Philips DVDR 725H/02 Getting Started Guide [pl]

Skrócona instrukcja obsługi

Witamy w wielkiej rodzinie posiadaczy urządzeń firmy PHILIPS.

Bardzo dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup nagrywarki
DVDR 725H/02. Na kolejnych stronach znajdują się objaśnienia dot.
najważniejszych funkcji, pozwalające na lepsze zrozumienie zasady
działania urządzenia.
Objaśnienia poszczególnych funkcji znajdują się w kolejnych rozdziałach
niniejszej instrukcji obsługi.

Funkcje

DVDR 725H/02to nagrywarka DVD, zapisująca audycje telewizyjne na wewnętrzny dysk twardy.
Ponadto jest to odtwarzacz DVD, odtwarzający płyty DVD, płyty CD typu audio i (S) video, jak również płyty z nagraniami w formacie MP3.
Zapisane audycje telewizyjne (lub nagrania z kamery wideo) mogą być odtwarzane i edytowane. Dodatkowo audycje te można zapisać
(zarchiwizować) na płytach DVD+RW/+R.

DVDR 725H/02to jednak o wiele więcej niż zwykła nagrywarka DVD z wbudowanym dyskiem twardym.
Najlepiej będzie, jeśli od tej pory będą Państwo używać telewizora wyłącznie jako monitora, a programy telewizyjne przełączać poprzez nagrywarkę
DVD. Daje to możliwość wykorzystania zalet funkcji FlexTime, Instant Replay oraz zatrzymywania nadawanej właśnie audycji telewizyjnej (Pause
Live TV).

FlexTime:

•

Wybrany program telewizyjny można oglądać, zatrzymywać i cofać do tyłu w trakcie nagrywania.
Aby rozpocząć odtwarzanie, nie trzeba już czekać do zakończenia nagrywania.

Instant Replay:

•

Wybrana scena z nadawanej właśnie audycji telewizyjnej może być ponownie odtworzona po naciśnięciu odpowiedniego przycisku (przycisk

JUMP BACK ). Czynność tę można powtarzać wielokrotnie.

Pause Live TV

•

Ta funkcja umożliwia zatrzymanie nadawanej właśnie audycji telewizyjnej za pomocą przycisku PAUSE 9 , by np. odbyć rozmowę telefoniczną,
podczas gdy w nagranie kontynuowane w tle. Za pomocą przycisku PLAY G odtwarzanie jest ponownie uruchamiane dokładnie od tego
miejsca, w którym zostało przerwane.

POLSKI

Pamięć Time Shift

Zastosowanie opisanych powyżej funkcji umożliwia pamięć podręczna nagrywarki DVDR 725H/02, tak
zwana pamięć Time Shift.
Natychmiast po włączeniu nagrywarki DVD w pamięci Time Shift rozpoczyna się zapis audycji
telewizyjnej wybranej w nagrywarce DVD. Nagrywarka DVD zapisuje wszystkie audycje telewizyjne,
które były oglądane od momentu włączenia urządzenia. Jeśli audycja telewizyjna jednego z numerów
programów oglądana była dłużej niż 60 sekund, oznaczana jest znacznikiem. Jeśli dostępne są informacje
z systemu GUIDE Plus+
Uwaga:Przy nagrywaniu z odbiornika satelitarnego poprzez gniazda zewnętrzne ( EXT1 TO TV-I/O ,

EXT2 AUX-I/O ) niedostępne są informacje dot. tytułu i początku/końca audycji.
W przypadku zapełnienia pamięci Time Shift (ustawienie fabryczne 3 godziny) usuwane jest najstarsze nagranie, tak by zrobić miejsce na nowe.
Możliwe jest zaznaczanie audycji telewizyjnych lub ich części, przeznaczonych do zachowania na dysku twardym w momencie kasowania pamięci
Time Shift.

Pamięć Time Shift można porównać do taśmy przenośnikowej, posuwającej się od prawej do lewej strony. Na taśmie tej jedna audycja telewizyjna
odpowiada jednej paczce. Jeśli zmieniony zostanie numer programu lub system GUIDE Plus+
kładziona jest nowa paczka. Długość, a tym samym i czas, przez który paczka znajduje się na taśmie, może być ustawiony w zakresie od 1 do 6
godzin (ustawienie fabryczne 3 godziny).
Dopóki paczki znajdują się na taśmie, można je zaznaczyć na czerwono (przycisk REC/OTR n ) lub zlikwidować znacznik (CZERWONY
przycisk funkcyjny). Zaznaczyć można tylko tę paczkę, przed którą się stoi.

®

, zapisany zostanie tytuł audycji telewizyjnej oraz oznaczony jej początek.

®

rozpozna nową audycję telewizyjną, na taśmę

1

Skrócona instrukcja obsługi

Na końcu taśmy (upływ czasu) podejmowana jest decyzja, czy paczka zostaje zachowana (czerwony znacznik), czy zniszczona (brak znacznika).
Tylko paczki zaznaczone na czerwono zostają zachowane.
Po skasowaniu pamięci Time Shift paczki są natychmiast zbierane, przy czym zachowane zostaną tylko te z czerwonym znacznikiem.

Jednoczesne nagrywanie i odtwarzanie

Wbudowany dysk twardy oraz związana z tym wysoka prędkość transmisji danych umożliwiają jednoczesne nagrywanie i odtwarzanie.

Dzięki tej funkcji można:

oglądać, zatrzymywać (Pause), przewijać do tyłu program podczas jego nagrywania (FlexTime, Pause Live TV);

•

odtwarzać audycję telewizyjną z dysku twardego podczas dokonywania nagrania;

•

odtwarzać program z płyty DVD podczas gdy inny program nagrywany jest na dysk twardy;

•

zapisywać (archiwizować) program z dysku twardego na płytę DVD+RW/+R, podczas gdy inny program jest nagrywany na dysk twardy.

•

Media Browser

Program Media Browser daje możliwość przeglądu wszystkich nagrań znajdujących się na dysku
twardym. Lista nagrań wyświetlana jest w porządku ustalonym według wybranych kryteriów
('Recording Date', 'Protected' ...). W programie Media Browser można wybrać nagrania
przeznaczone do odtworzenia, edycji lub zapisania (archiwizacji) na płytę DVD+RW/+R. Możliwe jest
zablokowanie nagrań, tak by mogły być odtwarzane dopiero po wprowadzeniu ważnego kodu PIN. Jeśli
nie wprowadzono jeszcze kodu PIN, kod PIN ma postać "0000".

Zmiana kodu PIN

1 nacisnąć DISC MENU , a następnie SYSTEM MENU ,
2 Za pomocą D wybrać 'A', za pomocą B wybrać symbol '(Disc features)' i potwierdzić za pomocą C .
3 Potwierdzić wiersz 'Access control' za pomocą C i wpisać czterocyfrowy kod. Ponownie wpisać kod w celu potwierdzenia i zakończyć za

pomocą SYSTEM MENU .
Dalsze informacje znajdują się w rozdziale Kontrola dostępu (Zabezpieczenie przed dziećmi).

Archiwizacja na płytach DVD+RW/+R

Nagrania z dysku twardego mogą być kopiowane (archiwizowane) na płyty DVD+RW/+R.
W tym celu w programie Media Browser należy wybrać nagranie przeznaczone do archiwizacji, a następnie nacisnąć kolorowy przycisk funkcyjny
oznaczony 'ARCHIVE'. To wszystko.
Ponieważ archiwizacja trwa przez pewien czas, w międzyczasie za pomocą przycisku CHANNEL q CHANNEL r można włączyć inny program
telewizyjny. Należy pamiętać, że podczas archiwizacji nie można używać funkcji FlexTime, Instant Replay i Pause Live TV pamięci Time Shift oraz
odtwarzać nagrań zapisanych na dysku twardym, ponieważ odtwarzanie z dysku twardego (z dysku twardego na płytę DVD+RW/+R) jest aktualnie
w toku. Nagrania dokonywane są jednak w pamięci Time Shift (pamięć Time Shift zapełnia się). Jeśli nagrywarka DVD zostanie wyłączona za
pomocą przycisku STANDBY m , urządzenie wyłączy się dopiero po zakończeniu archiwizacji.

Pamięć Time Shift - ciąg dalszy

Pamięć Time Shift (pamięć podręczna) stanowi kluczowy element nagrywarki HDRW 720. Każde nagranie, z wyjątkiem nagrań wykonywanych przy
wykorzystaniu gniazd na ścianie czołowej, zapisywane jest najpierw w pamięci Time Shift.
Nagrania mogą być zaznaczane w celu trwałego zapisania na dysku twardym.

Zapis na dysku twardym dokonywany jest w następujących sytuacjach:

Upłynął czas zapisu pamięci Time Shift (ustawienie fabryczne 3 godziny).

•

Pamięć Time Shift została skasowana (funkcja 'Flush Buffer' (przycisk SYSTEM MENU , menu 'Set up')).

•

Nagrywarkę DVD wyłączono przyciskiem STANDBY m .

•

Za pomocą przycisku CAM przełączono nagrywarkę w tryb pracy kamery (powrót za pomocą czerwonego przycisku funkcyjnego, jeśli

•

widoczny jest pasek czasu).
Zmieniono datę/godzinę lub ustawienia stacji (przywołanie menu).

•

2

Skrócona instrukcja obsługi

Zaznaczać można samodzielnie, przy czym również nagrywarka DVD samoczynnie dokonuje takich zaznaczeń, np.: nagrania programowane
czasowo. W pamięci Time Shift zachowany jest przegląd audycji telewizyjnych oglądanych w ostatnich godzinach. Przedstawiany jest on na ekranie
w formie słupka z szeregiem programów na tak zwanym pasku czasu.
Na prawym końcu paska czasu widoczny jest ruchomy symbol IIIIIIIIII, wskazujący zapisywanie danych w pamięci Time Shift.
Na lewym końcu paska czasu widoczny jest również ruchomy symbol IIIIIIIIII, wskazujący usuwanie danych z pamięci Time Shift i "wyrzucanie"
nagrań. Programy w pamięci Time Shift oddzielone są pionową kreską. Nazwa audycji telewizyjnej ukazuje się powyżej. Wskazania czasowe po obu
stronach paska czasu informują o czasie początkowym i końcowym pamięci Time Shift. Bieżący czas nagrania na prawej krawędzi, najstarsze
nagranie na lewej.

Nawigacja w pamięci Time Shift

Funkcja nawigacji umożliwia przejście do dowolnej pozycji w pamięci Time Shift i obejrzenie nagrania, które w danym momencie zapisano.
"Wskaźnik" (żółty prostokąt na pasku czasu) wskazuje pozycję odtwarzania w pamięci Time Shift. "Wskaźnik" może być przesuwany za pomocą
przycisku C , D . Jeśli pozycja odtwarzania (wskaźnik) znajduje się całkowicie po prawej, wyświetlany jest bieżący obraz (obraz na żywo) wybranej
stacji telewizyjnej. Na pasku informacyjnym pamięci Time Shift w lewym rogu górnej części ekranu widoczny jest symbol anteny 'C' (w odróżnieniu
do symbolu '

Poniżej znajduje się krótki przegląd podstawowych przycisków nawigacyjnych pamięci Time Shift:

N , JUMP BACK , D

Po osiągnięciu lewego końca paska czasu urządzenie przełącza się na normalną prędkość odtwarzania.

D' przy odtwarzaniu z dysku twardego).

POLSKI

O , JUMP FWD , C

Po osiągnięciu prawego końca wyświetlany jest bieżący program telewizyjny. Niemożliwe jest wyjście poza prawy koniec paska. By mogło się tak
stać, już teraz musiałaby być znana przyszłość. Przycisk O może być użyty w celu "dogonienia" bieżącego programu telewizyjnego.

PAUSE 9 Po zatrzymaniu odtwarzania wskaźnik zatrzymuje się do momentu, kiedy upłynie czas do tego miejsca. (Wskaźnik dociera do lewego

końca paska czasu). Po dotarciu do końca nagrywarka DVD przełącza się ponownie w tryb odtwarzania.

PLAY G Odtwarzanie z normalną prędkością. Limity pamięci Time Shift nie są nigdy przekraczane.

Nagrania za pośrednictwem pamięci Time Shift

Nagrania są zawsze zapisywane najpierw w pamięci Time Shift.

Dostępne są następujące opcje nagrywania:

Nagrywanie programowane (TIMER) - automatyczne dokonywanie nagrań w oznaczonym dniu/czasie

•

Bezpośrednie nagrywanie bieżącego, właśnie odbieranego programu telewizyjnego

•

Zaznaczanie audycji telewizyjnych, które znajdują się w pamięci Time Shift

•

Istnieje możliwość zaznaczania nagrań w pamięci Time Shift w celu zachowania ich na dysku twardym i uchronienia przed skasowaniem po upływie
czasu zapisu pamięci Time Shift. Po zaznaczeniu audycji telewizyjnej na pasku czasu pamięci Time Shift ukazuje się czerwony znacznik. Oznacza on
nagrywanie. Nie trzeba robić niczego ponadto.

Nagrywarka DVD zapisuje program automatycznie na dysk twardy, jeśli:

upłynął czas zapisu bufora Time Shift (ustawienie fabryczne 3 godziny);

•

bufor Time Shift jest kasowany (funkcja 'Flush Buffer' (przycisk SYSTEM MENU , menu 'Set up'));

•

nagrywarka DVD wyłączana jest przyciskiem STANDBY m ;

•

za pomocą przycisku CAM urządzenie jest przełączone w tryb pracy kamery (powrót za pomocą tego samego przycisku);

•

zmieniono datę/czas lub ustawienia stacji (przywołanie menu).

•

W przypadku nagrań zaprogramowanych zaznaczenie w buforze Time Shift dokonywane jest automatycznie. Późniejszy zapis na dysku twardym
odbywa się również automatycznie. Jeśli widoczny jest czerwony znacznik, nie ma potrzeby podejmowania dodatkowych działań. Nawet jeśli
urządzenie zostanie wyłączone za pomocą przycisku STANDBY m , przed automatycznym wyłączeniem nagrywarki DVD najpierw zostanie
zapisane nagranie.

3

Skrócona instrukcja obsługi

Programowanie nagrywania

W celu zaprogramowania nagrywania dostępne są następujące możliwości:

®

System GUIDE Plus+

Na ekranie wybrać z przeglądu audycję telewizyjną, przeznaczoną do nagrania.

System ShowView

Po wpisaniu numeru programu ShowView automatycznie ustawiony zostaje czas rozpoczęcia, zakończenia, data i numer programu

Programowanie z ręcznym wprowadzaniem danych.

Nagrywanie ręczne

W celu rozpoczęcia nagrywania bieżącej audycji telewizyjnej nacisnąć przycisk REC/OTR n .
W celu zatrzymania nagrywania nacisnąć przycisk STOP h . Za pomocą przycisku D wybrać 'Yes, a następnie potwierdzić przyciskiem OK .

W celu zaznaczenia programu telewizyjnego, znajdującego się w buforze Time Shift, przesunąć guzik na pasku czasu za pomocą przycisku C , D w
obrębie wybranego programu i nacisnąć przycisk REC/OTR n . W celu usunięcia znacznika nacisnąć czerwony przycisk funkcyjny. Pasek czasu
powinien być widoczny. ( INFO przycisk)

Tryb nagrywania

:

®

:

Nagrania na twardy dysk dokonywane są z określoną, regulowaną jakością - jest to tak zwany tryb nagrywania. Im lepsza jakość nagrania, tym więcej
zajmuje ono miejsca w pamięci. Jakość nagrania podawana jest w M1, M2, M2x, M3, M4, M6 i M8. Cyfra określa liczbę godzin, które mogą się
zmieścić na jedną "jednowarstwową" płytę 4.7GB DVD+RW lub DVD+R. Na jedną płytę DVD+RW/+R można zatem nagrać w trybie "M1" tylko
jedną godzinę, a w trybie "M8" 8 aż godzin.
Jest to szczególnie ważne w przypadku zapisywania nagrań z dysku twardego na płytę DVD+RW/+R. Jakość nagrań zapisanych na dysku twardym
nie może być zmieniona.

Na przykład:

Trzygodzinny film zapisany na dysku twardym w jakości "M1" nie mieści się na płycie DVD+RW/+R (M1=1 godzina na płycie DVD+RW/+R). Na
jedną płytę DVD+RW/+R może być skopiowana tylko 1 godzina tego filmu. Jeśli film ten byłby nagrany w trybie nagrywania M3, zmieściłby się w
całości na jednej płycie DVD+RW/+R. (M3=3 godziny na jednej płycie DVD+RW/+R).

4

Skrócona instrukcja obsługi

Podłączanie do odbiornika
telewizyjnego

1 Wyłączyć odbiornik telewizyjny.
2 Wyjąć wtyczkę kabla antenowego z odbiornika TV. Włożyć

wtyczkę w gniazdo ANTENNA IN na panelu tylnym nagrywarki
DVD.

3 Za pomocą dołączonego kabla antenowego połączyć gniazdo TV

OUT na panelu tylnym nagrywarki DVD z wejściem antenowym na

odbiorniku TV.

4 Połączyć gniazdo EXT1 TO TV-I/O lub gniazda S-VIDEO OUT

(Y/C) , VIDEO OUT (CVBS) , AUDIO OUT L/R z

odpowiednimi gniazdami wejściowymi odbiornika telewizyjnego.

Pierwsza instalacja

1 Nacisnąć przycisk STANDBY-ON m na urządzeniu.

P Na wyświetlaczu pojawi się najpierw 'PHILIPS' a następnie 'IS

TV ON?'.

2 W razie potrzeby należy wybrać w odbiorniku TV numer

programu gniazda wejściowego.

P Na ekranie pojawi się menu pierwszego uruchomienia.

Virgin mode

Menu Language

English
Español
Français
Italiano
Deutsch

Press OK to continue

3 Za pomocą przycisku B lub A wybrać preferowane ustawienie.

Potwierdzić wybór, naciskając przycisk OK .

4 Tak samo postąpić z kolejnymi menu: 'Audio Language',

'Subtitle', 'TV shape','Country'.

P Po zatwierdzeniu komunikatu 'If you have connected the

antenna - press OK' za pomocą przycisku OK rozpocząć

automatyczne wyszukiwanie.

POLSKI

Podłączanie zasilania

Należy sprawdzić, czy napięcie w instalacji elektrycznej odpowiada
danym z tabliczki znamionowej urządzenia. Jeśli nie, należy zwrócić się
do autoryzowanego punktu sprzedaży lub serwisu.

1 Włączyć odbiornik TV.
2 Za pomocą dołączonego kabla sieciowego połączyć gniazdo

sieciowe 4MAINS na panelu tylnym nagrywarki DVD z
gniazdkiem elektrycznym.

P Po zakończeniu przewijania wyświetlone zostanie menu

ustawienia czasu/daty.
Sprawdzić dane i w razie konieczności dokonać stosownej
korekty.

5 Aby zakończyć, nacisnąć przycisk SYSTEM MENU .
6 Nacisnąć przycisk GUIDE/TV

Setup Home

Press AorBto select. Then press OK to confirm.

Setup

Choose item to set up :

Language English
Country United Kingdom
Postal code XXXXX
External receiver 1 None

External receiver 2 None

External receiver 3 None

7 Należy wybrać pozycję 'Postal code' i potwierdzić wybór,

naciskając przycisk OK .

8 Za pomocą przycisków C , D wybrać miejsce do wprowadzenia

danych. Za pomocą przycisków A , B lub 0..9 wprowadzić
odpowiedni dla danego miejsca kod pocztowy.

O W przypadku niektórych krajów, za pomocą przycisku B lub

A należy również wprowadzić litery.

9 Potwierdzić kod pocztowy za pomocą przycisku OK .
0 Aby zakończyć, nacisnąć przycisk GUIDE/TV .

5

Skrócona instrukcja obsługi

Konfiguracja systemu GUIDE Plus+

Każda stacja nadająca sygnały informacyjne systemu GUIDE Plus+

®

®

wymaga zaprogramowania.

System GUIDE Plus+

®

wymaga podania kraju oraz kodu

pocztowego danego rejonu.

Jeśli dany kraj nie znajduje się na liście oznacza to, że żadna ze stacji nie
nadaje jeszcze sygnałów informacyjnych systemu GUIDE Plus

®

.
W Internecie na stronie http://www.europe.guideplus.com można
znaleźć szczegółowe informacje i porady.

Kraj/miasto (język)

Deutschland Eurosport

Österreich Eurosport

Schweiz (Deutsch) Eurosport

United Kingdom ITV

France Canal+
Espańa Tele 5

Nederland

- Eindhoven Music Factory (TMF)

- Rotterdam Music Factory (TMF)

- Amsterdam Music Factory (TMF)

België (Flemish) Music Factory (TMF)

Stacja telewizyjna
(antena)

Music Factory (TMF) /
Eurosport

Stacja telewizyjna
(satelita)

Eurosport
Astra 19.2E
Eurosport
Astra 19.2E, Hotbird

13.0E
Eurosport
Astra 19.2E
Eurosport
Astra 28.2E

TMF Astra 19.2E
Eurosp. Hotbird 13.0E
Music Factory (TMF)
Astra 19.2E
Music Factory (TMF)
Astra 19.2E
Music Factory (TMF)
Astra 19.2E
Music Factory (TMF)
Astra 19.2E

3 Wyłączyć nagrywarkę DVD na ok. 5 minut (przycisk

STANDBY m ) w celu zapisania ustawień przez urządzenie.

Instalacja odbiornika zewnętrznego

W wypadku podłączenia dowolnego odbiornika zewnętrznego
(odbiornik telewizji satelitarnej, przystawka telewizyjna, urządzenie do
odbioru telewizji kablowej), urządzenie to należy najpierw zainstalować
w systemie GUIDE Plus+

®

. Audycje (stacje) telewizyjne które można
oglądać wyłącznie za pośrednictwem podłączonego odbiornika
zewnętrznego, zostaną również wyświetlone w systemie GUIDE Plus+
będzie można programować je do nagrywania.
Dodatkowo dane systemu GUIDE Plus+

®

zostaną zaktualizowane za

pośrednictwem podłączonego odbiornika zewnętrznego.

- Nacisnąć przycisk GUIDE/TV

- Za pomocą przycisku A wybrać odpowiedni wiersz menu, a

następnie za pomocą C wybrać 'Setup' (druga strona menu).

- Za pomocą przycisku B wybrać wiersz 'Setup', a następnie

zatwierdzić przyciskiem OK .

- Za pomocą przycisku B , A w menu 'Setup' wybrać wiersz

'External receiver 1', a następnie zatwierdzić przyciskiem OK .

- Postępować zgodnie ze wskazówkami na ekranie

Szczegółowe instrukcje na temat systemu GUIDE Plus+

®

znajdują się w

dołączonej instrukcji obsługi tej funkcji

®

i

1 Na nagrywarce DVD wybrać stację telewizyjną nadającą sygnały

informacyjne systemu GUIDE Plus+

®

(patrz tabela).

Stacja telewizyjna w odbiorniku zewnętrznym

- Na odbiorniku zewnętrznym wybrać stację telewizyjną.

- Na nagrywarce DVD wybrać numer programu gniazda wejściowego,
do którego podłączony został odbiornik zewnętrzny.

'EXT2' Gniazdo Scart na panelu tylnym EXT2 AUX-I/O
'EXT1' Gniazdo Scart na panelu tylnym EXT1 TO TV-I/O

- Zostawić włączony odbiornik zewnętrzny.

2 Zostawić na noc włączoną nagrywarkę DVD, aby umożliwić

załadowanie danych systemu GUIDE Plus+

®

.
Informacje zostaną udostępnione w przeciągu następnych 24
godzin.

P Jeśli dane są już dostępne, to po naciśnięciu przycisku

GUIDE/TV powinien pojawić się następujący obraz:

6