Philips DVDR615/02, DVDR615/00 User Manual [es]

DVD Recorder

Manual del usuario

User manual

Manual do utilizador

Visit us at www.p4c.philips.com for service support

Cree su propio DVD

Faça o seu próprio DVD

DVDR610
DVDR615
DVDR616

1DVDR6xx_Cover_14114 10/1/04, 1:52 PM1

1

3139 246 14114

Important notes for users in the

Devido à inconsistência dos formatos de disco
disponibilizados por vários fabricantes de discos,
a capacidade de reprodução do seu sistema de
DVD pode necessitar de ser melhorada ou
actualizada. À medida que a tecnologia do DVD
avança, estes melhoramentos tornam-se comuns
e fáceis de completar. Visite “www.p4c. philips.com”
para obter actualizações de software.

Debido a los diferentes formatos de discos
disponibles en el mercado, es posible que deba
realizar mejoras o actualizaciones en el sistema de
DVD relativas a las funciones de reproducción.
Conforme la tecnología DVD avanza, estas mejoras
estarán al alcance de todo tipo de usuarios y se
podrán llevar a cabo fácilmente. Visite la página
“www.p4c. philips.com” para buscar información
sobre actualizaciones de software.

U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse
is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).

¶ As these colours may not correspond with the

colour markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other
than herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.

For Customer Use:

Read carefully the information located at
the bottom or rear of your DVD Recorder
and enter below the Serial No. Retain this
information for future reference.

Model No. DVD RECORDER DVDR610 /
DVDR615 / DVDR616
Serial No. _______________

2

1DVDR6xx_Cover_14114 10/1/04, 1:52 PM2

3139 246 14114

LASER

Type Semiconductor laser

InGaAlP (DVD)
AIGaAs (CD)

Wave length 658 nm (DVD)

790 nm (CD)

Output Power 30 mW (DVD+RW write)

1.0 mW (DVD read)

1.0 mW (CD read)

Beam divergence 84 degrees (DVD)

61 degrees (CD)

This product complies with the radio
interference requirements of the
European Community.

Manufactured under license from Dolby
Laboratories. “Dolby” and the double-D
symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.

This product complies with
the requirements of the
following directives and
guidelines: 73/23/EEC +
89/336/EEC + 93/68/EEC

CAUTION
VISIBLE AND INVISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN AVOID
EXPOSURE TO BEAM
ADVARSEL
SYNLIG OG USYNLIG
LASERSTRÅLING VED ÅBNING
UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING
VARNING
SYNLIG OCH OSYNLIG
LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN
VARO!
AVATTAESSA OLET ALTTIINA
NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO
SÄTEESEEN
VORSICHT
SICHTBARE UND UNSICHTBARE
LASERSTRAHLUNG WENN
ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM
STRAHL AUSSETSEN
ATTENTION
RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET
INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE
EXPOSITION DANGEREUSE AU
FAISCEAU

1DVDR6xx_Cover_14114 10/1/04, 1:52 PM3

3

3139 246 14114

Notas

4

1DVDR6xx_Cover_14114 10/1/04, 1:52 PM4

3139 246 14114

Funciones especiales

El grabador de DVD de Philips dispone de una serie de funciones especiales que le facilitarán su uso

Con ‘Digital Photo Manager’,
puede ver y modificar imágenes
JPEG de tarjetas de memoria,
CD de imágenes y discos DVD
o CD ROM.
Puede crear presentaciones de
diapositivas y reproducirlas en
un reproductor de DVD (sólo
para DVDR615 y DVDR616).

Esta función transfiere
automáticamente todos los
ajustes de los canales del
televisor al grabador de DVD
mediante el cable Scart (toma
EXT1 TO TV-I/O).

Al tocar un botón, el grabador
de DVD comprobará el canal
que se está reproduciendo en el
televisor y lo grabará incluso si
se encuentra el modo de
espera.

Esta conexión también se
conoce como ‘FireWire’ e ‘IEEE

1394.’ Esta conexión se utiliza
para transferir señales digitales
de grandes anchos de banda, al
igual que en las videocámaras
de vídeo digital (DV). Las
señales de audio y vídeo se
transmiten mediante un cable.
Además de las videocámaras
DV y Hi8, algunos ordenadores
con salida de vídeo digital
también se pueden conectar a
esta entrada digital (sólo para
DVDR615 y DVDR616).

Este producto incorpora la
tecnología de protección de los
derechos de autor recogida en
los números de patente de
EE.UU. 4631603, 4577216,
4819098 y 4907093, así como
otros derechos de propiedad
intelectual. Macrovision
Corporation debe autorizar la
utilización de esta tecnología de
protección de los derechos de
autor, que está destinada
únicamente para su uso
doméstico y con otras
aplicaciones de televisión de
pago. Macrovision debe
proporcionar una autorización
por escrito para cualquier otro
uso. Se prohíben cambios en el
dispositivo, ingeniería inversa o
desensamblado.

Éste es un sistema de
programación sencillo para
grabadores de DVD. Para
utilizarlo, introduzca el número
de programación asociado con
el programa de televisión. Puede
encontrar este número en su
guía de programación habitual.
ShowView® es una marca
registrada de Gemstar
Development Corporation.
ShowView está fabricado bajo
licencia de Gemstar
Development Corporation.

Español

2DVDR6xx_Spa_14114 9/29/04, 16:525

5

3139 246 14114

Contenido

Español

Funciones especiales ......................... 5

Información de precaución y
seguridad

Instalación .......................................................... 8

Limpieza de discos ........................................... 8

Acerca del reciclaje ......................................... 8

Información general

Introducción...................................................... 9

Accesorios suministrados .............................. 9

Códigos de región ........................................... 9

Conexión al televisor

Información general ...................................... 10

Selección de la conexión adecuada al

televisor........................................................ 10

Ajuste del televisor al canal de

entrada de vídeo correcto ....................... 10

Opción 1: Uso de la toma SCART............. 11

Opción 2: Uso de la toma S-Video (Y/C) 12
Opción 3: Uso de la toma Video (CVBS) . 13

Conexión de dispositivos
adicionales

Utilizando la segunda toma SCART

(EXT2-AUX-I/O) ...........................................14

Conexión de un receptor por cable/

decodificador .............................................. 14

Conexión de un reproductor de

VCR/DVD .................................................... 14

Conexión de una videocámara a las

tomas frontales............................................... 15

Opción 1: Uso de la toma DV In............... 15

Opción 2: Uso de una toma de entrada

S-VIDEO o VIDEO ..................................... 15

Utilizando tomas de salida de audio

analógicas ......................................................... 16

Utilizando tomas de salida de audio

digitales ............................................................ 16

Panel frontal ........................................... 17

Tomas debajo de la tapa .............................. 17

Control remoto ............................. 18-19

Colocación de las pilas .................................20

Cómo utilizar el control remoto para

que el sistema funcione ............................ 20

Uso del teclado alfanumérico para

introducir los caracteres .......................... 20

Instalación del grabador de DVD

Primera Instalación .................................. 21-22

Programación de canales de TV ................. 23

Búsqueda automática de canales de TV ... 23
Ordenación de los canales de TV

según una secuencia de TV ................ 23-24

Ordenación de los canales de televisión . 24
Configuración de canales de TV favoritos .. 25

Búsqueda manual de canales de TV .......... 26

Asignación de un decodificador ................ 26

Sintonización fina de canales de TV .......... 27

Ajuste de la hora y la fecha ......................... 27

Ajuste del idioma ...........................................28

Reproducción

Discos reproducibles ....................................29

Inserción de un disco .................................... 29

Inicio de la reproducción del disco ........... 30

Reproducción de un disco DVD-Vídeo... 30
Reproducción de discos (Super)

Video CD ..................................................... 30

Reproducción de un CD de audio ........... 30

Reproducción de un disco DVD+R(W).. 31

Reproducción de CD de MP3 ................... 31

Reproducción de un disco de imágenes

(presentación de diapositivas) ................. 31

Formatos de imagen JPEG compatibles ... 31

Características adicionales de la
reproducción

Uso de las opciones de herramientas ....... 32

Cambio del idioma de los subtítulos ........ 32

Cambio del idioma de audio ...................... 33

Cambio de los ángulos de la cámara ........ 33

Acercamiento ................................................ 33

Búsq. tiempo .................................................. 33

Cambio a otro título/capítulo/pista ...........34

Búsqueda hacia delante/atrás ......................34

Pausa de la reproducción / reproducción

en cámara lenta ..............................................34

Selección de distintos modos

dereproducción.............................................. 35

Repetición de reproducción ...................... 35

Repetición de un segmento determinado

(A-B) ............................................................. 35

Reproducción aleatoria ............................... 35

Exploración de disco ................................... 35

6

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:33 PM6

3139 246 14114

Contenido

Grabación

Discos para grabaciones .............................. 36

Ajustes de grabación ..................................... 36

Modo de grabación ...................................... 37

Idioma de grabación ..................................... 37

Introducción de marcas de capítulo ......... 37

Función de grabación directa ..................... 38

Modo de filtro ............................................... 38

Grabación manual .................................... 38-39

Grabación manual con apagado
automático (grabación de un solo toque) 39

Grabación directa .......................................... 40

Eliminación de una grabación ...................... 40

Grabación programada

Introducción.................................................... 41

Grabación programada ........................... 41-42

Grabación programada desde un

receptor por cable ..................................... 42

Programación de grabaciones con el
sistema ShowView
Modificación de una grabación

programada .....................................................44

Eliminación de una grabación programada 44

®

....................................... 43

Edición/Cierre de sesión de una
grabación

Acerca de la edición...................................... 45

Funciones de los botones de colores ...... 45

Pantalla de imagen de índice ...................... 45

Cambio del nombre del disco/título ......... 46

Compatibilidad de la edición

(DVD+RW) ..................................................... 46

Cierre de sesión del disco (DVD+R)........ 46

Edición de vídeo ............................................. 47

Ocultación de escenas no deseadas ......... 47

Edición de capítulos (fundir/partir/

Ocultar) ........................................................ 48

Edición de títulos (dividir/anexar/imagen

de índice) ............................................... 48-49

Eliminación de marcas de capítulo............ 49

Edición de fotografías ................................... 49

Uso del explorador

Exploración del disco.................................... 50

Funciones de los botones de colores ...... 50

Exploración de discos de imágenes ...........51

Adición de imágenes a un álbum ............... 51

Cambio del orden de las imágenes

de un álbum ................................................. 52

Eliminación de un álbum ............................. 52

Eliminación de una imagen de un álbum.. 52
Cambio de los ajustes de las diapositivas 53

Protección del título grabado (DVD+RW) . 53

Menú del sistema: Preferencias

Acceso a las opciones de preferencias .....54

Grabación ....................................................... 54

Sonido ............................................................. 54

Disco ............................................................... 55

Control de acceso ........................................ 55

Caracteristicas ............................................... 55

Menú del sistema - Configuración

Acceso a las opciones de configuración ... 56

Ajustes de System (Sistema) ................ 56-57

Hora-Fecha .................................................... 57

Canales analógico ......................................... 57

Salida vídeo .............................................. 57-58

Salida audio .................................................... 58

Idioma.............................................................. 58

Ajuste del control de acceso

Acerca del control de acceso .....................59

Ajuste o cambio del código PIN ................ 59

Activación/desactivación del bloqueo

infantil ....................................................... 59~60

Autorización de discos ................................ 60

Solución de problemas ............ 61-65

Símbolos/mensajes del panel
de visualización

.............................. 66-67

Especificaciones ................................... 68

Español

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:33 PM7

Glosario .................................................. 69

7

3139 246 14114

Información de precaución y seguridad

Español

PRECAUCIÓN
Alta tensión. No abrir. Corre el riesgo de
sufrir una descarga eléctrica.

La máquina no contiene piezas aptas
para el manejo por parte de los usuarios.
Su mantenimiento lo debe realizar
personal cualificado.

Instalación

Cómo encontrar una ubicación
apropiada

– Coloque el aparato sobre una superficie
plana, resistente y estable. No coloque el
aparato sobre una alfombra.
– No coloque el aparato encima de otro
equipo que emita calor (por ejemplo, un
receptor o un amplificador).
– No ponga nada debajo del aparato (por
ejemplo, CD o revistas).

Espacio para la ventilación

– Coloque el aparato en un lugar con
ventilación suficiente para evitar su
calentamiento interno. Para evitar que se
recaliente el aparato, deje un espacio de al
menos 10 cm (4,5 pulg.) desde la parte
posterior y superior, así como 5 cm (2,3”)
desde la parte izquierda y derecha.

5cm (2.3")

10cm (4.5")

10cm (4.5")

Limpieza de discos

Algunos problemas se deben a que el disco
que está dentro del grabador está sucio
(imágenes congeladas o distorsionadas,
interrupciones del sonido). Para evitar estos
problemas, debe limpiar los discos de forma
periódica.

Para limpiar un disco, pase un paño suave
desde el centro hasta el borde del disco en
línea recta.

PRECAUCIÓN

No utilice disolventes como benceno,
diluyentes, limpiadores disponibles en comercios
o pulverizadores antiestáticos para discos.

Dado que la unidad óptica (láser) del grabador
de DVD funciona con más potencia que los
reproductores de DVD o CD normales, los
CD de limpieza para estos reproductores
puede dañar la unidad óptica (láser). Por lo
tanto, absténgase de utilizar un CD limpiador.

Acerca del reciclaje

Estas instrucciones de funcionamiento se han
imprimido en papel no contaminante. Este
equipo electrónico contiene un gran número
de materiales reciclables. Si va a desechar una
máquina antigua, llévela a un centro de
reciclaje. Siga la normativa local acerca de la
eliminación de materiales de embalaje, pilas
agotadas y equipos antiguos.

5cm (2.3")

Evite altas temperaturas, humedad, agua
y polvo

– No exponga el aparato a goteos ni
salpicaduras.
– No coloque sobre el aparato objetos que
puedan suponer un peligro para el mismo (por
ejemplo, objetos que contengan líquido o velas
encendidas).

8

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:33 PM8

3139 246 14114

Información general

Introducción

El grabador de DVD de Philips permite grabar
los programas de TV o hacer copias de
grabaciones de videocámaras en discos
DVD+RW o DVD+R, así como reproducir
DVD pregrabados. Las grabaciones que realice
en el grabador se reproducirán en algunos
reproductores de DVD y unidades de DVD­ROM. En algunos casos, es posible que deba
finalizar los discos antes poder reproducirlos
en otros reproductores de DVD.

Dedique algún tiempo a leer este manual del
usuario antes de utilizar el grabador de DVD.
Contiene información y notas importantes
relativas al funcionamiento.

Consejos útiles:
– Si tiene preguntas o surgen problemas durante
el funcionamiento, consulte el capítulo de solución
de problemas.
– Si necesita más ayuda, llame al servicio de
atención al cliente de su país. Los números de
teléfono y direcciones de correo electrónico
correspondientes aparecen en el folleto de la
garantía.

Accesorios suministrados

– Control remoto y pilas
– Cable Scart
– Cable de antena
– Guía de utilización rápida

Códigos de región

Las películas DVD no se estrenan
normalmente al mismo tiempo en todas las
regiones del mundo, por ello, todos los
reproductores de DVD están adaptados a un
código de región específico.

Este dispositivo sólo reproducirá DVD
pertenecientes a la región 2 o DVD
fabricados para su reproducción en
todas las regiones (‘ALL’). Los DVD de
otras regiones no se podrán
reproducir en este grabador de DVD.

ALL

Español

2

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:33 PM9

9

3139 246 14114

Conexión al televisor

Español

Información general

Debe realizar las conexiones de cable
necesarias antes de poder grabar o reproducir
programas de TV con el grabador de DVD.

Selección de la conexión adecuada
al televisor

Al instalar el grabador de DVD por primera
vez, seleccione
para conectar el grabador de DVD y el
televisor.

● Opción 1: uso de la toma Scart

Seleccione esta opción si el televisor está
equipado con una toma Scart. Proporciona la
mejor calidad de imagen (consulte las páginas

11).

● Opción 2: uso de la toma S-Video (Y/C)

Seleccione esta opción si el televisor está
equipado con una toma S-Video (SVHS).
Proporciona una excelente calidad de imagen
(consulte la página 12).

● Opción 3: uso de la toma de vídeo

(CVBS)

Seleccione esta opción si el televisor está
equipado con una toma Video (CVBS).
Proporciona una buena calidad de imagen
(consulte la página 13).

una de las siguientes opciones

Ajuste del televisor al canal de
entrada de vídeo correcto

1 Pulse STANDBY-ON 2 en el grabador de

DVD para encenderlo.

2 Encienda el televisor y ajústelo en el canal de

entrada de vídeo correcto. Verá la pantalla con
fondo azul del DVD o la pantalla de instalación
inicial en el televisor.

➜ Normalmente, este canal se encuentra

entre los canales más bajos y más altos y es
posible que tenga el nombre FRONT, A/V IN,
VIDEO. Consulte el manual del televisor para
obtener más información.

➜ O bien, puede ir al canal 1 del televisor y, a

continuación, pulsar el botón de disminución
de canal varias veces hasta que vea el canal de
entrada de vídeo.

➜ O bien, es posible que el control remoto

del televisor disponga de un botón o
conmutador que elija diferentes modos de
vídeo.

IMPORTANTE
Cuando complete las conexiones y
encienda el grabador de DVD por
primera vez, debe completar la
instalación inicial. De esta forma se
ajustarán los canales de TV, los idiomas
de menú y otras características
(consulte las páginas 21-22).

10

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:33 PM10

3139 246 14114

Opción 1: Uso de la toma
SCART

Señal de TV de antena o

por satélite/cable

Conexión al televisor (continuación)

TV

S-VIDEO
IN

AUDIO
OUT

VIDEO IN

SCART IN

Español

1

2

4

El cable AV Scart o Euroconector se utiliza
como conector universal para señales de
imagen, sonido y control. Con este tipo de
conexión, prácticamente no existe ninguna
pérdida de calidad durante la transmisión de
imágenes o sonido.

Debe disponer de los siguientes cables:

1) Cable de antena

2) Cable SCART

1 Apague el televisor y retire el cable de antena

del mismo (o el receptor por satélite/cable).
Insértelo en la toma de entrada ANTENNA
IN de la parte posterior del grabador de DVD.

2 Utilice el cable de antena suministrado para

conectar la toma de salida de TV OUT del
grabador de DVD a la toma de entrada de
antena de la parte posterior del televisor.

3 Utilice un cable SCART para conectar la toma

EXT 1 (TO TV-I/O) del grabador de DVD a
la toma SCART de la parte posterior del
televisor.

4 Utilice el cable de alimentación suministrado

para conectar la toma ~ MAINS del grabador
de DVD a la fuente de alimentación.

3

5 Pulse STANDBY-ON 2 en el grabador de

DVD para encenderlo.

➜ Aparecerá el mensaje 'IS THE TV ON?'

(¿ESTÁ ENCENDIDO EL TELEVISOR?) en el
panel de visualización.

6 Encienda el televisor.

➜ Si la conexión se ha realizado

correctamente, el televisor se conecta
automáticamente al canal de entrada de vídeo
para la toma SCART y aparece el menú
{ Language and Country } (Idioma y país)
en el televisor.

➜ Si no es así, seleccione manualmente el

canal de entrada de vídeo correcto en el
televisor hasta que aparezca el menú
{ Language and Country } (Idioma y país).

7 Vaya a la página 21 para continuar con la

instalación inicial.

Consejos útiles:
– Si el televisor dispone de varias tomas SCART,
seleccione la toma apropiada tanto para la salida
como para la entrada de vídeo.
– Si el televisor muestra un menú de selección
para la toma SCART, seleccione ‘VCR’ como la
fuente para la toma.
– La toma EXT 2 AUX-I/O está dirigida sólo a
dispositivos adicionales.

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:33 PM11

11

3139 246 14114

Conexión al televisor (continuación)

Español

Opción 2: Uso de la toma
S-Video (Y/C)

Señal de TV de antena o

por satélite/cable

1

2

5

Este cable de conexión, también conocido
como cable SVHS, se utiliza para transmitir la
señal de brillo (señal Y) y la señal de color
(señal C) por separado. Esta toma mini DIN
también se conoce como conector Hosiden.

Debe disponer de los siguientes cables:

1) Cable de antena

2) Cable S-Video (SVHS) (no suministrado)

3) Cables de audio (rojo/blanco, no
suministrados)

1 Apague el televisor y retire el cable de antena

del mismo (o el receptor por satélite/cable).
Insértelo en la toma de entrada ANTENNA
IN de la parte posterior del grabador de DVD.

2 Utilice el cable de antena suministrado para

conectar la toma de salida de TV OUT del
grabador de DVD a la toma de entrada de
antena de la parte posterior del televisor.

3 Utilice un cable S-Video (SVHS) para conectar

la toma de salida S-VIDEO (Y/C) OUT del
grabador de DVD a la toma de entrada de
S-Video de la parte posterior del televisor
(etiquetado como S-VIDEO IN o SVHS).

TV

S-VIDEO
IN

AUDIO
OUT

VIDEO IN

SCART IN

34

4 Utilice un cable de audio (rojo/blanco) para

conectar la toma de salida AUDIO L/R OUT
del grabador de DVD a la toma de entrada de
audio de la parte posterior del televisor
(etiquetada como AV IN o Audio In).

5 Utilice el cable de alimentación suministrado

para conectar la toma ~ MAINS del grabador
de DVD a la fuente de alimentación.

6 Pulse STANDBY-ON 2 en el grabador de

DVD para encenderlo.

➜ Aparece el mensaje 'IS THE TV ON?'

(¿ESTÁ ENCENDIDO EL TELEVISOR?) en el
panel de visualización.

7 Encienda el televisor. Seleccione el canal de

entrada de vídeo correcto en el televisor
(consulte la página 10).

➜ Aparece el menú de instalación inicial

{ Language and Country } (Idioma y país)
en el televisor.

8 Vaya a la página 21 para continuar con la

instalación inicial.

12

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:33 PM12

3139 246 14114

Conexión al televisor (continuación)

Opción 3: Uso de la toma Video
(CVBS)

Español

Señal de TV de antena o

por satélite/cable

1

2

5

Este cable, normalmente con cinco conectores
cinch amarillos, se utiliza para transmitir la
señal de vídeo compuesto (FBAS, CVBS). En
este método de transmisión, la señal de color y
la señal de brillo se transmiten en el mismo
cable.

Debe disponer de los siguientes cables:

1) Cable de antena

2) Cable de vídeo (CVBS) (amarillo, no suministrado)

3) Cables de audio (rojo/blanco, no suministrados)

1 Apague el televisor y retire el cable de antena

del mismo (o el receptor por satélite/cable).
Insértelo en la toma de entrada ANTENNA
IN de la parte posterior del grabador de DVD.

2 Utilice el cable de antena suministrado para

conectar la toma de salida de TV OUT del
grabador de DVD a la toma de entrada de
antena de la parte posterior del televisor.

3 Utilice un cable de vídeo (CVBS) para conectar

la toma de salida VIDEO (CVBS) OUT del
grabador de DVD a la toma de entrada de
vídeo de la parte posterior del televisor
(etiquetada como VIDEO IN, AV In o
Composite).

TV

S-VIDEO
IN

AUDIO
OUT

VIDEO IN

SCART IN

4

3

4 Utilice un cable de audio (rojo/blanco) para

conectar la toma de salida AUDIO L/R OUT
del grabador de DVD a la toma de entrada de
audio de la parte posterior del televisor
(etiquetada como AV In o Audio In).

5 Utilice el cable de alimentación suministrado

para conectar la toma ~ MAINS del grabador
de DVD a la fuente de alimentación.

6 Pulse STANDBY-ON 2 en el grabador de

DVD para encenderlo.

➜ Aparece el mensaje 'IS THE TV ON?'

(¿ESTÁ ENCENDIDO EL TELEVISOR?) en el
panel de visualización.

7 Encienda el televisor. Seleccione el canal de

entrada de vídeo correcto en el televisor
(consulte la página 10).

➜ Aparece el menú de instalación inicial

{ Language and Country } (Idioma y país)
en el televisor.

8 Vaya a la página 21 para continuar con la

instalación inicial.

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:33 PM13

13

3139 246 14114

Conexión de dispositivos adicionales

Español

Utilizando la segunda toma
SCART (EXT2-AUX-I/O)

Puede conectar un vídeo (VCR), un
reproductor de DVD, un decodificador o un
receptor por satélite o cable a la toma
EXT 2 AUX-I/O situada en la parte
posterior del grabador de DVD.

Cuando la reproducción comience en este
dispositivo adicional, el grabador de DVD
enviará automáticamente las señales de vídeo/
audio desde la toma EXT 2 AUX-I/O hasta la
toma EXT 1 TO TV-I/O. P odrá ver la imagen
desde el dispositivo adicional en su televisor,
aunque el grabador de DVD esté apagado
(sólo si el televisor está conectado mediante la
toma EXT 1 TO TV-I/O, consulte las páginas

11).

Para alternar entre la reproducción
desde dispositivos adicionales y la
reproducción desde el grabador DVD:

● Pulse TV/DVD en el control remoto.

Receptor por cable/

decodificador /

reproductor VCD/DVD

Conexión de un receptor por cable/
decodificador

Si el receptor por cable/decodificador dispone
de una toma Scart, puede conectarlo a la
segunda toma Scart.

1 Utilice un cable Scart para conectar la toma

Scart del receptor por cable/decodificador
(normalmente etiquetada como ‘TV’ o
‘TO TV’) a la toma EXT 2 AUX-I/O de la
parte posterior del grabador de DVD.

2 Seleccione los canales de TV que recibirá el

receptor por cable directamente en el
receptor.

Conexión de un reproductor de
VCR/DVD

Necesita esta conexión si desea grabar discos
o cintas de vídeo a discos DVD+R(W)s.

● Utilice un cable Scart para conectar la toma

Scart (normalmente etiquetada como
‘SCART OUT’ o ‘TO TV’) del reproductor de
VCD/DVD a la toma EXT 2 AUX-I/O.

● También puede realizar la conexión mediante

las tomas frontales del grabador de DVD si los
dispositivos adicionales disponen de las mismas
tomas de salida.

➜ Seleccione ‘CAM1’ como canal de entrada

antes de que comience a funcionar.
Para grabar, consulte la página 38~39.

1) Conéctelo a la toma de entrada S-VIDEO
y a las tomas de entrada AUDIO L/R,

O bien,

2) Conéctelo a la toma de entrada VIDEO y a
las tomas de entrada AUDIO L/R.

14

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:33 PM14

Consejo útil:
– La mayoría de las cintas de vídeo y los discos
DVD pregrabados están protegidos contra copia. Si
intenta copiarlos, aparece el mensaje 'COPY PRO'
(PROTEGIDO CONTRA COPIA) en el panel de
visualización.

3139 246 14114

Conexión de dispositivos adicionales (continuación)

Conexión de una videocámara a
las tomas frontales

DV OUT

Conexión de una videocámara a las tomas
frontales. Puede utilizar las tomas frontales
para copiar las grabaciones de una
videocámara. Estas tomas se encuentran detrás
de la tapa situada a la derecha.

Opción 1: Uso de la toma DV In

(sólo para DVDR615 y DVDR616)

Utilice esta conexión si dispone de una
videocámara digital o Digital 8. Proporciona la
mejor calidad de imagen.

● Utilice un cable de 4 patillas i.LINK para

conectar la toma DV I N del grabador de DVD
a la toma de salida DV correspondiente de la
videocámara.

Seleccione ‘CAM 2’ como canal de entrada
antes de que comience a funcionar.
Para grabar, consulte la página 38~39.

Consejos útiles:
–También puede utilizar la toma DV IN para
conectar el grabador de DVD a un ordenador con
salida de vídeo digital. El ordenador debe disponer
de un conector IEEE 1394 Firewire.
– La toma DV del grabador sólo puede recibir
señales de entrada, no puede emitir señales de
salida.

CH- CH+

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

1

O

AUDIO OUT

2

L

R

CH- CH+

Opción 2: Uso de una toma de
entrada S-VIDEO o VIDEO

Utilice una conexión S-VIDEO si dispone de
una videocámara Hi8 o S-VHS(C). Proporciona
una muy buena calidad de imagen.

También puede utilizar la conexión VIDEO si
dispone de una videocámara con una sola
salida de vídeo (vídeo compuesto, CVBS).
Proporciona una buena calidad de imagen.

1 Utilice un cable S-video para conectar la toma

de entrada S-VIDEO del grabador de DVD a
la toma de salida S-VHS correspondiente de la
videocámara.

O bien,

Utilice un cable de vídeo (CVBS) para conectar
la toma de entrada VIDEO del grabador de
DVD a la toma de salida de vídeo
correspondiente de la videocámara.

2 Utilice un cable de audio (rojo/blanco) para

conectar la toma de entrada AUDIO L/R del
grabador de DVD a la toma de salida de audio
de la videocámara.

Seleccione ‘CAM 1’ como canal de entrada
antes de que comience a funcionar.
Para grabar, consulte la página 38~39.

Español

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:33 PM15

15

3139 246 14114

Conexión de dispositivos adicionales (continuación)

Español

Utilizando tomas de salida de
audio analógicas

STEREO

Puede conectar el grabador DVD a un sistema
o receptor estéreo de dos canales para
disfrutar de un sistema de sonido estéreo.

● Utilice un cable de audio (rojo/blanco) para

conectar AUDIO L/R (rojo/blanco) a uno de
los dispositivos siguientes:

– un sistema estéreo (por ejemplo, mini sistema

o televisor)
– un receptor con Dolby Surround Pro Logic
– un receptor con estéreo analógico de dos

canales

Antes de comenzar a funcionar, ajuste la salida

analógica (consulte la página 54). Seleccione el

ajuste del modo de sonido que sea más

compatible con los dispositivos conectados.

PRECAUCIÓN!

No utilice la entrada ‘Phono’ de un

amplificador que vaya a conectar al grabador

de DVD. Esta toma de entrada está diseñada

sólo para reproductores de grabaciones sin

preamplificadores. Como resultado, es posible

que el grabador de DVD o el amplificador se

dañen.

AUDIO IN

L

R

Utilizando tomas de salida de
audio digitales

DIGITAL IN

Puede conectar el grabador DVD a un
receptor o amplificador A/V para disfrutar de
las capacidades de sonido surround de un
sistema Home Theatre.

● Utilice un cable coaxial para conectar

COAXIAL a uno de los siguientes dispositivos:

– un receptor o un amplificador A/V con un

decodificador de sonido multicanal digital

– un receptor con estéreo digital de dos canales

(PCM)

Antes de comenzar a funcionar, ajuste la salida
digital (consulte la página 58). Si el ajuste de la
salida digital no se corresponde con la
funcionalidad del estéreo, éste puede producir
un sonido fuerte y distorsionado o ningún
sonido.

Consejos útiles:
– El sonido multicanal digital ofrece la mejor
calidad de sonido posible. Necesita un receptor o
un amplificador A/V multicanal que admita al
menos uno de los formatos de audio del grabador
de DVD (MPEG2, Dolby Digital). Consulte el
manual del receptor para averiguar los formatos
de audio que admite.
–La reproducción en sonido Surround digital de
seis canales sólo es posible si el receptor dispone
de un decodificador de sonido multicanal digital.

16

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:33 PM16

3139 246 14114

Panel frontal

1

1.3

2

1 STANDBY-ON 2

– Enciende o apaga el grabador de DVD.

2 Bandeja de discos

3 OPEN/CLOSE ç

– Abre o cierra la bandeja de discos.

4 Panel de visualización

– Muestra información sobre el estado actual del

grabador de DVD.

5 PLAY 2

– Reproduce un disco.

6 REC 0

– Comienza la grabación del canal de TV actual o

la fuente de entrada de vídeo actual.

7 PREV/CH- ∞

– Ir a pista/capítulo anterior, realiza una

búsqueda inversa o vuelve al canal anterior.

5

#

6

74

DV IN

CAM 2

3

0

!

@

CAM 1

Tomas debajo de la tapa

Gire hacia abajo la tapa como se indica en la
etiqueta OPEN 2 que de la esquina derecha.

0 S-VIDEO

– Entrada S-video para videocámaras SVHS/Hi8

o vídeos SVHS/Hi8 (número de canal de
entrada ‘CAM 1’).

! VIDEO

– Entrada de vídeo para videocámaras o vídeos

(número de canal de entrada ‘CAM 1’).

@ L/R AUDIO

– Entrada de audio para videocámaras o vídeos

(número de canal de entrada ‘CAM 1’).

# DV IN (sólo para DVDR615 y DVDR616)

– Entrada para videocámaras digitales u otros

dispositivos adecuados con este conector
(número de canal de entrada ‘CAM 2’).

8

CH- CH+

9

Español

8 STOP 9

– Detiene la reproducción/grabación.

9 NEXT/CH+ §

– Accede a la pista/capítulo anterior, realiza una

búsqueda hacia delante o accede al siguiente

canal.

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:34 PM17

17

3139 246 14114

Control remoto

Español

CH+

CH-

1 STANDBY-ON 2

– Enciende o apaga el grabador de DVD.

2 TIMER

– Accede o sale del menú de grabación

programada.

3 SYSTEM-MENU

– Acceder o salir del menú del sistema.

4 1 2: Botones del cursor para desplazarse hacia

la izquierda o hacia la derecha.
34: Botones del cursor para desplazarse hacia
arriba o hacia abajo o ir al canal siguiente o
anterior.

5 SELECT

– Selecciona una función.
– Cambia de mayúsculas a minúsculas al utilizar

el teclado alfanumérico.

6 REC 0

– Comienza la grabación del canal de TV actual o

la fuente de entrada de vídeo actual.

7 ∞ §

– Acceder al capítulo o pista/capítulo anterior.
– Al mantener pulsado el botón, se activa la

función de rebobinado o avance rápido.

8 RETURN

– Regresa al menú anterior en un CD de vídeo

(VCD) o en algunos discos DVD.

9 Botones de colores

– Los botones de colores ofrecen una serie de

funciones. Estas funciones se muestran en la
parte inferior del menú en pantalla donde sea
aplicable.

0 TUNER

– Alterna entre el modo de sintonizador interno

(programas de TV, canales externos).

! REC MODE

– Seleccione una velocidad de grabación: M1, M2,

M2x, M3, M4, M6 o M8. Esta opción determina
la calidad de la grabación y el período de
tiempo de grabación de un disco DVD+R(W).

@ TV/DVD

– Alternar entre la reproducción desde

dispositivos adicionales (conectados a través
de la toma EXT 2 AUX-I/O) y la reproducción
desde el grabador DVD.

18

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:34 PM18

3139 246 14114

Teclado alfanumérico

#

– Utilizado para la introducción de números o

letras en los campos de entrada

correspondientes.
– Selecciona un número de capítulo/pista que

desee reproducir.
– Selecciona un canal de TV en el modo de

sintonizador interno.

$ BROWSER

– Muestra el explorador de soporte en pantalla

que permite explorar y administrar el

contenido almacenado en el disco actual.

% DISC-MENU

– Accede al menú del disco DVD o a la pantalla

de la imagen del índice de un disco

DVD+R(W).

^ OK

– Almacena o confirma una entrada.

& EDIT

– Accede y sale del menú de edición de discos

DVD+R(W).

* STOP 9

– Detiene la reproducción/grabación.
– Al mantener pulsado el botón, se abre y se

cierra la bandeja de discos.

( PLAY 2

– Reproduce un disco.

) PAUSE ;

– Realiza una pausa en la reproducción o

grabación.
– Púlselo varias veces para que una imagen

pausada avance un marco.

¡ T/C (Title/Chapter)

– Seleccione ‘T’(título)/’C’(capítulo)

directamente en la barra de menús y, a

continuación.

++

™ TV VOL

– Ajusta el volumen del televisor (sólo para

televisores Philips con código RC5).

+ /

++

--

-

--

£ DVD MODE

– Cambia la fuente a DVD.

En este modo, no podrá utilizar los botones

del control remoto para utilizar el televisor

Philips.

Control remoto (continuación)

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

≤ TV MODE

– Cambia la fuente a TV.

En este modo, puede utilizar los siguientes
botones para controlar casi por completo el
televisor Philips:
– STANDBY 2: apaga el televisor.
– 0-9: Utilícelos para seleccionar un canal

de TV en el televisor.

– 3 4: Utilícelos para cambiar los canales de

TV en el televisor.

CH+

CH-

Español

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:34 PM19

19

3139 246 14114

Control remoto (continuación)

Español

Colocación de las pilas

3

1

2

1 Abra el compartimiento de las pilas.
2 Inserte dos pilas del tipo R06 o AA, siguiendo

las indicaciones (+-) que se muestran

dentro del compartimiento.

3 Cierre la cubierta.

PRECAUCIÓN

– Extraiga las pilas si se han agotado o si

el control remoto no se va a utilizar

durante un mucho tiempo.

– No combine una pila nueva y otra

antigua ni diferentes tipos de pilas.

– Las pilas contienen sustancias

químicas, por lo que debe deshacerse de

ellas correctamente.

Cómo utilizar el control remoto
para que el sistema funcione

1 Dirija el control remoto

directamente al sensor
remoto (iR) del panel
frontal.

2 Seleccione la fuente que

desee controlar
pulsando uno de los
botones de selección de
fuente en el control
remoto (por ejemplo, TV
MODE, DVD MODE).

3 A continuación,

seleccione la función
deseada (por ejemplo,
S, T).

Uso del teclado alfanumérico para
introducir los caracteres

20

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:34 PM20

– Pulse un botón de número tantas veces como

sea necesario para que aparezca el carácter o
el número deseado.

– Para introducir caracteres específicos de un

idioma, pulse ∞ o § en el carácter
correspondiente.

– Para introducir un espacio, pulse el botón {1}.

3139 246 14114

TV FORMAT

Select your TV format

TV Format

Done

4:3 Panscan
4:3 Letterbox
16:9

Instalación del grabador de DVD

Primera Instalación

La pantalla de configuración de la Primera

instalación aparece la primera vez que

encienda el grabador de DVD. Estos ajustes le

ayudarán a configurar las funciones básicas del

grabador de DVD rápidamente, incluidos los

canales de TV y las opciones de idioma.

IMPORTANTE

– Debe encender el televisor y

seleccionar el canal de entrada de vídeo

correcto para ver el menú de Primera

instalación.

– Debe completar la Primera

instalación antes de comenzar a utilizar

el grabador de DVD.

1 Pulse STANDBY-ON para encender el

grabador de DVD.

➜ Aparece el menú { Language and

Country } (Idioma y país) en el televisor.

LANGUAGE AND COUNTRY

Select Language and Country

Language

Country

Done

Menu
English
Spanish
French

2 Seleccione { Language } (Idioma) y pulse 2.
3 Pulse 3 4 para seleccionar el idioma que

desee para el menú de visualización en pantalla

(OSD) y, continuación, pulse 1 para confirmar.

4 Pulse 4 para seleccionar { Country } (País) y

pulse 2 para acceder al campo de selección.

5 Pulse 3 4 para seleccionar el país de

residencia y, continuación, pulse 1 para

confirmar.

6 Pulse 4 para seleccionar { Done } (Hecho) y

pulse OK para confirmar.

➜ Aparece el menú { TV Format } (Formato

TV) en el televisor.

7 Seleccione { TV Format } (Formato TV) y

pulse 2.

16:9

4:3 buzón

4:3 panorámica

8 Pulse 3 4 para seleccionar la pantalla de TV

deseada y, a continuación, pulse 1 para
confirmar.

➜ El formato seleccionado sólo se utiliza si

inserta un DVD que contenga el mismo
formato.

9 Pulse 4 para seleccionar { Done } (Hecho) y

pulse OK para confirmar.

➜ Aparece el menú { Channel Search }

(Búsqueda de canales) en el televisor.

Español

SUGERENCIAS: Pulse OK para salir del menú de primera instalación.

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:34 PM21

Pulse RETURN para volver a la opción de menú anterior.

21

3139 246 14114

Instalación del grabador de DVD (continuación)

Español

CHANNEL SEARCH

Automatic channel search will find and
store all channels. Make sure to connect
the antenna.

Search channels

Skip Search

Start

Nota: asegúrese de que haya realizado y

activado correctamente todas las conexiones

al grabador de DVD, al televisor y al receptor

por satélite/cable (si los hubiera). La búsqueda

automática de los canales detecta las señales y

guarda todos los canales de programas

disponibles.

0 Pulse OK de nuevo para comenzar la

búsqueda automática de canales de TV.

➜ La búsqueda automática puede tardar 15

minutos.

! Pulse OK para continuar una vez concluida la

búsqueda de canales de TV.

➜ Aparece el menú { Time and Date }

(Hora y fecha) en el televisor.

TIME AND DATE

Check time and date and correct if
necessary

Time

Date

Done

09:00

26.06.2004

OK

Consejos útiles:
– Si el grabador de DVD no encuentra ninguna
emisora de TV, seleccione el número del programa
{1} en el televisor o compruebe la conexión del
cable de la toma de antena al grabador de DVD y
el televisor.
– Si el sonido o la imagen están distorsionados en
alguno de los canales de TV almacenados, consulte
las páginas 23 a 27, sección “Programación de
canales de TV”, para buscar los canales
manualmente o ajustarlos.

" Compruebe si es correcta la información del

menú.

➜ Si es necesario realizar cambios, siga los

4~8 de la sección “Ajuste de la hora y

pasos

la fecha” en la página 27.

§ Pulse 4 para seleccionar { Done } (Hecho) y

pulse OK para guardar los cambios.

➜ La Primera instalación ha finalizado.

➜ Aparecerá el primer canal de TV

sintonizado.

El grabador de DVD está preparado

para su uso.

SUGERENCIAS: Pulse OK para salir del menú de primera instalación.

22

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:34 PM22

Pulse RETURN para volver a la opción de menú anterior.

3139 246 14114

Instalación del grabador de DVD (continuación)

Programación de canales de TV

Aunque el grabador de DVD selecciona los

canales de TV disponibles durante la

instalación, es posible que desee repetir el

proceso más tarde cuando haya más canales

disponibles en su zona o vuelve a instalar el

grabador de DVD.

Búsqueda automática de canales de
TV

Esta operación sustituye los canales de TV

almacenados por los nuevos.

1 Pulse SYSTEM-MENU en el control remoto.

➜ Aparece el menú del sistema en el televisor.

2 Pulse 4 varias veces para seleccionar

{ Set-up } (Config).

3 Pulse 2 varias veces para seleccionar

{ Analogue Ch. } (Canal analóg.).

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Set-up

Auto search

Follow TV

Sort

Favourites

Analogue Ch.

STOP

4 Pulse 4 para seleccionar { Auto search }

(Búsq autom) y pulse 2 para confirmar.

➜ Comienza la búsqueda automática de

canales de TV. Esto permite al grabador de

DVD guardar todos los canales de TV

disponibles.

➜ Este proceso puede tardar varios minutos.

Una vez finalizado el proceso, aparece en el

televisor el número total de canales

encontrados.

Ordenación de los canales de TV
según una secuencia de TV

Esta función sólo esta disponible si ha
conectado el grabador de DVD al
televisor mediante la toma Scart (toma
EXT 1 TO TV-I/O). Consulte las páginas

11.

Cuando la función de búsqueda de canales de
TV está activada, los canales se almacenan en
un orden específico. Es posible que se cambie
el orden en el que los canales de TV aparecen
en el televisor. Esta función cambia el orden de
los canales de TV almacenados en el grabador
de DVD para que coincida con el orden en el
televisor.

1 Pulse SYSTEM-MENU.

➜ Aparece el menú del sistema en el televisor.

2 Pulse 4 varias veces para seleccionar

{ Set-up } (Config).

3 Pulse 2 varias veces para seleccionar

{ Analogue Ch. } (Canal analóg.).

4 Pulse 4 varias veces para seleccionar

{ Follow TV } y pulse 2 para comenzar la
ordenación.

5 Pulse OK para confirmar el mensaje que

aparece en el televisor.

➜ Aparece ‘TV 01’ en el panel de

visualización.

6 Utilice el control remoto del televisor

para seleccionar el número de programa {1} en
el televisor. A continuación, pulse OK en el
control remoto del grabador de DVD.

➜ Si el grabador de DVD encuentra el mismo

canal de TV que en el televisor, lo almacena
como ‘P01’.

➜ En ese momento, aparece 'TV 02' en el

panel de visualización.

Español

SUGERENCIAS: Pulse 1 para volver a la opción de menú anterior.

Pulse SYSTEM-MENU para salir del menú.

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:34 PM23

23

3139 246 14114

Instalación del grabador de DVD (continuación)

Español

7

Utilice el control remoto del televisor

para seleccionar el número de programa {2} en

el televisor. A continuación, pulse OK en el

control remoto del grabador de DVD.

8 Repita los pasos anteriores hasta que haya

asignado todos los canales de TV.

Consejos útiles:

– Si no puede ajustar el televisor al número de

programa {1} y ha conectado dispositivos

adicionales a la toma EXT 2 AUX-I/O, desconecte

estos dispositivos. Es posible que otros dispositivos

conectados ajusten el televisor al número de

programa de la toma Scart.

– Si no se recibe señal de vídeo del televisor,

aparece “NOTV” (No hay televisor).

Ordenación de los canales de
televisión

Es posible que no esté de acuerdo con la
secuencia en la que los canales de TV
individuales se han asignado a los números de
programa. Puede utilizar esta función para
volver a organizar los canales de televisión ya
almacenados.

1 Pulse SYSTEM-MENU.

➜ Aparece el menú del sistema en el televisor.

2 Pulse 4 varias veces para seleccionar

{ Set-up } (Config).

3 Pulse 2 varias veces para seleccionar

{ Analogue Ch. } (Canal analóg.).

4 Pulse 4 varias veces para seleccionar { Sort }

(Ordenar) y pulse 2 para confirmar.

➜ Aparece una lista de programas de canales

de TV.

5 Pulse 3 4 para seleccionar el canal de

televisión que desea cambiar y, a continuación,
pulse OK para confirmar.

Sort channel

001 ARD
002 ZDF
003 ORF2
004 BC2
005 CHAN
006 RTL4
007 SBS6

➠

001 ARD

003 ORF2
004 BC2
005 CHAN
006 RTL4
007 SBS6

ZDF

SUGERENCIAS: Pulse 1 para volver a la opción de menú anterior.

Pulse SYSTEM-MENU para salir del menú.

24

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:34 PM24

6 Pulse 3 4 para mover el canal de televisión a

la posición deseada y pulse OK para confirmar.

➜ El canal de televisión se introducirá tras la

posición actual.

001 ARD
002 ORF2
003 BC2
004 CHAN
005 RTL4

006 ZDF

007 SBS6

7 Repita los pasos 5~6 hasta que haya

ordenado/eliminado todos los canales de TV
que desee.

3139 246 14114

Instalación del grabador de DVD (continuación)

Entry mode

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Analogue Ch.

STOP

Set-up

MHz

Entry

Preset

Preset Name

167.5 MHz

P 04

RTL4

Search

Store

Configuración de canales de TV
favoritos

Puede configurar sus canales de TV favoritos

para tener un acceso rápido a éstos con los

botones arriba y abajo del mando a distancia.

1 Pulse SYSTEM-MENU.

➜ Aparece el menú del sistema en el televisor.

2 Pulse 4 varias veces para seleccionar

{ Set-up } (Config).

3 Pulse 2 varias veces para seleccionar

{ Analogue Ch. } (Canal analóg.).

4 Pulse 4 varias veces para seleccionar

{ Favourites } (favoritos) y pulse 2 para

confirmar.

➜ Aparece una lista de programas de canales

de TV.

Favourites

CH01
CH02 NBC
CH03
CH04
CH05
CH06 MTV
CH07

5 Pulse 3 4 para seleccionar el canal de TV y, a

continuación, pulse OK para elegir entre

suprimir de la lista y añadir a la misma.

➜ Los canales “añadidos” se “marcan”; para

accedes a ellos pulse 3 4 en el control

remoto.

➜ Los canales “suprimidos” no están

“marcados”; sólo se puede acceder a ellos

pulsando el botón del número

correspondiente en el mando a distancia.

SUGERENCIAS: Pulse 1 para volver a la opción de menú anterior.

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:34 PM25

Pulse SYSTEM-MENU para salir del menú.

Búsqueda manual de canales de TV

En algunos casos, es posible que no se hayan
encontrado y almacenado todos los canales de
TV disponibles durante la Primera instalación.
En este caso, deberá buscar y almacenar
manualmente los canales de TV codificados o
que faltan.

1 Pulse SYSTEM-MENU.

➜ Aparece el menú del sistema en el televisor.

2 Pulse 4 varias veces para seleccionar

{ Set-up } (Config).

3 Pulse 2 varias veces para seleccionar

{ Analogue Ch. } (Canal analóg.).

4 Pulse 4 varias veces para seleccionar

{ Entry mode } (Modo introd.) y pulse 2
para confirmar.

5 Pulse 3 4 para seleccionar la búsqueda manual

basada en la asignación o en la frecuencia de
los canales y pulse 1 para confirmar.
–{ MHz} (Frecuencia)
–{ CH } (Canal)
–{ S-CH } (Canal especial)

6 Pulse 4 para seleccionar { Entry }

(Introducción) y 2 para confirmar.
Utilice los botones alfanuméricos del 0 al 9
para introducir la frecuencia o el canal de la
emisora de TV, pulse OK y pulse el botón de
color correspondiente para seleccionar
{ Store } (Almacenar).

O bien,

● Pulse el botón de color correspondiente del

control remoto para seleccionar { Search }
(Buscar).

➜ Se realiza siempre la búsqueda aumentando

la frecuencia o el número de canal.

25

3139 246 14114

Español

Instalación del grabador de DVD (continuación)

Español

7

Pulse 4 para seleccionar { Preset } (Preajuste)

y 2 para confirmar.

Utilice los botones alfanuméricos del 0 al 9

para introducir el número de preajuste para

almacenar el canal (por ejemplo, ‘01’) y, a

continuación, y pulse el botón de color

correspondiente para seleccionar { Store }

(Almacenar).

8 Pulse 4 para seleccionar { Preset name }

(Nombre preaj) y 2 para confirmar.

Utilice los botones alfanuméricos del 0 al 9

para introducir el nombre del preajuste para el

canal o preajuste encontrado y, a continuación,

y pulse el botón de color correspondiente

para seleccionar { Store } (Almacenar).

➜ Máximo de cuatro caracteres para un

nombre de preajuste.

9 Repita los pasos 6~8 para buscar otros

canales de TV.

0 Pulse 4 para seleccionar { TV system }

(Sistema TV) y 2 para confirmar.

Pulse 3 4 para seleccionar el sistema de TV

que produzca la menor distorsión de imagen y

sonido y, a continuación, pulse 1 para

confirmar.

➜ Formato de sistema de emisión de TV

disponible para seleccionar: { PAL-BG, PAL-I,

PAL-DK, SECAM-BG, SECAM-DK, SECAM-LL },

consulte la página 136~137.

Asignación de un decodificador

Algunos canales de TV envían señales de TV
codificadas que sólo se pueden ver
correctamente con un decodificador adquirido
o alquilado. Puede conectar el decodificador al
grabador de DVD (consulte la página 14).

La siguiente función activa automáticamente el
decodificador conectado para el canal de TV
que desee ver.

1 Pulse SYSTEM-MENU.

➜ Aparece el menú del sistema en el televisor.

2 Pulse 4 varias veces para seleccionar

{ Set-up } (Config).

3 Pulse 2 varias veces para seleccionar

{ Analogue Ch. } (Canal analóg.).

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Analogue Ch.

Set-up

Decoder

TV system

Nicam

Fine Tune

4 Pulse 4 varias veces para seleccionar

{ Decoder } (Decodific.) y pulse 2 para
confirmar.

5 Pulse 2 para seleccionar { On } (Act.) y pulse

OK para confirmar.

➜ El decodificador ya se ha asignado a este

canal de TV.

● Para desactivar el decodificador, pulse 2 para

seleccionar { Off } (Desact.).

STOP

Off On

SearchStore

SUGERENCIAS: Pulse 1 para volver a la opción de menú anterior.

Pulse SYSTEM-MENU para salir del menú.

26

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:34 PM26

3139 246 14114

Instalación del grabador de DVD (continuación)

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Time-date

STOP

Set-up

Time

Date

Sintonización fina de canales de TV

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Set-up

Decoder

TV system

Nicam

Fine Tune

Analogue Ch.

Para mejorar la transmisión de sonido

del canal de TV

NICAM es un sistema de transmisión de sonido

digital. Con NICAM, puede transmitir tanto un

canal estéreo, como dos canales mono

independientes. Sin embargo, si la recepción es

débil y el sonido está distorsionado, puede

desactivar el sistema NICAM.

STOP

1 Desplácese hasta { NICAM } y pulse 2 para

seleccionar { On } (Act.) o { Off } (Desact.).

2 Pulse 1 para confirmar.

Para realizar una sintonización fina de

los canales de TV

1 Desplácese hasta { Finetune } (Aj. fino) y

pulse 2.

2 Pulse 1 2 para sintonizar con precisión el

canal de TV manualmente y, a continuación,

pulse el botón de color correspondiente para

seleccionar { Store } (Almacenar).

Ajuste de la hora y la fecha

Si el grabador de DVD no ajusta la hora y la
fecha correctamente, ajuste el reloj
manualmente.

1 Pulse SYSTEM-MENU.

➜ Aparece el menú del sistema en el televisor.

2 Pulse 4 varias veces para seleccionar

{ Set-up } (Config).

3 Pulse 2 varias veces para seleccionar

{ Time-date } (Hora y fecha).

4 Pulse 4 para seleccionar { Time } (Hora) y

pulse 2 para acceder al campo de la hora.

➜ { 00 : 00 } (horas : minutos).

5 Pulse 3 4 para cambiar el primer dígito y 2

para ir al campo del dígito siguiente.

6 Repita el paso 5 hasta introducir

correctamente la hora y, a continuación, pulse
OK para confirmar.

7 Pulse 4 para seleccionar { Date } (Fecha) y 2

para acceder al campo de fecha.

➜ { 00 : 00 : 0000 } (día : mes : año).

8 Repita el paso 5 hasta introducir

correctamente la fecha y, a continuación, pulse

OK para confirmar.

Español

SUGERENCIAS: Pulse 1 para volver a la opción de menú anterior.

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:34 PM27

Pulse SYSTEM-MENU para salir del menú.

27

3139 246 14114

Instalación del grabador de DVD (continuación)

Español

Ajuste del idioma

Puede seleccionar el idioma para los subtítulos

y el audio para la reproducción de DVD. Para

algunos discos DVD, el idioma de los subtítulos

y del audio sólo se puede cambiar a través del

menú del disco DVD. Si el idioma seleccionado

no está disponible en el disco, se utiliza el

idioma de ajuste predeterminado del disco en

su lugar.

El idioma del menú (visualización en pantalla)

del sistema será el que establezca.

1 Pulse SYSTEM-MENU en el control remoto.

➜ Aparece el menú del sistema en el televisor.

2 Pulse 4 varias veces para seleccionar

{ Set-up } (Config).

3 Pulse 2 varias veces para seleccionar

{ Language } (Idioma).

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Set-up

Menu

Audio

Subtitle

Country

Language

STOP

4 Pulse 3 4 para seleccionar una de las

opciones que aparecen a continuación cada vez

y pulse 2.

–{ Menu } (Menú): idioma del menú OSD

–{ Audio }: idioma de la reproducción

–{ Subtitle } (Subtítulos): idioma de los

subtítulos

–{ Country } (País): ubicación

5 Pulse 3 4 para seleccionar el idioma que

desee y pulse 1 para confirmar.

6 Repita los pasos 4~5 para realizar otros

ajustes.

SUGERENCIAS: Pulse 1 para volver a la opción de menú anterior.

Pulse SYSTEM-MENU para salir del menú.

28

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:34 PM28

3139 246 14114

Reproducción

Discos reproducibles

Con este grabador de DVD, puede reproducir

y grabar en los siguientes discos:

Grabación y reproducción

DVD+RW (DVD ‘mas’

regrabable); cse puede grabar en él

una y otra vez.

DVD+R (DVD ‘mas’ grabable)

sólo se puede grabar en él una vez.

Sólo reproducción:

DVD Video (Disco versátil digital)

DVD-R (disco DVD - grabable):

sólo se puede reproducir cuando

la grabación se ha hecho en ‘modo

de vídeo’ y ya ha finalizado.

DVD-RW (DVD – regrabable);

(disco DVD-regrabable): sólo se

puede reproducir cuando la

grabación se ha hecho en ‘modo de vídeo’.

Audio CD (Disco compacto de

audio digital)

MP3-CD

Video CD

(Formats 1.0, 1.1, 2.0)

Super Video CD

CD-R (CD-grabable): contenido

de audio/MP3

Recordable

IMPORTANTE
– Si el icono de inhibición (XError)
aparece en la pantalla del televisor,
significa que la función no está disponible
en el disco actual o en el momento
actual.
– Los discos y reproductores de DVD
están diseñados con restricciones
regionales. Antes de reproducir un disco,
asegúrese de que éste es para la misma
zona que el reproductor.
– No empuje la bandeja de discos ni
ponga ningún objeto que no sea un disco
en ella. Si lo hace, puede producir un mal
funcionamiento del reproductor de
discos.

Inserción de un disco

1 Pulse STANDBY-ON 2 para encender el

grabador de DVD.

2 Pulse OPEN/CLOSE / en la parte frontal

del grabador de DVD.

➜ Se abre la bandeja de discos.

● También puede mantener pulsado el botón

STOP 9 del control remoto para abrir y
cerrar la bandeja de discos.

3 Con cuidado, coloque el disco en la bandeja

con la etiqueta hacia arriba y, a continuación,
pulse OPEN/CLOSE /.

➜ Asegúrese de que la etiqueta del disco esté

hacia arriba. En discos de doble cara, cargue la
cara que desee reproducir hacia arriba.

4 Encienda el televisor. Seleccione el canal de

entrada de vídeo correcto en el televisor.

5 La reproducción comenzará automáticamente

o aparecerá un cuadro de diálogo en el
televisor (consulte la página siguiente).

Español

CD-RW (CD-regrabable):

contenido de audio/MP3

SUGERENCIAS: No es posible reproducir algunos discos en este grabador de DVD debido a la configuración y

características del disco, o a las condiciones de grabación y el software de creación.

2DVDR6xx_Spa_14114 -1 9/29/04, 17:3829

ReWritable

3139 246 14114

29

Reproducción (continuación)

Español

Inicio de la reproducción del disco

● Si aparece un cuadro de diálogo en el televisor:

{ Do you want to access the disc content? }

(¿Acceder a los contenidos del disco?):

➜ Seleccione { Yes } (Sí) para ver los

contenidos del disco (consulte “Exploración de

los discos” en la página 50).

➜ Seleccione { No } para cambiar al último

modo activo.

➜ Si desea eliminar este cuadro de diálogo en

la siguiente reproducción, debe activar la

función { Auto play } (Repr. autom.) (consulte

la página 55).

● Si el cuadro de diálogo de introducción del

código PIN aparece en el televisor, significa que

se ha activado el bloqueo infantil/control

infantil para el disco insertado (consulte las

páginas 59~60).

➜ Utilice los botones alfanuméricos del

0 al 9 en el control remoto para introducir el

código PIN (contraseña).

● Para conocer más características de la

reproducción, consulte en las páginas 32~35

“Características adicionales de la reproducción”.

Reproducción de un disco DVD­Vídeo

Normalmente, el disco DVD se formatea con un

menú de disco. Es posible que deba realizar una

seleccionar (por ejemplo, el idioma de los

subtítulos o de audio) dentro del menú de disco.

1 Inserte un disco DVD.

Reproducción de discos (Super)
Video CD

(Super) Video CD puede tener la función de
control de reproducción ‘PBC’ (Play Back
Control, control de reproducción). Esto
permite reproducir los CD de vídeo de forma
interactiva, siguiendo el menú de la pantalla.

1 Inserte un disco (Super) Video CD.

Si la función ‘PBC’ está activada, el menú
de índice del disco aparece en el televisor.

2 Utilice los botones alfanuméricos del 0 al 9

para introducir su selección o utilice 3 4 para
seleccionar una opción de reproducción y
pulse OK para confirmar.

● Pulse RETURN en el control remoto para

volver al menú anterior.

3 Para detener la reproducción, pulse STOP 9.

Consejo útil:
– El modo ‘PBC’ está desactivado por defecto. Si
desea visualizar el menú de índice del disco, debe
activar el modo ‘PBC’ (consulte la página 57).

Reproducción de un CD de audio

1 Inserte un CD de audio.

➜ La reproducción comienza

automáticamente.

2 Para detener la reproducción, pulse STOP 9.

➜ El número de la pista y el tiempo total de

reproducción aparecen en la pantalla.

Para acceder al menú de disco

● Pulse DISC-MENU en el control remoto.

Utilice los botones alfanuméricos del 0 al 9

para introducir su selección o utilice 3 4 para

seleccionar una opción de reproducción y

pulse OK para confirmar.

Para seleccionar el marcador de

capítulo/título anterior o siguiente

Consejo útil:
– Si el televisor está encendido, la visualización del
CD de audio aparecerá en la pantalla. Durante la
reproducción, el número de la pista actual se
mostrará en la pantalla y en el panel de
visualización.

● Durante la reproducción, pulse T/C en el

control remoto para seleccionar el título o el

capítulo y, a continuación, pulse ∞ / §.

2 Para detener la reproducción, pulse STOP 9.

SUGERENCIAS: No es posible reproducir algunos discos en este grabador de DVD debido a la configuración y

características del disco, o a las condiciones de grabación y el software de creación.

30

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:34 PM30

3139 246 14114

Reproducción (continuación)

Reproducción de un disco
DVD+R(W)

1 Inserte un disco DVD+RW o DVD+R.

Si el menú de contenidos del disco

aparece en el televisor

2 Utilice 1 2 3 4 para desplazarse dentro del

menú y seleccionar un título que desee

reproducir y, a continuación, pulse PLAY 2.

3 Para detener la reproducción, pulse STOP 9.

Consejo útil:

– Si aparece el mensaje 'EMPTY DISC' (DISCO

VACÍO) en el panel de visualización, significa que

no hay grabaciones en el disco.

Reproducción de CD de MP3

1 Inserte un CD de MP3.

Si el menú de contenidos del disco

aparece en el televisor

2 Utilice 1 2 3 4 para desplazarse dentro del

menú y seleccione el álbum y la pista que

desee reproducir y, a continuación, pulse

PLAY 2.

3 Durante la reproducción, puede pulsar ∞ / §

para seleccionar la pista siguiente/anterior.

4 Para detener la reproducción, pulse STOP 9.

➜ El número de los álbumes aparece en la

pantalla.

Consejos útiles:

– Sólo se reproducirá la primera sesión de un CD

multisesión.

– Se mostrará más información sobre el álbum, la

pista y el artista en el televisor si está incluida en

la etiqueta ID.

Reproducción de un disco de imágenes
(presentación de diapositivas)

Puede visualizar imágenes JPEG en el carrete
seleccionado automáticamente una tras otra,
en intervalos ajustables.

1 Inserte un disco de imágenes JPEG (CD,

DVD+RW, DVD+R).

Si la descripción de la imagen aparece en
el televisor

2 Utilice 1 2 3 4 para desplazarse dentro del

menú y seleccionar una carpeta de carrete
fotográfico que desee reproducir.

3 Pulse PLAY 2 para iniciar la reproducción de

la presentación de diapositivas.

O bien,

● Pulse OK para mostrar 12 imágenes en

miniatura.
Puede utilizar 1 2 3 4 para seleccionar un
archivo de imágenes y, a continuación, pulse
PLAY 2 para iniciar la reproducción.

4 Durante la reproducción, puede seleccionar

acercar/alejar, invertir o girar la imagen.
Pulse EDIT y, a continuación, el botón de
color correspondiente en el control remoto.

5 Para detener la reproducción, pulse STOP 9.

➜ Aparece la descripción de la imagen.

Formatos de imagen JPEG
compatibles

Este grabador de DVD puede leer imágenes
JPEG almacenadas en un CD de imágenes o
disco CD-ROM o DVD.

Formato de archivo:

–La extensión de archivo debe ser ‘*.JPG’ y
no ‘*.JPEG’.
– Sólo se pueden visualizar las imágenes fijas
DCF estándar o las imágenes JPEG como, por
ejemplo, las de extensión TIFF. No se pueden
reproducir imágenes en movimiento, Motion
JPEG y otros formatos o imágenes en formatos
distintos de JPEG o con sonido como, por
ejemplo, archivos AVI.
– Puede que pase más tiempo hasta que el
grabador DVD muestre el contenido del disco
en el televisor, debido al gran número de
canciones/imágenes recopiladas en un disco.

Español

SUGERENCIAS: No es posible reproducir algunos discos en este grabador de DVD debido a la configuración y

características del disco, o a las condiciones de grabación y el software de creación.

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:34 PM31

3139 246 14114

31

Características adicionales de la reproducción

Español

Uso de las opciones de

herramientas

1

Pulse SYSTEM-MENU en el control remoto.

➜ Aparece el menú del sistema en el televisor.

2 En { Toolbar } (Herramientas), pulse 2 para

seleccionar { Options } (Opciones).

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Toolbar

Subtitle

Audio

Angle

Zoom

Time search

[PLAY] [EDIT] [OK] = PLAY

Options

Audio Subtiltle Repeat Repeat A-B

3 Pulse 3 4 para seleccionar el ajuste que desea

modificar.

➜ Si la selección del menú está atenuada,

significa que esa función no está disponible o

no se puede cambiar en el estado actual.

➜ Las instrucciones para realizar los ajustes se

indican en las siguientes páginas.

4 Para salir, pulse SYSTEM-MENU.

STOP

Cambio del idioma de los subtítulos

Esta operación sólo funciona con varios
idiomas de subtítulos. Puede cambiar el idioma
que desee mientras reproduce el disco DVD.
También se puede acceder a esta función
mediante el botón verde del control remoto.

1 Pulse 4 para seleccionar { Subtitle }

(Subtítulos) y pulse 2 para acceder a las
opciones.

2 Pulse 4 varias veces hasta que se seleccione el

idioma que desee y, a continuación, pulse 1
para confirmar.

➜ Los idiomas pueden estar enumerados o

abreviados como, por ejemplo, “En” para inglés.

➜ Si el idioma seleccionado no está disponible

en el disco, se utiliza el idioma de ajuste
predeterminado del disco en su lugar.

Consejo útil:
– Algunos discos DVD permiten cambios de
idioma del audio sólo a través del menú del disco
DVD. Para acceder al menú del disco, pulse DISC­MENU.

SUGERENCIAS: Es posible que las características de funcionamiento descritas aquí no se apliquen a

determinados discos. Consulte siempre las instrucciones proporcionadas con los discos.

32

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:34 PM32

3139 246 14114

[CURSOR][OK] = Zoom In, [RETURN]=Zoom Out, [ZOOM] = Exit

Zoom 2

Zoom In

End Zoom Out

Características adicionales de la reproducción (continuación)

Cambio del idioma de audio

Esta operación sólo funciona en discos DVD

con varios idiomas de audio o discos VCD con

varios canales de audio. También se puede

acceder a esta función mediante el botón rojo

del control remoto.

1 Pulse 4 para seleccionar { Audio } y pulse 2

para introducir sus opciones.

2 Pulse 4 varias veces hasta que se seleccione el

idioma de audio deseado y, a continuación,

pulse 1 para confirmar.

➜ Los idiomas pueden estar enumerados o

abreviados como, por ejemplo, “En” para inglés.

➜ Si el idioma seleccionado no está disponible

en el disco, se utilizará el idioma de ajuste

predeterminado del disco en su lugar.

Consejo útil:

– Algunos discos DVD permiten cambios de

idioma del audio sólo a través del menú del disco

DVD. Para acceder al menú del disco, pulse DISC-

MENU.

Cambio de los ángulos de la cámara

Esta opción sólo está disponible con discos

DVD que contengan secuencias grabadas

desde distintos ángulos de la cámara. Esto le

permite ver la imagen desde distintos ángulos.

1 Pulse 4 para seleccionar { Angle } (Ángulo) y

pulse 2para introducir sus opciones.

➜ Aparecen los ángulos de la cámara que

están disponibles para su selección.

2 Pulse 3 4 para seleccionar el ángulo de

cámara que desee activar y, a continuación,

pulse 1 para confirmar.

Acercamiento

Esta opción permite aumentar el tamaño de la
imagen en la pantalla del televisor y
desplazarse por la imagen aumentada.

1 Pulse 4 para seleccionar { Zoom } y pulse 2

para acceder al modo de acercamiento.

➜ La barra de estado del zoom aparece y

muestra el factor de zoom.

2 Pulse OK en el control remoto para acercar la

imagen o RETURN para alejarla.

3 Utilice 1 2 3 4 para que aparezca la imagen

ampliada.

4 Para salir del modo de zoom, pulse

SYSTEM-MENU

Búsq. tiempo

Esta opción permite ignorar un punto
específico del disco actual.

1 Pulse 4 para seleccionar { Time search }

(Búsq. tiempo) y pulse 2 para acceder al
campo de tiempo.

➜ El tiempo muestra el tiempo de

reproducción transcurrido del disco actual
(horas : minutos).

2 Pulse 3 4 para cambiar el dígito y pulse 2

para ir al siguiente campo de dígito.

● También es posible utilizar los botones

alfanuméricos del 0 al 9 para introducir el
dígito correcto directamente.

3 Pulse OK para confirmar.

➜ La reproducción ignora el tiempo

seleccionado.

Español

SUGERENCIAS: Es posible que las características de funcionamiento descritas aquí no se apliquen a

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:34 PM33

determinados discos. Consulte siempre las instrucciones proporcionadas con los discos.

33

3139 246 14114

Características adicionales de la reproducción (continuación)

Español

Cambio a otro título/capítulo/

pista

Cuando un disco contiene más de una pista,

título o capítulo, puede cambiar a otros

diferentes como se indica a continuación.

Durante la reproducción,

● Pulse § para ir al siguiente título/capítulo/

pista.

● Pulse ∞ para volver al comienzo del título/

capítulo/pista actual. Al pulsar dos v eces,

puede volver al comienzo o al anterior título/

capítulo/pista.

O bien,

● Utilice los botones alfanuméricos del 0 al 9

para introducir el número del título/capítulo/

pista.

O bien,

● Pulse T/C en el control remoto para

seleccionar “

O bien,

● Pulse BROWSER en el control remoto para

mostrar la lista de títulos. A continuación,

pulse 3 4 para seleccionar un título y pulse

OK para confirmar.

T” (título) o “C” (capítulo).

Búsqueda hacia delante/atrás

Puede avanzar rápidamente en el disco a
cuatro, ocho o treinta y dos veces la velocidad
de reproducción normal.

1 Durante la reproducción, mantenga pulsado ∞

(rebobinado) o § (avance) para activar la
función de búsqueda.

➜ Aparece la barra de estado de la búsqueda.

Muestra la velocidad de la búsqueda (-32x, -8x,

-4x, 4x, 8x o 32x).

➜ Se silencia el sonido.

2 Pulse el botón ∞ (rebobinado) o § (avance)

para recorrer las distintas velocidades de
búsqueda.

3 Para reanudar la reproducción normal, pulse

PLAY 2.

Pausa de la reproducción /
reproducción en cámara lenta

Durante la reproducción, pulse PA USE ; para

1

realizar una pausa en la reproducción y
mostrar una imagen fija.

2 Mantenga pulsado ∞ (rebobinado) o §

(avance) para que comience la reproducción a
cámara lenta hacia atrás o hacia delante.

➜ Al pulsar ∞ o § varias veces, puede

alternar entre las distintas velocidades de
cámara lenta (-1/2, -1/4, -1/8, 1/2, 1/4 o 1/8).

3 Para reanudar la reproducción normal, pulse

PLAY 2.

SUGERENCIAS: Es posible que las características de funcionamiento descritas aquí no se apliquen a

determinados discos. Consulte siempre las instrucciones proporcionadas con los discos.

34

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:34 PM34

3139 246 14114

Características adicionales de la reproducción (continuación)

Selección de distintos modos

dereproducción

Repetición de reproducción

Puede seleccionar un capítulo, una pista, un

título o el disco completo para repetir la

reproducción.

1 Pulse el botón amarillo { REPEAT }

(Repetición) varias veces en el control remoto

para seleccionar una de las opciones de

repetición.

➜ Repetir capítulo (sólo DVD, DVD+R[W])

➜ Repetir pista/título

➜ Repetir álbum/lista de reproducción (si los

hubiera)

➜ Repetir el disco completo (sólo CD de

vídeo, CD de audio y DVD+R(W).

➜ Desactivar la repetición

2 Para cancelar la repetición de la reproducción,

pulse el botón AMARILLO varias veces hasta

que el modo de repetición se desactive o pulse

STOP 9.

Repetición de un segmento
determinado (A-B)

Puede repetir la reproducción de un segmento

determinado dentro de un título/capítulo/pista.

Para hacer esto, debe marcar el comienzo y el

final del segmento que desee.

1 Durante la reproducción, pulse el botón azul

{ REPEAT A-B } (REPET. A-B) en el control

remoto.

➜ Esto indica que el punto de inicio se ha

marcado.

2 Pulse el botón azul (REPEAT A-B)

(REPET. A-B) en el control remoto de nuevo

para marcar el final del segmento.

➜ Se coloca una marca visual en la barra de

programas.

➜ La reproducción salta al comienzo del

segmento marcado. El segmento se repite

hasta que el modo de repetición se cancele.

3 Para cancelar la reproducción de repetición,

pulse el botón azul de nuevo.

Reproducción aleatoria

Seleccione el modo de reproducción al azar
para que el grabador de DVD seleccione y
reproduzca pistas del disco de forma aleatoria
(sólo discos CD de MP3 y audio).

1 Pulse el botón verde { SHUFFLE } (AL AZAR)

del control remoto.

➜ Se inicia la reproducción de todos los

capítulos dentro del título de forma aleatoria.

2 Para cancelar la reproducción al azar, pulse el

botón verde de nuevo.

Exploración de disco

Esta función permite previsualizar los 10
primeros segundos de cada pista (sólo discos
CD, VCD o DVD+R[W]) del disco.

1 Durante la reproducción, pulse el botón rojo

{ SCAN } (EXPLOR.) del control remoto.

➜ El grabador de DVD salta a la pista siguiente

tras 10 segundos de reproducción.

2 Para salir del modo de exploración de disco,

pulse el botón rojo de nuevo.

➜ La reproducción normal se reanudará en la

pista actual.

Español

SUGERENCIAS: Es posible que las características de funcionamiento descritas aquí no se apliquen a

determinados discos. Consulte siempre las instrucciones proporcionadas con los discos.

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:34 PM35

35

3139 246 14114

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

[PLAY] [EDIT] [OK] = PLAY

Recording

STOP

Preferences

Record mode

Language

M2x

Chapters

[PLAY] [EDIT] [OK] = PLAY

Direct record

Filter

On

Grabación

Español

Discos para grabaciones

Se pueden utilizar dos formatos diferentes de

discos DVD grabables con este grabador de

DVD:

DVD+RW (DVD ‘mas’ regrabable)

– Los discos regrabables se pueden utilizar

para realizar varias grabaciones una vez que los

datos existentes se han borrado.

DVD+R (DVD ‘mas’ grabación)

– Sólo se pueden utilizar los discos para una

única grabación.

– Cada nueva grabación se añade siempre al

final de todas las grabaciones anteriores, dado

que las grabaciones existentes no se pueden

sobrescribir.

– En los discos DVD+R, se pueden realizar las

marcas siempre que no se haya cerrado la

sesión. También es posible crear marcas de

capítulo adicionales.

– Para reproducir un disco DVD+R en otro

reproductor de DVD, se debe haber cerrado la

sesión (consulte “Cierre de sesión del disco

(DVD+R)” en la página 46). Cuando lo haga, no

podrá añadir más datos al disco.

– También puede eliminar grabaciones no

deseadas. Sin embargo, el espacio en disco

ocupado por las grabaciones eliminadas no se

puede recuperar para grabaciones adicionales.

IMPORTANTE
Imágenes no grabables

Si los programas de televisión, películas, cintas
de vídeo, discos u otros materiales están
protegidos por leyes de derechos de autor, no
se podrán grabar en este grabador.

Ajustes de grabación

Antes de realizar la grabación, es posible que
tenga que ajustar el modo de grabación o
seleccionar los ajustes que mejor se adapten a
sus necesidades.

1 Pulse SYSTEM-MENU en el control remoto.

➜ Aparece el menú del sistema en el televisor.

2 Pulse 4 para seleccionar { Preferences }

(Preferencias).

3 Pulse 2 para seleccionar { Recording }

(Grabación).

4 Pulse 3 4 para seleccionar el ajuste de

grabación.

➜ Las instrucciones para realizar los ajustes se

indican en las siguientes páginas.

5 Para salir, pulse SYSTEM-MENU.

SUGERENCIAS: El ajuste subrayado es el ajuste predeterminado de fábrica. Pulse 1 para volver a la opción

2DVDR6xx_Spa_14114 -1 9/29/04, 17:4936

de menú anterior. Pulse SYSTEM-MENU para salir del menú.

36

3139 246 14114

Grabación (continuación)

Modo de grabación

El modo de grabación define la calidad de

imagen de las grabaciones y el tiempo máximo

de grabación de un disco. La calidad de imagen

correcta se selecciona automáticamente

durante la reproducción.

También puede acceder a esta función por

medio del botón REC MODE del control

remoto.

1 Pulse 4 para seleccionar { Record mode }

(Modo grab.) y, a continuación, pulse 2 para

acceder a las opciones.

2 Pulse 3 4 para seleccionar uno de los

siguientes modos de grabación.

Record

Calidad de imagen

Mode

Alta calidad (HQ)

M1

Calidad DVD, reproducción estándar (SP)

M2

Calidad DVD, reproducción estándar plus (SP+)

M2x

Calidad S-VHS, reproducción larga (LP)

M3

Calidad VHS, reproducción extendida (EP)

M4

M6

Calidad VHS, reproducción superlarga (SLP)

M8

Calidad VHS, reproducción superextendida (SEP)

Tiempo máximo de
grabación por disco

1 hora

2 horas

2.5 horas

3 horas

4 horas

6 horas

8 horas

3 Pulse 1 para confirmar.

Consejo útil:

– El modo de grabación {M1} sólo está disponible

en los modelos DVDR615 y DVDR616.

Idioma de grabación

Algunos programas de TV emiten idiomas de
audio adicionales (2 canales de sonido). Es el
caso, por ejemplo, de un programa disponible
en español y en inglés, siendo este último la
segunda opción de idioma. Puede seleccionar
el idioma que desee como ajuste
predeterminado de grabación. Este ajuste sólo
se activa si el programa de TV se transmite con
2 canales de sonido.

Al reproducir la grabación, sólo podrá
reproducir el sonido grabado.

1 Pulse 4 para seleccionar { Language }

(Idioma) y, a continuación, pulse 2 para
acceder a las opciones.

2 Pulse 2 para seleccionar una de las opciones.

➜ { Lang. I } (Idioma I) : idioma original de la

emisión

➜ { Lang. II } (Idioma II) : idioma de audio

adicional (2 canales de sonido).

3 Pulse 1 para confirmar.

Introducción de marcas de capítulo

Puede introducir marcas de capítulo dentro de
un título durante la grabación. De este modo
podrá acceder a puntos concretos del disco
grabado como si fueran capítulos de un DVD.

1 Pulse 4 para seleccionar { Chapters }

(Capítulos) y, a continuación, pulse 2 para
acceder a las opciones.

2 Pulse 3 4 para seleccionar una de las

opciones.

➜ { Off } (Desact.) : desactiva esta función.
➜ { Standard } (Estándar) : durante la

grabación se introduce automáticamente una
marca de capítulo, el intervalo depende del
modo de grabación seleccionado.

3 Pulse 1 para confirmar.

Español

SUGERENCIAS: El ajuste subrayado es el ajuste predeterminado de fábrica. Pulse 1 para volver a la opción

TIPS: To play a DVD+R on other DVD players, see “Finalising disc (DVD+R)”.

de menú anterior. Pulse SYSTEM-MENU para salir del menú.

2DVDR6xx_Spa_14114 -1 9/29/04, 18:3137

3139 246 14114

37

Grabación (continuación)

Español

Función de grabación directa

Antes de realizar grabaciones directas desde el

equipo de televisión, asegúrese de que el modo

de grabación directa está activado. Para

obtener más información, consulte “Grabación

directa” en la página 40.

1 Pulse 4 para seleccionar { Direct record }

(Grab directa) y, a continuación, pulse 2 para

acceder a las opciones.

2 Pulse 2 para seleccionar una de las opciones.

➜ { On } (Act.) : activa la grabación directa

desde la pantalla del televisor.

➜ { Off } (Desact.) : desactiva la función de

grabación directa.

3 Pulse 1 para confirmar.

Modo de filtro

En grabaciones de larga duración o duración

ampliada, puede seleccionar un modo de filtro

adecuado para optimizar la grabación de vídeo.

El ajuste no influye en la alta calidad ni en el

modo de grabación de reproducción estándar.

1 Pulse 4 para seleccionar { Filter } (filtro) y, a

continuación, pulse 2 para acceder a las

opciones.

2 Pulse 2 para seleccionar una de las opciones.

➜ {

Standard } (Estándar) : ajuste estándar.

➜ { Sport } (Deporte) : mejora la grabación

de imágenes con movimiento rápido,

optimizando la calidad de imagen en los modos

de grabación M3~M8.

3 Pulse 1 para confirmar.

Grabación manual

Utilice la función de grabación manual para
comenzar inmediatamente la grabación (por
ejemplo, para grabar un programa de TV que
ya haya empezado).

1 Encienda el televisor. Seleccione el canal de

entrada de vídeo correcto en el televisor.

2 Introduzca un disco DVD+R(W).

➜ Si se introduce un disco DVD+RW que ya

contiene grabaciones, pulse 3 4 para
seleccionar el punto a partir del cual
comenzará la nueva grabación.

3 Pulse TUNER en el control remoto para ver

los programas del televisor y, a continuación,
pulse 3 4 para seleccionar el número de
programa que desee grabar.

● Para grabar desde cualquier dispositivo

adicional, pulse el botón {0} del control remoto
y, a continuación, pulse 4 para seleccionar el
canal de entrada correcto que coincida con la
toma conectada al grabador de DVD.

➜ { CAM 2 }: toma DV IN en la parte frontal
➜ { CAM 1 }: S-VIDEO o VIDEO con

conectores AUDIO L/R en la parte frontal

➜ { EXT 2 }: toma Scart EXT 2 AUX-IO en la

parte posterior

➜ { EXT 1 }: toma Scart EXT 1 TO TV-I/O en

la parte posterior

4 Pulse REC 0 para iniciar la grabación.
5 Para grabar desde dispositivos externos, tiene

que iniciar la reproducción en el dispositivo
externo.

● Mientras se realiza la grabación, puede pulsar

OK para introducir una marca de capítulo
donde sea necesaria.

TIPS: To play a DVD+R on other DVD players, see “Finalising disc (DVD+R)”.

SUGERENCIAS: El ajuste subrayado es el ajuste predeterminado de fábrica. Pulse 1 para volver a la opción

de menú anterior. Pulse SYSTEM-MENU para salir del menú.

38

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:34 PM38

3139 246 14114

Grabación (continuación)

6 Para detener la grabación, pulse STOP 9.

➜ El mensaje ‘MENU UPDATE’ o ‘CREATE

MENU’ aparece en el panel de visualización para

indicar que el grabador de DVD está

escribiendo la lista de contenidos. Espere hasta

que desaparezca el mensaje antes de retirar el

disco DVD+R(W).

● Si se llega al límite de almacenamiento del

disco durante la grabación, ésta se detendrá y

el grabador de DVD se apagará

automáticamente.

Pausa de la grabación

1 Durante la grabación, pulse PA USE ;.

➜ Puede utilizar esta función para evitar la

grabación de anuncios.

2 Para reanudar la grabación, pulse REC 0.

Consejos útiles:

– Si introduce nuevas grabaciones entre otras ya

existentes, compruebe la duración de todas ellas. Si

la nueva grabación es demasiado larga, se

sobrescribirá el siguiente título o capítulo.

–La duración de grabación disponible depende

del modo de grabación actual y del tiempo

disponible en el disco.

Grabación manual con apagado
automático (grabación de un
solo toque)

1

Siga los pasos 1~3 de “Grabación manual”
en la página 38.

2 Pulse dos veces REC 0 en el control remoto

para iniciar una grabación de 30 minutos. Cada
vez que pulse REC 0 añadirá 30 minutos al
tiempo de grabación.

➜ El grabador detendrá la grabación a la hora

señalada y se apagará automáticamente.

● Si comete un error, elimine la entrada pulsando

STOP 9 mientras aparece la pantalla con el
tiempo de grabación.

● Para comprobar el tiempo de grabación

restante mientras se realiza la grabación, pulse

SYSTEM-MENU.

Español

SUGERENCIAS: Para reproducir un disco DVD+R en otros reproductores de DVD, consulte

“Cierre de sesión del disco (DVD+R)”.

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:34 PM39

39

3139 246 14114

Grabación (continuación)

Español

Grabación directa

La función de grabación directa permite grabar

el programa de TV que esté viendo en ese

momento cuando el grabador de DVD está

apagado.

1 Active el modo { Direct record } (Grab

directa) en los ajustes de grabación (consulte

la página 38).

2 Seleccione en el televisor el número

correspondiente al programa que desea grabar.

3 Con el grabador de DVD apagado, pulse

REC 0.

➜ El sistema comparará el canal de TV

seleccionado en el televisor con sus canales de

TV almacenados. Si localiza el mismo canal de

TV, activa el número de programa

correspondiente en el grabador de DVD y

comienza a grabar.

4 Para detener la grabación, pulse STOP 9.

Consejo útil:

– No cambie de canal durante la búsqueda, ya

que ello podría afectar a la sintonización del

grabador de DVD.

Eliminación de una grabación

Puede eliminar una grabación determinada del
disco DVD+R(W).

1 Introduzca un disco DVD+RW grabado o un

disco DVD+R en el que no se haya cerrado la
sesión.

➜ Aparece en el televisor la pantalla de

imagen de índice o el menú de contenidos del
disco.

2 Utilice 1 2 3 4 para seleccionar una entrada

del menú.

3 Pulse el botón de color correspondiente en el

control remoto para seleccionar { Delete }
(Suprimir).

➜ Se eliminará la grabación actual.
➜ En los discos DVD+RW (sólo) se puede

realizar una nueva grabación.

● Para eliminar todas las grabaciones, consulte

“Acceso a las opciones de preferencias: Disco”
en las páginas 54~55 y seleccione { Delete all }
(Supr. todos).

SUGERENCIAS: Para reproducir un disco DVD+R en otros reproductores de DVD, consulte

“Cierre de sesión del disco (DVD+R)”.

40

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:34 PM40

3139 246 14114

TIMER MENU 11.55

Start time

11:56

Stop time

12:26

Date

26:06:2004

Preset

19 BBC24

Repeat

Once

M1

VPS/PDC

Off

Clear all Store Cancel

{ } Change start time

Record Mode

Grabación programada

Introducción

Utilice la función de grabación programada

para iniciar y detener automáticamente una

grabación en un momento posterior. El

grabador de DVD se activa en el número de

programa seleccionado e inicia la grabación a la

hora indicada.

Este grabador de DVD permite programar

hasta

seis grabaciones en un período de 15

días.

Para realizar una grabación programada,

debe ajustar lo siguiente en el grabador

de DVD:

– La fecha en la que desea realizar la

grabación.
– El número de programa del canal de TV.
– La hora de inicio y de finalización de la

grabación.
– El modo de grabación (M1/M2/M2x/M3/M4

/M6/M8); consulte la página 37.

Acerca de ‘VPS/PDC’

Las funciones ‘VPS’ (Sistema de programación
de vídeo) y ‘PDC’ (Control de transmisión de
programas) se utilizan para controlar el inicio y
duración de las grabaciones de canales de TV.
Si un programa de TV comienza antes o
termina más tarde de lo previsto inicialmente,
el grabador de DVD se encenderá y apagará a
la hora correcta.

Si desea programar una hora diferente a la
hora VPS/PDC, debe desactivar estas
funciones.

Grabación programada

1

Encienda el televisor. Seleccione el canal de
entrada de vídeo correcto en el televisor.

2 Pulse TIMER en el control remoto.

➜ Aparece el resumen del temporizador.

● Si todavía no se ha establecido la hora, aparece

en pantalla el menú { Time and Date } (Hora
y fecha); vea página 27.

3 Pulse el botón de color correspondiente en el

control remoto para seleccionar
{ New Timer } (Nuevo Prog).

➜ Aparece la pantalla de entrada del

temporizador.

4 Pulse 3 4 para seleccionar una entrada del

menú y pulse 2 para confirmar.

5 Pulse 3 4 para seleccionar una opción o crear

una entrada (carácter/número).

➜ Pulse 1 2 para desplazarse al campo de

entrada anterior o al siguiente, si fuera
necesario.

{ Start time } (Hora inicio)
– Introduzca la hora de inicio de la grabación
y pulse OK para confirmar.

{ Stop time } (Hora final)
– Introduzca la hora de finalización de la
grabación y pulse OK para confirmar.

{ Date } (Fecha)
– Introduzca la fecha de la grabación (día/mes/
año) y pulse OK para confirmar.

{ Channel } (Canal)
– Seleccione el canal programado y pulse OK
para confirmar.

Español

SUGERENCIAS: Para reproducir un disco DVD+R en otros reproductores de DVD, consulte “Cierre de sesión del

disco (DVD+R)”. Si pulsa STANDBY-ON durante la grabación programada, se interrumpirá la grabación.

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:34 PM41

41

3139 246 14114

Grabación programada (continuación)

Español

{ Repeat } (Repetición)
– Seleccione el modo de grabación {Weekly}
(Semanal), {Once} (Una vez), {Mon-Fri} (Lun­Vie) y pulse OK para confirmar.

{ Preset } (Preajuste)
– Seleccione el canal predefinido y pulse OK
para confirmar.

{ Record mode } (Modo grab.)
– Seleccione un modo de grabación y pulse
OK para confirmar. (Consulte “Ajustes de
grabación: Modo de grabación” en la página
36~37).

{ VPS/PDC }
– Seleccione si desea activar o desactivar el
modo VPS/PDC. Para obtener más información
acerca de VPS/PDC, consulte la página 41.

● Para eliminar las entradas del temporizador,

pulse el botón de color correspondiente en el
control remoto y seleccione { Clear all }
(Borrar todo).

➜ Se eliminan todos los ajustes del menú del

temporizador.

● Para cancelar la programación del

temporizador, pulse el botón de color
correspondiente en el control remoto y
seleccione { Cancel } (Cancelar).

➜ Aparece el resumen del temporizador.

6 Pulse el botón de color correspondiente en el

control remoto para seleccionar { Store }
(Almacenar).

➜ El sistema almacena la entrada y vuelve a la

pantalla de resumen del temporizador.

Consejos útiles:
– Ajuste la hora de inicio de la grabación
programada un minuto antes de la hora de inicio
del programa. De esta forma es más seguro que el
programa se grabe por completo, ya que el disco
necesita unos 30 segundos de preparación para la
grabación.
– No es posible la grabación programada con
temporizador desde una fuente de entrada
externa {CAM2}.

Grabación programada desde un
receptor por cable

Si ha conectado el receptor por cable a la
conexión Scart del grabador de DVD
‘EXT 2 AUX-I/O’ (consulte la página 14), siga
los pasos descritos a continuación para
programar las grabaciones.

1 Seleccione el canal de entrada del receptor

por cable.

2 Complete la información necesaria para

programar la grabación. Siga los pasos
de “Grabación programada” en las páginas
41~42.

{ Preset } (Preajuste)
– Seleccione { EXT2 } como canal de entrada
y pulse OK para confirmar.

3 Deje encendido el receptor por cable para la

grabación.

7 Para salir, pulse TIMER.
8 Introduzca un disco DVD+R(W).
9 Pulse STANDBY-ON para apagar el grabador

de DVD.

➜ El grabador de DVD debe estar en modo

de espera para que se produzca la grabación
programada. Si no es así, aparece un mensaje
diez minutos antes de que comience la grabación.

➜ Si ignora el mensaje de advertencia, el

grabador de DVD cambiará al modo de espera
automáticamente antes del comienzo de una
grabación programada.

➜ El icono del temporizador (‘

enciende en el panel de visualización si se ha
ajustado una grabación programada.

SUGERENCIAS: Para reproducir un disco DVD+R en otros reproductores de DVD, consulte “Cierre de sesión del

disco (DVD+R)”. Si pulsa STANDBY-ON durante la grabación programada, se interrumpirá la grabación.

42

TIMER’) se

1~9

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:35 PM42

3139 246 14114

Grabación programada (continuación)

Programación de grabaciones
con el sistema ShowView

Con este sistema de programación sólo debe
introducir el número de ShowView
dicho número contiene toda la información
que el grabador de DVD precisa para ajustar la
programación.

®

®

, ya que

1 Encienda el televisor. Seleccione el canal de

entrada de vídeo correcto en el televisor.

2 Pulse TIMER en el control remoto.

➜ Aparece el resumen del temporizador.

TIMER 11.55

TIMER OVERVIEW

10:55 CNBC Weekly
23:45 Disco  12.04
21:00 BBC2  Daily
06:00 HBO  16.04
08:00 ABC 13.04

Delete New Timer Change

TIMER DETAILS

Start time
Stop time
Date
Repeat
Channel
VPS
Record Mode

12:00
18:05
15:07:2004
Once
199 BBC24
DVD HQ
Off

ShowView

3 Pulse el botón de color correspondiente en el

control remoto para seleccionar { ShowView }.

➜ Aparece la pantalla de entrada de

ShowView

4 Utilice los botones alfanuméricos del 0 al 9

para introducir el código ShowView
(por ejemplo, si éste es 5-312-4 o 5.312 4,
introduzca ‘53124’).

➜ Este número puede contener hasta 9

dígitos y se encuentra junto a la hora de inicio
del programa de TV en las guías de
programación.

®

.

TIMER MENU 12.55

ShowView system

Clear Store Cancel

®

.

● Para eliminar la entrada de ShowView

®

, pulse

el botón de color correspondiente en el
control remoto y seleccione { Clear }
(Borrar).

● Para cancelar la programación de ShowView

®

pulse el botón de color correspondiente en el
control remoto y seleccione { Cancel }
(Cancelar).

➜ Aparece el resumen del temporizador.

5 Pulse OK para confirmar, a continuación, y

pulse el botón de color correspondiente en el
control remoto para seleccionar { Store }
(Almacenar).

➜ El sistema almacena la entrada y vuelve a la

pantalla de resumen del temporizador.

● Si falta información o ésta no se encuentra

disponible, probablemente se le solicite que
introduzca más información. Siga las
instrucciones del televisor.

● Si desea realizar alg˙n cambio, utilice 3 4 1 2

para seleccionar el campo de entrada
correspondiente. Si es necesario, realice los
cambios con 3 4 o los botones
alfanuméricos del 0 al 9.

6 Para salir, pulse TIMER.
7 Introduzca un disco DVD+R(W).
8 Pulse STANDBY-ON para apagar el grabador

de DVD.

➜ El grabador de DVD debe estar en modo

de espera para que se produzca la grabación
programada. Si no es así, aparece un mensaje
diez minutos antes de que comience la
grabación.

➜ Si ignora el mensaje de advertencia, el

grabador de DVD cambiará al modo de espera
automáticamente antes del comienzo de una
grabación programada.

➜ El icono del temporizador (‘

enciende en el panel de visualización si se ha
ajustado una grabación programada.

TIMER’) se

Español

,

SUGERENCIAS: Para reproducir un disco DVD+R en otros reproductores de DVD, consulte “Cierre de sesión del

disco (DVD+R)”. Si pulsa STANDBY-ON durante la grabación programada, se interrumpirá la grabación.

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:35 PM43

3139 246 14114

43

Grabación programada (continuación)

Español

Modificación de una grabación
programada

1

Encienda el televisor. Seleccione el canal de
entrada de vídeo correcto en el televisor.

2 Pulse TIMER en el control remoto.

➜ Aparece el resumen del temporizador.

TIMER 11.55

TIMER OVERVIEW

10:55 CNBC Weekly
23:45 Disco  12.04
21:00 BBC2  Daily
06:00 HBO  16.04
08:00 ABC 13.04

Delete New Timer Change

TIMER DETAILS

Start time
Stop time
Date
Repeat
Channel
VPS
Record Mode

3 Pulse 3 4 para seleccionar la grabación

programada que desea cambiar.

4 Pulse el botón de color correspondiente en el

control remoto para seleccionar
{ Change } (Cambiar).

➜ Aparece la pantalla de entrada del

temporizador de la grabación programada
seleccionada.

5 Siga los pasos 4~9 de “Grabación

programada” en las páginas 41~42 y realice los
cambios pertinentes.

12:00
18:05
15:07:2004
Once
199 BBC24
DVD HQ
Off

ShowView

Eliminación de una grabación
programada

1

Encienda el televisor. Seleccione el canal de
entrada de vídeo correcto en el televisor.

2 Pulse TIMER en el control remoto.

➜ Aparece el resumen del temporizador.

3 Pulse 3 4 para seleccionar la grabación

programada que desea eliminar.

4 Pulse el botón de color correspondiente en el

control remoto para seleccionar { Delete }
(Suprimir).

➜ La grabación programada seleccionada se

elimina de la lista.

SUGERENCIAS: Para reproducir un disco DVD+R en otros reproductores de DVD, consulte “Cierre de sesión del

disco (DVD+R)”. Si pulsa STANDBY-ON durante la grabación programada, se interrumpirá la grabación.

44

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:35 PM44

3139 246 14114

Edición/Cierre de sesión de una grabación

Acerca de la edición

Puede cambiar los contenidos y ajustes de un
disco DVD+RW grabado o disco DVD+R en el
que no se haya cerrado la sesión desde la
pantalla del menú de edición. La edición de
fotografías se limita a la edición de información
de un carrete o álbum. Estos cambios de edición
se pueden realizar en el grabador de DVD, pero
es posible que no estén disponibles cuando
utilice el disco en otro reproductor de DVD.

El menú de edición contiene los siguientes
elementos que puede modificar:
– Nombre del disco DVD+R(W)
– Compatibilidad del disco DVD (sólo discos

DVD+RW)
– Cierre de sesión del disco (sólo discos

DVD+R)
– Nombre del título de un disco DVD+R(W)
– Edición de vídeo

+RW

Disc Name

Compatible

Finalise

Title Name

Video Edit

Clear

Pantalla de imagen de índice

La pantalla de imagen de índice muestra las
grabaciones realizadas en un disco DVD+RW
o DVD+R.

02:20:16

STOP

00:22:08
M4
14:01:03
01:20:00
M4
21:02:03
00:32:02
M4
28:06:03

+RW | MY MOVIES

MY MOVIES 1-7

Static lights
The Pianist

1

7
8

The island of lost dream

Lord of the Rings, The T
Habla Con Ella
The Ring
...

00:00

[PLAY] [EDIT][OK] = PLAY

Delete Protect

La pantalla de imagen de índice representa la
información guardada de cada grabación:

1

Nombre de la grabación (u hora y número de
canal)

2 Imagen de índice del título
3 Duración de la grabación
4 Modo de grabación
5 Fecha de grabación
6 Barra de disco (representa las grabaciones,

títulos borrados, títulos protegidos y espacio
libre al final del disco)

7 Guía de la función de soporte
8 Funciones admitidas de los botones de cuatro

colores

Español

2

3

4
5

6

Funciones de los botones de colores

El modo de edición cuenta con una serie de
funciones a las que se puede acceder por medio
de los botones de colores del control remoto.

Botones de colores
(rojo, verde, amarillo,azul)

Cuando son aplicables, estas funciones se
muestran en la parte inferior del menú.

{ Clear } (Borrar)
– Pulse este botón para borrar la entrada de
la opción de menú seleccionada.

SUGERENCIAS: no se pueden realizar grabaciones ni ediciones adicionales en un disco DVD+R en el que se haya

cerrado la sesión. Pulse RETURN para volver a la opción de menú anterior. Pulse EDIT para salir del menú.

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:35 PM45

3139 246 14114

45

Edición/Cierre de sesión de una grabación (continuación)

Español

Cambio del nombre del disco/
título

1

Introduzca un disco DVD+RW grabado o un
disco DVD+R en el que no se haya cerrado la
sesión.

➜ Aparece en el televisor la pantalla de

imagen de índice o el menú de contenidos del
disco.

2 Pulse EDIT en el control remoto.

➜ Aparece el menú de edición.

3 Pulse 3 4 para seleccionar { Disc name }

(Nombre disco) o { Title name } (Nombre
tít.) en el menú.

4 Pulse 3 4 para cambiar el carácter/número o

introducir una entrada por medio de los
botones alfanuméricos del 0 al 9.

➜ Pulse 1 2 para desplazarse al campo

anterior o el siguiente.

5 Pulse OK para confirmar los cambios.

➜ El panel de información se actualiza.

Compatibilidad de la edición
(DVD+RW)

Esta función permite realizar una versión
editada compatible del disco DVD+RW y así
poder ver la información editada en otros
reproductores de DVD.

Cierre de sesión del disco
(DVD+R)

Es necesario realizar esta función para que un
disco DVD+R se pueda utilizar en un
reproductor de DVD. De otro modo, sólo se
puede reproducir en este grabador de DVD.

Una vez cerrada la sesión, no se pueden
realizar grabaciones o ediciones
adicionales en el disco. Asegúrese de que
ha finalizado todas las grabaciones y
ediciones antes de cerrar la sesión. No se
puede deshacer el cierre de sesión de un
disco DVD+R.

1 Introduzca un disco DVD+R en el que no se

haya cerrado la sesión.

➜ Aparece en el televisor la pantalla de

imagen de índice o el menú de contenidos del
disco.

2 Pulse EDIT en el control remoto.

➜ Aparece el menú de edición.

3 Pulse 3 4 para seleccionar la opción

{ Finalise } (Cerrar sesión) en el menú y, a
continuación, pulse OK para confirmar.

➜ Aparece un cuadro de diálogo que le indica

la duración del proceso.

➜ Una vez finalizado, aparece la pantalla de

imagen de índice.

1 Introduzca un disco DVD+RW grabado.

➜ Aparece en el televisor la pantalla de

imagen de índice o el menú de contenidos del
disco.

2 Pulse EDIT en el control remoto.

➜ Aparece el menú de edición.

3 Pulse 3 4 para seleccionar la opción

{ Compatible } en el menú y, a continuación,
pulse OK para confirmar.

Consejo útil:
– Si la opción {Compatible} no está disponible,
significa que el disco ya es compatible.

SUGERENCIAS: no se pueden realizar grabaciones ni ediciones adicionales en un disco DVD+R en el que se haya

cerrado la sesión. Pulse RETURN para volver a la opción de menú anterior. Pulse EDIT para salir del menú.

46

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:35 PM46

3139 246 14114

Edición/Cierre de sesión de una grabación (continuación)

Edición de vídeo

En el modo de edición de vídeo se reproducen
todas las grabaciones, independientemente de
si están ocultas o no.

1 Introduzca un disco DVD+RW grabado o un

disco DVD+R en el que no se haya cerrado la
sesión.

➜ Aparece la pantalla de imagen de índice en

el televisor.

2 Pulse 3 4 para seleccionar una grabación.
3 Pulse EDIT en el control remoto.

➜ Aparece el menú de edición.

4 Pulse 3 4 para seleccionar la opción { Video

edit } (Edic. vídeo) en el menú y, a
continuación, pulse OK para confirmar.

➜ Aparece el menú de edición de vídeo.

O bien,

● Puede pulsar EDIT mientras reproduce el

disco DVD+R(W) para acceder directamente
al menú de edición de vídeo.

PAUSE

00:00

[EDIT] = Exit

Barra de disco

+RW | SHREK | EDIT MODE

00:01:02

No Chapters Chapter Title Hide

Ocultación de escenas no deseadas

Puede ocultar ciertas escenas durante la
reproducción (por ejemplo, saltarse la
publicidad) o hacerlas visibles de nuevo.

1 Siga los pasos 1~4 de “Edición de vídeo” en

la página 47.

2 Pulse PLAY 2 o ∞ / § para buscar el

comienzo del capítulo que desea ocultar.

➜ Sólo se pueden seleccionar capítulos dentro

de un título, por lo que debe comprobar que
no ha pasado al siguiente.

3 Pulse el botón de color correspondiente en el

control remoto para seleccionar { Hide }
(Ocultar).

➜ De esta forma se marcará el capítulo para

su ocultación.

➜ Los capítulos que se oculten sólo

aparecerán tras salir del modo de edición de
vídeo.

Cancelación de los capítulos ocultos

4 Pulse ∞ o § para buscar el comienzo de la

escena que desea mostrar.

5 Pulse el botón de color correspondiente en el

control remoto para seleccionar { Show }
(Mostrar).

➜ De esta forma se marcará el capítulo para

su visualización.

Español

Acerca de la barra de disco

En la barra de disco, el cabezal de
reproducción de la grabación representa la
posición actual de la reproducción del disco.

SUGERENCIAS: no se pueden realizar grabaciones ni ediciones adicionales en un disco DVD+R en el que se haya

cerrado la sesión. Pulse RETURN para volver a la opción de menú anterior. Pulse EDIT para salir del menú.

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:35 PM47

3139 246 14114

47

Edición/Cierre de sesión de una grabación (continuación)

+RW | SHREK | EDIT MODE

[EDIT] = Exit

Divide Append Back Index Pic.

PAUSE

00:00

00:01:02

Español

Edición de capítulos (fundir/partir/
Ocultar)

1 Inicie la reproducción de un disco DVD+RW

grabado o un disco DVD+R en el que no se
haya cerrado la sesión.

2 Pulse EDIT en el control remoto.
3 Pulse el botón de color correspondiente en el

control remoto para seleccionar { Chapter }
(Capítulo).

➜ Aparece el menú de edición de capítulos.

+RW | SHREK | EDIT MODE

00:00

[EDIT] = Exit

00:01:02

Merge Back Split Hide

4 Pulse el botón de color correspondiente en el

control remoto para realizar la edición.

{ Merge } (Fundir)
– Seleccione esta opción para unir el capítulo
seleccionado con el capítulo anterior.

Si los dos capítulos estaban ocultos, el capítulo
resultante también estará oculto. Si sólo estaba
oculto uno de los capítulos, el nuevo capítulo
no estará oculto.

{ Back } (Volver)
– Seleccione esta opción para volver a la
pantalla previa.

{ Split } (Partir)
– Seleccione esta opción para introducir una
marca de capítulo y así dividir en dos el
capítulo seleccionado. Cuando se reproduce un
capítulo marcado como oculto, los dos nuevos
capítulos quedarán ocultos.

{ Hide } (Ocultar)
– Seleccione esta opción para ocultar el
capítulo activo.

Edición de títulos (dividir/anexar/
imagen de índice)

1 Inicie la reproducción de un disco DVD+RW

grabado o un disco DVD+R en el que no se
haya cerrado la sesión.

2 Pulse EDIT en el control remoto.
3 Pulse el botón de color correspondiente en el

control remoto para seleccionar { Title }
(Título).

➜ Aparece el menú de edición de títulos.

PAUSE

4 Cuando haya encontrado la escena que desea

utilizar para la edición de títulos, pulse el botón
de color correspondiente del control remoto
para llevar a cabo la operación de edición.

{ Divide } (Dividir) – (Sólo DVD+RW)
– Seleccione esta opción para dividir el
capítulo seleccionado en dos nuevos títulos.
Cada uno de estos títulos se representa por su
propia imagen de índice.
Advertencia! Si un capítulo se divide, dicha
división no se podrá deshacer posteriormente.

{ Back } (Volver)
– Seleccione esta opción para volver a la
pantalla previa.

{ Index Pic. } (Imagen índ.)
– Seleccione esta opción para utilizar la
escena mostrada como imagen de índice del
título.
Nota: normalmente en la pantalla de imagen
de índice, aparece la primera imagen de una
grabación como imagen de índice del título.

SUGERENCIAS: no se pueden realizar grabaciones ni ediciones adicionales en un disco DVD+R en el que se haya

cerrado la sesión. Pulse RETURN para volver a la opción de menú anterior. Pulse EDIT para salir del menú.

48

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:35 PM48

3139 246 14114

Edición/Cierre de sesión de una grabación (continuación)

{ Append } (Anexar), sólo para discos DVD+RW
– Seleccione esta opción para anexar una
grabación a la ya existente a partir del punto
de reproducción. Siga en los pasos

Sólo para grabación de anexos:

5~7.

5 Pulse 3 4 para seleccionar el canal de entrada

que hay que anexar: { Número de programa
preestablecido }, { EXT1 }, { EXT 2 } o
{ CAM1 }.

6 Pulse REC 0 para iniciar la grabación de

anexos.
Advertencia! Una vez comenzada la
grabación, se sobrescribe cualquier otra
grabación anterior que se encuentre a partir
del punto donde se inicie la reproducción.

7 Para detener la grabación de anexos, pulse

STOP 9.

Eliminación de marcas de capítulo

Puede eliminar todas las marcas de capítulo de
la grabación seleccionada.

1 Siga los pasos 1~3 de la sección “Edición de

vídeo” en la página 47.

2 Pulse el botón de color correspondiente en el

control remoto para seleccionar { No
Chapters } (Sin capítulos).

Edición de fotografías

Las grabaciones de fotografías (imágenes JPEG)
en un DVD+R(W) cuentan con opciones
limitadas para la edición de información.

Los elementos de información que se pueden
editar son:
– Título del elemento seleccionado
– Nombre del álbum
–Fecha de la fotografía

1 Introduzca un disco DVD+RW grabado o un

disco DVD+R en el que no se haya cerrado la
sesión.

2 Utilice 1 2 3 4 para seleccionar una entrada

del menú.

3 Pulse EDIT en el control remoto.

➜ Aparece el menú de edición.

4 Pulse 3 4 para cambiar el carácter/número o

introducir una entrada por medio de los
botones alfanuméricos del 0 al 9.

➜ Pulse 1 2 para desplazarse al campo de

entrada anterior o al siguiente.

5 Pulse OK para confirmar los cambios.

➜ El panel de información se actualiza.

Durante la reproducción de fotos
(imágenes JPEG),

pulse EDIT para cambiar la fotografía
mostrada. Tenga en cuenta que los cambios no
se pueden guardar en el disco.

1 Durante la reproducción, pulse EDIT.
2 Pulse 2 para seleccionar { Photo options }

(Opciones de fotos) en la pantalla y, a
continuación, pulse 4 para seleccionar { Filter }
(Filtro) o { Colour Adjust } (Aj. color).

3 Pulse 2 para acceder al menú y, a continuación,

pulse 3 4 para seleccionar el ajuste disponible.

Español

Consejo útil:
– No es posible editar el contenido de audio.

Para obtener más información acerca de
cómo organizar imágenes JPEG,
consulte “Exploración de discos de
imágenes” en las páginas 51~53.

SUGERENCIAS: no se pueden realizar grabaciones ni ediciones adicionales en un disco DVD+R en el que se haya

cerrado la sesión. Pulse RETURN para volver a la opción de menú anterior. Pulse EDIT para salir del menú.

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:35 PM49

3139 246 14114

49

Uso del explorador

Español

Exploración del disco

Puede ver y gestionar los contenidos de un
disco por medio de un explorador de soporte
en pantalla.

1 Introduzca un disco en el grabador de DVD.

➜ Aparece en el televisor la pantalla de

imagen de índice o el menú de contenidos del
disco.

(ejemplo de un disco DVD)

DVDV/Title1

TITLES INFO

[PLAY] [RETURN], [BROWSER] = EXIT

Length 0:1:14

Title1

Date 0:0:0

Title2

Child Lock

Title3

Title Name Title 1

Title4

Title5

Short Content Description

Title6

(ejemplo de un disco

DVD+RW)

+RW | MY MOVIES

MY MOVIES 1-7

Static lights
The Pianist
The island of lost dream

Lord of the Rings, The T
Habla Con Ella
The Ring
...

00:00

[PLAY] [EDIT][OK] = PLAY

Delete Protect

● También puede pulsar BROWSER en el

control remoto para acceder al menú de
contenidos del disco.

2 Pulse 2 para desplazarse al nivel de

información previo/siguiente del menú (por
ejemplo, SOURCE [FUENTE], TRACK [PISTA],
ALBUM [ÁLBUM], etc.).

DVDV/

SOURCE TITLES

Disctray DVD-V

[PLAY] [RETURN], [BROWSER] = EXIT

Title1

Title2

Title3

Title4

Title5

Title6

=

DVDV/Title1

TITLES INFO

Title1

Title2

Title3

Title4

Title5

Title6

[PLAY] [RETURN], [BROWSER] = EXIT

3 Pulse 3 4 para ver la descripción detallada del

título/capítulo seleccionado.

➜ El contenido aparece en dos paneles: el

izquierdo muestra los títulos de los soportes y el
derecho la información del título seleccionado.

4 Para iniciar la reproducción del título

seleccionado, pulse PLAY 2.

● Para cambiar la información del contenido del

disco, pulse EDIT (consulte “Cambio del
nombre del disco/título” en la página 46).

Consejos útiles:
– Si ha activado la función ‘Auto play’ (Repr.
autom.) en el menú del sistema (Preferencias ­Caract)., aparece la descripción del contenido
cuando introduzca un disco.
– La información que aparece en el panel de
visualización varía según los diferentes tipos de
soporte.

00:22:08
M4
14:01:03
01:20:00
M4
21:02:03
00:32:02
M4
28:06:03

02:20:16

Length 0:1:14

Date 0:0:0

Child Lock

Title Name Title 1

Short Content Description

Funciones de los botones de colores

El modo de explorador de soporte cuenta con
una serie de funciones a las que se puede
acceder por medio de los botones de colores
del control remoto.

Botones de colores
(rojo, verde, amarillo,azul)

STOP

Cuando son aplicables, estas funciones se
muestran en la parte inferior del menú.

{ Delete } (Suprimir)

– Elimina el elemento del menú seleccionado

en ese momento.

{ Protect } (Proteger) /
{ Unprotect } (Desproteg)

– Utilice esta opción para proteger o

desproteger el título seleccionado en el
DVD+RW. No se puede sobrescribir o editar
el título grabado si está protegido.

{ To Album } (a álbum)

– Añade fotografías a un álbum.

{ Select } (Selección)

– Añade elementos a la selección.

{ Select All } (Sel. todo)

– Añade todos los elementos a la selección.

{ Move } (Mover)

– Mueve las fotografías dentro de un álbum.

{ Remove } (Quitar)

– Elimina el elemento seleccionado de la lista.

{ Rotate } (Girar)

– Gira la fotografía seleccionada en

incrementos de 90 grados en el sentido de las
agujas del reloj.

{ Zoom }

– Activa el modo de zoom.

{ Cancel } (Cancelar)

– Cancela la operación.

SUGERENCIAS: Pulse RETURN para volver a la opción de menú anterior.

Pulse BROWSER para salir del menú.

50

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:35 PM50

3139 246 14114

Uso del explorador (continuación)

DVD / Photo / Rolls / Roll KYZ

To Album Select All Select Rotate

06/06/2004

00:00

[PLAY] [OK] [RETURN] [EDIT] [BROWSER]

Exploración de discos de
imágenes

El explorador de soporte permite ver los
discos de imágenes JPEG, reproducirlos como
presentaciones de diapositivas o almacenarlos
en un álbum.

En función de los parámetros de los archivos
JPEG, este grabador de DVD permite
almacenar hasta un máximo de 100 fotografías
JPEG en un álbum de un disco DVD+RW o
DVD+R.

Las funciones admitidas aparecen en la
parte inferior del menú de contenidos
del disco por medio de los botones de
colores del control remoto.

Adición de imágenes a un álbum

Photo roll (Carrete de fotos) es una carpeta

para almacenar y proteger imágenes JPEG
originales. Se puede comparar con una película
convencional de 35 mm para cámaras. Los
carretes se crean automáticamente en las
cámaras digitales.

Photo album (Álbum de fotos) contiene
diferentes imágenes en cada carrete. Puede
eliminar un álbum sin eliminar las imágenes de
los carretes.

1 Pulse BROWSER en el control remoto.

➜ Aparece el menú de contenidos del disco.

2 Pulse 1 2 para seleccionar el menú del carrete

de fotos y, a continuación, pulse 3 4 para
seleccionar la carpeta del carrete de fotos
deseada.

DVD / Photo / Photo Rolls

All Photo Rolls 01.02.2003 - 1

01.02.2003 - 1

01.02.2003 - 2

01.02.2003 - 3

Berwang

Davoux

Sylvia

[PLAY] [RETURN] [BROWSER]. For overview press [OK]

To Album

01.02.2003
42 photos

Stop

3 Pulse OK para que aparezca el resumen de

imágenes.

➜ Aparece la pantalla de imágenes en

miniatura de los 12 carretes.

4 Utilice 1 2 3 4 para seleccionar la fotografía

que desea añadir al álbum.

➜ Para realizar una selección múltiple, pulse el

botón de color correspondiente en el control
remoto para seleccionar { Select } (Selección)
y confirmar la selección de cada foto.

➜ Seleccione { Select All } (Sel. todo) para

añadir todas las fotografías a la selección.

➜ Seleccione { Rotate } (Girar) para rotar la

foto seleccionada en incrementos de 90 grados
en el sentido de las agujas del reloj.

5 Pulse el botón de color correspondiente en el

control remoto para seleccionar { To Album }
(a álbum).

➜ Aparece el menú ‘Añadir a álbum fotos’.

6 Pulse 3 4 para seleccionar un álbum o crear

una nueva carpeta de álbum a la que añadir las
fotografías y, a continuación, pulse OK para
confirmar.

➜ Las fotografías seleccionadas se almacenan

en el álbum.

Consejo útil:
– No preste atención al orden de las imágenes.
Puede cambiarlo más tarde en el álbum.

Español

SUGERENCIAS: Pulse RETURN para volver a la opción de menú anterior.

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:35 PM51

Pulse BROWSER para salir del menú.

51

3139 246 14114

Uso del explorador (continuación)

Español

Cambio del orden de las imágenes
de un álbum

Puede reordenar las imágenes de un álbum y
así obtener el orden deseado para la
presentación de diapositivas. El orden de las
imágenes del carrete de fotos seguirá siendo el
mismo.

1 Pulse BROWSER en el control remoto.

➜ Aparece el menú de contenidos del disco.

2 Pulse 1 2 para seleccionar el menú del álbum

de fotos y, a continuación, pulse 3 4 para
seleccionar la carpeta del álbum de fotos
deseada.

DVD / Photo / Photo Albums

All Photo Albums Princess

Princess

Paris

National Day

My home

Baby

Sylvia

[PLAY] [RETURN] [EDIT]. For overview press [OK]

Delete

02.03.2004
48 photos

3 Pulse OK para que aparezca el resumen de

imágenes.

➜ Aparece la pantalla de imágenes en

miniatura de los 12 carretes.

DVD / Photo / Albums / Album XYZ

00:00

[PLAY] [OK] [RETURN] [EDIT] [BROWSER]

Remove Move Select Rotate

4 Utilice 1 2 3 4 para seleccionar la foto que

desea mover a una posición diferente.

➜ Para realizar una selección múltiple, pulse el

botón de color correspondiente en el control
remoto para seleccionar { Select } (Selección)
y confirmar la selección de cada foto.

➜ Seleccione { Rotate } (Girar) para rotar la

foto seleccionada en incrementos de 90 grados
en el sentido de las agujas del reloj.

5 Pulse el botón de color correspondiente en el

control remoto para seleccionar { Move }
(Mover).

➜ Aparece un ‘navegador’ en el menú que

permite seleccionar la posición entre las fotos.

6 Utilice 1 2 3 4 para mover el ‘navegador’ en

el menú y pulse OK para confirmar la posición
en la que desea introducir las fotos.

➜ Para cancelar la operación Mover y volver

al punto de entrada original, pulse el botón de
color correspondiente en el control remoto
para seleccionar { Cancel } (Cancelar).

Eliminación de un álbum

Stop

1 Pulse BROWSER en el control remoto.

➜ Aparece el menú de contenidos del disco.

2 Pulse 1 2 para seleccionar el menú del álbum

de fotos y, a continuación, pulse 3 4 para
seleccionar la carpeta del álbum de fotos que
desea eliminar.

3 Pulse el botón de color correspondiente en el

control remoto para seleccionar { Delete }
(Suprimir).

Eliminación de una imagen de un
álbum

06/06/2004

AUS

1 Siga los pasos 1~3 que aparecen en “Cambio

del orden de las imágenes de un álbum” en la
página 52.

2 Utilice 1 2 3 4 para seleccionar la foto que

desea eliminar.

➜ Para realizar una selección múltiple, pulse el

botón de color correspondiente en el control
remoto para seleccionar { Select } (Selección)
y confirmar la selección de cada foto.

3 Pulse el botón de color correspondiente en el

control remoto para seleccionar { Remove }
(Quitar).

SUGERENCIAS: Pulse RETURN para volver a la opción de menú anterior.

Pulse BROWSER para salir del menú.

52

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:35 PM52

3139 246 14114

Uso del explorador (continuación)

Cambio de los ajustes de las
diapositivas

Puede ajustar los diferentes ajustes de las
diapositivas para sus propias necesidades.

1 Pulse BROWSER en el control remoto.

➜ Aparece el menú de contenidos del disco.

2 Pulse 1 2 para seleccionar el menú de carrete/

álbum de fotos y, a continuación, pulse 3 4
para seleccionar la carpeta del carrete/álbum
de fotos deseada.

3 Pulse PLAY 2 para iniciar la reproducción de

diapositivas.

Album 001/Photo 001

[PAUSE] [EDIT] [RETURN] [STOP] [BROWSER]

Zoom Repeat Speed Up Speed Down

{ Zoom }
– Seleccione esta opción para activar el modo
de zoom.

En modo de zoom,
– Utilice 1 2 3 4 para desplazarse por la
imagen ampliada.
– Pulse los botones de color
correspondientes { Zoom Out } (Alejar) o
{ Zoom In } (Acercar) varias veces para
seleccionar el radio de zoom deseado
(2x, 4x, 8x)
– Seleccione { End } (Terminar) para salir del
modo de zoom.

{ Repeat } (Repetición)
– Seleccione esta opción para alternar entre
la repetición de las acciones encender y apagar.

{ Speed Down } (Ralentizar) /
{ Speed Up } (Acelerar)
– Seleccione esta opción para cambiar la
velocidad de reproducción de las diapositivas:
{ SLOW } Lento – intervalos de 10 segundos,
{ MEDIUM } Medio – intervalos de 5 segundos,
{ FAST } Rápido – intervalos de 3 segundos.

Protección del título grabado
(DVD+RW)

Puede proteger títulos grabados en un
DVD+RW para evitar que se pierdan
accidentalmente.

1 Introduzca un disco DVD+RW grabado.
2 Pulse BROWSER en el control remoto.

➜ Aparece el menú de contenidos del disco.

3 Pulse 3 4 para seleccionar un título grabado.
4 Pulse el botón de color correspondiente en el

control remoto para seleccionar { Protect }
(Proteger).

● Si desea sobrescribir o editar el título

protegido, pulse el botón de color
correspondiente para seleccionar
{ Unprotect } (Desproteg).

Español

SUGERENCIAS: Pulse RETURN para volver a la opción de menú anterior.

Pulse BROWSER para salir del menú.

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:35 PM53

53

3139 246 14114

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Sound

STOP

Preferences

Sound Mode

Night Mode

Menú del sistema: Preferencias

Español

Acceso a las opciones de
preferencias

1

Encienda el televisor. Seleccione el canal de
entrada de vídeo correcto en el televisor.

2 Pulse SYSTEM-MENU en el control remoto.

➜ Aparece el menú del sistema en el televisor.

3 Pulse 4 para seleccionar { Preferences }

(Preferencias).

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Preferences

Set-up

Recording Sound Disc Access

[PLAY] [EDIT] [OK] = PLAY

4 Pulse 2 varias veces para seleccionar una de

las opciones de { Preferences } (Preferencias) y,
a continuación, pulse 4 para seleccionar el
ajuste que desea modificar.

➜ Las instrucciones para realizar los ajustes se

indican en las siguientes páginas.

5 Pulse 2 para acceder a las opciones y utilice

1 2 3 4 para realizar la selección.

➜ Si la selección del menú está atenuada,

significa que esa función no está disponible o
no se puede cambiar en el estado actual.

6 Pulse 1 para confirmar.
7 Para salir, pulse SYSTEM-MENU.

STOP

Grabación

Para obtener más información acerca de este
menú, consulte “Ajustes de grabación” en las
páginas 36~38.

Sonido

{ Sound mode } (Modo sonido)
Puede elegir entre los siguientes ajustes el
modo de reproducción del sonido de los
dispositivos conectados a las salidas analógicas
(L/R AUDIO OUT).

–{

Stereo } (Estéreo) : para escuchar sonido

de los canales de audio izquierdo y derecho.
Utilice este ajuste si el grabador de DVD está
conectado a un televisor estéreo.

–{ Surround } (Envolvente) : para dispositivos

de audio compatibles con Dolby Surround. Los
multicanales Dolby Digital y MPEG-2 se
combinan en una señal de salida de dos canales
compatible con Dolby Surround.

{ Night mode } (Modo noche)
Esta función optimiza los ajustes de sonido a
bajo volumen. De este modo se reducen las
molestias en entornos silenciosos. Este ajuste
sólo funciona con Dolby Digital Audio en los
DVD.

–{ On }

–{ Off } (Desact.) : seleccione esta opción si

(Act.) : seleccione esta opción para
estabilizar el volumen. Las salidas de volumen
alto se reducirán y las de volumen bajo
aumentarán a un nivel audible.

desea disfrutar de sonido envolvente a plena
capacidad.

SUGERENCIAS: Ll ajuste subrayado es el ajuste predeterminado de fábrica. Pulse 1 para volver a la

opción de menú anterior. Pulse SYSTEM-MENU para salir del menú.

54

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:35 PM54

3139 246 14114

Menú del sistema: Preferencias (continuación)

Disco

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Preferences

Adapt menu

Delete all

Disc

{ Adapt menu } (Adaptar menú)
Si el disco DVD+RW seleccionado se ha
grabado en un ordenador u otro grabador de
DVD, es posible que la pantalla de imagen de
índice no se muestre correctamente. Esta
función permite cambiar el formato del disco.

–

Seleccione { Adapt menu } (Adaptar menú) y
pulse OK. Aparecerá un mensaje solicitándole
que confirme la acción en la pantalla del
televisor; pulse OK de nuevo para confirmar.
En caso contrario, pulse

{ Delete all } (Supr. todos)
Esta opción permite eliminar todos los
contenidos del disco DVD+RW o DVD+R
seleccionado.

–

Seleccione { Delete all } (Supr. todos) y pulse
OK. Aparece un mensaje solicitándole que
confirme la acción en la pantalla del televisor;
pulse OK de nuevo para confirmar. En caso
contrario, pulse

1 para salir.

STOP

1 para salir.

Control de acceso

Para obtener más información acerca de este
menú, consulte “Ajuste del control de acceso”
en las páginas 59~60.

Caracteristicas

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Preferences

Auto resume

Auto play

Dealer demo

Features

{ Auto resume } (Reanud. auto)
La función de reanudación automática
comprende los últimos 20 discos DVD y Video
CD reproducidos.

–{ On }

(Act.) : la reproducción se reanuda
desde el mismo punto donde se detuvo
anteriormente el disco.

–{ Off } (Desact.) : la reproducción comienza al

principio del disco.

{ Auto play } (Repr. autom.)
Si se activa esta opción, el sistema inicia
automáticamente la reproducción del disco.

–{ On }

(Act.) : la reproducción comienza
automáticamente en cuanto se introduce el
disco.

–{ Off } (Desact.) : aparece un cuadro de

diálogo en la pantalla del televisor al introducir
el disco.

{ Dealer demo } (Demo)
Esta función permite visualizar una
demostración según las siguientes opciones:

–{

Off } (Act.) : desactive el modo de

demostración.

–{ On } (Act.) : el panel de visualización del

grabador de DVD muestra las diferentes
características que ofrece el sistema en modo
de espera.

STOP

Español

SUGERENCIAS: Ll ajuste subrayado es el ajuste predeterminado de fábrica. Pulse 1 para volver a la

opción de menú anterior. Pulse SYSTEM-MENU para salir del menú.

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:35 PM55

55

3139 246 14114

Menú del sistema - Configuración

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

System

STOP

Set-up

Eco mode

Auto standby

Second RC

OSD

PBC

Display

Español

Acceso a las opciones de
configuración

1

Encienda el televisor. Seleccione el canal de
entrada de vídeo correcto en el televisor.

2 Pulse SYSTEM-MENU en el control remoto.

➜ Aparece el menú del sistema en el televisor.

3 Pulse 4 varias veces para seleccionar

{ Set-up } (Config.).

➜ La reproducción se detendrá.

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Set-up

System Time-date Analogue Ch. Video output

4 Pulse 2 varias veces para seleccionar una de

las opciones de { Set-up } (Configuración) y, a
continuación, pulse 4 para seleccionar el ajuste
que desee modificar.

➜ Las instrucciones para realizar los ajustes se

indican en las siguientes páginas.

5 Pulse 2 para acceder a las opciones y utilice

1 2 3 4 para realizar la selección.

➜ Si la selección del menú está atenuada,

significa que esa función no está disponible o
no se puede cambiar en el estado actual.

6 Pulse 1 para confirmar.

7 Para salir, pulse SYSTEM-MENU.

STOP

Ajustes de System (Sistema)

{ Eco Mode } (Modo Eco)
Al dejar el grabador de DVD en modo de
espera, la pantalla de visualización se apaga
para ahorrar electricidad.

–{ On }
–{ Off } (Desact.) : desactiva el modo Eco..

{ Auto standby } (Apag. autom.)
Gracias a esta función de ahorro de energía, el
sistema queda automáticamente en modo de
espera si no pulsa ningún botón durante 15
minutos después de que un disco haya dejado
de reproducirse o si está en modo explorador.

–{

–{ Off } (Desact.) : desactiva el modo de

{ Second RC } (Segundo RC)
Esta opción le permite controlar el grabador
de DVD con un segundo control remoto.

–{ On }

–{ Off } (Desact.) : desactiva el segundo control

(Act.) : activa el modo Eco.

On } (Act.) : activa el modo de apagado

automático.

apagado automático.

(Act.) : activa el segundo control
remoto.

remoto.

SUGERENCIAS: El ajuste subrayado es el ajuste predeterminado de fábrica. Pulse 1 para volver a la

opción de menú anterior. Pulse SYSTEM-MENU para salir del menú.

56

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:35 PM56

3139 246 14114

Menú del sistema - Configuración (continuación)

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Video output

STOP

Set-up

TV shape 

Black level

Horizontal

{ OSD } (Visualización en pantalla)
Seleccione el nivel de información visualizada
en pantalla.

–{

Full } (Completo) : aparece siempre toda la

información.

–{ Reduced } (Reducido) : el texto de ayuda y

la barra de botones desaparecen de la pantalla.

–{ Normal } : el texto de ayuda desaparece de

la pantalla.

{ Display } (Pantalla)
Esta función permite ajustar el brillo del panel
de visualización del grabador de DVD.

–{

Bright } (Brillo) : brillo normal.
–{ Dimmed } (Atenuado) : brillo reducido.
–{ Off } (Desact.) : apaga el panel de

visualización.

{ PBC } (Play Back Control, Control de
reproducción)
El control de reproducción permite reproducir
los Video CD (2.0) de forma interactiva
siguiendo el menú en pantalla.

–{ On }

(Act.) : el menú de índice (si lo hay)
aparecerá en el televisor cuando introduzca un
disco VCD.

–{ Off } (Desact.) : no aparecerá el menú de

índice y el disco VCD comienza a reproducirse
automáticamente desde el principio.

{ Version Info } (Información de la versión):
Proporciona información de la versión de
software para actualizaciones en línea.

Hora-Fecha

Para obtener más información acerca de este
menú, consulte “Ajuste de hora y fecha” en la
página 27.

Canales analógico

Para obtener más información acerca de este
menú, consulte “Programación de canales de
TV” en las páginas 23~27.

Salida vídeo

{ TV shape } (Form. TV)
La señal de imagen puede ajustarse para que
coincida mejor con el televisor.

–{ 4:3 letterbox }

(4:3 buzón) : pantalla
panorámica con bandas
negras en la parte
superior e inferior.

–{ 4:3 panscan }

(4:3 convencional) :
imagen de altura
completamente
ajustada y extremos
laterales recortados.

–{ 16:9 } :

televisores panorámicos
(relación de aspecto de
16:9).

{ Black level } (Nivel negro)
Esta función realiza una adaptación de colores
para discos NTSC.

–{
–{ Enhance } (Realce) : mejora el

contraste de colores e ilumina la imagen de los
discos DVD compatibles con NTSC.

{ Horizontal }
Esta función permite ajustar la posición
horizontal de la imagen en la pantalla del
televisor.

– Pulse 1 2 para desplazar el control deslizante

hacia la izquierda o hacia la derecha. Una vez
ajustada la imagen en la posición deseada, pulse

4.

para

Normal } : contraste de colores normal.

Español

SUGERENCIAS: El ajuste subrayado es el ajuste predeterminado de fábrica. Pulse 1 para volver a la

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:35 PM57

opción de menú anterior. Pulse SYSTEM-MENU para salir del menú.

57

3139 246 14114

Menú del sistema - Configuración (continuación)

Español

{ Video output } (Salida vídeo)
Seleccione el tipo de salida de la conexión de
vídeo entre el grabador de DVD y el televisor.

–{ RGB•CVBS }

CVBS.

: para conexiones RGB o

–{ S-Video } : para conexiones S-Vídeo.
–{ Automatic } (Automático) : el ajuste de

salida sigue automáticamente la señal de vídeo
recibida.

Salida audio

Una vez conectado el grabador de DVD al
televisor y el resto de dispositivos, es posible
que deba cambiar el ajuste de la salida digital.
Modifique la salida digital sólo si utiliza la toma
COAXIAL del grabador de DVD.

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Set-up

Digital output

Audio output

{ Digital output }

– { All } (Todos) : seleccione esta opción, si

utilizó la toma COAXIAL para conectar el
grabador de DVD a un receptor estéreo con
decodificador multicanal incorporado.

{ PCM }: seleccione esta opción si el equipo

–

de audio conectado no puede decodificar
audio multicanal. Las señales de los
multicanales Dolby Digital y MPEG-2 se
convierten a PCM (Pulse Code Modulation,
Modulación del código de impulsos).

{ Off } (Desact.) : seleccione esta opción para

–

desactivar la salida de audio digital. Por
ejemplo, si utilizó las tomas de salida de audio
(AUDIO OUT) para conectar el grabador de
DVD a un televisor o sistema estéreo.

STOP

Idioma

Para obtener más información acerca de este
menú, consulte “Ajuste del idioma” en la página

28.

SUGERENCIAS: El ajuste subrayado es el ajuste predeterminado de fábrica. Pulse 1 para volver a la

opción de menú anterior. Pulse SYSTEM-MENU para salir del menú.

58

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:35 PM58

3139 246 14114

Ajuste del control de acceso

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

[PLAY] [EDIT] [OK] = PLAY

Access

STOP

Preferences

Child lock

Change pin

Off  On

Acerca del control de acceso

El control de acceso limita la visualización de
discos que sobrepasan los límites establecidos.
Philips no garantiza la disponibilidad del
control de acceso en todos los discos,
denegando por tanto cualquier tipo de
responsabilidad legal derivada de la visión no
deseada de los mismos.

Ajuste o cambio del código PIN

Introduzca la contraseña de cuatro dígitos para
reproducir un disco no autorizado o en caso
de que se le solicite el código PIN.

1 Pulse SYSTEM-MENU en el control remoto.

➜ Aparece el menú del sistema en el televisor.

2 Pulse 4 para seleccionar { Preferences }

(Preferencias).

3 Pulse 2 varias veces para seleccionar

{ Access } (Acceso) y, a continuación, pulse 4
para confirmar.

4 Utilice los botones alfanuméricos del 0 al 9

para introducir el código PIN de cuatro dígitos.

➜ Al hacerlo por primera vez, introduzca el

código que desee. Debe introducir el mismo
código PIN por

segunda vez para confirmarlo.

➜ Si ha olvidado su código PIN de cuatro

dígitos, utilice los botones alfanuméricos del
0 al 9 del control remoto para introducir

‘

1504’ y pulse el botón OK. A continuación,

introduzca dos veces el código de cuatro
dígitos.

5 Pulse 4 varias veces para seleccionar

{ Change pin } (Cambiar PIN) y, a
continuación, pulse 2 para confirmar.

6 Utilice los botones alfanuméricos del 0 al 9

para introducir el nuevo código PIN de cuatro
dígitos. Debe introducir el mismo código PIN
por

segunda vez para confirmarlo.

➜ Para cancelar el cambio, pulse 4 y

seleccione { Cancel } (Cancelar), y pulse OK
para confirmar la acción.

Activación/desactivación del
bloqueo infantil

Esta función sirve para impedir que los
menores vean los discos. Este grabador de
DVD puede memorizar ajustes para 50 discos.
Si está activada, se debe introducir un código
PIN de cuatro dígitos para reproducir un disco.

1 Pulse SYSTEM-MENU en el control remoto.

➜ Aparece el menú del sistema en el televisor.

2 Pulse 4 para seleccionar { Preferences }

(Preferencias).

3 Pulse 2 varias veces para seleccionar

{ Access } (Acceso) y, a continuación, pulse 4
para confirmar.

4 Utilice los botones alfanuméricos del 0 al 9

para introducir el código PIN de cuatro dígitos
(consulte “Ajuste o cambio del código PIN” en
la página 59).

5 Pulse 4 para seleccionar { Child lock }

(Bloq. inf.).

Español

Please enter New Pin
New Pin

Pin Code

****

Cancel

SUGERENCIAS: Pulse 1 para volver a la opción de menú anterior.

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:35 PM59

Pulse SYSTEM-MENU para salir del menú.

6 Pulse 2 para seleccionar { On } (Act.) o

{ Off } (Desact.) y, a continuación, pulse 1 para
confirmar.

➜ Si activa la función de bloqueo infantil, debe

introducir el código PIN de cuatro dígitos para
reproducir los discos bloqueados.

59

3139 246 14114

Ajuste del control de acceso (continuación)

Español

También puede bloquear el disco en el modo
explorador

1 Pulse BROWSER en el control remoto.

➜ Aparece el menú de contenidos del disco.

2 Pulse el botón de color correspondiente en el

control remoto para seleccionar
{ ChildLock } (Bloq. inf.).

➜ El disco queda bloqueado. Debe introducir

el código PIN de cuatro dígitos cuando vuelva
a introducir el disco.

Consejo útil:
– Los discos multivolumen y discos DVD de dos
caras pueden tener un código diferente para cada
cara/volumen. Para desbloquear estos discos
completamente, debe autorizar cada cara/volumen
por separado.

Autorización de discos

Para activar la reproducción de un disco
bloqueado introduzca el código PIN de cuatro
dígitos. Sin embargo, tenga en cuenta que sólo
podrá realizar la reproducción una vez.

1 Introduzca el disco.

➜ Si el código se ha bloqueado, aparece en el

televisor el menú de introducción del código
PIN.

2 Utilice los botones alfanuméricos del 0 al 9

para introducir el código PIN de cuatro dígitos
(consulte “Ajuste o cambio del código PIN” en
la página 59).

➜ Se inicia la reproducción.

Si posteriormente decide bloquear el
disco completamente:

● Siga los pasos descritos en la sección de

activación y desactivación de bloqueo infantil y
seleccione { Off } (Desactivar) en el menú.

SUGERENCIAS: Pulse 1 para volver a la opción de menú anterior.

Pulse SYSTEM-MENU para salir del menú.

60

2DVDR6xx_Spa_14114 -1 9/30/04, 18:0660

3139 246 14114

Solución de problemas

ADVERTENCIA
No intente reparar el sistema por sí mismo bajo ninguna circunstancia ya que de esa
manera anulará la garantía. No abra el sistema porque corre el riesgo de sufrir una
descarga eléctrica.

Si se produce un error, compruebe en primer lugar los siguientes puntos antes de llevar
el sistema a un establecimiento de reparación. Si no puede remediar el problema
siguiendo estos consejos, póngase en contacto con el distribuidor o con Philips para
obtener ayuda.

Problema Solución

Español

No hay alimentación.

Aparece el mensaje “IS THE TV
ON?” (¿ESTÁ ENCENDIDO
EL TELEVISOR?) en el panel de
visualización.

Los botones del grabador de
DVD no funcionan.

– Pulse el botón STANDBY-ON en la parte frontal del grabador

de DVD para encender el sistema.

– Asegúrese de que la toma de CA tiene energía.

– El grabador de DVD no funcionará hasta que no finalice la

instalación inicial. Consulte el capítulo “Instalación del grabador
de DVD: Instalación inicial” para obtener más información.

– Es posible que el grabador de DVD esté en modo de

demostración y que todos los botones de control de la parte
frontal del grabador de DVD estén bloqueados. Para desactivar
el modo de demostración:

1) Desconecte el cable de alimentación de la toma de alimentación.

2) Mantenga pulsado los botones STOP y OPEN/CLOSE en la
parte frontal del grabador de DVD mientras vuelve a
conectar el cable de alimentación a la fuente de alimentación.

3) En cuanto aparezca la hora o ‘00:00’ en la pantalla (en 6-10
segundos), suelte los botones.

– Hay un problema técnico. Desconecte el grabador de DVD de la

toma de alimentación durante 30 segundos y, a continuación,
vuelva a conectarlo. Si el grabador de DVD sigue sin funcionar,
restablezca los ajustes predeterminados de fábrica:

1) Desconecte el grabador de DVD de la toma de alimentación.

2) Mantenga pulsado el botón STANDBY-ON en la parte frontal
del grabador mientras vuelve a conectarlo a la toma de
alimentación.

3) Suelte el botón STANDBY-ON cuando aparezca en la pantalla
el mensaje “IS THE TV ON?” (¿ESTÁ ENCENDIDO EL
TELEVISOR?). Se borrará toda la información almacenada en
la memoria (programas, hora). Realice la instalación inicial
otra vez y restablezca los elementos que haya ajustado
durante el uso del grabador.

El control remoto no
funciona.

2DVDR6xx_Spa_14114 -1 9/30/04, 18:0661

– Dirija el control remoto directamente al sensor que se

encuentra en la parte frontal del grabador de DVD (no al
televisor). Si el grabador de DVD recibe una señal del control
remoto, aparece el icono D en la pantalla.

– Retire cualquier obstáculo que haya entre el grabador de DVD y

el control remoto.
– Las pilas están gastadas, sustitúyalas.
– Pulse DVD-MODE en el control remoto.

61

3139 246 14114

Solución de problemas (continuación)

Español

El disco no se reproduce.

No hay ninguna imagen.

La imagen aparece
distorsionada o en blanco y
negro durante la
reproducción.

Hay interferencias en la
imagen o el sonido en la
recepción de TV.

El amplificador Hi-Fi
conectado produce sonido
distorsionado.

No hay sonido.

Problema Solución

– Introduzca el disco con la etiqueta hacia arriba.
– El bloqueo infantil está activado. Consulte el capítulo “Ajuste del

control de acceso: Activación/desactivación del bloqueo infantil”
para obtener más información.

– Código de región erróneo. El DVD debe estar codificado para

todas las regiones (ALL) o la región 2 para poder reproducir
discos en este grabador de DVD.

– El disco no contiene ninguna grabación o es un tipo de disco

erróneo. Consulte el capítulo “Reproducción: Discos
reproducibles” para obtener más información.

– Asegúrese de que el disco no está rayado ni deformado. Limpie

el disco o coloque uno nuevo.

– Pruebe con otro disco para comprobar si el disco está defectuoso.

– Encienda el televisor y seleccione el canal de entrada de vídeo

correcto. Cambie el canal de TV hasta que aparezca la pantalla
de DVD. Consulte el capítulo “Conexión al televisor:
Información general” para obtener más información.

– Compruebe la conexión de vídeo entre el grabador de DVD y el

televisor.

– El disco no se corresponde con el estándar del sistema de color

del televisor (PAL/NTSC).
– El disco está sucio, limpie el disco.
– Es posible que a veces aparezca una pequeña distorsión de la

imagen. Esto no indica un mal funcionamiento.
– Si ajusta el modo de grabación a velocidad de grabación de baja

calidad, cambie a una velocidad de grabación de alta calidad una

vez finalizada la grabación. Si deja el grabador de DVD con el

ajuste de velocidad de grabación de baja calidad, la calidad de la

imagen puede verse afectada al reproducir discos DVD en un

momento posterior. Consulte el capítulo “Grabación: Ajustes de

grabación” para obtener más información.
– La grabación sólo se puede realizar en color si los canales de TV

o el dispositivo adicional conectado envía una señal de color. En

algunas situaciones, los programas que se emiten en blanco y

negro no se pueden grabar.

– Compruebe la señal de la antena o TV por cable.
– Sintonice con precisión el canal de TV. Consulte el capítulo

“Instalación del grabador de DVD: Sintonización fina de canales

de TV” para obtener más información.

– No conecte ningún cable del grabador de DVD a la entrada

‘Phono’ del amplificador.
– No conecte la toma DIGITAL AUDIO OUT coaxial a una toma

analógica (roja/blanca) en los dispositivos de conexión.

– Compruebe las conexiones de audio (las tomas de color rojo/

blanco). Consulte los capítulos “Conexión al televisor” o “Conexión

de dispositivos adicionales” para obtener más información.
– No podrá oír la reproducción de archivos MP3 si utiliza la toma

DIGITAL AUDIO OUT coaxial para sonido del grabador de DVD.
– Ajuste correctamente la salida analógica o digital según el equipo

que haya conectado al grabador de DVD. Consulte el capítulo

“Menú del sistema: Configuración” para obtener más información.

62

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:35 PM62

3139 246 14114

Solución de problemas (continuación)

Problema Solución

Las grabaciones no siguen el
orden programado. No se
pueden realizar grabaciones
nuevas.

Se ha decodificado (grabado)
el canal de TV erróneo una
vez programada una
grabación mediante el
sistema ShowView.

Un disco DVD+RW o DVD+R
grabado en este grabador de
DVD no se podrán
reproducir en un
reproductor de DVD.

– El canal de TV que desea grabar no está almacenado o bien ha

seleccionado el número de programa erróneo. Compruebe los
canales de TV almacenados.

– Restablezca la grabación programada si ajusta el reloj tras

configurarla.
– Si el grabador de DVD no puede leer el disco, no podrá grabar.
– No podrá utilizar el grabador de DVD para duplicar materiales

con copyright (discos DVD o cintas de vídeo) en un disco

DVD+RW/+R; si lo intenta, aparece el mensaje “COPY

PRO” (PROTEGIDO CONTRA COPIA).
– Se ha introducido un disco DVD+R con la sesión cerrada.

Cambie el disco.

– La función ‘VPS/PDC’ está activada pero la función ‘VPS/PDC

time’ (Hora VPS/PDC) es errónea. Introduzca la hora VPS/PDC

exacta.

1) Introduzca el número de programación ShowView del canal
de TV deseado.

2 Pulse OK para confirmar.

3) Compruebe el número de canal en el campo de entrada
{Ch.} (Canal). Si no se corresponde con el canal de TV deseado,
seleccione este campo de entrada y cambie el número de canal.

4) Pulse OK para confirmar.

– Si una grabación es demasiado corta, es posible que un

reproductor de DVD no pueda detectarla. Tenga en cuenta la
siguiente tabla de ‘tiempos mínimos de grabación’. Modo de
grabación: {M1}: 5 minutos, {M2}: 10 minutos, {M2x}: 13 minutos,
{M3}: 15 minutos, {M4}: 20 minutos, {M6}: 30 minutos,
{M8}: 30 minutos.

– Algunos reproductores de DVD no pueden reproducir

grabaciones en discos DVD+RW. Puede resolver este problema
utilizando una función especial:

1) Pulse OPEN/CLOSE en el grabador de DVD para abrir la
bandeja de discos.

2) Introduzca el disco pero no cierre la bandeja.

3) Mantenga pulsado el botón de número {2} en el control
remoto hasta que se cierre la bandeja. El disco se modifica.

4) Si no se consigue el resultado deseado, repita el
procedimiento utilizando el botón de número {3} del control
remoto.

5) Puede restaurar el disco a su condición original manteniendo
pulsado el botón de número {1}.
Advertencia Corre el riesgo de no poder volver a reproducir
el disco en otros reproductores de DVD tras llevar a cabo
este procedimiento. Por lo tanto, utilice esta función con
especial cuidado.

Español

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:35 PM63

63

3139 246 14114

Solución de problemas (continuación)

Español

Aparece el mensaje ‘Disc
contains unknown data’ (El
disco contiene datos
desconocidos).

La pantalla de índice
parpadea al introducir un
disco DVD+R.

Problema Solución

– Es posible que aparezca este mensaje si introduce un disco en el

que no se ha cerrado la sesión. Los discos DVD+R en los que no
se ha cerrado la sesión son muy sensibles a las huellas dactilares,
al polvo o a la suciedad. Esto puede causar problemas durante la
grabación. Para volver a utilizar el disco, realice lo siguiente:

1) Asegúrese de que la superficie del disco está limpia.

2) Pulse OPEN/CLOSE en el grabador de DVD para abrir la
bandeja de discos.

3) Introduzca el disco pero no cierre la bandeja.

4) Mantenga pulsado el botón de número {5} del control
remoto hasta que se cierre la bandeja. El grabador de DVD
comienza el proceso de reparación.

5) Si se ha recuperado el disco, aparece la pantalla de imagen de
índice.

Tenga en cuenta lo siguiente:
–Error durante la grabación: es posible que falte el título.
–Error el cambiar la imagen de título/índice: es posible que la

imagen de título/índice esté visible.

–Error al cerrar la sesión: parece ser que no se ha cerrado la

sesión en el disco.

– Puede cerrar la sesión en el disco utilizando la siguiente función:

1) Pulse OPEN/CLOSE en el grabador de DVD para abrir la
bandeja de discos.

2) Introduzca el disco pero no cierre la bandeja.

3) Mantenga pulsado el botón de número {4} del control
remoto hasta que se cierre la bandeja. Aparece el mensaje
‘FINALISING’ (CERRANDO SESIÓN) en el panel de
visualización.

4) Si el cierre de sesión se ha realizado con éxito, aparece la
pantalla de imagen de índice.

La imagen aparece borrosa y
el brillo varía al copiar discos
de vídeo DVD o cintas de
vídeo pregrabadas.

Aparece el mensaje ‘NO
SIGNAL’ (SIN SEÑAL).

64

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:35 PM64

– Esto ocurre al intentar copiar discos DVD o cintas de vídeo que

han sido protegidos contra copia. Aunque la imagen en el
televisor aparece sintonizada, la grabación en un disco
DVD+R(W) es defectuosa. No se puede evitar esta interferencia
con discos DVD o cintas de vídeo protegidas contra copia.

– Compruebe que el cable está conectado con firmeza.
– Si la grabación se realiza desde un grabador de vídeo, cambie el

seguimiento en el grabador de vídeo.

– Puede que el grabador de DVD no pueda reconocer la señal de

entrada de vídeo si ésta es débil o no cumple los estándares
correspondientes.

3139 246 14114

Solución de problemas (continuación)

Problema Solución

Aparece el mensaje
“Recording of <XX> will
start within 1 minute” (La
grabación de <XX>
comenzará en 1 minuto”.

Aparece el mensaje ‘Insert
recordable disc’ (Introduzca
un disco grabable).

Aparece el mensaje
“Maximum number of timers
reached” (Alcanzado el
número máximo de
temporizadores).

Aparece el mensaje
‘Collision’ (Colisión).

– Seleccione { Switch now } (Cambiar ahora) para cambiar el

modo del grabador de DVD a modo de espera. Una grabación
programada con temporizador sólo comenzará a grabar si el
grabador de DVD está en modo de espera.

– Si selecciona { Suspend } (Suspender), se interrumpirá la

grabación programada.

– Si selecciona { Cancel recording } (Cancelar grabación), se

cancelará la grabación programada.

– No se ha introducido ningún disco, o bien se ha introducido un

disco que no se puede utilizar para realizar grabaciones.
Introduzca un disco en el que se pueda realizar una grabación.
Localice en el disco la posición correcta para la grabación.
Pulse el botón STOP. Apague el grabador de DVD pulsando el
botón STANDBY-ON.

– La memoria ha alcanzado el máximo programado y no se

permiten más grabaciones. Pulse el botón TIMER y seleccione
la grabación programada [TIMER block (Bloque de
temporizador)] que desea comprobar o borrar utilizando el
botón 3 4.

– Dos grabaciones programadas se solapan.
– Si ignora esta advertencia, la grabación programada con la hora

de comienzo más temprana empezará en primer lugar.

La segunda grabación carecerá del comienzo.
– Cambie la información de una de las dos grabaciones.
– Elimine una de las dos grabaciones.

Español

2DVDR6xx_Spa_14114-5 9/28/04, 11:1665

65

3139 246 14114

Símbolos/mensajes del panel de visualización

Español

Pueden aparecer los siguientes símbolos/
mensajes en la pantalla del grabador de DVD:

● 00:00

Pantalla multifunción/línea de texto
– Número de título/pista
– Tiempo total/transcurrido/restante del

título/pista
– Nombre del disco/título
– Mensajes de error o advertencia
– Información adicional del disco
– Número del canal de televisión o fuente de

vídeo
– Reloj (aparece en modo de espera)
– Título de programa de TV

● ||||||||||||||||||||||||||||||

– Barra de disco: muestra la posición actual

del disco.
–

Reproducción/grabación: el segmento

individual que parpadea representa la
posición actual del marcador del disco.

–

Pausa: se indica mediante un segmento

parpadeante a ambos lados de la posición

actual.
–

Parada: se indica mediante un segmento

parpadeante en la posición actual.

● ¡

El modo de cámara esta activado.

●

El sintonizador se ha seleccionado como
fuente visible.

● TV

El modulador está apagado. La señal de antena
(señal RF) sólo está conectada al televisor
cuando el modulador está apagado.

● D

Se ha recibido el comando del control remoto
para el grabador de DVD.

● X TIMER (Temporizador)

Se ha ajustado o activado una grabación
programada.

● BLOCKED (BLOQUEAD)

La bandeja de discos no se puede abrir o
cerrar debido a alguna obstrucción mecánica.

● COMPATIBLE

El grabador de DVD está ocupado realizando
cambios para que el disco sea compatible con
DVD.

● CLOSING (CERRAND)

La bandeja de discos se está cerrando.

● COPY PROT(PROTEGIDO CONTRA COPIA)

La cinta de vídeo o disco DVD que está
intentando copiar está protegido contra
copias.

● DISC ERR (ERROR DE DISCO)

Se produjo un error al escribir en el disco.
Si ocurre varias veces, limpie el disco o utilice
uno nuevo.

● DISC FULL(DISCO LLENO)

El disco está lleno. No hay espacio para nuevas
grabaciones.

● DISC UPDATE(ACTUALIZACIÓN DE DISCO)

– El disco se actualiza una vez finalizada la
edición.
– Se está borrando todo el contenido del
disco.

● DISC WARN (AVISO DE DISCO)

Se produjo un error al escribir el título.
Se ignora el error y continua la grabación.

● EMPTY DISC (DISCO VACÍO)

El disco introducido es nuevo o se ha borrado
por completo (no hay grabaciones).

● FINALISE (CERRAR SESIÓN)

Se está cerrando la sesión del disco DVD+R.
La barra de progreso del indicador LED
muestra el estado del proceso de cierre de
sesión.

● EMPTY TITLE (TÕTULO VACÍO)

Se ha seleccionado un título vacío.

● INFO DVD (INFORMACIÓN DE DVD)

Se muestra en pantalla la información del disco
DVD introducido.

66

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:35 PM66

3139 246 14114

Símbolos/mensajes del panel de visualización (continuación)

● CREATE MENU

Cuando finaliza correctamente la primera
grabación de un nuevo disco, se crea la
estructura del menú

● IS THE TV ON? (¿ESTÁ ENCENDIDO

EL TELEVISOR?)
El grabador de DVD se encuentra en este
momento en el modo de instalación inicial.
Encienda el televisor y consulte la sección
‘Instalación inicial’ del capítulo ‘Instalación del
grabador de DVD’.

● MAX TITLE (MÁXIMO DE TÍTULOS)

Se ha alcanzado el número máximo de títulos
del disco. Cada disco puede tener un máximo
de 49 títulos.

● MAX CHAP (MÁXIMO DE CAPÍTULOS)

Se ha alcanzado el número máximo de
capítulos del título/disco. El número máximo
de capítulos por título es 99, y por disco 255,

● SYS MENU (MENÚ)

Se ha activado la visualización del menú en
pantalla.

● MENU UPDATE (ACTUALIZACIÓN DE

MENÚ)
Cuando se realiza correctamente una
grabación, se actualiza la lista de contenidos del
disco.

● NO DISC (NO DISCO)

No se ha introducido ningún disco. Si se ha
introducido un disco, es posible que no se
pueda leer.

● NO SIGNAL (SIN SEÑAL)

No hay señal o ésta es muy débil.

● NTSC DISC (DISCO NTSC)

Se ha intentado grabar una señal PAL en un
disco con grabaciones NTSC. Introduzca un
nuevo disco o utilice uno que contenga
grabaciones PAL.

● OPENING (ABRIEND)

La bandeja de discos se está abriendo.

● PAL DISC (DISCO PAL)

Se ha intentado grabar una señal NTSC en un
disco con grabaciones PAL. Introduzca un
nuevo disco o utilice uno que contenga
grabaciones NTSC.

● PHILIPS

Se ha encendido el grabador de DVD.

● PHOTO MMM/NNN (FOTO MMM/NNN)

Número de la fotografía seleccionada (para el
modo Foto). MMM representa la posición de la
fotografía seleccionada y NNN el número total
de fotografías del álbum. Si el número es
superior a 999, aparece ‘999’ en lugar de este
mensaje.

● POST FORMAT (POST FORMATO)

El disco se está preparando tras crear la
estructura del menú.

● PROTECTED (PROTEGIDO)

El título está protegido contra copia y no se
puede grabar.

● READING (LECTURA)

El grabador de DVD está reconociendo el
disco.

● RECORDING (GRABACIÓN)

Hay una grabación en curso.

● INSTALL

Tr as la búsqueda automática de canales,
aparece en pantalla el menú para ajustar la
fecha y la hora.

● STANDBY (MODO DE ESPERA)

El grabador de DVD se ha apagado.

● TRAY OPEN (BAND. AB.)

La bandeja de discos está abierta.

● VCD

Se ha introducido un disco VCD en el grabador
de DVD.

● WAIT (ESPERE)

Espere hasta que este mensaje desaparezca.
El grabador de DVD está ocupado procesando
otra operación.

Español

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:35 PM67

67

3139 246 14114

Especificaciones

Español

Tipos de disco

Grabación: DVD+RW/+R
Reproducción: vídeo DVD, CD de vídeo,
SuperSVCD, CD de audio, MP3-CD, CD de
imágenes, CD-R/RW, DVD-R, DVD-RW

Modos de grabación

Tiempo de grabación / Calidad de imagen
– M1:60 minutes / Alta calidad
– M2: 120 minutes / Calidad de DVD
– M2x:150 minutes / Calidad de DVD
– M3: 180 minutes / Calidad de S-VHS
– M4: 240 minutes / Calidad de VHS
– M6: 360 minutes / Calidad de VHS
– M8: 480 minutes / Calidad de VHS

Sistemas de TV

Reproducción: PAL/NTSC
Grabación: PAL/NTSC
Sintonizador interno: PAL/SECAM

Rendimiento de vídeo

Convertidor AD 10 bits, 54 MHz
Convertidor DA 10 bits, 54 MHz

Audio

Grabación Dolby Digital

de 2 canales

Reproducción Dolby Digital, DTS.

MPEG2 Multicanal,
MPEGI layer 3 (MP3), PCM

Rendimiento de audio

Convertidor DA 24 bits, 100 kHz
Convertidor AD 24 bits, 96 kHz
Señal / Ruido (1kHz) 105 dB
Rango dinámico (1kHz) 90 dB
Interferencia cruzada (1kHz) 105 dB
Distorsión / Ruido (1kHz) 90 dB

Conexiones posteriores

– Scart 1 (salida de S-Video/RGB, CVBS)
– Scart 2 (decodificador, entrada de S-Video/

RGB, CVBS)
– Salida de S-Video
– Salida de vídeo (CVBS)
– Salida de audio izquierda/derecha
– Salida de audio digital (coaxial)
– Entrada de antena RF
– Salida de TV RF
– Toma de alimentación

Conexiones frontales

– Entrada i.LINK DV in (IEEE 1394 de 4 patillas)

(sólo para DVDR615 y DVDR616)
– Entrada de S-Video
– Entrada de vídeo
– Entrada de audio izquierda/derecha

Grabación programada

– Programación con temporizador durante 1

mes, 6 eventos
– Repetición diaria/semanal de la grabación
– Programación con ShowView /Video Plus+

Interoperabilidad

– Control de videocámara i.LINK DV

(sólo para DVDR615 y DVDR616)
– FollowTV
– Grabación directa

Funciones de edición de vídeo

– Introducción automática/manual de marcas

de capítulo
– Anexos
– División

Digital Photo Manager

– Creación de álbumes
– Zoom, giro, inversión

Fuente de alimentación

– 220-230V, ~50 Hz
– Consumo de energía de 27 W (en

funcionamiento)
– Consumo de energía de 3 W (en modo de

espera de ahorro de energía)

Cabinet

Dimensiones (An x Al x L): 435 x 71 x 298 mm
Peso neto : 3,5 kg

68

2DVDR6xx_Spa_14114 -1 10/1/04, 14:5168

3139 246 14114

Glosario

Analógico: sonido que no se ha convertido a

valores numéricos. El sonido analógico puede
variar, mientras que el digital mantiene unos
valores numéricos específicos. Dichos conectores
envían sonido a través de dos canales, uno
izquierdo y otro derecho.

Relación de aspecto: la relación entre el tamaño
vertical y horizontal de una imagen en pantalla. La
relación horizontal/vertical de los televisores
convencionales es 4:3, mientras que la de los
panorámicos es de 16:9.

Conectores de salida de audio: conectores de
color rojo y blanco en la parte posterior del
equipo que envían audio a otro sistema (televisor,
equipo estéreo, etc.).

Capítulo: sección de contenido gráfico o musical
de un disco DVD de tamaño menor a un título. Un
título se compone de varios capítulos. A cada
capítulo se le asigna un número que luego permite
localizarlo.

Digital: sonido que se ha convertido a valores
numéricos. El sonido digital está disponible cuando
se utilizan los conectores OPTICAL, DIGITAL
AUDIO OUT o COAXIAL. Estos conectores
envían audio a través de múltiples canales, en lugar
de sólo dos como el sonido analógico.

Menú del disco: pantalla en la que se pueden
seleccionar imágenes, sonidos, subtítulos,
multiángulos, etc., grabados en un disco DVD.

Dolby Digital: sistema de sonido envolvente
desarrollado por Dolby Laboratories que contiene
hasta seis canales de audio digital (frontal izquierdo
y derecho, envolvente izquierdo y derecho, central
y subwoofer).

DTS: Digital Theatre Systems. Se trata de otro
sistema de sonido envolvente distinto a Dolby
Digital. Ambos formatos fueron desarrollados por
distintas compañías.

Pantalla de imagen de índice: pantalla que
proporciona una vista general de los contenidos de
un disco DVD+RW o DVD+R. Cada grabación
cuenta con una imagen de índice.

JPEG: formato de imagen fija digital muy común.
Se trata de un sistema de compresión de datos de
imágenes fijas diseñado por el comité Joint
Photographic Expert Group que ofrece una
pequeña disminución de la calidad de imagen a
pesar de su alto porcentaje de compresión.

MP3: formato de compresión de datos de sonido.
“MP3” es la abreviatura de Motion Picture Experts
Group 1 (o MPEG-1) Audio Layer (Grupo de
expertos en imagen en movimiento, capa de audio).
Al utilizar el formato MP3, un disco CD-R o CD­RW puede multiplicar hasta 10 veces su capacidad
de datos en comparación con un CD de audio
convencional.

MPEG: Motion Picture Experts Group (Grupo de
expertos en imagen en movimiento). Se trata de
una serie de sistemas de compresión para audio y
vídeo digital.

Multicanal: los discos DVD se formatean para
que cada pista de sonido constituya un campo de
sonido. En estructuras multicanal, las pistas de
sonido cuentan con dos o tres canales.

PBC: Playback Control (control de reproducción).
Se trata de la señal grabada en discos CD de vídeo
o SVCD para controlar la reproducción. Al utilizar
pantallas de menú grabadas en un disco CD de
vídeo o SVCD que admite PBC, puede disfrutar de
una búsqueda y reproducción interactiva.

PCM: Pulse Code Modulation (modulación por
código de impulsos). Sistema de codificación de
audio digital.

Código de región: sistema que sólo permite la
reproducción de un disco en la región designada.
Esta unidad sólo reproduce discos con códigos de
región compatibles. Puede ver el código de región
de la unidad en la etiqueta del producto. Algunos
discos son compatibles con más de una región (o
todas las regiones, si tienen la etiqueta ALL).

S-Video: produce una imagen bien definida al
enviar señales separadas para la luminosidad y el
color. Sólo podrá disfrutar de esta función si el
televisor cuenta con una entrada S-Video.

Surround (sonido envolvente): sistema que
crea campos de sonido tridimensionales muy
realistas colocando varios altavoces alrededor del
oyente.

Título: la mayor sección de una película o pieza
musical de un disco DVD. A cada título se le asigna
un número que luego permite localizarlo.

Conector de salida de vídeo (VIDEO OUT):

conector amarillo en la parte posterior del sistema
que envía la imagen del vídeo DVD a un televisor.

Español

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:35 PM69

69

3139 246 14114

Notas

70

2DVDR6xx_Spa_14114 9/28/04, 3:35 PM70

3139 246 14114

Funções Especiais

O gravador de DVD da PHILIPS possui várias funções especiais que irão tornar mais fácil a utilização
diária do seu novo gravador de DVDs.

Ao utilizar o ‘Digital Photo
Manager’, pode visualizar e
modificar as imagens JPEG a
partir de um cartão de
memória, Picture CD, DVD, ou
CD ROM.
Pode criar apresentações ou
reproduzi-las num leitor de
DVD (apenas para DVDR615,
DVDR616)

Esta função transfere
automaticamente todas as
definições de canais de televisão
para o seu gravador de DVD
através do cabo scart (tomada
EXT1 TO TV-I/O).

Com um só toque no botão, o
seu gravador de DVD irá
verificar qual o canal que está a
ser transmitido no seu televisor
e gravará o seu conteúdo,
mesmo que esteja em modo de
espera.

Esta ligação é também
conhecida como ‘FireWire’ e
‘IEEE 1394.’ É utilizada para
transferir sinais digitais de
largura de banda elevada, por
exemplo, das câmaras de vídeo
digitais (DV). Os sinais de áudio
e vídeo são transmitidos através
de um cabo. Para além das
câmaras de vídeo DV e Hi8,
alguns computadores pessoais
com uma saída de vídeo digital
podem também ser ligados a
esta entrada digital (apenas para
DVDR615, DVDR616)

Este produto incorpora
tecnologia de protecção de
direitos de autor assegurada
pelas patentes americanas
4631603, 4577216, 4819098 e
4907093, assim como por
outros direitos de propriedade
intelectual. A utilização desta
tecnologia de protecção dos
direitos de autor tem que ser
autorizada pela Macrovision
Corporation, e aplica-se apenas
a fins domésticos e outras
aplicações “pay-per-view”. A
Macrovision tem que dar uma
autorização por escrito para
qualquer outro tipo de
utilização. É proibido alterar,
adulterar ou desmontar o
equipamento.

Este é um sistema de
programação simples dos
gravadores de DVD. Para utilizá-lo,
basta introduzir o número de
programação associado ao seu
programa de televisão. Pode
encontrar esse número nas
revistas de programação televisiva.
ShowView® é uma marca
registada da Gemstar
Development Corporation.
ShowView é fabricada sob a
licença da Gemstar
Development Corporation.

Português

3DVDR6xx_Por_14114-4 9/30/04, 17:0371

71

3139 246 14114

Índice

Português

Funções Especiais .............................. 71

Cuidados e segurança

Instalação .........................................................74

Discos de limpeza .......................................... 74

Acerca da reciclagem .................................... 74

Informações Gerais

Introdução ....................................................... 75

Acessórios fornecidos ..................................75

Códigos de região ......................................... 75

Ligar ao Televisor

Generalidades ................................................. 76

Seleccionar uma ligação adequada

para o seu televisor ................................... 76

Ajustar o televisor ao canal de vídeo

correcto .......................................................... 76

Opção 1: Utilizando a tomada scart ..........77

Opção 2: Utilizando a tomada

S-Video (Y/C) ................................................. 78

Opção 3: Utilizando a tomada de vídeo

(CVBS).............................................................. 79

Ligar Equipamentos Adicionais

Utilizar uma segunda tomada SCART

(EXT2-AUX-I/O) ...........................................80

Ligar um Caixa de cabo/descodificador .. 80
Ligar um Videogravador/Leitor de DVD . 80

Ligar uma câmara de vídeo às

tomadas frontais ............................................ 81

Opção 1: Utilizando a tomada DV In ....... 81

Opção 2: Utilizando a entrada

S-VIDEO ou VIDEO ................................... 81

Utilizar tomadas de saída de áudio

analógico ..........................................................82

Utilizar tomadas de saída de áudio

digital ................................................................ 82

Painel Frontal...................................... 83

Tomadas por detrás do painel ................... 83

Controlo Remoto ...................... 84-85

Introduzir as Pilhas ........................................86

Utilizar o controlo remoto para

operar o sistema ........................................ 86

Utilizar o teclado alfanumérico para

inserir caracteres ....................................... 86

Instalar o gravador de DVD

Primeira instalação .................................. 87-88

Programar os canais de televisão............... 89

Pesquisa automática de canais de

televisão ....................................................... 89

Ordenar os canais de televisão pela

ordem do televisor .............................. 89-90

Ordenar os canais de televisão ................. 90

Definir os canais de televisão preferidos 91
Pesquisa manual de canais de televisão91-92

Atribuir um descodificador ........................ 92

Sintonização precisa de canais de

televisão ....................................................... 93

Acertar a hora e a data ................................93

Definir o idioma .............................................94

Reprodução

Discos reproduzíveis..................................... 95

Inserir um disco ............................................. 95

Iniciar a reprodução do disco ..................... 96

Reproduzir um DVD.................................... 96

Reproduzir (Super) Video CDs ................. 96

Reproduzir um CD de áudio ..................... 96

Reproduzir um DVD+R(W) ...................... 97

Reproduzir um CD MP3 ............................. 97

Reproduzir um disco de imagens

( apresentação) ........................................... 97

Formatos de imagem JPEG suportados ... 97

Funções de Reprodução
Adicionais

Utilizar as opções da Barra de

ferramentas .....................................................98

Alterar o idioma das legendas ................... 98

Alterar o idioma da faixa de áudio ........... 99

Alterar os ângulos da câmara .................... 99

Aumentar o zoom ........................................ 99

Pesquisa no tempo ....................................... 99

Passar para outro título/capítulo/faixa ... 100

Pesquisa para a frente/trás........................ 100

Pausa na reprodução / reprodução

lenta ............................................................... 100

Seleccionar vários modos de

reprodução................................................... 101

Repetir a reprodução ................................ 101

Repetir um segmento específico (A-B) . 101

Reprodução aleatória ................................ 101

Pesquisar disco ............................................ 101

72

3DVDR6xx_Por_14114-4 9/30/04, 17:0372

3139 246 14114

Índice

Gravação

Discos para gravação ................................. 102

Definições de gravação.............................. 102

Modo de gravação ...................................... 103

Idioma de gravação..................................... 103

Introduzir marcadores de capítulo ......... 103

Função de gravação directa ...................... 104

Modo de filtro ............................................. 104

Gravação manual ................................ 104-105

Gravação Manual com desactivação
automática (Gravação com um toque) .. 105

Gravação directa......................................... 106

Apagar uma gravação ................................. 106

Gravação Temporizador

Introdução .................................................... 107

Programar gravações ......................... 107-108

Programar gravação a partir de um

Caixa de cabo ........................................... 108

Programar gravações com o sistema

ShowView®................................................... 109

Alterar uma gravação programada ......... 110

Eliminar uma gravação programada........ 110

Editar/finalizar gravação

Sobre a edição ............................................. 111

Funções dos botões codificados a cores111

Ecrã Imagem do índice .............................. 111

Alterar o nome do disco/título ............... 112

Tornar a edição compatível

(DVD+RW) .................................................. 112

Finalizar disco (DVD+R) ........................... 112

Editar vídeo .................................................. 113

Ocultar cenas indesejadas ........................ 113

Editar capítulo (fundir/dividir/Ocultar) .. 114
Editar título (dividir/anexar/Imagem

do índice) ........................................... 114-115

Eliminar marcadores de capítulos ........... 115

Editar fotografias ......................................... 115

Utilizar o browser

Navegar pelo disco..................................... 116

Funções dos botões codificados a cores116

Navegar pelo disco de imagens ............... 117

Adicionar imagens a um álbum................ 117

Mudar a ordem das imagens num álbum118

Eliminar um álbum ...................................... 118

Eliminar imagens num álbum .................... 118

Alterar as definições da apresentação

de slides ...................................................... 119

Proteger o título gravado (DVD+RW) .. 119

Menu do Sistema - Preferências

Aceder às opções de Preferências ......... 120

Gravar ........................................................... 120

Som ................................................................ 120

Disco ............................................................. 121

Controlo de acesso ................................... 121

Funcionalidades ........................................... 121

Menu do Sistema - Configuração

Aceder às opções de Configuração ....... 122

Definições do sistema ....................... 122-123

Hora-data ..................................................... 123

Canal analógico ........................................... 123

Saída de vídeo ...................................... 123-124

Saída de áudio.............................................. 124

Idioma............................................................ 124

Definir o Controlo de Acesso

Acerca do Controlo de Acesso ............... 125

Definir ou alterar o código pin................ 125

Activar/Desactivar o bloqueio do

disco .............................................................. 125

Autorizar discos.......................................... 126

Resolução de problemas .... 127-131

Símbolos/mensagens do

visor ................................................. 132-133

Português

3DVDR6xx_Por_14114-4 9/30/04, 17:0373

Especificações ................................... 134

Glossário .............................................. 135

73

3139 246 14114

Cuidados e segurança

Português

ATENÇÃO!
Alta tensão! Não abrir. Corre o risco de
sofrer um choque eléctrico.

O equipamento não contém nenhuma
peça que possa ser reparada pelo
utilizador. A manutenção deve ser feita
por pessoal qualificado.

Instalação

Encontrar um local adequado

– Coloque o equipamento numa superfície
plana, dura e estável. Não coloque o
equipamento sobre um tapete.
– Não posicione a unidade sobre outro
equipamento que possa aquecê-la (p. ex., um
receptor ou amplificador).
– Não coloque nada por baixo da unidade (p.
ex. CDs ou revistas).

Espaço para a ventilação

– Coloque o equipamento num local com
ventilação adequada, de modo a evitar a
acumulação interna de calor. Deixe um espaço
de pelo menos 10 cm (4,5”) atrás e em cima
do equipamento, e de 5 cm (2,3”) dos lados,
para evitar o sobreaquecimento.

5cm (2.3")

10cm (4.5")

5cm (2.3")

10cm (4.5")

Discos de limpeza

Por vezes ocorrem problemas como, por
exemplo, a imagem parada, interrupções no
som, distorções na imagem, que se devem à
sujidade do disco que está no gravador. Para
evitar estes problemas, os discos devem ser
limpos regularmente.

Para limpar um disco, utilize um pano suave e
efectue movimentos rectilíneos do centro para
a extremidade.

ATENÇÃO!

Não utilize dissolventes, como benzina,
diluentes, produtos de limpeza ou sprays anti­estáticos concebidos para discos.

Dado que a unidade óptica (laser) do gravador
de DVD funciona a uma tensão superior aos
DVDs e CDs convencionais, os CDs de
limpeza concebidos para leitores de DVD ou
de CD podem danificar a unidade óptica
(laser). Por isso, não utilize CDs de limpeza.

Acerca da reciclagem

Estas instruções de funcionamento foram
impressas em papel não poluente. Este
equipamento electrónico contém vários
materiais que podem ser reciclados. Se for
deitar fora um equipamento usado, desloque­se até um centro de reciclagem. Tenha atenção
às normas locais relativas à eliminação dos
materiais de embalagem, pilhas gastas e
equipamentos usados.

Evite temperaturas elevadas, humidade,
água e pó

– O aparelho não deve ser exposto a gotas
ou salpicos.
– Não coloque quaisquer fontes de perigo
sobre o aparelho (p. ex., objectos cheios de
líquido, velas acesas).

74

3DVDR6xx_Por_14114-4 9/30/04, 17:0374

3139 246 14114

Informações Gerais

Introdução

O seu gravador de DVD da Philips permite-lhe
gravar programas de televisão ou efectuar
cópias das gravações da sua câmara de vídeo
para DV¡D+RW ou DVD+R, e reproduzir
DVDs gravados previamente. As gravações
efectuadas no Gravador poderão ser
reproduzidas em alguns leitores DVD e
unidades de DVD-ROM. Em alguns casos, os
discos terão que ser finalizados antes de
poderem ser reproduzidos em leitores de
DVD.

Leia atentamente este manual do utilizador
antes de utilizar o seu gravador de DVD. Este
manual contém informações importantes e
notas relativas ao seu funcionamento.

Sugestões úteis:
– Se tiver questões ou se surgirem problemas
durante o funcionamento, consulte o capítulo
‘Resolução de problemas’.
– Se mesmo assim necessitar de ajuda, contacte o
serviço de assistência técnica do seu país. Os
números de telefone e endereços de correio
electrónico correspondentes são facultados no livro
da garantia.

Acessórios fornecidos

– Controlo remoto e pilhas
– Cabo scart
– Cabo de antena
– Guia de Utilização Rápida

Códigos de região

Geralmente, os filmes DVD não são lançados
na mesma altura em todo o mundo. Por esse
motivo, todos os leitores de DVD possuem um
código de região específico.

Este equipamento irá reproduzir
apenas DVDs de Região 2 ou DVDs
fabricados para serem reproduzidos
em todas as regiões (‘ALL’). Os DVDs
de outras regiões não podem ser
reproduzidos neste gravador de DVD.

ALL

2

Português

3DVDR6xx_Por_14114-4 9/30/04, 17:0375

75

3139 246 14114

Ligar ao Televisor

Generalidades

Deve efectuar as ligações dos cabos antes de
gravar ou reproduzir programas de televisão
no seu gravador de DVD.

Português

Seleccionar uma ligação adequada
para o seu televisor

Quando instalar o seu gravador de DVD pela
primeira vez, seleccione uma das seguintes
opções de ligação do gravador de DVD ao
televisor.

● Opção 1: Utilizando a tomada scart

Seleccione esta opção se o seu televisor tiver
uma tomada scart. Proporciona a melhor
qualidade de imagem (ver páginas 77).

● Opção 2: Utilizando a tomada S-Video

(Y/C)

Seleccione esta opção se o seu televisor tiver
uma tomada S-Video (SVHS). Proporciona uma
qualidade de imagem excelente (ver página 78).

● Opção 3: Utilizando a tomada Video

(CVBS)

Seleccione esta opção se o seu televisor tiver
uma tomada Video (CVBS). Proporciona uma
boa qualidade de imagem (ver página 79).

Ajustar o televisor ao canal de
vídeo correcto

1 Prima STANDBY-ON 2 no gravador de

DVD para ligá-lo.

2 Ligue o televisor no canal de vídeo correcto.

Deve ver o ecrã com fundo azul do DVD ou o
ecrã de instalação inicial no televisor.

➜ Geralmente, este canal situa-se entre os

canais mais baixo e mais elevado, e pode estar
identificado como FRONT, A/V IN, VIDEO.
Consulte o manual do seu televisor para obter
mais informações.

➜ Em alternativa, seleccione o canal 1 no seu

televisor e, em seguida, prima o botão Canal
repetidamente até encontrar o canal de
entrada de vídeo.

➜ Além disso, o controlo remoto do televisor

pode ter um botão ou interruptor para
seleccionar os vários modos de vídeo.

IMPORTANTE!
Quando terminar as ligações e ligar o
gravador de DVD pela primeira vez, terá
que completar a Instalação Inicial. Este
procedimento sintoniza os canais de
televisão, os idiomas de menus e outras
funções (ver páginas 87~88).

76

3DVDR6xx_Por_14114-4 9/30/04, 17:0376

3139 246 14114

Opção 1: Utilizando a tomada
scart

Sinal de televisão através da

antena ou por satélite/cabo

Ligar ao Televisor (cont.)

TV

S-VIDEO
IN

AUDIO
OUT

VIDEO IN

SCART IN

1

2

4

O cabo scart ou Euro AV serve de conector
universal para os sinais de imagem, som e
controlo. Com este tipo de ligação, não existe
praticamente qualquer tipo de perda de
qualidade na transmissão de imagem ou som.

Com os seguintes cabos ligados:

1) Cabo de antena

2) Cabo SCART

1 Desligue o televisor e retire o cabo de antena

do televisor (ou receptor de satélite/caixa de
cabo). Introduza-o na tomada ANTENNA IN
no painel traseiro do gravador de DVD.

2 Utilize o cabo de antena fornecido para ligar a

tomada TV OUT do gravador de DVD à
entrada de antena no painel traseiro do
televisor.

3 Utilize o cabo scart para ligar a tomada

EXT 1 (TO TV-I/O) do gravador de DVD à
tomada scart no painel traseiro do televisor.

4 Utilize o cabo de alimentação fornecido para

ligar o gravador ~ MAINS de parede.

3

5 Prima STANDBY-ON 2 no gravador de

DVD para ligá-lo.

➜ A mensagem 'IS THE TV ON?' aparece

no visor.

6 Ligue o televisor.

➜ Se a ligação tiver sido feita correctamente,

o televisor passa automaticamente para o canal
de entrada de vídeo da tomada SCART e deve
aparecer { Language and Country } (Idioma
e País) no televisor.

➜ Se não aparecer, seleccione manualmente o

canal de entrada de vídeo correcto no
televisor até ver o menu { Language and
Country } (Idioma e País).

7 Passe para a página 87 para continuar a

instalação inicial.

Sugestões úteis:
– Se o seu televisor tiver várias tomadas SCART,
seleccione a mais adequada para a entrada e
saída de vídeo.
– Se o seu televisor apresentar um menu para
seleccionar a tomada SCART, seleccione ‘VCR’
como fonte para a tomada SCART.
– A tomada EXT 2 AUX-I/O serve apenas para
equipamentos adicionais.

Português

3DVDR6xx_Por_14114-4 9/30/04, 17:0377

77

3139 246 14114

Ligar ao Televisor (cont.)

Opção 2: Utilizando a tomada
S-Video (Y/C)

Português

Sinal de televisão através da

antena ou por satélite/cabo

1

2

5

Este cabo de ligação, também conhecido por
cabo SVHS, serve para transmitir o sinal de
brilho (sinal Y) e o sinal de cor (sinal C)
separadamente. A mini tomada DIN é
denominada também por tomada Hosiden.

Com os seguintes cabos ligados:

1) Cabo de antena

2) Cabo S-Video (SVHS) (não fornecido)

3) Cabos de áudio (vermelho/branco, não
fornecidos)

1 Desligue o televisor e retire o cabo de antena

do televisor (ou receptor de satélite/caixa de
cabo). Introduza-o na tomada ANTENNA IN
no painel traseiro do gravador de DVD.

2 Utilize o cabo de antena fornecido para ligar a

tomada TV OUT do gravador de DVD à
entrada de antena no painel traseiro do
televisor.

3 Utilize o cabo S-Video (SVHS) para ligar a

tomada S-VIDEO (Y/C) OUT do gravador
de DVD à tomada S-Video no painel traseiro
do televisor (ou com a designação S-Video In
ou SVHS).

TV

S-VIDEO
IN

AUDIO
OUT

VIDEO IN

SCART IN

34

4 Utilize um cabo de áudio (vermelho/branco)

para ligar a tomada AUDIO L/R OUT do
gravador de DVD à entrada de áudio no painel
traseiro do televisor (ou com a designação
AV In ou Audio In).

5 Utilize o cabo de alimentação fornecido para

ligar o gravador de DVD ~ MAINS de parede.

6 Prima STANDBY-ON 2 no gravador de

DVD para ligá-lo.

➜ A mensagem 'IS THE TV ON?' aparece

no visor.

7 Ligue o televisor. Seleccione o canal de vídeo

correcto no televisor (ver página 76).

➜ O menu de instalação inicial { Language

and Country } (Idioma e País) aparece no

televisor.

8 Passe para a página 87 para continuar a

instalação inicial.

78

3DVDR6xx_Por_14114-4 9/30/04, 17:0378

3139 246 14114

Opção 3: Utilizando a tomada
de vídeo (CVBS)

Ligar ao Televisor (cont.)

Sinal de televisão através da

antena ou por satélite/cabo

1

2





5






Normalmente, este cabo, com fichas cinch
amarelas, é utilizado para transmitir o sinal de
vídeo composto (FBAS, CVBS). Neste método
de transmissão, o sinal de cor e o sinal de
brilho são transmitidos no mesmo cabo.

Com os seguintes cabos ligados:

1) Cabo de antena

2) Cabo de vídeo (CVBS) (amarelo, não
fornecido)

3) Cabos de áudio (vermelho/branco, não
fornecidos)

1 Desligue o televisor e retire o cabo de antena

do televisor (ou receptor de satélite/caixa de
cabo). Introduza-o na tomada ANTENNA IN
no painel traseiro do gravador de DVD.

2 Utilize o cabo de antena fornecido para ligar a

tomada TV OUT do gravador de DVD à
entrada de antena no painel traseiro do
televisor.

3 Utilize um cabo (CVBS) para ligar a tomada

VIDEO (CVBS) OUT do gravador de DVD

à tomada de vídeo no painel traseiro do
televisor (ou com a designação Video In, AV In
ou Composite).



























TV

S-VIDEO
IN

AUDIO
OUT

VIDEO IN

SCART IN

4

3

4 Utilize um cabo de áudio (vermelho/branco)

para ligar a tomada AUDIO L/R OUT do
gravador de DVD à entrada de áudio no painel
traseiro do televisor (ou com a designação
AV In ou Audio In).

5 Utilize o cabo de alimentação fornecido para

ligar o gravador de DVD ~ MAINS de parede.

6 Prima STANDBY-ON 2 no gravador de

DVD para ligá-lo.

➜ A mensagem 'IS THE TV ON?' aparece

no visor.

7 Ligue o televisor. Seleccione o canal de vídeo

correcto no televisor (ver página 76).

➜ O menu de instalação inicial { Language

and Country } (Idioma e País) aparece no

televisor.

8 Passe para a página 87 para continuar a

instalação inicial.

Português

79

3DVDR6xx_Por_14114-4 9/30/04, 17:0379

3139 246 14114

Ligar Equipamentos Adicionais

Utilizar uma segunda tomada
SCART (EXT2-AUX-I/O)

Português

Pode ligar um videogravador, leitor de DVD,
descodificador, receptor de satélite ou caixa de
cabo à tomada EXT 2 AUX-I/O no painel
traseiro do gravador de DVD.

Quando a reprodução é iniciada neste
equipamento adicional, o gravador de DVD
enviará automaticamente os sinais de vídeo/
áudio da tomada EXT 2 AUX-I/O para a
tomada EXT 1 TO TV-I/O. Nessa altura,
poderá ver a imagem do equipamento
adicional no seu televisor, mesmo que o
gravador de DVD esteja desligado (apenas se
ligou o seu televisor através da tomada

EXT 1 TO TV-I/O, ver páginas 77).

Para alternar entre a reprodução dos
dispositivos adicionais e a reprodução do
gravador de DVD

● Prima TV/DVD no controlo remoto.

Caixa de cabo/
descodificador
Videogravador/
Leitor de DVD

Ligar um Caixa de cabo/
descodificador

Se o seu Caixa de cabo/descodificador tiver
uma tomada scart, pode ligá-lo à segunda
tomada scart.

1 Utilize o cabo scart para ligar a tomada scart

do Caixa de cabo/descodificador
(normalmente designada como ‘TV’ ou
‘TO T V’) à tomada EXT 2 AUX-I/O no
painel traseiro do gravador de DVD.

2 Seleccione os canais de televisão que vão ser

recebidos pelo Caixa de cabo directamente no
receptor de satélite.

Ligar um Videogravador/Leitor de
DVD

Esta ligação será necessária se pretender
gravar cassetes de vídeo ou discos em
DVD+R(W)s.

● Utilize um cabo scart para ligar a tomada scart

(normalmente designada como ‘SCART OUT’
ou ‘TO T V’) do videogravador/leitor de DVD à
tomada EXT 2 AUX-I/O.

● Em alternativa, pode ligar através das tomadas

frontais do gravador de DVD, se os seus
equipamentos adicionais tiverem as mesmas
saídas.

➜ Antes de iniciar o funcionamento,

seleccione ‘CAM 1’ como o canal de entrada.
Para mais informações sobre a gravação,
consulte a página 104~105.

1) Ligue à tomada S-VIDEO e às tomadas
AUDIO L/R.

OU

2) Ligue à tomada VIDEO e às tomadas

AUDIO L/R.

80

3DVDR6xx_Por_14114-4 9/30/04, 17:0380

Sugestões úteis:
– A maior parte das cassetes de vídeo e DVDs
estão protegidos contra cópia. Se tentar copiá-los,
aparece a mensagem ‘COPY PRO’ no visor.

3139 246 14114

Ligar Equipamentos Adicionais (cont.)

Ligar uma câmara de vídeo às
tomadas frontais

DV OUT

S-VIDEO OUT

OR

1

VIDEO OUT

AUDIO OUT

2

L

R

CH- CH+

Pode utilizar as tomadas frontais para copiar as
gravações da câmara de vídeo. Estas tomadas
encontram-se por detrás do pequeno painel
situado do lado direito.

Opção 1: Utilizando a tomada DV In

(apenas para DVDR615 e DVDR616)

Utilize esta ligação se tiver uma câmara de
vídeo DV ou Digital 8. Proporciona a melhor
qualidade de imagem.

● Utilize um cabo i.LINK de 4 pinos para ligar a

entrada DV IN do gravador de DVD à saída
DV apropriada da câmara de vídeo.

Antes de iniciar o funcionamento, seleccione
‘CAM 2’ como o canal de entrada.
Para mais informações sobre a gravação,
consulte a página 104~105.

Sugestões úteis:
– Pode também utilizar a entrada DV IN para
ligar o gravador de DVD ao computador pessoal
que tenha uma saída de vídeo digital. O PC deve
ter um conector IEEE 1394 Firewire.
– A tomada DV deste gravador apenas pode
receber sinais de entrada, não pode emitir sinais.

CH- CH+

Opção 2: Utilizando a entrada
S-VIDEO ou VIDEO

Utilize a ligação S-VIDEO se tiver uma câmara
de vídeo Hi8 ou S-VHS(C). Proporciona uma
óptima qualidade de imagem.

Em alternativa, pode utilizar a ligação VIDEO se
a sua câmara de vídeo tiver apenas uma saída
de vídeo (vídeo composto, CVBS). Proporciona
uma boa qualidade de imagem.

1 Utilize um cabo S-video para ligar a entrada

S-VIDEO do gravador de DVD à respectiva
saída S-VHS na câmara de vídeo.

OU

Utilize um cabo de vídeo (CVBS) para ligar a
entrada VIDEO do gravador de DVD à
respectiva saída de vídeo na câmara de vídeo.

2 Utilize um cabo de áudio (vermelho/branco)

para ligar a entrada AUDIO L/R do gravador
de DVD à saída de áudio da câmara de vídeo.

Antes de iniciar o funcionamento, seleccione
‘CAM 1’ como o canal de entrada.
Para mais informações sobre a gravação,
consulte a página 104~105.

Português

3DVDR6xx_Por_14114-4 9/30/04, 17:0481

81

3139 246 14114

Ligar Equipamentos Adicionais (cont.)

Utilizar tomadas de saída de
áudio analógico

Português

STEREO

Pode ligar o gravador de DVD a um sistema
estéreo ou receptor de dois canais para
desfrutar do sistema de som estéreo.

● Utilize um cabo de áudio (vermelho/branco)

para ligar AUDIO L/R (vermelho/branco) a
um dos seguintes dispositivos:

– um sistema estéreo (por exemplo, mini-sistema

ou televisor)

– um receptor com Dolby Surround Pro Logic
– um receptor com dois canais estéreo

analógicos

Antes de começar a utilizar, ajuste a respectiva
saída analógica (ver página 120). Escolher a
definição do modo de som que seja a mais
adequada aos equipamentos ligados.

AUDIO IN

L

R

Utilizar tomadas de saída de
áudio digital

DIGITAL IN

Pode ligar o gravador de DVD a um receptor
ou amplificador A/V para desfrutar das
capacidades de som surround do sistema de
cinema em casa.

● Utilize um cabo coaxial para ligar COAXIAL

a um dos seguintes dispositivos:

– um receptor A/V ou um amplificador A/V com

descodificador digital de som multicanal

– um receptor com dois canais estéreo digitais

(PCM)

Antes de começar a utilizar, ajuste a respectiva
saída digital (ver página 124). Se a saída digital
não for compatível com as capacidades do seu
sistema estéreo, o som estéreo pode ser forte
e distorcido, ou simplesmente não haver som.

ATENÇÃO!

Não utilize a entrada ‘Phono’ num amplificador
para ligar o gravador de DVD. Esta entrada foi
concebida apenas para gravadores sem pré-
amplificador. O gravador de DVD ou o
amplificador podem ficar danificados.

82

3DVDR6xx_Por_14114-4 9/30/04, 17:0482

Sugestões úteis:
– O som digital multicanal proporciona a melhor
qualidade de som. Será necessário um receptor A/
V multicanal ou um amplificador que suporte pelo
menos um dos formatos áudio do gravador de
DVD (MPEG2, Dolby Digital). Consulte o manual
do receptor para saber quais os formatos de áudio
suportados.
– A reprodução de som surround digital em seis
canais só é possível se o receptor tiver um
descodificador digital de som multicanal.

3139 246 14114

Painel Frontal

1

1.3

2

1 STANDBY-ON 2

– Liga e desliga o gravador de DVD.

2 Tabuleiro de discos

3 OPEN/CLOSE ç

– Abre ou fecha o tabuleiro de discos.

4 Visor

– Apresenta informações sobre o estado actual

do gravador de DVD.

5 PLAY 2

– Reproduz um disco.

6 REC 0

– Começa a gravar o canal de televisão ou a

fonte de entrada de vídeo actual.

7 PREV/CH- ∞

– Avance para o capítulo/ faixa anterior, executa

uma pesquisa para trás, ou passa para o canal
anterior.

8 STOP 9

– Pára a reprodução/gravação.

5

#

6

74

DV IN

CAM 2

3

0

!

@

CAM 1

Tomadas por detrás do painel

Abra para baixo a porta do painel, tal como
indicado pela palavra OPEN 2 no canto
direito.

0 S-VIDEO

– Entrada S-video para câmaras de vídeo SVHS/

Hi8 ou videogravadores SVHS/Hi8 (número do
canal de entrada ‘CAM 1’).

! VIDEO

– Entrada de vídeo para câmaras de vídeo ou

videogravadores (número do canal de entrada
‘CAM 1’).

@ L/R AUDIO

– Entrada de áudio para câmaras de vídeo ou

videogravadores (número do canal de entrada
‘CAM 1’).

# DV IN (apenas para DVDR615, DVDR616)

– Entrada para câmaras de vídeo digitais ou

outros equipamentos adequados utilizando
este conector (número do canal de entrada
‘CAM 2’).

8

CH- CH+

9

Português

9 NEXT/CH+ §

– Passa para a faixa do capítulo/ faixa anterior,,

executa uma pesquisa para a frente, ou passa
para o canal seguinte.

3DVDR6xx_Por_14114-4 9/30/04, 17:0483

83

3139 246 14114

Controlo Remoto

Português

CH+

CH-

1 STANDBY-ON 2

– Liga e desliga o gravador de DVD

2 TIMER

– Acede ou sai do menu de gravação

temporizador.

3 SYSTEM-MENU

– Aceda ou saia do menu do sistema.

4 1 2: Botões de cursor para mover-se para a

esquerda ou para a direita.
3 4: Botões de cursor para mover-se para a
esquerda ou para a direita.

5 SELECT

– Selecciona uma função.
– Alterna entre caracteres maiúsculos ou

minúsculos ao utilizar o teclado alfanumérico.

6 REC 0

– Começa a gravar o canal de televisão ou a

fonte de entrada de vídeo actual.

7 ∞ §

– Procurar Faixa de capítulo/ faixa anterior.
– Manter premido o botão para a função de

retrocesso rápido ou avanço rápido.

8 RETURN

– Volta ao menu anterior num Video CD (VCD)

ou em alguns DVDs.

9 Botões codificados por cores

– Encontram-se disponíveis várias funções

através dos botões codificados por cores.
Estas funções são apresentadas no fundo do
menu de ecrã, sempre que estão disponíveis.

0 TUNER

– Comuta entre o modo de sintonizador interno

(programas de televisão, canais externos).

! REC MODE

– Selecciona uma velocidade de gravação: M1,

M2, M2x, M3, M4, M6 ou M8. Isto determina a
qualidade da gravação e a quantidade/duração
de tempo que pode gravar num DVD+R(W).

@ TV/DVD

– Alterne entre a reprodução dos dispositivos

adicionais (ligados através da ficha
EXT 2 AUX-I/O) e a reprodução do gravador
de DVD

84

3DVDR6xx_Por_14114-4 9/30/04, 17:0484

3139 246 14114

# Teclado alfanumérico

– Insere números ou letras em campos de

entrada adequados.

– Selecciona um número de capítulo/faixa para

reprodução.

– Selecciona um canal de televisão em modo de

sintonizador interno.

$ BROWSER

– Apresenta um explorador multimédia no ecrã,

que permite navegar e gerir conteúdos
guardados no disco actual.

% DISC-MENU

– Acede ao menu do DVD ou ao ecrã Imagem

de índice de um DVD+R(W).

^ OK

– Guarda ou confirma uma entrada.

& EDIT

– Acede ou sai do menu de edição de discos

DVD+R(W).

* STOP 9

– Pára a reprodução/gravação
– Ao premir o botão, o tabuleiro de discos abre

ou fecha.

( PLAY 2

– Reproduz um disco.

) PAUSE ;

– Interrompe a reprodução ou a gravação.
– Prima repetidamente para avançar uma

imagem parada, ao ritmo de um fotograma de
cada vez.

¡ T/C (Título/Capítulo)

– Seleccione um ‘T’(título)/’C’(capítulo)

directamente na barra de menus e, em seguida.

++

™ TV VOL

– Ajusta o volume do televisor (apenas para

televisores Philips com código RC5).

+ /

++

--

-

--

£ DVD MODE

– Passa para o modo de DVD.

Depois disso, não pode utilizar os botões no
controlo remoto para operar o seu televisor
Philips.

Controlo Remoto (cont.)

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

≤ TV MODE

– Passa para o modo de televisão.

Depois disso, pode utilizar os seguintes botões
para controlar a maior parte dos televisores
Philips:

– STANDBY 2: Desliga o televisor.
– 0-9: Prima para seleccionar o canal no

televisor.

– 3 4 : Prima para mudar os canais no

televisor.

CH+

CH-

Português

3DVDR6xx_Por_14114-4 9/30/04, 17:0485

85

3139 246 14114

Controlo Remoto (cont.)

Introduzir as Pilhas

3

1

Português

2

1 Abra o compartimento das pilhas.
2 Introduza duas pilhas do tipo R06 ou AA,

seguindo as indicações (+-) no interior do
compartimento.

3 Feche a tampa.

ATENÇÃO!
– Retire as pilhas se estiverem gastas ou

se o controlo remoto não for utilizado
durante um longo período de tempo.
– Não combine pilhas usadas com pilhas
novas, ou diferentes tipos de pilhas.
– As pilhas contêm substâncias químicas
e, por esse motivo, devem ser eliminadas
correctamente.

Utilizar o controlo remoto para
operar o sistema

1 Direccione o controlo

remoto directamente
para o sensor remoto
(iR - infravermelhos) no
painel frontal.

2 Seleccione a fonte que

pretende controlar
premindo um dos
botões de selecção de
fonte no controlo
remoto (por exemplo
TV MODE, DVD
MODE).

3 Em seguida, seleccione a

função desejada (por
exemplo S, T).

Utilizar o teclado alfanumérico
para inserir caracteres

86

3DVDR6xx_Por_14114-4 9/30/04, 17:0586

– Prima um botão com um número até aparecer

o caracter ou número desejado.

– Para inserir caracteres próprios da língua,

prima ∞ ou § no respectivo caracter.

– Para inserir um espaço, prima o botão {1}.

3139 246 14114

TV FORMAT

Select your TV format

TV Format

Done

4:3 Panscan
4:3 Letterbox
16:9

Instalar o gravador de DVD

Primeira instalação

Sempre que ligar o gravador de DVD pela
primeira vez, aparecerá o ecrã de Primeira
Instalação. Estas definições irão ajudá-lo a
configurar rapidamente as funções básicas do
gravador de DVD, incluindo os canais de
televisão e as opções relativas ao idioma.

IMPORTANTE!
– Te r á que ligar o televisor e seleccionar
o canal de vídeo correcto para visualizar
o menu de Primeira Instalação.
– A Primeira Instalação deverá ser
concluída antes de começar a utilizar o
gravador de DVD.

1 Prima STANDBY-ON 2 para ligar o

gravador de DVD.

➜ O menu { Language and Country }

(Idioma e País) aparece no televisor.

LANGUAGE AND COUNTRY

Select Language and Country

Language

Country

Done

Menu
English
Spanish
French

2 Seleccione { Language } (Idioma) e prima 2.
3 Prima 3 4 para seleccionar o idioma desejado

do menu do visor (OSD) e, em seguida, prima
1 para confirmar.

4 Prima 4 para seleccionar { Country } (País) e,

em seguida, prima 2 para entrar no campo de
selecção.

5 Prima 3 4 para seleccionar o seu país de

residência e, em seguida, prima 1 para
confirmar.

6 Prima 4 para seleccionar { Done } (Feito) e

prima OK para confirmar.

➜ O menu { TV Format } (Formato TV)

aparece no televisor.

Português

7 Seleccione { TV Format } (Formato TV) e

prima 2.

16:9

4:3 Letterbox

4:3 Panscan

8 Prima 3 4 para seleccionar o formato do ecrã

de televisão pretendido, depois prima 1 para
confirmar.

➜ O formato seleccionado apenas será

utilizado se introduzir um DVD que contenha
o mesmo formato.

9 Prima 4 para seleccionar { Done } (Feito) e

prima OK para guardar as alterações.

➜ O menu { Channel Search } (Pesquisa

canais) aparece no televisor.

SUGESTÕES: Prima OK para sair do primeiro menu de instalação.

3DVDR6xx_Por_14114-4 9/30/04, 17:0587

Prima RETURN novamente para ir para o item de menu anterior.

87

3139 246 14114

Instalar o gravador de DVD (cont.)

CHANNEL SEARCH

Automatic channel search will find and
store all channels. Make sure to connect
the antenna.

Search channels

Skip Search

Start

Português

Nota: Certifique-se de que efectuou

correctamente todas as ligações no gravador
de DVD, televisor e receptor de satélite/caixa
de cabo (se existir), e que os referidos
equipamentos estão ligados. A pesquisa
automática de canais irá detectar os sinais e
guardar todos os canais disponíveis.

0 Prima OK novamente para iniciar a pesquisa

automática de canais de televisão.

➜ A procura automática pode demorar 15

minutos.

! Depois de terminar a procura de canal de

televisão, prima OK para continuar.

➜ O menu { Time and Date } (Data e Hora)

aparece no televisor.

TIME AND DATE

Check time and date and correct if
necessary

Time

Date

Done

09:00

26.06.2004

OK

Sugestões úteis:
– Se o gravador de DVD não conseguir encontrar
as estações de televisão, seleccione o número do
programa {1} no televisor ou verifique as ligações
de cabos da antena ao gravador de DVD e ao
televisor.
– Se o som ou a imagem estiverem distorcidos
em qualquer um dos canais de televisão, consulte
as páginas 89~93 “Programar os canais de
televisão” para procurar manualmente ou apurar a
sintonização.

" Verifique se as informações do menu estão

correctas.

➜ Se forem necessárias alterações, siga os

passos 4~8 de “Definir a hora e data” na
página 93.

§ Prima 4 para seleccionar { Done } (Feito) e

prima OK para guardar as alterações.

➜ A Primeira Instalação terminou.
➜ Aparece o primeiro canal de televisão

sintonizado.

O gravador de DVD está pronto a
ser utilizado!

SUGESTÕES: Prima OK para sair do primeiro menu de instalação.

Prima RETURN novamente para ir para o item de menu anterior.

88

3DVDR6xx_Por_14114-4 9/30/04, 17:0588

3139 246 14114

Instalar o gravador de DVD (cont.)

Programar os canais de televisão

Apesar do gravador de DVD seleccionar os
canais de televisão disponíveis durante a
Primeira Instalação, poderá repetir o
procedimento mais tarde, no caso de serem
disponibilizados mais canais na sua área, ou se
voltar a instalar o gravador de DVD.

Pesquisa automática de canais de
televisão

Este procedimento irá substituir os canais de
televisão guardados.

1 Prima SYSTEM-MENU no controlo remoto.

➜ O menu do sistema aparece na televisão.

2 Prima 4 repetidamente para seleccionar

{ Set-up } (Confg).

3 Prima 2 repetidamente para seleccionar

{ Analogue Ch. } (Canal analó).

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Set-up

Auto search

Follow TV

Sort

Favourites

Analogue Ch.

STOP

4 Prima 4 para seleccionar { Auto search }

(Pesquisa automática) e prima 2 para
confirmar.

➜ Inicia-se a pesquisa automática de canais de

televisão. Este procedimento permite que o
gravador de DVD guarde todos os canais de
televisão disponíveis.

➜ Este procedimento pode demorar alguns

minutos. Depois de concluído, o número total
de canais encontrados aparece no ecrã.

Ordenar os canais de televisão pela
ordem do televisor

Esta função está apenas disponível se
tiver ligado o gravador de DVD ao
televisor através da tomada scart
(tomada EXT 1 TO TV-I/O), ver páginas

77.

Quando a função de pesquisa automática de
canais de televisão está activada, os canais são
guardados por uma ordem específica. Esta
ordem de canais de televisão pode diferir da
do televisor. Esta função altera a ordem dos
canais de televisão guardados no gravador de
DVD para coincidir com a ordem do televisor.

1 Prima SYSTEM-MENU.

➜ O menu do sistema aparece na televisão.

2 Prima 4 repetidamente para seleccionar

{ Set-up } (Confg).

3 Prima 2 repetidamente para seleccionar

{ Analogue Ch. } (Canal analó).

4 Prima 4 repetidamente para seleccionar

{ Follow TV } (Seguir TV) e prima 2 para
iniciar a ordenação.

5 Prima OK para confirmar a mensagem no

televisor.

➜ 'TV 01' irá aparecer no visor.

6 Utilize o controlo remoto do televisor

para seleccionar o número de programa {1} no
televisor. Em seguida, prima OK no controlo
remoto do gravador de DVD.

➜ Se o gravador de DVD encontrar o mesmo

canal de televisão do televisor, guarda-o como
‘P01’.

➜ 'TV 02' irá aparecer no visor.

7 Utilize o controlo remoto do televisor

para seleccionar o número de programa {2} no
televisor. Em seguida, prima OK no controlo
remoto do gravador de DVD.

Português

SUGESTÕES: Prima 1 novamente para ir para o item de menu anterior.

Prima SYSTEM-MENU para sair do menu.

3DVDR6xx_Por_14114-4 9/30/04, 17:0589

89

3139 246 14114

Instalar o gravador de DVD (cont.)

8 Repita os passos referidos acima até atribuir

todos os canais de televisão.

Sugestões úteis:
– Se não conseguir passar para o número de
programa {1} no seu televisor, e ligou equipamentos

Português

adicionais à tomada EXT 2 AUX-I/O, desligue esses
equipamentos. Poderá acontecer que os
equipamentos adicionais ligados tenham alterado o
televisor para o número de programa da tomada
scart.
– Se não for recebido nenhum sinal de vídeo do
televisor, aparecerá “NOTV”.

Ordenar os canais de televisão

Pode não gostar da sequência de canais de
televisão atribuídos aos respectivos números
de programa. Pode utilizar esta função para
reorganizar os canais de televisão já
memorizados.

1 Prima SYSTEM-MENU.

➜ O menu do sistema aparece na televisão.

2 Prima 4 repetidamente para seleccionar

{ Set-up } (Confg).

3 Prima 2 repetidamente para seleccionar

{ Analogue Ch. } (Canal analó).

4 Prima 4 repetidamente para seleccionar

{ Sort } (Ordenar) e prima 2 para confirmar.

➜ Aparece uma lista de canais de televisão.

5 Prima 3 4 para seleccionar o canal de

televisão que pretende alterar, depois prima

OK para seleccionar.

Sort channel

001 ARD
002 ZDF
003 ORF2
004 BC2
005 CHAN
006 RTL4
007 SBS6

➠

001 ARD

003 ORF2
004 BC2
005 CHAN
006 RTL4
007 SBS6

ZDF

6 Prima 3 4 para mudar o canal de televisão

para a posição pretendida e prima OK para
confirmar.

➜ O canal de televisão será introduzido após

a posição actual.

001 ARD
002 ORF2
003 BC2
004 CHAN
005 RTL4

006 ZDF

007 SBS6

7 Repita os pontos 5~6 até eliminar/ordenar

todos os canais de televisão.

SUGESTÕES: Prima 1 novamente para ir para o item de menu anterior.

Prima SYSTEM-MENU para sair do menu.

90

3DVDR6xx_Por_14114-4 9/30/04, 17:0590

3139 246 14114

Instalar o gravador de DVD (cont.)

Entry mode

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Analogue Ch.

STOP

Set-up

MHz

Entry

Preset

Preset Name

167.5 MHz

P 04

RTL4

Search

Store

Definir os canais de televisão
preferidos

Pode definir os canais de televisão da sua
preferência para um rápido acesso, utilizando o
botão para cima/baixo dos canais do controlo
remoto.

1 Prima SYSTEM-MENU.

➜ O menu do sistema aparece na televisão.

2 Prima 4 repetidamente para seleccionar

{ Set-up } (Confg).

3 Prima 2 repetidamente para seleccionar

{ Analogue Ch. } (Canal analó).

4 Prima 4 repetidamente para seleccionar

{ Favourites } e prima 2 para confirmar.

➜ Aparece uma lista de canais de televisão.

Favourites

CH01
CH02 NBC
CH03
CH04
CH05
CH06 MTV
CH07

5 Prima 3 4 para seleccionar o canal de

televisão, depois prima OK para escolher
entre apagar ou adicionar à lista.

➜ Os canais a ‘adicionar’ estão ‘marcados’.

Pode aceder a estes canais premindo 3 4 no
controlo remoto.

➜ Os canais a ‘apagar’ estão ‘desmarcados’.

Apenas pode aceder a estes canais premindo o
botão de número correspondente no controlo
remoto.

Pesquisa manual de canais de
televisão

Em alguns casos, pode acontecer que nem
todos os canais de televisão disponíveis
tenham sido encontrados e guardados durante
a Primeira Instalação. Neste caso, terá que
pesquisar e guardar manualmente os canais de
televisão em falta ou que estejam codificados.

1 Prima SYSTEM-MENU.

➜ O menu do sistema aparece na televisão.

2 Prima 4 repetidamente para seleccionar

{ Set-up } (Confg).

3 Prima 2 repetidamente para seleccionar

{ Analogue Ch. } (Canal analó).

4 Prima 4 repetidamente para seleccionar

{ Entry mode } (Modo entrada) e prima 2
para confirmar.

5 Prima 3 4 para seleccionar a pesquisa manual

com base na localização do canal ou na
frequência, e prima 1 para confirmar.

– { MHz} (Frequência)
– { CH } (Canal)
– { S-CH } (Canal especial)

Português

SUGESTÕES: Prima 1 novamente para ir para o item de menu anterior.

3DVDR6xx_Por_14114-4 9/30/04, 17:0691

Prima SYSTEM-MENU para sair do menu.

91

3139 246 14114

Instalar o gravador de DVD (cont.)

Decoder

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Analogue Ch.

STOP

Set-up

Off On

TV system

Nicam

Fine Tune

SearchStore

6 Prima 4 para seleccionar { Entry } (Entrada) e

prima 2 para confirmar.
Utilize o teclado alfanumérico 0-9 para
inserir a frequência ou o canal da pré-sintonia
e, em seguida, depois prima OK o botão
codificado a cores correspondente para

Português

seleccionar
{ Store } (Guardar).

OU

● Prima o respectivo botão codificado por cor

do controlo remoto para seleccionar
{ Search } (Pesquisar).

➜ A pesquisa é sempre efectuada em modo

crescente do número da frequência ou do
canal.

7 Prima 4 para seleccionar { Preset } (Pré-

sintonia) e prima 2 para confirmar.
Utilize o teclado alfanumérico 0-9 para
introduzir o número da pré-sintonia do canal
para guardar (por exemplo ‘01’) e, em seguida,
depois prima o botão codificado a cores
correspondente para seleccionar { Store }
(Guardar).

8 Prima 4 para seleccionar { Preset name }

(Nome pred.) e prima 2 para confirmar.
Utilize o teclado alfanumérico 0-9 para
introduzir o nome da pré-sintonia para o canal
ou a pré-sintonia encontrado e, em seguida,
depois prima o botão codificado a cores
correspondente para seleccionar { Store }
(Guardar).

➜ Máximo de quatro caracteres para o nome

predefinido.

9 Repita os pontos 6~8 para pesquisar outros

canais de televisão.

0 Prima 4 para seleccionar { TV system }

(Sistema TV) e prima 2 para confirmar.
Prima 3 4 para seleccionar o sistema de TV
com menos distorção do som e da imagem e,
em seguida, prima 1 para confirmar.

➜ O formato de transmissão do sistema de

televisão para selecção: { [PAL/PAL]-BG, [PAL/
PAL]-I, [PAL/PAL]-DK, SECAM-BG, SECAM­DK, SECAM-LL } ([PAL/PAL]-BG, [PAL/PAL]-I,
[PAL/PAL]-DK, SECAM-BG, SECAM-DK,
SECAM-LL), ver página 136~137.

Atribuir um descodificador

Alguns canais de televisão enviam sinais
codificados que só podem ser visualizados
correctamente se adquirir ou alugar um
descodificador. Pode ligar esse descodificador
ao seu gravador de DVD (ver página 80).

A seguinte função activa automaticamente o
descodificador ligado para o canal que
pretende visualizar.

1 Prima SYSTEM-MENU.

➜ O menu do sistema aparece na televisão.

2 Prima 4 repetidamente para seleccionar

{ Set-up } (Confg).

3 Prima 2 repetidamente para seleccionar

{ Analogue Ch. } (Canal analó).

4 Prima 4 repetidamente para seleccionar

{ Decoder } (Descodifica) e prima 2 para
confirmar.

5 Prima 2 para seleccionar { On } (Ligado) e

prima OK para confirmar.

➜ O seu descodificador acabou de ser

atribuído a este canal do televisor.

● Para desligar o descodificador, prima 2 para

seleccionar { Off } (Desligar).

SUGESTÕES: Prima 1 novamente para ir para o item de menu anterior.

Prima SYSTEM-MENU para sair do menu.

92

3DVDR6xx_Por_14114-4 9/30/04, 17:0692

3139 246 14114

Instalar o gravador de DVD (cont.)

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Time-date

STOP

Set-up

Time

Date

Sintonização precisa de canais de
televisão

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Set-up

Decoder

TV system

Nicam

Fine Tune

Analogue Ch.

Melhorar a transmissão do som do canal
de televisão

NICAM é um sistema de transmissão digital do
som. Ao utilizar o sistema NICAM, pode
transmitir um canal estéreo ou dois canais
mono separados. Contudo, se o sinal de
recepção for fraco e o som estiver distorcido,
pode desligar o NICAM.

STOP

1 Passe para { NICAM } e prima 2 para

seleccionar { On } (Ligar) ou { Off } (Desligar).

2 Prima 1 para confirmar.

Sintonização precisa de canais de
televisão

1 Passe para { Finetune } (Sintonizar) e

prima 2.

2 Prima 1 2 para afinar manualmente a

sintonização do canal de televisão, depois
prima o botão codificado a cores
correspondente para seleccionar { Store }
(Guardar).

Acertar a hora e a data

Se o gravador de DVD não acertar a data e a
hora correctamente, acerte o relógio
manualmente.

1 Prima SYSTEM-MENU no controlo remoto.

➜ O menu do sistema aparece na televisão.

2 Prima 4 repetidamente para seleccionar

{ Set-up } (Confg).

3 Prima 2 repetidamente para seleccionar

{ Time-date } (Hora e Data).

4 Prima 4 para seleccionar { Time } (Hora) e

prima 2 para entrar no campo da hora.

➜ { 00 : 00 } (horas : minutos).

5 Prima 3 4 para alterar o primeiro dígito e

prima 2 para ir para o campo de dígitos
seguinte.

6 Repita o passo 5 até que a hora seja

introduzida correctamente, depois prima OK
para confirmar.

7 Prima 4 para seleccionar { Date } (Data) e

prima 2 para introduzir o campo da data.

➜ { 00 : 00 : 0000 } (dia : mês : ano).

8 Repita o passo 5 até que a data seja

introduzida correctamente, depois prima OK
para confirmar.

Português

SUGESTÕES: Prima 1 novamente para ir para o item de menu anterior.

3DVDR6xx_Por_14114-4 9/30/04, 17:0693

Prima SYSTEM-MENU para sair do menu.

93

3139 246 14114

Instalar o gravador de DVD (cont.)

Definir o idioma

Pode seleccionar o idioma das legendas e de
áudio para a reprodução de DVDs. Em alguns
DVDs, o idioma das legendas/áudio só pode
ser alterado no menu do DVD. Se o idioma

Português

seleccionado não estiver disponível no disco,
será utilizado o idioma predefinido do disco.

O idioma dos menus (visor) do sistema ficará
da forma que o definiu.

1 Prima SYSTEM-MENU no controlo remoto.

➜ O menu do sistema aparece na televisão.

2 Prima 4 repetidamente para seleccionar

{ Set-up } (Confg).

3 Prima 2 repetidamente para seleccionar

{ Language } (Idioma).

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Set-up

Menu

Audio

Subtitle

Country

Language

STOP

4 Prima 3 4 para seleccionar uma das opções

abaixo, de cada vez e, em seguida, prima 2.

– { Menu } (Menu): idioma do menu do visor
– { Audio } (Áudio): idioma de reprodução
– { Subtitle } (Legenda): idioma das

legendas

– { Country } (País): localização

5 Prima 3 4 para seleccionar o idioma desejado

e prima 1 para confirmar.

6 Repita os pontos 4~5 para outras

definições.

SUGESTÕES: Prima 1 novamente para ir para o item de menu anterior.

Prima SYSTEM-MENU para sair do menu.

94

3DVDR6xx_Por_14114-4 9/30/04, 17:0694

3139 246 14114

Reprodução

Discos reproduzíveis

Com este gravador de DVD, pode reproduzir e
gravar os seguintes discos:

Gravação e Reprodução
DVD+RW (DVD ‘mais’

Regravável); pode ser gravado
várias vezes.

DVD+R (DVD ‘mais’ Gravável);
pode ser gravado uma vez.

Apenas reprodução:
DVD Video (Digital Versatile

Disc)

DVD-R (DVD ‘menos’ Gravável);
pode apenas ser reproduzido
quando a gravação foi feita em
‘modo de vídeo’ e a gravação foi
finalizada.

DVD-RW (DVD ‘menos’
Regravável); pode apenas ser
reproduzido quando a gravação foi
feita em ‘modo de vídeo’.

Audio CD (Compact Disc Digital
Audio)

MP3-CD

Video CD

(Formatos 1.0, 1.1, 2.0)

Super Video CD

CD-R (CD-Recordable) Audio/

MP3

Recordable

IMPORTANTE!
– Se aparecer o ícone (XError) no ecrã
do televisor quando prime um botão,
significa que a função não está disponível
no disco actual ou nesse momento.
– Os discos e leitores DVD são
concebidos com restrições regionais.
Antes de reproduzir um disco, certifique­se de que o disco é da mesma região que
o leitor.
– Não empurre o tabuleiro de discos ou
coloque objectos estranhos no mesmo.
Caso contrário, poderá provocar uma
avaria no leitor.

Inserir um disco

1 Prima STANDBY-ON 2 para ligar o

gravador de DVD.

2 Prima OPEN/CLOSE / no painel frontal do

gravador de DVD.

➜ O tabuleiro de discos abre-se.

● Pode também premir o botão STOP 9 no

controlo remoto para abrir ou fechar o
tabuleiro de discos.

3 Coloque cuidadosamente o disco no tabuleiro

com a parte impressa voltada para cima e, em
seguida, prima OPEN/CLOSE /.

➜ Certifique-se que a parte impressa está

voltada para cima. Para discos de duas camadas,
deixe voltado para cima o lado que pretende
reproduzir.

4 Ligue o televisor. Seleccione o canal de vídeo

correcto no televisor.

5 A reprodução inicia-se automaticamente ou

aparece uma caixa de diálogo no televisor (ver
página seguinte).

Português

CD-RW (CD-Rewritable) Audio/

MP3

SUGESTÕES: Alguns discos não podem ser reproduzidos neste gravador de DVD devido à

configuração e às características do disco, ou ao estado da gravação e software de autoria.

3DVDR6xx_Por_14114-4 9/30/04, 17:0695

ReWritable

95

3139 246 14114

Reprodução (cont.)

Iniciar a reprodução do disco

● Se aparecer a seguinte caixa de diálogo no

televisor :
{ Do you want to access the disc content? }

Português

(Quer aceder ao conteúdo do disco?).

➜ Seleccione { Ye s } (Sim) para visualizar o

conteúdo (ver página 116 “Navegar nos discos”).

➜ Seleccione { No } (Não) para passar para o

último modo activo.

➜ Se pretender retirar esta caixa de diálogo

para a reprodução seguinte, terá que activar a
função { Auto play } (Leitura auto) (ver página

121).

● Se aparecer a caixa de diálogo com o código

PIN no televisor, significa que o bloqueio de
disco/controlo parental foi activado para o
disco introduzido (ver páginas 125~126).

➜ Utilize o teclado alfanumérico 0-9 no

controlo remoto para introduzir o código PIN
(palavra-passe).

● Para mais funções sobre a reprodução, ver as

páginas 98~101 “Funções de Reprodução
Adicionais”.

Reproduzir um DVD

Geralmente, o DVD é formatado com um
menu do disco. Poderá ter que seleccionar
(por exemplo, idioma das legendas ou de
áudio) dentro do menu do disco.

1 Insira um DVD.

Para aceder ao menu do disco

● Prima DISC-MENU no controlo remoto.

Utilize o teclado alfanumérico 0-9 para
introduzir a sua selecção ou utilize 3 4 para
seleccionar uma opção de reprodução e prima

OK para confirmar.

Reproduzir (Super) Video CDs

Os (Super) Video CDs podem ter ‘PBC’
(Controlo de leitura). Esta função permite-lhe
reproduzir os Video CDs interactivamente,
seguindo o menu no visor.

1 Insira um (Super) Video CD.

Se a função ‘PBC’ estiver activa, o menu
de índice do disco irá aparecer no
televisor

2 Utilize o teclado alfanumérico 0-9 para

introduzir a sua selecção ou utilize 3 4 para
seleccionar uma opção de reprodução e prima
OK para confirmar.

● Prima RETURN no controlo remoto para

voltar ao menu anterior.

3 Para parar a reprodução, prima STOP 9.

Sugestões úteis:
– O modo ‘PBC’ está por predefinição desligado.
Se pretender ver o menu de índice do disco, terá
que ligar o modo ‘PBC’ (ver página 123).

Reproduzir um CD de áudio

1 Insira um CD de áudio.

➜ A reprodução inicia-se automaticamente.

2 Para parar a reprodução, prima STOP 9.

➜ O número da faixa e a duração total de

reprodução aparecem no visor.

Sugestões úteis:
– Se o televisor estiver ligado, o CD de áudio
aparece no ecrã. Durante a reprodução, o número
da faixa actual será apresentado no ecrã e no
visor.

Seleccionar a marcador de capítulo/
título anterior ou seguinte

● Durante a reprodução, prima T/C no controlo

remoto para seleccionar ‘Título’ ou ‘Capítulo’
e, em seguida, prima ∞ / §.

2 Para parar a reprodução, prima STOP 9.

SUGESTÕES: Alguns discos não podem ser reproduzidos neste gravador de DVD devido à

configuração e às características do disco, ou ao estado da gravação e software de autoria.

96

3DVDR6xx_Por_14114-4 9/30/04, 17:0796

3139 246 14114

Reprodução (cont.)

Reproduzir um DVD+R(W)

1 Insira um DVD+RW ou DVD+R.

Se o menu do conteúdo do disco
aparecer no televisor

2 Utilize 1 2 3 4 para navegar no menu e

seleccione um título para reprodução e, em
seguida, prima PLAY 2.

3 Para parar a reprodução, prima STOP 9.

Sugestões úteis:
– Se aparecer a mensagem ‘EMPTY DISC’ no
visor, significa que o disco não tem nada gravado.

Reproduzir um CD MP3

1 Insira um CD MP3.

Se o menu do conteúdo do disco
aparecer no televisor

2 Utilize 1 2 3 4 para navegar no menu e

seleccione o álbum e a faixa que pretende
reproduzir e, em seguida, prima PLAY 2.

3 Durante a reprodução, pode premir ∞ / §

para seleccionar a faixa seguinte/anterior.

4 Para parar a reprodução, prima STOP 9.

➜ O número de álbuns aparece no visor.

Sugestões úteis:
– Será apenas reproduzida a primeira sessão de
um CD multi-sessão.
– Será também apresentada mais informação
sobre o álbum, a faixa e o artista no televisor, se a
mesma estiver contida na indicação ID tag.

Reproduzir um disco de imagens
(apresentação)

Pode visualizar imagens JPEG no conjunto
seleccionado, uma após a outra e
automaticamente, em intervalos ajustáveis.

1 Introduza um disco de imagens JPEG (CD,

DVD+RW, DVD+R).

Se aparecerem no televisor todas as
imagens

2 Utilize 1 2 3 4 para navegar no menu e

seleccione uma pasta do conjunto de fotos
para reproduzi-las.

3 Prima PLAY 2 para iniciar a apresentação.

OU

● Prima OK para visualizar 12 imagens em

miniatura. Pode utilizar 1 2 3 4 para
seleccionar um ficheiro de imagens e, em
seguida, prima PLAY 2 para iniciar a
reprodução.

4 Durante a reprodução, pode optar por fazer

zoom, inverter ou rodar a imagem.
Prima EDIT seguido do botão codificado a
cores correspondente do telecomando.

5 Para parar a reprodução, prima STOP 9.

➜ Aparecem todas as imagens.

Formatos de imagem JPEG
suportados

Este gravador de DVD consegue ler imagens
JPEG guardadas num CD-ROM, Picture CD, ou
DVD.

Português

Formato de ficheiros:

– A extensão do ficheiro tem que ser ‘*.JPG’
e não ‘*.JPEG’.
– Pode apenas visualizar imagens fixas DCF
normais ou imagens JPEG como, por exemplo,
TIFF. Não reproduz imagens em movimento,
Motion JPEG, e outros formatos, ou imagens
em formatos que não JPEG, ou imagens com
som como, por exemplo, ficheiros AVI.
– Pode demorar algum tempo até que o
gravador de DVD apresente o conteúdo do
disco no ecrã devido ao grande número de
músicas/imagens compiladas num disco.

SUGESTÕES: Alguns discos não podem ser reproduzidos neste gravador de DVD devido à

configuração e às características do disco, ou ao estado da gravação e software de autoria.

3DVDR6xx_Por_14114-4 9/30/04, 17:0797

97

3139 246 14114

Funções de Reprodução Adicionais

Utilizar as opções da Barra de
ferramentas

1 Prima SYSTEM-MENU no controlo remoto.

➜ O menu do sistema aparece na televisão.

2 Em { Toolbar } (Ferramentas), prima 2 para

Português

seleccionar { Options } (Opções).

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Toolbar

Subtitle

Audio

Angle

Zoom

Time search

[PLAY] [EDIT] [OK] = PLAY

Options

Audio Subtiltle Repeat Repeat A-B

3 Prima 3 4 para seleccionar a definição que

pretende alterar.

➜ Se a selecção no menu estiver a cinzento,

isso significa que a funcionalidade não está
disponível ou que não é possível alterar no
estado actual.

➜ As páginas seguintes apresentam instruções

sobre como alterar as definições.

4 Para sair, prima SYSTEM-MENU.

STOP

Alterar o idioma das legendas

Este procedimento é apenas aplicável em
DVDs com vários idiomas de legendas,
podendo, portanto, alterar o idioma enquanto
reproduz um DVD.
Esta função só pode ser acedida através do
botão Ve rd e no controlo remoto.

1 Prima 4 para seleccionar { Subtitle }

(Legenda) e prima 2 para entrar nas opções.

2 Prima 4 repetidamente até seleccionar o

idioma que pretende e, em seguida, prima 1
para confirmar.

➜ Os idiomas podem ser numerados ou

abreviados, tais como: “In” para Inglês.

➜ Se o idioma seleccionado não estiver

disponível no disco, será utilizado o idioma
predefinido do disco.

Sugestões úteis:
– Alguns DVDs permitem efectuar alterações no
idioma das legendas apenas através do menu do
DVD. Para aceder ao menu do disco, prima DISC­MENU.

SUGESTÕES: As características de funcionamento aqui descritas podem não estar acessíveis em alguns

discos.Consulte sempre as instruções fornecidas com os discos.

98

3DVDR6xx_Por_14114-4 9/30/04, 17:0798

3139 246 14114

[CURSOR][OK] = Zoom In, [RETURN]=Zoom Out, [ZOOM] = Exit

Zoom 2

Zoom In

End Zoom Out

Funções de Reprodução Adicionais (cont.)

Alterar o idioma da faixa de áudio

Este procedimento é apenas aplicável a DVDs
com som em vários idiomas, ou VCDs com
múltiplos canais áudio.
Esta função só pode ser acedida através do
botão Vermelho do controlo remoto.

1 Prima 4 para seleccionar { Audio } (Áudio) e

prima 2 para entrar nas opções.

2 Prima 4 repetidamente até seleccionar o

idioma áudio que pretende e, em seguida,
prima 1 para confirmar.

➜ Os idiomas podem ser numerados ou

abreviados, tais como: “In” para Inglês.

➜ Se o idioma seleccionado não estiver

disponível no disco, será utilizado o idioma
predefinido do disco.

Sugestões úteis:
– Alguns DVDs permitem efectuar alterações ao
idioma da faixa apenas através do menu do disco.
Para aceder ao menu do disco, prima DISC­MENU.

Alterar os ângulos da câmara

Esta opção está apenas disponível em DVDs
com sequências gravadas em diferentes ângulos
da câmara. Este procedimento permite
visualizar a imagem a partir de ângulos
diferentes.

1 Prima 4 para seleccionar { Angle } (Ângulo) e

prima 2 para entrar nas opções.

➜ Aparecem os ângulos da câmara disponíveis

para seleccionar.

2 Prima 3 4 para seleccionar o ângulo de

câmara que pretende e, em seguida, prima 1
para confirmar.

Aumentar o zoom

Esta opção serve para aumentar a imagem no
ecrã do televisor e navegar pela imagem.

1 Prima 4 para seleccionar { Zoom } e prima 2

para entrar no modo zoom.

➜ A barra de estado do zoom aparece e

apresenta o factor de zoom.

Português

2 Prima OK no controlo remoto para ampliar

ou RETURN para reduzir.

3 Utilize 1 2 3 4 para navegar na imagem

aumentada.

4 Para sair do modo de zoom, prima

SYSTEM-MENU.

Pesquisa no tempo

Esta opção permite saltar para um ponto
específico do disco actual.

1 Prima 4 para seleccionar { Time search }

(Procura hora) e prima 2 para entrar no
campo de tempo.

➜ Aqui poderá ver o tempo de reprodução

decorrido do disco actual (horas : minutos).

2 Prima 3 4 para alterar o dígito e prima 2 para

ir para o dígito seguinte.

● Pode também utilizar o teclado

alfanumérico 0-9 para introduzir

directamente o dígito correcto.

3 Prima OK para confirmar.

➜ A reprodução salta o tempo seleccionado.

SUGESTÕES: As características de funcionamento aqui descritas podem não estar acessíveis em alguns

3DVDR6xx_Por_14114-4 9/30/04, 17:0799

discos.Consulte sempre as instruções fornecidas com os discos.

99

3139 246 14114

Funções de Reprodução Adicionais (cont.)

Passar para outro título/
capítulo/faixa

Quando um disco contém mais do que uma
faixa, título ou capítulo, pode passar para um
destes pontos da seguinte forma.

Português

Durante a reprodução,

● Prima § para ir para o próximo título/

capítulo/faixa.

● Prima ∞ para voltar ao início do actual título/

capítulo/faixa. Se premir ∞ duas vezes pode
voltar para o início do título/capítulo/faixa
anterior.

OU

● Utilize o teclado alfanumérico 0-9 para

introduzir o número do título/capítulo/faixa.

OU

● Prima T/C no controlo remoto para

seleccionar “T” (título) ou “C” (capítulo).

OU

● Prima BROWSER no controlo remoto para

ver a lista de títulos. Em seguida, prima 3 4
para seleccionar um título e prima OK para
confirmar.

Pesquisa para a frente/trás

Pode pesquisar rapidamente para a frente um
disco a uma velocidade quatro, oito ou trinta
vezes superior à velocidade normal de
reprodução.

1 Durante a reprodução, prima ∞ (trás) ou §

(frente) para passar para a função de pesquisa.

➜ Aparece a barra de estado da Pesquisa.

Apresenta a velocidade da Pesquisa (-32x, -8x,

-2x, 4x, 8x ou 32x).

➜ O som não será reproduzido.

2 Prima ∞ (trás) ou § (frente) para navegar

pelas velocidades de pesquisa.

3 Para retomar a reprodução normal, prima

PLAY 2.

Pausa na reprodução /
reprodução lenta

1 Durante a reprodução, prima PAUSE ; para

interromper a reprodução e visualizar uma
imagem fixa.

2 Prima ∞ (trás) ou § (frente) para iniciar a

reprodução lenta para trás ou para a frente.

➜ Prima ∞ ou § repetidamente para passar

entre as várias velocidades de reprodução
lenta (-1/2, -1/4, -1/8, 1/2, 1/4 ou 1/8).

3 Para retomar a reprodução normal, prima

PLAY 2.

SUGESTÕES: As características de funcionamento aqui descritas podem não estar acessíveis em alguns

discos.Consulte sempre as instruções fornecidas com os discos.

100

3DVDR6xx_Por_14114-4 9/30/04, 17:07100

3139 246 14114