PHILIPS DVDR725H User Manual [nl]

>

Inhoudsopgave

Inleiding 1................................................

Comfort bij het TV kijken 1..............................................................................

- Weergave van DVDs, CDs 1.........................................................................

- TV kijken via de harde schijf 1.......................................................................

- Flextime 1...........................................................................................................

- Instant replay/skip 1..........................................................................................

- Pause Live TV 1.................................................................................................

- Eenvoudige navigatie 1.....................................................................................

- De Disc Manager (DM) 1................................................................................

- Time Shift Buffer 1............................................................................................

- Gelijktijdige opname en weergave 1.............................................................

- Media Browser 2...............................................................................................

Comfort bij het programmeren 2....................................................................

Comfort bij het opnemen 2..............................................................................

Comfort bij het bewerken 2.............................................................................

Comfort bij het archiveren 2............................................................................

Waarschuwingen/informatie 3..............

Belangrijk 3............................................................................................................

- Belangrijke aanwijzingen voor de harde schijf (HDD) 3..........................

Handelsmerk en licentie informatie 4.............................................................

Gebruik van onze bedieningshandleiding 4....................................................

Inhoud van de verpakking 5...............................................................................

- Bedieningshandleiding, korte handleiding en garantieboekje 5...............

- DVD-recorder/Harddisc 5..............................................................................

- Afstandsbediening en batterijen 5.................................................................

- Antennekabel 5..................................................................................................

- Scartkabel (Euro-AV kabel) 5.........................................................................

- Netkabel 5..........................................................................................................

- IR-zender (IR-transmitter) 5...........................................................................

Overzicht over de toestelfuncties 6......

De afstandsbediening 6.......................................................................................

- Toetsen van de afstandsbediening 6.............................................................

Het frontpaneel 8................................................................................................

De achterzijde 9...................................................................................................

- Typeplaatje 9......................................................................................................

Installatie 9..............................................

Afstandbediening voor de werking voorbereiden 10..................................

- Gebruik van de afstandsbediening met uw TV 10.....................................

De TV aansluiten (basisconfiguratie) 11..........................................................

- Antenne aansluiten 11......................................................................................

- Scartkabel aansluiten 11...................................................................................

- Aansluiting met alleen de antennekabel 11..................................................

De TV aansluiten (alternatieve configuratie) 12............................................

- Aansluiting met video-(CVBS)kabel 12.........................................................

- Aansluiten via S-Video-(Y/C) kabel 12..........................................................

- Aansluiting met Component-Video- (Y Pb Pr/YUV) kabel (geen

Progressiv Scan) 12..............................................................................................

Extra apparaten aansluiten 14...............

Extra apparaten aansluiten op de tweede Scart-aansluiting 14..................

- Externe ontvanger aansluiten 14...................................................................

G-LINK zender™ aansluiten 15.......................................................................

Extra apparaten alleen via de antennekabel aansluiten 15..........................

Videorecorder, DVD-speler aansluiten 16.....................................................

Een camcorder met de frontaansluitingen verbinden 16............................

- Digitale (DV) ingangsaansluiting 16...............................................................

- S-Video ingangsaansluiting 16..........................................................................

- Video (CVBS) ingangsaansluiting 16..............................................................

Audioapparatuur aansluiten 17.........................................................................

- Audioapparatuur op de analoge audioaansluitingen aansluiten 17.........

- Audio-apparaten op de digitale audio-aansluitingen aansluiten 17.........

Eerste installatie 18................................

Aansluiten op netspanning 18...........................................................................

Eerste installatie 18..............................................................................................

Het GUIDE Plus+

- 'Instellen' 21........................................................................................................

- Installatie afsluiten 22........................................................................................

'Externe ontvanger 1' installeren 23................................................................

- Installatie van de externe receiver afsluiten 25..........................................

®

systeem installeren 21.....................................................

Overige installatiemogelijkheden 26....

Decoder toewijzen 26........................................................................................

Het ordenen van TV-zenders Follow TV 27.................................................

Handmatig zoeken van TV-zenders 28...........................................................

TV-zenders met de hand ordenen/wissen 29................................................

Automatisch opzoeken van TV-zenders 30...................................................

Tijd en datum instellen 31..................................................................................

Taal instellen 32....................................................................................................

Het GUIDE Plus+®systeem 33...............

Het GUIDE Plus+®systeem gebruiken 33....................................................

- Algemene informatie 33...................................................................................

Het 'Overzicht' scherm 34.................................................................................

Het 'Zoeken'beeldscherm 35............................................................................

Het 'T-Planer' beeldscherm 36.........................................................................

Het 'Info' beeldscherm 36..................................................................................

Het 'Zenders' scherm' 36...................................................................................

Het 'Installatie' beeldscherm 37........................................................................

Weergave van een optische disc 38......

Te gebruiken discs 38.........................................................................................

- Landcode (regiocode) 38.................................................................................

- Het reinigen van discs 38.................................................................................

- Algemene opmerkingen over het afspelen 38............................................

- Omschakeling tijdens de weergave naar de actuele TV-zender 39.......

Een disc plaatsen 39.............................................................................................

Een DVD-Video-disc afspelen 39.....................................................................

- Landcode (regionale code) 40........................................................................

Een DVD+RW/ +R disc afspelen 40................................................................

Een audio-CD afspelen 40..................................................................................

Een MP3-CD afspelen 40...................................................................................

Een (Super) Video-CD afspelen 41..................................................................

Overige weergavefuncties 42................

Algemeen 42.........................................................................................................

Op een disc zoeken [DVD, (S)VCD, CD] 42................................................

Stilstaand beeld [DVD, (S)VCD, CD] 42........................................................

Vertraagd beeld [DVD, (S)VCD] 43................................................................

Zoeken met tijdinvoer [DVD, (S)VCD] 43....................................................

Herhaling/willekeurige weergave [DVD, (S)VCD, CD] 43.........................

- Een passage (A-B) herhalen 43.......................................................................

Scan-functie [DVD] 44........................................................................................

Cameraperspectief [DVD] 44...........................................................................

Zoom-functie [DVD, (S)VCD] 44....................................................................

De gesproken taal wijzigen [DVD, (S)VCD] 45............................................

Ontertitels [DVD] 45.........................................................................................

NEDERLANDS

Inhoudsopgave

De Disc Manager (DM) 46......................

Algemene informatie 46.....................................................................................

Een disc aan de Disc Manager toevoegen 46.................................................

Discs uit de Disc Manager verwijderen 47.....................................................

Een titel in de Disc Manager zoeken 48.........................................................

Discs doorzoeken 48..........................................................................................

Weergave van de harde schijf (HDD) 49

Algemeen 49.........................................................................................................

- De Media Browser 49......................................................................................

Sortering voor de Media Browser wijzigen 50..............................................

Functies van de gekleurde toetsen in de Media Browser 50.....................

De Time Shift Buffer 51......................................................................................

- Navigeren in de Time Shift Buffer 51............................................................

Overige weergavefuncties 52............................................................................

- Zoeken met tijdinvoer 52...............................................................................

- Herhaling 52.......................................................................................................

- Zoom-functie 52................................................................................................

Opnemen op de harde schijf (HDD) 53

Algemeen 53.........................................................................................................

- Opnamemodus 53.............................................................................................

- Nuttige aanwijzingen 53...................................................................................

- Time Shift Buffer wissen 54............................................................................

Manueel gestarte opname 54............................................................................

- Starten van de opname met gegevens van het GUIDE Plus+

systeem 54.............................................................................................................

- Starten van de opname zonder gegevens van het GUIDE Plus+

systeem 54.............................................................................................................

- Starten van de opname vanaf de actuele plaats (vanaf nu) 54.................

Beëindigen van de opname 55...........................................................................

- Beëindigen van de opname automatisch 55.................................................

- Beëindigen van een opname op de actuele (live) plek 55........................

- Beëindigen van een opname op de actuele plek in de Time Shift

Buffer 55.................................................................................................................

Opnamen van de Time Shift Buffer 55............................................................

- Markeren van een complete titel 55.............................................................

- Een deel van een titel markeren 56..............................................................

Opname van een op de frontaansluitingen aangesloten camcorder 56...

Opname van een videorecorder/DVD-player 57.........................................

Direct Record 58.................................................................................................

- De functie 'rechtstreekse opname' (Direct Record) in- of

uitschakelen 59.....................................................................................................

Automatische opname van een satellietonvanger (Sat-opname) 59.........

®

®

Opnemen op een DVD+RW, DVD+R 60

Algemeen 60.........................................................................................................

- Te gebruiken discs 60.......................................................................................

- 'Tweeweg' compatibiliteit 60..........................................................................

Archivering (opslaan) van een titel op een DVD+RW, DVD+R 60.........

Een DVD+R beëindigen 61................................................................................

DVD+RW, DVD+R tegen onbedoelde opnamen beveiligen 61...............

Opnamen programmeren (TIMER) 62.

Algemeen 62.........................................................................................................

Opnamen met het 'GUIDE Plus+
Opnamen met het ShowView

Manueel geprogrammeerde opnamen 65.......................................................

Een geprogrammeerde opname (TIMER) veranderen of wissen 66........

Onderbreken van een lopende geprogrammeerde opname 66................

®

systeem' programmeren 63...............

®

systeem programmeren 64......................

Opnamen op de harde schijf

bewerken 67............................................

Algemeen 67.........................................................................................................

- De Media Browser 67......................................................................................

Titels/opnamen van de harde schijf wissen 67..............................................

Titel bewerken 68................................................................................................

- 'Videobewerk.' 68..............................................................................................

Opnametitel (naam) veranderen 69.................................................................

Titels delen 70......................................................................................................

Hoofdstukmarkering invoegen/wissen 70.......................................................

Hoofdstuk (paragrafen) verbergen 71.............................................................

De inhoud van de disc beheren 73........

Algemeen 73.........................................................................................................

Hoofdstukmarkering invoegen 74....................................................................

Hoofdstukken verbergen 74..............................................................................

Hoofdstukmarkering wissen 75........................................................................

Het index-beeld veranderen 75........................................................................

Titels opdelen 76..................................................................................................

Opnametitel (naam) bewerken 76...................................................................

Titel helemaal afspelen 77..................................................................................

Opname/titel wissen 77......................................................................................

Disc-instellingen 78..............................................................................................

- De disc-naam veranderen 78..........................................................................

- Bewerkingen afsluiten 78.................................................................................

- DVD+R discs afsluiten (finaliseren) 79.........................................................

- DVD+RW discs wissen 79..............................................................................

Menuoverzicht 80...................................

Persoonlijke voorkeursinstellingen I 82

Algemeen 82.........................................................................................................

Werkbalk 83.........................................................................................................

- Opties 83.............................................................................................................

'Audio' 83...............................................................................................................

'Zoomfunctie' 83..................................................................................................

'Tijdlocatie' 83.......................................................................................................

'Sub afbeeld.' 83....................................................................................................

Voorkeuren 83.....................................................................................................

- Opnemen 83.......................................................................................................

'Opnamemodus' 83..............................................................................................

'Cameramodus' 84...............................................................................................

'Hoofdstukken' 84................................................................................................

'Opnamebuffer' 84...............................................................................................

'Taal' 84..................................................................................................................

'Sat. opname' 84....................................................................................................

'Direct opn.' 84.....................................................................................................

'Filteren' 84............................................................................................................

'Extra tijd' 85.........................................................................................................

'Installatie' 85.........................................................................................................

- 'Systeem' 85........................................................................................................

'Wis autom.' 85.....................................................................................................

'Sprong voor' 85...................................................................................................

'Sprong terug' 85..................................................................................................

'Installatie' 85.........................................................................................................

'Leeg buffer' 85.....................................................................................................

Inhoudsopgave

Persoonlijke voorkeursinstellingen II 86

Algemeen 86.........................................................................................................

Instelling beeld 86................................................................................................

'Beeldformaat' 86..................................................................................................

'Zwartniveau' 86...................................................................................................

'Beeld centreren' 86............................................................................................

'SCART-video' 87.................................................................................................

Instelling geluid 87................................................................................................

'Digitale uitgang' 87..............................................................................................

'Analoge uitgang' 88.............................................................................................

'Nachtstand' 88.....................................................................................................

Instelling taal 88....................................................................................................

'Gesproken taal' 88..............................................................................................

'Ondertitels' 88.....................................................................................................

'Menu' 88................................................................................................................

Aanvullende instellingen 88................................................................................

'Statusveld' 88........................................................................................................

'Standby' 89............................................................................................................

'Display' 89.............................................................................................................

Disk Feature menu 89.........................................................................................

'Toegangscontrole' 89.........................................................................................

Automatische hervatting 89...............................................................................

'PBC' 89..................................................................................................................

'Disc finaliseren' 89..............................................................................................

'Pas discformaat aan' 89......................................................................................

Toegangscontrole (kinderbeveiliging)90

Kinderbeveiliging [HDD, DVD, (S)VCD] 90..................................................

- Activeren/deactiveren van het kinderslot 90..............................................

- Disc vrijgeven 91...............................................................................................

- Vrijgegeven disc blokkeren 91........................................................................

Filterinformatie [DVD] 91.................................................................................

- Activeren/deactiveren van de filterfunctie 91.............................................

- Het land veranderen 92...................................................................................

PIN-code veranderen 92....................................................................................

Informatie op het scherm van het

TVtoestel 93...........................................

Symbolen in de menubalk 93.............................................................................

- Menulijst 1 93.....................................................................................................

- Menubalk 2 93....................................................................................................

Veld voor kortstondige terugmeldingen 93...................................................

Statusveld 94.........................................................................................................

- Discsoort-symbolen 94....................................................................................

- Modi-symbolen 94.............................................................................................

Symbolen in de 'Media Browser' 94.................................................................

Symbolen in de 'Time Shift Buffer' 94..............................................................

Linker deel 94.......................................................................................................

Rechter deel 94....................................................................................................

Aanduidingen in het display (display) van de DVD-recorder 95...............

Meldingen in het display van de DVD-recorder (display) 95.....................

Voordat u een servicetechnicus

inschakelt 97............................................

Remote control codes 105.....................

NEDERLANDS

Inleiding

Comfort bij het TV kijken

Welkom bij de grote groep bezitters van PHILIPS
apparaten!

Bedankt dat u tot de aankoop van een DVDR
725H/00 heeft besloten.
Stap voor stap verklaringen voor de functies vindt u
in de betreffende hoofdstukken van de handleiding.

 Weergave van DVDs, CDs

Uw 'DVDR 725H/00' kan DVDs, audio en (S)video CDs, alsmede MP3
CDs afspelen. De opgeslagen TV-uitzendingen (of opnamen van een
Camcorder) kunnen worden weergegeven en bewerkt. Aanvullend
kunt u deze TV-uitzendingen op DVD+RW, DVD+R's overbrengen
(archiveren).

 TV kijken via de harde schijf

Maar uw DVDR 725H/00is meer dan alleen een gewone
DVD-recorder met ingebouwde harde schijf.
Het beste gebruikt u vanaf nu uw TV-toestel alleen als monitor en
schakelt u de TV-zender via uw DVD-recorder om. Dat biedt u de
voordelen van de functies 'FlexTime', 'Instant Replay' alsmede de
mogelijkheid een lopende TV-uitzending te stoppen ('Pause Live TV').

 Flextime

Met 'FlexTime' kunt u een TV-programma bekijken, terugspoelen
terwijl het nog opgenomen wordt.
U hoeft het einde van de opname niet af te wachten om met de
weergave te kunnen beginnen, zie hoofdstuk 'Opnames op de harde
schijf uitvoeren'.

 Instant replay/skip

Een scène van de actuele TV-uitzending kan met slechts een druk op de
knop worden herhaald. Zo vaak als u maar wilt. U kunt eveneens een
scène uit de actuele TV-uitzending met een druk op de knop overslaan

 Pause Live TV

Houdt u een actuele TV-uitzending met een druk op de knop stil, om
een telefoongesprek te voeren, terwijl de opname op de achtergrond
verder loopt. U kunt de weergave precies op die plaats voortzetten
waar zij werd stopgezet.

 Eenvoudige navigatie

Om de opgeslagen opnamen te doorzoeken, kunt u uit verschillende
mogelijkheden kiezen.

 De Disc Manager (DM)

Dit is een in de DVD-recorder geïntegreerde databank waarin alle met
deze DVD-recorder doorgevoerde opnamen op DVD+RW, DVD+R
discs worden opgeslagen. Dit biedt u de mogelijkheid met een druk op
de knop een overzicht over uw complete videocollectie en eenvoudige
toegang tot elke opname te verkrijgen.

 Time Shift Buffer

Zodra de DVD-recorder wordt ingeschakeld, begint direct de opname
van de op de DVD-recorder gekozen TV-uitzending in de Time Shift
Buffer. De DVD-recorder slaat alle TV-uitzendingen op die u sinds het
inschakelen van de DVD-recorder gezien hebt. Is er reeds informatie
uit het GUIDE Plus+
TV-uitzending opgeslagen en het begin gekenmerkt.

De Time Shift Buffer kan het beste worden vergeleken met een
transportband, die van rechts naar links loopt. Op deze transportband
komt een TV-uitzending overeen met een pakket. Wordt het
programmanummer omgeschakeld of het begin van een TV-uitzending
door het GUIDE Plus+
de transportband gelegd. De lengte en daarmee verbonden de tijd, hoe
lang een pakket zich op de transportband bevindt, kan worden
ingesteld van 1 tot 6 uur (fabrieksinstelling 3 uur).
Zolang de pakketten zich nog op de transportband bevinden, kunnen zij
gemarkeerd of kan de markering opgeheven worden. De markering kan
alleen voor dat pakket geschieden, waar men voor staat. Aan het einde
van de transportband (instelbare tijd afgelopen) wordt beslist of een
pakket bewaard of gewist wordt. Alleen de gemarkeerde pakketten
worden bewaard.
Wordt de Time Shift Buffer gewist, worden de pakketten direct
ingezameld waarbij eveneens alleen de gemarkeerde pakketten worden
bewaard.

®

systeem beschikbaar, wordt de titel van de

®

systeem herkend, wordt een nieuw pakket op

 Gelijktijdige opname en weergave

Door de ingebouwde harde schijf en de daarmee verbonden hoge
datasnelheid, is gelijktijdig opnemen en weergeven mogelijk.

Daardoor kunt u:

een programma reeds bekijken, onderbreken (Pauze), terugspoelen

•

terwijl het opgenomen wordt (FlexTime, Pauze Live TV)
een TV-uitzending vanaf de harde schijf weergeven, terwijl de

•

opname loopt

1

een optische disc (DVD, CD) of opnamen van de harde schijf

•

weergeven, terwijl op de harde schijf opgenomen wordt.
overbrengen (archiveren) van een programma van de harde schijf op

•

een DVD+RW, DVD+R, terwijl een andere programma op de harde
schijf wordt opgenomen.

Comfort bij het programmeren

Inleiding

 Media Browser

De Media Browser biedt u een overzicht over alle opnamen die zich op
de harde schijf bevinden. U kunt de lijst met opnamen volgens bepaalde
criteria gesorteerd (bijv. opnamedatum, beschermde opnamen ...)
bekijken. In de Media Browser kunt u de opnamen selecteren om ze
weer te geven, te bewerken, of naar een DVD+RW, DVD+R over te
brengen (te archiveren).

Uw DVD-recorder is met het GUIDE Plus+®systeem uitgerust. Het
GUIDE Plus+
programmatijdschrift dat u een volledig overzicht geeft van de in uw
gebied beschikbare TV-programma's.
Omdat de informatie gelijk met het TV-signaal wordt uitgezonden,
hoeft u niets te laden of te kopen.

Deze dienst is gratis!

U kunt met behulp van het GUIDE Plus+
voor opnamen programmeren.

®

systeem biedt u gratis en interactief een elektronisch

®

systeem de DVD-recorder

NEDERLANDS

Comfort bij het opnemen

Dankzij de ingebouwde 80GB harde schijf is het mogelijk om opnamen
tot een lengte van 130 uur direct in het toestel op te slaan. De
DVD-recorder start de opname van de actuele TV-uitzending, zodra hij
ingeschakeld is. Alles wat u via de DVD-recorder ziet, wordt in de
Time Shift Buffer opgeslagen.
Als u de actuele TV-uitzending die u aan het bekijken bent, wilt
opnemen, drukt u gewoon op de opnametoets. De complete

Comfort bij het bewerken

De gegevens van het GUIDE Plus+®systeem worden ook gebruikt
voor de automatische benoeming van de TV-uitzending. U kunt deze
'overgenomen' namen wijzigen, ongewenste scènes 'verstoppen', de

Met een druk op de knop krijgt u een overzicht van alle actuele
TV-programma's op de betreffende TV-kanalen. Voor een goed
overzicht kunnen alle uitzendingen worden gesorteerd op een bepaalde
begintijd of onderwerp.

TV-uitzending wordt opgeslagen, ook als u de DVD-recorder
uitschakelt.
Indien de harde schijf bijna vol is met opnamen, kunt u de functie
'Automatisch Wissen' activeren, waardoor de oudste opnamen
automatisch gewist worden.

opnamen (titel) delen of de index-afbeelding die de opname kenmerkt,
wijzigen.

Comfort bij het archiveren

Elke opname op de harde schijf kan op een DVD+RW, DVD+R
worden gekopieerd (gearchiveerd). Dit wordt met een hoge snelheid
(tot 20 keer sneller dan de opnamesnelheid) uitgevoerd. Hierdoor
krijgt u een DVD met een opname van 5 uur in de opnamekwaliteit M4
in ca. 30 minuten.

Tijdens het archiveren kunt u de TV-uitzendingen bekijken en in de
'Time Shift Buffer' opslaan.

2

Waarschuwingen/informatie

Belangrijk

AVoorzichtig!

Zichtbare en onzichtbare laserstraling. Niet in de straal
kijken als de behuizing geopend is.

In verband met het risico op een mogelijke
oogbeschadiging mag uitsluitend een gekwalificeerde
onderhoudsmonteur de DVDrecorder openen en hieraan
werkzaamheden uitvoeren.

ALASER

Type: Halfgeleiderlaser InGaAlP (DVD), AlGaAs(CD)
Golflengte: 660nm (DVD), 780nm (CD)
Uitgangsvermogen (buiten het objectief): 20 mW (DVD+RW
schrijven), 0,8 mW (DVD lezen), 0,3 mW (CD lezen).
Straalafwijking: 82 graden (DVD), 54 graden (CD)

AGevaarlijke hoogspanning in de DVDrecorder! Niet

openen!
Geen voorwerpen in de ventilatieopeningen steken!
U stelt zich bloot aan het risico van een elektrische schok!

C Geef gebruikte batterijen af bij het klein chemisch afval.

C Gebruik de in uw land geboden mogelijkheden voor een

mileuvriendelijke verwijdering van de verpakking.

C Dit elektronische toestel bevat veel materialen die gerecycled

kunnen worden. Informeer ook naar de mogelijkheden wat betreft
het recyclen van uw oude apparaat.

BDe DVD-recorder mag niet direct na het transport van een

koude naar een warme ruimte worden gebracht of omgekeerd, of
bij een zeer hoge luchtvochtigheid ingeschakeld worden.
Wacht minstens drie uur na het transport van het toestel. Deze
tijd heeft de DVD-recorder nodig om zich aan de nieuwe omgeving

(temperatuur, luchtvochtigheid,....) aan te passen.

BIndien u de DVD-recorder in een kast plaatst, zorg dan dat een

ruimte van ca. 5 cm rondom de recorder vrij is, zodat lucht
ongehinderd kan circuleren en de warmte zich niet kan ophopen.

BLet op dat er geen voorwerpen of vloeistoffen in de

DVD-recorder terecht komen. Zet geen vazen e.d. op de
DVD-recorder. Wanneer vloeistof de DVD-recorder binnendringt,
onmiddellijk de stekker uit het stopcontact trekken en de
klantenservice informeren.

ADe DVD-recorder bevat geen delen die door de consument

gerepareerd kunnen worden. Laat het onderhoud van de
DVD-recorder over aan gekwalificeerd vakpersoneel.

AZodra de DVD-recorder aan de netspanning is aangesloten, zijn

delen van DVD-recorder continu in bedrijf. Om de DVD-recorder
helemaal uit te schakelen, moet de netstekker uit het stopcontact
worden getrokken.

AAls u de DVD-recorder van het stroomnet scheidt, let er dan op

dat de netstekker uit het stopcontact is getrokken en niet alleen de
stekker uit de aansluiting aan de achterzijde van het apparaat.
Spelende kinderen kunnen zich verwonden aan het vrije uiteinde
van de kabel dat onder spanning staat.

ALet op dat de ventilatieopeningen aan de zijkant en aan de

achterzijde van het apparaat vrij blijven om oververhitting van het
apparaat te vermijden. Plaats de DVD-recorder in geen geval op
een zachte ondergrond.

ASteek geen voorwerpen in de openingen en werp geen vreemde

voorwerpen in de ventilatieopeningen om de werking van het
apparaat niet te beïnvloeden.

BHoud de DVD-recorder verre van verwarmingselementen en

andere warmtebronnen, en bescherm hem tegen rechtstreekse
zonnestraling.

BZet geen brandende voorwerpen (kaarsen, theelichtjes,...) op de

DVD-recorder.

 Belangrijke aanwijzingen voor de harde schijf
(HDD)

De in deze DVD-recorder ingebouwde harde schijf is gevoelig voor
trillingen, temperatuurschommelingen, vibraties.

HET TOESTEL IN INGESCHAKELDE TOESTAND NIET
BEWEGEN!

Omdat de harde schijf altijd actief is als het toestel ingeschakeld is, kan
zij eventueel beschadigd raken.
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht:

BVermijd schokken en trillingen
BVentilatieopeningen van de koelventilator niet afdekken
BHet toestel niet op plaatsen met hoge temperaturen of

temperatuurvariaties gebruiken

BNetstekker pas uit het stopcontact trekken, wanneer het toestel is

uitgeschakeld.

C Deze handleiding is op milieuvriendelijk papier gedrukt.

3

Waarschuwingen/informatie

BBewaar, voordat u het toestel ter reparatie aanbiedt, eerst

belangrijke gegevens van de harde schijf op een DVD+RW,
DVD+R. Zie 'De archieffunctie'.
De servicewerkplaats accepteert geen aansprakelijkheid voor het
verlies van opgeslagen gegevens.

Handelsmerk en licentie informatie

Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro
Logic" en het dubbele D-symbool zijn handelsmerken van Dolby
Laboratories.

Dit product bevat een kopieerbeveiligingstechnologie, welke door
VS-patenten en andere intellectuele eigendomsrechten beschermd is.
Voor zover geen andere vergunning van Macrovision aanwezig is, is
deze technologie uitsluitend bestemd voor particulier gebruik alsmede
andere beperkte kijkdoeleinden. Terugontwikkeling of uitbouwen van
onderdelen is niet toegestaan.

BPhilips aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade of

verlies van opgeslagen gegevens.

onder licentie van en (3) onderdeel van verschillende internationale
patenten en patentaanvragen in eigendom of onder licentie van,
Gemstar TV Guide International, Inc. en/of een van haar
dochtermaatschappijen.

GEMSTARTV GUIDE INTERNATIONAL, INC. EN/OF EEN
VAN HAAR DOCHTERMAATSCHAPPIJEN ZIJN OP GEEN
ENKELE WIJZE AANSPRAKELIJK VOOR DE
NAUWKEURIGHEID VAN DE PROGRAMMAGEGEVENS
VAN HET GUIDE PLUS+ SYSTEEM. OOK KAN
GEMSTARTV GUIDE INTERNATIONAL, INC. EN/OF EEN
VAN HAAR DOCHTERMAATSCHAPPIJEN OP GEEN
ENKELE WIJZE VOOR GELEDEN SCHADEVERLIES,
ZAKELIJK VERLIES OF ANDERE BIJZONDERE OF
INDIRECTE SCHADE, DIE DOOR HET GUIDE PLUS+
SYSTEMS ONTSTAAN IS, AANSPRAKELIJK WORDEN
GESTELD.

NEDERLANDS

GUIDE Plus+, SHOWVIEW, VIDEO Plus+, G-LINK zijn (1)
geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van, (2) vervaardigd

Gebruik van onze bedieningshandleiding

De volgende symbolen vergemakkelijken de oriëntatie in deze
bedieningshandleiding.

1 Deze cijfers kenmerken de stap(pen) voor de uitvoering van een

bedieningsstap.

O De cirkel kenmerkt een mogelijke extra bedieningsstap die

niet dwingend noodzakelijk is.

P De pijl kenmerkt de reactie van het toestel.

PLAY G

kenmerkt een toets van de afstandsbediening. G
combinatie met een cijfer in een vierkant) kenmerkt een toets aan de
voorkant, (Cijfers
DVD-recorder.

R (Toets in combinatie met een cijfer in een cirkel)

9 (Toets in

1 .. I ) of aan de achterkant (Cijfers J .. ) van de

Dit product voldoet aan de eisen van de volgende
richtlijnen:
73/23/EWG (laagspanningsrichtlijn) + 89/336/EWG
(EMV-Directive) + 93/68 EWG (CE-markering).
Deze handleiding is met inachtneming van IEC 62079
samengesteld.

[DVD]In het hoofdstuk Weergave dient dit ter kenmerking van het

disctype, waarvoor deze functie mogelijk is.

In de velden met een grijze achtergrond (zoals dit veld) vindt u aanvullende
informatie.

4

Waarschuwingen/informatie

Inhoud van de verpakking

 Bedieningshandleiding, korte handleiding en
garantieboekje

 DVDrecorder/Harddisc

 Afstandsbediening en batterijen

 Antennekabel

 Scartkabel (EuroAV kabel)

 Netkabel

 IRzender (IRtransmitter)

5

De afstandsbediening

Overzicht over de toestelfuncties

 Toetsen van de afstandsbediening

1 REC/OTR n

De actueel ingestelde TV-uitzending op de harde schijf opnemen.
Opnamen in de Time Shift Buffer voor het opslaan op de harde
schijf markeren.
Toets ingedrukt houden om een opname per direct uit te
voeren.(Opnamen vanaf de actuele positie in de Time Shift Buffer
markeren).

2 STANDBY m

Toestel uitschakelen/inschakelen, functie afbreken.
Een geprogrammeerde opname (TIMER) of een archivering wordt
tot aan het einde voortgezet en pas daarna wordt het toestel
uitgeschakeld.

3 CAM 3

Naar de 'camcorder-modus' (rechtstreeks opnemen vanaf de
frontaansluitingen op de harde schijf niet via de Time Shift Buffer)
omschakelen / camcorder-modus afsluiten.

NEDERLANDS

4 TV/HDD

Schakelt de scart-aansluiting EXT2 AUX-I/O
DVD-recorder rechtstreeks naar de TV. Zo kunt u het beeld van
een met deze scart-aansluiting verbonden toestel ('Set-Top-Box',
videorecorder, satellietontvanger) bekijken en tegelijkertijd het
signaal van een andere bron opnemen.
Indien u op de aansluiting EXT2 AUX-I/O
aangesloten of het toestel is uitgeschakeld, wordt met deze toets
op het televisietoestel tussen televisieontvangst en het signaal van
de DVD-recorder omgeschakeld.
Dit functioneert echter alleen indien u de TV via een scart-kabel
op de DVD-recorder (aansluiting EXT1 TO TV-I/O
aangesloten en hij op deze omschakeling reageert.

M van de

M geen toestel heeft

N ) heeft

5 RETURN

Terugkeren naar het vorige menu op een video-CD (VCD). Dit
functioneert ook bij enkele DVD's.

6 EDIT

Oproepen/afsluiten van het bewerkingsmenu.

[ •TV

Toets voor aanvullende TV-functies.

7 TIMER s

Opnamen manueel of met het ShowView
programmeren. Geprogrammeerde opnamen wijzigingen/wissen

®

systeem

8 SELECT

Functies/waarden kiezen.
Meerdere titels in de Media Browser markeren.
Tussen grote en kleine letters voor de tekstweergave
omschakelen.
Tijdens de weergave van een disc de herhaalfunctie inschakelen.

9 TV VOLUME q , TV VOLUME r

Geluidsvolume van het TV-toestel verlagen, verhogen

6

Overzicht over de toestelfuncties

0 TUNER

Naar het beeld van de ingebouwde tuner (TV-zender)

omschakelen.

A SYSTEM MENU

Oproepen/Beëindigen van het systeemmenu.
Afhankelijk van de modus van waaruit op deze toets wordt
gedrukt, kunt u kiezen uit:

•) DVD-systeemmenu: eerst toets DISC MENU

•) Harde schijf (HDD)-systeemmenu: eerst toets

TUNER

0 indrukken.

B indrukken.

B DISC MENU

Weergeven van het DVD-menu of van het index-beeldoverzicht
van een DVD

C INFO

In-/uitvoegen van extra functies op het beeldscherm.
Oproepen van aanvullende informatie in het GUIDE Plus+
systeem.

D , E , F , G KLEUR TOETSEN

Oproepen van verschillende functies in de menu's.
De functies worden in een regel onderaan in de beeldschermrand
weergegeven. Indien deze regel niet zichtbaar is, druk op de toets

INFO

C om hem in te voegen.

De meeste kleurtoetsen functioneren alleen als deze regel
zichtbaar is.

De rode functietoets
een 'Wistoets'. (bijv. Disc Manager, menu 'TV-kanalen sorteren',
bewerking van de titelnaam,...).

D , heeft in enkele menu's de functie van

H BROWSER HDD

Oproepen / afsluiten van het overzicht van opnamen van de harde
schijf (Media Browser)

J GUIDE/TV

Oproepen/Beëindigen van het GUIDE Plus+

®

systeem

I A O B

In de menu's: Cursortoetsen omhoog, omlaag.
In de Time Shift Buffer: vorige, volgende titel.

K D , M C

In de menu's: Cursortoetsen naar links, rechts.
Tijdens de weergave van de harde schijf: vorige, volgende positie.
Toets ingedrukt houden om opnamen sneller te doorzoeken.
Daarbij wordt de snelheid automatisch verhoogd.
Toets tijdens een stilstaand beeld indrukken, enkelbeeld
achteruit/vooruit

L OK

Bevestigen van functies
Starten van de weergave vanaf het begin van een titel in de 'Media
Browser'.

N STOP h

Weergave / opname stoppen
Toets ingedrukt houden, de disc-lade wordt hierdoor geopend en
gesloten.

Q PAUSE 9

Weergave stoppen. U ziet een stilstaand beeld. Tijdens de
Camcorder bedrijfsmodus wordt de opname gestopt en een
markering ingevoegd.

R PLAY G

Een bespeelde disc weergeven of de weergave voortzetten.

P CHANNEL q

Volgend programmanummer
In het GUIDE Plus+

®

systeem een pagina terug.

S CHANNEL r

®

Vorig programmanummer
In het GUIDE Plus+

®

systeem een pagina vooruit.

T JUMP BACK

Een bepaalde tijd terugspringen (Fabrieksinstelling 30 seconden).

U N

Vorig hoofdstuk/titel
Toets ingedrukt houden: terugzoeken.
Toets tijdens een stilstaand beeld ingedrukt houden: Slow Motion
terug.
In het GUIDE Plus+

®

systeem een dag terug.

V O

Volgend hoofdstuk/titel
Toets ingedrukt houden: vooruit zoeken
Toets tijdens een stilstaand beeld ingedrukt houden: Slow Motion
vooruit.
In het GUIDE Plus+

®

systeem een dag vooruit.

W JUMP FWD

Een bepaalde tijd vooruit springen (Fabrieksinstelling 30
seconden).

X 0..9 Invoer van cijfers of, bij de betreffende invoervelden, van

letters

Y T/C

Omschakeling tussen titel en hoofdstuk voor de keuze met de
toetsen N

U , O V .

Z DISC MANAGER

Oproepen/Beëindigen van de diskmanager (DM)

7

Het frontpaneel

1 STANDBY-ON m

Toestel uitschakelen/inschakelen.

2 Disclade

Rood licht om de disc-lade voor de aanduiding van een opname op

een DVD+RW, DVD+R

Overzicht over de toestelfuncties

A h Stoptoets

Weergave/opname onderbreken

B O

volgende titel / vooruit zoeken

Achter het klepje rechts aan de voorzijde

3 OPEN/CLOSE J

: Disc-lade openen/sluiten

4 GUIDE Oproepen/Beëindigen van het GUIDE Plus+

het GUIDE Plus+

®

systeem actief is, is deze toets wit verlicht.

®

systeem. Als

5 OK

Bevestigen van de invoer/functie

6 Navigatietoetsen

UP , DOWN In de menu's cursortoetsen omhoog, omlaag.
In het GUIDE Plus+
Vorige, volgende positie in de Time Shift Buffer.

LEFT , RIGHT

In de menu's cursortoetsen naar links, rechts.

®

systeem cursor omhoog/omlaag

7 HDD

Oproepen van de Media Browser (overzicht van de opnamen op
de harde schijf (HDD)
Tijdens het opnemen op de harde schijf is de toets blauw verlicht.

8 N

vorige titel /terugzoeken

9 G Weergavetoets

Een bespeelde disc of een titel vanaf de harde schijf (HDD)
weergeven

0 n Opnametoets

De actuele TV-uitzending op de harde schijf opslaan, opnamen in
de Time Shift Buffer voor het opslaan op de harde schijf markeren.
Rode verlichting om deze toets voor de aanduiding van:

•) Opname op een DVD+RW, DVD+R (Archivering van titel)

•) Opslag van opnamen op de harde schijf.

C S-VIDEO (CAM1)

Aansluiten van SVHS/Hi8 camcorders of SVHS/Hi8 videorecorders

(programmanummer 'CAM1')

D gele aansluiting

VIDEO (CAM1)

Aansluiting videoingang: aansluiten van camcorders of

videorecorders (programmanummer 'CAM1')

E witte/rode aansluiting

L AUDIO R (CAM1)

Aansluiting audioingang links/rechts : aansluiten van

camcorders of videorecorders (programmanummer 'CAM1')

F DV IN (CAM2)

Digitale video-ingang (alleen DV formaat), IEEE 1394, IEEE 1394,
FireWire voor het aansluiten van digitale camcorders of andere
daarvoor geschikte apparaten (programmanummer 'CAM2').

De omschakeling tussen de aansluiting S-VIDEO (CAM1)

VIDEO (CAM1)

aansluitingen gelijktijdig beschikbaar is, heeft het signaal op aansluiting

S-VIDEO (CAM1)

Verandert het signaal, resp. wordt de aansluiting verwisseld, moet u het

programmanummer van de ingangsaansluiting opnieuw kiezen.

(Toetsen CHANNEL r

CHANNEL q

D gebeurt automatisch. Als een signaal op beide

C voorrang.

S en aansluitend

P indrukken).

C en

8

Installatie

De achterzijde

J 4MAINS

Aansluiting aan de netspanning (230 V/50 Hz )

K ANTENNA IN

Aansluiting op de antenne

L TV OUT

Aansluiting van de antennekabel op de TV

M EXT2 AUX-I/O

Scartaansluiting voor de aansluiting van een extra toestel
(satellietontvanger, Set Top Box, videorecorder, camcorder,...).
Ingang voor RGB, S-videosignalen, uit-/ingang voor CVBS
(Video/Audio) signalen

T G-LINK

Aansluiting van de meeverpakte IR-zender (afstandbediening) voor
de besturing van een externe receiver (satellietontvanger, Set Top
Box, kabelbox).

U OPTICAL OUT

optische aansluiting voor de aansluiting van een digitaal
audiotoestel met een optische (Toslink) kabel.

 Typeplaatje

Made in Hungary

220-240V 50/60Hz 38W

MODEL NO. DVDR 725H/00

N EXT1 TO TV-I/O

Scartaansluiting voor de aansluiting van een TV. Uitgang voor
RGB, S-Video- signalen, uit-/ingang voor CVBS (Video/Audio)
signalen

O S-VIDEO OUT (Y/C)

S-Video aansluiting voor de aansluiting van een S-Video geschikte
TV

P VIDEO OUT (CVBS)

Gele cinchaansluiting voor de aansluiting van een TV met een
videoingang (CVBS, Composite Video)

Q AUDIO OUT L/R

Witte/rode cinchaansluiting voor de aansluiting van een TV met
Audio ingangsaansluitingen of een extra toestel

R COMPONENT VIDEO OUT

Rode/groene/blauwe cinchaansluitingen voor de aansluiting van
een extra toestel met Component Video ingang (Interlaced, geen
Progressive Scan)

S COAX OUT

Cinchaansluiting voor de aansluiting van een digitaal audiotoestel
met een coaxiale digitale audiokabel

PROD. NO. _______________________

Om uw apparaat bij reparaties of na diefstal te kunnen identificeren,
kunt u hier het serienummer invullen. U vindt het serienummer
(PROD.NO:) op het typeplaatje aan de achterkant of onderkant van
het apparaat:

Vult u a.u.b. ook het serienummer op het typeplaatje op de achterzijde
van deze handleiding in.

9

Afstandbediening voor de werking voorbereiden

Installatie

In de originele verpakking van de DVD-recorder treft u de
afstandsbediening en de bijbehorende batterijen aan. Om de
afstandsbediening te kunnen gebruiken, moet u de batterijen erin
leggen.

1 Neem de afstandsbediening van de DVD-recorder en de

bijbehorende batterijen (2 stuks) in uw hand.

2 Open de batterijhouder en plaats de batterijen zoals aangegeven en

sluit de batterijhouder. Let erop, dat u de batterijen met de +/
zijde zoals aangegeven in de batterijhouder plaatst.

De afstandsbediening is gebruiksklaar.
De reikwijdte bedraagt ca. 5 tot 10 meter.

Juist 'richten'

Wanneer u de afstandsbediening gebruikt, moet u de voorkant van de
afstandsbediening altijd op de DVD-recorder richten en niet op de TV.

b In sommige gevallen kan het gebeuren dat uw TV niet op de

gekozen codenummers reageert. Dan kunt u deze functie helaas niet
gebruiken.

a Hoe kan ik de code terugzetten?
b Voer het codenummer 000 in.

Als u de batterijen verwijdert, blijft de ingestelde code ca. 5 minuten
opgeslagen, voordat ze weer op 000 wordt teruggezet.

Volgende functies kunnen worden gebruikt:

9 TV VOLUME q , TV VOLUME r

Verhogen/Verlagen van de TV geluidssterkte.

Voor de onderstaande functies moet u, terwijl u de toets opzij •

TV

[ (linker zijde) ingedrukt houdt, de functie met de

overeenkomstige toets selecteren.

2 STANDBY m

TV-toestel uitschakelen

P CHANNEL q , S CHANNEL r

Volgend/vorig programmanummer.

 Gebruik van de afstandsbediening met uw
TV

Met de Multicode afstandsbediening kunt u ook de belangrijkste
functies van uw toestel bedienen. Daarvoor moet u echter eerst een
codenummer invoeren, dat met het type van uw TV overeenkomt. De
fabrieksinstelling is voor Philips TVs (Code 000).
Een overzicht van de beschikbare codenummers vindt u op de laatste
pagina van deze handleiding.

Om de afstandsbediening te programmeren verricht u de volgende
stappen:

1 Houdt de toets STANDBY m

2 Voer met de cijfertoetsen 0..9 dat codenummer in, dat met uw

TV (fabrikant) overeenkomt.

3 Laat de toets STANDBY m

4 Controleer of uw TV op de toetsen TV VOLUME r of TV

VOLUME q reageert.

a Mijn TV reagaert niet

b Probeer de andere codenummers of de codes van een andere

fabrikant.

2 ingedrukt.

2 weer los.

Bij Philips TVs aanvullend:

Y T/C

Teletekst in-/uitschakelen

7 TIMER s

Tijd op het beeldscherm tonen/niet tonen

5 RETURN

Naar het vorige menu terugkeren

A SYSTEM MENU

Systeem-menu van de TV oproepen

O B ,I A

In de TV-menu's cursortoetsen omhoog, omlaag

K D , M C

In de TV-menu's cursortoetsen naar links, rechts

L OK

Functies/invoer bevestigen

D , E , F , G Kleurtoetsen

Toetsen voor speciale functies

0 TUNER

De TV van de externe aansluitingen naar de interne tuner

(TV-programma's) omschakelen

10

Installatie

De TV aansluiten (basisconfiguratie)

 Antenne aansluiten

Om TV-programma's te kunnen ontvangen, moet u de DVD-recorder
op de antenne of kabelnetinstallatie aansluiten.

1 Zet uw TV uit.

2 Trek de stekker van de antennekabel

de aansluiting ANTENNA IN
DVD-recorder.

3 Verbind met de meegeleverde antennekabel

OUT

L op de achterzijde van de DVD-recorder met de

antenne-ingangsaansluiting van de TV.

De antenne-ingang is meestal met ANT IN, RF IN, 75 ohm, ...

gekenmerkt. Meer informatie kunt u aan de gebruiksaanwijzing van uw

TV ontlenen.

A uit de TV. Steek deze in

K op de achterkant van de

B de aansluiting TV

 Scartkabel aansluiten

De scart- of Euro-AV-kabel dient als universele verbindingsleiding voor
beeld-, geluids-, en besturingssignalen. Door deze manier van aansluiten
treedt bij de beeld- en geluidsoverdracht vrijwel geen kwaliteitsverlies
op.

1 Verbind met een scartkabel

TV-I/O

N op de achterkant van de DVD-recorder met de - voor

de DVD-recorder bedoelde - scartaansluiting van de TV (zie
handleiding van de TV).

Meerdere Scart-aansluitingen op het TV-toestel?

Kies de Scart-aansluiting die zowel voor de video-uitgang als voor de
video-ingang geschikt is.

Keuzemenu voor de Scart-aansluiting?

Bij sommige TV-toestellen moet u 'VCR' als aansluitbron voor deze
Scart-aansluiting kiezen. Verdere gegevens vindt u in de handleiding van
uw TV-toestel.

C de scartaansluiting EXT1 TO

O Raadpleeg a.u.b. voor het aansluiten van meer apparatuur

(Satellietontvanger, videorecorder,...) op de
ingangs-/uitgangsaansluitingen het hoofdstuk 'Externe
apparatuur aansluiten'

Lees vervolgens de paragraaf 'Eerste installatie'

 Aansluiting met alleen de antennekabel

Indien uw TV-toestel niet over een externe
audio-/video-ingangsaansluiting beschikt, heeft u voor het aansluiten een
modulator nodig. Hiermee wordt het video-/audiosignaal in een
UHF-kanaal omgezet. Dit kunt u dan op het TV-toestel als een
TV-zender opslaan.
Uw vakhandelaar geeft u graag advies.

11

De TV aansluiten (alternatieve configuratie)

Installatie

 Aansluiting met video(CVBS)kabel

Deze kabel met meestal gele cinch-stekkers, dient voor de overdracht
van het Composite videosignaal (FBAS, CVBS). Bij dit type overdracht
worden het kleur- en helderheidsignaal overgedragen via dezelfde
kabel. Dit kan soms tot beeldstoringen, de zogeheten 'Moiré' leiden.

1 Verbind met een video-(CVBS)kabel

VIDEO OUT (CVBS)

DVD-recorder met de meestal gele video ingangsaansluiting van de
TV (meestal staat er 'Video in', 'AV in' op. Zie de
gebruiksaanwijzing van uw TV).

2 Verbind met een audio-(cinch)kabel

cinchaansluiting AUDIO OUT L/R
DVD-recorder met de meestal rood/witte audio ingangsaansluiting
van de TV (meestal staat er 'Audio in', 'AV in' op. Zie de
gebruiksaanwijzing van uw TV).

P op de achterkant van de

E de gele cinchaansluiting

F de rode/witte

Q op de achterzijde van de

2 Verbind met een audio-(cinch)kabel

cinchaansluiting AUDIO OUT L/R
DVD-recorder met de meestal rood/witte audio ingangsaansluiting
van de TV (meestal staat er 'Audio in', 'AV in' op. Zie de
gebruiksaanwijzing van uw TV).

F de rode/witte

Q op de achterzijde van de

O Indien u verdere apparaten (satellietontvanger,

videorecorder,...) met de ingangs-/uitgangsaansluitingen wilt
verbinden, lees dan het volgende hoofdstuk 'Extra apparaten
aansluiten'

Lees vervolgens de paragraaf 'Aansluiten op netspanning'.

NEDERLANDS

O Hoe u verdere apparaten (satellietontvanger, videorecorder,...)

met de ingangs-/uitgangsaansluitingen kunt verbinden, leest u in
het volgende hoofdstuk 'Extra apparaten aansluiten'

Lees vervolgens de paragraaf 'Aansluiten op netspanning'.

 Aansluiten via SVideo(Y/C) kabel

Via deze, ook wel als SVHS-kabel bekende verbindingsleiding, worden
het helderheidssignaal (Y-signaal) en het kleurensignaal (C-signaal)
gescheiden doorgegeven. Deze mini DIN-aansluiting/-stekker wordt
ook Hosiden-aansluiting/-stekker genoemd.

1 Verbind met een S-video-(SVHS)kabel

OUT (Y/C)

overeenkomstige S-video (SVHS) ingangsaansluiting van de TV
(meestal staat er 'S-Video in', 'SVHS in', 'Y/C in' op. Zie de
gebruiksaanwijzing van uw TV).

O op de achterzijde van de DVD-recorder met de

G de aansluiting S-VIDEO

 Aansluiting met ComponentVideo
(Y Pb Pr/YUV) kabel (geen Progressiv Scan)

Let op!

Wanneer u dit type aansluiting kiest, moet de DVD-recorder al
aangesloten en volledig geïnstalleerd zijn (eerste installatie voltooid).
De omschakeling van het signaal op de COMPONENT VIDEO OUT

R aansluitingen gebeurt in een menu, dat voordat de eerste installatie

is voltooid nog niet ter beschikking staat.

Component Video (Y Pb Pr) is de kwalitatief hoogwaardige
mogelijkheid beeld over te dragen. Het videosignaal en twee
kleurdifferentiesignalen worden via gescheiden leidingen overgedragen.
De stekkers van deze kabel alsmede de bijbehorende aansluitingen
hebben meestal de kleuren groen (Y), blauw (U) en rood (V).

Voorbereiding:

•) TV-toestel inschakelen en zonodig naar het programmanummer van
de DVD-recorder overschakelen.

•) DVD-recorder inschakelen.

1 Druk op de afstandsbediening op toets DISC MENU

daarna op SYSTEM MENU

A .

P De menubalk verschijnt.

B en

2 Kies met toets D

K het symbool '

A

'.

12

Installatie

3 Kies met toets B O of A I het symbool '' en bevestig uw

keuze met toets C

4 Kies met de toets B O of A I de regel 'SCART-video'en

bevestig met de toets C

5 Kies met de toets B

de YPbPr ingang (YUV Signaal) ingeschakeld, kunnen S-Video (Y/C)
en Video (FBAS/CVBS) signalen niet gelijktijdig worden
overgedragen.
Het 'RGB' signaal wordt daarbij uitgeschakeld.

U kunt de volgende mogelijkheden kiezen:

M .

Beeld
Beeldformaat 16:09
Zwartniveau Uit
Beeld centreren ï
SCART-video RGB

M .

O of A I de gewenste instelling. Wordt

O 'S-video + YPbPr'

Component Video (YUV) en S-Video (Y/C).
GUIDE Plus+

COMPONENT VIDEO OUT

®

Systeem menu's en Timer menu alleen op de

R aansluitingen beschikbaar!

O 'CVBS + YPbPr'

Component Video (YUV) en Video (FBAS/CVBS).
GUIDE Plus+

COMPONENT VIDEO OUT

Bij alle andere instellingen wordt het signaal voor de aansluitingen

COMPONENT VIDEO OUT

een boodschap op het scherm.
Nadere inlichtingen over de andere instellingen leest u in het

hoofdstuk 'Persoonlijke voorkeursinstellingen II' in de paragraaf
over beeldinstelling ('SCART-video').

®

Systeem menu's en Timer menu alleen op de

R aansluitingen beschikbaar!

R uitgeschakeld. U ziet dit ook in

7 Verbind via een component video-(Y Pb Pr) kabel H de drie

Cinch-aansluitingen (rood, blauw, groen) COMPONENT VIDEO

OUT

R aan de achterzijde van de DVD-recorder met de

corresponderende drie component-video-(Interlaced)
ingangsaansluitingen van het TV-toestel, meestal met 'Component
Video Input', 'YUV Input', 'YPbPr', 'YCbCr' of eenvoudig 'YUV'
aangeduid.

Pas op!

Verwissel deze aansluitingen niet met de, eventueel aanwezige, vijf
component-RGB-aansluitingen of met de gele video(CVBS/FBAS)
aansluiting en de twee audio-aansluitingen (rood/wit). De vijf
component-RGB-aansluitingen zijn alleen voor R-G-B-H-V (rood,
groen, blauw met horizontale en verticale synchronisatie-impuls)
signalen bestemd.

Let op de kleurvolgorde

De kleuren van de aansluitingen van de DVD-recorder en de stekkers
moeten met de kleuren van de aansluitingen op het TV-toestel
overeenstemmen (rood-rood/blauw-blauw/groen-groen). Indien dit niet
het geval is, kunnen de kleuren van het beeld omgekeerd zijn, of is het
beeld geheel niet zichtbaar.

8 Verbind met een audio-(cinch)kabel

cinchaansluiting AUDIO OUT L/R
DVD-recorder met de meestal rood/witte audio ingangsaansluiting
van de TV (meestal staat er 'Audio in', 'AV in' op. Zie de
gebruiksaanwijzing van het TV-toestel).

9 Zonodig schakelt u de TV om naar de component video

(Interlaced) ingangsaansluitingen. Indien op uw TV-toestel een
omschakelmogelijkheid tussen 'Progressive Scan' en 'Interlaced'
aanwezig is, kiest u 'Interlaced'. 'Progressive Scan' wordt door deze
DVD-recorder niet ondersteund.
Raadpleeg zonodig de handleiding van het TV-toestel.

F de rood/witte

Q op de achterzijde van de

P Nu moet het menu van de DVD-recorder op het TV-scherm

verschijnen. Is dit niet het geval, controleer dan de
kabelverbindingen en de instelling van het TV-toestel.

O Sla zonodig deze instelling in het TV-toestel op.

6 Bevestig uw keuze met toets OK

13

L .

0 Sluit af met toets SYSTEM MENU

A .

Extra apparaten aansluiten

Extra apparaten aansluiten op de tweede Scartaansluiting

 Externe ontvanger aansluiten

1 Verbind de Scartaansluiting van de externe ontvanger

(satellietontvanger, set-top-box, kabelbox,...) die voor het
TV-toestel bedoeld is (meestal met 'TV', 'TO TV' aangeduid), met
aansluiting EXT2 AUX-I/O

O Indien uw externe ontvanger over een omschakelmogelijkheid

voor het signaal bij de aansluiting 'TV', 'TO TV',...beschikt, kiest
u de instelling 'RGB'.

Waarom kan ik de aansluiting 'VCR', 'TO VCR',... niet
gebruiken?

Om de meest optimale beeldkwaliteit te bereiken, dient het
'RGB'-signaal (rood-groen-blauw) van de ontvanger te worden gebruikt.
Dit signaal wordt meestal via de aansluiting 'TV', 'TO TV',... verstuurd.
De DVD-recorder geeft het aan de aansluiting EXT1 TO

TV-I/O

N door.

U kunt extra apparaten, zoals een decoder, satellietontvanger,
camcorder e.d. met deze aansluiting EXT2 AUX-I/O

Wordt de weergave van dit extra apparaat gestart, dan verbindt de
DVD-recorder automatisch Scart-aansluiting EXT2 AUX-I/O
Scart-aansluiting EXT1 TO TV-I/O
extra apparaat op de TV, ook als de DVD-recorder uitgeschakeld is.

N . U ziet zo het beeld van het

M verbinden.

M met

O Met toets TV/HDD 4 van de afstandsbediening kunt u

tussen weergave via de Scart-aansluiting EXT2
AUX-I/O

M en de DVD-recorder omschakelen.

Sommige ontvangers stellen via de aansluiting 'VCR', 'TO VCR'... alleen
een 'Video (CVBS/FBAS)'-signaal ter beschikking.
Indien u tevreden bent met de beeldkwaliteit via de aansluiting 'VCR',
'TO VCR',... dan kunt u ook deze aansluiting gebruiken.
Kijk in de handleiding van de ontvanger na welke aansluitingen welke
signalen doorgeven.

Overige receivers aansluiten

Indien de TV op de aansluitingen COMPONENT VIDEO OUT

R of VIDEO OUT (CVBS) P aangesloten is, kunt u ook de

aansluiting EXT1 TO TV-I/O

M van de DVD-recorder.

NEDERLANDS

N gebruiken.

Hoe schakel ik over naar de scartaansluiting EXT2 AUX-I/O M ?

Schakel daartoe met toets TUNER
ingebouwde tuner.
Kies vervolgens met toets 0 van de afstandsbediening het
programmanummer 'EXT1' en met toets CHANNEL r
programmanummer 'EXT2'.

0 indien nodig om naar de

S het

14

Extra apparaten aansluiten

GLINK zender™ aansluiten

Via de G-LINK kabel J (meegeleverd) wordt de externe ontvanger
(satellietontvanger, set-top-box, kabelbox) door de DVD-recorder
gestuurd. Daardoor is het geprogrammeerd opnemen van TV-zenders
mogelijk, die alleen via de externe ontvanger worden ontvangen.
Dankzij het aansluiten van de G-LINK kabel
systeem het juiste programma-overzicht tonen.

1 Verbind de G-LINK kabel

achterzijde van de DVD-recorder.

J met de aansluiting G-LINK aan de

J kan het GUIDE Plus+

2 Zet de G-LINK zender J op zodanige wijze voor de externe

ontvanger, dat het stuursignaal (IR-signaal) ongehinderd
uitgezonden en door de ontvanger opgevangen kan worden.

Hoe bepaal ik de juiste positie?

®

Staat op uw externe ontvanger de positie van de afstandsbedienings
(IR) -ontvanger aangegeven (IR, remote sensor,...), stel de G-LINK
zender

J dan op een afstand van ca. 1 tot 10 cm daarvoor op.

Indien u geen aanduiding ziet, gaat u als volgt te werk:

- Schakel de externe ontvanger uit.

- Richt met de afstandsbediening op de voorzijde van de ontvanger.

- Beweeg nu de afstandsbediening langzaam langs de voorkant en druk
daarbij op de aan-/uit-knop.

- Gaat de externe ontvanger aan of uit, dan heeft u de ontvanger
gevonden.

- Bevestig de G-LINK zender
daarvoor.

J op een afstand van ca. 1-10 cm

Extra apparaten alleen via de antennekabel aansluiten

De DVD-recorder moet rechtstreeks met het TV-toestel verbonden
worden. Een daar tussen geschakelde videorecorder kan vanwege de in
de DVD-recorder ingebouwde kopieerbeveiliging, storingen in het
televisiebeeld veroorzaken.

Het extra apparaat (satellietontvanger) moet vóór de DVD-recorder
aangesloten worden (extra apparaat - DVD-recorder - TV-toestel).
Met de aansluiting TV OUT
zijn.

Indien er bij een ingeschakeld extra apparaat storingen in het televisiebeeld
optreden, kan het zijn dat een TV-station op hetzelfde kanaal of vlak in de
buurt van het extra apparaat uitzendt. (b.v.: TV-zender op kanaal 45, extra
apparaat (satellietontvanger) eveneens op kanaal 45). Verander in dat geval
het kanaal op het extra apparaat (satellietontvanger). Raadpleeg daartoe de
handleiding van de satellietontvanger.
Dit kanaal moet u dan eveneens in de DVD-recorder opslaan om
TV-uitzendingen van het externe apparaat (satellietontvanger) op te kunnen
nemen.

Indien u extra apparaten (b.v. satellietontvanger) alleen via de
antennekabel aansluit, dan moet u daarbij op het volgende letten:

L mag alleen het TV-toestel verbonden

15

Videorecorder, DVDspeler aansluiten

Extra apparaten aansluiten

U kunt op ingangsaansluiting EXT2 AUX-I/O M ook een
videorecorder of DVD-speler aansluiten.
De DVD-recorder moet rechtstreeks met het TV-toestel verbonden
zijn (aansluiting EXT1 TO TV-I/O
TV-toestel). Een daar tussen geschakelde videorecorder kan vanwege
de in de DVD-recorder ingebouwde beveiliging tegen kopiëren,
storingen in het televisiebeeld veroorzaken.

N rechtstreeks verbonden met

O Indien met deze aansluiting reeds een externe ontvanger

(satellietontvanger, set-top-box, kabelbox,...) verbonden is,
sluit u de videorecorder aan op de connector 'VCR', 'TO
VCR', ... van de externe ontvanger.

Verdere gegevens vindt u in het hoofdstuk 'Opnemen op de
harde schijf (HDD)'

Een camcorder met de frontaansluitingen verbinden

Voor het eenvoudig kopiëren van camcorder-opnamen kunt u de
frontaansluitingen gebruiken. Deze aansluitingen bevinden zich achter
een klepje aan de rechterkant.

Opnamen van de frontaansluitingen worden voor het eenvoudige
bewerken op de harde schijf opgeslagen. Zij kunnen vervolgens op een
DVD+RW, DVD+R opgeslagen (gearchiveerd) worden.

 SVideo ingangsaansluiting

Indien u een Hi8 of S-VHS(C) camcorder bezit, verbind dan de

S-VIDEO (CAM1)

corresponderende S-Video uitgang van de camcorder.
Bovendien moet u nog de audio-ingang L AUDIO R (CAM1)
de DVD-recorder met de audio-uitgang van de camcorder verbinden.

Kies als programmanummer voor deze ingang 'CAM1'.

NEDERLANDS

C ingang van de DVD-recorder met de

E van

 Digitale (DV) ingangsaansluiting

Indien u een DV of digitale 8-camcorder bezit, verbind dan de DV IN
(CAM2)

DV-uitgang van de camcorder.
Kies als programmanummer voor deze ingang 'CAM2'.

Bij opnamen op de harde schijf of op DVD+RW, DVD+R, wordt de
originele-opnamedatum en -tijd als DVD ondertitel opgeslagen.
Bij de weergave kunnen deze gegevens ofwel via de functie 'Sub afbeeld.'
(weergave vanaf harde schijf) of '
een TV-toestel worden weergegeven.

F ingang van de DVD-recorder met de corresponderende

' (DVD-weergave) op het scherm van

E

 Video (CVBS) ingangsaansluiting

Indien u een camcorder bezit die alleen een video-uitgang (composite
video, CVBS) heeft, verbind dan de VIDEO (CAM1)
DVD-recorder met de corresponderende uitgang van de camcorder.
Bovendien moet u nog de audio-ingang L AUDIO R (CAM1)
de DVD-recorder met de audio-uitgang van de camcorder verbinden.

Kies als programmanummer voor deze ingang 'CAM1'.

D ingang van de

E van

16

Extra apparaten aansluiten

Audioapparatuur aansluiten

 Audioapparatuur op de analoge
audioaansluitingen aansluiten

Aan de achterzijde van de DVD-recorder bevinden zich twee analoge
audio-uitgangen AUDIO OUT L/R
links/rechts)

Hierop kunt u de volgende apparaten aansluiten:

•) een ontvanger met Dolby Surround Pro Logic

•) een ontvanger met tweekanaals analoogstereo

Kan ik de 'Phono-ingang' van mijn versterker gebruiken?

Deze aansluiting (ingang) van de versterker is alleen voor een
platenspeler zonder voorversterker bedoeld. Gebruik deze ingang niet
voor het aansluiten van de DVD-recorder.
De DVD-recorder of versterker zou daardoor kunnen worden
beschadigd.

Q (audio-signaaluitgang

 Audioapparaten op de digitale
audioaansluitingen aansluiten

Aan de achterzijde van de DVD-recorder bevinden zich twee digitale
audio-uitgangen OPTICAL OUT

COAX OUT

Hierop kunt u de volgende apparaten aansluiten:

•) een A/Vontvanger of een A/Vversterker met digitale
meerkanaals sounddecoder

•) een ontvanger met 2kanaals digitaal stereogeluid (PCM)

Digitaal meerkanaals geluid

Digitaal meerkanaals geluid biedt u de hoogste geluidskwaliteit.
Hiervoor heeft u een meerkanaals A/V-ontvanger of versterker nodig,
die minstens één van de audio-formaten van de DVD-recorder
ondersteunt (MPEG2 en Dolby Digital).
Welke formaten uw ontvanger ondersteunt, leest u in de handleiding
van de ontvanger.

S voor een coaxiale kabel (Cinch-kabel).

U voor een optische kabel en

a Er komt een hard, vervormd geluid uit mijn luidsprekers
b De ontvanger is niet geschikt voor het digitale audio-formaat van de

DVD-recorder. Het audio-formaat van de geplaatste DVD wordt in
het statusvenster aangegeven wanneer op een andere taal wordt
omgeschakeld. Weergave met 6-kanaals Digital Surround Sound is
alleen mogelijk als de ontvanger over een digitale decoder voor
meerkanaals geluid beschikt.

17

Aansluiten op netspanning

Controleer of de netspanning bij u thuis overeenkomt met de spanning
die op het typeplaatje aan de achterkant of onderkant van het apparaat
wordt vermeld. Wendt u zich tot uw vakhandelaar of tot een
servicepunt als dit niet het geval is.

Eerste installatie

1 Zet de TV aan.

2 Verbind met de meegeleverde voedingskabel

voedingsaansluiting 4MAINS
DVD-recorder met het stopcontact.

J op de achterkant van de

Eerste installatie

D de

P In het display verschijnen de belangrijkste functies van de

DVD-recorder.

Na de eerste installatie wordt deze functie uitgeschakeld.

1 Drukt op het toestel op de toets STANDBY-ON m

afstandsbediening op de toets STANDBY m

1 of op de

2 .

P Op de display verschijnt eerst 'PHILIPS' en dan 'IS TV ON?'.

P Wanneer uw TV automatisch op het programmanummer

van de ingangsaansluiting b.v.: 'EXT', '0', 'AV' wordt
omgeschakeld , ziet u het volgende beeld:

Basisinstellingen

Menutaal

English
Español
Français
Italiano
Deutsch

OK om verder te gaan

NEDERLANDS

Na aansluiting van de DVD-recorder op uw TV en andere externe
apparatuur (zoals in het vorige hoofdstuk beschreven), kunt u met de
eerste installatie beginnen.
Na de basisinstellingen voor de DVD-weergave zoekt en slaat de
DVD-recorder automatisch alle beschikbare TV-zenders op.

De instellingen kunnen later veranderd worden. Lees daarvoor het
hoofdstuk 'Persoonlijke instellingen II'

Randapparatuur inschakelen

Wanneer u randapparatuur zoals b.v.: Satellietontvanger alleen via de
antennekabel hebt aangesloten, schakel deze in. Tijdens het automatisch
zoeken van zenders worden ze herkend en opgeslagen. Let erop, dat u bij
enkele externe apparaten een 'testsignaal' moet inschakelen.

Geen antenne aangesloten

Indien u de DVD-recorder alleen voor het afspelen gebruikt of indien u
alleen een satellietontvanger heeft aangesloten, moet u toch de eerste
installatie uitvoeren. Dit is noodzakelijk om de bedoelde basisinstellingen
correct op te slaan. Na voltooide eerste installatie kunt u de DVD-recorder
gebruiken.

a Mijn beeldscherm blijft leeg
b Door het initialiseren van de DVD-recorder kan het enige tijd duren

voordat u het beeld ziet. Druk in de tussentijd s.v.p. op geen
enkele toets .

b Indien het TV-toestel niet automatisch naar het programmanummer

van de ingangsaansluiting omschakelt, kies dan met de hand op het
TV-toestel het corresponderende programmanummer (zie
handleiding van het TV-toestel).

b Indien u een scartkabel hebt aangesloten, controleer dan, of de

scartkabel van de TV op de aansluiting EXT1 TO TV-I/O
de DVD-recorder is aangesloten. De aansluiting EXT2

AUX-I/O

M is alleen bedoeld voor extra toestellen.

N van

18

Eerste installatie

2 Kies de gewenste taal voor de instellingen/functies op het

beeldscherm met de toets B

Menutaal

English
Español
Français
Italiano
Deutsch

OK om verder te gaan

O of A I .

Basisinstellingen

3 Bevestig uw keuze met toets OK L .

4 Kies de gewenste taal voor de ondertiteling voor de

DVD-weergave met de toets B

O of A I .

Indien de gekozen taal niet beschikbaar is, volgt de geluidsweergave in
de eerste taalversie van de DVD. Ook het DVD-video-discmenu wordt in
de gekozen taal weergegeven als de taal op de disk staat.

Basisinstellingen

8 Kies het beeldformaat voor uw TV-toestel met toets B

A

I .

Basisinstellingen

Beeldformaat

4:3 letterbox
4:3 panscan
16:09

OK om verder te gaan

O '4:3 letterbox'

voor een conventioneel TV-toestel (beeldverhouding 4:3) met
'breedbeeld'-weergave (bioscoopformaat). Er verschijnen
zwarte balken boven en onder in beeld.

O '4:3 panscan'

voor een conventioneel TV-toestel (beeldverhouding 4:3) met
een beeld op 'volledige hoogte'. zijranden worden afgesneden.

O '16:09'

voor een breedbeeld-TV (beeldverhouding 16:9)

O of

Gesproken taal

English
Español
Français
English
Italiano

OK om verder te gaan

5 Bevestig uw keuze met toets OK L .

6 Kies de gewenste taal voor de weergave van de ondertiteling van

een DVD met de toets B

O of A I .

Wanneer deze taal niet beschikbaar is, verschijnt de ondertiteling in de
eerste taalversie van de DVD.

Basisinstellingen

Taal ondertiteling

English
Español
Français
English
Italiano

OK om verder te gaan

9 Bevestig uw keuze met toets OK

0 Selecteer met de toets B

L .

O of A I het land waarin u zich

bevindt. Dit is nodig, om de voor het land betreffende land
opgeslagen basisinstellingen op te roepen.

O Indien uw land niet verschijnt, selecteert u 'Overige'.

Na de eerste installatie kan het land alleen in de basisinstellingen van
het GUIDE Plus+

A Bevestig uw keuze met toets OK L .

®

systeem gewijzigd worden.

Land

Oostenrijk
België
Denemarken
Finland
Frankrijk

OK om verder te gaan

Basisinstellingen

P Een scherm verschijnt met een boodschap m.b.t. het aansluiten

van de antenne.
Het kan enige tijd duren voordat dit beeld verschijnt. Druk in
de tussentijd op geen enkele toets .

7 Bevestig uw keuze met toets OK L .

19

Eerste installatie

B Nadat u de antenne (of kabeltelevisie, satellietontvanger,...) op de

DVD-recorder heeft aangesloten, drukt u op de toets OK

L .

P Het automatisch zoeken van programma's begint.

Installatie

Autom. zoeken

Zoekt TV-zenders

00 Gevonden kanalen

h______________

Wachten a.u.b.

P In het display verschijnt 'WAIT'.

Wacht tot alle beschikbare TV-zenders gevonden zijn. Dit kan
enkele minuten duren.

a Nog geen TV-zenders gevonden?
b Even geduld a.u.b.!

De DVD-recorder doorzoekt het volledige frequentiebereik om een
zo groot mogelijk aantal beschikbare TV-zenders te vinden en op te
slaan.

b Kies op het TV-toestel programmanummer 1. Ziet u op TV de

opgeslagen TV-zender?
Zoniet, controleer dan de kabelverbinding antenne (antennedoos) ­DVD-recorder - TV-toestel.

b Indien u geen antenne heeft aangesloten, voer dan de basisinstelling

tot het einde uit en start daarna, indien gewenst, het automatisch
zoeken van zenders (die de paragraaf 'Automatisch zoeken van
TV-zenders').

P Zodra het automatisch zoeken van zenders voltooid is,

verschijnt op het scherm 'Aut. installatie voltooid' met het
aantal gevonden TV-zenders.

P Vervolgens verschijnt 'Tijd', 'Jaar', 'Maand', 'Datum'.

Het kan even duren, eer het beeldscherm verschijnt. Druk in
de tussentijd niet op een toets .

Autom. zoeken

Aut. installatie voltooid
00 Gevonden kanalen

Tijd 20:01
Jaar 2004
Maand 01
Datum 01

Doorgaan:
Druk op OK

C Controleer de weergegeven instellingen van: 'Tijd', 'Jaar',

'Maand'en'Datum'.

O Indien nodig, kiest u de overeenkomstige regel met de toets

A

I , B O en verandert u de gegevens met de

cijfertoetsen 0..9 van de afstandsbediening.

À Sluit af met toets OK

De eerste installatie is voltooid.

Hoe u de zenderinstellingen of datum/tijd verandert, haalt u uit het
volgende hoofdstuk.

a Bij sommige TV-zenders treden geluidsstoringen op
b Indien er bij sommige opgeslagen TV-zenders geluidsstoringen optreden

resp. geen geluid te horen is, dan is voor deze zenders misschien het
verkeerde TV-systeem opgeslagen. Lees in de paragraaf 'Handmatig
TV-zenders zoeken' hoe u het TV-systeem kunt veranderen.

L .

NEDERLANDS

20

Eerste installatie

Het GUIDE Plus+

®

systeem installeren

Als het GUIDE Plus+®Systeem nog nooit geïnstalleerd werd, verschijnt
na het indrukken van de toets GUIDE/TV

J het 'Instellen'

beeldscherm en kunt u direct met de installatie beginnen.

O 'Demo bekijken'

Hier worden aan u de functies van het GUIDE Plus+
getoond. Hiervoor worden opgeslagen demonstratiegegevens
gebruikt.
Als er opnamen geprogrammeerd zijn, kunnen deze door de
demonstratie gewist worden.
Wanneer u tijdens de demonstratie de toets OK
kunt u direct met de installatie van het GUIDE Plus+
beginnen.

'Instellen'

Instellen Home

Gebruik de Op/Neer pijltjes om te selecteren. Druk
dan OK om te bevestigen.

Instellen

Kies het onderdeel om te installeren:

Taal Nederlands
Land Nederland
Postcode XXXXX
Externe ontvanger 1 Geen

Externe ontvanger 2 Geen

Externe ontvanger 3 Geen

®

systeem

L indrukt,

®

systeem

1 Schakel de TV in. Kies - indien nodig - het programmanummer van

de DVD-recorder.

2 Druk op de toets van de afstandsbediening GUIDE/TV

J .

P Het 'Overzicht'-beeldscherm verschijnt

O Indien er een 'Instellenverschijnt, maakt u een keuze uit de

instellingen zoals in de volgende paragraaf beschreven en volgt
u de aanwijzingen op het scherm.

3 Druk op de toets A

I . Kies daarna met de toets C M de

functie 'Installatie'. Deze staat op de tweede bladzijde.

Stel het systeem in om gegevens van GUIDEPlus+ te
ontvangen

T-Planer Info Zenders Installatie

Instellen
Demo bekijken

Home

4 Kies met de toets B O , A I uit volgende functies en bevestig

met de toets OK

L .

O 'Instellen'

Installatie van het Plus+
Lees verder in de volgende paragraaf.

®

systeem.

Controleer de getoonde gegevens. U kunt deze zo nodig wijzigen. Kies
de overeenkomstige regel met de toets B

O of A I .

'Taal'

Hier kunt u de taal voor het beeldschermmenu wijzigen.

1 Druk op de toets OK

2 Kies met de toets B

met de toets OK

Voor de menu's in het GUIDE Plus+

L .

O of A I de gewenste taal en bevestig

L .

®

systeem zijn slechts 6 talen
beschikbaar.
Werd tijdens de eerste installatie een taal gekozen, die hier niet
getoond wordt, wordt automatisch Engels als taal in het GUIDE PLus+
systeem gebruikt.

3 Druk op de toets OK

L om naar het beeldscherm 'Instellen'

terug te keren.

'Land'

Kies uit de lijst het land waarin u zich nu bevindt. De DVD-recorder
heeft deze informatie nodig om de juiste zenderlijst te laden.

1 Druk op toets OK

2 Kies met toets B

bevestig uw keuze met toets OK

3 Druk op toets OK

keren.

L .

O of A I het land waarin u zich bevindt en

L .

L om naar het 'Instellen' scherm terug te

®

21

Eerste installatie

'Postcode'

Voor een correcte afstemming van het GUIDE Plus+®systeem is het
noodzakelijk, de huidige locatie met de beschikbare TV-zenders te
kennen. Met behulp van de postcode en het land wordt deze instelling
automatisch door de DVD-recorder aangebracht.

1 Druk op toets OK

L

2 Kies met de toetsen C M , D K de invoerpositie. Voer met de

toetsen A

I , B O of met de cijfertoetsen 0..9 de postcode

van de locatie in.

O Afhankelijk van het gekozen land, kunt u met toets B O of

A

I ook letters invoeren.

a Ik kan geen postcode invoeren
b Er is een land gekozen waar nog geen TV-zender GUIDE Plus+

®

gegevens uitzendt.

3 Bevestig de postcode met toets OK

4 Druk op toets OK

L om naar het 'Instellen' scherm terug te

L .

keren.

'Externe ontvanger 1'

O Externe receiver aangesloten:

Gaat u met de paragraaf 'Installatie van 'Externe ontvanger
1' verder.

O Geen externe receiver aangesloten:

Gaat u met de paragraaf 'Installatie afsluiten' verder.

 Installatie afsluiten

Instellen Home

Gebruik de Op/Neer pijltjes om te selecteren. Druk
dan OK om te bevestigen.

Instellen

Kies het onderdeel om te installeren:

Taal Nederlands
Land Nederland
Postcode XXXXX
Externe ontvanger 1 Geen

Externe ontvanger 2 Geen

Externe ontvanger 3 Geen

O Voor een demonstratie van het GUIDE Plus+

met de toets B
toets OK

O 'Demo bekijken' en bevestigt u met de

L .

®

systeem kiest u

Als er opnamen geprogrammeerd zijn, kunnen deze door de
demonstratie gewist worden.

J .

®

systeem wilt

O Als u geen demonstratie van het GUIDE Plus+

zien, sluit u af met de toets GUIDE/TV

3 Kies op de DVD-recorder, die TV-zender die de GUIDE Plus+

gegevens uitzendt. De overeenkomstige TV-zender voor uw land
neemt u uit de lijst.
Is uw land niet in deze lijst aanwezig, stuurt nog geen TV-zender
GUIDE Plus

®

gegevens.
Op de Internetsite http://www.europe.guideplus.com vindt u meer
informatie en tips.

Land/stad (taal) tvkanaal (antenne) tvkanaal (SAT)

Deutschland Eurosport

Österreich Eurosport

Schweiz (Deutsch) Eurosport

United Kingdom ITV

France Canal+
España Tele 5

Nederland

- Eindhoven Music Factory (TMF)

- Rotterdam Music Factory (TMF)

- Amsterdam Music Factory (TMF)

België (Flemish) Music Factory (TMF)

Music Factory (TMF) /
Eurosport

Eurosport
Astra 19.2E
Eurosport
Astra 19.2E, Hotbird

13.0E
Eurosport
Astra 19.2E
Eurosport
Astra 28.2E

TMF Astra 19.2E
Eurosp. Hotbird 13.0E
Music Factory (TMF)
Astra 19.2E
Music Factory (TMF)
Astra 19.2E
Music Factory (TMF)
Astra 19.2E
Music Factory (TMF)
Astra 19.2E

4 Laat de DVD-recorder voor 24 uur ingeschakeld om de GUIDE

®

Plus+

gegevens te laden.

P De informatie zal binnen de volgende 24 uur ter beschikking

staan.

5 Indien er reeds gegevens aanwezig zijn controleert u, of die

TV-zender die de GUIDE Plus+
'Zenders'-beeldscherm aan het juiste programmanummer is
toegewezen. Corrigeer zonodig het programmanummer op het
'Zenders' beeldscherm.

®

gegevens stuurt in het

®

1 Controleer de op het scherm getoonde instellingen.

O Zijn de instellingen niet correct, kies dan de regel van de

instellingen die u wilt wijzigen en bevestig dit met OK

2 Druk op groene functietoetsen

verlaten.

E om het beeldscherm te

L .

Om de gegevens voor het GUIDE Plus+

®

systeem automatisch te
kunnen laden, moet de DVD-recorder altijd op het stopcontact zijn
aangesloten.

22

Eerste installatie

'Externe ontvanger 1' installeren

Instellen Home

Gebruik de Op/Neer pijltjes om te selecteren. Druk
dan OK om te bevestigen.

Instellen

Kies het onderdeel om te installeren:

Taal Nederlands
Land Nederland
Postcode XXXXX
Externe ontvanger 1 Geen

Externe ontvanger 2 Geen

Externe ontvanger 3 Geen

Uit welke soorten kan ik kiezen?

Deze selectie is afhankelijk van het betreffende land en de aanbieders
van het GUIDE Plus+

®

systeem. Enkele soorten kunnen daarom zonder

functie zijn.
'Kabel': Kabelreceiver, kabelbox.

'Sateliet': Analoge of digitale satellietontvanger.
'Terrestriaal': Digitale aardse decoderbox.
'Geen': Geen extern apparaat aangesloten.

4 Bevestig uw keuze met toets OK L .

Als u 'Geen' heeft gekozen, is de instelling hier beëindigd.

5 Kies uit de getoonde lijst uw aanbieder.

O Indien u geen aanbieder gebruikt, kiest u 'Zonder aanbieder'

Indien u een externe ontvanger (satellietontvanger, set-top-box,
kabelbox) heeft aangesloten, moet u deze ook in het GUIDE Plus+

®

systeem installeren. TV-programma's (TV-zenders) die u via de
ontvanger kunt zien, worden dan ook in het GUIDE Plus+

®

systeem
aangegeven en kunnen voor opnamen geprogrammeerd worden.
U kunt maximaal drie externe ontvangers op de DVD-recorder
aansluiten.

Mijn externe receiver heeft geen aanduiding van het
programmanummer

Tijdens de installatie verschijnt een vraag of de externe receiver op een
ander programmanummer werd omgeschakeld. Indien uw receiver geen
aanduiding van het programmanummer heeft gaat u als volgt te werk:

- Druk op GUIDE/TV

- Druk op TUNER

J om het GUIDE Plus+

0 om op de interne tuner om te schakelen.

- Kies met de toets CHANNEL q

P , CHANNEL r S op de

®

systeem te verlaten.

DVD-recorder die aansluiting, waarop de externe ontvanger is
aangesloten (b.v.: 'EXT2' voor EXT2 AUX-I/O

M ).

Mocht de externe receiver alleen met een antennekabel aangesloten
zijn, kiest u het programmanummer waaronder de externe receiver in
de DVD-recorder is opgeslagen.

- Druk op GUIDE/TV

J om het GUIDE Plus+

®

systeem op te

roepen.

- Druk op de toets A

I en selecteer met C M de instelling

'Installatie'.

- Kies met B

1 Kies met de toets B

regel 'Externe ontvanger 1' en bevestig met de toets OK

O 'Instellen' en bevestig met OK L .

O , A I in het 'Installatie' menu de

L .

2 Lees de informatie op het beeldscherm en bevestig met de toets

OK

L .

3 Kies het soort externe receiver. Deze instelling is voor de

voorkeuze van de gebruikte soort.

6 Bevestig uw keuze met toets OK

L .

7 Kies uit de getoonde lijst het merk van uw externe ontvanger.

Indien op uw ontvanger bovendien uw aanbieder (d-box, Premiere,
etc.) vermeld wordt, moet u de aanbieder als merk kiezen.

O Afhankelijk van het type en de aanbieder die u heeft gekozen,

verschijnt een beperkte keuze.

O Met toets CHANNEL q P , CHANNEL r S kunt u

pagina voor pagina door de lijst bladeren.

a Mijn merk komt niet voor op de lijst
b Kies 'Sateliet' en als aanbieder 'Zonder aanbieder'.

U ziet nu een lijst van alle opgeslagen merken..

b Als u desondanks uw merk niet kunt vinden, gaat u als volgt te werk:

- Kies 'Geen'. Deze instelling bevindt zich aan het einde van de lijst.

- Schakel uw externe receiver op het programmanummer van de
overeenkomstige TV-zender (zie tabel in de paragraaf 'Algemene
informatie'). Indien deze TV-zender op de DVD-recorder (interne
Tuner) beschikbaar is, selecteert u het programmanummer op de
DVD-recorder.

- Wacht u tot de gegevens werden (24 uur) en probeer vervolgens
opnieuw uw merk te vinden.
De besturingsgegevens van de externe receiver worden via GUIDE

®

Plus+

automatisch vernieuwd (aangevuld). Dit gebeurt via de antenne,
de kabel of de externe receiver. U hoeft het toestel niet naar een
serviceafdeling te brengen.

- Indien dit niet het gewenste resultaat geeft, noteer dan a.u.b. type en
fabrikant van uw externe receiver en neem contact op met de voor uw
land verantwoordelijke klantenservice. De telefoonnummers vindt u op
de achterzijde van deze gebruiksaanwijzing.

8 Druk op de toets OK

L .

23

Eerste installatie

9 Kies de ingangsaansluiting van de DVD-recorder waarop de

receiver is aangesloten.

O Indien de receiver alleen met de antennekabel is aangesloten,

ga dan als volgt verder:

- Kies 'Antennenkabel (RF)' en bevestig met OK

- Voer dat programmanummer in, waarop de externe receiver
in de DVD-recorder is opgeslagen. (bijv.: programmanummer
'P 04'). Gebruik hiervoor de cijfertoetsen 0..9 ,of B

A

I , D K , C M .

Als aan de externe receiver nog geen programmanummer is toegekend,
moet u dit als een nieuwe TV-zender in de DVD-recorder opzoeken en
opslaan. Zie ook de paragraaf 'Handmatig opzoeken van TV-zenders'.
Let erop, dat de receiver tijdens het opzoeken is ingeschakeld en zo
nodig naar een 'Testsignaal' is omgeschakeld.

0 Bevestig met de toets OK

L .

L .

O Werd de G-LINK zender J nog niet op de G-LINK

aansluiting aangesloten, sluit deze aan en stel hem in, zoals in
het hoofdstuk 'Extra apparatuur aansluiten' beschreven.

A Schakel de ontvanger in en kies op de ontvanger of met diens

afstandsbediening programmanummer 02.

a Mijn externe receiver heeft geen aanduiding van de

programmanummers

Bij de installatie wordt aansluitend de externe receiver naar een
ander programmanummer omgeschakeld.

- Let op de TV-uitzending in het 'Videovenster' in de linker bovenhoek.

- Controleer of dit beeld verandert bij de volgende stap (toets OK

B Bevestig de meldingen op het scherm.

Bevestig uw keuze met toets OK

L .

P De DVD-recorder probeert nu via de G-LINK kabel J aan

de externe ontvanger, een ander programmanummer te
kiezen (b.v.:09). Dit programmanummer is afhankelijk van uw
externe ontvanger.

O ,

L ).

pogingen nodig zijn voor één merk ontvanger.
Indien u na het bevestigen van 'Nee' weer in het installatiescherm
komt, dan kon uw ontvanger niet geïnstalleerd worden. Controleer de
aansluitingen nogmaals.

- Kies vervolgens op de externe ontvanger de TV-zender, die de GUIDE

®

Plus+

gegevens uitzendt (zie tabel in de paragraaf 'Algemene
Informatie)'. Mocht deze TV-zender op de DVD-recorder (interne
tuner) beschikbaar zijn, selecteert u het programmanummer op de
DVD-recorder.

- Wacht tot de GUIDE Plus+
probeer dan opnieuw om te schakelen.
De besturingsgegevens van de externe ontvanger worden via GUIDE

®

Plus+

automatisch vernieuwd (aangevuld). Dit gebeurt via de antenne,
kabel of via de externe ontvanger. U hoeft het apparaat niet naar de
klantenservice te brengen.

- Als de ontvanger nog steeds niet wil omschakelen, noteer type en
producent van uw externe ontvanger en bel op naar de voor uw land
verantwoordelijke klantenservice. De telefoonnummers vindt u op de
achterzijde van deze gebruiksaanwijzing.

À Uw externe receiver is nu geïnstalleerd.

Á Druk op de toets OK

 Controleer de getoonde gegevens.

®

gegevens werden geladen (24 hours) en

L om in het installatieoverzicht te komen.

O Kies die regel die u wilt veranderen en bevestig met OK L .

à Druk op de groene functietoets

verlaten.

O Voor een demonstratie van het GUIDE Plus+

met de toets B
toets OK
Als er opnamen geprogrammeerd zijn, kunnen deze door de
demonstratie gewist worden.

O 'Demo bekijken' en bevestigt u met de

L .

O Als u geen demonstratie van het GUIDE Plus+

zien, sluit u af met de toets GUIDE/TV

E om het beeldscherm te

®

systeem kiest u

®

systeem wilt

J .

NEDERLANDS

C Is de externe ontvanger naar het, op het scherm aangegeven,

programmanummer omgeschakeld?
Als het omschakelen is gelukt, kiest u 'Ja'.
Vindt er geen omschakeling plaats, dan kiest u 'Nee'.

a Mijn externe receiver schakelde niet om naar het andere

programmanummer

- Controleer of de externe ontvanger aangesloten en ingeschakeld is.

- Controleer de aansluiting en de positie van de G-LINK zender

- Voor een volgende poging met een nieuwe code voor het gekozen

merk, kiest u 'Nee'.

- Bevestig uw keuze met de toets OK

- Heeft de ontvanger nog niet omgeschakeld, dan kiest u nogmaals

'Nee' en bevestigt u dit met de toets OK

L van de afstandsbediening.

L . Er kunnen meerdere

J .

®

De basisinstellingen van het GUIDE Plus+
daarmee beëindigd.
Ga verder met de paragraaf 'Installatie van de externe
receiver beëindigen'.

a Ik wil nog meer externe ontvangers installeren

Bij het installeren van meer externe ontvangers moet u op het volgende
letten: De externe ontvanger die via de G-LINK zender
wordt, moet onder de extra ontvangers staan. Het IR (infrarood) signaal
van de afstandsbediening wordt schuin naar boven uitgezonden en kan
daardoor ook extra, externe ontvangers bereiken.

systeem zijn

J aangestuurd

24

Eerste installatie

 Installatie van de externe receiver afsluiten

1 Kies op de externe receiver die TV-zender, die de GUIDE Plus+

gegevens zendt.

O Indien deze TV-zender alleen op de interne tuner van de

DVD-recorder beschikbaar is, kies het overeenkomstige
programmanummer met CHANNEL q

CHANNEL r

S .

2 Indien uw land niet in de lijst aanwezig is, zendt er nog geen

TV-zender GUIDE Plus

®

gegevens.
Op de Internetsite http://www.europe.guideplus.com vindt u meer
informatie en tips.

Land/stad (taal) tvkanaal (antenne) tvkanaal (SAT)

Deutschland Eurosport

Österreich Eurosport

Schweiz (Deutsch) Eurosport

United Kingdom ITV

France Canal+
España Tele 5

Nederland

- Eindhoven Music Factory (TMF)

- Rotterdam Music Factory (TMF)

- Amsterdam Music Factory (TMF)

België (Flemish) Music Factory (TMF)

Music Factory (TMF) /
Eurosport

3 Kies op de DVD-recorder dat programmanummer van de

ingansgaansluiting, waarop de externe receiver is aangesloten
'EXT2' voor scartaansluiting EXT2 AUX-I/O
scartaansluiting EXT1 TO TV-I/O

N .

O Indien de externe Receiver alleen op de antenneaansluiting is

aangesloten, moet u op de DVD-recorder dat
programmanummer kiezen waarop de externe receiver is
opgeslagen.

P ,

Eurosport
Astra 19.2E
Eurosport
Astra 19.2E, Hotbird

13.0E
Eurosport
Astra 19.2E
Eurosport
Astra 28.2E

TMF Astra 19.2E
Eurosp. Hotbird 13.0E
Music Factory (TMF)
Astra 19.2E
Music Factory (TMF)
Astra 19.2E
Music Factory (TMF)
Astra 19.2E
Music Factory (TMF)
Astra 19.2E

M ,'EXT1' voor

STANDBY m

®

gegevens in een geheugen geschreven om ze na storingen
(stroomuitval) niet te verliezen.

7 Druk op de toets GUIDE/TV

2 uit. Gedurende deze periode worden deze

J en kies met de toets A I de

menuregel.

8 Kies met de toets C

M 'Zenders' en bevestig met B O .

Zenders toont de installatie van de TV kanalen.
Zenders kunnen hier aan- of uitgeschakeld worden.
De bron en programmanummer kunnen verandert
worden. Druk pijl Bvoor zenderinstallatie, Dpijlvoor
informatie en Cpijl voor installatie.

Zoeken T-Planer Info Zenders
Naam Aan/Uit Bron Zender
NED1 Aan TV P 001
NED2 Aan TV P 002
NED3 Aan TV P 003
RTL4 Aan TV P 004

9 Controleer de TV zender en hun toewijzing aan de

programmanummers.Wissel tussen de beide kolommen
met C

M , D K . Kies de TV-zender met B O , A I ,

CHANNEL r

S , CHANNEL q P (Pagina terug of vooruit)

O Linker kolom

Schakel met de rode functietoets
'Aan', die u wilt gebruiken.

Schakel de GUIDE Plus+

®

gegevens zender niet uit!

O Rechter kolom

Voor de TV zender van de externe receiver drukt u op de
rode functietoets ROOD om naar 'Externe ontvanger 1'
om te schakelen.
Druk vervolgens op de groene functietoets
programmanummer voor deze TV zender met de cijfertoetsen

0..9 in (Dit is hetzelfde programmanummer dat u ook op de

externe ontvanger zou invoeren).

Controleer of de TV zender, die de GUIDE Plus+
gegevens zendt, aan het juiste programmanummer is
toegewezen!

Home

D naar die TV-zender

E en voer het

®

4 Indien er op de receiver een mogelijkheid tot omschakelen

aanwezig is tussen 'TV' en 'Radio', moet de instelling 'TV' gekozen
zijn.

5 Laat de DVD-recorder en de satellietontvanger ca. 24 uur

inegschakeld om de GUIDE Plus+

6 Werden GUIDE Plus+

®

gegevens geladen, schakel de

®

gegevens te laden.

DVD-recorder voor ca. 10 minuten met de toets

25

0 Afsluiten met de toets GUIDE/TV

J .

Uw externe receiver is nu in het GUIDE Plus+
genstalleerd.

®

systeem