Philips DVDR725H/05, DVDR725H/00 User Manual [da]
Indholdsfortegnelse
Funktionsoversigt 4................................
Fjernbetjeningen 5...............................................................................................
Farvetasterne på fjernbetjeningen 7................................................................
Ekstra tv-funktioner 7.........................................................................................
Apparatets forside 8............................................................................................
Apparatets bagside 9...........................................................................................
Udgangsstik (AUDIO/VIDEO OUT) 9............................................................
Udgange (DIGITAL AUDIO OUT) 9..............................................................
Udgang (G-LINK™) 9.........................................................................................
Brugbare diske 10................................................................................................
Optagelse og afspilning 10..................................................................................
Kun afspilning 10..................................................................................................
Landekode (regionalkode) 10............................................................................
Tekniske data 10..................................................................................................
Medfølgende tilbehør 10....................................................................................
Vigtige henvisninger til korrekt brug 11..........................................................
Vigtige oplysninger om harddisken (HDD) 12..............................................
Anvendte symboler i denne betjeningsvejledning 12...................................
Rengøring af diske 12..........................................................................................
DVD-optagerens særlige funktioner 13..........................................................
Tilslut DVDoptageren 15......................
Klargøring af fjernbetjeningen 15.....................................................................
Betjening af tv-apparater 15...............................................................................
Tilslutning af antennen 15..................................................................................
Tilslutning til tv-apparatet 16.............................................................................
Tilslutning med scartkabel 16............................................................................
Tilslutning med S-video-(Y/C)-kabel 16..........................................................
Tilslutning med video-(CVBS)-kabel 17..........................................................
Tilslutning udelukkende med antennekablet 17............................................
Tilslutning til netspænding 17............................................................................
Tilslutning af ekstraapparater 18..........
Tilslutning af ekstraapparater til det andet scartstik 18..............................
Tilslutning af en videobåndoptager eller DVD-afspiller 18.........................
Tilslutning af en ekstern modtager 18.............................................................
Tilslutning af ekstraapparater alene via antennekablet 19..........................
Tilslutning af et videokamera til frontudtagene 19.......................................
Tilslutning af audioudstyr til de analoge audioindgange 19.........................
Tilslutning af audioudstyr til de digitale audioindgange 20..........................
Ibrugtagning 21.......................................
Første installation 21...........................................................................................
Andre installationsmuligheder 23.........
Tildeling af dekoder 23.......................................................................................
Manuel søgning efter tv-kanaler 23..................................................................
Arrangering af tv-kanaler med 'Follow TV' 24...............................................
Automatisk søgning efter TV-kanaler 25........................................................
Manuel sletning/arrangering af tv-kanaler 26.................................................
Indstilling af sprog 26...........................................................................................
Indstilling af klokkeslæt og dato 27..................................................................
Tilslutning med component-video-(Y Pb Pr/YUV)-kabel (Progressive
Scan ikke mulig) 27..............................................................................................
Installation af 'External receiver 1' 30..............................................................
Afslutning af installationen 32............................................................................
Anvendelse af GUIDE Plus+
Generelt 33...........................................................................................................
Skærmbilledet 'Grid' 34......................................................................................
Skærmbilledet 'Search' 35...................................................................................
Skærmbilledet 'Schedule' 35..............................................................................
Skærmbilledet 'Info' 36........................................................................................
Skærmbilledet 'Editor' 36...................................................................................
Skærmbilledet 'Setup' 37....................................................................................
®
-systemet 33...................................................
Optagelser p harddisken (HDD) 38....
Generelt 38...........................................................................................................
Time Shift-bufferen 38........................................................................................
Symboler i 'Time Shift-bufferen' 39..................................................................
Navigering i Time Shift-bufferen 39.................................................................
Markering af tv-udsendelser til optagelse 40.................................................
Manuelle optagelser 41.......................................................................................
Start en optagelse med data fra GUIDE Plus+
Start en optagelse uden data fra GUIDE Plus+
Start en optagelse fra det aktuelle sted (straks) 41......................................
Automatisk afslutning af en optagelse 42........................................................
Afslut optagelsen manuelt (straks) 42.............................................................
Direct Record 42.................................................................................................
Til-/frakobling af funktionen 'Direkte optagelse' (Direct Record) 42......
Automatisk optagelse fra en satellitmodtager (Sat-optagelse) 43.............
Optagelse fra en videobåndoptager/DVD-afspiller' 43................................
Optagelse fra et kamera via frontudtagene 44..............................................
®
-systemet 41...................
®
-systemet 41..................
Programmering af optagelser
(TIMER) 45..............................................
Generelt 45...........................................................................................................
Programmering af optagelser med 'GUIDE Plus+
Programmering af optagelser med ShowView
Programmering af optagelser uden ShowView
Ændring eller sletning af en programmeret optagelse (TIMER) 48..........
Afbrydelse af en igangværende programmeret optagelse 49.....................
®
-systemet' 45.............
®
-systemet 46....................
®
-systemet 47...................
Afspilning fra harddisken (HDD) 50......
Generelt 50...........................................................................................................
Andre afspilningsfunktioner 50.........................................................................
Søgning med tidsindtastning 50.........................................................................
Gentagelse 50.......................................................................................................
Zoom-funktion 51................................................................................................
Media-browseren 51...........................................................................................
Symboler i 'Media-browseren' 51.....................................................................
Sortering af Media-browseren 52.....................................................................
Redigering af titelindstillinger 52.......................................................................
Rediger titel 53.....................................................................................................
'Video edit' 53.......................................................................................................
Ændring af titler (navne) 53...............................................................................
Opdeling af titler 54............................................................................................
Sletning af titler/optagelser på harddisken 54................................................
Indsætte/slette kapitelmarkeringer 54.............................................................
Skjul et kapitel (afsnit) 55...................................................................................
GUIDE Plus+®systemet 29....................
Generelle oplysninger 29...................................................................................
Installation af GUIDE Plus+
'Setup' 30................................................................................................................
®
-systemet 29.....................................................
Optagelse p en DVD+RW/+Rdisk 56.
Arkivering af titler på en DVD+RW/+R-disk 56..........................................
Sikring af DVD+RW/+R-disken mod utilsigtede optagelser 57.................
Funktionsoversigt
Afspilning af en disk 58...........................
Generelle henvisninger vedrørende afspilning 58.........................................
Skift til den aktuelle tv-kanal under afspilning 58..........................................
Sådan ilægges en disk 58.....................................................................................
Afspilning af en DVD-videodisk 59..................................................................
Afspilning af en DVD+RW/+R-disk 59............................................................
Afspilning af en audio-CD 59.............................................................................
Afspilning af en MP3-CD 60..............................................................................
Afspilning af (Super)video-CD 60.....................................................................
Andre afspilningsfunktioner 61..............
Generelt 61...........................................................................................................
Gennemsøgning af en disk 61............................................................................
Still-billede 61........................................................................................................
Slowmotion 61......................................................................................................
Søgning med tidsindtastning 62.........................................................................
Gentagelse/tilfældig afspilning 62......................................................................
Gentagelse af en sekvens (A-B) 62...................................................................
Scan-funktion 62...................................................................................................
Kameraperspektiv 63..........................................................................................
Zoom-funktion 63................................................................................................
Indstilling af synkronsprog 63............................................................................
Undertekster 63...................................................................................................
Styring af diskens indhold 64.................
Generelt 64...........................................................................................................
Favorite Scene Selection (lagring af scener) 64.............................................
Tilføjelse af kapitelmarkeringer 64...................................................................
Skjul et kapitel 65.................................................................................................
Sletning af kapitelmarkeringer 65.....................................................................
Ændring af indeksbilledet 66.............................................................................
Opdeling af titler 66............................................................................................
Redigering af titler (navne) 67...........................................................................
Afspilning af hele titlen 67..................................................................................
Sletning af optagelse/titel 68..............................................................................
Diskindstillinger 68..............................................................................................
Redigering af disknavnet 68...............................................................................
Afslutning af ændringer 69.................................................................................
Afslutning af DVD+R-diske (finalize) 69.........................................................
Sletning af DVD+RW-diske 69.........................................................................
'Audio' 72...............................................................................................................
'Zoom' 72...............................................................................................................
'Time search' 72...................................................................................................
'Subpictures' 72.....................................................................................................
Preferences 73......................................................................................................
Recording 73.........................................................................................................
'Record mode' 73.................................................................................................
'Camera mode' 73................................................................................................
'Chapters' 73.........................................................................................................
'HDD buffer' 73....................................................................................................
'Language' 73.........................................................................................................
'Sat record' 74.......................................................................................................
'Direct rec.' 74......................................................................................................
'Filter' 74................................................................................................................
'Safety Slot' 74.......................................................................................................
'Set up' 75..............................................................................................................
'System' 75.............................................................................................................
'Auto delete' 75....................................................................................................
'Jump forward' 75.................................................................................................
'Jump back' 75.......................................................................................................
'Installation' 75......................................................................................................
'Flush Buffer' 75....................................................................................................
Yderligere personlige indstillinger 76...
Generelt 76...........................................................................................................
Billedindstilling 76.................................................................................................
Lydindstillinger 77................................................................................................
Sprogindstilling 78................................................................................................
Andre indstillinger 78..........................................................................................
Menuen 'Diskindstillinger' 79.............................................................................
Adgangskontrol (brnesikring) 80........
Børnesikring (DVD og VCD) 80......................................................................
Aktivering/deaktivering af børnesikring 80.....................................................
Frigivelse af disk 80..............................................................................................
Spærring af en frigiven disk 80..........................................................................
Filterfunktion (kun DVD-videodiske) 81........................................................
Aktivering/deaktivering af filterfunktionen 81................................................
Ændring af land 81...............................................................................................
Ændring af PIN-koden 82...................................................................................
Disc Manager (DM) 70............................
Generelle oplysninger 70...................................................................................
Tilføjelse af en disk til Disc Manager 70..........................................................
Fjernelse af diske fra Disc Manager 70............................................................
Søgning efter en titel i Disc Manager 71.........................................................
Gennemsøgning af diske 71...............................................................................
Personlige indstillinger af harddisken
(HDD) 72.................................................
Generelt 72...........................................................................................................
Toolbar 72.............................................................................................................
Options 72.............................................................................................................
Oplysninger p tvskrmen 83..............
Symboler i menuen 83........................................................................................
Menu 1 83..............................................................................................................
Menu 2 83..............................................................................................................
Oplysningsfelt 83..................................................................................................
Statusfelt 83...........................................................................................................
Symboler for disktyper 83.................................................................................
Funktionssymboler 83.........................................................................................
Visninger i DVD-optagerens display 84..........................................................
Meddelelser i DVD-optagerens display 84.....................................................
Fr du tilkalder en tekniker 86..............
Funktionsoversigt
Velkommen til den store familie af ejere af PHILIPS-apparater!
Tak fordi du valgte denne DVDR 725H/02. De følgende sider indeholder
en beskrivelse af apparatets hovedfunktioner, så du opnår bedre indsigt i,
hvordan apparatet fungerer, og hvordan du betjener det bedst.
Betjeningsvejledningens kapitler indeholder en trin for trin-gennemgang af
de enkelte funktioner.
Funktioner
DVDR 725H/02er en DVD-optager, der gemmer tv-udsendelser på den indbyggede harddisk.
Den er desuden en DVD-afspiller, som kan afspille DVD'er, audio- og (S)Video-CD'er samt MP3-CD'er. De gemte tv-udsendelser (eller optagelser
fra et videokamera) kan afspilles og bearbejdes. Du kan desuden overføre (arkivere) tv-udsendelser til DVD+RW/+R-diske.
Men din DVDR 725H/02er meget mere end blot en almindelig DVD-optager med indbygget harddisk.
For at få optimalt udbytte af apparatet, bør du alene anvende tv-apparatet som monitor og i stedet skifte tv-kanal gennem DVD-optageren. Så kan
du gøre brug af de fordele, som funktionerne FlexTime, Instant Replay og muligheden for at standse en igangværende tv-udsendelse (Pause Live TV)
tilbyder.
FlexTime:
•
Med denne funktion kan du se, stoppe og spole tilbage i en tv-udsendelse, samtidig med at udsendelsen optages.
Du behøver ikke at vente med afspilningen, indtil optagelsen er færdig.
Instant Replay:
•
Du kan få gentaget en scene fra den aktuelle tv-udsendelse med et enkelt tryk på en tast ( JUMP BACK ). Lige så mange gange du ønsker.
Pause Live TV
•
Stop en aktuel tv-udsendelse med tasten PAUSE 9 , f.eks. for at foretage et telefonopkald, mens udsendelsen optages videre i baggrunden.
Med et tryk på tasten PLAY G kan du fortsætte afspilningen fra nøjagtig det sted, hvor du stoppede.
DANSK
Time Shiftbufferen
De netop beskrevne funktioner er kun mulige, idet 'DVDR 725H/02' har en midlertidig hukommelse,
den såkaldte Time Shift-buffer.
Så snart DVD-optageren tændes, begynder den at lagre signalet fra den tv-kanal, der er valgt på
DVD-optageren, i Time Shift-bufferen. DVD-optageren lagrer samtlige tv-udsendelser, du har set, siden
du tændte DVD-optageren. Hvis du ser en tv-udsendelse på en tv-kanal længere end 60 sekunder,
indsættes en markering. Såfremt der foreligger oplysninger fra GUIDE Plus+
titlen på tv-udsendelsen, og starttidspunktet markeres.
Bemærk:Ved optagelser fra en satellitmodtager via de eksterne stik ( EXT1 TO TV-I/O , EXT2
AUX-I/O ) er oplysninger om titel og start/slut ikke til rådighed.
Hvis Time Shift-bufferen er fuld, (standardindstilling: 3 timer) slettes den ældste optagelse for at gøre plads til en ny. Du kan markere hele eller dele
af tv-udsendelser, der skal lagres permanent på harddisken, når Time Shift-bufferen slettes.
Time Shift-bufferen kan bedst sammenlignes med et transportbånd, der løber fra højre mod venstre. På transportbåndet svarer en tv-udsendelse til
en pakke. Hver gang der skiftes tv-kanal, eller når GUIDE Plus+
transportbåndet. Opholdstiden for en pakke på transportbåndet kan indstilles til mellem 1 og 6 timer (standardindstilling: 3 timer).
Så længe pakkerne befinder sig på transportbåndet, er det muligt at tildele dem en rød markering (tasten REC/OTR n ) eller at ophæve en
markering (RD funktionstast). Du skal stå foran en pakke for at tildele den en markering.
®
-systemet registrerer starten af en tv-udsendelse, placeres en ny pakke på
®
-systemet, lagres også
1
Funktionsoversigt
Når enden af transportbåndet nås (tiden er udløbet), afgøres det, om en pakke skal gemmes (med rød markering) eller slettes (ingen markering).
Kun pakker med rød markering gemmes.
Når Time Shift-bufferen slettes, indsamles pakkerne - men det er vel at mærke kun pakkerne med rød markering, der bliver gemt.
Optagelse og afspilning samtidig
Takket være den indbyggede harddisk og den dermed forbundne høje datahastighed, er det muligt at optage og afspille på samme tid.
Du kan dermed:
se, afbryde (pause) og spole tilbage i en udsendelse, samtidig med at optagelsen fortsætter (FlexTime, Pause Live TV)
•
afspille en tv-udsendelse fra harddisken, mens optagelsen fortsætter
•
afspille en DVD-disk, mens der optages en anden udsendelse på harddisken
•
overføre (arkivere) en udsendelse fra harddisken til en DVD+RW/+R-disk, mens en anden udsendelse samtidig optages på harddisken.
•
Mediabrowseren
Media-browseren giver dig et overblik over alle optagelser på harddisken. Du kan vælge at få vist listen
over optagelser sorteret efter bestemte kriterier ('Recording Date', 'Protected' ...). I
Media-browseren kan du vælge optagelser, der skal afspilles, bearbejdes eller overføres (arkiveres) til en
DVD+RW/+R-disk. Du kan spærre optagelser, så de ikke kan afspilles, før der indtastes en gyldig
PIN-kode. Hvis der endnu ikke er indtastet en PIN-kode, gælder koden '0000'.
ndring af PINkoden
1 Tryk på DISC MENU og derefter på SYSTEM MENU ,
2 Vælg 'A' ved at trykke på D , vælg symbolet '(Disc features)' med B , og bekræft med C .
3 Bekræft linjen 'Access control' med C , og indtast en 4-cifret kode. Bekræft koden ved at gentage indtastningen, og afslut med SYSTEM
MENU .
Læs mere i kapitlet 'Adgangskontrol (børnesikring)' i betjeningsvejledningen.
Arkivering p en DVD+RW/+Rdisk
Optagelser kan kopieres (arkiveres) fra harddisken og over på en DVD+RW/+R-disk.
Vælg den pågældende optagelse i Media-browseren, og tryk på den kulørte funktionstast med beskrivelsen 'ARCHIVE'. Det er det hele.
Arkiveringen tager et stykke tid, så mens du venter, kan du skifte til en anden tv-kanal med tasten CHANNEL q , CHANNEL r . Vær
opmærksom på, at anvendelse af Time Shift-bufferens funktioner FlexTime, Instant Replay og Pause Live TV samt afspilning af optagelser fra
harddisken ikke er mulig under arkivering, da en afspilning fra harddisken allerede er i gang (fra harddisken til DVD+RW/+R-disken). Optagelser til
Time Shift-bufferen gennemføres dog fortsat (Time Shift-bufferen fyldes). Hvis du slukker DVD-optageren med et tryk på tasten STANDBY m ,
gennemføres arkiveringen, og først derefter slukkes apparatet.
Time Shiftbufferen fortsat
Time Shift-bufferen (midlertidig hukommelse) er hjertet i 'DVDR 725H/02'. Alle optagelser, med undtagelse af optagelser via de forreste indgange,
lagres først i Time Shift-bufferen.
Her kan du markere de optagelser, du ønsker at gemme permanent på harddisken.
Optagelser overføres til harddisken i følgende tilfælde:
Når Time Shift-bufferens tid udløber (standardindstilling: 3 timer)
•
Når Time Shift-bufferen slettes (funktionen 'Flush Buffer' (tasten SYSTEM MENU , menuen 'Set up'))
•
DVD-optageren slukkes med tasten STANDBY m
•
Kamerafunktionen indstilles med tasten CAM (fravælg indstilling med samme tast).
•
Når dato/klokkeslæt eller kanalindstilling ændres (menuen åbnes).
•
Du kan selv indsætte markeringer, men DVD-optageren indsætter også automatisk markeringer, f.eks. ved timer-optagelser. Time Shift-bufferen
gemmer en oversigt over, hvilke tv-udsendelser der blev set i løbet af de seneste timer. Oversigten vises på tv-skærmen i form af en bjælke på den
såkaldte tidslinje med en række programmer.
2
Funktionsoversigt
I højre side af tidslinjen vises et animeret IIIIIIIIII-symbol, der viser, at Time Shift-bufferen fyldes.
I venstre side af tidslinjen vises ligeledes et animeret IIIIIIIIII-symbol, der viser, at Time Shift-bufferen tømmes, og optagelserne 'falder ud'.
Programmerne i Time Shift-bufferen adskilles med en lodret streg. Titlen på tv-udsendelsen vises ovenover. Tidsangivelserne på hver side af
tidslinjen angiver Time Shift-bufferens start- og sluttidspunkt. Optagelsens aktuelle tid vises i højre side, den ældste optagelse vises i venstre side.
Navigering i Time Shiftbufferen
Du kan til enhver tid springe til en hvilken som helst position i Time Shift-bufferen og afspille den optagelse, der blev gemt på det pågældende
tidspunkt. 'Pilen' (gul trekant på tidslinjen) angiver afspilningspositionen i Time Shift-bufferen. 'Pilen' kan bevæges med tasten C , D . Når
afspilningspositionen (pilen) befinder sig så langt til højre som muligt, vises det aktuelle billede (live) fra den valgte tv-kanal. I venstre hjørne af Time
Shift-bufferens informationslinje øverst på skærmen vises et antennesymbol 'C' (i modsætning til symbolet '
harddisken).
Herunder følger en kort oversigt over grundlæggende taster til navigering i Time Shift-bufferen:
N , JUMP BACK , D
Når venstre ende af tidslinjen er nået, skiftes der automatisk til normal gengivelseshastighed.
O , JUMP FWD , C
Når højre ende af tidslinjen er nået, vises den aktuelle tv-udsendelse. Du kan ikke bevæge dig længere til højre. Det ville i så fald betyde, at
fremtiden allerede er kendt. Anvend tasten O til at 'indhente' den aktuelle tv-udsendelse.
D', der vises ved afspilning fra
DANSK
PAUSE 9 Hvis afspilningen afbrydes, bliver pilen stående på dette sted, indtil tiden frem til det pågældende punkt er udløbet. (Pilen står helt til
venstre i tidslinjen). Når endepunktet nås, skifter DVD-optageren igen til afspilning.
PLAY G Afspilning med normal hastighed. Time Shift-bufferens begrænsninger kan ikke overskrides.
Optagelse via Time Shiftbufferen
Samtlige optagelser lagres altid først i Time Shift-bufferen.
Du kan nu anvende følgende optagefunktioner:
Programmerede optagelser (TIMER) til automatisk optagelse på en på forhånd fastsat dato/tidspunkt
•
Direkte optagelse af den aktuelle tv-udsendelse
•
Markering af tv-udsendelser, der allerede befinder sig i Time Shift-bufferen.
•
Du kan markere optagelser i Time Shift-bufferen, der skal gemmes på harddisken og således ikke automatisk slettes, når Time Shift-bufferens tid
udløber. En markeret tv-udsendelse vises på Time Shift-bufferens tidslinje med en rød markering. Når optagelsen er markeret, behøver du ikke at
foretage dig yderligere.
DVD-optageren overfører automatisk udsendelsen til harddisken, når:
Time Shift-bufferens tid er udløbet (standardindstilling: 3 timer).
•
Time Shift-bufferen slettes (funktionen 'Flush Buffer' (tasten SYSTEM MENU , menuen 'Set up')).
•
DVD-optageren slukkes med tasten STANDBY m .
•
'Kamerafunktionen' indstilles med tasten CAM (fravælg indstilling med den samme tast).
•
Dato/klokkeslæt eller kanalindstilling ændres (menuen åbnes).
•
Ved programmerede optagelser indsættes automatisk en markering i Time Shift-bufferen. Lagringen på harddisken sker derefter lige så automatisk.
Hvis der allerede er en rød markering, skal du ikke foretage yderligere. Selvom apparatet slukkes med tasten STANDBY m , gennemføres
optagelsen, og først derefter slukkes DVD-optageren automatisk.
3
Funktionsoversigt
Programmering af optagelser
Du har følgende muligheder, når du ønsker at programmere en optagelse:
®
GUIDE Plus+
Vælg den tv-udsendelse, du ønsker at optage, i oversigten, der vises på skærmen.
ShowView
Når ShowView-programkoden indtastes, indstilles starttidspunkt, sluttidspunkt, dato og programnummer automatisk
Programmering med manuel indtastning.
Manuelt startede optagelser
Tryk på REC/OTR n -tasten for at optage den aktuelle tv-udsendelse.
Hvis du ønsker at afslutte optagelsen, holdes tasten STOP h nede. Vælg 'Yes' med D , og bekræft med OK .
Hvis du vil markere en tv-udsendelse i Time Shift-bufferen, flyttes knappen på tidslinjen hen oven i den pågældende udsendelse med tasten C , D .
Tryk herefter på tasten REC/OTR n . Tryk på den røde funktionstast for at fjerne markeringen igen. Tidslinjen skal vises på skærmen.
( INFO Tast)
systemet:
®
systemet:
Optagekvalitet
Du kan indstille optagekvaliteten, den såkaldte optagemodus, for optagelser på harddisken. Jo højere kvalitet, jo mere plads kræves der på
harddisken. Optagekvaliteten angives som M1, M2, M2x, M3, M4, M6 og M8. Tallet angiver det antal timer, der er plads til på en 'single layer' 4.7 GB
DVD+RW- DVD+R-disk. I optagemodus 'M1' er der således kun plads til 1 times optagelser på en DVD+RW/+R-disk, i optagemodus 'M8' er der
derimod plads til 8 timer.
Det er især vigtigt, når du vil overføre optagelser fra harddisken til en DVD+RW/+R-disk. Kvaliteten af optagelserne på harddisken kan ikke ændres
efterfølgende.
Et eksempel:
En film med en længde på 3 timer, der blev optaget på harddisken med kvaliteten 'M1' kan ikke være på en DVD+RW/+R-disk (M1=1 time på en
DVD+RW/+R-disk). Du kan kun kopiere 1 time af filmen ned på en DVD+RW/+R-disk. Hvis filmen derimod blev optaget i optagemodus 'M3', ville
den kunne kopieres til en DVD+RW/+R-disk i sin fulde længde. (M3=3 timer på en DVD+RW/+R-disk).
Et par afsluttende bemrkninger
I tilfælde af problemer ved betjening af apparatet:
1) Læs afsnittet 'Før du tilkalder en tekniker'
2) Få online-hjælp på internetadressen http://www.philips.com/support ,
3) Kontakt kundeinformationen, der er ansvarlig for dit land. Telefonnummeret finder du på bagsiden af denne betjeningsvejledning.
4
Fjernbetjeningen
REC/OTR n Optagelse af den aktuelt indstillede tv-udsendelse på harddisken.
Markering af optagelser i Time Shift-bufferen til lagring på harddisken.
Hold tasten nede for at starte en optagelse med det samme (markér en
optagelse fra det aktuelle sted i Time Shift-bufferen).
STANDBY m Tænd/sluk for apparatet, afbrydelse af funktion.
En programmeret optagelse (TIMER) eller en arkivering færdiggøres,
hvorefter apparatet slukker.
CAM Indstilling af 'videokamerafunktion' (optagelse direkte på harddisken og
ikke via Time Shift-bufferen) / Afslut 'videokamerafunktion'. Indgangene
(' S-VIDEO (CAM1) / VIDEO (CAM1) ', ' DV IN (CAM2) ') indstilles
med CHANNEL q , CHANNEL r .
TV/HDD Kobler DVD-optagerens scartstik EXT2 AUX-I/O direkte til
tv-apparatet. På denne måde kan du se billedet fra et apparat, der er
tilsluttet via scartstikket (set-top-boks, video, satellitmodtager), og
samtidig optage signalet fra en anden kilde.
Hvis der ikke er sluttet et apparat til EXT2 AUX-I/O -indgangen, eller
hvis apparatet er slukket, anvendes denne tast til at skifte mellem
modtagelse af tv-signalet og signalet fra DVD-optageren på tv-apparatet.
Dette virker dog kun, når du har sluttet tv-apparatet til DVD-optageren
via et scartkabel (indgang EXT1 TO TV-I/O ), og når apparatet
reagerer på denne omskiftning.
Funktionsoversigt
DANSK
RETURN Tilbage til forrige menupunkt på en video-CD (VCD). Dette virker også
på enkelte DVD'er.
Du kan desuden springe tilbage til den netop viste scene i Time
Shift-bufferen. Tryk på tasten TUNER for at skifte til visning af det
aktuelle tv-program.
EDIT Åbning/afslutning af redigeringsmenuen.
Under afspilning åbnes/afsluttes menuen til redigering af titel.
TIMER s Programmering af optagelser med/uden ShowView
ændring/sletning af programmerede optagelser
.
SELECT Valg af funktioner/værdier
I Media-browseren er det muligt at markere flere titler.
Valg af gentagelse under afspilning af en disk.
TUNER Skift til billedet fra den interne tuner (tv-kanal).
Skift fra afspilning fra Time Shift-bufferen til det aktuelle tidspunkt i det
viste tv-program.
SYSTEM MENU Åbning/afslutning af systemmenuen. Afhængigt af hvilken funktion der er
valgt, når tasten trykkes, kan du vælge mellem følgende:
•)DVD-systemmenu: Tryk først på tasten DISC MENU .
•)Harddisk (HDD)-systemmenu: Tryk først på tasten TUNER .
DISC MENU Visning af DVD-menuen eller indeksbilledoversigten fra en DVD
INFO Visning af tillægsfunktioner på skærmen/visning af Time Shift-bufferen
(OSD til/fra) under afspilning/optagelse på harddisken.
Info-tast i GUIDE Plus+
®
-systemet til visning af tillægsinformationer
®
-system eller
BROWSER HDD Åbning/afslutning af oversigten over harddiskoptagelser (Media-browser)
GUIDE/TV Åbning/afslutning af GUIDE Plus+
AB Piletasterne op/ned i menuerne.
Forrige/næste titel under afspilning fra harddisken (Time Shift-buffer).
®
-systemet
5
Funktionsoversigt
DC Piletasterne venstre/højre i menuerne.
Forrige/næste position under afspilning af en titel fra harddisken
(Media-browser eller Time Shift-buffer). Hold tasten nede, hurtig
gennemsøgning af optagelsen. Hastigheden øges automatisk.
Hold tasten nede ved visning af stillbilledet, et enkelt billede frem/tilbage.
OK Bekræftelse af funktioner Start afspilningen fra begyndelsen af en titel i
'Media-browseren'.
STOP h Stop afspilningen/optagelsen
Hold tasten nede, diskskuffen åbner og lukker.
PAUSE 9 Hvis du trykker på tasten under afspilning, slår DVD-optageren over på
pause. Der vises et stillbillede. Hvis du trykker på tasten, mens
kamerafunktionen er aktiveret, slår DVD-optageren over på pause og
indsætter en markering.
PLAY G Afspilning/Fortsæt afspilning af en titel fra
harddisken/DVD+RW/+R-disken eller en indspillet disk.
CHANNEL q Næste programnummer
CHANNEL r Forrige programnummer
JUMP BACK Springer en bestemt tidsmængde tilbage, som kan indstilles under
harddiskindstillinger.
N Tryk kortvarigt på tasten under afspilningen: Forrige kapitel/nummer
eller forrige titel
Hold tasten nede: Baglæns søgning
Hold tasten nede ved visning af stillbilledet: Tilbage i slowmotion
O Tryk kortvarigt på tasten under afspilningen: Næste kapitel/nummer
eller næste titel
Hold tasten nede: Søgning fremad
Hold tasten nede ved visning af stillbilledet: Frem i slowmotion
JUMP FWD Springer en bestemt tidsmængde frem, som kan indstilles under
harddiskindstillinger.
0..9 Indtastning af tal eller bogstaver i de pågældende indtastningsfelter
T/C Skift mellem titler og kapitler, der skal vælges, med tasterne N ,
O .
Hvis 'INFO' vises i displayet, hentes indeksmenuen for en indspillet disk,
eller der afspilles en indledning. I så fald kan denne funktion ikke vælges.
DISC MANAGER Åbning/afslutning af Discmanager (DM)
6
Funktionsoversigt
Farvetasterne p fjernbetjeningen
Anvend farvetasterne til at vælge forskellige menufunktioner. Funktionerne vises i en linje nederst på
skærmen. Hvis denne linje ikke er synlig, kan du trykke på tasten INFO .
De fleste farvetaster virker kun, nr denne linje er synlig.
RD Rød funktionstast: Slette indtastninger i visse menuer (f.eks. Disc
Manager, menuen 'Sort TV channels', redigering af titelnavn, osv.).
GRN Grøn funktionstast
GUL Gul funktionstast
BL Blå funktionstast
Ekstra tvfunktioner
Med den medfølgende multicode-fjernbetjening kan du betjene de vigtigste funktioner på
tv-apparatet.
Først skal du dog indtaste et kodenummer, der svarer til typen af tv-apparat.
På sidste side i denne betjeningsvejledninger finder du en oversigt over mulige kodenumre. I kapitlet
'Fjernbetjening af tv-apparater' kan du læse, hvordan kodenummeret indtastes.
TV VOLUME q Forøgelse af tv-lydstyrken
TV VOLUME r Reduktion af tv-lydstyrken
For at vælge følgende funktioner skal du holde tasten •TV(venstre side) nede og vælge funktionen
med den pågældende tast.
STANDBY m Tænd/sluk for tv-apparatet
0..9 Taltaster 0 - 9
CHANNEL q Tv-programnummer stigende
CHANNEL r Tv-programnummer faldende
På Philips-tv-apparater er der mulighed for at vælge følgende ekstrafunktioner. Det fungerer dog
kun, hvis dit tv-apparat faktisk understøtter disse funktioner. For at vælge funktionerne skal du
holde tasten •TV(i venstre side) nede.
T/C Slå tekst-tv til eller fra
TIMER s Vis/skjul klokkeslæt
RETURN Tilbage til det tidligere valgte tv-program/den tidligere valgte menu
SYSTEM MENU Åbn tv-apparatets systemmenu
B , A Piletaster op/ned i tv-menuerne
OK Bekræft funktioner/indtastninger
RD, GRN, GUL,
BL
TUNER Skift fra de eksterne stik til den interne tuner på tv-apparatet
D , C
Piletaster til venstre/højre i tv-menuerne
Farvetaster til specialfunktioner
7
Funktionsoversigt
Apparatets forside
STANDBY-ON m : Tænd/sluk for apparatet, afbrydelse af funktion.
TRAY LED Rødt lys omkring diskskuffen indikerer, at der optages på
en DVD+RW/+R-disk
OPEN/CLOSE J : Åbning/lukning af diskskuffe
GUIDE Åbning/afslutning af GUIDE Plus+
OK Bekræftelse af indtastning/funktion
HDD : Åbning af Media-browseren (oversigt over harddiskoptagelser
UP DOWN Piletasterne op/ned i menuerne.
LEFT RIGHT Piletasterne venstre/højre i menuerne.
n : Optagetast
Rød belysning omkring n -tasten indikerer:
®
Plus+
-systemet er aktivt, lyser denne tast hvidt.
(HDD))
Under optagelse på harddisken lyser denne tast blåt.
I GUIDE Plus+
Forrige/næste titel under afspilning fra harddisken (Time
Shift-buffer).
Forrige/næste position under afspilning af en titel fra harddisken
(Media-browser eller Time Shift-buffer).
Optagelse af den aktuelle tv-udsendelse på harddisken, markering
af optagelser i Time Shift-bufferen til lagring på harddisken.
•) Optagelse af en DVD+RW/+R (arkivering af en titel)
•) Lagring af optagelser på harddisken.
®
-systemet markør op/ned:
®
-systemet. Når GUIDE
G : Afspilningstast
Afspilning af en indspillet disk eller en titel på harddisken (HDD)
N : Valg af forrige titel/søgning tilbage
O : Valg af næste titel/søgning fremad
h : Stoptast
Afbrydelse af afspilningen/optagelsen (kamerafunktion)
Bag klappen til hjre p forsiden
S-VIDEO (CAM1) Tilslutning af SVHS/Hi8-videokameraer eller
SVHS/Hi8-videooptagere (programnummer 'CAM1')
Gult stik
VIDEO (CAM1) Stik til videoindgang: Tilslutning af
videokameraer eller videooptagere (programnummer 'CAM1')
rdt/hvidt stik
L AUDIO R (CAM1) Stik til lydindgang venstre/hjre :
Tilslutning af videokameraer eller videobåndoptagere
(programnummer 'CAM1')
DV IN (CAM2) Digital videoindgang (kun DV-format), IEEE 1394,
FireWire til tilslutning af digitale videokameraer eller andre
velegnede apparater (programnummer 'CAM2').
Omstillingen mellem stikkene S-VIDEO (CAM1) og VIDEO
(CAM1) sker automatisk. Hvis der er signal ved begge stik på samme
tid, har signalet ved stikket S-VIDEO (CAM1) forrang.
Hvis signalet ændrer sig, eller hvis der vælges et andet stik, skal du
vælge indgangsstikkets programnummer på ny. (Tryk på tasterne
CHANNEL r og derefter CHANNEL q ).
8
Apparatets bagside
4MAINS Tilslutning til netspænding (230 V/50 Hz)
ANTENNA IN Antennetilslutning
TV OUT Tilslutning af antennekablet til tv-apparatet
EXT2 AUX-I/O Tilslutning af et ekstraapparat (satellitmodtager,
set-top-boks, videobåndoptager, videokamera m.m.). RGB,
S-Video-indgang, CVBS (video) ind-/udgang
Funktionsoversigt
DANSK
EXT1 TO TV-I/O Tilslutning af et tv-apparat. RGB, S-Video-udgang,
CVBS (video) ind-/udgang
Udgangsstik (AUDIO/VIDEO OUT)
S-VIDEO OUT (Y/C) SVHSudgang: Tilslutning af et
S-VHS-kompatibelt tv-apparat
VIDEO OUT (CVBS) Videoudgang (gult stik): Tilslutning af et
tv-apparat med en videoindgang (CVBS, Composite Video)
AUDIO OUT L/R Analog audioudgang (hvidt/rdt stik):
Tilslutning af et tv-apparat med audioindgange eller et
ekstraapparat
COMPONENT VIDEO OUT Componentvideoudgang
(rdt/blt/grnt stik): Tilslutning af et ekstraapparat med
component-videoindgang (Interlaced, Progressive Scan ikke mulig)
Udgange (DIGITAL AUDIO OUT)
COAX OUT Koaksial digital lydudgang
Tilslutning af et apparat med en koaksial digital lydindgang
OPTICAL OUT Optisk digital lydudgangTilslutning af et apparat
med en optisk (Toslink) digital lydindgang
Udgang (GLINK™)
G-LINK Tilslutning af den medfølgende fjernbetjening (IR-sender) til
styring af en ekstern modtager (satellitmodtager, set-top-boks,
kabel-tv-boks).
9
Funktionsoversigt
Brugbare diske
Denne DVD-optager kan afspille og optage på følgende disktyper:
Optagelse og afspilning
DVD+RW (Digital Versatile Disc + genskrivbar)
bruger phase-change-medier, den samme teknologi, som
også anvendes til CD ReWritable (genskrivbar CD). En
kraftig laser ændrer optagelagets refleksionsevne, så
denne proces kan gentages mere end 1.000 gange.
DVD+R (Digital Versatile Disc + skrivbar)
I modsætning til DVD+RW-disken kan der kun skrives til
denne disk én gang. Hvis den ikke afsluttes efter en
optagelse, kan DVD-optageren skrive videre på den.
Tidligere optagelser kan slettes på disken, men ikke
overskrives. De slettede optagelser (titler) er markeret
som 'Deleted title'.
Hvis denne disk skal afspilles i en DVD-afspiller, skal den
afsluttes i DVD-optageren. Derefter kan der ikke lægges
flere optagelser ind på den.
Kun afspilning:
DVD-video (Digital Versatile Disc)
er et lagringsmedia, der kombinerer komforten fra
compactdisken med den nyeste digitale videoteknik.
DVD-video benytter den moderne
datakomprimeringsteknologi MPEG2, der gør det muligt
at gemme en hel film på én enkelt 5"-disk.
Super video-CD
CD-R (CD-Recordable) med lyd-/MP3-indhold
CD-RW (CD-Rewritable) med lyd-/ MP3-indhold
Landekode (regionalkode)
DVD'er skal have betegnelsen 'ALL' for alle regioner eller
'2' for region 2 for at kunne afspilles i dette apparat. Hvis
der er trykt en anden region på DVD'en, kan den ikke
afspilles i denne DVD-optager.
Nummeret inde i globussen betegner verdensregionen.
Landekode (regionalkode) 2 udgøres af:
Europa, Japan, Sydafrika, Mellemøsten (inkl. Egypten).
Tekniske data
På sidste side findes yderligere tekniske data.
Netspnding: 220-240 V/50 Hz
Effektforbrug:38W
Effektforbrug (standby): Maks. 3 W (urvisning slået fra)
DVD-R (DVD-Recordable)
Afspilning kan kun ske, når optagelsen er gennemført i
'videofunktion', og optagelsen er afsluttet (finalized).
DVD-RW (DVD-Rewritable)
Afspilning kan kun ske, når optagelsen er gennemført i
'videofunktion', og optagelsen er afsluttet (finalized).
Audio-CD (Compact Disc Digital Audio)
Super Audio-CD
(afspiller kun en hybrid-SACD-disks CD-lag)
Video-CD (format 1.0, 1.1, 2.0)
Ml i cm (b/h/d): 43,5/7,6/33,5 (diskskuffe lukket), 47,2 (diskskuffe
åben)
Vgt uden emballage ca.: 4,0 kg
Strmafbrydelse/ingen strmforsyning: Kanal- og timerdata lagres
i ca. 1 år, klokkeslætdata ca. 12 timer.
I tilfælde af strømafbrydelse mens der optages på harddisken (Time
Shift-buffer), vil der højst mangle de sidste 5 minutter af den
igangværende optagelse inden afbrydelsen.
Driftsstilling: En hældning på maks. 10 grader i alle retninger
Omgivelsestemperatur: 15C-35C
Luftfugtighed: 25% - 75%
Medflgende tilbehr
Betjeningsvejledning
Garantibevis
Fjernbetjening og batterier
Antennekabel
Netledning
Scartkabel (Euro-AV-kabel)
IR-sender (IR Transmitter)
10
Funktionsoversigt
Vigtige henvisninger til korrekt brug
AForsigtig! Synlige og usynlige laserstrler. Se ikke ind i
strlen, nr afdkningen er ben.
P grund af risikoen for jenskader m kun en kvalificeret
servicetekniker bne og udfre servicearbejde p
apparatet.
ALASER
Type: Halvlederlaser InGaAlP (DVD), AlGaAs (CD)
Bølgelængde: 660nm (DVD), 780nm (CD)
Udgangseffekt (uden for objektivet): 20 mW (DVD+RW-skrivning),
0,8 mW (DVD-læsning), 0,3 mW (CD-læsning).
Stråledivergens: 82 grader (DVD), 54 grader (CD)
AFarlig hjspnding i apparatet! M ikke bnes!
Undg at stikke genstande gennem ventilationshullerne!
Du risikerer at f elektrisk std!
BUndgå at tænde for apparatet umiddelbart efter transport fra
et koldt til et varmt rum eller omvendt eller ved ekstrem høj
luftfugtighed.
Vent i mindst tre timer efter transporten af udstyret.
DVD-optageren skal bruge denne tid til at vænne sig til det nye
miljø (temperatur, luftfugtighed osv.).
DANSK
BHvis apparatet placeres i et rack, skal der være ca. 5 cm luft
omkring apparatet, så luften kan cirkulere frit, og varmeophobning
undgås.
BSørg for, at der ikke kan trænge væske eller genstande ind i
apparatet. Sæt ikke vaser og lignende på DVD-optageren. Hvis der
er trængt væske ind, trækkes netstikket straks ud, og kundeservice
kontaktes.
BAnbring ikke DVD-optageren i nærheden af radiatorer og andre
varmekilder, og beskyt den mod direkte sollys.
BSæt ikke brændbare genstande (stearinlys, fyrfadslys eller lignende)
oven på apparatet.
AApparatet indeholder ikke dele, som du selv kan reparere.
Reparationer må kun udføres af kvalificerede fagfolk.
ASå snart DVD-optageren er tilsluttet netspændingen, er dele af
apparatet hele tiden strømførende. For at slukke helt for
DVD-optageren skal netstikket trækkes ud af stikkontakten.
AHvis du skal afbryde forbindelsen mellem DVD-optageren og
lysnettet, skal du være sikker på, at stikket trækkes ud af
stikkontakten, og at det ikke kun er stikket 4MAINS på
bagsiden af apparatet, der er trukket ud. Børn kan risikere at
komme til skade med den løse, spændingsførende ledning.
ABemærk, at ventilationshullerne på siden og blæseråbningen på
bagsiden af apparatet ikke må tildækkes, da dette medfører risiko
for overophedning af apparatet. Apparatet må ikke stå på et blødt
underlag.
AStik ikke genstande ind i åbningerne eller gennem
ventilationshullerne, da dette kan påvirke apparatets funktion.
C Denne betjeningsvejledning er trykt på miljøvenligt papir.
C Brugte batterier afleveres på dertil beregnede opsamlingssteder.
C Udnyt de muligheder, der findes i dit land, til miljøvenlig
bortskaffelse af emballagen.
C Dette elektroniske apparat indeholder mange materialer, som kan
genbruges. Forhør dig til den tid om mulighederne for genbrug af
dit gamle apparat.
11
Funktionsoversigt
Vigtige oplysninger om harddisken (HDD)
Den indbyggede harddisk i DVD-optageren er følsom over for
rystelser, temperaturudsving og vibrationer.
Overhold derfor følgende sikkerhedsforanstaltninger:
Undgå rystelser og vibrationer
•
Undgå at tildække blæserens ventilationshuller
•
Undgå at anvende apparatet på steder med høje temperaturer eller
•
store temperaturudsving
Vent med at trække netstikket ud af stikkontakten, indtil apparatet
•
er slukket med tasten STANDBY m .
Husk altid at kopiere vigtige data fra harddisken til en
•
DVD+RW/+R-disk, inden apparatet indleveres til reparation. Se
'Arkiveringsfunktionen'.
Værkstedet er ikke ansvarlig for tabet af gemte data.
Philips kan ikke gres ansvarlig for beskadigede eller tabte
•
data.
Anvendte symboler i denne
betjeningsvejledning
Rengring af diske
Visse fejlfunktioner (billedet fryser, lydafbrydelser, billedforstyrrelser)
kan skyldes tilsmudsning af den ilagte disk. Rengør diskene med jævne
mellemrum for at undgå sådanne problemer.
Hvis en disk er snavset, rengøres den med en blød klud. Tør fra
•
midten og ud mod kanten.
Brug ikke opløsningsmidler som rensebenzin og fortynder eller de
•
rengøringsmidler og antistatspray til almindelige diske, der fås i
handelen.
Må jeg bruge en rense-CD til DVD-optageren?
Da den optiske enhed (laseren) på DVD-optageren arbejder med en
højere effekt end en normal DVD- eller CD-afspiller, kan disse
rense-CD'er beskadige den optiske enhed (laseren).
Anvend derfor ikke rense-CD'er!
Følgende symboler guider dig gennem betjeningsvejledningen.
1 Betjeningstrin.
O Yderligere betjeningstrin, der ikke er absolut nødvendigt.
P Apparatets reaktion
Kun ét betjeningstrin nødvendigt
•
Her kan du læse yderligere oplysninger
12
Funktionsoversigt
DVDoptagerens srlige funktioner
Din Philips-DVD-optager har også en række specialfunktioner, der gør den nemmere at bruge i det
daglige.
Fjernbetjeningen til DVD-optageren kan desuden styre de vigtigste funktioner på de fleste
tv-apparater - også andre mærker end Philips.
DVD-optagerens software kan opdateres til den seneste version ved hjælp af en CD-ROM.
Besøg hjemmesiden http://www.p4c.philips.com, og indtast DVD-optagerens modelbetegnelse. De
nødvendige data og oplysninger fremgår af punktet 'DVDR 725H/02'.
Hvis du vælger denne funktion, kan tv-kanalerne blive indstillet på DVD-optageren i samme
rækkefølge som på tv-apparatet.
Med denne funktion er det muligt at styre DVD-optagerens optagelse via scartstikket.
Denne funktion anvendes ved tilslutning af en satellitmodtager, som kan styre andre apparater via et
scartstik og en programmeringsfunktion (timer). Læs mere herom i betjeningsvejledningen til din
satellitmodtager.
DANSK
Et enkelt tryk på en tast, og DVD-optageren finder selv frem til, hvilken kanal tv-apparatet
modtager, og optager fra denne kanal.
Denne tilslutning kaldes også 'FireWire' eller 'IEEE 1394'. Denne tilslutning bruges til overførsel af
digitale signaler med stor båndbredde, som anvendes af digitale videokameraer. Lyd- og
billedsignaler overføres via et kabel. Du kan slutte DV- og Hi8-videokameraer, men også pc'er med
en digital videoudgang til denne digitalindgang.
Dette skærmbillede giver en oversigt over den ilagte disk. Hvert indeksbillede svarer til en
optagelse. I højre side af skærmen ser du endvidere en såkaldt diskviser, der med grafik viser den
pågældende optagelse med angivelse af varighed og placering på disken.
Med denne funktion er det let at slette ønskede scener midt i en film. De pågældende scener
markeres og springes over efter behag. Hvis den pågældende titel skal lagres (arkiveres) på en
DVD+RW/+R-disk, kan du vælge at lagre den 'originale' titel (med de skjulte scener) eller den
ændrede titel (uden de skjulte scener).
MP3-musik-CD'er kan afspilles med dette apparat.
MP3-filer er kraftigt komprimerede musikstykker. Det oprindelige lydmateriales datamængde
reduceres ved hjælp af en speciel proces til 1/10 af den oprindelige mængde. Dermed er det muligt
at lægge op til 10 timers musiknydelse på en enkelt CD.
Med DVD-optageren kan du optage fra en RGB-kilde (f.eks. satellitmodtager) via EXT2
AUX-I/O -indgangen. Videosignalerne til farverne R(rød), G(grøn) og B(blå) overføres via tre
separate ledninger. Dermed undgås den interferens, der forefindes i et almindeligt videokabel.
Philips DVD-optagere kan afspille forindspillede DVD'er og CD'er. DVD'er, der er indspillet med
denne DVD-optager, kan afspilles på andre (og fremtidige) DVD-afspillere.
En standard udviklet af Dolby Laboratories til overførsel af mellem 1 og 5 højkvalitetskanaler samt
én kanal (.1) til lavfrekvensområdet. Tilsammen giver det 5.1 separate kanaler. Højttalerne placeres
henholdsvis forrest til højre, i midten og i venstre side samt bagest til højre og til venstre. Dette
system er det mest udbredte og anvendes også i biografer.
Med denne DVD-optager optages hver tone i 2-kanal Dolby Digital på en DVD+RW/+R.
Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories. "Dolby" , "Pro Logic" og dobbelt-D-symbolet er
varemærker, der tilhører Dolby Laboratories.
13
Funktionsoversigt
Dette produkt er udstyret med copyright-beskyttelsesteknologi,der er beskyttet af US-patenter og
andre ophavsrettigheder.
Brug af denne copyright-beskyttelsesteknologi skal godkendes af Macrovision, og den er kun
beregnet til hjemmebrug samt anden begrænset anvendelse, med mindre Macrovision har givet
tilladelse til andet. "Reverse engineering" og/eller adskillelse er ikke tilladt.
Enkelt programmeringssystem til DVD-optageren. Indtast det nummer, der hører til udsendelsen.
Dette nummer finder du i tv-programmerne.
Via GUIDE Plus+®systemetkan du få vist en oversigt over de aktuelle tv-udsendelser på
tv-skærmen. Endvidere kan du ved hjælp af dette system programmere DVD-optageren ved at
vælge den ønskede tv-udsendelse i oversigten.
Under installationen indtaster du blot dit postnummer, hvorefter du får vist en oversigt over, hvilke
tv-udsendelser der sendes fra nu af og i de næste 7 dage, eller du kan vælge en tv-udsendelse fra din
yndlingskategori, f.eks.: sport eller film.
Med fjernbetjeningen vælges den tv-udsendelse, du vil se eller programmere. Nu er det nemt at
programmere DVD-optageren! Da oplysningerne overføres sammen med tv-signalet, er det ikke
nødvendigt først at åbne et særligt program eller at købe tillægssoftware. Tjenesten er gratis!
GUIDE Plus+, SHOWVIEW, VIDEO Plus+, G-LINK er (1) registrerede varemærker eller
varemærker (2) fremstillet på licens og (3) bestanddel i flere internationale patenter og
patentanmeldelser tilhørende eller udstedt af Gemstar TV Guide International, Inc. og/eller
selskabets datterselskaber.
GEMSTARTV GUIDE INTERNATIONAL, INC. OG/ELLER SELSKABETS
DATTERSELSKABER KAN P INGEN MDE GRES ANSVARLIG FOR
NJAGTIGHEDEN AF PROGRAMOPLYSNINGERNE I GUIDE PLUS+SYSTEMET.
GEMSTARTV GUIDE INTERNATIONAL, INC. OG/ELLER SELSKABETS
DATTERSELSKABER KAN DESUDEN IKKE GRES
SKADESERSTATNINGSPLIGTIG FOR TAB AF OVERSKUD, TAB AF OMSTNING
ELLER ANDRE SRLIGE ELLER INDIREKTE TAB, DER MTTE OPST SOM
FLGE AF GUIDE PLUS+SYSTEMET.
For at kunne identificere apparatet, hvis du har spørgsmål, eller hvis det evt. skulle blive stjålet, kan
du skrive produktionsnummeret her. Du finder produktionsnummeret (PROD. NO.) på typeskiltet
på bagsiden eller undersiden af apparatet:
Made in Hungary
220-240V 50/60Hz 38W
MODEL NO. DVDR 725H/02
PROD. NO. _______________________
Dette produkt opfylder kravene i direktiv:
73/23/EØF (lavspændingsdirektivet) + 89/336/EØF (elektromagnetisk kompatibilitet) + 93/68/EØF
(CE-mærkning).
Betjeningsvejledningen er udformet i overensstemmelse med IEC 62079.
14
Tilslut DVDoptageren
Klargring af fjernbetjeningen
I DVD-optagerens originalemballage ligger fjernbetjeningen med
tilhørende batterier. For at kunne bruge fjernbetjeningen skal
batterierne lægges i som beskrevet i følgende afsnit.
1 Tag DVD-optagerens fjernbetjening og de medfølgende to
batterier.
2 Åben batterirummet, læg batterierne i som vist, og luk
batterirummet. Vær opmærksom på at placere batterierne med
(+/-)-polerne som angivet i batterirummet.
Fjernbetjeningen er klar.
Rækkevidden er ca. 5 til 10 meter.
Når du tager batterierne ud, huskes den indstillede kode i ca. 5
minutter, inden den nulstilles til 000.
4 Med kan du anvende følgende funktioner:
TV VOLUME q Lydstyrke op
TV VOLUME r Lydstyrke ned
For at vælge følgende funktioner skal du holde tasten •
TV (venstre side) nede og vælge funktionen med den pågældende
tast.
STANDBY m Slukke tv-apparatet
CHANNEL q Program frem
CHANNEL r Program tilbage
Yderligere funktioner på Philips tv-apparater:
T/C Slå tekst-tv til eller fra
TIMER s Vis/skjul klokkeslæt
RETURN Tilbage til den tidligere valgte menu
SYSTEM MENU Åbn tv-apparatets systemmenu
B , A Piletaster op/ned i tv-menuerne
D , C Piletaster venstre/højre i tv-menuerne
OK Bekræft funktioner/indtastninger
Farvetaster Taster til specialfunktionen
TUNER Skift fra de eksterne stik til den interne tuner
på tv-apparatet
DANSK
Sådan 'sigter' du rigtigt
Når du bruger fjernbetjeningen, skal fronten altid rettes mod DVD-optageren
og ikke mod tv-apparatet.
Betjening af tvapparater
Den medfølgende fjernbetjening kan også anvendes til at styre de
vigtigste funktioner på tv-apparatet - også andre mærker end Philips.
Først skal du dog indtaste et kodenummer, der svarer til typen af
tv-apparat.
På sidste side i denne betjeningsvejledning finder du en oversigt over
mulige kodenumre.
1 Tryk på tasten STANDBY m , og hold den nede.
2 Anvend taltasterne 0..9 til at indtaste det kodenummer, der
svarer til dit tv-apparat (producent).
3 Kontrollér, om tv-apparatet reagerer på tasterne TV
VOLUME r eller TV VOLUME q .
a Tv-apparatet reagerer ikke
b Prøv at indtaste de alternative kodenumre eller kodenumrene fra
andre producenter.
b I særlige tilfælde kan det forekomme, at tv-apparatet ikke reagerer
på de valgte kodenumre. Hvis det er tilfældet, kan du desværre ikke
benytte denne funktion.
a Hvordan nulstiller jeg koden?
b Indtast kodenummeret 000.
Tilslutning af antennen
Inden du kan modtage tv-programmer, skal DVD-optageren sluttes til
antennen eller kabelnettet. Hvis DVD-optageren kun er sluttet til en
satellitmodtager, er det ikke nødvendigt at tilslutte antennen.
1 Sluk for tv-apparatet.
2 Træk antennestikket ud af tv-apparatet. Sæt antennestikket i
indgangen ANTENNA IN på bagsiden af DVD-optageren.
3 Med det medfølgende antennekabel forbindes stikket TV OUT på
bagsiden af DVD-optageren med antenneindgangen på tv-apparatet.
Antenneindgangen er oftest mærket ANT IN, RF IN, 75 ohm, etc.
Læs mere i betjeningsvejledningen til tv-apparatet.
15
Tilslut DVDoptageren
Tilslutning til tvapparatet
Vælg mellem følgende tilslutningsmuligheder:
Tilslutning med scartkabel
Tilslutning med SVHSkabel
Tilslutning med videokabel (CVBS)
Tilslutning med antennekabel
Tilslutning med scartkabel
Et scart- eller Euro-AV-kabel fungerer som universelt forbindelseskabel
til billed-, lyd- og styresignaler. Når denne type forbindelse anvendes,
sker der stort set ikke kvalitetstab ved billed- og lydoverførsel.
1 Med et scartkabel forbindes scartstikket EXT1 TO TV-I/O på
DVD-optagerens bagside med det scartstik på tv-apparatet, der er
beregnet til DVD-optagere (se tv-apparatets betjeningsvejledning).
Tilslutning med Svideo(Y/C)kabel
Med dette forbindelseskabel, der ofte betegnes SVHS-kabel, overføres
lysstyrkesignalet (Y-signal) og farvesignalet (C-signal) separat. Dette
mini-DIN-stik kaldes også et Hosiden-stik.
1 Med et S-video-(SVHS)-kabel forbindes stikket S-VIDEO OUT
(Y/C) på DVD-optagerens bagside med den tilsvarende
S-video-indgang (SVHS) på tv-apparatet. (Oftest mærket 'S-Video
in', 'SVHS in', 'Y/C in'. Se betjeningsvejledningen til tv-apparatet).
2 Med et audio-(phono)-kabel forbindes de rød/hvide phonostik
AUDIO OUT L/R på bagsiden af DVD-optageren med
tv-apparatets audioindgange, der som regel også er rød/hvide.
(Oftest mærket 'Audio in', 'AV in'. Se betjeningsvejledningen til
tv-apparatet).
Har tv-apparatet har flere scartstik?
Vælg det scartstik, som er egnet både til videoudgangen og
videoindgangen.
Valgmenu til scartstikket?
På visse tv-apparater skal du vælge 'VCR' som indgang til dette scartstik.
Læs mere i betjeningsvejledningen til tv-apparatet.
O I det næste kapitel 'Tilslutning af ekstraapparater' kan du læse,
hvordan du skal tilslutte ekstraapparater (satellitmodtagere,
videooptagere m.m.) til ind- og udgangene
Læs derefter afsnittet 'Tilslutning til netspænding'.
O I det næste kapitel 'Tilslutning af ekstraapparater' kan du læse,
hvordan du skal tilslutte ekstraapparater (satellitmodtagere,
videooptagere m.m.) til ind- og udgangene
Læs derefter afsnittet 'Tilslutning til netspænding'.
16
Tilslut DVDoptageren
Tilslutning med video(CVBS)kabel
Dette kabel med som oftest gule phonostik bruges til overførsel af
kompositsignalet (FBAS, CVBS). Med denne overførselsmetode
overføres farve- og lysstyrkesignalerne gennem den samme ledning. Det
kan under visse betingelser medføre billedforstyrrelser, såkaldt 'moiré'.
1 Med et video-(CVBS)-kabel forbindes det gule phonostik VIDEO
OUT (CVBS) på bagsiden af DVD-optageren med tv-apparatets
videoindgang, der som regel også er gul. (Oftest mærket 'Video in',
'AV in'. Se betjeningsvejledningen til tv-apparatet).
2 Med et audio-(phono)kabel forbindes de rød/hvide phonostik
AUDIO OUT L/R på bagsiden af DVD-optageren med
tv-apparatets audioindgange, der som regel også er rød/hvide.
(Oftest mærket 'Audio in', 'AV in'. Se betjeningsvejledningen til
tv-apparatet).
Tilslutning til netspnding
Kontrollér, om den lokale netspænding stemmer overens med
oplysningerne på typeskiltet på bagsiden eller undersiden af apparatet.
Hvis dette ikke er tilfældet, rettes henvendelse til forhandleren eller en
serviceafdeling.
1 Tænd for tv-apparatet.
2 Med den medfølgende netledning forbindes netstikket
4MAINS på bagsiden af DVD-optageren med stikkontakten.
P Displayet viser DVD-optagerens vigtigste funktioner.
Denne funktion slås automatisk fra efter den første installation.
Læs derefter afsnittet 'Første installation' i kapitlet 'Ibrugtagning'.
DANSK
O I det næste kapitel 'Tilslutning af ekstraapparater' kan du læse,
hvordan du skal tilslutte ekstraapparater (satellitmodtagere,
videooptagere m.m.) til ind- og udgangene
Læs derefter afsnittet 'Tilslutning til netspænding'.
Tilslutning udelukkende med antennekablet
Hvis tv-apparatet ikke har et eksternt audio/video-indgangsstik, skal du
anvende en modulator. Denne omdanner video/audiosignalet til en
UHF-kanal. Herefter kan du gemme denne kanal på tv-apparatet på
samme måde som en tv-kanal.
Spørg eventuelt forhandleren til råds.
17
Tilslutning af ekstraapparater
Tilslutning af ekstraapparater til det
andet scartstik
Det er muligt at slutte ekstraapparater såsom dekodere,
satellitmodtagere, videokameraer o. lign. til via stikket EXT2
AUX-I/O .
Når afspilningen starter på ekstraapparatet, forbinder DVD-optageren
automatisk scartstik EXT2 AUX-I/O med scartstik EXT1 TO
TV-I/O . Du ser således ekstraapparatets billede på tv-apparatet, også
selvom DVD-optageren er slukket.
O Med tasten TV/HDD på fjernbetjeningen kan du skifte mellem
afspilning fra scartstikket EXT2 AUX-I/O og DVD-optageren.
Hvordan skifter jeg til scartstikket EXT2 AUX-I/O ?
Hvis det er nødvendigt, kan du skifte til den interne tuner med tasten
TUNER .
Vælg herefter programnummer 'EXT1' med tasten 0 på fjernbetjeningen
og programnummer 'EXT2' med tasten CHANNEL r .
Tilslutning af en videobndoptager eller
DVDafspiller
Du kan også slutte en videobåndoptager, DVD-afspiller til indgangen
EXT2 AUX-I/O .
DVD-optageren skal være sluttet direkte til tv-apparatet (fra stikket
EXT1 TO TV-I/O direkte til tv-apparatet). Hvis en videooptager
kobles ind imellem tv-apparatet og DVD-optageren, kan den
indbyggede kopieringsbeskyttelsesteknologi i DVD-optageren forstyrre
billedet på tv-apparatet.
O Hvis der allerede er sluttet en ekstern modtager
(satellitmodtager, set-top-boks, kabel-tv-boks m.m.) til denne
indgang, skal videooptageren sluttes til stikket 'VCR', 'TO VCR'
på den eksterne modtager.
O Du kan også anvende frontudtagene S-VIDEO (CAM1) ,
VIDEO (CAM1) og audiostikkene L AUDIO R (CAM1) .
Læs mere i kapitlet 'Optagelser på harddisken (HDD)'
Tilslutning af en ekstern modtager
1 Scartstikket på den eksterne modtager (satellitmodtager,
set-top-boks, kabel-tv-boks, m.m.), som er beregnet til tv-apparatet
(oftest mærket 'TV', 'TO TV'), skal forbindes med EXT2
AUX-I/O -stikket på DVD-optageren.
O Hvis der på den eksterne modtager er mulighed for at skifte
signal til stikket 'TV', 'TO TV',... , skal du vælge indstillingen
'RGB'.
Hvorfor kan jeg ikke anvende stikket 'VCR', 'TO VCR'... ?
For at opnå den bedste billedkvalitet skal 'RGB'-signalet (rød-grøn-blå)
fra modtageren anvendes. Dette signal udsendes som regel via stikket
'TV', 'TO TV'... . DVD-optageren leder signalet videre til EXT1 TO
TV-I/O -stikket.
Visse modtagere udsender kun et 'video (CVBS/FBAS)'-signal via stikket
'VCR', 'TO VCR'.
Hvis du er tilfreds med billedkvaliteten fra stikket 'VCR', 'TO VCR',...,
kan du også vælge at anvende dette stik.
I modtagerens betjeningsvejledning kan du læse dig til, hvilke signaler
der udsendes fra de pågældende stik.
18
Tilslutning af ekstra modtagere
Du kan slutte eventuelle ekstra modtagere til stikket EXT1 TO
TV-I/O (hvis tv-apparatet er tilsluttet via COMPONENT VIDEO
OUT -stikkene)
Tilslutning af ekstraapparater
Tilslutning af ekstraapparater alene via
antennekablet
Hvis der tilsluttes ekstraapparater (f.eks. satellitmodtagere m.m.) alene
ved hjælp af antennekablet, skal du være opmærksom på følgende:
DVD-optageren skal sluttes direkte til tv-apparatet. Hvis en
videooptager kobles ind imellem tv-apparatet og DVD-optageren, kan
den indbyggede kopieringsbeskyttelsesteknologi i DVD-optageren
forstyrre billedet på tv-apparatet.
Tilslutning af et videokamera til
frontudtagene
Du kan bruge de forreste indgange til at kopiere
videokamera-optagelser. Indgangene sidder bag en klap i højre side.
Optagelser via frontstikkene lagres på harddisken, hvorfra de lettere
kan bearbejdes. De kan efterfølgende lagres (arkiveres) på en
DVD+RW/+R-disk.
Digital (DV)indgang
Hvis du har et DV- eller et Digital 8-videokamera, skal du forbinde DV
IN (CAM2) -indgangen på DVD-optageren med den tilsvarende
DV-udgang på videokameraet.
Som programnummer for denne indgang skal du vælge 'CAM2'.
Ved optagelse af filmene på harddisken eller en DVD+RW/+R-disk
gemmes den oprindelige optagedato og det oprindelige
optageklokkeslæt som DVD-undertekst.
Under afspilningen kan disse data vises på tv-skærmen ved at vælge
funktionen 'Subpictures' (afspilning fra harddisken) eller '
(DVD-afspilning).
E
'
DANSK
Ekstraapparatet (satellitmodtager) skal tilsluttes fr DVD-optageren
(ekstraapparat - DVD-optager - tv-apparat). Kun tv-apparatet må være
sluttet til stikket TV OUT .
Hvis billedet på tv-apparatet forstyrres, når ekstraapparatet er tændt,
kan det skyldes, at en tv-kanal sender på samme kanal som
ekstraapparatet eller på en nærliggende kanal. (F.eks.: tv-kanal på kanal
45, ekstraapparat (satellitmodtager) ligeledes på kanal 45). I så fald skal
du ændre kanalen på ekstraapparatet (satellitmodtageren). Se hvordan
i satellitmodtagerens betjeningsvejledning.
Denne kanal skal desuden gemmes i DVD-optageren for at kunne
optage tv-udsendelser fra ekstraapparatet (satellitmodtageren).
Tænd for ekstraapparatet under installationen af DVD-optageren.
Under den automatiske kanalsøgning gemmes da også den kanal, som
ekstraapparatet sender på, som tv-kanal.
Svideoindgang
Hvis du har et Hi8- eller et S-VHS(C)-videokamera, skal du forbinde
S-VIDEO (CAM1) -indgangen på DVD-optageren med den
tilsvarende S-video-udgang på videokameraet.
Endvidere skal du også forbinde audioindgangen L AUDIO R
(CAM1) på DVD-optageren med audioudgangen på videokameraet.
Som programnummer for denne indgang skal du vælge 'CAM1'.
Video (CVBS)indgang
Hvis du har et videokamera, der kun har én videoudgang (komposit,
CVBS), skal du forbinde VIDEO (CAM1) -indgangen på
DVD-optageren med den tilsvarende udgang på videokameraet.
Endvidere skal du også forbinde audioindgangen L AUDIO R
(CAM1) på DVD-optageren med audioudgangen på videokameraet.
Som programnummer for denne indgang skal du vælge 'CAM1'.
Tilslutning af audioudstyr til de analoge
audioindgange
På bagsiden af DVD-optageren sidder to analoge audioudgange
AUDIO OUT L/R (audio-signaludgang venstre/højre)
Du kan tilslutte følgende udstyr:
•) en Dolby Surround Pro Logicreceiver
•) en analog stereoreceiver
Kan jeg bruge min forstærkers phonoindgang?
Forstærkerens phonoindgang er kun beregnet til pladespillere uden
forforstærker. Brug ikke denne indgang til tilslutning af DVD-optageren.
DVD-optageren eller forstærkeren kan tage skade.
19
Tilslutning af ekstraapparater
Tilslutning af audioudstyr til de digitale
audioindgange
På bagsiden af DVD-optageren sidder to digitale audioudgange
OPTICAL OUT til et optisk kabel COAX OUT og et koaksialkabel
(phonokabel).
Følgende udstyr kan tilsluttes:
•) En A/Vreceiver eller en A/Vforstrker med en digital
flerkanalsdekoder
•) en digital stereoreceiver (PCM)
Digital flerkanallyd
Digital flerkanallyd giver maksimal lydkvalitet. Du skal bruge en
flerkanal A/V-receiver eller -forstærker, der understøtter mindst et af
DVD-optagerens audioformater (MPEG2, Dolby Digital og DTS).
Du kan se i receiverens betjeningsvejledning, hvilke formater der
understøttes.
a Der lyder en høj, forvrænget støj fra højttalerne
b Receiveren er ikke kompatibel med det digitale audioformat fra
DVD-optageren. Audioformatet fra den ilagte DVD vises i
statusvinduet, når der skiftes til et andet sprog. Afspilning med
6-kanal digital surround sound er kun mulig, hvis receiveren har en
digital dekoder til flerkanallyd.
20
Ibrugtagning
Frste installation
Når DVD-optageren er sluttet til tv-apparatet og andre ekstraapparater
(som beskrevet i forrige kapitel), kan du i dette kapitel læse, hvordan
du starter den første installation. DVD-optageren finder og lagrer
automatisk alle de tv-kanaler, som er til rådighed.
Tænd ekstraapparater
Tænd for ekstraapparater (satellitmodtager m.m.), hvis du har sluttet dem til
via antennekablet. Under den automatiske kanalsøgning registreres og lagres
de. Bemærk, at der ved enkelte ekstraapparater skal aktiveres et 'testsignal'.
Ingen antenne tilsluttet
Selv om DVD-optageren kun anvendes som afspiller, eller der kun er
tilsluttet en satellitmodtager, skal den første installation alligevel
gennemføres. Dette er nødvendigt for at lagre de foretagne grundindstillinger
korrekt. Efter et enkelt gennemløb er den første installation afsluttet, og
DVD-optageren er nu klar til anvendelse.
1 Tryk på tasten STANDBY-ON m på apparatet.
P I displayet vises 'PHILIPS','IS TV ON?'.
P Hvis tilslutningen er korrekt gennemført, og tv-apparatet
automatisk skifter over til indgangens programnummer,
f.eks.: 'EXT', '0', 'AV', kan du se følgende på skærmen:
Hvad er en skærmmenu?
Samtlige indstillinger og funktioner vises på tv-skærmen på det sprog,
du vælger som menusprog.
3 Bekræft med tasten OK .
4 Vælg det ønskede synkronsprog med tasten B eller A .
Virgin mode
Audio Language
English
Español
Français
English
Italiano
Press OK to continue
Hvad er et synkronsprog?
DVD'ens lydgengivelse sker på det valgte sprog, hvis dette forefindes.
Hvis dette sprog ikke forefindes, sker lydgengivelsen i DVD'ens første
sprogversion. DVD'ens menu vises også i det valgte sprog, hvis det
forefindes på disken.
DANSK
Virgin mode
Menu Language
English
Español
Français
Italiano
Deutsch
Press OK to continue
a Der vises ikke noget på skærmen
b DVD-optageren skal først initialiseres, og derfor kan der gå et stykke
tid, inden billedet vises på skærmen. Tryk ikke på andre taster,
mens du venter.
b Hvis tv-apparatet ikke automatisk indstilles til indgangens
programnummer, skal du manuelt vælge det pågældende
programnummer på tv-apparatet (se tv-apparatets
betjeningsvejledning).
b Hvis der er forbundet et scartkabel, skal du kontrollere, om
scartkablet er forbundet fra tv-apparatet med DVD-optagerens
EXT1 TO TV-I/O -stik. Stikket EXT2 AUX-I/O er kun beregnet
til ekstraapparater.
2 Vælg det ønskede menusprog med tasten B eller A .
Virgin mode
Menu Language
English
Español
Français
Italiano
Deutsch
Press OK to continue
5 Bekræft med tasten OK .
6 Vælg det ønskede undertekstsprog med tasten B eller A .
Virgin mode
Subtitle Language
English
Español
Français
English
Italiano
Press OK to continue
Hvad er undertekstsprog?
Underteksten vises på det valgte sprog, hvis dette forefindes. Hvis dette
sprog ikke forefindes, sker visningen i DVD'ens første sprogversion.
7 Bekræft med tasten OK .
8 Vælg billedformatet til tv-apparatet med tasten B eller A .
Virgin mode
TV Shape
4:3 letterbox
4:3 panscan
16:9
Press OK to continue
21
Ibrugtagning
O '4:3 letterbox'
til et almindeligt tv-apparat (skærmformat 4:3) med
'bredformat'-visning (biografformat). Der vises sorte bjælker
øverst og nederst å skærmen.
O '4:3 panscan'
til et almindeligt tv-apparat (skærmformat 4:3) med et billede i
'fuld størrelse'. Billedkanterne beskæres.
O '16:9'
til et bredformat-tv-apparat (skærmformat 16:9)
9 Bekræft med tasten OK .
0 Vælg det land, du bor i, med tasten B eller A .
O Hvis landet ikke står der, vælges 'Other'.
Virgin mode
Country
Austria
Belgium
Denmark
Finland
France
Press OK to continue
Hvorfor skal jeg foretage en indstilling for land?
For at kunne vælge grundindstillingerne for det land, du bor i, er det
vigtigt, at du vælger det pågældende land.
Efter første installation, kan landet kun ændres i grundstillingerne til
GUIDE Plus+
®
-systemet.
A Bekræft med tasten OK .
P Der vises et skærmbillede med oplysninger om tilslutning af
antennen.
Der kan gå lidt tid, inden denne skærm vises. Tryk ikke p
andre taster, mens du venter.
a Er der ikke fundet nogen tv-kanal?
b På tv-apparatet vælges programnummer 1. Kan du se den lagrede
tv-kanal på tv-apparatet?
Hvis ikke, skal du kontrollere forbindelsen mellem antenne
(antennestik), DVD-optager og tv-apparatet.
b Hav tålmodighed!
DVD-optageren gennemsøger hele frekvensområdet for at finde og
lagre så mange tv-kanaler som muligt.
b Hvis der ikke tilsluttet en antenne, skal du gennemføre
grundindstillingen og derefter eventuelt den automatiske
kanalsøgning (se afsnittet 'Automatisk søgning efter tv-kanaler').
P Så snart den automatiske programsøgning er afsluttet, vises
'Autom. search complete' på skærmen med antallet af
fundne tv-kanaler.
P Derefter vises 'Time', 'Year', 'Month', 'Date', så du kan
kontrollere indstillingerne.
Der kan gå lidt tid, inden denne skærm vises. Tryk ikke p
andre taster, mens du venter.
Autom. search
Autom. search complete
00 Channels found
Time 20:01
Year 2004
Month 01
Date 01
To continue
Press OK
C Kontrollér de viste indstillinger af: 'Time', 'Year', 'Month'og
'Date'.
O Vælg om nødvendigt linjen med tasten A , B .
Om nødvendigt ændres dataene med taltasterne 0..9 på
fjernbetjeningen.
À Eventuelle ændringer gemmes med tasten OK .
B Når antennen (eller kabelnettet, satellitmodtageren m.m.) er
sluttet til DVD-optageren, skal du trykke på tasten OK .
P Den automatiske programsøgning starter.
Installation
Autom. search
Searching for TV channels
00 Channels found
h______________
Please wait
P I displayet vises 'WAIT'.
Vent, indtil alle de tv-kanaler, der er til rådighed, er fundet.
Det kan vare et par minutter.
22
Á Afslut med tasten SYSTEM MENU .
Den første installation er afsluttet.
I det følgende kapitel kan du læse, hvordan du ændrer
kanalindstillingerne eller dato/klokkeslæt.
a Der er problemer med lyden fra enkelte tv-kanaler
b Hvis der er problemer med lyden eller slet ingen lyd fra enkelte lagrede
tv-kanaler, skyldes det muligvis, at disse tv-kanaler er lagret med det
forkerte tv-system. Læs hvordan tv-systemet kan ændres i afsnittet
'Manuel søgning efter tv-kanaler'.
Andre installationsmuligheder
Tildeling af dekoder
Nogle tv-kanaler sender kodede tv-signaler, som kun kan ses med en
købt eller lejet dekoder. Du kan slutte en sådan dekoder (descrambler)
til DVD-optageren. Med følgende funktion aktiveres den tilsluttede
dekoder automatisk til den ønskede tv-kanal.
Forberedelse:
•) Tænd for tv-apparatet, og vælg det ønskede programnummer på
DVD-optageren.
•) Tænd for DVD-optageren.
1 Anvend tasterne CHANNEL q , CHANNEL r eller taltasterne
0..9 på fjernbetjeningen til at vælge den tv-kanal, som skal
tilknyttes dekoderen.
O Om nødvendigt skiftes der til den interne tuner med tasten
TUNER .
2 Tryk på tasten BROWSER HDD på fjernbetjeningen og derefter
på SYSTEM MENU .
P 'SYSTEMMENUEN' vises.
3 Vælg linjen 'Set up' med B .
4 Tryk på C for at vælge 'System'.
5 Vælg linjen 'Installation' med B , og bekræft med tasten C .
P Der vises en meddelelse på skærmen, der gør opmærksom på,
at 'Time Shift-bufferen' vil blive slettet, hvis denne indstilling
ændres.
O Hvis der er vigtige optagelser i Time Shift-bufferen, kan du
gemme disse med tasten REC/OTR n . Læs mere om 'Time
Shift-bufferen' i kapitlet 'Time Shift-bufferen'.
6 Vælg 'Yes' med D , og bekræft med OK .
O Hvis sikkerhedsvinduet allerede er lukket, bekræftes linjen
med et nyt tryk på C .
7 Vælg linjen 'Manual search' med tasten B eller A , og bekræft
med tasten C .
Installation
Manual search
Channel/freq. CH
Entry/search 01
Programme number 01
TV channel name BBC1
Decoder Off
TV system PAL-BG
NICAM On
Fine tuning 0
To store
Press OK
8 Vælg linjen 'Decoder' med tasten B eller A .
A Afslut med tasten SYSTEM MENU .
Nu er dekoderen tildelt denne tv-kanal.
Manuel sgning efter tvkanaler
I særlige tilfælde kan det forekomme, at DVD-optageren under den
første installation ikke har fundet og lagret alle tv-kanaler. Manglende
eller kodede tv-kanaler skal i så fald findes og lagres manuelt.
Forberedelse:
•) Tænd for tv-apparatet, og vælg det ønskede programnummer på
DVD-optageren.
•) Tænd for DVD-optageren.
1 Tryk på tasten DISC MENU på fjernbetjeningen og derefter på
SYSTEM MENU .
P 'SYSTEMMENUEN' vises.
2 Vælg linjen 'Set up' med B .
3 Tryk på C for at vælge 'System'.
4 Vælg linjen 'Installation' med B , og bekræft med tasten C .
P Der vises en meddelelse på skærmen, der gør opmærksom på,
at 'Time Shift-bufferen' vil blive slettet, hvis denne indstilling
ændres.
O Hvis der er vigtige optagelser i Time Shift-bufferen, kan du
gemme disse med tasten REC/OTR n . Læs mere om 'Time
Shift-bufferen' i kapitlet 'Time Shift-bufferen'.
5 Vælg 'Yes' med D , og bekræft med OK .
O Hvis sikkerhedsvinduet allerede er lukket, bekræftes linjen
med et nyt tryk på C .
6 Vælg linjen 'Manual search' med tasten B eller A , og bekræft
med tasten C .
Installation
Manual search
Channel/freq. CH
Entry/search 01
Programme number 01
TV channel name BBC1
Decoder Off
TV system PAL-BG
NICAM On
Fine tuning 0
To store
Press OK
7 Vælg den ønskede visningstype med tasten C i linjen
'Channel/freq.'.
'Freq.'(frekvens), 'CH'(kanal), 'S-CH'(special-/hyperband-kanal)
DANSK
9 Vælg 'On' med tasten C .
O Vælg 'Off' (dekoder slukket) med C for at slukke for
dekoderen.
0 Bekræft med tasten OK .
23
Andre installationsmuligheder
8 Indtast frekvensen eller kanalen for den ønskede tv-kanal i linjen
'Entry/search' ved hjælp af taltasterne 0..9 .
O Tryk på tasten C i linjen 'Entry/search' for at starte den
automatiske søgning.
P På skærmen vises et kanal-/frekvensnummer, som ændrer sig.
Fortsæt den automatiske søgning, indtil den ønskede tv-kanal
er fundet.
9 I linjen 'Programme number' skal du med tasten D eller
C vælge det programnummer, tv-kanalen skal gemmes under,
f.eks.: '01'.
0 Gem tv-kanalen med tasten OK .
A Gentag trin
O Indstilling af tvkanalens navn:
O Indstilling af tvkanalens overfrselssystem:
8 , hvis du ønsker at finde yderligere tv-kanaler.
- I linjen 'TV channel name' trykkes på tasten C .
- Vælg den ønskede tegnposition med tasten D eller C .
- Vælg det ønskede tegn på tegnpositionen med tasten
B eller A .
- Vælg næste tegnposition på samme måde.
- Bekræft med tasten OK .
- I linjen 'TV system' skal du med tasten D eller C vælge
det tv-system, som giver færrest billed-/lydforstyrrelser.
Arrangering af tvkanaler med
'Follow TV'
Hvis du vælger denne funktion, vil tv-kanalerne blive indstillet på
DVD-optageren i samme rækkefølge som på tv-apparatet.
Det fungerer dog kun, hvis DVD-optageren (stik EXT1 TO TV-I/O )
og tv-apparatet er forbundet via et scartkabel.
Forberedelse:
•) Tænd for tv-apparatet, og vælg det ønskede programnummer på
DVD-optageren.
•) Tænd for DVD-optageren.
1 Tryk på tasten BROWSER HDD på fjernbetjeningen og derefter
på SYSTEM MENU .
P 'SYSTEMMENUEN' vises.
2 Vælg linjen 'Set up' med B .
3 Tryk på C for at vælge 'System'.
4 Vælg linjen 'Installation' med B , og bekræft med tasten C .
P Der vises en meddelelse på skærmen, der gør opmærksom på,
at 'Time Shift-bufferen' vil blive slettet, hvis denne indstilling
ændres.
O NICAM
- Hvis der forekommer lydforstyrrelser ved dårlige
modtageforhold, kan du med C vælge 'Off' i linjen 'NICAM'
(NICAM slået fra)
O Finjustering
- I linjen 'Fine tuning' kan du med D eller C forsøge at
finjustere tv-kanalen.
B Afslut med tasten SYSTEM MENU .
O Hvis der er vigtige optagelser i Time Shift-bufferen, kan du
gemme disse med tasten REC/OTR n . Læs mere om 'Time
Shift-bufferen' i kapitlet 'Time Shift-bufferen'.
5 Vælg 'Yes' med D , og bekræft med OK .
O Hvis sikkerhedsvinduet allerede er lukket, bekræftes linjen
med et nyt tryk på C .
6 Vælg linjen 'Follow TV' med tasten B eller A , og bekræft med
tasten C .
7 Bekræft meddelelsen på skærmen med tasten OK .
P I DVD-optagerens display vises 'TV 01'.
TV 01
8 Vælg programnummer '1' p tvapparatet .
a Jeg kan ikke vælge programnummer '1' på tv-apparatet
b Sluk eventuelle ekstraapparater, der er sluttet til stikket EXT2
AUX-I/O . Hvis der er tændt for ekstraapparater, skifter
tv-apparatet straks til scartstikkets programnummer.
24
9 Bekræft med tasten OK på DVD-optagerens fjernbetjening.
P I displayet vises 'WAIT'.
P DVD-optageren sammenligner tv-kanalen fra tv-apparatet og
DVD-optageren.
Hvis DVD-optageren har fundet den samme tv-kanal som
tv-apparatet, lagres den på 'P01'.
a I displayet vises 'NOTV'.
DVD-optageren modtager ikke noget videosignal fra tv-apparatet.
b Kontrollér scartkablets stik.
b Se, hvilke scartstik der udsender videosignaler, i
betjeningsvejledningen til tv-apparatet.
b Hvis dette ikke hjælper, kan du ikke anvende denne funktion.
Læs afsnittet 'Manuel arrangering/sletning af tv-kanaler'.
0 Vent, indtil displayet viser f.eks.: 'TV 02'.
TV 02
A Vælg næste programnummer, f.eks. '2', p tvapparatet.
B Bekræft med tasten OK på DVD-optagerens fjernbetjening.
O Hvis den forkerte tv-kanal blev bekræftet, kan du med tasten
D annullere den seneste tilknytning.
C Gentag trinene
À Afslut med tasten SYSTEM MENU .
0 til B , indtil alle tv-kanaler er programmeret.
Andre installationsmuligheder
Automatisk sgning efter TVkanaler
Hvis udbyderen af kabel-tv eller satellit-tv ændrer kanalrækkefølgen,
eller hvis du tager DVD-optageren i brug efter flytning, kan du vælge
denne funktion på ny. Herved erstattes de allerede lagrede tv-kanaler af
de aktuelle kanaler.
Forberedelse:
•) Tænd for tv-apparatet, og vælg det ønskede programnummer på
DVD-optageren.
•) Tænd for DVD-optageren.
1 Tryk på tasten BROWSER HDD på fjernbetjeningen og derefter
på SYSTEM MENU .
P 'SYSTEMMENUEN' vises.
2 Vælg linjen 'Set up' med B .
3 Tryk på C for at vælge 'System'.
4 Vælg linjen 'Installation' med B , og bekræft med tasten C .
P Der vises en meddelelse på skærmen, der gør opmærksom på,
at 'Time Shift-bufferen' vil blive slettet, hvis denne indstilling
ændres.
DANSK
a På skærmen vises meddelelsen 'Switch off recorder, new
preset'For at overføre den nye rækkefølge af tv-kanalerne
til GUIDE Plus+
DVD-optageren (tasten STANDBY m ). Vent derefter ca. 4
minutter, inden du tænder DVD-optageren igen.
b Hvis meddelelsen vises, når du tænder for DVD-optageren, kunne
overførslen ikke afsluttes. Sluk for DVD-optageren med tasten
STANDBY m .
®
-systemet, skal du slukke for
O Hvis der er vigtige optagelser i Time Shift-bufferen, kan du
gemme disse med tasten REC/OTR n . Læs mere om 'Time
Shift-bufferen' i kapitlet 'Time Shift-bufferen'.
5 Vælg 'Yes' med D , og bekræft med OK .
O Hvis sikkerhedsvinduet allerede er lukket, bekræftes linjen
med et nyt tryk på C .
6 Vælg linjen 'Autom. search' med tasten B eller A .
7 Tryk på tasten C .
P Den automatiske programsøgning starter. Derved lagrer
DVD-optageren alle de tv-kanaler, der er til rådighed. Det kan
vare et par minutter.
Installation
Autom. search
Searching for TV channels
00 Channels found
h______________
Please wait
P Så snart programsøgningen er afsluttet, vises 'Autom. search
complete' på skærmen med antallet af fundne tv-kanaler.
8 Afslut med tasten SYSTEM MENU .
Læs om, hvordan du manuelt kan søge efter en tv-kanal, i afsnittet
'Manuel søgning efter tv-kanaler'.
25
Andre installationsmuligheder
Manuel sletning/arrangering af
tvkanaler
Anvend denne funktion til at arrangere allerede lagrede tv-kanaler eller
til at slette tv-kanaler, du ikke ønsker lagret, eller som modtages med
dårligt signal.
Forberedelse:
•) Tænd for tv-apparatet, og vælg det ønskede programnummer på
DVD-optageren.
•) Tænd for DVD-optageren.
1 Tryk på tasten BROWSER HDD på fjernbetjeningen og derefter
på SYSTEM MENU .
P 'SYSTEMMENUEN' vises.
2 Vælg linjen 'Set up' med B .
3 Tryk på C for at vælge 'System'.
4 Vælg linjen 'Installation' med B , og bekræft med tasten C .
P Der vises en meddelelse på skærmen, der gør opmærksom på,
at 'Time Shift-bufferen' vil blive slettet, hvis denne indstilling
ændres.
O Hvis der er vigtige optagelser i Time Shift-bufferen, kan du
gemme disse med tasten REC/OTR n . Læs mere om 'Time
Shift-bufferen' i kapitlet 'Time Shift-bufferen'.
5 Vælg 'Yes' med D , og bekræft med OK .
O Hvis sikkerhedsvinduet allerede er lukket, bekræftes linjen
med et nyt tryk på C .
6 Vælg linjen 'Sort TV channels' med tasten B eller A ,og
bekræft med tasten C .
A Tryk på tasten OK for at lagre.
B Tryk på tasten SYSTEM MENU for at afslutte.
a På tv-skærmen vises meddelelsen 'Switch off recorder,
new preset'
b For at overføre den nye rækkefølge af tv-kanalerne til GUIDE Plus+
-systemet, skal du slukke for DVD-optageren (tasten
STANDBY m ). Vent derefter ca. 4 minutter, inden du tænder
DVD-optageren igen.
b Hvis meddelelsen vises, når du tænder for DVD-optageren, kunne
overførslen ikke afsluttes.
Sluk for DVD-optageren igen med tasten STANDBY m .
Indstilling af sprog
Du kan vælge undertekstsprog samt synkronsprog som grundindstilling
i forbindelse med DVD-afspilning.
Vær opmærksom på, at man ved nogle DVD'er kun kan skifte
synkronsprog og/eller undertekstsprog via diskens DVD-menu.
Til gengivelse eller optagelse af signalet fra den interne tuner (tasten
TUNER ) kan du i forbindelse med tosprogede udsendelser desuden
vælge tv-kanalens lydkanal.
Forberedelse:
•) Tænd for tv-apparatet, og vælg det ønskede programnummer på
DVD-optageren.
•) Tænd for DVD-optageren.
1 Tryk på tasten DISC MENU på fjernbetjeningen og derefter på
SYSTEM MENU .
P Menuen vises.
2 Vælg symbolet '
' med tasten D eller C .
A
®
Installation
Sort TV channels
...
• P01 BBC1
P02 BBC2
P03 ITV
P04
P05
P06
...
To sort
Press ?
7 Vælg den tv-kanal, du vil slette eller arrangere, med tasten B eller
A .
8 Bekræft med tasten C .
To exit press
SYSTEM MENU
O Sletning af tvkanaler
Uønskede tv-kanaler eller kanaler, som modtages i dårlig
kvalitet, slettes med den røde funktionstast.
9 Flyt tv-kanalen med tasten B eller A til den ønskede position,
og tryk på tasten D .
P DVD-optageren tilføjer tv-kanalen.
0 Gentag trinene
7 til 9 , indtil tv-kanalerne er arrangeret/slettet.
3 Vælg symbolet '
tasten C .
4 Vælg den relevante linje, og bekræft med tasten C .
' med tasten B eller A , og bekræft med
Audio Language English
Subtitle English
Menu English
Language
O 'Audio Language'
Afspilningen af DVD'en sker med det valgte sprog.
O 'Subtitle'
Undertekstsprog
O 'Menu'
Endvidere kan du vælge et af de viste sprog til menuen på
tv-skærmen (OSD). Displayet på DVD-optageren kan dog kun
- uafhængigt af denne indstilling - vise engelske tekster.
26
Loading...