfta inmatning/funktion

HDD : Start av Media Browser (översikt över inspelningar på

hårddisken (HDD)) Den här knappen lyser blå under inspelning på hårddisken.

UP DOWN I menyerna pilknappar uppåt, nedåt.

I GUIDE Plus+ Under uppspelning från hårddisken (Time shift Buffer) föregående, nästa titel.

LEFT RIGHT I menyerna pilknappar till vänster, höger.

Under uppspelning av en titel från hårddisken (Media Browser eller Time Shift Buffer) föregående, nästa position.

n : Inspelningsknapp

Spara det aktuella TV-programmet på hårddisken, markera inspelningar i Time Shift Buffer för lagring på hårddisken.

Röd belysning på n knappen för att visa:

•) inspelning på en DVD+RW/+R-skiva (arkivering av titel)

•) Lagring av inspelningar på hårddisken.

-systemet Markör uppåt/nedåt

-systemet. Om GUIDE Plus+

G : Uppspelningsknapp

Spela upp en förinspelad skiva eller en titel på hårddisken (HDD)

N : välja föregående titel/sökning bakåt

O : välja nästa titel/sökning framåt

h : Stoppknapp

Avbryta en uppspelning/inspelning (kameradriftläge)

Bakom luckan till höger p framsidan

S-VIDEO (CAM1) Anslutning av SVHS/Hi8-videokameror eller

SVHS/Hi8-videobandspelare (programnummer 'CAM1')

gul anslutning

VIDEO (CAM1) anslutning videoingng: Anslutning av

videokamera eller videobandspelare (programnummer 'CAM1')

vit/röd anslutning

L AUDIO R (CAM1) Anslutning vänster/höger ljudingng :

Anslutning av videokameror eller videobandspelare (programnummer 'CAM1')

DV IN (CAM2) Digital videoingång (endast DV-format), IEEE 1394,

FireWire för anslutning av digitala videokameror eller andra lämpliga apparater (programnummer 'CAM2').

Omkopplingen mellan anslutningen S-VIDEO (CAM1) och VIDEO (CAM1) sker helt automatiskt. Om det finns en signal från båda anslutningarna samtidigt, har signalen i anslutningen S-VIDEO (CAM1) företräde. Om signalen ändras, eller om anslutningen byts, måste du ange ingångens programnummer på nytt. (Tryck på knappen

CHANNEL r och sedan på CHANNEL q ).

Spelarens baksida

4MAINS Anslutning till elnätet (230 V/50 Hz)

ANTENNA IN Ansluta antennen

TV OUT Ansluta antennkabeln till TV:n

EXT2 AUX-I/O Ansluta extra utrustning (satellitmottagare,

set-top-box [digital dekoder], videobandspelare, videokamera,...). RGB, S-videoingång, CVBS (video) ut-/ingång

Översikt över apparatens funktioner

SVENSKA

EXT1 TO TV-I/O Ansluta en TV. RGB, S-video-utgång, CVBS (video)

ut-/ingång

Utgngsuttag (AUDIO/VIDEO OUT)

S-VIDEO OUT (Y/C) Svideoutgng: Ansluta en TV som är

anpassad för S-video

VIDEO OUT (CVBS) Videoutgng (gul anslutning): Ansluta en

TV med en videoingång (CVBS, composite video)

AUDIO OUT L/R Analog audioutgng (vit/röd anslutning):

Ansluta en TV med ljudingång eller extra utrustning

COMPONENT VIDEO OUT Component videoutgng

(röd/bl/grön anslutning): Ansluta extra utrustning med

component video (interlaced, ingen progressive scan)-ingång

Utgngar (DIGITAL AUDIO OUT)

COAX OUT Koaxial digital ljudutgng

Ansluta apparat med en koaxial digital ljudingång

OPTICAL OUT Optisk digital ljudutgngAnsluta en apparat med

en optisk (Toslink) digital ljudingång

Utgng (GLINK™)

G-LINK Ansluta den medföljande IR-sändaren (fjärrstyrning) för att

styra en extern receiver (satellitmottagare, set-top-box [digital dekoder], kabelbox).

Översikt över apparatens funktioner

Användbara skivor

Med den här DVD-Recordern kan du spela upp och spela in på följande skivor:

Inspelning och uppspelning

DVD+RW (Digital Versatile Disc + överskrivningsbar) utnyttjar fassprångsmedier, samma teknik som CD ReWritable (överskrivningsbar CD) är baserad på. En effektiv laser förändrar inspelningsskiktets reflexionskapacitet och denna process kan upprepas mer än tusen gånger.

DVD+R (Digital Versatile Disc + skrivbar en gång) Till skillnad från DVD+RW kan den här skivan bara skrivas en gång. Om skivan inte färdigställs (finaliseras) efter en inspelning kan du fortsätta skriva till skivan i DVD-Recordern. Redan genomförda inspelningar kan visserligen raderas i efterhand, men de kan inte skrivas över. De raderade inspelningarna (Titel) är markerade med 'Deleted title'. Om du vill spela upp skivan på en DVD-spelare, måste den färdigställas (finaliseras) på en DVD-Recorder. När denna procedur är klar går det inte att lägga till fler inspelningar.

Supervideo-CD

CD-R (inspelningsbar CD) med audio-/MP3-innehåll

CD-RW (omskrivningsbar CD) med audio-/MP3-innehåll

Landskoder (regionkoder)

DVD-skivor måste vara märkta med 'ALL' för alla regionerna eller '2' för region 2 för att kunna spelas upp på den här apparaten. Om det står en annan region på DVD-skivan går det inte att spela upp den på den här DVD-Recordern. Numren på jordgloben på skivomslaget anger regionerna över hela världen. Landskod (regionkod) 2 står för: Europa, Japan, Sydafrika, Mellanöstern (inkl. Egypten).

Tekniska data

Endast uppspelning:

DVD Video (Digital Versatile Disc) är ett lagringsmedium som kombinerar det praktiska med CD-skivan med den allra senaste digitala videotekniken. DVD-videon utnyttjar den moderna datakomprimeringstekniken MPEG2, med vilken en hel rulle kan sparas på en enda 5-tums skiva.

DVD-R (inspelningsbar DVD) Du kan endast spela upp om inspelningen gjordes i 'video-läge' och inspelningen färdigställts (finaliserats).

DVD-RW (omskrivningsbar DVD) Du kan endast spela upp om inspelningen gjordes i 'video-läge' och inspelningen färdigställts (finaliserats).

Ljud-CD (CD-skiva med digitalt ljud)

Superljud-CD (spelar endast CD-skiktet på en hybrid-SACD-skiva)

Video CD (Format 1.0, 1.1, 2.0)

Fler tekniska data finns på omslagets sista sida.

Nätspänning: 220-240 V/50 Hz

Strömförbrukning:38W

Strömförbrukning (vänteläge): mindre än 3 W (med tidsangivelsen

avstängd)

Mtt i cm (B/H/D): 43,5/7,6/33,5 (skivfacket stängt), 47,2 (skivfacket

öppet)

Vikt utan förpackning ca: 4,0 kg

Strömavbrott/ingen strömförsörjning: Kanalinställningar och

timerdata lagras ca 1 år, klockdata lagras ca 12 timmar. Om det blir strömavbrott under inspelning på hårddisken (Time Shift Buffer) saknas högst de sista ca 5 minuterna före strömavbrottet av den aktuella inspelningen.

Driftläge: maximalt 10 graders lutning åt alla håll

Omgivande temperatur: 15C-35C

Luftfuktighet: 25%-75%

Medföljande tillbehör

Bruksanvisning Garantihäfte Fjärrkontroll och batterier Antennkabel Nätsladd Scartkabel (Euro-AV-kabel) IR-sändare

Översikt över apparatens funktioner

C Lämna förpackningen till din lokala återvinningsstation.

C Denna elektroniska apparat innehåller många material som kan

återvinnas. Ta även reda på om det finns möjlighet att återvinna din gamla apparat.

BApparaten bör inte kopplas in direkt efter transport från ett

kallt till ett varmt rum eller omvänt, eller vid mycket hög luftfuktighet. Vänta minst tre timmar efter att du transporterat apparaten. DVD-Recordern behöver denna tid för att anpassas till den nya miljön (temperatur, luftfuktighet,...).

SVENSKA

Viktig information för rätt användning

AVarning! Synlig och osynlig laserstrlning. Titta inte p

ljusstrlen när du öppnar höljet.

P grund av fara för ögonskador fr endast en kvalificerad servicetekniker öppna spelaren och utföra service p den.

ALASER

Typ: Halvledarlaser InGaAIP (DVD), AIGaAs (CD) våglängd: 660nm (DVD), 780nm (CD) Uteffekt (utanför objektivet): 20mW (skriva DVD+RW), 0.8mW (läsa DVD), 0.3mW (läsa CD). Strålningsdivergens: 82 grader (DVD), 54 grader (CD)

AFarlig spänning i apparaten! Öppnas ej!

För inte in ngra föreml i ventilationsöppningarna! Du kan f en elektrisk stöt!

AApparaten innehåller inga delar som kunden kan reparera. Låt

kvalificerad personal utföra underhållsarbeten.

ANär DVD-Recordern har anslutits till nätspänningen är alla delar i

den strömförande. För att stänga av DVD-Recordern helt måste kontakten dras ut ur vägguttaget.

AOm du skiljer DVD-Recordern från elnätet är det viktigt att dra ut

stickkontakten ur vägguttaget och inte bara dra ut stickkontakten ur anslutningen 4MAINS på baksidan av apparaten. Lekande barn kan skada sig på kabelns fria, spänningsförande ände.

BOm du ställer in spelaren i ett skåp bör det finnas ca 5 cm fritt

utrymme runt apparaten så att tillräcklig luftcirkulation uppnås.

BSe till att inga föremål eller vätskor kommer in i spelaren. Ställ inte

vaser eller dylikt på DVD-Recordern. Dra omedelbart ur kontakten om vätska skulle tränga in i spelaren, och kontakta kundtjänst.

BLåt inte DVD-Recordern komma i närheten av element eller andra

värmekällor och skydda den mot direkt solljus.

BStäll inga brännbara föremål (ljus, värmeljus,...) ovanpå spelaren.

Viktiga anvisningar om hrddisken (HDD)

Den hårddisk som finns i den här DVD-Recordern är känslig för skakningar, temperaturväxlingar, vibrationer. Följ därför dessa säkerhetsåtgärder:

Undvik skakningar, vibrationer

•

Täck inte över luftningsspåren i kylfläkten

•

Använd inte apparaten på platser med höga temperaturer eller

•

temperatursvängningar

Vänta tills apparaten stängts av med knappen STANDBY m innan

•

du drar ur kontakten ur vägguttaget.

Innan du går till en fackverkstad för att få apparaten reparerad bör

•

du spara viktiga data från hårddisken på en DVD+RW/+R-skiva. Se 'Arkivfunktionen'. Fackverkstäderna har inget ansvar för förlust av sparade data.

Philips) tar inget ansvar för skador eller förlust av lagrade

•

data.

ASe till att ventilationsöppningarna på sidan och fläktöppningarna på

apparatens baksida är fria. På detta sätt förhindras överhettning av apparaten. Ställ inte apparaten på ett mjukt underlag.

AStick inte in föremål i öppningar eller främmande föremål i

ventilationsöppningarna. Detta kan påverka apparatens funktion.

C Bruksanvisningen är tryckt på miljövänligt papper.

C Lämna in gamla batterier på lämplig återvinningsstation.

Översikt över apparatens funktioner

Symboler som används i den här bruksanvisningen

Följande symboler gör det lättare att hitta i bruksanvisningen. 1 Steg för att genomföra en styrprocedur.

O Ytterligare ett möjligt steg som inte är nödvändigt.

P Apparatens reaktion

När bara ett steg är nödvändigt

•

I det här området finns mer information

Rengöring av skivorna

Många funktionsstörningar (stillastående bild, ljudavbrott, bildstörningar) kan bero på att den ilagda skivan är smutsig. Rengör skivorna regelbundet så undviker du sådana problem.

Om en skiva är smutsig rengör du den med en mjuk duk. Torka av

•

från mitten till ytterkanten.

Använd inte rengöringsmedel som tvättbensin, förtunningsmedel,

•

vanliga rengöringsmedel eller antistatiska sprejer för grammofonskivor.

Kan jag använda en rengöringsskiva i DVD-spelaren?

Eftersom DVD-Recorderns optiska enhet (laser) arbetar med högre effekt än den normala DVD- eller CD-spelaren, kan sådana rengöringsskivor skada den optiska enheten (lasern).

Använd därför inga rengöringsskivor!

Översikt över apparatens funktioner

Speciella funktioner p DVDRecordern

Din Philips-DVD-Recorder har en rad olika specialfunktioner som förenklar den dagliga användningen.

Med DVD-Recorderns fjärrkontroll kan du använda de viktigaste funktionerna på TV:n, även om det inte är en Philips-TV.

DVD-Recorderns programvara kan uppdateras med hjälp av en CD-ROM. Besök Internetsidan http://www.p4c.philips.com. Ange vilken typ av DVD-Recorder du har. Under modellbeteckningen 'DVDR 725H/02' finns nödvändiga data och information.

Med hjälp av den här funktionen kan de lagrade TV-kanalernas ordningsföljd på DVD-Recordern anpassas till TV:ns.

Med den här funktionen kan inspelningen på DVD-Recordern styras via scartkontakten. Använd den här funktionen om du har en satellitmottagare som kan styra andra apparater via scartkabel och en programmeringsfunktion (timer). Mer information finns i satellitmottagarens bruksanvisning.

Med en knapptryckning tar den avstängda DVD-Recordern reda på vilken TV-kanal som tas emot på TV:n just nu och spelar in från den.

Anslutningen betecknas även som 'FireWire' eller 'IEEE 1394'. Anslutningen används för överföring av digitala signaler med stor bandbredd, av den typ som används i digitala videokameror. Ljud- och videosignaler överförs med en kabel. Förutom DV- och Hi8-videokameror kan även datorer med digital videoutgång och lämplig programvara anslutas till denna digitala ingång.

Bildskärmen visar en översikt över den ilagda skivan. Varje indexbild motsvarar en inspelning. I höger bildskärmskant visas dessutom en så kallad skivvisare, som för varje inspelning grafiskt visar speltid och läge på skivan.

SVENSKA

Med den här funktionen kan du enkelt radera oönskade scener i en film. Scener markeras och hoppas över på din begäran. Om den här titeln ska sparas (arkiveras) på en DVD+RW/+R-skiva, så kan du välja om du vill arkivera 'originaltiteln' (med de dolda scenerna) eller den förändrade titeln (utan de dolda scenerna).

Du kan spela upp MP3 musik-CD-skivor på den här recordern. MP3-filer är komprimerad musik. Det ursprungliga ljudmaterialets datamängd reduceras genom en speciell procedur till 1/10 av den ursprungliga mängden. På så sätt är det möjligt att få plats med 10 timmars musik på en enda CD.

Med din DVD-Recorder kan du göra inspelningar från en RGB-källa (t.ex.: satellitmottagare) via SCART-ingången (anslutning EXT2 AUX-I/O ). Videosignalerna för färgerna R(röd), G(grön) och B(blå) överförs via tre olika ledningar. På så sätt förhindras sådana störningar som kan förekomma med en vanlig videokabel.

Philips DVD-Recorder kan spela upp förinspelade DVD- och CD-skivor. DVD-skivor som spelas in på den här DVD-Recordern kan sedan spelas upp på befintliga (och framtida) DVD-spelare.

Översikt över apparatens funktioner

Standard från Dolby Laboratories för överföring av 1-5 högvärdiga kanaler samt en kanal (.1) för låga frekvenser. Detta ger 5.1 delade kanaler. Högtalarna placeras till vänster, i mitten och till höger framtill samt till vänster och höger baktill. Detta system är det mest använda för närvarande och används också i biografer. Med den här DVD-Recordern spelas varje ljud in i 2-kanalig Dolby Digital på en DVD+RW/+R-skiva.

Tillverkad på licens från Dolby Laboratories. "Dolby" , "Pro Logic" och den dubbla D-symbolen är varumärken som tillhör Dolby Laboratories.

Denna produkt innehar en kopieringsskyddteknologi som skyddas av US patent och andra intellektuella äganderättigheter. Användning av denna kopieringsskyddteknologi måste auktoriseras av Macrovision, och är endast avsedd för hemmabruk och annan begränsad visning om inte annat auktoriserats av Macrovision. Avkopiering eller isärtagning är förbjudet.

Enkelt programmeringssystem för DVD-Recorder. Ange numret för programmet. Numret hittar du i din TV-tidning.

GUIDE Plus+®systemetger en översikt över de aktuella TV-programmen på TV:ns bildskärm. Den här funktionen gör dessutom att du kan programmera DVD-Recordern genom att välja TV-program i översikten.

När du installerar spelaren anger du ditt postnummer och kan därefter se vilka TV-program som sänds sju dagar framåt eller välja ett TV-program ur en favoritkategori som t.ex.: sport eller film. Använd fjärrkontrollen för att välja det TV-program du vill se eller programmera. Nu är det enkelt att programmera DVD-Recordern! Tack vare att informationen överförs tillsammans med TV-signalen behöver du inte installera eller köpa något. Tjänsten är gratis!

GUIDE Plus+, SHOWVIEW, VIDEO Plus+, G-LINK är (1) registrerade varumärken eller varumärken som (2) som tillverkas på licens och (3) beståndsdelar av olika internationella patent och patentanmälningar som ägs av eller licenseras av Gemstar TV Guide International, Inc. och/eller ett av deras dotterbolag.

GEMSTARTVGUIDE INTERNATIONAL, INC. OCH/ELLER ETT AV DESS DOTTERBOLAG KAN INTE P NGOT SÄTT HLLAS ANSVARIGT FÖR EXAKTHETEN HOS PROGRAMUPPGIFTERNA I GUIDE PLUS+SYSTEMET. GEMSTARTVGUIDE INTERNATIONAL, INC. OCH/ELLER ETT AV DESS DOTTERBOLAG KAN INTE HELLER P NGOT SÄTT STÄLLAS TILL SVARS FÖR UPPKOMNA SKADEANSPRK PGA. FÖRLUSTER ELLER VINSTER, FÖRLORADE INTÄKTER ELLER ANDRA SÄRSKILDA ELLER INDIREKTA SKADOR SOM UPPKOMMIT P GRUND AV GUIDE PLUS+SYSTEMET.

För att kunna identifiera recordern vid serviceundersökningar eller vid en eventuell stöld skriver du in serienumret här. Du hittar serienumret (PROD.NO.) på typetiketten på recorderns baksida eller undersida:

Made in Hungary

220-240V 50/60Hz 38W

MODEL NO. DVDR 725H/02

PROD. NO. _______________________

Denna produkt överensstämmer med kraven i följande riktlinjer: 73/23/EEG (lågspänningsdirektiv) + 89/336/EEG (EMV-direktiv) + 93/68 EEG (CE-märkning). Den här bruksanvisningen är framtagen med hänsyn till IEC 62079.

Ansluta DVDRecordern

Förbereda fjärrkontrollen för användning

Fjärrkontrollen och tillhörande batterier ligger separat i DVD-Recordens originalförpackning. För att kunna använda fjärrkontrollen måste du sätta i batterierna enligt beskrivningen i följande avsnitt.

1 Ta upp fjärrkontrollen och de medföljande batterierna (2 st.).

2 Öppna batterifacket och sätt i batterierna så som visas på bilden

och stäng batterifacket. Se till att batterierna läggs in med +/- sidan som angivet i batterifacket.

Fjärrkontrollen är klar för användning. Räckvidden är ca 5 till 10 meter.

Om du tar ut batterierna, lagras den inställda koden ca 5 minuter innan den åter ställs in på 000.

4 Med kan du använda följande funktioner:

TV VOLUME q Volym plus TV VOLUME r Volym minus

SVENSKA

För följande funktioner måste du hålla knappen på sidan • TV (vänster sida) intryckt och samtidigt välja funktion med lämplig

knapp.

STANDBY m Stänga av TV:n CHANNEL q Program plus CHANNEL r Program minus

Dessutom på TV-apparater från Philips:

T/C Starta/stänga av text-TV

TIMER s Visa/dölja klocktid

RETURN Gå tillbaka till föregående meny

SYSTEM MENU Hämta TV:ns systemmeny

B , A Pilknappar uppåt, nedåt i TV-menyerna

D , C Pilknappar till vänster, höger i TV-menyerna

OK Bekräfta funktioner/inmatningar

Färgknappar Knappar för specialfunktioner

TUNER Koppla om TV:n från de externa

anslutningarna till den interna tunern

'Sikta' rätt

När du använder fjärrkontrollen riktar du alltid framdelen mot DVD-Recordern och inte mot TV:n.

Styra TVapparater

Den medföljande fjärrkontrollen kan användas för att styra de viktigaste funktionerna på TV-apparaten även när det inte är en apparat från Philips. Först måste du ange ett kodnummer som motsvarar den typ av TV du har. På sista sidan i den här bruksanvisningen finns en översikt över tillgängliga kodnummer.

1 Håll knappen STANDBY m intryckt.

2 Ange det kodnummer som motsvarar din TV-apparat (tillverkare)

med sifferknapparna 0..9 .

3 Kontrollera om TV:n reagerar på knapparna TV

VOLUME r eller TV VOLUME q .

a Min TV reagerar inte b Prova med de andra kodnumren eller de andra tillverkarna. b I vissa fall kan det hända att TV inte reagerar på de valda

kodnumren. Då kan du dessvärre inte använda den här funktionen.

a Hur kan jag återställa koden? b Mata in kodnummer 000.

Anslutning till antenn

För att kunna motta TV-program ska DVD-Recordern anslutas till antenn eller kabelnät. Om DVD-Recordern endast ska vara ansluten till en satellitmottagare behöver den inte anslutas till antennen.

1 Stäng av TV:n.

2 Dra ur antennkabelns kontakt från TV:n. Sätt i kontakten i

anslutningen ANTENNA IN på DVD-Recorderns baksida.

3 Anslut den medföljande antennkabeln i uttaget TV OUT på

DVD-Recordern baksida och i antenningången på TV:n. Antenningången är oftast betecknad med ANT IN, RF IN, 75 ohm,

... . Ytterligare information finns i TV:ns bruksanvisning.

Ansluta DVDRecordern

Anslutning till TV:n

Välj bland följande anslutningsmöjligheter:

Anslutning med scartkabel Anslutning med Svideokabel Anslutning med video(CVBS)kabel Anslutning endast med antennkabel

Anslutning med scartkabel

Scart- eller Euro-AV-kabeln är en universell förbindelseledning för bild-, ljud- och styrsignaler. Så gott som inga kvalitetsförluster uppstår vid bild- eller ljudöverföring med detta förbindelsesätt.

1 Koppla in en scartkabel i scartkontakten EXT1 TO TV-I/O på

DVD-Recorderns baksida och i den för DVD-Recordern avsedda scartkontakten på TV:n (se TV:ns bruksanvisning).

Anslutning med SVideo(Y/C)kabel

Denna anslutningskabel, även kallad SVHS-kabel, överför ljusstyrkesignalen (Y-signal) och färgsignalen (C-signal) separat. Detta minikontaktuttag kallas även Hosiden-uttag/kontakt.

1 Koppla in den medföljande S-video(SVHS)-kabeln i uttaget

S-VIDEO OUT (Y/C) på DVD-Recorderns baksida och i motsvarande S-video(SVHS)-ingång på TV:n (för det mesta märkt 'S-Video in', 'SVHS in'. Se TV:ns bruksanvisning).

2 Koppla in den medföljande ljud(cinch)-kabeln i det röd-vita

cinch-uttaget AUDIO OUT L/R på DVD-Recorderns baksida och i den oftast röd-vita ljudingången på TV:n (oftast märkt 'Audio in', 'AV in'. Se TV:ns bruksanvisning).

Flera scartkontakter på TV:n?

Välj den scartkontakt som är avsedd för både videoutgång och videoingång.

Urvalsmeny för scartkontakten?

På vissa TV-apparater måste 'VCR' väljas som anslutningskälla för denna scartkontakt. Ytterligare information finns i TV:ns bruksanvisning.

O Anvisningar för att ansluta ytterligare apparater

(satellitmottagare, videobandspelare,...) till ingångarna/utgångarna finns i nästa kapitel 'Ansluta extra utrustning'

Se avsnittet 'Anslutning till nätspänning'.

O Anvisningar för att ansluta ytterligare apparater

(satellitmottagare, videobandspelare,...) till ingångarna/utgångarna finns i nästa kapitel 'Ansluta extra utrustning'

Se avsnittet 'Anslutning till nätspänning'.

Ansluta DVDRecordern

Anslutning med video(CVBS)kabel

Denna kabel, oftast med gula cinch-kontakter, överför komposit-videosignaler (FBAS, CVBS). Med detta överföringssätt överförs både färgsignalen och ljusstyrkans signal över samma ledning. Därför kan det i vissa fall uppstå bildstörningar, sk. 'Moiré'.

1 Koppla in en video(CVBS)-kabel i det gula cinch-uttaget VIDEO

OUT (CVBS) på DVD-Recorderns baksida och i den oftast gula

videoingången på TV:n (för det mesta märkt 'Video in', 'AV in'. Se TV:ns bruksanvisning).

2 Koppla in den medföljande ljud(cinch)-kabeln i det röd-vita

cinch-uttaget AUDIO OUT L/R på DVD-Recorderns baksida och i den oftast röd-vita ljudingången på TV:n (oftast märkt 'Audio in', 'AV in'. Se TV:ns bruksanvisning).

Anslutning till nätspänning

Kontrollera att den lokala nätspänningen stämmer överens med uppgifterna på typetiketten på apparatens baksida eller undersida. Om så inte är fallet kontaktas en återförsäljare eller ett serviceställe.

1 Sätt på TV:n.

2 Koppla in den medföljande nätsladden i nätuttaget 4MAINS på

DVD-Recorderns baksida och i vägguttaget.

P I teckenfönstret visas DVD-Recorderns viktigaste funktioner.

Den här funktionen stängs av efter installationen.

Se avsnittet 'Installation' i kapitlet 'Idrifttagande'.

SVENSKA

O Anvisningar för att ansluta ytterligare apparater

(satellitmottagare, videobandspelare,...) till ingångarna/utgångarna finns i nästa kapitel 'Ansluta extra utrustning'

Se avsnittet 'Anslutning till nätspänning'.

Endast anslutning med antennkabel

Skulle TV:n sakna externa audio-/videoingångskontater ska man använda en modulator för anslutning. Med den förvandlas video-/audiosignalen till en UHF-kanal. Den kan sedan lagras i TV:n som en TV-kanal. Du kan få rådgivning i handeln.

Ansluta extra utrustning

Ansluta extra utrustning till den andra scartkontakten

Du kan ansluta extra utrustning, t.ex. dekoder, satellitmottagare, videokamera till kontakten EXT2 AUX-I/O .

När du startar den extra utrustningen ansluter DVD-Recordern automatiskt scartkontakten EXT2 AUX-I/O till scartkontakten EXT1 TO TV-I/O . En bild från den extra utrustningen visas på TV:n även när DVD-Recordern är avstängd.

O Med TV/HDD på fjärrkontrollen kan du växla mellan vad som

spelas upp via scartkontakten EXT2 AUX-I/O och DVD-Recordern.

Hur ändrar jag till Scart-kontakten EXT2 AUX-I/O ?

Byt vid behov till den interna kanalväljaren med TUNER . På fjärrkontrollens knapp 0 väljer du programnummer 'EXT1' och med

CHANNEL r programnummer 'EXT2'.

Ansluta videobandspelare, DVDspelare

I ingångskontakten EXT2 AUX-I/O kan även en videobandspelare, DVD-spelare anslutas. DVD-Recordern måste anslutas direkt till TV:n (kontakten EXT1 TO TV-I/O direkt till TV:n). En påslagen videobandspelare som är ansluten mellan DVD-Recordern och TV:n kan orsaka störningar på TV-bilden på grund av DVD-Recorderns inbyggda kopieringsskyddsteknik.

O Om du redan har anslutit en extern receiver

(satellitmottagare, set-top-box [digital dekoder], kabelbox,...) till den här ingången, ansluter du videobandspelaren till ingången 'VCR', 'TO VCR', ... på den externa receivern.

O Du kan också använda uttagen framtill - S-VIDEO (CAM1) ,

VIDEO (CAM1) - och ljudingångarna L AUDIO R (CAM1) .

Ytterligare anvisningar finns i kapitlet 'Inspelning direkt på hårddisken (HDD)'

Ansluta externa mottagare

1 Anslut den scartkontaktpå den externa receivern

(satellitmottagaren, set-Top Box, Kabel box) som är avsedd för TV:n (oftast med beteckningen 'TV', 'TO TV') till uttaget EXT2 AUX-I/O på DVD-Recordern.

O Om du inte kan koppla om den externa receiverns signal för

uttaget 'TV', 'TO TV',..., väljer du inställningen 'RGB'.

Varför kan jag inte använda uttaget 'VCR', 'TO VCR',... ?

För att få bästa möjliga bildkvalitet måste receiverns 'RGB'-signal

(röd-grön-blå) användas. Den här signalen kommer oftast via uttaget

'TV, 'TO TV',... . DVD-Recordern leder den vidare till uttaget EXT1 TO

TV-I/O .

Vissa receivers har endast en 'Video(CVBS/FBAS)'-signal i uttaget 'VCR',

'TO VCR'... .

Om du är nöjd med bildkvalitén via uttaget 'VCR', 'TO VCR',... kan du

även använda det uttaget.

Kontrollera i receiverns bruksanvisning vilka uttag som levererar vilka

signaler.

Ansluta ytterligare receivers

För ytterligare receivers används även kontakten EXT1 TO

TV-I/O (om TV:n är ansluten till kontakten COMPONENT VIDEO

OUT ),

Ansluta extra utrustning

Ansluta extra utrustning endast via antennkabeln

Tänk på följande om du ansluter extra utrustning (t.ex. satellitmottagare,...) endast via antennkabeln:

DVD-Recordern måste anslutas direkt till TV:n. En påslagen videobandspelare som är ansluten mellan DVD-Recordern och TV:n kan orsaka störningar på TV-bilden på grund av DVD-Recorderns inbyggda kopieringsskyddsteknik.

Den extra utrustningen (satellitmottagaren) måste anslutas föreDVD-Recordern (extra utrustning - DVD-Recorder - TV). Endast TV:n får anslutas till uttaget TV OUT .

Ansluta videokameran till uttagen framtill

Du kan använda uttagen framtill för att enkelt kopiera inspelningar från videokameran. Uttagen hittar du bakom en lucka på höger sida.

Inspelningar från uttag på framsidan sparas på hårddisken, eftersom det underlättar bearbetningen. De kan sedan även sparas (arkiveras) på en DVD+RW/+R-skiva.

Digital (DV) ingng

Om du har en digital (DV) eller Digital 8-videokamera ansluter du DV IN (CAM2) DVD-Recorderns -ingång till motsvarande DV-utgång på

videokameran. Välj 'CAM2' som programnummer för den här ingången.

Vid inspelning av film på hårddisken eller DVD+RW/+R lagras ursprungligt inspelningsdatum och tidpunkt som DVD-undertitel. Vid uppspelning kan du se dessa informationer med Funktion 'Subpictures' (uppspelning från hårddisk) eller ' (DVD-uppspelning) på TV:ns bildskärm.

Svideo ingng

Om du har en Hi8- eller S-VHS(C)-videokamera ansluter du DVD-Recorderns S-VIDEO (CAM1) -ingång till motsvarande S-video-utgång på videokameran. Dessutom måste du ansluta DVD-Recorderns ljudingång L AUDIO R (CAM1) till ljudutgången på videokameran.

Välj 'CAM1' som programnummer för den här ingången.

SVENSKA

Om du får problem med störningar på TV:n när en extra utrustning är påslagen, kan det bero på att en TV-kanal sänder på samma kanal som den extra utrustningen eller en närliggande kanal. (t.ex.: TV-kanal på kanal 45, extra utrustning (satellitmottagare) också på kanal 45.) Ändra i så fall den extra utrustningens (satellitmottagarens) kanal. Se satellitmottagarens bruksanvisning. Denna kanal måste du även ställa in på DVD-Recordern för att kunna se TV-program via den extra utrustningen (satellitmottagaren).

Slå på den extra utrustningen under installationen av DVD-Recordern. Under den automatiska kanalsökningen lagras då även kanalen på den extra utrustningen som TV-kanal.

Video(CVBS)ingng

Om du har en videokamera som bara har en videoutgång (composite video, CVBS), ansluter du DVD-Recorderns VIDEO (CAM1) -ingång till motsvarande utgång på videokameran. Dessutom måste du ansluta DVD-Recorderns ljudingång L AUDIO R (CAM1) till ljudutgången på videokameran.

Välj 'CAM1' som programnummer för den här ingången.

Ansluta ljudapparater till de analoga ljuduttagen

På DVD-Recorderns baksida finns två analoga ljudutgångar AUDIO OUT L/R (ljudsignalutgång vänster/höger)

Följande apparater kan anslutas:

•) en receiver med Dolby Surround Pro Logic

•) en receiver med tvkanalsanalogstereo

Kan min förstärkare användas i 'Phonoingången'?

Denna kontakt (ingång) för förstärkaren är bara avsedd för en grammofon utan förförstärkare. Använd inte ingången för att ansluta DVD-Recordern. Det kan leda till att DVD-Recordern eller förstärkaren förstörs.

Ansluta extra utrustning

Ansluta ljudapparater till de digitala ljuduttagen

På DVD-Recorderns baksida finns två digitala ljudutgångar OPTICAL OUT , för en optisk kabel och COAX OUT för en koaxialkabel

(cinch-kabel).

Följande apparater kan anslutas:

•) en A/Vreceiver eller en A/V förstärkare med digital flerkanalsljuddecoder

•) en receiver med tvkanalsdigitalstereo (PCM)

Digitalt flerkanalsljud

Digitalt flerkanalsljud ger en fantastisk klangkvalitet. Du behöver dessutom en A/V-mottagare eller -förstärkare med flera kanaler, som stöder minst ett av DVD-Recorderns ljudformat (MPEG2 och Dolby Digital). Vilka format din mottagare stöder hittar du i mottagarens bruksanvisning.

a Det kommer ett högt förvrängt ljud ur högtalarna b Mottagaren är inte anpassad för DVD-Recorderns digitala ljudformat.

Om du ändrar till ett annat språk visas den ilagda DVD-skivans ljudformat i statusfönstret. Det är endast möjligt att återge 6-kanaligt digital surround-ljud när mottagaren har en digital dekoder med flerkanalsljud.

Idrifttagning

Första installationen

När du har anslutit DVD-Recordern till TV:n och annan extra utrustning (såsom beskrivs i föregående kapitel), får du i detta kapitel veta hur du påbörjar första installationen. DVD-Recordern söker och lagrar automatiskt alla tillgängliga TV-kanaler.

Sätta på extra utrustning

Om du har anslutit extra utrustning (satellitmottagare, ...) via antennkabeln sätter du på dem. Med den automatiska sökfunktionen identifieras och lagras de. Tänk på att man vid extra utrustning måste koppla in en 'testsignal'.

Ingen antenn är ansluten

Du måste utföra installationen även om du bara använder DVD-Recordern för att spela upp filmer eller bara har en satellitmottagare ansluten. Detta är nödvändigt för att kunna lagra de utförda grundinställningarna. När du har gått igenom inställningarna är installationen klar och du kan använda DVD-Recordern.

1 Tryck på STANDBY-ON m på DVD-Recordern.

P I teckenfönstret visas 'PHILIPS', 'IS TV ON?'.

P När anslutningen har genomförts korrekt och TV:n

automatiskt ändrar till scartkontaktens programnummer t.ex.: 'EXT', '0', 'AV' omkopplad, visas följande bild:

Vad är en bildskärmsmeny?

Alla inställningar och funktioner visas på TV:ns bildskärm på det valda

språket.

3 Bekräfta med OK .

4 Välj synkronspråk med knappen B eller A .

SVENSKA

Virgin mode

Audio Language

English Español Français English Italiano

Press OK to continue

Vad är ett synkronspråk?

DVD:ns ljudåtergivning sker på valt språk, förutsatt att det finns

tillgängligt. Om språket inte finns tillgängligt, sker ljudåtergivningen på

DVD:ns första språkinställning. Även menyn för DVD-videoskivan visas

på valt språk, förutsatt att det finns på skivan.

5 Bekräfta med OK .

Virgin mode

Menu Language

English Español Français Italiano Deutsch

Press OK to continue

a Min bildskärm är tom b P.g.a. DVD-Recorderns initailisering kan det gå ett tag innan bilden

visas. Tryck under tiden inte på någon knapp .

b Om TV:n inte växlar till ingångskontaktens programnummer

automatiskt väljer du samma programnummer på TV:n manuellt (se TV:ns bruksanvisning).

b Om en scartkabel är ansluten kontrollerar du om scartkabeln från

TV:n är ansluten i kontakten EXT1 TO TV-I/O på DVD-Recordern. Uttaget EXT2 AUX-I/O är endast avsett för extra utrustning.

2 Välj språk för bildskärmsmenyn med knappen B eller A .

Virgin mode

Menu Language

English Español Français Italiano Deutsch

Press OK to continue

6 Välj språk för textning med knappen B eller A .

Virgin mode

Subtitle Language

English Español Français English Italiano

Press OK to continue

Vilket är språket för textning?

De visade texterna är på det valda språket, om detta finns. Om språket

inte finns tillgängligt, sker textningen på DVD:ns första språkinställning.

7 Bekräfta med OK .

8 Välj bildformat för TV:n med B eller A .

Virgin mode

TV Shape

4:3 letterbox 4:3 panscan 16:9

Press OK to continue

O '4:3 letterbox'

för en normal TV (bildformat 4:3) med en 'bredbilds'-visning (biografformat). Svarta över- och underkanter visas.

Fler installationsmöjligheter

O '4:3 panscan'

för en normal TV (bildformat 4:3) med en bild i 'full höjd'. Sidokanterna klipps.

O '16:9'

för en bredbilds-TV (bildformat 16:9)

9 Bekräfta med OK .

0 Välj det land du befinner dig i med knappen B eller A .

O Om landet inte visas väljer du 'Other'.

Virgin mode

Country

Austria Belgium Denmark Finland France

Press OK to continue

Varför måste jag ange land?

För att kunna hämta de lagrade grundinställningarna för ditt land är det nödvändigt att du anger det land du befinner dig i. Efter genomförd installation kan landet bara ändras med grundinställningarna i GUIDE Plus+

systemet.

A Bekräfta med OK .

P En bildskärm visas med tips om anslutning av antennen.

Det kan även gå en stund innan bildskärmen visas. Tryck under tiden inte på ngon knapp .

B När du har anslutit antennen (eller kabel-TV:n,

satellitmottagaren,...) till DVD-Recordern trycker du på knappen

OK .

P Den automatiska programsökningen börjar.

a Inga TV-kanaler hittade?

b Välj programnummer 1 på TV:n. Visas den lagrade TV-kanalen på

TV:n? Om så inte är fallet, kontrollera kabelanslutningen Antenn (vägguttaget) - DVD-Recorder - TV.

b Ha lite tålamod!

DVD-Recordern söker igenom hela frekvensområdet för att hitta och lagra så många tillgängliga TV-kanaler som möjligt.

b Om du inte har anslutit någon antenn, genomför du hela

grundinställningen och påbörjar därefter den automatiska sökfunktionen (se avsnittet 'Automatisk sökning efter TV-kanaler'), om du så önskar.

P Så snart den automatiska programsökningen är färdig, visar

bildskärmen 'Autom. search complete' antal hittade TV-kanaler.

P Sedan visas 'Time', 'Year', 'Month', 'Date', för kontroll.

Det kan ta en stund innan bildskärmen visas. Tryck inte p ngon knapp under tiden.

Autom. search

Autom. search complete 00 Channels found

Time 20:01 Year 2004 Month 01 Date 01

To continue Press OK

C Kontrollera inställningarna som visas för: 'Time', 'Year', 'Month'

och 'Date'.

O Välj vid behov raden med A , B .

Ändra vid behov uppgifterna med sifferknapparna 0..9 på fjärrkontrollen.

À Om du har gjort ändringar sparar du dem med OK .

Installation

P I teckenfönstret visas 'WAIT'.

Vänta tills alla TV-kanaler har hittats. Det kan ta några minuter.

Autom. search

Searching for TV channels

00 Channels found

h______________

Please wait

Á Avsluta med SYSTEM MENU .

Installationen är klar. I följande kapitel kan du läsa hur du ändrar kanalinställningar eller datum/klocktid.

a På vissa TV-kanaler förekommer ljudstörningar b Skulle det förekomma ljudstörningar eller om inget ljud hörs har eventuellt

fel TV-system lagrats för TV-kanalen. Se avsnittet 'Manuell sökning efter TV-kanaler' hur du ändrar TV-systemet.

Fler installationsmöjligheter

Lägga till decoder

Vissa TV-kanaler skickar kodade TV-signaler, som endast kan visas utan störningar med en köpt eller hyrd dekoder. Till den här DVD-Recordern kan en sådan decoder (Descrambler) anslutas. Med följande funktion aktiveras den anslutna decodern automatiskt för önskad TV-kanal.

Förberedelse:

•) Sätt på TV:n, och om det behövs väljer du DVD-Recorderns programnummer.

•) Sätt på DVD-Recordern.

1 Välj den TV-kanal som du vill tilldela dekodern med

CHANNEL q , CHANNEL r eller med sifferknapparna

0..9 på fjärrkontrollen.

O Ställ vid behov in den interna kanalväljaren med knappen

TUNER .

2 Tryck på knappen BROWSER HDD på fjärrkontrollen och sedan

på SYSTEM MENU .

P 'SYSTEMMENYN' visas.

3 Med B väljer du raden 'Set up'.

4 Tryck på C för att välja 'System'.

5 Välj raden 'Installation' med B och bekräfta med C .

P På bildskärmen visas en anvisning att ändring av denna

inställning raderar 'Time Shift Buffer'.

O Skulle det finnas viktiga inspelningar i Time Shift Buffern, lagras

de först med knappen REC/OTR n . Ytterligare information om 'Time Shift Buffer' finns i kapitlet 'Time Shift Buffer'.

6 Använd D för att välja 'Yes' och bekräfta med OK .

O Om hänvisningsfönstret redan är stängt bekräftar du raden på

nytt med C .

A Avsluta med knappen SYSTEM MENU .

Dekodern har nu tilldelats den här TV-kanalen.

Manuell sökning efter TVkanaler

I undantagsfall kan det hända att spelaren inte hittar och lagrar alla tillgängliga TV-kanaler vid installationen. Saknade eller kodade TV-kanaler måste i så fall sökas och lagras manuellt.

Förberedelse:

•) Sätt på TV:n, och om det behövs väljer du DVD-Recorderns programnummer.

•) Sätt på DVD-Recordern.

1 Tryck på knappen DISC MENU på fjärrkontrollen och sedan på

SYSTEM MENU .

P 'SYSTEMMENYN' visas.

2 Med B väljer du raden 'Set up'.

3 Tryck på C för att välja 'System'.

4 Välj raden 'Installation' med B och bekräfta med C .

P På bildskärmen visas en anvisning att ändring av denna

inställning raderar 'Time Shift Buffer'.

O Skulle det finnas viktiga inspelningar i Time Shift Buffern, lagras

de först med knappen REC/OTR n . Ytterligare information om 'Time Shift Buffer' finns i kapitlet 'Time Shift Buffer'.

5 Använd D för att välja 'Yes' och bekräfta med OK .

O Om hänvisningsfönstret redan är stängt bekräftar du raden på

nytt med C .

6 Välj 'Manual search' med knappen B eller A och bekräfta

med knappen C .

SVENSKA

7 Välj 'Manual search' med knappen B eller A och bekräfta

med knappen C .

Installation

Manual search

Channel/freq. CH Entry/search 01 Programme number 01 TV channel name BBC1 Decoder Off TV system PAL-BG NICAM On Fine tuning 0

To store

Press OK

8 Välj med knappen B eller A alternativet 'Decoder'.

9 Välj 'On'med C .

O För att åter slå av decodern väljer du C 'Off' (decoder

avstängd).

0 Bekräfta med OK .

Installation

Manual search

Channel/freq. CH Entry/search 01 Programme number 01 TV channel name BBC1 Decoder Off TV system PAL-BG NICAM On Fine tuning 0

To store

Press OK

7 Välj visningssätt på 'Channel/freq.' med knappen C .

'Freq.'(frekvens), 'CH'(kanal), 'S-CH'(special- /hyperbandkanal)

8 Ange frekvens eller kanal för TV-kanalen på raden 'Entry/search'

med sifferknapparna 0..9 .

O För att starta den automatiska sökningen trycker du i raden

'Entry/search' på knappen C

P På bildskärmen visas olika kanal- eller frekvensnummer.

Låt den automatiska sökningen pågå tills du hittar önskad TV-kanal.

Fler installationsmöjligheter

9 Välj programnummer i 'Programme number' med knapparna

D eller C , som du vill lagra TV-kanalen på t.ex.: '01'.

0 Spara TV-kanalen med knappen OK .

A För att söka efter ytterligare TV-kanaler, upprepar du från steg

8 .

O Ändra namn p en TVkanal:

- Tryck på 'TV channel name' med C .

- Välj teckenposition med knappen D eller C .

- Välj önskat tecken under teckenposition med knappen B eller A .

- Välj nästa teckenposition på samma sätt.

- Bekräfta med OK .

O Ändra TVkanalens överföringssystem:

- Välj lämpligt TV-system i 'TV system' med knapparna D eller C , tills bild-/ljudstörningarna är som minst.

O NICAM

- Om det förekommer ljudstörningar vid dåliga

mottagningsförhållanden väljer i 'NICAM''Offmed

C .(NICAM avstängd)

O Fininställning

-I'Fine tuning' kan du med D eller C manuellt försöka att

fininställa TV-kanalen.

Sortering av TVkanaler (Follow TV)

När du har utfört dessa funktioner överensstämmer de lagrade TV-kanalernas ordningsföljd på DVD-Recordern med TV:ns. Den fungerar dock endast om DVD-Recordern (uttag EXT1 TO

TV-I/O ) och TV:n är sammankopplade med en scartkabel .

Förberedelse:

•) Sätt på TV:n, och om det behövs väljer du DVD-Recorderns programnummer.

•) Sätt på DVD-Recordern.

1 Tryck på knappen BROWSER HDD på fjärrkontrollen och sedan

på SYSTEM MENU .

P 'SYSTEMMENYN' visas.

2 Med B väljer du raden 'Set up'.

3 Tryck på C för att välja 'System'.

4 Välj raden 'Installation' med B och bekräfta med C .

P På bildskärmen visas en anvisning att ändring av denna

inställning raderar 'Time Shift Buffer'.

O Skulle det finnas viktiga inspelningar i Time Shift Buffern, lagras

de först med knappen REC/OTR n . Ytterligare information om 'Time Shift Buffer' finns i kapitlet 'Time Shift Buffer'.

B Avsluta med knappen SYSTEM MENU .

5 Använd D för att välja 'Yes' och bekräfta med OK .

O Om hänvisningsfönstret redan är stängt bekräftar du raden på

nytt med C .

6 Välj 'Follow TV' med knappen B eller A och bekräfta med

knappen C .

7 Bekräfta meddelandet på bildskärmen med knappen OK .

P 'TV 01' visas i teckenfönstret på DVD-Recordern.

TV 01

8 Välj programnummer '1' på TV:n .

a Jag kan inte ställa in programnummer '1' på TV:n b Om du har anslutit extra utrustning till uttaget EXT2

AUX-I/O stänger du av dessa. TV:n kan ställas in på scartkontaktens programnummer om du har anslutit extra utrustning.

9 Bekräfta med OK på DVD-Recorderns fjärrkontroll.

P I teckenfönstret visas 'WAIT'.

P DVD-Recordern jämför TV-kanalerna på TV:n med

DVD-Recordern. När DVD-Recordern har hittat samma TV-kanal som på TV:n lagras den på 'P01'.

a I teckenfönstret visas 'NOTV'.

DVD-Recordern får ingen videosignal frånTV-apparaten.

b Kontrollera scartkabelns kontakt. b Se efter i TV:ns bruksanvisning vilken scartkontakt som skickar

videosignaler.

b Om detta inte hjälper kan du inte använda denna funktion.

Se avsnittet 'Lägga till/radera TV-kanaler manuellt'.

0 Vänta tills t.ex.: 'TV 02' visas i teckenfönstret.

TV 02

A Välj nästa programnummer p TVapparaten , t.ex.: '2'.

B Bekräfta med OK på DVD-Recorderns fjärrkontroll.

O Bekräftade du fel TV-kanal kan senaste tilldelningen upphävas

med knappen D .

C Upprepa steg

À Avsluta med knappen SYSTEM MENU .

a Meddelandet 'Switch off recorder, new preset' visas på

bildskärmen

b För att du ska kunna överföra TV-kanalernas nya ordningsföljd till

GUIDE Plus+ (knappen STANDBY m ). Vänta därefter cirka 4 minuter innan du slår på DVD-Recordern igen.

b Om inte det här meddelandet visas när du har slagit på

DVD-Recordern, kunde inte överföringen slutföras. Stäng av DVD-Recordern med STANDBY m .

0 till B tills alla TV-kanaler har tilldelats.

-systemet måste DVD-Recordern vara avstängd

Fler installationsmöjligheter

Automatisk sökning efter TVkanaler

Om kanalutbudet hos din kabel-TV- eller satellit-TV-leverantör ändras eller om du flyttar och kopplar in DVD-Recordern på nytt, kan du göra om denna procedur. På så sätt ersätts de lagrade TV-kanalerna med de nya.

SVENSKA

Förberedelse:

•) Sätt på TV:n, och om det behövs väljer du DVD-Recorderns programnummer.

•) Sätt på DVD-Recordern.

1 Tryck på knappen BROWSER HDD på fjärrkontrollen och sedan

på SYSTEM MENU .

P 'SYSTEMMENYN' visas.

2 Med B väljer du raden 'Set up'.

3 Tryck på C för att välja 'System'.

4 Välj raden 'Installation' med B och bekräfta med C .

P På bildskärmen visas en anvisning att ändring av denna

inställning raderar 'Time Shift Buffer'.

O Skulle det finnas viktiga inspelningar i Time Shift Buffern, ska de

först lagras med knappen REC/OTR n . Ytterligare information om 'Time Shift Buffer' finns i kapitlet 'Time Shift Buffer'.

5 Använd D för att välja 'Yes' och bekräfta med OK .

O Om hänvisningsfönstret redan är stängt bekräftar du raden på

nytt med C .

6 Välj med knappen B eller A alternativet 'Autom. search'.

7 Tryck på knappen C .

P Den automatiska programsökningen börjar. Därmed lagrar

DVD-Recordern alla tillgängliga TV-kanaler. Denna procedur kan ta några minuter.

Installation

Autom. search

Searching for TV channels

00 Channels found

h______________

Please wait

P När den automatiska programsökningen är färdig, visar

bildskärmen 'Autom. search complete' med antal hittade TV-kanaler.

8 Avsluta med knappen SYSTEM MENU .

Se avsnittet 'Manuell sökning efter TV-kanaler' för hur du kan söka efter en TV-kanal manuellt.

Fler installationsmöjligheter

Sortera/radera TVkanaler manuellt

Med denna funktion kan du sortera lagrade TV-kanaler och radera oönskade TV-kanaler eller TV-kanaler med dålig mottagning.

Förberedelse:

•) Sätt på TV:n, och om det behövs väljer du DVD-Recorderns programnummer.

•) Sätt på DVD-Recordern.

1 Tryck på knappen BROWSER HDD på fjärrkontrollen och sedan

på SYSTEM MENU .

P 'SYSTEMMENYN' visas.

2 Med B väljer du raden 'Set up'.

3 Tryck på C för att välja 'System'.

4 Välj raden 'Installation' med B och bekräfta med C .

P På bildskärmen visas en anvisning att ändring av denna

inställning raderar 'Time Shift Buffer'.

O Skulle det finnas viktiga inspelningar i Time Shift Buffern, lagras

de först med knappen REC/OTR n . Ytterligare information om 'Time Shift Buffer' finns i kapitlet 'Time Shift Buffer'.

5 Använd D för att välja 'Yes' och bekräfta med OK .

O Om hänvisningsfönstret redan är stängt bekräftar du raden på

nytt med C .

6 Välj 'Sort TV channels' med knappen B eller A och bekräfta

med knappen C .

a Meddelandet 'Switch off recorder, new preset' visas på

bildskärmen

b För att du ska kunna överföra TV-kanalernas nya ordningsföljd till

GUIDE Plus+ (knappen STANDBY m ). Vänta därefter cirka 4 minuter innan du slår på DVD-Recordern igen.

b Om inte det här meddelandet visas igen när du har slagit på

DVD-Recordern, kunde inte överföringen slutföras. Stäng av DVD-Recordern igen med knappen STANDBY m .

-systemet måste DVD-Recordern vara avstängd

Ställa in sprk

Du kan vid grundinställning av DVD-uppspelningen välja språk för textning och synkroniseringsspråk.

Observera att det på vissa DVD-skivor bara går att skifta synkroniserings- och/eller textspråk via skivans DVD-meny. Härutöver kan du för inspelningen eller uppspelningen via den interna kanalväljaren (knappen TUNER ) välja TV-kanalens ljudkanal vid tvåspråkiga sändningar.

Förberedelse:

•) Sätt på TV:n, och om det behövs väljer du DVD-Recorderns programnummer.

•) Sätt på DVD-Recordern.

1 Tryck på knappen DISC MENU på fjärrkontrollen och sedan på

SYSTEM MENU .

P Menyn visas.

2 Välj symbolen '

' med knappen D eller C .

Installation

Sort TV channels

...

• P01 BBC1 P02 BBC2 P03 ITV P04 P05 P06 ...

To sort Press ?

7 Välj den TV-kanal som du vill radera eller omsortera med knappen

B eller A .

8 Bekräfta med C .

To exit press SYSTEM MENU

O Radera TVkanaler

TV-kanaler som är oönskade eller har dålig mottagning raderas med den röda funktionsknappen.

9 Flytta TV-kanalen till önskad position med knappen B eller

A och tryck på knappen D .

P DVD-Recordern lägger till TV-kanalen.

0 Upprepa steg

TV-kanaler.

A Spara genom att trycka på knappen OK .

B Avsluta genom att trycka på knappen SYSTEM MENU .

7 till 9 tills du har sorterat om eller raderat alla

3 Välj symbolen '

4 Välj lämpligt alternativ och bekräfta med knappen C .

' med B eller A och bekräfta med C .



Audio Language English Subtitle English Menu English

Language

O 'Audio Language'

Uppspelningen av DVD:n sker på det språk som du har valt.

O 'Subtitle'

Språk för textning

O 'Menu'

Välj ett av de angivna språken på bildskärmsmenyn (OSD). DVD-Recorderns teckenfönster visar dock enbart engelsk text oavsett vilken inställning som gjorts.

5 Välj inställning med knappen B eller A och bekräfta med OK .

6 Avsluta med knappen SYSTEM MENU .

+ 71 hidden pages