PHILIPS DVDR3575H, DVDR3597H, DVDR3595H, DVDR3577H User Manual [de]

HDD & DVD Player / Recorder

DVDR3575H / DVDR3577H
DVDR3595H / DVDR3597H

Manuel D’utilisation 6
Benutzerhandbuch 108
Gebruikershandleiding 210

Read your Quick Start Guide and/or User Manual rst for quick tips

that make using your Philips product more enjoyable.

Register your product and get support

at www.philips.com/welcome

This product comes with

Home Service

Refer to the inside page for details.

Premium

Enregistrez votre produit et accédez à l’assistance sur www.philips.com/welcome.

Registrieren Sie Ihr Produkt, und holen Sie sich zusätzliche Informationen und

Unterstützung auf unserer Website: www.philips.com/welcome.

Registreer uw product op www.philips.com/welcome. Hier kunt u ook terecht voor

ondersteuning.

Premium Home Service

W

W

English

Cher client,

Vous avez acheté un DVD Recorder Philips. Nous vous en remercions.
Pour ce produit, vous bénéficiez de la garantie Philips ‘Premium Home Ser vice’.

Si vous avez besoin d’aide pour l’utilisation de votre appareil, Philips vous propose
une assistance professionnelle par l’intermédiaire:

du site Web Philips Centre d’assistance

www.philips.com/support

ou

de la ligne d’assistance clientèle de Philips

où nos représentants agréés vous guideront, pas à pas, dans la résolution de vos problèmes.

Si aucune solution n’est trouvée, Philips se fera un plaisir de venir chercher le DVD Recorder à votre domicile et de vous
procurer un appareil de remplacement dans les 7 jours. Il s’agit de notre engagement Philips ‘Premium Home Service’.
Ce service est gratuit (hor s coût d’appel) et s’applique à tous les DVD Recorder pendant la période de garantie Philips.

Pour plus d’informations, contactez un représentant via la ligne d’assistance clientèle de Philips.

* Reportez-vous à la dernière page de ce manuel pour obtenir le numéro de téléphone du Centre de service clientèle Philips de votre pays.
Munissez-vous du numéro de modèle, du numéro de série et de la date d'achat du produit avant de contacter le Centre de service clientèle Philips.

Sehr geehrter Kunde,

ir danken Ihnen für den Kauf eines DVD-Recorders von Philips.

Zu Ihrem Produkt gehört der Garantieser vice ‘Premium Home Service’ von Philips.

Für den Fall, dass Sie bei der Verwendung Ihres Geräts Hilfe brauchen, bietet Philips Ihnen professionelle Hilfe über:

die Philips Kundendienst-Website

www.philips.com/support

oder

die Philips Kundendienst-Hotline *

Hier wird Ihnen von unseren speziell geschulten Mitarbeitern mit Schritt-für-Schritt-Anweisungen
bei der Lösung Ihres Problems geholfen.

Wenn wir auf diese Weise keine Lösung finden können, wird Ihr Recorder bei Ihnen zuhause abgeholt und innerhalb
von 7 Tagen nach Abholung durch ein anderes Gerät ersetzt. Das verstehen wir von Philips unter ‘Premium Home Service’.
Dieser Service wird Ihnen kostenlos angeboten (ausgenommen der Anruf bei der Kundendienst-Hotline) und bezieht sich
ausschließlich während der von Philips gewährten Garantiezeit auf DVD-Recorder von Philips.

enn Sie nähere Informationen wünschen, wenden Sie sich an die Kundendienst-Hotline von Philips.

* Auf der Rückseite dieses Handbuchs finden Sie die Telefonnummer für den Philips Kundendienst in Ihrem Land.
Sie sollten die Modellnummer, die Seriennummer und das Kaufdatum Ihres Produkts zur Hand haben, bevor Sie den Philips Kundendienst anrufen.

*

Geachte klant,

Bedankt u dat u voor een Philips DVD-recorder heeft gekozen.
Uw product wordt geleverd met de Philips ‘Premium Home Service’-garantie.

Mocht u hulp nodig hebben bij het bedienen van de DVD-recorder, dan kunt u een
beroep doen op de professionele ondersteuning van Philips via onze:

Philips Support Center website

www.philips.com/support

of de

Philips Consumentenlijn *

Onze speciaal daartoe opgeleide medewerker s helpen u graag stap voor stap elk probleem op te lossen.

Als we er niet in slagen het probleem op te lossen, wordt het product thuis opgehaald en ontvangt u binnen 7 dagen een
vervangend product. Met deze ‘Premium Home Service’ kan Philips u nog beter van dienst zijn. Deze service is volledig gratis
(met uitzondering van de Consumentenlijn) en geldt voor alle Philips DVD-recorders tijdens de Philips garantieperiode.

Neem voor meer informatie contact op met een van onze medewerkers van de Philips Consumentenlijn.

* Kijk op de achterkant van deze gebruikershandleiding voor het telefoonnummer van Philips Customer Care in uw land.

Zorg ervoor dat u het modelnummer, het serienummer en de aankoopdatum van uw product binnen handbereik hebt als u contact opneemt met Philips Customer Care.

2

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio DVDR3575H,
DVDR3577H, DVDR3595H, DVDR3597H,
Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2
comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Manufactured under license from Dolby
Laboratories. “Dolby”, “Pro-Logic” and the
double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.

English

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Norge

Typeskilt  nnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.

LASER

Type Semiconductor laser
InGaAlP (DVD)
AIGaAs (CD)
Wave length 658 nm (DVD)
90 nm (CD)
Output Power 30 mW (DVD+RW write)

1.0 mW (DVD read)

1.0 mW (CD read)
Beam divergence 84 degrees (DVD)
61 degrees (CD)

DivX Ultra Certi ed products: “DivX,
DivX Ultra Certi ed, and associated
logos are trademarks of DivX, Inc. and
are used under license.

HDMI, and HDMI logo and High-De nition
Multimedia Interface are trademarks or
registered trademarks of HDMI licensing
LLC.

For Customer Use:

Read carefully the information located at
the bottom or rear of your DVD
Recorder and enter below the Serial No.
Retain this information for future
reference.
Model No. DVD/HDD RECORDER
DVDR3575H, DVDR3577H,
DVDR3595H, DVDR3597H
Serial No. _______________

3

English

DK

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning
når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket
sidder i stikkontakten.

S

Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning speci cerats,
kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen
sitter i vägguttaget.

SF

Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin
tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla
saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa
olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa
on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin,
kun pistoke on pistorasiassa.

This product complies with the radio
interference requirements of the
European Community.

This product complies with
the requirements of the
following directives and
guidelines: 2006/95/EC +
2004/108/EC

4

CAUTION
VISIBLE AND INVISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN. AVOID
EXPOSURE TO BEAM
ADVARSEL
SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING
VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE
FOR STRÅLING
VARNING
SYNLIG OCH OSYNLIG
LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR
ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN
VARO!
AVATTAESSA OLET ALTTIINA
NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO
SÄTEESEEN
VORSICHT
SICHTBARE UND UNSICHTBARE
LASERSTRAHLUNG WENN
ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM
STRAHL AUSSETZEN
ATTENTION
RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET
INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE
EXPOSITION DANGEREUSE AU
FAISCEAU

Se débarrasser de votre produit usagé (Français)

Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des
composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de

.

nouveau
Lorsque ce symbole d'une poubelle à roue barrée est attaché à un
produit, cela signifie que le produit est couvert par la Directive
Européenne 2002/96/EC.
Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets

électriques et électroniques.
Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets
domestiques usuels. Jeter correctement votre produit usagé aidera à prévenir les
conséquences négatives potentielles contre l'environnement et la santé humaine.

Entsorgung Ihres Altgerätes (Deutsch)

Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt,

die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet werden können.

Falls dieses Symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen auf

diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, dass es von der Europäischen

Richtlinie 2002/96/EG erfasst wird.

Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Sammelstellen für Elektroprodukte

und elektronische Geräte.

Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur
Vermeidung möglicher negativer Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundhei.

Wegwerpen van uw afgedankt apparaat (Nederlands)

Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en

materialen van superieure kwaliteit, die gerecycleerd en opnieuw gebruikt

kunnen worden.

Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op

een product is bevestigd, betekent dit dat het product conform is de

Europese Richtlijn 2002/96/EC

Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem

voor elektrische en elektronische apparaten.

Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten niet met het gewone
huisvuil mee te geven. Door afgedankte apparaten op een correcte manier weg te werpen
helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen.

GUIDE Plus+, S
G-LINK are (1) registered trademarks or
trademarks of, (2) manufactured under
license from and (3) subject to various
international patents and patents applications
owned by, or licensed to, Gemstar-TV Guide
International, Inc. and/or its related af liates.

GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL,
INC. AND/OR ITS RELATED AFFILIATES
ARE NOT IN ANY WAY LIABLE FOR THE
ACCURACY OF THE PROGRAM
SCHEDULE INFORMATION PROVIDED
BY THE GUIDE PLUS+ SYSTEM. IN NO
EVENT SHALL GEMSTAR-TV GUIDE
INTERNATIONAL, INC. AND/OR ITS
RELATED AFFILIATES BE LIABLE FOR ANY
AMOUNTS REPRESENTING LOSS OF
PROFITS, LOSS OF BUSSINESS, OR
INDIRECT, SPECIAL, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES IN
CONNECTION WITH THE PROVISION
OR USE OF ANY INFORMATION,
EQUIPMENT OR SERVICES RELATING TO
THE GUIDE PLUS+ SYSTEM.

This product incorporates copyright protec­tion technology that is protected by US
patents. Use of this copyright protection
technology must be authorised by Macrovi­sion, and is intended for home and other
limited viewing uses only unless otherwise
authorised by Macrovision. Reverse
engineering or disassembly is prohibited.

U.S. Patent Number 4,631,603; 4,819,098;
4,907,093; 5,315,448; and 6,516,132

HOWVIEW, VIDEO Plus+,

Index

Français ----------------------------------- 6

Deutsch -------------------------------- 108

Nederlands ---------------------------- 210

ATTENTION !
Aucune pièce de cet appareil n’est
susceptible d’être réparée par
l’utilisateur. Con ez l’entretien de
l’appareil à des personnes quali ées.

ACHTUNG!
Dieses Gerät enthält keine Teile, die
vom Benutzer repariert werden können.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten
quali ziertem Fachpersonal.

LET OP!
Dit apparaat bevat alleen
onderhoudsvrije onderdelen. Laat
eventueel onderhoud uitsluitend door
erkend onderhoudspersoneel uitvoeren.

English

Español

FrançaisDeutschNederlands

5

Inhaltsverzeichnis

Allgemein

Hinweise zum richtigen Umgang und

zur Sicherheit ...........................................110

Hinweise zur Einrichtung ...................................... 110

Reinigen der Discs ..................................................110

Gebrauchshinweise für die Festplatte (HDD) ....110

Deutsch

Energ iespar- Hinweis .............................................. 110

Produktinformationen .................... 111~113

Einfü hrung ..................................................................111

Zubehör im Lieferumfang ......................................111

Region-Codes ...........................................................111

Spezi alfunk tionen .................................................... 112

Produktübersicht

Fernb edie nung .................................. 114~116

Verwenden der Fernbedienung........................... 116

Haup tgerä t ................................................ 117

Verbindungen & Kon guration

Schritt 1: Grundlegende

Verbindungen am Recorder............118~120

Anschließen der Antennenkabel ......................... 118

Anschließen der Video-/Audiokabel ..................119

Option 1: Verwenden der Scart-Buchse .....119

Option 2: Verwenden der Buchse S-Video ... 119
Option 3: Verwenden der Video-Buchse

(CVBS) .................................................................119

Option 4: Anschließen an ein HDMI-

kompatibles Fernsehgerät ...............................120

Schritt 2: Optionale Verbindungen ..121~125

Anschließen einer Kabelbox oder eines

Sate lliten empf änger s .............................................. 121

Anschließen eines Videorecorders oder

ähnlichen Geräts .....................................................122

Anschließen eines Videorecorders und einer

Kabelbox oder eines Satellitenempfängers .......123

Anschließen an einen A/V-Verstärker oder -

Receiver ......................................................................124

Anschließen eines Camcorders ..........................125

Option 1: Verwenden der Buchse DV IN ...125
Option 2: Verwenden der Buchse

VIDEO IN ............................................................125

Schritt 3: Installation und

Einr ichtun g ....................................... 126 ~127

Kon gurieren des GUIDE

Plus+ -Sy ste ms .................................. 128~129

Fernsehen

Steuerung der TV-Programme ..... 130~132

Live-T V-Wieder gabe .............................................. 130

Über den temporären Festplattenspeicher –

Time Shift Buffer .....................................................130

Markieren von Inhalten zur Aufnahme ........131

Löschen des Time Shift Buffers .....................131

Pause-Funktion für Livesendungen ....................132

Funktion Instant Replay ......................................... 132

FlexTime-Funkt io n .................................................. 132

GUIDE Plus+-TV-Programmdaten ...................132

Hauptmenü

Verwenden des GUIDE

Plus+ -Men üs ..................................... 133 ~135

Menüleiste von GUIDE Plus+ ..............................133

Verwenden des Home-Menüs ....... 136~137

Über das Home-Menü ...........................................136

Anzeigen von Medieninformationen ..................137

Aufnahme

Vor der Aufnahme ........................... 138~141

Aufna hmemedien .................................................... 138

Stand ard- Aufn ahmei nste llunge n ......................... 139

Aufnehmen von

Ferns e hp rog r am me n ...................... 142~149

Aufnehmen des aktuellen TV-Programms .......142

Aufnehmen eines bestimmten Teils des TV-

Programms .................................................................142

Simultane Aufnahme und Wiedergabe .............143

Automatische Aufnahme vom

Sate llite nem pf änger ................................................ 144

Über die Timeraufnahme ......................................145

Timeraufnahme (GUIDE Plus+-System) ...........145

Timer-Aufnahme (ShowView/Video Plus+-

System) .......................................................................146

Timeraufnahme (manuell) .....................................147

Ändern oder Löschen einer geplanten

Timeraufnahme ........................................................149

Aufnehmen von externen Geräten ..150~152

Aufnehmen von einem externen Gerät

(Camcorder/Videorecorder/DVD-Player).......150

Aufnehmen von einem DV-Camcorder ............ 151

Kopieren von TV-Programmen

von der Festplatte ........................... 153~154

Über das Kopieren .................................................153

Kopieren von Aufnahmen auf eine

beschreibbare DVD ................................................ 153

Ändern der Bildschirmanzeige für

beschreibbare DVDs ..............................................154

108

Inhaltsverzeichnis

Kopieren von Dateien

Kopieren von Dateien zwischen

HDD, USB und DVD ....................... 155~156

Kopieren von Dateien von der Festplatte auf

USB-Laufwerke oder beschreibbare DVDs .......155

Kopieren von Dateien von USB auf die

Festplatte oder eine beschreibbare DVD ...........156

Kopieren von Dateien von CD/DVD auf die

Festplatte oder ein USB-Laufwerk .......................156

Wiedergabe

Wiedergabe von der Festplatte .......157~159

Fest plat tennav igati on ............................................. 157

Grundlegende Funktionsweise ............................158

Löschen, Sperren oder Schützen eines Titels

auf der Festplatte ......................................................159

Wiederholen der Wiedergabe von der

Festplatte ...................................................................159

Wiedergabe von einem USB-Gerät ......160

Wiedergabe von Disc .......................161~163

Wiedergabefähige Discs........................................161

Starten der Disc-Wiedergabe ............................. 161

Wiedergabe einer DVD Video Disc .............162

Wiedergabe von (Super) Video CDs ...........162

Wiedergabe einer beschreibbaren DVD ....162

Wiedergeben einer Audio-CD

(MP3/WMA) ........................................................163

Wiedergeben einer DivX-Datei ....................163

Weitere Wiedergabefunktionen.....164~171

Wiedergeben von JPEG-Fotodateien

(Dias how) ..................................................................164

Wiedergeben einer Diashow mit Musik ...........165

Erstellen einer Foto-Wiedergabeliste (Album)...166

Bearbeiten des Albums ......................................... 167

Löschen von Alben ...........................................167

Ändern der Albuminformationen .................167

Auswählen weiterer Titel/Kapitel/Tracks ........168

Vorwärts- und Rückwärtssuche .........................168

Anhalten der Wiedergabe und

Zeitl upenwiede rgabe ............................................. 168

Anspielen einer Disc ..............................................169

Shuf e-Wiedergabe ................................................169

Wiede rgabewie derholu ng ....................................169

Wiederholen eines bestimmten

Abschnitts (A-B)......................................................169

Verwenden der Symbolleistenoptionen ........... 170

Löschen des Time Shift Buffers .....................170

Ändern der Synchronsprache ........................ 170

Ändern der Untertitelsprache ....................... 171

Umschalten der Kamerawinkel .....................171

Vergrößern und Verkleinern ..........................171

Zeitsuche ............................................................. 171

Bearbeiten von Aufnahmen

Bearbeiten von Aufnahmen –

Festplatte ..........................................172~176

Ändern von Titelnamen ........................................172

Auswählen des Genre ............................................172

Bearbeiten von Videos ..........................................173

Zusammenfügen/Teilen eines bestimmten

Kapitels in einer Aufnahme ............................... 174

Aufteilen von Titeln ..........................................175

Ausblenden unerwünschter Szenen .............175

Anzeigen der ausgeblendeten Szene ............176

Löschen aller Kapitelmarkierungen .............. 176

Bearbeiten von Aufnahmen –

beschreibbare DVDs ........................177~182

Über das Bearbeiten von beschreibbaren

DVDs ..................................................................................177

Index bild- Bi ldschi rm ......................................... 177

Ändern von Disc-/Titelnamen ............................. 178

Umwandeln der bearbeiteten DVD±RW in

eine kompatible Disc ..............................................178

Löschen aller Aufnahmen/Titel ........................... 178

Finalisieren der DVD±R für die Wiedergabe ....179

Löschen einer Aufnahme bzw. eines Titels .....179

Sperren/Entsperren der Disc für die

Wiede rgabe ..............................................................180

Sichern der aufgenommenen Titel (DVD±RW) ...180

Bearbeiten von Videos ..........................................181

Systemeinstellungen

Optionen des Systemmenüs .......... 183~193

Navigation im Systemmenü ..................................183

Spra ch ei n st e ll un ge n ................................................ 184

Wiede rgabeei nstellu ngen .....................................185

Video -Ausg angseins tellunge n ..............................187

Audioe instell ungen .................................................188

Analo gtun er-Ei nstel lungen ................................... 189

Setu p-E inst ellun gen ................................................ 192

Sonstiges

Infor mati onen ........................................... 194

Installieren der aktuellen Software ....................194

Copyright-Hinweis .................................................194

Häu g gestellte Fragen (FAQ) ...... 195~197

Fehle rb ehe bu ng ............................... 198 ~2 03

Anzeigefeldsymbole und

-meldungen ......................................204~205

Gloss ar ..............................................2 06~207

Technische Daten .................................... 208

Deutsch

109

Hinweise zum richtigen Umgang und zur Sicherheit

Deutsch

WICHTIGER HINWEIS!

Trennen Sie den Netzstecker des Recorders
NICHT vom Stromnetz, außer Sie haben vor,
dieses Produkt für längere Zeit nicht zu
verwenden. Der Recorder benötigt Strom, um
wichtige Aufgaben auszuführen, wie z. B.
Timeraufnahmen, Herunterladen der
elektronischen Programmzeitschrift und das
automatische Aktualisieren von Systemdatum
und -zeit.

Hinweise zur Einrichtung

Finden eines geeigneten Standorts

– Stellen Sie dieses Gerät auf einer ebenen,
glatten und stabilen Ober äche auf. Stellen Sie
das Gerät nicht auf eine weiche Unterlage.
– Stellen Sie dieses Gerät nicht auf andere
Geräte, die Wärme abstrahlen (z. B. Receiver
oder Verstärker).
– Legen Sie keine Gegenstände unter dieses
Gerät (z. B. CDs, Zeitschriften).
– Stellen Sie dieses Gerät in der Nähe einer
Steckdose auf, und achten Sie darauf, dass der
Stecker leicht zugänglich ist.

Lüftungsabstand

– Stellen Sie dieses Gerät nur an Orten auf, an
denen eine ausreichende Lüftung möglich ist,
um einen internen Wärmestau zu verhindern.
Um eine Überhitzung zu vermeiden, müssen
ober- und unterhalb dieses Geräts mindestens
10 cm Abstand und zu beiden Seiten
mindestens 5 cm Abstand gegeben sein.

5cm

10cm )

10cm

Reinigen der Discs

ACHTUNG!

Gefahr der Beschädigung von Discs!
Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie
Benzol, Verdünner, handelsübliche Reiniger
oder Antistatiksprays für herkömmliche
Schallplatten.

Wischen Sie die Disc von der Mitte zum Rand



hin mit einem Mikrofaser-Reinigungstuch in
geraden Bewegungen ab.

Gebrauchshinweise für die
Festplatte (HDD)

So vermeiden Sie Beschädigungen an der
Festplatte und den Verlust von wichtigen
Daten:
– Bewegen Sie den Recorder nicht, und setzen
Sie ihn auch keinen Erschütterungen und
Vibrationen bei Betrieb aus.
– Schalten Sie den Recorder stets in den
Standby-Modus, bevor Sie den Netzstecker aus
der Netzsteckdose ziehen.

Es wird empfohlen, wichtige Aufnahmen auf
einer beschreibbaren Sicherungs-DVD zu
archivieren.

Energiespar-Hinweis

5cm

Vermeiden Sie hohe Temperaturen,
Feuchtigkeit, Wasser und Staub.

– Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät
gelangen.
– Auf das Gerät dürfen keine Gefahrenquellen
gestellt werden (z. B.  üssigkeitsgefüllte
Gegenstände, brennende Kerzen).

110

Um den Stromverbrauch im Standby-Modus zu
minimieren, empfehlen wir Ihnen, das Gerät in
den Sparmodus zu schalten und die
Beleuchtung des Anzeigefelds an der
Vorderseite auszuschalten. Siehe
Wiedergabeeinstellungen - Option { Display }
und Setupeinstellungen - Option { Sparmodus }.

Produktinformationen

ALL

2

Einführung

Dieser DVD-Recorder mit Festplatte (HDD)
wird Ihre Wahrnehmung von Fernsehen
ändern. Sie verfügen über die vollständige
Kontrolle über die TV-Programme, die Sie
ansehen möchten, weil die Zeitversatz­Pufferspeicherfunktion (Time Shift Buffer) alle
Programme speichert, auf die der Recorder
eingestellt ist. Mit der Funktion ‘Pause Live TV’
können Sie die Wiedergabe von TV­Programmen anhalten, und mit der Funktion
‘Instant Replay’ können Sie eine aktuelle Szene
noch einmal sehen.

Das Aufnehmen war nie einfacher: Auf der
integrierten Festplatte können Sie
Videoaufzeichnungen mit einer Länge von 180
bis 300 Stunden im Aufnahmemodus SEP
(Super Extended Play) speichern.

Modell Festplatten-

DVDR3575H
DVDR3577H

DVDR3595H
DVDR3597H

Außerdem können Sie auf der HDD Media
Jukebox DivX-Filme, Musikdateien und
Digitalkamerafotos speichern.

DivX­Dateien

Fotos 10,000 10,000
Musikdateien 4,500 7,000

Um den Recorder für das Aufnehmen eines
bestimmten Programms einzurichten, rufen Sie
einfach das GUIDE Plus+-System auf, das den
TV-Programmplan für die nächsten 8 (acht)
Tage au istet. Sie können damit auch
Aufzeichnungen planen, nach dem
aufzuzeichnenden Programm suchen oder alle
Programme nach Genre sortieren.

laufwerk
(HDD)

160 GB 180

250 GB 300

DVDR3575H
DVDR3577H

150 270

Maximale
Aufnahmedauer

DVDR3595H
DVDR3597H

Wenn Sie eine Aufzeichnung speichern oder
weitergeben möchten, kopieren Sie diese
einfach auf eine beschreibbare DVD. Über die
i-Link-Verbindung können Sie auch Aufnahmen
von Ihrer Videokamera oder von Ihrem
Camcorder kopieren.

Vor Inbetriebnahme dieses Recorders müssen
Sie drei einfache Schritte durchführen, um die
grundlegenden Verbindungen herzustellen und
die Kon guration abzuschließen.

Schritt 1: Grundlegende Verbindungen am

Recorder

Schritt 2: Optionale Verbindungen für andere

Geräte

Schritt 3: Installation und Kon guration

Nehmen Sie sich vor Verwendung Ihres
Recorders die Zeit, dieses Benutzerhandbuch
zu lesen. Es enthält wichtige Informationen und
Hinweise zum Betrieb des DVD-Recorders.

Nützliche Tipps:
– Das Typenschild auf der Rück- oder Unterseite
des Geräts enthält Angaben zum Gerät und seiner
Stromversorgung.

Zubehör im Lieferumfang

– Kurzanleitung
– HF-Antennenkabel
– Scart-Kabel
– Fernbedienung und Batterien

Region-Codes

In der Regel werden DVD-Filme nicht in allen
Regionen der Welt gleichzeitig veröffentlicht,
daher verfügen alle DVD-Player und DVD­Recorder über einen spezi schen Region­Code.

Dieses Gerät kann nur DVDs der
Region 2 wiedergeben bzw.
DVDs, die zur Wiedergabe in allen
Regionen hergestellt sind (Region­Code { Alle }). DVDs aus anderen
Regionen können auf diesem
Recorder nicht wiedergegeben
werden.

Deutsch

111

Produktinformationen (Fortsetzung)

Deutsch

Spezialfunktionen

Pause Live TV

Mit dieser Funktion haben Sie jedes TV­Programm unter Kontrolle. Unterbrechungen
sind jederzeit möglich, ohne dass Ihnen etwas
entgeht. Sie können jede TV-Livesendung
anhalten, indem Sie einfach die Taste PAUSE
LIVE TV drücken. Wenn Sie die Taste PAUSE
LIVE TV erneut betätigen, wird die
Wiedergabe fortgesetzt. Anschließend können
Sie sich den restlichen Teil der Sendung
ansehen oder durch Betätigen der LIVE TV­Taste zur Livesendung wechseln.

Instant Replay

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, während
einer Livesendung eine aktuelle Szene noch
einmal zu sehen. Hierzu betätigen Sie einfach
die Taste REPLAY () – so oft Sie wollen. Um
zur Livesendung zurückzukehren, betätigen Sie
einfach die LIVE TV-Taste.

Um Instant Replay nutzen zu können, müssen
Sie den Recorder einschalten und Ihre
Lieblingssendungen über den Recorder
ansehen.

FlexTime

Mit FlexTime können Sie sich Ihre Zeit  exibel
einteilen. FlexTime ermöglicht es Ihnen, ein
TV-Programm bereits anzusehen, während es
noch aufgezeichnet wird. Sie müssen nicht
warten, bis die Aufnahme abgeschlossen ist,
um sie anzusehen. Alternativ können Sie sich
auch ein anderes aufgezeichnetes Programm
ansehen, einen DVD- oder DivX-Film
wiedergeben oder Musik anhören, während
der Recorder das TV-Programm aufzeichnet.

Time Shift Buffer (TSB)

Sobald Sie den Recorder einschalten, wird der
voreingestellte TV-Kanal im Time Shift Buffer
aufgezeichnet. Dabei handelt es sich um einen
temporären Speicher für TV-Programme, der
Ihnen eine große Flexibilität bietet. Er kann
TV-Programme von bis zu 6 Stunden
Gesamtlänge aufzeichnen, wobei ältere
Aufnahmen automatisch gelöscht werden. Sie
können im Time Shift Buffer Abschnitte
markieren und sie in Ihre Aufnahmeliste
kopieren, um sie später anzusehen oder sie auf
eine beschreibbare DVD zu kopieren. Der
Recorder muss eingeschaltet sein, damit der
Time Shift Buffer aktiv ist. Wenn der Recorder
ausgeschaltet wird, wird der Time Shift Buffer
automatisch gelöscht.

GUIDE Plus+-System

Das GUIDE Plus+-System listet alle TV­Programminformationen für die nächsten acht
Tage auf. Sie können damit Aufzeichnungen
planen, schnell per Stichwort nach Ihren
Lieblingssendungen suchen oder diese nach
Genre sortieren.

ShowView / VIDEO Plus+

Dabei handelt es sich um ein einfaches
Programmiersystem für Recorder. Zur
Verwendung wird die zum Fernsehprogramm
angegebene Programmiernummer eingegeben.
Diese Nummer wird auch in vielen
Programmzeitschriften vermerkt.

112

Produktinformationen (Fortsetzung)

Sataufnahme

Diese Funktion ermöglicht die Aufnahme eines
Programms von Ihrem Satellitenempfänger
oder beliebigen anderen Geräten.
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät an die
Buchse EXT2-TO VCR/SAT des Recorders
angeschlossen ist und dass die Timereinstellung
am angeschlossenen Gerät vorgenommen
wurde.

Follow TV

Mit dieser Funktion können Sie die
Senderfrequenzen Ihres Fernsehgeräts (nur
analog) mit denen Ihres Recorders abstimmen.
Sie verbessert die Ef zienz des Systems für
Aufnahmen. Vergewissern Sie sich, dass das
Fernsehgerät mit dem Anschluss
EXT1 TO TV des Recorders verbunden ist.
* Die folgende TV-Funktion funktioniert
möglicherweise nicht auf jedem Fernsehgerät.

i.LINK

i.LINK, auch als ‘FireWire’ oder ‘IEEE 1394’
bekannt, ist eine digitale Verbindung für den
Anschluss Ihres Camcorders, über die Sie
qualitativ hochwertige Kopien Ihrer
Camcorder-Videos erstellen können. Die
zugehörige Buchse be ndet sich hinter der
Klappe an der Vorderseite.

Deutsch

113

Fernbedienung

Deutsch

PAUSE LIVE TV

GUIDE Plus+

SUBTITLE

INFO SELECT EDIT SCART

a 2

– Einschalten des Geräts oder Wechseln in den

normalen Standby-Modus.

b CAM

– Umschalten auf den an der Buchse DV IN

CAM2 angeschlossenen Camcorder.

c USB

– Umschalten in den USB-Modus und Anzeigen

des Inhalts des USB-Geräts.

d Farbig gekennzeichnete Tasten

– Diese Tasten dienen zur Auswahl der farbig

gekennzeichneten Optionen, die in einigen
Menüs zur Verfügung stehen.

e OPTIONS

– Aufrufen oder Beenden des Optionen-Menüs.

Das Menü enthält verschiedene
Einstellungsoptionen.

AUDIO

f  : Cursortasten zum Navigieren nach links

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

oder rechts. Wiederholen einer Szene im Live
TV-Modus des Recorders oder Überspringen
um einen angegebenen Zeitschritt.

: Cursortasten zum Navigieren nach

oben/unten.

g OK

– Bestätigen einer Eingabe oder Auswahl.

h HOME

– Aufrufen oder Beenden des Home-Menüs des

Recorders.

i PREV í/ NEXT ë

– Springen zum vorherigen oder nächsten Titel,

Kapitel oder Track.

– Aufrufen des vorherigen oder nächsten Tages

im GUIDE Plus+-Menü.

j TIMER (GUIDE Plus+)

12

13

14

– Aufrufen oder Ausblenden der GUIDE Plus+-TV-

Programmdaten, timerprogrammierungsmenü.

k P +-

– Im Live-TV-Modus: Auswählen des nächsten/

vorherigen TV-Kanals oder der externen
Eingangsquelle (EXT1, EXT2, CAM1).

– Im Camcorder-Modus: Auswählen einer

anderen externen Eingangsquelle (EXT1,
EXT2, CAM1).

– Aufrufen der nächsten oder vorherigen Seite

im GUIDE Plus+-Menü.

l AUDIO

– Auswählen einer Audiosprache oder eines

Kanals.

m SCART

(nur wirksam, wenn das Fernsehgerät per Scart-

Kabel mit der Buchse EXT1 des Recorders
verbunden ist.)

– Umschalten zu dem Gerät, das an die Scart-

Buchse EXT2 des Recorders angeschlossen ist.
Wenn an EXT2 kein Gerät angeschlossen ist,
erfolgt stattdessen eine Umschaltung in den
TV-Modus. Um in den Recordermodus
zurückzuschalten, drücken Sie diese Taste
erneut.

n EDIT

– Öffnen oder Schließen des Bearbeitungsmenüs.

114

o LIVE TV

– Umschalten in den Live-TV-Modus. Aktivieren

des Time Shift Buffers, wodurch Sie die
Wiedergabe jederzeit anhalten oder
wiederholen können.

Fernbedienung (Fortsetzung)

15

16

p HDD LIST

– Anzeigen der Liste der Aufzeichnungen, die auf

der internen Festplatte gespeichert sind.

q DISC

– Anzeigen des Inhalts der Disc.

r BACK 

– Zurückkehren zum vorherigen Menü.

s REW m / FFW M
– Schnelle Vorwärts- oder Rückwärtssuche

während der Wiedergabe.

t PAUSE LIVE TV u

– Anhalten und Fortsetzen einer TV-

Livesendung.

– Starten oder Anhalten der Wiedergabe eines

aufgezeichneten Titels oder einer bespielten
Disc.

STOP



– Abbrechen der Wiedergabe oder

Aufzeichnung.

– Durch längeres Drücken der Taste wird das

Disc-Fach geöffnet bzw. geschlossen.

REC



– Starten der Aufzeichnung des aktuell

angezeigten TV-Programms. Durch mehrmaliges
Drücken dieser Taste können Sie die
Aufnahmezeit in Schritten von 30 Minuten
festlegen.

u TV VOL +-

– Einstellen der Lautstärke des Fernsehgeräts

(nur bei Philips Fernsehgeräten und
kompatiblen Marken).

v Alphanumerisches Tastenfeld

– Zum Eingeben von Ziffern und Buchstaben

(wie beim Eingeben von SMS).

– Zum Auswählen einer Kapitel-, Track- oder

Titelnummer zur Wiedergabe.

– Auswählen des voreingestellten Tunerkanals

des Recorders.

17

18

19

20

21

22

23

24

25

PAUSE LIVE TV

GUIDE Plus+

SUBTITLE

INFO SELECT EDIT SCART

AUDIO

w SUBTITLE

– Auswählen einer DVD-Untertitelsprache.

x INFO

– Anzeigen der OSD-Informationen.
– Aufrufen der Programmdetails im GUIDE

Plus+ System.

y SELECT

– Auswählen mehrerer Dateien zum Kopieren

oder Löschen.

– Umschalten zwischen den Optionen ‘T’ (Titel)

und ‘C’ (Kapitel) während der Disc­Wiedergabe. Anschließend ist mit den Tasten
í / ë die Auswahl des vorherigen bzw.
nächsten Titels/Kapitels möglich.

– Zum Umschalten zwischen Groß- und

Kleinschreibung bei Verwendung des
alphanumerischen Tastenfelds.

Deutsch

115

Fernbedienung (Fortsetzung)

Verwenden der Fernbedienung

Deutsch

A Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.

B Legen Sie zwei Batterien des Typs R03 oder

AAA ein. Beachten Sie die Polaritätsangabe
(+-) im Inneren des Batteriefachs.

C Schließen Sie das Batteriefach.

D Zielen Sie mit der Fernbedienung direkt auf

den Fernbedienungssensor an der Vorderseite,
und wählen Sie die gewünschte Funktion aus.

PAUSE LIVE TV

SUBTITLE

INFO SELECT EDIT SCART

ACHTUNG!
– Entfernen Sie die Batterien, wenn sie
verbraucht sind oder wenn die
Fernbedienung für längere Zeit nicht
verwendet wird.
– Verwenden Sie keine Kombination
älterer und neuer Batterien oder
unterschiedlicher Batterietypen (Zink­Kohle, Alkali-Mangan usw.).
– Batterien enthalten chemische
Substanzen und müssen ordnungsgemäß
entsorgt werden.

Verwenden des alphanumerischen
Tastenfelds zur Zeicheneingabe

PAUSE LIVE TV

SUBTITLE

AUDIO

INFO SELECT EDIT SCART

– Drücken Sie eine Zifferntaste mehrmals, bis
das gewünschte Zeichen oder die gewünschte
Ziffer angezeigt wird.
– Um Sonderzeichen einzugeben, drücken Sie
mehrmals die Taste .
– Um Groß- oder Kleinbuchstaben
auszuwählen, drücken Sie die Taste SELECT.
– Um ein Leerzeichen einzugeben, drücken

AUDIO

Sie die Taste .

116

a STANDBY-ON

– Einschalten des Geräts oder Wechseln in den

normalen Standby-Modus.

b Disc-Fach

Hauptgerät

Deutsch

Buchsen hinter der Frontklappe

Öffnen Sie die Frontklappe, wie durch die
Beschriftung OPEN  (Öffnen) am rechten
Seitenrand gekennzeichnet.

c OPEN CLOSE ç

– Öffnen oder Schließen des Disc-Fachs.

d Anzeigefeld

– Anzeigen von Informationen über den

aktuellen Status des Recorders.

e HDD ACTIVE

– Leuchtet bei Zugriffen auf die Festplatte auf.

f u

– Anhalten und Fortsetzen einer TV-

Livesendung.

– Starten oder Anhalten der Wiedergabe.

. >

– Springen zum vorherigen oder nächsten

Kapitel bzw. Titel. Bei gedrückt gehaltener
Taste wird eine Rückwärts-/Vorwärtssuche
durchgeführt.

x

– Abbrechen der Wiedergabe oder

Aufzeichnung.

g

z

– Starten der Aufzeichnung des aktuell

angezeigten TV-Programms. Durch mehrmaliges
Drücken dieser Taste können Sie die
Aufnahmezeit in Schritten von 30 Minuten
festlegen.

– Leuchtet auf, während eine Aufnahme läuft.

h Buchse DV IN-CAM2

– Eingang für digitale Camcorder (auch als

‘FireWire’ bzw. ‘IEEE1394’ bezeichnet).

i Buchse VIDEO-AUDIO-CAM1

– Composite Video- und Audioeingänge für

Camcorder/DVD-Player/Videorecorders oder
ähnliches Gerät.

j Buchse USB

– Eingang für USB-Flashlaufwerk, USB-

Speicherkartenleser oder Digitalkamera.

* Es werden nicht alle Digitalkameramarken

und -modelle unterstützt, sondern nur solche,
die mit dem PTP-Standard kompatibel sind.

117

Schritt 1: Grundlegende Verbindungen am Recorder

Deutsch

ANTENNA-IN

EXT1

TV-OUT

EXT2

TO TV

Anschließen der Antennenkabel

Diese Verbindungen ermöglichen das Anzeigen
und Aufnehmen von TV-Programmen mithilfe
dieses Recorders. Wenn das Antennensignal
über eine Kabelbox oder einen
Satellitenempfänger angeschlossen ist, müssen
diese Geräte eingeschaltet sein, um die
Kabelprogramme anzeigen oder aufnehmen zu
können.

Wenn Sie einen Videorecorder und/oder



eine separate Kabelbox bzw. einen
Satellitenempfänger anschließen
möchten,  nden Sie weitere Informationen

unter ‘Schritt 2: Optionale Verbindungen’.

TO VCR/SAT

AUDIO OUT

CVBS OUT

RL

S-VIDEO OUT

AUDIO

COAXIAL

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

HDMI

OUT

A Schließen Sie das vorhandene Antennenkabel

(von der Antennensteckdose oder Kabelbox)
an der Buchse ANTENNA-IN am
Recorder an.

B Verwenden Sie ein HF-Antennenkabel (im

Lieferumfang enthalten), um die Buchse
TV-OUT am Recorder mit der
Antenneneingangsbuchse am Fernsehgerät
(üblicherweise mit ANT, ANTENNA IN oder
RF IN beschriftet) zu verbinden.

MAINS

Nützliche Tipps:
– Je nach aktuellem Anschlussschema für den TV­Kanal (direkt von einer Off-Air-Antenne oder
Kabelbox oder von einem Videorecorder) müssen
Sie einige Kabel entfernen, bevor Sie die
Antennenverbindung herstellen können.

118

O

U

2

Schritt 1: Grundlegende Verbindungen am Recorder

HDMI

EXT2

EXT1

TV-OUT

ANTENNA-IN

TO TV

TO VCR/SAT

OUT

L

AUDI

Option 1

TV

Anschließen der Video-/
Audiokabel

Diese Verbindung ermöglicht die Anzeige der
Wiedergabe vom Recorder. Sie müssen nur
eine der unten beschriebenen Optionen
auswählen, um Ihre Videoverbindung
herzustellen.
– Bei Verwendung eines Standard­Fernsehgeräts befolgen Sie Option 1, 2 oder 3.
– Bei Verwendung eines HDMI-Fernsehgeräts
führen Sie die unter Option 4 beschriebenen
Schritte aus.

Nützliche Tipps:
– Die Audioverbindung ist erforderlich, wenn Sie
die Buchse S-VIDEO, CVBS verwenden, um diesen
Recorder an das Fernsehgerät anzuschließen.

AUDIO

AUDIO OUT

CVBS OUT

RL

S-VIDEO OUT

COAXIAL

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

ODER

HDMI

TO VCR/SAT

A

OUT

Option 2

Option 2: Verwenden der Buchse
S-Video

A Verwenden Sie ein S-Video-Kabel (nicht im

Lieferumfang enthalten), um die Buchse
S-VIDEO OUT am Recorder mit der
S-Video-Eingangsbuchse am Fernsehgerät zu
verbinden (üblicherweise mit Y/C oder S-VHS
beschriftet).

B Verwenden Sie die Audiokabel (nicht im

Lieferumfang enthalten), um die Buchsen
AUDIO OUT am Recorder mit den
Audioeingangsbuchsen am Fernsehgerät zu
verbinden.

Option 3: Verwenden der Video­Buchse (CVBS)

Option 3

Deutsch

TV

Option 1: Verwenden der Scart­Buchse

Verwenden Sie ein Scart-Kabel (nicht im



Lieferumfang enthalten), um die Buchse
EXT1 TO TV am Recorder mit der
entsprechenden Scart-Buchse des
Fernsehgeräts zu verbinden.

Nützliche Tipps:
– Verwenden Sie die Buchse EXT2-TO VCR/SAT,
um den Recorder an das externe Gerät
anzuschließen.

(gelb – nicht im Lieferumfang enthalten), um
die Buchse CVBS OUT am Recorder mit der
Videoeingangsbuchse des Fernsehgeräts zu
verbinden (üblicherweise mit A/V IN,
VIDEO IN, COMPOSITE oder BASEBAND
beschriftet).

B Verwenden Sie die Audiokabel (nicht im

Lieferumfang enthalten), um die Buchsen
AUDIO OUT am Recorder mit den
Audioeingangsbuchsen am Fernsehgerät zu
verbinden.

119

A Verwenden Sie ein Composite-Video-Kabel

A

Schritt 1: Grundlegende Verbindungen am Recorder

EXT1

TV-OUT

ANTENNA-IN

TO TV

Deutsch

TV

Option 4: Anschließen an ein HDMI­kompatibles Fernsehgerät

HDMI (High De nition Multimedia Interface)
ist eine digitale Schnittstelle für eine rein
digitale Videoübertragung ohne Verlust der
Bildqualität.

Verwenden Sie ein HDMI-Kabel (nicht im



Lieferumfang enthalten), um die Buchse
HDMI OUT am Hauptgerät mit der Buchse
HDMI IN an einem HDMI-kompatiblen Gerät
(z. B. HDMI-Fernsehgerät, HDCP-kompatibles
DVI-Fernsehgerät) zu verbinden.

Nützliche Tipps:
– Manche HDMI-Fernsehgeräte/Monitore
verschiedener Hersteller halten ggf. abweichende
Normen ein, was zu unzuverlässiger
Signalübertragung führen kann.
– Der HDMI-Anschluss ist nur mit HDMI­kompatiblen Geräten und DVI-Fernsehgeräten
kompatibel.
– Wenn sich der Recorder im Live-TV-Modus
be ndet, sind die Videotextinformationen nicht
verfügbar.

AUDIO

AUDIO OUT

CVBS OUT

RL

S-VIDEO OUT

COAXIAL

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

M

HDMI

EXT2

TO VCR/SAT

OUT

Option 4

Hinweis:

Um die HDMI-Verbindung zu aktivieren,
müssen Sie den Videoausgang des Recorders
richtig einstellen.

A Stellen Sie eine zusätzliche Videoverbindung

zwischen dem Recorder und dem
Fernsehgerät über Scart, S-Video oder Video
(CVBS) her.

B Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen

Sie es auf den richtigen Anzeigekanal für die o.
g. Videoverbindung ein.

C Wenn Sie die Erstinstallation und -einrichtung

abgeschlossen haben, ändern Sie die
Videoausgangseinstellung wie folgt:

1) Drücken Sie die Taste OPTIONS.

2) Navigieren Sie zu { Einst. } >
{ Videoausgang } > { Video-Ausgang } >
{ HDMI-Ausgang }, und bestätigen Sie
anschließend Ihre Auswahl durch Drücken
der Taste OK.

D Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen

Sie es auf den richtigen Anzeigekanal für die
HDMI-Verbindung ein (Hinweise hierzu  nden
Sie im Benutzerhandbuch Ihres Fernsehgeräts).

120

Schritt 2: Optionale Verbindungen

Kabelbox oder
Satellitenempfänger

C

HDMI

EXT2

EXT1

TV-OUT

ANTENNA-IN

TO TV

TO VCR/SAT

OUT

AUDIO OUT

B

Anschließen einer Kabelbox
oder eines Satellitenempfängers

Option 1

Wenn Ihre Kabelbox oder Ihr
Satellitenempfänger nur über eine
Antennenausgangsbuchse verfügt
(RF OUT oder TO TV),  nden Sie weitere

Informationen unter ‘Grundlegende
Verbindungen am Recorder – Anschließen der
Antennenkabel’.

CVBS OUT

RL

S-VIDEO OUT

AUDIO

COAXIAL

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

TV

Option 2 (wie oben abgebildet)

Wenn Ihre Kabelbox oder Ihr
Satellitenempfänger über eine Scart­Ausgangsbuchse verfügt

A Behalten Sie die vorhandene

Antennenverbindung zwischen Kabelbox oder
Satellitenempfänger und Fernsehgerät bei.

B Verwenden Sie ein Scart-Kabel

(im Lieferumfang enthalten), um die Buchse
EXT1 TO TV am Recorder mit der
entsprechenden Scart-Eingangsbuchse am
Fernsehgerät zu verbinden.

C Verwenden Sie ein weiteres Scart-Kabel (nicht

im Lieferumfang enthalten), um die Buchse
EXT2-TO VCR/SAT am Recorder mit der
Scart-Buchse der Kabelbox bzw. des
Satellitenempfängers (üblicherweise mit
TV OUT oder TO VCR beschriftet) zu
verbinden.

Deutsch

MAINS

121

Schritt 2: Optionale Verbindungen (Fortsetzung)

Videorecorder (Beispiel)

VHF/UHF

Deutsch

RF IN

SCART OUT

VHF/UHF
RF OUT

EXT2

EXT1

TV-OUT

ANTENNA-IN

TO TV

TO VCR/SAT

HDMI

CVBS OUT

OUT

RL

S-VIDEO OUT

AUDIO

COAXIAL

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

AUDIO OUT

SCART IN

D

MAINS

B

Anschließen eines
Videorecorders oder ähnlichen
Geräts

Diese Verbindung ermöglicht das Überspielen
von Videocassetten auf die Festplatte sowie
die Verwendung des Videorecorders zur
Wiedergabe auf dem Fernsehgerät, wenn der
Recorder ausgeschaltet ist.

Hinweis:

Ihr neuer Recorder ersetzt einen
Videorecorder in allen Anwendungsbereichen.
Trennen Sie einfach alle Verbindungen vom
Videorecorder.

A Schließen Sie das vorhandene Antennenkabel

(von der Antennensteckdose oder Kabelbox)
an der Buchse ANTENNA-IN am
Recorder an.

B Verwenden Sie ein HF-Antennenkabel (im

Lieferumfang enthalten), um die Buchse
TV-OUT am Recorder mit der
Antenneneingangsbuchse am Fernsehgerät
(üblicherweise mit ANT, ANTENNA IN oder
RF IN beschriftet) zu verbinden.

TV

C

C Verwenden Sie ein Scart-Kabel (im

Lieferumfang enthalten), um die Buchse
EXT1 TO TV am Recorder mit der
entsprechenden Scart-Buchse am Fernsehgerät
zu verbinden.

D Verwenden Sie ein weiteres Scart-Kabel (nicht

im Lieferumfang enthalten), um die Buchse
EXT2-TO VCR/SAT am Recorder mit der
Scart-Buchse des Videorecorders
(üblicherweise mit TV OUT oder TO TV
beschriftet) zu verbinden.

Nützliche Tipps:
– Die meisten im Handel erhältlichen
Videocassetten und DVDs sind kopiergeschützt
und können daher nicht zur Aufnahme verwendet
werden.
– Schließen Sie den Recorder direkt an das
Fernsehgerät an. Wenn ein Videorecorder oder ein
zusätzliches Gerät zwischengeschaltet wurde,
verschlechtert sich möglicherweise die Bildqualität.

122

Schritt 2: Optionale Verbindungen (Fortsetzung)

Rückseite einer Satellitenbox
(nur Beispiel)

A

EXT2

EXT1

TV-OUT

ANTENNA-IN

TO TV

TO VCR/SAT

B

Anschließen eines
Videorecorders und einer
Kabelbox oder eines
Satellitenempfängers

A Verwenden Sie das vorhandene

Antennenkabel, um die
Antennenausgangsbuchse der Kabelbox oder
des Satellitenempfängers mit der Buchse
ANTENNA-IN am Recorder zu
verbinden.

B Verwenden Sie ein HF-Antennenkabel (im

Lieferumfang enthalten), um die Buchse
TV-OUT am Recorder mit der
Antenneneingangsbuchse am Fernsehgerät
(üblicherweise mit ANT, ANTENNA IN oder
RF IN beschriftet) zu verbinden.

C Verwenden Sie ein Scart-Kabel (im

Lieferumfang enthalten), um die Buchse
EXT1 TO TV am Recorder mit der
entsprechenden Scart-Buchse am Fernsehgerät
zu verbinden.

E

Videorecorders (Beispiel)

Rückseite eines

D

CVBS OUT

HDMI
OUT

AUDIO OUT

RL

S-VIDEO OUT

AUDIO

COAXIAL

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

MAINS

Deutsch

C

D Verwenden Sie ein weiteres Scart-Kabel (nicht

im Lieferumfang enthalten), um die Buchse
EXT2-TO VCR/SAT am Recorder mit der
Scart-Buchse des Videorecorders
(üblicherweise mit TV OUT oder TO TV
beschriftet) zu verbinden.

E Verwenden Sie ein weiteres Scart-Kabel (nicht

im Lieferumfang enthalten), um die Scart­Buchse des Videorecorders (üblicherweise mit
TV IN oder TO DECODER beschriftet) mit
der Scart-Buchse der Kabelbox oder des
Satellitenempfängers (üblicherweise mit
TV OUT oder TO VCR beschriftet) zu
verbinden.

123

Schritt 2: Optionale Verbindungen (Fortsetzung)

EXT1

TV-OUT

ANTENNA-IN

TO TV

Deutsch

Anschließen an einen A/V­Verstärker oder -Receiver

Schließen Sie den Recorder an einen A/V­Verstärker oder -Receiver an, wenn Sie
Mehrkanal-Surround-Sound genießen möchten.

Verwenden Sie ein Koaxialkabel (nicht im



Lieferumfang enthalten), um die Buchse
COAXIAL DIGITAL OUT am Recorder
mit der digitalen Koaxial-Eingangsbuchse (ggf.
mit COAXIAL IN oder DIGITAL IN
beschriftet) des anderen Geräts zu verbinden.

EXT2

TO VCR/SAT

A/V-Verstärker

oder -Receiver

AUDIO OUT

CVBS OUT

RL

S-VIDEO OUT

AUDIO

COAXIAL

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

MAINS

HDMI

OUT

Nützliche Tipps:
– Sie müssen die entsprechende Einstellung für
den Digital-Audio-Ausgang festlegen. Andernfalls ist
möglicherweise kein Ton oder aber ein
Störgeräusch zu hören. Weitere Informationen
 nden Sie unter ‘Optionen des Systemmenüs –
Audioeinstellungen’.

124

Schritt 2: Optionale Verbindungen (Fortsetzung)

Option 1

Anschließen eines Camcorders

Sie können die vorderen Buchsen zum
Kopieren von Camcorder-Aufnahmen
verwenden. Diese Buchsen be nden sich
hinter der Klappe auf der rechten Seite und
bieten eine praktische Anschlussmöglichkeit.

Option 1: Verwenden der Buchse
DV IN

Diese Verbindung verwenden Sie für einen
Digital Video- oder Digital 8-Camcorder. Die
DV-Buchse ist kompatibel mit dem i.LINK­Standard. Sie gewährleistet die beste
Bildqualität.

A Verwenden Sie ein 4-poliges i.LINK-Kabel

(nicht im Lieferumfang enthalten), um die
Buchse DV IN am Recorder mit der
entsprechenden Buchse DV OUT des
Camcorders zu verbinden.

B Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

CAM, um { Cam2 } auszuwählen.

Nützliche Tipps:
– Über die Buchse DV IN dieses Recorders
können keine Aufnahmen vom Recorder auf dem
Camcorder erstellt werden.

Option 2

Deutsch

Option 2: Verwenden der Buchse
VIDEO IN

Sie können die VIDEO-Verbindung verwenden,
wenn Ihr Camcorder nur über einen einzelnen
Videoausgang (Composite Video, CVBS)
verfügt. Sie gewährleistet eine gute Bildqualität.

A Verbinden Sie die Buchse VIDEO an der

Vorderseite des Recorders mit der
entsprechenden S-VHS- oder Video­Ausgangsbuchse am Camcorder.

B Verwenden Sie ein Audiokabel (mit roten und

weißen Steckern – nicht im Lieferumfang
enthalten), um die Buchsen AUDIO L/R an
der Vorderseite des Recorders mit der Audio­Ausgangsbuchse am Camcorder zu verbinden.

C Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

CAM und anschließend mehrmals P +/-,
um { Cam1 } auszuwählen.

Nützliche Tipps:
– Wenn Sie den Camcorder an der Scart-Buchse
an der Rückseite dieses Recorders anschließen,
wählen Sie { EXT1 } oder { EXT2 } als
Eingangsquelle.

125

Schritt 3: Installation und Einrichtung

Wenn Sie den Recorder das erste Mal
einschalten, wird das Installationsmenü
angezeigt. Diese Einstellungen helfen Ihnen
beim Einrichten der grundlegenden Funktionen
des Recorders wie z. B. bei der TV­Programminstallation und den

Deutsch

Spracheinstellungen sowie beim GUIDE Plus+­System.

Vor Beginn ...

Nehmen Sie sämtliche
Installationseinstellungen vor, bevor Sie eine
Disc zur Wiedergabe oder Aufnahme einlegen.

A Schalten Sie das Fernsehgerät ein.

B Drücken Sie die Taste STANDBY-ON 2,

um den Recorder einzuschalten.

 Am Fernsehgerät sollte nun der

Einrichtungsbildschirm des Recorders
angezeigt werden – der Bildschirm
{ Menüsprache }.

 Falls nicht, müssen Sie möglicherweise am

Fernsehgerät den richtigen Eingang auswählen.
Hinweise hierzu  nden Sie im
Benutzerhandbuch Ihres Fernsehgeräts.

Menüsprache

Weiter

English

Dansk
Deutsch
Español
Français
Italiano
Nederlands
Norsk

Wählen Sie eine Sprache
aus. Deniert die Sprache
der Bildschirmanzeigen.

Länderauswahl

Weiter

A Austria

B Belgium
DK Denmark
FIN Finland
F France
D Germa
GR Greece
IRL Ireland

Länderauswahl ist
wichtig für Suche
nach TV-Kanälen.

Vor ig e

Hinweis: Drücken Sie die Rote Taste auf der
Fernbedienung, um zum vorherigen Bildschirm
zurückzukehren. Durch Drücken der Grünen
Taste gelangen Sie zum nächsten
Installationsschritt.

E Am Fernsehgerät wird der Bildschirm zur

Auswahl des TV-Formats angezeigt. Wählen
Sie das TV-Format aus, in dem Sie
Breitbild lme am Fernsehgerät anzeigen
möchten, und drücken Sie zur Bestätigung die
Taste OK.

TV-Format

Wählen Sie das TV-Format,
in dem Sie Vollbildlme auf
dem TV anzeigen möchten.

Zurück Weiter

4:3 Panscan

4:3 Letterbox

16:9 Breitbild

4:3 Panscan

C Wählen Sie mit den Tasten  auf der

Fernbedienung die gewünschte OSD-Sprache
aus, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste
OK.

D Der Bildschirm zur Länderauswahl wird auf

dem Fernsehbildschirm angezeigt. Navigieren
Sie mit der Auswahlleiste zu dem Land, indem
Sie sich aufhalten, und drücken Sie zur
Bestätigung die Taste OK.

 Diese Einstellung ist wichtig bei der

automatischen Installation der TV-Kanäle Ihrer
Region.

126

4:3 Letterbox

Breitbild 16:9

F Am Fernsehgerät wird der Bildschirm zur

Kanalsuche angezeigt. Drücken Sie die Taste
OK, um die automatische Kanalsuche zu
starten.

 Der Recorder beginnt mit der Suche

analoger Kanäle.

Schritt 3: Installation und Einrichtung (Fortsetzung)

Kanalsuche

Sendersuchlauf

Vorige Auslassen

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass Sie alle
erforderlichen Anschlüsse am Recorder, am
Fernsehgerät und am Satellitenempfänger oder
an der Kabelbox (soweit vorhanden)
hergestellt haben und dass die Geräte
eingeschaltet sind. Die Kanalsuche erkennt die
Signale und speichert alle verfügbaren
Programmkanäle.

G Nach Abschluss des Sendersuchlaufs wird die

Anzahl der gefundenen und gespeicherten
Sender angezeigt. Drücken Sie die Grüne
Taste, um den Vorgang fortzusetzen.

Analoger Sendersuchlauf

Kanalsuche.
Dies kann einige Minuten dauern. Bitte warten.

Analoge TV-Sender gefunden: 3

Analoger Sendersuchlauf abgeschlossen.

Cancel

Analoge TV-Sender gefunden: 9

Weiter Neustart

H Der Bildschirm zur Zeiteingabe wird angezeigt.

Geben Sie über das alphanumerische
Tastenfeld 0–9 oder die Tasten  die

korrekte Uhrzeit ein. Drücken Sie dann zur
Bestätigung die Taste OK oder, um den
Vorgang fortzusetzen, die Grüne Taste.

Für Aufnahmen Zeiteinstellung
erforderlich. Zeitformat ist
24 Stunden (hh:mm)

Zeit.

00 00

:

I Der Bildschirm zur Datumseingabe wird

angezeigt. Geben Sie über das
alphanumerische Tastenfeld 0–9 oder die
Tasten  das korrekte Datum ein. Drücken
Sie dann zur Bestätigung die Taste OK oder,
um den Vorgang fortzusetzen, die Grüne
Taste.

Für Aufnahmen Datum
erforderlich. Überprüfen
Sie, ob alles korrekt ist.

Zurück Weiter

Datum

31 01 2007

J Der GUIDE Plus+-Setup-Bildschirm wird auf

dem TV-Bildschirm angezeigt. Durch Drücken
auf OK starten Sie die GUIDE Plus+­Installation (weitere Informationen  nden Sie
auf der nächsten Seite).

Zur Install. der interakt.
Programmübersicht mit
GUIDE Plus+ Einrichtung
fortfahren (empfohlen).

Vorige Weiter

Drücken Sie andernfalls die Grüne Taste zum



Fortfahren.

Die Installation ist damit beendet. Drücken Sie

K

auf der Fernbedienung die Grüne Taste, um
den Bildschirm auszublenden.

Der DVD-Recorder ist nun einsatzbereit.

Nützliche Tipps:
– Das TV-Programm wird nicht sofort nach der
Beendigung der Installation auf dem GUIDE Plus+­System angezeigt. Es kann bis zu 24 Stunden
dauern, bis Sie die TV-Programmdaten empfangen.

GUIDE Plus+ Einri.

Einrichtung starten

Deutsch

Zurück Weiter

127

Kon gurieren des GUIDE Plus+-Systems

Dieser Recorder ist mit dem GUIDE Plus+­System ausgestattet. Dieses System bietet
einen kostenlosen interaktiven
Programmführer mit allen TV-Programmen,
die in Ihrer Region verfügbar sind. Bevor Sie
diese Funktion nutzen können, müssen Sie

Deutsch

Ihren Standort und die bei Ihrem derzeitigen
Setup verwendeten Geräte angeben, um die
richtigen GUIDE Plus+-TV-Programmdaten zu
erhalten.

A Wenn Sie mit der Installation von GUIDE

Plus+ fortfahren, wird auf dem
Fernsehbildschirm eine Einführung zum GUIDE
Plus+-System angezeigt. Drücken Sie zum
Fortfahren auf OK.

 Das Einrichtungsmenü von GUIDE Plus+

wird angezeigt.

Drücken Sie andernfalls auf der Fernbedienung



die Taste TIMER (GUIDE Plus+ ). Drücken
Sie anschließend die Taste  und dann
mehrmals die Taste , bis die Menüleiste
{ Setup } ausgewählt ist.

C Folgen Sie den Anweisungen auf dem

Bildschirm, um die erforderlichen
Informationen auszuwählen oder einzugeben.

{ Sprache }
Wählen Sie die Sprache für die
Bildschirmanzeige aus.

{ Land }
Wählen Sie Ihr Land aus.

{ Postal code } (Postleitzahl)
Geben Sie Ihre lokale Postleitzahl ein.

Hinweis: Sie müssen die Postleitzahl
korrekt eingeben. Es muss sich dabei um
eine Postleitzahl im angegebenen Land
handeln, andernfalls empfangen Sie keine
oder falsche TV-Programmdaten.

D Drücken Sie nach Beendigung des Vorgangs die

Rote Taste, um zum Einrichtungsbildschirm
zurückzukehren.

E Wenn Sie die Quelle und Programmnummer

eines GUIDE Plus+-Host-Kanals angeben
möchten, wählen Sie die Menüoption
{ Host Channel Setup } (Einrichten des Host­Kanals), und befolgen Sie die Anweisungen auf
dem Fernsehgerät zum Beenden der
Einrichtens.

 Standardmäßig ist die Kon guration des

Host-Kanals auf { Automatisch } eingestellt.

Home

B Drücken Sie die Taste , um die Menüoption

{ Basic Setup } (Ersteinrichtung)
auszuwählen, und drücken Sie die Taste OK.

Back Home

128

Kon gurieren des GUIDE Plus+-Systems (Fortsetzung)

Unter http://www.europe.guideplus.com/
De/help/countries_hostchannels.html

 nden Sie weiterführende, aktuelle
Informationen zu den unterstützten
Hostkanälen.

Land/Stadt

(Sprache)

Austria

Belgium

France

Germany

Italy

Nederlands

Luxembourg

Spain

Switzerland

United Kingdom

F Drücken Sie nach Beendigung des Vorgangs die

Taste TIMER (GUIDE Plus+ ), um das Menü
zu verlassen.

G Lassen Sie den Recorder über Nacht im

Standby-Modus, damit die TV­Programmdaten geladen werden
können.

Hinweis:

– Im Standby-Modus erzeugt das Gerät leise
Geräusche und etwas Wärme, wenn die
elektronische Programmzeitschrift (EPG)
heruntergeladen wird.
– Prüfen Sie am nächsten Tag das TV­Programm im Bildschirm { Editor }, um
festzustellen, ob der Daten-Download
vollständig abgeschlossen wurde.

(Deutsch)

Hostkanal

(Antenne/Kabel)

Eurosport

RTL-TV1

Canal +

Eurosport

MTV

Eurosport

RTL-TV1

Tele 5

Eurosport

ITV (terrestrial)

Eurosport

Hostkanal

(SAT)

Eurosport ASTRA 1C, 1H

HOT BIRD 7A

ATLANTIC BIRD3

Eurosport ASTRA 1C, 1H

Eurosport ASTRA 1C, 1H

HOT BIRD 7A

Eurosport ASTRA 1C, 1H

Eurosport UK ASTRA 2A

Deutsch

Nützliche Tipps:
– Wenn Ihr Land bzw. Ihre Region in der o.g.
Liste nicht enthalten ist, können Sie keine TV­Programmdaten empfangen. Sie können das
GUIDE Plus+-System aber dennoch für ShowView
/ VIDEO Plus+ sowie für manuelle Aufzeichnungen
verwenden.
– Falls bei der Kon guration des GUIDE Plus+­Systems Probleme auftreten,  nden Sie auf der
Website www.europe.guideplus.com weitere Hilfe.

129

Steuerung der TV-Programme

Live-TV-Wiedergabe

Deutsch

PAUSE LIVE TV

SUBTITLE

INFO SELECT EDIT SCART

AUDIO

A Schalten Sie das Fernsehgerät ein. Stellen Sie

das Fernsehgerät ggf. auf den richtigen
Eingangskanal ein, um das Wiedergabesignal
des Recorders anzuzeigen.

B Drücken Sie die Taste STANDBY-ON 2,

um den Recorder einzuschalten.

 Jetzt sollten Sie das TV-Programm auf dem

Fernsehbildschirm sehen. Wenn dies nicht der
Fall ist, drücken Sie die Taste LIVE TV.

C Wählen Sie mit den Tasten P +/- den

gewünschten TV-Kanal aus.

 Das TV-Programm, das Sie eingestellt

haben, wird automatisch im Time Shift Buffer
gespeichert. Hierdurch können Sie die Live­Wiedergabe jederzeit unterbrechen und
später fortsetzen.

Wenn Sie auf dem Recorder zu einem anderen



TV-Kanal wechseln, wird ein neuer Titel
erstellt. Auf der Zeitleiste wird eine
senkrechte Linie eingeblendet.

Über den temporären
Festplattenspeicher – Time Shift
Buffer

Das gegenwärtig ausgewählte TV-Programm
wird in einem temporären Festplattenspeicher,
dem so genannten ‘TSB’ (Time Shift Buffer),
gespeichert, sobald der Recorder eingeschaltet
wird. Es werden bis zu sechs (6)
Programmstunden gespeichert.

Die Zeitleiste zeigt den Status und die
Zeitangaben der gespeicherten TV-Programme
an.

22:04:30

12 45

3

Die Zeitleiste zeigt die folgenden
Informationen an:

a

Die Anfangszeit des TV-Programms.

Nach 6 (sechs) Stunden Aufnahmezeit wird die
Startzeit entsprechend geändert.

b

Clips, die für die Aufnahme auf der Festplatte

ausgewählt sind (rot markiert).

c

Titelmarkierungen (wenn Sie länger als 2

Minuten auf einen TV-Kanal umschalten, wird
eine neue Titelmarkierung erstellt).

d

Aktuelle Position und Zeit der

Fernsehsendung.

e

Aktuelle Zeit.

Jetzt

Live

Sie können die Zeitleiste ein- bzw. ausblenden,



indem Sie auf der Fernbedienung die Taste
INFO drücken.

130

Nützliche Tipps:
– Bei eingeschaltetem Recorder werden die
letzten 6 (sechs) Stunden des TV-Programms im
Time Shift Buffer gespeichert und beibehalten.
Wenn Sie den Recorder in den Standby-Modus
schalten, wird der gesamte Inhalt gelöscht.

Steuerung der TV-Programme (Fortsetzung)

Markieren von Inhalten zur
Aufnahme

Sie müssen den Inhalt im Time Shift Buffer
markieren, bevor dieser auf der Festplatte
aufgezeichnet werden kann. Die Aufnahme
erfolgt, wenn Sie den Recorder in den
Standby-Modus schalten.

21:00

Aufn. Abbr.

22:13

23:30

Prog.info

So suchen Sie eine Szene innerhalb des
Time Shift Buffers

Verwenden Sie die Tasten m / M oder



 / .

So markieren Sie den Startpunkt der
Aufnahme:

Drücken Sie einmal die Taste REC .



So markieren Sie das Ende der
Aufnahme:

Navigieren Sie zum Ende der Szene, und



drücken Sie die Taste STOP .

So brechen Sie die markierte Aufnahme
ab:

Drücken Sie die Rote Taste.



Nützliche Tipps:
– Sie können die Länge des Sprungintervalls für
die Suche festlegen. Weitere Informationen  nden
Sie im Kapitel „Optionen des Systemmenüs –
Wiedergabeeinstellungen – { Wied.-Intervall } /
{ Üb.-Intervall }.

Löschen des Time Shift Buffers

Mit Ausnahme markierten Inhalts wird der
gesamte Inhalt des Time Shift Buffers gelöscht,
wenn Sie den Recorder in den Standby-Modus
schalten. Bei eingeschaltetem Recorder
können Sie den Inhalt auch mit den folgenden
Schritten löschen.

A Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

OPTIONS.

 Das Menü { Optionen } wird angezeigt.

Optionen

Audiosprache
Zeit-Suche

TSB leeren

Einst.

B Navigieren Sie zu { TSB leeren }, und

drücken Sie die Taste OK.

 Es wird eine Warnmeldung zum Löschen

des Time Shift Buffers eingeblendet.

Warnung

Diese Aktion setzt den Pufferspeicher zurück.
Möchten Sie fortfahren?

Ja

Nein

C Wählen Sie zum Fortfahren die Menüoption

{ Ja }, und drücken Sie auf der Fernbedienung
die Taste OK.

Wählen Sie andernfalls die Menüoption



{ Nein }, und drücken Sie auf der
Fernbedienung die Taste OK, um den Vorgang
abzubrechen.

Hinweis:

Auch wenn Sie die folgenden Schritte
durchführen, wird der Inhalt des Time Shift
Buffers gelöscht:
– Wenn Sie auf der Fernbedienung die Taste
CAM drücken.
– Wenn Sie im Systemeinrichtungsmenü auf
die Option { Tuner } zugreifen.
– Wenn Sie die Einstellung von
{ Aufn.modus } oder { Uhr } ändern.

Deutsch

131

Steuerung der TV-Programme (Fortsetzung)

Pause-Funktion für
Livesendungen

Vor Beginn ...

Deutsch

Schalten Sie den Recorder in den Live-TV­Modus, um Ihre Lieblingsprogramme
anzusehen.

A Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

PAUSE LIVE TV u, um die Wiedergabe
anzuhalten.

B Drücken Sie dieselbe Taste erneut, um die

Wiedergabe fortzusetzen.

Wenn Sie zum Live-Programm zurückkehren



möchten, drücken Sie einfach die Taste

LIVE TV.

Funktion Instant Replay

Vor Beginn ...

Schalten Sie den Recorder in den Live-TV­Modus, um Ihre Lieblingsprogramme
anzusehen.

Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste



, um das Live-Programm noch einmal
wiederzugeben.

 Mit jedem Tastendruck wird ein

Rückwärtssprung um 30 Sekunden
(Standardeinstellung) ausgeführt.

Wenn Sie zum Live-Programm zurückkehren



möchten, drücken Sie einfach die Taste

LIVE TV.

FlexTime-Funktion

Drücken Sie während der laufenden



Aufzeichnung auf der Fernbedienung die Taste
, um zum Aufzeichnungsbeginn
zurückzukehren und die Wiedergabe zu
starten.

ODER

Drücken Sie die Taste REW m oder



PREV í, bis Sie den Beginn der Szene
erreicht haben.

132

GUIDE Plus+-TV­Programmdaten

Nach beendeter Einrichtung von GUIDE Plus+
und nach erfolgtem Datendownload können
Sie auf die Informationen über die TV­Programme zugreifen, die im GUIDE Plus+­System für die nächsten 8 (acht) Tage
aufgelistet sind.

A Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

TIMER (GUIDE Plus+ ).

 Der Bildschirm von GUIDE Plus+ wird

angezeigt.

Channels Home

B Drücken Sie die Taste , um das TV-

Programmdatenmenü aufzurufen.

C Mit den Tasten   können Sie im Menü

navigieren.

Um alle verfügbaren Kanäle in Ihrer Region



anzuzeigen, drücken Sie auf der Fernbedienung
die Gelbe Taste für { Kanäle }. Wählen Sie
einen Kanal aus, und drücken Sie die Taste
OK, um seine Programminformationen
anzuzeigen.

Um seitenweise nach unten oder oben zu



blättern, drücken Sie auf der Fernbedienung
die Taste P +/-.

Um direkt zum TV-Programm des vorherigen



oder nächsten Tages zu gelangen, drücken Sie
die Taste í/ë.

D Wählen Sie ein TV-Programm aus, und

drücken Sie die Taste OK, um es anzusehen.

Nützliche Tipps:
– Wenn bestimmte Kanäle fehlen, navigieren Sie
zur Menüleiste { Editor }, um die Kanäle zu
prüfen und zu wechseln.

Verwenden des GUIDE Plus+-Menüs

Menüleiste von GUIDE Plus+

Die Menüleiste wird im oberen Bereich des
Fernsehbildschirms angezeigt. Sie ermöglicht
den Zugriff auf die verschiedenen Optionen im
GUIDE Plus+-Menü.

A Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

TIMER (GUIDE Plus+ ).

 Der Bildschirm von GUIDE Plus+ wird

angezeigt.

 Die Menüleiste { Grid } (Programm) ist

standardmäßig ausgewählt.

Grid

Info

Search

Editor

My TV

Setup

Schedule

B Wählen Sie mit den Tasten   eine

Menüleistenoption aus, und drücken Sie die
Taste , um darauf zuzugreifen.

 Die Informationen auf den einzelnen

Menüleisten sind auf den folgenden Seiten
beschrieben.

Bildschirm ‘GRID’ (Programm)

Bei dem Bildschirm ‘GRID’ (Programm) handelt
es sich um den Hauptbildschirm des GUIDE
Plus+-Systems, auf dem das TV-Programm zu
sehen ist. Sie erhalten dort eine
Programmvorschau über 8 (acht) Tage.

A

B

Record

Channels Home

F

E

D

C

Das GUIDE Plus+-Menü ist in sechs
Bildschirmkomponenten unterteilt:

A Videofenster
Hier sehen Sie das Bild des aktuellen
Fernsehprogramms.

B Informationstafeln
Hier  nden Sie Anweisungen zum GUIDE
Plus+-System, Programmanzeigen und
Werbung.

C Aktionstaste
Hier werden die verfügbaren Funktionen
angezeigt. Die Aktionstasten werden direkt
über die entsprechenden farbkodierten
Tasten auf der Fernbedienung aktiviert.

D Programmmenü
Hier wird eine achttägige Vorschau der TV­Programminformationen nach Kanal und
Uhrzeit geordnet angezeigt.

E Menüleiste
Hier werden die Menüoptionen von GUIDE
Plus+ sowie Ihre aktuelle Auswahl angezeigt.

F Informationsfeld
Hier sehen Sie kurze
Programmbeschreibungen oder Hilfemenüs.

Deutsch

133

Verwenden des GUIDE Plus+-Menüs (Fortsetzung)

Deutsch

Bildschirm ‘SEARCH’ (Suche)

Auf dem Bildschirm ‘SEARCH’ (Suche) können
Sie das Programm nach Kategorien geordnet
durchsuchen. So  nden Sie schnell und einfach
Sendungen, die Sie gerne sehen oder
aufnehmen würden.

Channels

Record

Home

Bildschirm ‘MY TV’ (Eigenes TV)

Auf dem Bildschirm ‘MY TV’ (Eigenes TV)
können Sie ein persönliches Pro l einrichten.
Sie können das Pro l nach Kanälen, Kategorien
und/oder Stichwörtern geordnet de nieren. So
 nden Sie schnell und einfach Sendungen, die
Sie gerne sehen oder aufnehmen würden.

The Scooby-Doo Show 16:05

Bring it on 16:30
Blue Peter 17:00
Newsround 17:20
Neighbours 17:30
BBC News 18:00
Regional news programmes 20:00

Record

Prole Home

Bildschirm ‘SCHEDULE’ (Zeitplan)

Auf dem Bildschirm ‘SCHEDULE’ (Zeitplan)
können Sie die programmierten Aufnahmen
prüfen, löschen und bearbeiten. Außerdem
können Sie hier eine Aufnahme mit ShowView/
VIDEO Plus+ oder manuell einstellen.

No programmes

Manual Home

VIDEO Plus+

Hinweis: In Großbritannien und Irland wird
das ShowView-System mit VIDEO Plus+­System bezeichnet, während eine ShowView­Programmiernummer mit PlusCode­Programmiernummer bezeichnet wird.

Bildschirm ‘INFO’

Der Bildschirm ‘INFO’ ist für
Zusatzinformationen reserviert, beispielsweise
Nachrichten, Wetterberichte, Aktienkurse
usw. Die Informationen können auf dieselbe
Weise wie TV-Programmdaten übertragen
werden und regional unterschiedlich sein.

Um auf die Pro leinstellungen zuzugreifen,



drücken Sie die gelbe Taste für { Pro le }
(Pro l).

Press OK to activate your Prole.

Add Home

134

Home

Verwenden des GUIDE Plus+-Menüs (Fortsetzung)

Bildschirm ‘EDITOR’

Der Bildschirm ‘EDITOR’ ist der zentrale Ort,
an dem Sie Ihre Sender verwalten können. Mit
jeder Änderung im EDITOR ändert sich auch
das Programm. Sie können den TV-Kanälen
Programmnummern zuweisen, Kanäle ein- und
ausschalten und eine Kanalquelle wählen
(Tuner, externer Receiver).

Editor

Home

Bildschirm ‘Setup’ (Einrichtung)

Der Einrichtungsbildschirm ist der zentrale
Ort zur Kon guration des GUIDE Plus+­Systems für Ihre Installationsbedingungen
(Region, TV-Empfang). Darüber hinaus können
Sie Ihren Host-Kanal einrichten und den
Informationsbildschirm des GUIDE Plus+­Systems anzeigen.

Deutsch

Home

135

Verwenden des Home-Menüs

Über das Home-Menü

Das Home-Menü ermöglicht den Zugriff auf
Festplatteninhalte wie Aufnahmen und
Mediendateien sowie auf Disc- und USB-

Deutsch

Inhalte. Außerdem ermöglicht es die
Konvertierung von Inhalten zwischen
verschiedenen Medientypen.

PAUSE LIVE TV

SUBTITLE

AUDIO

INFO SELECT EDIT SCART

A Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

HOME.

 Das Home-Menü wird angezeigt.

Quelle Inhalt

Festplatte

Disc-Lade
USB

Aufnahmen
Videodateien
Musik
Foto

{ Festplatte }
Für den Zugriff auf den auf der Festplatte
gespeicherten Inhalt, wie z. B. eigene
Aufnahmen, Fotos, Musik- oder Videodateien.

{ Disc-Lade }
Für den Zugriff auf den Inhalt der Disc. Bei
leerem Disc-Fach ist der Bildschirm leer.

{ USB }
Für den Zugriff auf den Inhalt des
angeschlossenen USB-Flashlaufwerks oder
einer Kamera. Wenn kein Gerät angeschlossen
ist oder das Gerät vom Recorder nicht
erkannt wird, ist der Bildschirm leer.

C Wählen Sie mit den Tasten  

Aufnahmen, Audio- oder Videodateien oder
Fotos aus.

D Drücken Sie die Taste u, um die

Wiedergabe zu starten.

B Navigieren Sie mit der Auswahlleiste zum

Medium oder der Funktion Ihrer Wahl, und
drücken Sie zur Auswahl die Taste  oder
OK.

136

Verwenden des Home-Menüs (Fortsetzung)

Anzeigen von
Medieninformationen

So zeigen Sie allgemeine Informationen zu den
ausgewählten Medien an, wie z. B. Größe,
verbleibender Speicherplatz, Medientyp usw.

A Drücken Sie die Taste HOME.

 Das Home-Menü wird angezeigt.

B Navigieren Sie mit der Auswahlleiste zur

gewünschten Quelle.

 Wenn die Medieninformationen verfügbar

sind, wird neben dem blauen Softkey ein
Textfeld angezeigt.

C Drücken Sie auf der Fernbedienung die Blaue

Taste, um die Informationen anzuzeigen.

{ HDD-Info }
Informationen über die Festplatte des
Recorders.
– Verbleibender Festplattenspeicher für die

Videopartition (TV-Aufzeichnungen und
DivX-Filme).

– Von geschützten/ungeschützten Titeln

verwendeter Speicherplatz.

– Verbleibender Aufnahmezeit basierend auf

dem aktuellen Aufnahmemodus.

– Verbleibender Festplattenspeicher für die

Datenpartition (für Musik- und Fotodateien)
und freier Aufnahmespeicher.

Deutsch

{ DVDR-Info }
DVD±R- oder DVD±RW-Informationen.
– Name, Typ und Status der Disc.
– Gesamtgröße.
– Belegter Speicherplatz.
– Verfügbarer Speicherplatz.
– Von geschützten Titeln verwendeter

Speicherplatz.

{ USB-Info }
USB-Laufwerksinformationen.
– Name.
– Gesamte Speichergröße.
– Verfügbarer Speicherplatz.

D Durch erneute Betätigung der Blauen Taste

gelangen Sie zurück zum vorherigen Menü.

137

Vor der Aufnahme

Aufnahmemedien

Deutsch

Die Aufnahmemedien für diesen Recorder sind
das interne Festplattenlaufwerk und DVD±R/
±RW/+R DL.

– Die hohe Speicherdichte der Festplatte

ermöglicht eine lange Aufnahmedauer sowie
den schnellen Zugriff auf die
aufgezeichneten Titel.

DVD±RW (DVD Rewritable);
– Diese Discs sind wiederbeschreibbar und

können nach dem Löschen der
vorhandenen Daten für mehrfache
Aufnahmen verwendet werden.

DVD±R (DVD Recordable)
– Diese Discs können nur einmal beschrieben

werden. Jede neue Aufnahme wird jeweils
am Ende aller vorherigen Aufnahmen
angehängt, da die vorhandenen Aufnahmen
nicht überschrieben werden können.

– DVD±R-Discs können bearbeitet werden,

sofern sie noch nicht  nalisiert wurden.

– Sie können nicht benötigte Aufnahmen auch

löschen. Allerdings kann der von den
gelöschten Aufnahmen belegte Disc­Speicherplatz nicht für weitere Aufnahmen
freigegeben werden.

– Eine DVD±R kann nur auf anderen DVD-

Playern wiedergegeben werden, wenn sie
 nalisiert ist. Nach dem Finalisieren können
keine weiteren Daten mehr zur Disc
hinzugefügt werden. Weitere Informationen
 nden Sie unter ‘0Bearbeiten von
Aufnahmen – Beschreibbare DVD –
Finalisieren der DVD±R für die
Wiedergabe’.

DVD+R DL (DVD+R Double Layer)
– Sie wird wie die DVD+R verwendet, verfügt

jedoch über 8,5 GB Kapazität. Sie verfügt
über zwei beschreibbare Schichten, auf die
von derselben Seite aus zugegriffen werden
kann. Die Aufnahme kann somit vollständig
unterbrechungsfrei erfolgen.

Unterstützte Disc-Typen und
Mediengeschwindigkeiten

Disc Mediengeschwindigkeiten

DVD+R 1x - 16x
DVD+RW 2.4x - 8x
DVD-R 1x - 16x
DVD-RW 2.4x - 4x
DVD+R DL 2.4x

Nützliche Tipps:
– In bestimmten Fällen kann es vorkommen, dass
sich einer beschreibbaren DVD, die bereits
Aufnahmen von anderen DVD-Recordern enthält,
keine weiteren Aufnahmen hinzufügen lassen.
– Falls kein Zugriff auf den neu aufgenommenen
Titel auf der Festplatte möglich ist, schalten Sie
den Recorder kurz aus und wieder ein, um die
Aufnahme zurückzusetzen.
– Wenn ein Titel nicht auf eine beschreibbare
DVD passt, können Sie den Titel aufteilen, um die
nicht benötigten Abschnitte zu entfernen. Weitere
Informationen  nden Sie unter ‘Bearbeiten von
Aufnahmen – Festplatte – Videobearbeitung’.
– Falls während dem Kopieren der
Festplattenaufnahmen eine Unterbrechung der
Stromversorgung auftritt, kann die Disc
unbrauchbar werden.

138

Vor der Aufnahme (Fortsetzung)

Standard-Aufnahmeinstellungen

Sie können Ihre Aufnahmeeinstellungen im
Einrichtungsmenü voreinstellen.

PAUSE LIVE TV

SUBTITLE

AUDIO

INFO SELECT EDIT SCART

A Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

OPTIONS.

 Das Menü { Optionen } wird angezeigt.

Optionen

Audiosprache
Zeit-Suche
TSB leeren

Einst.

B Navigieren Sie zu { Einst. }, und drücken Sie

die Taste OK.

 Das Systemeinstellungsmenü wird angezeigt

D Wählen Sie mit den Tasten  die

Einstellung aus, die Sie ändern möchten, und
drücken Sie die Taste , um auf die
entsprechenden Optionen zuzugreifen.

 Anweisungen und Erläuterungen zu den

Optionen  nden Sie auf den folgenden Seiten.

 Wenn die Option im Menü ausgeblendet

ist, stehen diese Funktionen nicht zur
Verfügung oder es können zu diesem
Zeitpunkt keine Änderungen vorgenommen
werden.

E Drücken Sie die Taste OK, um die neuen

Einstellungen zu bestätigen.

Um zum vorherigen Menü zurückzukehren,



drücken Sie die Taste .

F Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die

Taste OPTIONS.

Nützliche Tipps:
– Beim Ändern des Aufnahmemodus wird der
Inhalt des Time Shift Buffers gelöscht, und nur die
markierten Inhalte (rote Balken) werden auf der
Festplatte des Recorders aufgezeichnet.
– Die Bildqualität der Aufnahmen ändert sich
entsprechend dem gewählten Aufnahmemodus,
dies betrifft auch die Wiedergabe des TV­Liveprogramms über den Recorder.

Deutsch

Sprache

Aufnahme

Wiedergabe

Videoausgang

Audio
Analoger Tuner

Setup

Voreinstell.

Aufn.modus
Autom. schützen
Sataufnahme
Kapitel

C Navigieren Sie zu { Aufnahme }, und drücken

Sie die Taste .

139

Vor der Aufnahme (Fortsetzung)

Aufnahmeeinstellungen

(die unterstrichenen Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen)

Aufn.modus

Deutsch

Autom. schützen

Der Aufnahmemodus bestimmt die Bildqualität der Aufnahmen und die
maximale Aufnahmedauer.

DVDR3575H / DVDR3577H

Aufnahmemodus

(high quality)

HQ
SP (standard play)
SPP (standard play plus)
LP (long play)
EP (extended play)
SLP (super long play)
SEP (super extended play)

Aufnahmestunden die auf der

DVD-Disc gespeichert werden können.

HDD

(160 GB)

23
45
56
68
90
135
180

DVD±R/

DVD±RW

1
2

2.5
3
4
6
8

aufnahmefähigen

,Festplatte oder einer leeren

DVD+R

Double Layer

1 stunden 55 minuten
3 stunden 40 minuten
4 stunden 35 minuten
5 stunden 30 minuten

7 stunden 20 minuten
11 stunden 05 minuten
14 stunden 45 minuten

DVDR3595H / DVDR3597H

Aufnahmemodus

(high quality)

HQ
SP (standard play)
SPP (standard play plus)
LP (long play)
EP (extended play)
SLP (super long play)
SEP (super extended play)

Aufnahmestunden die auf der

DVD-Disc gespeichert werden können.

HDD

(250 GB)

DVD±RW

40
77

96
115
153
230
300

DVD±R/

1

2

2.5
3
4
6
8

aufnahmefähigen

,Festplatte oder einer leeren

DVD+R

Double Layer

1 stunden 55 minuten
3 stunden 40 minuten
4 stunden 35 minuten
5 stunden 30 minuten

7 stunden 20 minuten
11 stunden 05 minuten
14 stunden 45 minuten

Hinweis: Beim Kopieren von der Festplatte auf eine beschreibbare DVD
wird der Aufnahmemodus der ausgewählten Festplattenaufnahme
automatisch übernommen. Die Auswahl eines anderen Aufnahmemodus
ist nicht möglich. Die Werksvoreinstellung lautet SPP.

Die mit dieser Funktion geschützten Titel können nicht bearbeitet oder
gelöscht werden.
{ Ein } – Neu aufgenommene Titel werden automatisch

geschützt.

{ Aus } – Ausschalten der Funktion.

Sataufnahme

140

Hinweis: Um einen geschützten Titel zu löschen, deaktivieren Sie zuerst
die Schutzfunktion, indem Sie auf der Fernbedienung die blaue Taste
drücken. Drücken Sie dann die rote Taste, um zu löschen.

Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn Sie einen Satellitenempfänger oder
ein anderes Gerät an die Scart-Buchse EXT2-TO VCR/SAT des
Recorders angeschlossen haben. Weitere Informationen  nden Sie unter
‘Aufnehmen auf die Festplatte – Automatische Aufnahme vom
Satellitenempfänger’.
{ Ein } – Der Recorder kann eine Aufnahme selbsttätig

starten und abbrechen, wenn er vom
angeschlossenen Gerät ein Signal empfängt.

{ Aus } – Ausschalten der Funktion.

Vor der Aufnahme (Fortsetzung)

Aufnahmeeinstellungen

(die unterstrichenen Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen)

Kapitel

Automatisches Aufteilen einer Aufnahme (eines Titels) in Kapitel durch
Einfügen von Kapitelmarkierungen in bestimmten Intervallen. Diese
Funktion ermöglicht ein schnelles Zugreifen auf einen bestimmten Punkt in
der Aufnahme.
{ Intelligent } – Diese Einstellung ist nur für Aufnahmen mit dem

DV-Camcorder verfügbar. Bei jeder Unterbrechung
des Zeitcodes auf dem DV-Band wird eine
Kapitelmarkierung eingefügt.

{ Aus } – In die Aufnahme werden keine Kapitelmarkierungen

eingefügt.

{ Standard } – Während der Aufnahme werden in einem Intervall

von ca. fünf (5) Minuten automatisch
Kapitelmarkierungen eingefügt.

Deutsch

141

Aufnehmen von Fernsehprogrammen

ACHTUNG!

– Kopiergeschützte Inhalte können mit
diesem Recorder nicht aufgezeichnet werden.
– Wenn die Festplatte voll ist, wird beim
Erstellen einer neuen Aufnahme der älteste
ungeschützte Titel auf der Festplatte

Deutsch

automatisch gelöscht, um so Speicherplatz für
die neue Aufnahme zu schaffen.

Aufnehmen des aktuellen TV­Programms

Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen
zum Aufnehmen von TV-Programmen auf der
Festplatte des Recorders zur späteren
Wiedergabe sowie ggf. zum Kopieren auf eine
beschreibbare DVD.

A Während sich der Time Shift Buffer in der

Position ‘LIVE’ be ndet, drücken Sie auf der
Fernbedienung die Taste REC .

 Die Aufnahme wird ab der aktuellen Szene

gestartet und bis zu maximal 6 (sechs) Stunden
andauern.

21:00

Aufn. Abbr.

LIVE

Hinweis: In Ländern, in denen keine GUIDE

Plus+-TV-Programmdaten verfügbar sind, wird
während der nächsten 6 (sechs) Stunden das
Programm ab dem letzten markierten Kanal
aufgenommen.

Mit jeder weiteren Betätigung der Taste



REC  wird die Aufnahmezeit in Schritten

von 30 Minuten verlängert, bis zu maximal 6
(sechs) Stunden.

B Sie können das Fernsehgerät und den

Recorder während der Aufnahme in den
Standby-Modus schalten.

 Der Recorder setzt die Aufnahme fort und

bricht sie zum festgelegten Zeitpunkt ab.

Wenn Sie die Aufnahme vor dem geplanten



Zeitpunkt anhalten möchten, drücken Sie die
Taste STOP .

23:30

Prog.info

Aufnehmen eines bestimmten
Teils des TV-Programms

Dies ist nur für TV-Programme möglich, die im
Time Shift Buffer gespeichert sind.

PAUSE LIVE TV

AUDIO

SUBTITLE

INFO SELECT EDIT SCART

A Suchen Sie mit den Tasten   den Anfang

der Szene, bei der Sie die Aufnahme starten
möchten.

21:00

Aufn. Abbr.

22:13

23:30

Prog.info

B Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

REC .

C Drücken Sie die Taste , um die Stelle zu

suchen, an der Sie die Aufnahme beenden
möchten, und drücken Sie auf der
Fernbedienung die Taste STOP .

 Auf der Zeitleiste wird eine rote

Markierung sichtbar, die die markierte
Aufzeichnung anzeigt.

Um die Aufnahme abzubrechen, rufen Sie mit



der Roten Taste die Menüoption
{ Aufn. Abbr. } auf.

142

Aufnehmen von Fernsehprogrammen (Fortsetzung)

Simultane Aufnahme und
Wiedergabe

Während ein TV-Programm auf der Festplatte
aufgenommen wird, können Sie einen zuvor
aufgenommenen Titel von der Festplatte
wiedergeben, eine DVD Video Disc abspielen
oder Musik, Diashows oder DivX-Videos von
der Festplatte, von optischer Disc oder über
USB wiedergeben. Auch die Wiedergabe von
anderen angeschlossenen Geräten ist möglich.

PAUSE LIVE TV

SUBTITLE

AUDIO

INFO SELECT EDIT SCART

Wiedergabe von Festplatte

A Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

HDD LIST.

Quelle Inhalt

Festplatte

Disc-Lade
USB

Aufnahmen
Videodateien
Musik
Foto

Wiedergabe von DVD

A Drücken Sie an der Vorderseite des Recorders

die Taste OPEN CLOSE ç.

B Legen Sie eine Disc für die Wiedergabe ein.

Wiedergabe vom USB-Gerät

A Schließen Sie ein USB-Flashlaufwerk am USB-

Anschluss an.

B Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

USB.

C Wählen Sie eine Datei aus, und drücken Sie die

Taste u, um die Wiedergabe zu starten

Wiedergabe von einem anderen
Gerät

Dies ist nur möglich, wenn der Recorder über
die Buchse EXT1 TO TV an das Fernsehgerät
angeschlossen ist.

Drücken Sie die Taste SCART, um das Bild



von dem Gerät anzuzeigen, das über die
Buchse EXT2-TO VCR/SAT des Recorders
angeschlossen ist.

Wenn an die Buchse EXT2-TO VCR/SAT kein



Gerät angeschlossen ist, schaltet das Gerät bei
Betätigen der Taste SCART in den TV­Modus.

Anzeigen anderer TV-Programme

Deutsch

Previous HDD-Info

B Navigieren Sie mit den Tasten  zu dem

Titel, den Sie wiedergeben möchten.

C Drücken Sie die Taste u, um die

Wiedergabe zu starten.

Verwenden Sie die Kanalwahltaste des



Fernsehgeräts, um einen anderen TV-Kanal
auszuwählen.

Nützliche Tipps:
– Denken Sie daran, das Fernsehgerät wieder auf
den Videoeingangskanal zu schalten, wenn Sie
über den Recorder einen TV-Kanal oder eine Disc
anzeigen möchten.

143

Aufnehmen von Fernsehprogrammen (Fortsetzung)

Automatische Aufnahme vom
Satellitenempfänger

Die Funktion ist nur für einen
Satellitenempfänger (oder ein ähnliches Gerät)

Deutsch

verfügbar, der an die Scart-Buchse EXT2-TO
VCR/SAT dieses Recorders angeschlossen ist.
Außerdem muss der Satellitenempfänger über
eine Timerfunktion verfügen, die die
Aufnahmefunktion dieses Recorders steuern
kann.

Vor Beginn ...

Vergewissern Sie sich, dass der Modus
{ Sataufnahme } in den
Aufnahmeeinstellungen auf { Ein } eingestellt
ist.

A Verwenden Sie die Timerprogrammierfunktion

des Satellitenempfängers, um die Aufnahme zu
programmieren (weitere Informationen  nden
Sie im Benutzerhandbuch des
Satellitenempfängers).

 Die programmierbare Aufnahmedauer

beträgt jeweils maximal sechs (6) Stunden.

B Schalten Sie den Satellitenempfänger in den

Standby-Modus.

C Schalten Sie den Recorder in den Standby-

Modus.

 Damit die Aufnahme erfolgen kann, müssen

Recorder und Satellitenempfänger im Standby­Modus belassen werden.

 Der Recorder startet die Aufnahme, wenn

er ein Signal vom Satellitenempfänger erkennt.

Nützliche Tipps:
– Die im Recorder programmierten
Timeraufnahmen haben Vorrang vor den
automatischen Satellitenaufnahmen. Automatische
Satellitenaufnahmen werden abgebrochen, wenn
eine im Recorder programmierte Timeraufnahme
startet.

144

Aufnehmen von Fernsehprogrammen (Fortsetzung)

Über die Timeraufnahme

Mit der Timeraufnahme-Funktion können Sie
eine Aufnahme zu einem späteren Zeitpunkt
(Datum bzw. Uhrzeit) automatisch starten und
beenden. Der Recorder schaltet auf den
richtigen Programmkanal und beginnt die
Aufnahme zu der festgelegten Zeit.

Bei diesem Recorder können Sie jeweils max.
32 Aufnahmen bzw. max. sechs (6) Stunden
pro Aufnahme programmieren. Während einer
Timeraufnahme können die Kanaleinstellungen
am Recorder nicht geändert werden.

Hinweis: Wenn die geplante Timeraufnahme
über 6 (sechs) Stunden beträgt, wird sie auf
zwei oder mehr Titel aufgeteilt.

Es gibt drei Möglichkeiten, eine
Timeraufnahme zu programmieren.
– Verwenden des GUIDE Plus+-Systems
– Verwenden des ShowView / VIDEO Plus+-

Systems

– Verwenden der manuellen

Timerprogrammierung

OK

PAUSE LIVE TV

TIMER

GUIDE Plus+

(GUIDE Plus+)

SUBTITLE

AUDIO

INFO SELECT EDIT SCART

Timeraufnahme (GUIDE Plus+­System)

Um eine Aufnahme mit dem GUIDE Plus+­System zu programmieren, wählen Sie einfach das
gewünschte Programm aus der Kanalliste aus.

A Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen

Sie es auf den richtigen Anzeigekanal für den
Recorder ein.

B Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

TIMER (GUIDE Plus+ ).

 Der Bildschirm von GUIDE Plus+ wird

angezeigt.

C Drücken Sie die Taste , um das TV-

Programmdatenmenü aufzurufen.

Record

Channels Home

D Mit den Tasten   können Sie im Menü

navigieren.

Um seitenweise nach unten oder oben zu



blättern, drücken Sie auf der Fernbedienung
die Taste P +/-.

Um direkt zum TV-Programm des vorherigen



oder nächsten Tages zu gelangen, drücken Sie
die Tasteí/ë.

E Wählen Sie ein TV-Programm aus, das Sie

aufnehmen möchten, und drücken Sie auf der
Fernbedienung die Rote Taste für { Aufn. }.

Um die geplante Aufnahme anzuzeigen,



drücken Sie mehrmals die Taste , bis oben
die Menüleiste { Programm } ausgewählt ist.
Drücken Sie anschließend mehrmals die Taste
, um { Zeitplan } auszuwählen.

F Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die

Taste TIMER (GUIDE Plus+ ).

Deutsch

145

Aufnehmen von Fernsehprogrammen (Fortsetzung)

Timer-Aufnahme (ShowView/
Video Plus+-System)

Hierbei handelt es sich um ein unkompliziertes
Timer-Programmiersystem. Wenn Sie dieses

Deutsch

verwenden möchten, geben Sie die ShowView­Programmiernummer/VIDEO Plus+
PlusCode

®

-Programmiernummer ein, die
Ihrem Fernsehprogramm zugewiesen wurde.
Diese Nummer ist in Ihrer
Programmzeitschrift angegeben.

Hinweis:

In Großbritannien und Irland wird das
ShowView-System mit VIDEO Plus+-System
bezeichnet, während eine ShowView­Programmiernummer mit PlusCode­Programmiernummer bezeichnet wird.

A Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen

Sie es auf den richtigen Anzeigekanal für den
Recorder ein.

B Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

TIMER (GUIDE Plus+ ).

 Der Bildschirm von GUIDE Plus+ wird

angezeigt.

D Drücken Sie auf der Fernbedienung die Rote

Taste für { VIDEO Plus+ } oder
{ ShowView }.

 Das Eingabemenü wird angezeigt.

Please enter the PlusCode programming number and
press OK to conrm.

No Programmes

Cancel

Freq. Dest. Timing

Once

HDD

Back Home

E Geben Sie über das alphanumerische

Tastenfeld 0–9 die Programmiernummer für

ShowView / VIDEO Plus+ ein (Beispiel: Für
5-312-4 oder 5.312 4 geben Sie ‘53124’ ein).

Um die Programmierung abzubrechen und das



Menü zu verlassen, drücken Sie die Rote
Taste für { Abbrechen }.

F Um Ihre Eingabe zu bestätigen, drücken Sie die

Taste OK.

Frequency: Once.
Destination: HDD.
Timing: +0.
Recording set: 1/25. VPS/PDC set: 0/25.

Record Schedule

Men in Black II 14:14

Freq. Dest. Timing
Once

HDD

Channels Home

C Drücken Sie mehrmals die Taste , um in der

obersten Menüleiste { Zeitplan } auszuwählen.

No programmes

Manual Home

VIDEO Plus+

146

Destination HomeFrequency

Timing

Wenn eine falsche Programmiernummer



eingegeben wird, müssen Sie die richtige
Programmnummer manuell auswählen. Folgen
Sie für die Bearbeitung von Datum und Uhrzeit
den Anweisungen auf dem Fernsehgerät.

Aufnehmen von Fernsehprogrammen (Fortsetzung)

G Um die Standard-Aufnahmeinstellungen zu

ändern, drücken Sie auf der Fernbedienung die
entsprechende farbig gekennzeichnete Taste.

Rote Taste – { Frequenz }

Auswählen der
Aufnahmewiederholungseinstellung
{ Einmal, Täglich, Wöchentlich, Mo - Fr }.

Grüne Taste – { Zielb }

Auswählen des Ziels für die Aufnahme
(HDD oder DVD).

Gelbe Taste – { Dauer }

Hinzufügen zusätzlicher Zeit (+0, +10, +20,
+30) am Ende der Aufnahme oder
Auswählen der Funktion VPS/PDC (V-P).

Hinweis: ‘VPS/PDC’ steht bei einem
externen Receiver nicht zur Verfügung.

H Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die

Taste TIMER (GUIDE Plus+ ).

 Wenn eine Timeraufnahme programmiert

ist, leuchtet im Anzeigefeld das Symbol TIMER
auf.

Timeraufnahme (manuell)

Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen

A

Sie es auf den richtigen Anzeigekanal für den
Recorder ein.

B Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

TIMER (GUIDE Plus+ ).

 Der Bildschirm von GUIDE Plus+ wird

angezeigt.

Channels Home

C Drücken Sie mehrmals die Taste , um in der

obersten Menüleiste { Zeitplan } auszuwählen.

No programmes

Deutsch

Nützliche Tipps:
– Wenn sich der Recorder nicht im Standby­Modus be ndet, wird vor Beginn der Timer­Aufzeichnung eine entsprechende Meldung
angezeigt. Wenn Sie diese Meldung ignorieren,
schaltet der Recorder automatisch auf den
entsprechenden Kanal um und beginnt mit der
Aufnahme.
– Mithilfe von VPS (Video Programming System)
oder PDC (Programme Delivery Control) können
Start und Dauer von TV-Kanalaufnahmen
gesteuert werden. Startet ein TV-Programm früher
oder endet es später als geplant, schaltet sich der
Recorder dennoch zur richtigen Zeit ein und aus.

Manual Home

VIDEO Plus+

D Wählen Sie durch Drücken der Grünen Taste

auf der Fernbedienung die Option { Manu. }
aus.

 Das Eingabemenü für den neuen Timer

wird angezeigt.

No programmes

Freq. Dest. Timing

Once

HDD

Back HomeCancel

147

Aufnehmen von Fernsehprogrammen (Fortsetzung)

E Folgen Sie den Anweisungen auf dem

Bildschirm, um die Aufnahmeinformationen
einzugeben (Datum, Startzeit, Endzeit), und
drücken Sie die Grüne Taste, um jede Eingabe
zu bestätigen.

F Wenn ‘TUNER 01’ angezeigt wird, wählen Sie

Deutsch

die Eingabequelle aus, und geben Sie den
Programmkanal ein.

Um einen externen Eingangskanal auszuwählen,



markieren Sie die Menüoption { Tuner }, und
wählen Sie mit den Tasten  eine der
Optionen { EXT1 }, { EXT2 } oder { CAM1 }
aus.

Um einen TV-Kanal auszuwählen, markieren



Sie die Menüoption { 01 }, und geben Sie über
das alphanumerische Tastenfeld 0–9 die
Kanalnummer ein.

G Drücken Sie zur Bestätigung auf der

Fernbedienung die Grüne Taste.

 Das Programmtitel-Eingabemenü wird

angezeigt.

Press B b V v to highlight a character on the
keyboard, then press OK to select. Press the
yellow button to see special characters. Press the
green button to save.

Please enter the programme title:
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

A

B

C

D

E

F

I

J

K

L

O

P

Q

R

U

V

W

X

.

:

,

;

Destination HomeFrequency Timing

1
4
7
0
‘
%>

G

H

M

N

S

T

Y

Z

H Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm,

um die Eingaben vorzunehmen, und drücken Sie
die Grüne Taste für { Speichern }.

I Um die Standard-Aufnahmeinstellungen zu

ändern, drücken Sie auf der Fernbedienung die
entsprechende farbig gekennzeichnete Taste.

Rote Taste – { Frequenz }

Auswählen der
Aufnahmewiederholungseinstellung
{ Einmal, Täglich, Wöchentlich, Mo - Fr }.

Grüne Taste – { Ziel }

Auswählen des Ziels für die Aufnahme
(HDD oder DVD).

Gelbe Taste – { Dauer }

Hinzufügen zusätzlicher Zeit (+0, +10, +20,
+30) am Ende der Aufnahme oder
Auswählen der Funktion VPS/PDC (V-P).

Hinweis: ‘VPS/PDC’ steht bei einem
externen Receiver nicht zur Verfügung.

J Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die

Taste TIMER (GUIDE Plus+ ).

 Wenn eine Timeraufnahme programmiert

2

3

5

6

8

9

+

-

/

=

<

ist, leuchtet im Anzeigefeld das Symbol ‘TIMER’
auf.

Nützliche Tipps:
– Wenn sich der Recorder nicht im Standby­Modus be ndet, wird vor Beginn der Timer­Aufzeichnung eine entsprechende Meldung
angezeigt. Wenn Sie diese Meldung ignorieren,
schaltet der Recorder automatisch auf den
entsprechenden Kanal um und beginnt mit der
Aufnahme.

148

Aufnehmen von Fernsehprogrammen (Fortsetzung)

Ändern oder Löschen einer
geplanten Timeraufnahme

Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen

A

Sie es auf den richtigen Anzeigekanal für den
Recorder ein.

B Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

TIMER (GUIDE Plus+ ).

 Der Bildschirm von GUIDE Plus+ wird

angezeigt.

Channels Home

C Drücken Sie mehrmals die Taste , um in der

obersten Menüleiste { Zeitplan } auszuwählen.

F Um die geplante Aufnahme zu ändern, drücken

Sie auf der Fernbedienung die Grüne Taste
für { Bearb. }.

 Das Timer-Eingabemenü wird angezeigt.

No programmes

Freq. Dest. Timing

Once

HDD

Back HomeCancel

G Folgen Sie den Anweisungen auf dem

Bildschirm, um die erforderlichen Änderungen
bzw. Eingaben vorzunehmen.

H Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die

Taste TIMER (GUIDE Plus+ ).

Deutsch

Record Schedule

Delete

Freq. Dest. Timing

Once

HDD

Once

DVD

Once

HDD

Edit Home

D Drücken Sie die Taste , um eine geplante

Aufnahme auszuwählen, das Sie löschen bzw.
bearbeiten möchten.

E Um die geplante Aufnahme zu löschen,

drücken Sie auf der Fernbedienung die Rote
Taste für { Löschen }.

149

Aufnehmen von externen Geräten

Aufnehmen von einem
externen Gerät (Camcorder/
Videorecorder/DVD-Player)

Wenn Sie an diesen Recorder ein externes

Deutsch

Gerät anschließen, können Sie Aufnahmen vom
externen Gerät auf die Festplatte oder eine
beschreibbare DVD kopieren.
Kopiergeschütztes Material kann auf diesem
Recorder nicht aufgenommen werden.

Vor Beginn ...

Markieren Sie im Time Shift Buffer den Inhalt,
den Sie auf der Festplatte aufnehmen möchten.
Andernfalls wird der gesamte Inhalt gelöscht,
wenn Sie die Camcorder-Aufnahme starten.

PAUSE LIVE TV

SUBTITLE

AUDIO

INFO SELECT EDIT SCART

A Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen

Sie es auf den richtigen Anzeigekanal für den
Recorder ein.

B Schließen Sie das externe Gerät (z. B.

Camcorder, Videorecorder, DVD-Player) an
diesen Recorder an.

C Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

CAM.

 Es wird eine Warnmeldung eingeblendet.

Der gesamte Inhalt des Time Shift Buffers wird
gelöscht, und es werden nur die ‘markierten’
Inhalte auf der Festplatte gespeichert.

Umschaltung in Kamera-Modus löscht Pufferspeicher.

Medientyp zur Aufnahme wählen

Festplatte DVD Abbrechen

D Wählen Sie das Ziel für die Aufnahme aus, und

drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.

E Drücken Sie mehrmals die Taste P +/-, um

den richtigen Eingangskanal auszuwählen, der
der Anschlussbuchse für das Gerät entspricht.

 { CAM 1 } : Buchse S-VIDEO oder VIDEO

an der Vorderseite.

 { EXT 1 } : Scart-Buchse EXT1 TO TV an

der Rückseite

 { EXT 2 } : Scart-Buchse EXT2-TO VCR/

SAT an der Rückseite

F Schalten Sie das externe Gerät ein, suchen Sie

die Stelle, an der Sie die Aufnahme starten
möchten, und schalten Sie dann das externe
Gerät in den Pausenmodus.

G Drücken Sie die Taste REC

Aufnahme zu starten, und starten Sie die
Wiedergabe bei dem externen Gerät.

Um die Aufnahme anzuhalten, drücken Sie die



Taste u.
Um die Aufnahme fortzusetzen, drücken Sie
die Taste u erneut.

 Nach dem Neustart der Aufnahme wird

eine neue Kapitelmarkierung erstellt (nur bei
beschreibbaren DVDs).

, um die



H Um die Aufnahme abzubrechen, drücken Sie

die Taste STOP .

 Wenn Sie eine weitere Aufnahme starten,

wird ein neuer Titel erstellt.

I Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die

Taste LIVE TV.

Nützliche Tipps:
– Während der Aufnahme von einem externen
Gerät auf die Festplatte oder beschreibbare DVDs
können Sie an einem bestimmten Punkt eine
Kapitelmarkierung erstellen, indem Sie die Taste
OK drücken.

150

Aufnehmen von externen Geräten (Fortsetzung)

Aufnehmen von einem DV­Camcorder

Wenn Sie einen DV-Camcorder an die Buchse
DV IN des Recorders anschließen, können Sie
den Camcorder und den Recorder über die
Fernbedienung des Recorders steuern.
Außerdem gewährleistet die Funktion zur
intelligenten Kapitelerstellung, dass am Ende
einer jeden Szene Kapitelmarkierungen erstellt
werden.

Vor Beginn ...

Markieren Sie im Time Shift Buffer den Inhalt,
den Sie auf der Festplatte aufnehmen möchten.
Andernfalls wird der gesamte Inhalt gelöscht,
wenn Sie die Camcorder-Aufnahme starten.

PAUSE LIVE TV

SUBTITLE

AUDIO

INFO SELECT EDIT SCART

A Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen

Sie es auf den richtigen Anzeigekanal für den
Recorder ein.

B Schließen Sie den Digital Video- oder Digital

8-Camcorder an die Buchse DV IN des
Recorders an.

C Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

CAM.

 Es wird eine Warnmeldung eingeblendet.

Der gesamte Inhalt des Time Shift Buffers wird
gelöscht, und es werden nur die ‘markierten’
Inhalte auf der Festplatte gespeichert.

Umschaltung in Kamera-Modus löscht Pufferspeicher.

Medientyp zur Aufnahme wählen

Festplatte DVD Abbrechen

D Wählen Sie das Ziel für die Aufnahme aus, und

drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.

E Schalten Sie den DV-Camcorder ein, und

starten Sie die Wiedergabe.

F Drücken Sie die Taste REC

, um die



Aufnahme zu starten.

DV Strg

ZOOM SPEED DOWN Auto Rec

G Um den Camcorder-Betrieb bei der Aufnahme

mit der Fernbedienung des Recorders zu
steuern, drücken Sie auf der Fernbedienung die
Grüne Taste für { DV Strg }.

 Die DV-Steuertasten werden auf dem

Bildschirm angezeigt.

Titel 1 Wiederg.

00:11:25

Abbrechen

HIDECHAPTER DIVIDE

Deutsch

151

Aufnehmen von externen Geräten (Fortsetzung)

H Sie können zu den jeweiligen Steuerfeldern auf

dem Bildschirm navigieren, um die Wiedergabe
vom DV-Camcorder zu steuern.

I Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie die

Taste STOP .

Deutsch

 Recorder und Camcorder werden

angehalten.

J Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die

Taste LIVE TV.

Nützliche Tipps:
– Manche Camcorder können nicht mit den DV­Bildschirmsteuer ächen gesteuert werden.
– Eine gemischte Aufnahme in den Videoformaten
PAL und NTSC auf derselben beschreibbaren DVD
ist nicht möglich.
– Wenn ein Teil des Bandes leer ist, wird die
Aufnahme angehalten. Die Aufnahme wird
automatisch gestartet, wenn ein Aufnahmesignal
eingeht. Wenn jedoch mehr als 5 (fünf) Minuten
leeres Band übrig sind, endet die Aufnahme
automatisch.

152

Kopieren von TV-Programmen von der Festplatte

Über das Kopieren

Inhalt Sortierung

Aufnahmen

Videodateien
Musik

Foto

Die auf der Festplatte aufgezeichneten TV­Programme werden als ‘Aufnahmen’
beibehalten. Hierdurch können Sie Ihre
Aufnahmen problemlos bearbeiten und zur
sicheren Archivierung und späteren
Wiedergabe auf eine beschreibbare DVD
kopieren.

Die zum Kopieren benötigte Zeit ist von dem
Aufnahmemodus abhängig, der für die
Festplattenaufnahme verwendet wurde. Es ist
nicht möglich, den Modus für den
Kopiervorgang zu ändern. Es ist daher wichtig,
dass Sie den geeigneten Aufnahmemodus
auswählen, wenn Sie die Festplattenaufnahme
einrichten.

Der Kopiervorgang erfolgt mit höherer
Geschwindigkeit als die Aufnahme. Der
Kopiervorgang ist maximal mit 4-facher
Geschwindigkeit möglich. Sie können die
Aufnahmegeschwindigkeit nicht erhöhen,
indem Sie High-Speed-Discs verwenden.

Festplatte  Beschreibbare DVD

Aufnahmestunden, die auf der

HDD

Aufnahmemodus

Festplatte oder einer leeren,
aufnahmefähigen 4,7-GB-DVD­Disc gespeichert werden können.

HQ
SP
SPP
LP
EP
SLP
SEP

1
2
2,5
3
4
6
8

Neu
Alle
Genre
Schutz
Reihenf. Löschen
Zuletzt Abgespielt

Zeitaufwand
zum Kopieren

einer 1
Aufnahme

15,0

8,0
7,0
6,0
4,5
3,5
2,5

-

stündigen

minuten
minuten
minuten
minuten
minuten
minuten
minuten

Kopieren von Aufnahmen auf
eine beschreibbare DVD

Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen

A

Sie es auf den richtigen Anzeigekanal für den
Recorder ein.

B Legen Sie eine beschreibbare DVD in den

Recorder ein.

C Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

HDD LIST.

D Navigieren Sie mit den Tasten  zu dem

gewünschten Titel, und drücken Sie dann auf
der Fernbedienung die Grüne Taste für
{ Kopieren }.

 Eine Meldung zum Kopiervorgang wird

angezeigt.

Disc Überprüfen

Titel CH8 15-Jul-2007 13:54
Dauer 52 min
Freier Speicherpl. 2 hr 03 min
Kopierdauer 19 min

Disc löschen Start. Abbrechen

E Drücken Sie die Grüne Taste, um das

Kopieren zu starten.

Drücken Sie andernfalls die Gelbe Taste, um



den Vorgang abzubrechen.

Wenn Sie eine DVD±RW für die Aufnahme



verwenden, können Sie mit den Tasten
í / ë die Stelle auf der Disc auswählen, an
der die Aufnahme eingefügt werden soll (z. B.
am Speicherplatz eines gelöschten Titels).

Deutsch

Nützliche Tipps:
– Wenn ein Titel nicht auf eine beschreibbare
DVD passt, können Sie den Titel aufteilen, um die
nicht benötigten Abschnitte zu entfernen. Weitere
Informationen  nden Sie unter ‘Bearbeiten von
Aufnahmen – Festplatte – Videobearbeitung’.

153

Kopieren von TV-Programmen von der Festplatte

Ändern der Bildschirmanzeige
für beschreibbare DVDs

Wenn die beschreibbare DVD in einem
Computerlaufwerk oder in einem anderen

Deutsch

Recorder verwendet wurde, wird das OSD­Menü möglicherweise nicht richtig angezeigt.

Bevor Sie mit diesem Recorder Aufnahmen auf
dieser Disc erstellen können, müssen Sie die
Bildschirmanzeige der Disc in den Typ ‘Philips’
ändern.

A Legen Sie eine beschreibbare DVD ein.

B Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

HOME.

C Navigieren Sie zu { Disc-Lade }.

Quelle Titel

Menü anp.

Festplatte

Disc-Lade

USB

Titel 01
Titel 02
Titel 03
Titel 04
Titel 05
Titel 06
Titel 07
Titel n

D Wenn { Menü anp. } angezeigt wird, hat diese

Disc ein abweichendes Menüformat. Drücken
Sie auf der Fernbedienung die Rote Taste.

 Am Fernsehgerät wird eine Meldung zur

Bestätigung des Vorgangs angezeigt.

E Drücken Sie die Taste OK, um die Anpassung

des Menüs zu bestätigen.

154

Kopieren von Dateien zwischen HDD, USB und DVD

Ein Teil des Festplattenlaufwerks dieses
Recorders kann als Media Jukebox verwendet
werden und ermöglicht das Speichern und
Wiedergeben eigener Videos, Musik und
Fotos. Sie können diese Dateien von USB oder
DVD auf die Festplatte, von Festplatte auf USB
und beschreibbare DVDs oder sogar direkt
von USB auf beschreibbare DVDs kopieren.

Hinweise:
Es ist nicht möglich, Video- oder TV­Aufnahmen von der Festplatte auf ein
USB-Gerät zu kopieren.

Die Media Jukebox unterstützt die folgenden
Dateien:
– MP3- und Windows Media-Musik (MP3-

und WMA-Dateien)
– JPEG-Digitalkamerafotos (JPG-Dateien)
– DivX-Filme (AVI- und DIVX-Dateien)

Kopieren von Dateien von der
Festplatte auf USB-Laufwerke
oder beschreibbare DVDs

Sie können die Dateien von der Festplatte des
Recorders auf ein USB-Laufwerk oder
beschreibbare DVDs kopieren. Beim Kopieren
auf USB sind nur Datendateien (MP3, WMA,
DivX und JPEG) zulässig.

F Drücken Sie die grüne Taste für { Kopieren }.

 Der Bildschirm zur Auswahl des

Medientyps wird angezeigt.

Kopierziel
Zielort für Kopie wählen.

Disc

USB

G Wählen Sie das Ziel für den Kopiervorgang

aus, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste
OK.

Drücken Sie andernfalls die Taste BACK ,



um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

H Drücken Sie erneut die Taste OK, um das

Kopieren zu starten.

Wählen Sie andernfalls die Menüoption



{ Abbrechen }, und drücken Sie die Taste
OK, um den Vorgang abzubrechen.

Deutsch

A Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen

Sie es auf den richtigen Anzeigekanal für den
Recorder ein.

B Legen Sie eine beschreibbare DVD in den

Recorder ein, oder schließen Sie ein USB­Laufwerk am USB-Steckplatz an.

C Drücken Sie die Taste HOME.

D Wählen Sie das Medium aus, auf dem die

Dateien gespeichert sind, und drücken Sie die
Taste .

E Navigieren Sie mit den Tasten   zum

gewünschten Titel. Um eine Mehrfachauswahl
zu treffen, drücken Sie die Taste SELECT.

155

Kopieren von Dateien zwischen HDD, USB und DVD

Kopieren von Dateien von USB
auf die Festplatte oder eine
beschreibbare DVD

Sie können die Datendateien (MP3, WMA,

Deutsch

DivX und JPEG) von Ihrem USB-Laufwerk auf
die Festplatte des Recorders oder auf
beschreibbare DVDs kopieren.

A Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen

Sie es auf den richtigen Anzeigekanal für den
Recorder ein.

B Schließen Sie das USB-Flashlaufwerk, den USB-

Speicherkartenleser oder die Digitalkamera an
der Buchse USB an der Vorderseite des
Recorders an.

C Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

USB, um die Dateien anzuzeigen.

D Navigieren Sie im Menü, wählen Sie die zu

kopierenden Dateien aus. Um eine
Mehrfachauswahl zu treffen, drücken Sie die
Taste SELECT.

E Drücken Sie die Grüne Taste für { Kopieren }.

 Der Bildschirm zur Auswahl des

Medientyps wird angezeigt.

Kopierziel
Zielort für Kopie wählen.

Festplatte

Disc

F Wählen Sie das Ziel für den Kopiervorgang

aus, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste
OK.

Drücken Sie andernfalls die Taste BACK ,



um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

G Es wird ein Bestätigungsdialogfeld eingeblendet.

Drücken Sie die Taste OK, um das Kopieren
zu starten.

Kopieren

1 Objekt zum Kopieren ausgewählt.

Kopieren Abbrechen

Wählen Sie andernfalls die Menüoption



{ Abbrechen }, und drücken Sie die Taste
OK, um den Vorgang abzubrechen.

Kopieren von Dateien von CD/
DVD auf die Festplatte oder ein
USB-Laufwerk

Sie können die Datendateien (MP3, WMA,
DivX und JPEG) von Ihrer Disc auf die
Festplatte dieses Recorders oder ein
USB-Gerät kopieren.

A Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen

Sie es auf den richtigen Anzeigekanal für den
Recorder ein.

B Legen Sie eine beschreibbare CD/DVD in den

Recorder ein.

C Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

DISC.

 Das Disc-Inhaltsmenü wird angezeigt.

D Navigieren Sie mit den Tasten   zum

gewünschten Titel. Um eine Mehrfachauswahl
zu treffen, drücken Sie die Taste SELECT.

E Drücken Sie die Grüne Taste für

{ Kopieren }.

 Der Bildschirm zur Auswahl des

Medientyps wird angezeigt.

Kopierziel
Zielort für Kopie wählen.

Festplatte

USB

F Wählen Sie das Ziel für den Kopiervorgang

aus, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste
OK.

Drücken Sie andernfalls die Taste BACK ,



um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

G Es wird ein Bestätigungsdialogfeld eingeblendet.

Drücken Sie die Taste OK, um das Kopieren
zu starten.

Wählen Sie andernfalls die Menüoption



{ Abbrechen }, und drücken Sie die Taste
OK, um den Vorgang abzubrechen.

Nützliche Tipps:
– Alle DivX-Dateien (‘.avi’ und ‘.divx’) werden in
die Videopartition der Festplatte kopiert, während
alle Musikdateien (‘.mp3’ und ‘.wma’) und
Digitalkamerafotos (‘.jpg’) in die Datenpartition
kopiert werden.

156

Wiedergabe von der Festplatte

Festplattennavigation

Das Festplattenlaufwerk dient als Media
Jukebox, auf der Sie Aufnahmen jeglicher Art
(TV-Aufzeichnungen, Videos, Musik und Fotos)
speichern können. Die auf die Festplatte
aufgenommenen oder kopierten Titel werden
automatisch unter verschiedenen
Inhaltskategorien gespeichert, die auf den
Eigenschaften der Aufnahmen basieren.

Festplatte

Inhalt

Sortierung

A Drücken Sie die Taste HOME.

 Das Home-Menü wird angezeigt.

Quelle Inhalt

Festplatte

Disc-Lade
USB

Previous HDD-Info

Aufnahmen
Videodateien
Musik
Foto

Titel

B Wählen Sie einen Inhalt aus, und drücken Sie

die Taste , um auf die
Anzeigesortieroptionen zuzugreifen.

Inhalt Sortierung

Aufnahmen

Videodateien
Musik
Foto

Die Sortieroptionen hängen von der Art des



Neu
Alle
Genre
Schutz
Reihenf. Löschen
Zuletzt Abgespielt

ausgewählten Inhalts ab.

C Wählen Sie eine Sortieroption aus, und

drücken Sie die Taste , um die Titel
anzuzeigen.

D Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die

Taste HOME.

Deutsch

{ Aufnahmen }
Enthält Aufzeichnungen aus dem Time Shift
Buffer (TV-Programme).

{ Videodateien }
Enthält nur DivX-Dateien oder kompatible
Videodateien (‘.avi’ oder ‘.divx’).

{ Musik }
Enthält nur Audiodateien (‘.mp3’ oder ‘.wma’).

{ Foto }
Enthält nur Bilddateien (‘.jpg’ oder ‘.jpeg’).

157

Wiedergabe von der Festplatte (Fortsetzung)

Grundlegende Funktionsweise

Jede auf der Festplatte gespeicherte Aufnahme
wird in der Festplattenliste mit einem Indexbild
angezeigt.

Deutsch

A Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

HDD LIST.

Titel Info

Titel 1

Titel 2
Titel 3
Titel 4
Titel 5

Löschen Schützen Kopieren Kindersperre

Zeit. 00:37:34 SP
Datum 07.07.2007
Genre Sonstiges

B Navigieren Sie mit den Tasten  zu dem

Titel, den Sie wiedergeben möchten, und
drücken Sie dann die Taste u, um die
Wiedergabe zu starten.

Dieser Recorder verfügt über eine Funktion



zur Wiederaufnahme der Wiedergabe. Die
Wiedergabe wird immer ab dem Punkt des
letzten Abbruchs fortgesetzt. Um die
Wiedergabe am Start zu beginnen, drücken Sie
die Taste OK.

Erläuterung der Symbole im Menü { Info }:



– Der Titel ist immer noch Teil der

Aufnahme im ‘Time Shift Buffer’.

– Der Titel ist gesperrt.

P – Der Titel ist geschützt.

– Der Titel wurde bereits angezeigt.
– Der Titel wurde bereits bearbeitet.

C Während der Wiedergabe können Sie die

folgenden Tasten auf der Fernbedienung
verwenden, um auf weitere
Wiedergabefunktionen zuzugreifen.

PREV í / NEXT ë

– Navigieren zum Anfang oder zum

vorherigen/nächsten Kapitel.

REW m / FFW M
– Schnelle Rückwärts-/Vorwärtssuche.

Drücken Sie die Taste erneut, um die
Suchgeschwindigkeit zu erhöhen (4x, 16x,
64x, 256x).

– Im Pausenmodus wird die

Zeitlupenwiedergabe gestartet.

 (REPLAY) /  (SKIP)

– Rückwärts/vorwärts springen im

temporären Speicher.

INFO

– Ausblenden oder Anzeigen der

Titelinformationen, der Zeitleiste und
weiterer Features, die über die farbig
gekennzeichneten Tasten aufgerufen
werden können.

PAUSE LIVE TV u
– Anzeigen eines Standbilds oder Fortsetzen

der Wiedergabe.

STOP



– Abbrechen der Wiedergabe.

D Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die

Taste HOME.

PAUSE LIVE TV

SUBTITLE

AUDIO

INFO SELECT EDIT SCART

158

Wiedergabe von der Festplatte (Fortsetzung)

Löschen, Sperren oder Schützen
eines Titels auf der Festplatte

Diese Optionen werden am unteren Rand des
Inhaltsmenüs der Festplatte angezeigt.

A Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

HDD LIST.

B Navigieren Sie mit den Tasten  zum

gewünschten Titel.

C Drücken Sie auf der Fernbedienung die

entsprechende farbig gekennzeichnete Taste,
um auf die Optionen zuzugreifen, die am
unteren Rand des Menüs angezeigt werden.

Löschen

Kopieren Kindersperre Schützen

Ks. Freig Freigabe

{ Löschen }
Rote Taste – Löschen des ausgewählten Titels
von der Festplatte.

{ Kopieren }
Grüne Taste – Kopieren des ausgewählten
Titels auf eine beschreibbare DVD. Das
Kopieren auf USB-Geräte ist nur für
Datendateien möglich.

Wiederholen der Wiedergabe
von der Festplatte

Während der Wiedergabe eines Titels von der
Festplatte können Sie wählen, die Wiedergabe
des Titels oder eines bestimmten
Titelabschnitts zu wiederholen.

Wiederh. Wiederh. A-B

Drücken Sie auf der Fernbedienung die Gelbe



Taste für { Wiederh. }.

 Der Titel wird wiederholt wiedergegeben,

bis Sie die Gelbe Taste erneut drücken.

Drücken Sie auf der Fernbedienung die Blaue



Taste für { Wiedh A-B }.

 Mit dem ersten Tastendruck markieren Sie

den Anfangspunkt der
Wiedergabewiederholung und mit dem
zweiten Tastendruck den Endpunkt.

 Der markierte Abschnitt wird wiederholt

wiedergegeben, bis Sie die Blaue Taste erneut
drücken.

Deutsch

{ Kindersperre } / { Ks. Freig }
Gelbe Taste – Zum Sperren bzw. Entsperren
ausgewählter Titel. Für die Wiedergabe des
gesperrten Titels bzw. zum Entsperren des
Titels ist ein vierstelliger PIN-Code
erforderlich.
Hinweis: Diese Option ist nur sichtbar, wenn
die Einstellung { Kindersperre } aktiviert ist.
Siehe ‘Optionen des Systemmenüs –
Wiedergabeeinstellungen – { Zugang }’.

{ Schützen } / { Freigabe }
Blaue Taste – Schützen oder Schutz aufheben
vor Bearbeiten oder versehentlichem
Datenverlust bzw. Aufnahme.

D Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die

Taste HOME.

159

Wiedergabe von einem USB-Gerät

Sie können den Inhalt eines USB­Flashlaufwerks, eines USB­Speicherkartenlesers oder einer Digitalkamera
über diesen Recorder anzeigen, kopieren oder
löschen.

Deutsch

A Schließen Sie das USB-Flashlaufwerk, den USB-

Speicherkartenleser oder die Digitalkamera
direkt an die Buchse USB an der Vorderseite
an (wie in der Abbildung oben dargestellt).

B Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

USB, um die Dateien anzuzeigen.

 Das Inhaltsmenü wird angezeigt.

Inhalt

Video
Musik

Foto

Hauptverz

Rolle 01
Rolle 02

D Wenn Sie die Wiedergabe anhalten möchten,

drücken Sie die Taste STOP , oder trennen
Sie das USB-Flashlaufwerk, den USB­Speicherkartenleser oder die Digitalkamera
vom USB-Anschluss.

Nützliche Tipps:
– Der USB-Anschluss unterstützt nur die
Wiedergabe und das Kopieren von JPEG/MP3/
WMA/DivX-Dateien.
– An den USB-Anschluss können nur USB­Flashlaufwerke, USB-Speicherkartenleser oder
Digitalkameras angeschlossen werden.
– Wenn das USB-Gerät nicht direkt am USB­Anschluss eingesteckt werden kann, ist ein USB­Verlängerungskabel erforderlich.

C Wählen Sie die wiederzugebende Datei aus,

und drücken Sie die Taste u, um die
Wiedergabe zu starten.

Während der Wiedergabe werden die



verfügbaren Wiedergabeeinstellungen am
unteren Bildschirmrand angezeigt.

 Weitere Informationen zur Wiedergabe

 nden Sie unter ‘Wiedergeben einer Audio­CD (MP3/WMA)’, ‘Wiedergeben eines JPEG­Fotos (Diashow)’ und ‘Wiedergeben einer
DivX-Disc’.

160

Wiedergabe von Disc

Wiedergabefähige Discs

Mit diesem Recorder können Sie die folgenden
Discs wiedergeben bzw. zur Aufnahme
verwenden:

Aufnahme und Wiedergabe
DVD±RW

(DVD Rewritable);
kann unbegrenzt oft
überschrieben werden.

DVD±R

(DVD Recordable);
kann nur einmal
beschrieben werden.

DVD+R DL

(DVD+R Double Layer);
entspricht DVD±R.

Nur Wiedergabe:
DVD Video

(Digital Versatile Disc)

CD-RW (CD-Rewritable)
Audio-, MP3- oder JPEG-Inhalte

ReWritable

CD-R (CD-Recordable)
Audio-, MP3- oder JPEG-Inhalte

Recordable

Audio CD

(Compact Disc Digital Audio)

MP3/WMA-Disc

Video CD

(Formate 1.0, 1.1, 2.0)

WICHTIG!
– Wird nach einem Tastendruck das
Sperrsymbol ‘X’ oder am
Fernsehgerät angezeigt, ist die Funktion
derzeit oder für die aktuelle Disc nicht
verfügbar.
– DVD-Discs und -Player weisen
regionale Einschränkungen auf. Stellen
Sie vor der Wiedergabe einer Disc
sicher, dass sie für die gleiche Region wie
der Player ausgelegt ist.

Starten der Disc-Wiedergabe

A Drücken Sie die Taste STANDBY-ON 2,

um den Recorder einzuschalten.

B Drücken Sie die Taste OPEN CLOSE ç an

der Vorderseite des Recorders.

Sie können auch auf der Fernbedienung die



Taste STOP  gedrückt halten, um das Disc­Fach zu öffnen und zu schließen.

C Legen Sie die Disc mit dem Aufdruck nach

oben in das Fach ein, und drücken Sie dann die
Taste OPEN CLOSE ç.

 Bei doppelseitigen Discs muss der

Aufdruck der Seite nach oben zeigen, die Sie
wiedergeben möchten.

D Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen

Sie es auf den richtigen Anzeigekanal für den
Recorder ein.

E Die Wiedergabe startet möglicherweise

automatisch.

Drücken Sie andernfalls die Taste DISC.



Navigieren Sie zu dem wiederzugebenden
Track oder Titel, und drücken Sie die Taste
u.

Deutsch

Super Video CD

DivX, DivX Ultra

Nützliche Tipps:
– Dieser Recorder verfügt über eine Funktion zur
Wiederaufnahme der Wiedergabe (für bestimmte
Disc-Typen). Drücken Sie die Taste PLAY, um die
Wiedergabe fortzusetzen, oder drücken Sie die
Taste OK, um die Wiedergabe am Start zu
beginnen.
– Wenn am Fernsehgerät ein Dialogfeld zur
Eingabe des PIN-Codes angezeigt wird, wurde für
die eingelegte Disc die Kindersperre aktiviert. Sie
müssen Ihren vierstelligen PIN-Code eingeben.

161

Wiedergabe von Disc (Fortsetzung)

Wiedergabe einer DVD Video Disc

Eine DVD enthält üblicherweise ein Disc­Menü. Im Disc-Menü können Sie die von Ihnen
bevorzugten Einstellungen (z. B. zur Untertitel­oder Audiosprache) auswählen.

Deutsch

A Legen Sie eine DVD ein.

Wenn das Disc-Inhaltsmenü angezeigt wird,



wählen Sie mit den Tasten  eine
Wiedergabeoption aus, und drücken Sie zur
Bestätigung die Taste OK, oder geben Sie Ihre
Auswahl über das alphanumerische

Tastenfeld 0–9 ein.

So greifen Sie auf das Disc-Menü zu:

Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste



DISC.

So wählen Sie das vorherige oder
nächste Kapitel (bzw. Titel) aus:

Drücken Sie während der Wiedergabe auf der



Fernbedienung die Taste SELECT, um
zwischen den Optionen { Titel } und
{ Kapitel } umzuschalten, und drücken Sie dann
die Tasten í / ëë.

B Um die Wiedergabe zu beenden, drücken Sie

die Taste STOP .

Wiedergabe von (Super) Video CDs

(Super) Video CDs können über die Funktion
‘PBC’ (Play Back Control,
Wiedergabesteuerung) verfügen. Diese
ermöglicht eine interaktive Wiedergabe der
Video CDs über ein Menü im Anzeigefeld.

A Legen Sie eine (Super) Video CD ein.

Wenn das Disc-Inhaltsmenü angezeigt wird,



wählen Sie mit den Tasten  eine
Wiedergabeoption aus, oder geben Sie Ihre
Auswahl über das alphanumerische
Tastenfeld 0–9 ein, und drücken Sie zur
Bestätigung die Taste OK.

Um zum vorherigen Menü zurückzukehren,



drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste
BACK .

B Um die Wiedergabe zu beenden, drücken Sie

die Taste STOP .

Wiedergabe einer beschreibbaren
DVD

A Legen Sie eine beschreibbare DVD ein.

 Der Indexbild-Bildschirm wird angezeigt.

162

Titel
Titel 1
Titel 2
Titel 3
Titel 4
Titel 5
Titel leer

Löschen

Kindersperre

00:05:12
HQ

15.07.06

02:00:24
SP

28.07.06
00:35:12

SP

Schützen

B Wählen Sie mit den Tasten  einen Titel

für die Wiedergabe aus, und drücken Sie dann
die Taste u.

C Um die Wiedergabe zu beenden, drücken Sie

die Taste STOP .

Nützliche Tipps:
– Wenn im Anzeigefeld die Meldung { Disc Leer }
angezeigt wird, be nden sich auf der aktuellen
Disc keine Aufnahmen.

Wiedergabe von Disc (Fortsetzung)

Wiedergeben einer Audio-CD
(MP3/WMA)

MP3-Dateien (MPEG1, Audio Layer 3) sind
Musikdateien mit starker Komprimierung. Im
MP3-Format können Sie etwa zehnmal mehr
Daten (Musik, Bilder) auf einer einzelnen CD­ROM speichern als auf einer herkömmlichen
CD.

A Legen Sie eine Audio-CD ein.

 Das Inhaltsmenü wird angezeigt.

Drücken Sie andernfalls die Taste DISC.



Video

Musik

Foto

Hauptverz.Inhalt

Bilder
MP3

B Wählen Sie das Audioalbum oder den Titel für

die Wiedergabe aus, und drücken Sie die Taste
u.

Stück 01.mp3
Stück 02.mp3
Stück 03.mp3
Stück 04.mp3
Stück 05.mp3
Stück 06.mp3
Stück 07.mp3

Album

Titelnummer 06/14
Titelspieldauer 04:12:10

C Während der Wiedergabe können Sie mit den

Tasten í / ë den nächsten bzw. vorherigen
Titel auswählen.

D Um die Wiedergabe zu beenden, drücken Sie

die Taste STOP .

Nützliche Tipps:
– Wenn sich auf einer Disc sowohl JPEG-Bilder als
auch MP3/WMA-Musikdateien be nden, können
Sie mit den Menüoptionen { Foto } oder { Musik }
zwischen der Wiedergabe der JPEG- und MP3/
WMA-Dateien wählen.
– Bei einer Multisession-CD kann nur die erste
Session wiedergegeben werden.
– Dieser Recorder unterstützt das Audioformat
MP3PRO nicht.
– Wenn der Titelname einer MP3 (ID3) oder der
Albumname Sonderzeichen enthält, werden diese
möglicherweise nicht vom Recorder unterstützt
und daher nicht korrekt angezeigt.

Wiedergeben einer DivX-Datei

Unter ‘Optionen des Systemmenüs – Setup­Einstellungen – { DivX(R) VOD }’  nden Sie
weitere Informationen zum Ausleihen bzw.
Erwerben von Filmen über den DivX-VOD­Service. Dieser Recorder kann nur DivX-Filme
wiedergeben, die kleiner als 4 GB sind.

A Drücken Sie die Taste HOME.

B Wählen Sie das Medium aus, auf dem die

DivX-Datei gespeichert ist, und drücken Sie
die Taste .

C Wählen Sie im Inhaltsmenü die Option

{ Video }.

D Navigieren Sie mit den Tasten   zu

dem Titel, den Sie wiedergeben möchten, und
drücken Sie dann die Taste u, um die
Wiedergabe zu starten.

Während der Wiedergabe:

Wenn auf der DivX-Disc mehrsprachige



Untertitel enthalten sind, können Sie mit der
Taste SUBTITLE auf der Fernbedienung die
Untertitelsprache ändern.

Wenn der DivX-Titel verschiedene Audio-



Tracks enthält, können Sie mit der Taste
AUDIO auf der Fernbedienung den Audio­Stream ändern.

So wählen Sie die Schriftart aus, die der



aufgenommene Untertitel unterstützt:

1) Drücken Sie die Taste OPTIONS.

2) Navigieren Sie zur Menüoption
{ Zeichensatz }, und drücken Sie die
Taste .

3) Treffen Ihre Auswahl, und drücken Sie die
Taste OK.

E Um die Wiedergabe abzubrechen, drücken Sie

die Taste STOP .

Nützliche Tipps:
– Untertiteldateien mit den Dateierweiterungen
‘.srt’, ‘.smi’, ‘.sub’, ‘.ssa’ und ‘.ass’ werden
unterstützt, jedoch nicht im Dateinavigationsmenü
angezeigt.
– Der Dateiname für die Untertitel muss mit dem
Dateinamen des Films übereinstimmen.
– Untertitel können bis zu einer Länge von 45
Zeichen angezeigt werden.

Deutsch

163

Weitere Wiedergabefunktionen

Wiedergeben von JPEG­Fotodateien (Diashow)

Drücken Sie die Taste HOME.

A

Deutsch

Quelle

Festplatte

Disc-Lade
USB

B Wählen Sie das Medium aus, auf dem die JPEG-

Fotos gespeichert sind, und drücken Sie die
Taste .

Inhalt

Video
Musik

Foto

C Wählen Sie die Menüoption { Foto } aus, und

drücken Sie die Taste .

Nur für die Festplatte werden die Optionen



{ Fotorollen } und { Fotoalben } angezeigt.
Drücken Sie die Taste  erneut, um die
gewünschte Anzeigeoption für die Fotodateien
auszuwählen.

Hinweis: Die Option { Fotorollen } ist für
optische Discs und USB nicht verfügbar.

D Drücken Sie mehrmals die Taste , bis eine

Liste von Fotodateinamen angezeigt wird.

 Die ersten 4 Fotos im aktuell ausgewählten

Ordner werden im Feld auf der rechten Seite
angezeigt.

Fotoordner Info

roll 1

roll 2
roll 3

07.07.2007

Kopieren Zu Album

100 Fotos

E Wählen Sie eine Datei für die Wiedergabe aus,

und drücken Sie die Taste u, um die
Wiedergabe der Diashow zu starten, oder die
Taste OK, um die Übersichtsbilder anzuzeigen.

Während der Wiedergabe werden die



verfügbaren Wiedergabeeinstellungen am
unteren Bildschirmrand angezeigt.

Zoom Zeitlupe Zeitraff.Wiederh.

{ Zoom }
Rote Taste – Aktivieren des Zoom-Modus.
Die Wiedergabe der Diashow wird angehalten.

{ Grösser } Blaue Taste: Vergrößern

{ Kleiner } Gelbe Taste:

{ Ende } Rote Taste: Beenden des

{ Wiederh. }
Grüne Taste – Ein- bzw. Ausschalten der
Wiederholung.

{ Zeitlupe } / { Zeitraff. }
Gelbe und blaue Tasten – Ändern der
Wiedergabegeschwindigkeit der Diashow.

{ Langsam } Intervall von 10 (zehn)

{ Mittel } Intervall von 5 (fünf)

{ Schnell } Intervall von 3 (drei)

des Bildes.

Wiederherstellen der
Originalgröße.

Zoom-Modus und
Fortsetzen der
Wiedergabe der
Diashow.

Sekunden.

Sekunden.

Sekunden.

164

F Um die Wiedergabe zu beenden, drücken Sie

die Taste STOP .

Weitere Wiedergabefunktionen (Fortsetzung)

Nützliche Tipps:
– Wenn sich auf einer Disc sowohl JPEG-Foto- als
auch MP3-Musikdateien be nden, können Sie mit
den Menüoptionen { Foto } oder { Musik }
zwischen der Wiedergabe der JPEG- und MP3­Dateien wählen.
– Wenn das JPEG-Foto nicht als Datei des Typs
‘EXIF’ aufgenommen worden ist, wird das
Indexbild nicht auf dem Display angezeigt. Es wird
durch ein Indexbild mit blauen Bergen ersetzt.
– Einige JPEG-Dateitypen lassen sich auf diesem
Recorder nicht wiedergeben.
– Möglicherweise dauert es aufgrund der großen
Anzahl an Musiktiteln oder Bildern auf der DVD
etwas länger, bis der Recorder den Inhalt der Disc
auf dem Fernsehgerät anzeigt.
– Bei nicht lesbaren Discs oder Discs ohne
Namen wird { Unbekannte Daten. } angezeigt.
– Während der Anzeige von JPEG-Fotos können
Sie mit der Taste OPTIONS in den Live-TV-Modus
umschalten.

Unterstützte JPEG-Bilddateiformate:

– Die Dateierweiterung muss ‘*.jpg’ lauten
und nicht ‘*.jpeg’.
– Dieser Recorder kann nur mit einer
Digitalkamera aufgenommene Bilder
entsprechend dem JPEG-EXIF-Format
anzeigen, das normalerweise von fast allen
Digitalkameras verwendet wird. Motion JPEG,
Progressive JPEG und andere JPEG-Formate,
Bilder in anderen Formaten als JPEG oder mit
Soundclips verknüpfte Bilder können nicht
wiedergegeben werden.
– JPEG-Fotos mit einer Au ösung von mehr
als 13 Megapixel werden nicht unterstützt.

Wiedergeben einer Diashow mit
Musik

Dies ist nur möglich, wenn die JPEG­Fotodateien und die Musik auf demselben
Medium gespeichert sind.

A Drücken Sie die Taste HOME.

B Wählen Sie das Medium aus, auf dem die

Musik gespeichert ist, und drücken Sie die
Taste .

Video

Musik

Foto

Hauptverz.Inhalt

Bilder
MP3

C Wählen Sie die Menüoption { Musik } aus, und

drücken Sie die Taste .

D Navigieren Sie mit den Tasten   zu

dem Ordner oder der Datei, den bzw. die Sie
wiedergeben möchten, und drücken Sie dann
die Taste u, um die Wiedergabe zu starten.

Diashow

Stück 01.mp3
Stück 02.mp3
Stück 03.mp3
Stück 04.mp3
Stück 05.mp3
Stück 06.mp3
Stück 07.mp3

Künstler
Titelname

Album

Titelnummer 06/14
Titelspieldauer 04:12:10

Wiederh.Zufall

E Drücken Sie auf der Fernbedienung die Rote

Taste für { Diashow }.

 Das Menü { Foto-Inhalt } wird angezeigt.

Deutsch

F Wählen Sie eine Fotodatei aus, und drücken

Sie die Taste u, um die Wiedergabe der
Diashow zu starten.

 Die Musikwiedergabe wird fortgesetzt und

wiederholt, wenn das Ende der
Wiedergabeliste oder des Titels erreicht ist.

G Um die Diashow abzubrechen, drücken Sie die

Taste STOP .

165

Weitere Wiedergabefunktionen (Fortsetzung)

Erstellen einer Foto­Wiedergabeliste (Album)

Sie können die Wiedergabe der Diaschau mit
JPEG-Fotos anpassen, indem Sie Ihre Auswahl

Deutsch

in einem Album speichern.

Dieser Recorder kann bis zu 100 Alben
verwalten. Jedes Album kann bis zu 100 Bilder
enthalten.

Hinweis:

Diese Funktion ist nur für Fotos verfügbar, die
auf der Festplatte gespeichert sind.

A Drücken Sie die Taste HOME.

B Wählen Sie die Menüoption { Festplatte } aus,

und drücken Sie die Taste .

C Navigieren Sie zur Menüoption { Foto } >

{ Fotorollen }, und drücken Sie anschließend
die Taste .

Name sortieren

Datum sortieren

FotoordnerSortierung

roll 1
roll 2
roll 3

F Navigieren Sie mit den Tasten  , und

drücken Sie die Taste SELECT, um das Foto
auszuwählen.

 In der rechten oberen Ecke der

ausgewählten Fotos wird eine Markierung
angezeigt.

Um ein Foto oder die ausgewählten Fotos zu



löschen, drücken Sie die Rote Taste für
{ Löschen }.

G Drücken Sie auf der Fernbedienung die gelbe

Taste für { Zu Album }.

 Das Menü { Foto Zu Album Hinzuf. }

wird angezeigt.

H Erstellen Sie ein neues Album, oder wählen Sie

ein bestehendes Album aus, und drücken Sie
dann die Taste OK, um die Fotos
hinzuzufügen.

 Die ausgewählten Fotos werden nun im

Album gespeichert.

I Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die

Taste HOME.

Löschen

Kopieren Zu Album

D Um alle Fotos im ausgewählten Ordner

auszuwählen, drücken Sie auf der
Fernbedienung die Taste SELECT.

E Um bestimmte Fotos im Ordner auszuwählen,

drücken Sie die Taste OK, um die
Übersichtsbilder anzuzeigen.

Löschen Kopieren Zu Album Drehen

166

Weitere Wiedergabefunktionen (Fortsetzung)

Bearbeiten des Albums

Sie können die Anordnung der Fotos im
Album ändern, um die gewünschte
Wiedergabereihenfolge für die Diashow zu
erstellen oder um Fotos aus dem Album
löschen. Die Fotos in { Fotorollen } bleiben
hiervon jedoch unberührt.

Hinweis:

Diese Funktion ist nur für Fotos verfügbar, die
auf der Festplatte gespeichert sind.

A Drücken Sie die Taste HOME.

B Wählen Sie die Menüoption { Festplatte }

aus, und drücken Sie die Taste .

C Navigieren Sie zur Menüoption { Foto } >

{ Fotorollen }, und drücken Sie anschließend
die Taste .

 Eine Liste von Fotoalben wird angezeigt.

Fotoordner Info

Alb0001

Alb0002
Alb0003

07.07.2007

KopierenLöschen

100 Fotos

So ändern Sie die Position der Fotos im
Album:

F Drücken Sie auf der Fernbedienung die Gelbe

Taste für { Versch. }.

 Daraufhin wird im Menü ein Navigator zum

Ändern der Bildreihenfolge angezeigt.

G Bewegen Sie mit den Tasten   den

Navigator im Menü, und drücken Sie die Taste
OK, um die Position zu bestätigen, an der die
Fotos eingefügt werden sollen.

So drehen Sie die ausgewählten Fotos:

H Drücken Sie die Blaue Taste für { Drehen }.

 Das Foto wird mit jedem Tastendruck in

90-Grad-Schritten im Uhrzeigersinn gedreht.

So entfernen Sie Fotos aus dem Album:

Drücken Sie die Rote Taste für { Entf. }.



I Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die

Taste HOME.

Löschen von Alben

A Wählen Sie aus der Liste { Fotoalben } ein

Album aus.

B Drücken Sie die Rote Taste für { Entf. }.

Deutsch

D Wählen Sie mit den Tasten  ein Album

aus, und drücken Sie die Taste OK, um die
Übersichtsbilder anzuzeigen.

Entf. Kopieren DrehenVersch.

E Navigieren Sie mit den Tasten  , und

drücken Sie die Taste SELECT, um das Foto
auszuwählen.

 In der rechten oberen Ecke der

ausgewählten Fotos wird eine Markierung
angezeigt.

Ändern der Albuminformationen

A Wählen Sie aus der Liste { Fotoalben } ein

Album aus.

B Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

EDIT.

C Nehmen Sie die erforderlichen Änderungen in

den entsprechenden Feldern vor (Name oder
Datum, und drücken Sie die Tasten OK und
EDIT, um das Menü zu verlassen.

167

Weitere Wiedergabefunktionen (Fortsetzung)

Vorwärts- und Rückwärtssuche

Sie können eine Disc während der Wiedergabe
im Schnellvorlauf oder Schnellrücklauf
durchsuchen und die gewünschte
Suchgeschwindigkeit auswählen.

A Drücken Sie während der Wiedergabe die

Taste m (rückwärts) oder M (vorwärts),
bis die Suchgeschwindigkeits-Statusleiste (4X)
auf dem Fernsehbildschirm angezeigt wird.

 Der Ton wird stummgeschaltet.

Deutsch

PAUSE LIVE TV

SUBTITLE

INFO SELECT EDIT SCART

AUDIO

Auswählen weiterer Titel/
Kapitel/Tracks

Wenn eine Disc mehr als einen Track, einen
Titel oder ein Kapitel enthält, können Sie wie
im Folgenden beschrieben zu einem anderen
Track, Titel oder Kapitel wechseln.

Während der Wiedergabe:

Drücken Sie die Taste ë, um zum/zur



nächsten Titel, Kapitel oder Track zu
wechseln.

Drücken Sie die Taste í, um zum Beginn des



aktuellen Titels, Kapitels oder Tracks
zurückzukehren.

Durch zweimaliges Drücken der Taste í



kehren Sie zum Beginn des aktuellen Titels,
Kapitels oder Tracks zurück.

ODER

Verwenden Sie das alphanumerische



Tastenfeld 0–9, um die Titel-, Kapitel- oder
Tracknummer einzugeben.

ODER

Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste



SELECT, um zwischen { Titel } und { Kapitel }
umzuschalten, und drücken Sie dann die Tasten
í / ë, um den vorherigen oder nächsten Titel
(bzw. Kapitel) auszuwählen.

B Drücken Sie mehrmals die Taste m

(rückwärts) oder M (vorwärts), um die
unterschiedlichen Suchgeschwindigkeiten
auszuwählen (4X, 8X, 32X).

C Um zur normalen Wiedergabe

zurückzukehren, drücken Sie die Taste u.

Anhalten der Wiedergabe und
Zeitlupenwiedergabe

A Drücken Sie während der Wiedergabe die

Taste u, um die Wiedergabe anzuhalten und
ein Standbild anzuzeigen.

B Drücken Sie die Taste m (rückwärts) oder

M (vorwärts), bis die Zeitlupen-Statusleiste

(1/8X) auf dem Fernsehbildschirm angezeigt
wird.

 Der Ton wird stummgeschaltet.

C Drücken Sie mehrmals die Taste m

(rückwärts) oder M (vorwärts), um die
unterschiedlichen Zeitlupengeschwindigkeiten
zu wählen (1/8X, 1/4X, 1/2X).

D Um zur normalen Wiedergabe

zurückzukehren, drücken Sie die Taste u.

168

Weitere Wiedergabefunktionen (Fortsetzung)

Sie können während der Disc-Wiedergabe auf
der Fernbedienung die Taste INFO drücken,
um die verfügbaren Wiedergabeoptionen
anzuzeigen. Diese Optionen sind je nach Disc­Typ unterschiedlich und können mit den
entsprechenden farbigen Tasten auf der
Fernbedienung ausgewählt werden.

Zufall

Anspiel. Wiederh. Wiederh. A-B

Anspielen einer Disc

(nur bei CD, VCD, DVD±R/±RW)
Mit dieser Funktion können Sie jeweils die
ersten 10 Sekunden eines jeden Titels auf der
Disc anhören.

A Drücken Sie während der Wiedergabe auf der

Fernbedienung die Rote Taste.

 Der Recorder wechselt nach jeweils 10

Sekunden Wiedergabedauer zum nächsten
Titel.

B Drücken Sie die Rote Taste erneut, um zur

normalen Wiedergabe zurückzukehren.

Shuf e-Wiedergabe

(nur bei CD, MP3-Disc)
Wählen Sie den Shuf e-Wiedergabemodus,
damit der Recorder Titel auf der Disc in
zufälliger Reihenfolge zur Wiedergabe
auswählt.

A Drücken Sie auf der Fernbedienung die Grüne

Taste.

 Hierdurch wird die Wiedergabe aller Titel

innerhalb des Ordners in zufälliger Reihenfolge
gestartet.

B Um die Zufallswiedergabe abzubrechen,

drücken Sie erneut die Grüne Taste.

Wiedergabewiederholung

Die Wiedergabewiederholungsoptionen
können je nach Disc-Typ unterschiedlich sein.

A Drücken Sie während der Wiedergabe auf der

Fernbedienung die Gelbe Taste, um eine der
Wiederholungsoptionen auszuwählen.

 Wiederholen des Kapitels (nur bei DVD,

DVD±R/±RW)

 Wiederholen des Tracks/Titels
 Wiederholen des Ordners oder der

Wiedergabeliste (soweit vorhanden)

 Wiederholen der gesamten Disc (nur bei

Video-CD, Audio-CD, DVD±R/±RW)

B Um die wiederholte Wiedergabe abzubrechen,

drücken Sie mehrmals die Gelbe Taste, bis
der Wiederholungsmodus deaktiviert ist, oder
drücken Sie die Taste STOP .

Wiederholen eines bestimmten
Abschnitts (A-B)

Sie können die Wiedergabe eines bestimmten
Abschnitts innerhalb eines Titels, Kapitels oder
Tracks wiederholen. Hierzu müssen Sie den
Beginn und das Ende des gewünschten
Abschnitts markieren.

A Drücken Sie während der Wiedergabe auf der

Fernbedienung die Blaue Taste.

 Damit ist der Anfangspunkt markiert.

B Drücken Sie erneut die Blaue Taste, um das

Segmentende zu markieren.

 In der Programmleiste wird eine

Markierung angezeigt.

 Die Wiedergabe beginnt beim Anfang des

markierten Abschnitts. Der Abschnitt wird
wiederholt, bis der Wiederholungsmodus
deaktiviert wird.

C Um die wiederholte Wiedergabe abzubrechen,

drücken Sie die erneut die Blaue Taste.

Deutsch

169

Weitere Wiedergabefunktionen (Fortsetzung)

Verwenden der
Symbolleistenoptionen

Deutsch

PAUSE LIVE TV

A Drücken Sie während der Wiedergabe auf der

Fernbedienung die Taste OPTIONS.

 Welche Optionen zur Verfügung stehen, ist

vom Wiedergabezustand und Medientyp
abhängig.

Während der Wiedergabe von der Festplatte:

Optionen

Audiosprache

Untertitelsprache
Zeit-Suche
TSB leeren

Einst.

Während der Wiedergabe von Disc:

Spra. I

Hinweis:

Wählen Sie die Option { Einst. }, um auf die
Optionen des Setup-Menüs zuzugreifen.
Weitere Informationen  nden Sie unter
‘Optionen des Systemmenüs’.

Löschen des Time Shift Buffers

Diese Option steht nur im Live-TV-Modus zur
Verfügung.

A Navigieren Sie zu { TSB leeren }, und

drücken Sie die Taste .

B Drücken Sie die Taste OK.

 Es wird eine Warnmeldung eingeblendet.

C Wählen Sie zum Fortfahren die Menüoption

{ Ja } aus, und drücken Sie auf der
Fernbedienung die Taste OK.

 Der Inhalt des Time Shift Buffers (TSB)

wird gelöscht.

Ändern der Synchronsprache

Dieser Vorgang kann nur mit DVDs mit
mehreren Synchronsprachen, VCDs mit
mehreren Audiokanälen oder DVD±Rs/±RWs,
die mit 5.1-Mehrkanal aufgenommen wurden,
ausgeführt werden.

Optionen

Audiosprache
Untertitelsprache
Winkel
Zoom
Zeit-Suche
Einst.

1 de

B Wählen Sie mit den Tasten  eine

Einstellung aus.

C Drücken Sie die Taste , um auf die weiteren

Optionen zuzugreifen.

 Anweisungen und Erläuterungen zu den

Optionen  nden Sie auf den folgenden Seiten.

 Wenn eine Menüoption ausgeblendet ist,

steht sie nicht zur Verfügung oder kann zu
diesem Zeitpunkt nicht geändert werden.

D Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die

Taste OPTIONS.

170

A Navigieren Sie zu { Audiosprache }, und

drücken Sie die Taste , um auf die weiteren
Optionen zuzugreifen.

B Wählen Sie durch mehrmaliges Drücken der

Taste  die gewünschte Audiosprache oder
den gewünschten Soundtrack aus.

 Die Sprachen können nummeriert oder

abgekürzt sein, wie z. B. ‘En’ für Englisch.

 { Spra. I } ist die Originalsprache und

{ Spra. II } die zusätzliche Audiosprache.

C Drücken Sie zur Bestätigung die Taste .

Nützliche Tipps:
– Im Disc-Wiedergabemodus können Sie durch
mehrmaliges Drücken der Taste AUDIO auf der
Fernbedienung die unterschiedlichen
Audiosprachen auswählen.

Weitere Wiedergabefunktionen (Fortsetzung)

Ändern der Untertitelsprache

Diese Funktion steht nur bei DVDs mit
mehreren Untertitelsprachen zur Verfügung.
Sie können die Sprache während der
Wiedergabe der DVD ändern.

A Navigieren Sie zu { Untertitelsprache }, und

drücken Sie die Taste , um auf die weiteren
Optionen zuzugreifen.

B Wählen Sie durch mehrmaliges Drücken der

Taste  die gewünschte Sprache aus.

 Die Sprachen können nummeriert oder

abgekürzt sein, wie z. B. ‘En’ für Englisch.

C Drücken Sie zur Bestätigung die Taste .

Nützliche Tipps:
– Im Disc-Wiedergabemodus können Sie durch
mehrmaliges Drücken der Taste SUBTITLE auf der
Fernbedienung die unterschiedlichen
Untertitelsprachen auswählen.

Umschalten der Kamerawinkel

Diese Option ist nur bei DVDs verfügbar, bei
denen Filmsequenzen aus verschiedenen
Kamerawinkeln aufgenommen wurden. Sie
ermöglicht die Ansicht aus verschiedenen
Blickwinkeln.

A Navigieren Sie zu { Winkel }, und drücken Sie

die Taste , um auf die weiteren Optionen
zuzugreifen.

 Die für die Auswahl verfügbaren

Kamerawinkel werden angezeigt.

B Wählen Sie den Kamerawinkel aus, auf den Sie

umschalten möchten, und drücken Sie dann
zur Bestätigung die Taste .

Vergrößern und Verkleinern

Diese Option ist nur bei der Wiedergabe von
DVDs und beschreibbaren DVDs verfügbar.
Damit können Sie das Bild auf dem
Fernsehbildschirm vergrößern und das
vergrößerte Bild verschieben.

A Navigieren Sie zu { Zoom }, und drücken Sie

die Taste OK, um den Zoommodus
aufzurufen.

 Der Zoomfaktor wird auf der Zoom-

Statusleiste angezeigt.

Zoom 200%

Ende GrösserKleiner

B Drücken Sie auf der Fernbedienung zum

Vergrößern die Blaue Taste und zum
Verkleinern die Gelbe Taste.

C Mit den Tasten   können Sie das

vergrößerte Bild verschieben.

D Um den Zoommodus zu beenden, drücken Sie

die Rote Taste.

Zeitsuche

Mit dieser Option können Sie auf der aktuellen
Disc zu einer bestimmten Stelle oder im Time
Shift Buffer zu einem bestimmten Zeitpunkt
springen.

A Navigieren Sie zu { Zeit-Suche }, und drücken

Sie die Taste , um das Uhrzeitfeld aufzurufen
(Stunden : Minuten : Sekunden).

B Geben Sie über das alphanumerische

Tastenfeld 0–9 die Uhrzeit ein, zu der die

Wiedergabe starten soll.

C Drücken Sie zur Bestätigung auf OK.

 Die Wiedergabe beginnt ab dem

eingegebenen Zeitpunkt.

Deutsch

171

Bearbeiten von Aufnahmen – Festplatte

Ändern von Titelnamen

Bei manchen TV-Kanälen wird der Name des
Programms übertragen. In diesem Fall wird
der Programmname beim Aufnehmen auf

Deutsch

Festplatte automatisch gespeichert. Andernfalls
werden nur die Programmnummer sowie das
Datum und die Uhrzeit der Aufnahme als
Titelname gespeichert.

A Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

HDD LIST.

Titel Info

Titel 1

Titel 2
Titel 3
Titel 4
Titel 5

Zeit. 00:37:34 SP
Datum 07.07.2007

B Navigieren Sie mit den Tasten  zum

gewünschten Titel.

C Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

EDIT.

 Das Festplattenbearbeitungsmenü wird

angezeigt.

Bearb. Titel-Name

Photo Rolls

Titel-Name

Genre
Videobearb.

The Wall

Auswählen des Genre

Sie können den in der Liste enthaltenen
Genretyp auswählen, um einen
aufgenommenen Titel schnell und einfach
wieder zu  nden.

A Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

HDD LIST.

B Navigieren Sie mit den Tasten  zum

gewünschten Titel.

C Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

EDIT.

 Das Festplattenbearbeitungsmenü wird

angezeigt.

Bearb. Genre

Titel-Name

Genre

Videobearb.

Spiellm
Sport
Nachrichten
Musik
Quiz und Shows
Kinder
Sonstiges
Kultur

D Navigieren Sie zur Menüoption { Genre }, und

drücken Sie die Taste .

E Wählen Sie einen Genretyp aus, und drücken

Sie zur Bestätigung die Taste .

D Navigieren Sie zur Menüoption { Titel-Name },

und drücken Sie die Taste .

E Drücken Sie die Tasten , um das Zeichen

bzw. die Ziffer zu ändern, oder fügen Sie mit
Hilfe des alphanumerischen Tastenfelds
0–9 einen Eintrag hinzu.

 Navigieren Sie mit den Tasten   zum

vorherigen oder zum nächsten Feld.

Um zwischen Groß- und Kleinbuchstaben



umzuschalten, drücken Sie die Taste
SELECT.

Um den Titelnamen zu löschen, drücken Sie



die Rote Taste für { Entf. }.

F Drücken Sie die Taste OK, um die

Änderungen zu bestätigen.

172

Bearbeiten von Aufnahmen – Festplatte (Fortsetzung)

Bearbeiten von Videos

Nach dem Erstellen einer Aufnahme können
Sie deren Videoinhalt mit diesem Recorder
bearbeiten. Sie können Kapitelmarkierungen
einfügen und löschen oder nicht gewünschte
Szenen ausblenden.

Wenn Sie eine Aufnahme im Video­Bearbeitungsmodus abspielen, wird die
gesamte Aufnahme einschließlich der
ausgeblendeten Szenen wiedergegeben.

PAUSE LIVE TV

SUBTITLE

AUDIO

INFO SELECT EDIT SCART

A Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

HDD LIST.

B Navigieren Sie mit den Tasten  zum

gewünschten Titel.

C Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

EDIT.

 Das Festplattenbearbeitungsmenü wird

angezeigt.

Bearb. Videobearb.

Titel-Name

Genre

Videobearb.

Titel 1 Wiederg.

00:11:25

K. Kapitel Ausbl.Kapitel Aufteilen

Videoleiste:

Der Aufnahme-/Wiedergabekopf auf der
Videoleiste zeigt die aktuelle
Wiedergabeposition an.

E Drücken Sie auf der Fernbedienung die

entsprechenden farbig gekennzeichneten
Tasten, um auf die Optionen zuzugreifen, die
am unteren Rand des Menüs angezeigt werden.

{ K. Kapitel }
Rote Taste – Löschen aller
Kapitelmarkierungen im aktuellen Titel.

{ Kapitel }
Grüne Taste – Zugreifen auf das
Kapitelbearbeitungsmenü.

{ Aufteilen }
Gelbe Taste – Unterteilen der Aufnahme in
zwei separate Titel.

{ Ausbl. } / { Ausbl.Ende }
Blaue und grüne Tasten – Festlegen der
auszublendenden Szene.

{ Anzeigen } / { Anz.Ende }
Blaue und grüne Tasten – Sichtbarmachen der
ausgeblendeten Szene.

F Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die

Taste EDIT.

Deutsch

D Navigieren Sie zu { Videobearb. }, und

drücken Sie die Taste OK, um die Wiedergabe
im Videobearbeitungsmodus zu starten.

Nützliche Tipps:
– Der bearbeitete Titel wird im Menü mit ­Symbol angezeigt.

173

Bearbeiten von Aufnahmen – Festplatte (Fortsetzung)

Zusammenfügen/Teilen eines
bestimmten Kapitels in einer
Aufnahme

Sie können ein Kapitel erstellen, indem Sie mit
der Option { Teilen } eine Kapitelmarkierung

Deutsch

einfügen, oder eine Kapitelmarkierung mit der
Option { Zusfügen } entfernen.

A Während der Wiedergabe von

Festplattenaufnahmen können Sie durch
Drücken der Taste u die Wiedergabe an
der Stelle anhalten, die Sie bearbeiten
möchten.

Führen Sie mit den Tasten m / M oder den



Tasten  /  auf der Fernbedienung eine
schnelle Rückwärts- oder Vorwärtssuche aus.

B Drücken Sie auf der Fernbedienung die Grüne

Taste für { Kapitel }.

 Das Kapitelbearbeitungsmenü wird

angezeigt.

K. Kapitel

Kapitel

Zusfügen

Zurück Teilen

Aufteilen Ausbl.

C Drücken Sie auf der Fernbedienung die

entsprechenden farbig gekennzeichneten
Tasten, um auf die Optionen zuzugreifen, die
am unteren Rand des Menüs angezeigt werden.

{ Zus.fügen }
Zusammenfügen des aktuellen Kapitels mit
dem vorherigen Kapitel.

Hinweis: Wenn das vorherige Kapitel als
ausgeblendetes Kapitel festgelegt wurde, wird
das zusammengefügte Kapitel ebenfalls
ausgeblendet.

Titel

Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 4

Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3

(Im Beispiel ist Kapitel 2 ausgewählt.)

{ Zurück }
Zurückkehren zum vorherigen Bildschirm.

{ Teilen }
Einfügen einer neuen Kapitelmarkierung an der
aktuellen Wiedergabeposition. Damit können
Sie auf einfache Weise auf einen bestimmten
Punkt in der Aufnahme zugreifen oder ein
Kapitel festlegen, das Sie ausblenden möchten
(z. B. Werbeblöcke).

Titel

Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 4

Kapitel

Kapitel 1 Kapitel 3 Kapitel 4

Kapitel

2a

2b

(Im Beispiel ist Kapitel 2 ausgewählt.)

174

PAUSE LIVE TV

SUBTITLE

INFO SELECT EDIT SCART

Nützliche Tipps:
– Die Anzahl der Kapitelmarkierungen, die in
einem einzelnen Titel und auf der Festplatte
insgesamt gespeichert werden können, ist
begrenzt.

AUDIO

Bearbeiten von Aufnahmen – Festplatte (Fortsetzung)

Aufteilen von Titeln

Sie können einen Titel in zwei oder mehr Titel
aufteilen. Mit dieser Funktion trennen und
löschen Sie unerwünschte Teile einer
Aufnahme, beispielsweise Werbeblöcke.

ACHTUNG!
Die Aufteilung eines Titels kann nicht
rückgängig gemacht werden.

A Während der Wiedergabe von

Festplattenaufnahmen können Sie durch
Drücken der Taste u die Wiedergabe an
der Stelle anhalten, die Sie bearbeiten
möchten.

Titel 1 Wiederg.

K. Kapitel Ausbl.Kapitel Aufteilen

Führen Sie mit den Tasten m / M oder den



00:11:25

Tasten  /  auf der Fernbedienung eine
schnelle Rückwärts- oder Vorwärtssuche aus.

B Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

EDIT.

C Drücken Sie auf der Fernbedienung die Gelbe

Taste für { Aufteilen }.

 Vom derzeitigen Wiedergabepunkt aus

werden ein neuer Titel und ein neues
Indexbild erstellt.

Titel 1 Titel 2

Titel 3Titel 1 Titel 2

(Im Beispiel ist Titel 1 ausgewählt.)

Ausblenden unerwünschter Szenen

Sie können bestimmte Szenen (z. B.
Werbeblöcke) bei der Wiedergabe ausblenden
und anschließend wieder einblenden.

A Während der Wiedergabe von

Festplattenaufnahmen können Sie durch
Drücken der Taste u die Wiedergabe an
der Stelle anhalten, die Sie bearbeiten
möchten.

Führen Sie mit den Tasten m / M oder den



Tasten  /  auf der Fernbedienung eine
schnelle Rückwärts- oder Vorwärtssuche aus.

B Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

EDIT.

C Drücken Sie auf der Fernbedienung die Blaue

Taste für { Ausbl. }.

 Hierdurch wird die Anfangsmarkierung für

das Ausblenden gesetzt.

K. Kapitel

Kapitel

Ausbl.Ende Abbrechen

Aufteilen

Ausbl.

D Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

M, um das Ende der Szene zu suchen, die
ausgeblendet werden soll.

E Drücken Sie die Grüne Taste für { Ausbl.

Ende }.

 Hierdurch wird die Endmarkierung für das

Ausblenden gesetzt.

 Der ausgeblendete Bereich ist blau

markiert.

Andernfalls brechen Sie den Vorgang ab, indem



Sie auf der Fernbedienung die Blaue Taste für
{ Abbrechen } drücken.

F Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die

Taste EDIT.

Deutsch

175

Bearbeiten von Aufnahmen – Festplatte (Fortsetzung)

Anzeigen der ausgeblendeten Szene

A Drücken Sie während der Wiedergabe von

Festplattenaufnahmen auf der Fernbedienung
die Taste EDIT.

 Im Videobearbeitungsmodus wird das

Deutsch

ausgeblendete Kapitel wiedergegeben.

Titel 1 Wiederg.

00:11:25

K. Kapitel

NO CHAPTER HIDECHAPTER DIVIDE

Kapitel

Aufteilen

Schau

B Drücken Sie auf der Fernbedienung die Blaue

Taste für { Anzeigen }.

 Hierdurch wird der Anfang der Szene für

die Anzeige markiert.

C Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

M, um das Ende der Szene zu suchen, die
ausgeblendet werden soll.

D Drücken Sie die Grüne Taste für { Anz.Ende }.

Andernfalls brechen Sie den Vorgang ab, indem



Sie auf der Fernbedienung die Blaue Taste für
{ Abbrechen } drücken.

Ausgeblendete
Szenen

Löschen aller Kapitelmarkierungen

Während der Aufnahme wird die
Kapitelmarkierung automatisch in einem
bestimmten Intervall gesetzt, wenn diese
Funktion aktiviert ist. Sie können alle
Kapitelmarkierungen löschen, wenn die
Aufnahme beendet ist.

A Drücken Sie während der Wiedergabe von

Festplattenaufnahmen auf der Fernbedienung
die Taste EDIT.

Titel 1 Wiederg.

00:11:25

K. Kapitel Ausbl.Kapitel Aufteilen

B Drücken Sie auf der Fernbedienung die Rote

Taste für { K. Kapitel }.

 Alle Kapitelmarkierungen im aktuellen Titel

werden gelöscht.

Nützliche Tipps:
– Im Video-Bearbeitungsmodus werden alle
ausgeblendeten Kapitel wiedergegeben.
– Das Ausblenden oder Anzeigen von Szenen
kann nur innerhalb eines Titels ausgewählt
werden.

176

Bearbeiten von Aufnahmen – beschreibbare DVDs

Über das Bearbeiten von
beschreibbaren DVDs

Dieser Recorder verfügt über diverse Disc­Bearbeitungsoptionen. Im Disc­Bearbeitungsmenü können Sie den Inhalt einer
Disc und die Einstellungen für eine bespielte
DVD ändern. Eine  nalisierte DVD±R kann
nicht mehr bearbeitet werden. Der
bearbeitete Inhalt ist möglicherweise nicht
verfügbar, wenn Sie die Disc auf einem
anderen DVD-Player wiedergeben.

PAUSE LIVE TV

SUBTITLE

AUDIO

INFO SELECT EDIT SCART

Welche Optionen im Bearbeitungsmenü

angezeigt werden, ergibt sich aus der

jeweiligen Situation und dem Disc-Typ.
– Ändern des Disc-Namens
– DVD kompatibel machen

(nur bei DVD±RW)
– Disc  nalisieren (nur bei DVD±R)
– Ändern von Titelnamen
– Löschen aller Titel
– Videobearbeitung

Indexbild-Bildschirm

Der Indexbild-Bildschirm zeigt die Aufnahmen
auf einer beschreibbaren DVD an. Er wird auf
dem Fernsehgerät nach dem Einlegen einer
beschreibbaren DVD oder nach dem
Abbrechen der Wiedergabe angezeigt.

Titel
Titel 1
Titel 2
Titel 3
Titel 4
Titel 5
Titel leer

00:05:12
HQ

15.07.06

02:00:24
SP

28.07.06
00:35:12

SP

Der Indexbild-Bildschirm stellt die zu einer
bestimmten Aufnahme gespeicherten
Informationen dar:

Das Indexbild des Titels.

A

Die Titelinformationen (Länge der Aufnahme,

B

Aufnahmemodus und -datum).

Der leere Speicherplatz für Aufnahmen.

C

Nützliche Tipps:
– Wenn die Disc nicht mit diesem Recorder
aufgenommen wurde, weist der Indexbild­Bildschirm möglicherweise ein anderes Format auf.
Sie müssen das Disc-Menü vor der Bearbeitung an
das Format dieses Recorders anpassen. Weitere
Informationen  nden Sie unter ‘Über das Home­Menü – Ändern des Disc-Formats für
beschreibbare DVDs’.

Deutsch

Bearb. Videobearb.

Photo Rolls

Disc-Name

Kompatibel
Finalisieren

Titel-Name
Alle löschen
Videobearb.

Entf.

Copy DVDR Info

The Wall

177

Bearbeiten von Aufnahmen – beschreibbare DVDs

Ändern von Disc-/Titelnamen

Der ursprüngliche Disc-/Titelname wird vom
Recorder automatisch generiert. Sie können
den Disc-/Titelnamen ändern, indem Sie die

Deutsch

unten stehenden Schritte durchführen.

A Legen Sie eine bespielte DVD in den Recorder

ein.

 Der Indexbild-Bildschirm wird angezeigt.

B Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

EDIT.

 Das Bearbeitungsmenü wird angezeigt.

C Navigieren Sie zur Menüoption { Disc-Name }

oder { Titel-Name }, und drücken Sie die
Taste .

D Drücken Sie die Tasten , um das Zeichen

bzw. die Ziffer zu ändern, oder fügen Sie mit
Hilfe des alphanumerischen Tastenfelds
0–9 einen Eintrag hinzu.

 Navigieren Sie mit den Tasten   zum

vorherigen oder zum nächsten Feld.

Um zwischen Groß- und Kleinbuchstaben



umzuschalten, drücken Sie auf der
Fernbedienung die Taste SELECT.

E Drücken Sie die Taste OK, um die

Änderungen zu bestätigen.

Umwandeln der bearbeiteten
DVD±RW in eine kompatible
Disc

Bei der Wiedergabe von einem anderen DVD­Player werden möglicherweise von der
bearbeiteten DVD±RW noch immer die
ursprünglichen Titel oder die verborgenen
Szenen wiedergegeben. Mit dieser Funktion
können Sie eine bearbeitete DVD±RW mit
anderen Playern kompatibel machen.

A Legen Sie eine bespielte DVD±RW in den

Recorder ein.

 Der Indexbild-Bildschirm wird angezeigt.

B Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

EDIT.

 Das Bearbeitungsmenü wird angezeigt.

C Navigieren Sie zu { Kompatibel }, und

drücken Sie die Taste OK.

 Wenn die Option nicht ausgewählt werden

kann, ist die Disc bereits kompatibel.

D Drücken Sie die Taste OK, um fortzufahren.

Löschen aller Aufnahmen/Titel

Ermöglicht das Löschen aller Aufnahmen von
der aktuellen beschreibbaren DVD.

178

A Legen Sie eine bespielte DVD in den Recorder

ein.

 Der Indexbild-Bildschirm wird angezeigt.

B Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

EDIT.

 Das Bearbeitungsmenü wird angezeigt.

C Navigieren Sie zu { Alle löschen }, und

drücken Sie die Taste OK.

 Es wird eine Warnmeldung eingeblendet.

D Wählen Sie zum Fortfahren die Menüoption

{ Löschen }, und drücken Sie auf der
Fernbedienung die Taste OK.

Wählen Sie andernfalls die Menüoption



{ Abbrechen }, und drücken Sie die Taste
OK, um den Vorgang abzubrechen.

Bearbeiten von Aufnahmen – beschreibbare DVDs

Finalisieren der DVD±R für die
Wiedergabe

Eine DVD±R- oder DVD±R (DL)-Disc muss
 nalisiert werden, bevor Sie sie auf einem
anderen DVD-Player wiedergeben können.
Andernfalls kann die DVD±R ausschließlich mit
diesem Recorder wiedergegeben werden.

Hinweis:

Auf einer  nalisierten DVD±R können keine
weiteren Aufnahmen oder Bearbeitungen
erfolgen. Vergewissern Sie sich, dass Sie alle
Aufnahmen und Bearbeitungen abgeschlossen
haben, bevor Sie die Disc  nalisieren.

A Legen Sie eine bespielte DVD±R in den

Recorder ein.

 Der Indexbild-Bildschirm wird angezeigt.

Drücken Sie andernfalls die Taste DISC.



B Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

EDIT.

 Das Bearbeitungsmenü wird angezeigt.

C Navigieren Sie zu { Finalisieren }, und

drücken Sie die Taste OK.

 Es wird eine Warnmeldung eingeblendet.

D Wählen Sie zum Fortfahren die Menüoption

{ Finalisieren }, und drücken Sie auf der
Fernbedienung die Taste OK.

 Je nach Aufnahmelänge kann das

Finalisieren bis zu 30 Minuten dauern.

 Versuchen Sie nicht, das Disc-Fach zu

öffnen, und schalten Sie das Gerät nicht aus, da
die Disc hierdurch unbrauchbar werden kann.

Wählen Sie andernfalls die Menüoption



{ Abbrechen }, und drücken Sie die Taste
OK, um den Vorgang abzubrechen.

Löschen einer Aufnahme bzw.
eines Titels

Sie können einzelne Titel von der Disc
löschen. Bei DVD±R-Discs steht der gelöschte
Speicherbereich jedoch nicht für weitere
Aufnahmen zur Verfügung.

A Legen Sie eine bespielte DVD in den Recorder

ein.

 Der Indexbild-Bildschirm wird angezeigt.

Drücken Sie andernfalls die Taste DISC.



B Navigieren Sie mit den Tasten   zum

gewünschten Titel.

Titel
Titel 1
Titel 2
Titel 3
Titel 4
Titel 5
Titel leer

Löschen

Kindersperre

00:05:12
HQ

15.07.06

02:00:24
SP

28.07.06
00:35:12

SP

Schützen

C Drücken Sie auf der Fernbedienung die Rote

Taste für { Löschen }.

 Es wird eine Warnmeldung eingeblendet.

D Wählen Sie zum Fortfahren die Menüoption

{ Löschen } aus, und drücken Sie auf der
Fernbedienung die Taste OK.

 Bei DVD±RW-Discs wird im Indexbild-

Bildschirm { Titel leer } an der Stelle angezeigt,
an der der Titel gelöscht wurde. Der leere
Bereich kann für neue Aufnahmen verwendet
werden.

 Bei DVD±R-Discs wird im Indexbild-

Bildschirm { Titel gelöscht } an der Stelle
angezeigt, an der der Titel gelöscht wurde.
Während der Wiedergabe wird der gelöschte
Titel übersprungen.

Wählen Sie andernfalls die Menüoption



{ Abbrechen }, und drücken Sie die Taste
OK, um den Vorgang abzubrechen.

Deutsch

179

Bearbeiten von Aufnahmen – beschreibbare DVDs

Sperren/Entsperren der Disc für
die Wiedergabe

Sie können die Wiedergabe einer
aufgezeichneten Disc wahlweise sperren.

Deutsch

Vor Beginn ...

Aktivieren Sie die Kindersperrenfunktion.
Weitere Informationen  nden Sie unter
‘Optionen des Systemmenüs –
Wiedergabeeinstellungen – Zugang –
Kindersperre’.

A Legen Sie eine bespielte DVD in den Recorder

ein.

 Der Indexbild-Bildschirm wird angezeigt.

Drücken Sie andernfalls die Taste DISC.



B Drücken Sie auf der Fernbedienung die Gelbe

Taste für { Kindersp }.

Hinweis:

Wenn die Disc gesperrt ist, ist für die
Wiedergabe der gesperrten Disc bzw. zum
Entsperren der Disc ein vierstelliger PIN-Code
erforderlich.

Sichern der aufgenommenen
Titel (DVD±RW)

Sie können den aufgenommenen Titel auf einer
DVD±RW sichern, um zu verhindern, dass
Aufnahmen versehentlich gelöscht oder
bearbeitet werden.

A Legen Sie eine bespielte DVD±RW in den

Recorder ein.

 Der Indexbild-Bildschirm wird angezeigt.

Drücken Sie andernfalls die Taste DISC.



B Navigieren Sie mit den Tasten   zum

gewünschten Titel.

C Drücken Sie auf der Fernbedienung die Blaue

Taste für { Schützen }.

Hinweis:

Bei gesicherten Titeln kann mit der blauen
Taste auf { Freigabe } umgeschaltet werden.
Mit dieser Option können Sie die
Sicherungseinstellung bei Bedarf aufheben.

Schützen

Freigabe

180

Bearbeiten von Aufnahmen – beschreibbare DVDs

Bearbeiten von Videos

Nach dem Erstellen einer Aufnahme können Sie
deren Videoinhalt mit diesem Recorder
bearbeiten. Sie können Kapitelmarkierungen
hinzufügen und löschen und nicht gewünschte
Szenen ausblenden.

Titel

Kapitel Kapitel Kapitel Kapitel

Kapitelmarkierung

Wenn Sie eine Aufnahme im Video­Bearbeitungsmodus abspielen, wird die gesamte
Aufnahme einschließlich der ausgeblendeten
Szenen wiedergegeben.

A Legen Sie eine bespielte DVD in den Recorder

ein.

 Der Indexbild-Bildschirm wird angezeigt.

Drücken Sie andernfalls die Taste DISC.



B Navigieren Sie mit den Tasten   zum

gewünschten Titel, und drücken Sie dann die
Taste u, um die Wiedergabe zu starten.

C Suchen Sie mit den Tasten m / M oder

den Tasten  /  auf der Fernbedienung nach
der Szene, die Sie bearbeiten möchten, und
drücken Sie dann die Taste u, um die
Wiedergabe anzuhalten.

D Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

EDIT.

 Das Videobearbeitungsmenü wird angezeigt.

E Drücken Sie auf der Fernbedienung die

entsprechenden farbig gekennzeichneten
Tasten, um auf die Optionen zuzugreifen, die
am unteren Rand des Menüs angezeigt werden.

PAUSE LIVE TV

SUBTITLE

AUDIO

INFO SELECT EDIT SCART

{ K. Kapitel }
Rote Taste – Löschen aller Kapitelmarkierungen
im aktuellen Titel.

{ Kapitel }
Grüne Taste – Zugreifen auf das
Kapitelbearbeitungsmenü.

K. Kapitel

{ Zusfügen }
Zusammenfügen des aktuellen Kapitels mit
dem vorherigen Kapitel.

Hinweis: Wenn die beiden einzelnen
Kapitel ausgeblendet sind, ist auch das
zusammengefügte Kapitel ausgeblendet.

{

Zurück }

Zurückkehren zum vorherigen Bildschirm.

Kapitel

Zusfügen Zurück Teilen Ausbl.

Titel Ausbl.

Deutsch

00:11:25

K. Kapitel Ausbl.Kapitel Titel

{

Teilen }

Einfügen einer neuen Kapitelmarkierung an
der aktuellen Wiedergabeposition. Damit
können Sie auf einfache Weise auf einen
bestimmten Punkt in der Aufnahme
zugreifen oder ein Kapitel festlegen, das Sie
ausblenden möchten.

{ Ausbl. } / { Anzeigen }
Aus- oder Einblenden des aktuellen Kapitels.
Während der Wiedergabe wird das
ausgeblendete Kapitel übersprungen.

181

Bearbeiten von Aufnahmen – beschreibbare DVDs

{ Titel }
Gelbe Taste – Zugreifen auf das
Titelbearbeitungsmenü.

Deutsch

K. Kapitel

Kapitel

Aufteilen

Zurück Teilen Indexbild

Titel

Ausbl.

{ Aufteilen } nur bei DVD+RW
Erstellen eines neuen Titels ab dem
aktuellen Punkt der Wiedergabe. Der
bestehende Titel wird in zwei Titel
aufgeteilt.

Achtung! Die Aufteilung eines Titels kann
nicht rückgängig gemacht werden.

Zurück }

{
Zurückkehren zum vorherigen Bildschirm.

Indexbild }

{
Verwenden der aktuellen Szene als
Indexbild.

Hinweis: Im Indexbild-Bildschirm wird
normalerweise das erste Bild einer
Aufnahme als Indexbild des Titels angezeigt.

{ Ausbl. } / { Anzeigen }
Blaue Taste – Aus- oder Einblenden des
aktuellen Kapitels.

Nützliche Tipps:
– Im Video-Bearbeitungsmodus werden alle
ausgeblendeten Kapitel wiedergegeben.
– Das Ausblenden oder Anzeigen von Szenen kann
nur innerhalb eines Titels ausgewählt werden.
– Die Anzahl der Kapitelmarkierungen, die in
einem einzelnen Titel und auf der Festplatte
insgesamt gespeichert werden können, ist begrenzt.

182

Optionen des Systemmenüs

Navigation im Systemmenü

Das Systemmenü enthält verschiedene
Einrichtungsoptionen für den Recorder.

Vor Beginn ...

Markieren Sie im Time Shift Buffer den Inhalt,
den Sie auf der Festplatte aufnehmen möchten.
Andernfalls wird der gesamte Inhalt gelöscht,
wenn Sie auf die Option { Tuner } oder
{ Setup } zugreifen.

PAUSE LIVE TV

SUBTITLE

AUDIO

INFO SELECT EDIT SCART

A Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

OPTIONS.

 Das Menü { Optionen } wird angezeigt.

Optionen

Audiosprache
Zeit-Suche
TSB leeren

Einst.

C Verwenden Sie die Tasten  , um die

Auswahlleiste nach oben, unten, links oder
rechts zu verschieben und die Menüoptionen
zu durchlaufen.

 Anweisungen und Erläuterungen zu den

Optionen  nden Sie auf den folgenden Seiten.

 Wenn eine Menüoption ausgeblendet ist,

steht sie nicht zur Verfügung oder kann zu
diesem Zeitpunkt nicht geändert werden.

D Drücken Sie die Taste OK, um die Auswahl

oder die neue Einstellung zu bestätigen.

Um zum vorherigen Menü zurückzukehren,



drücken Sie die Taste .

E Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die

Taste OPTIONS.

Hinweis:
Weitere Informationen zur Einstellung
{ Aufnahme }  nden Sie unter ‘Vor der
Aufnahme – Standard­Aufnahmeeinstellungen’.

Deutsch

B Navigieren Sie zu { Einst. }, und drücken Sie

die Taste OK.

 Das Systemeinstellungsmenü wird

angezeigt.

Sprache
Aufnahme
Wiedergabe
Videoausgang
Audio
Analoger Tuner
Setup

183

Optionen des Systemmenüs (Fortsetzung)

Spracheinstellungen

(die unterstrichenen Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen)

Audiosprache

Deutsch

Untertitelsprache

Zweisprachig

Menüsprache

Auswählen der gewünschten Audiosprache für DVDs mit mehreren
Soundtracks, VCDs mit mehreren Audiokanälen oder DVD±R/±RWs, die
mit 5.1-Mehrkanal aufgenommen wurden.

Auswählen der gewünschten Untertitelsprache für die DVD-Wiedergabe.

Hinweise:

– Ist die ausgewählte Audio-/Untertitelsprache auf der Disc nicht
verfügbar, wird stattdessen die Standardsprache der Disc verwendet.
– Bei manchen DVDs können Untertitel- und Audiosprache nur über das
Disc-Menü der DVD geändert werden.

Auswählen der zu verwendenden Aufnahmesprache für TV-Programme
(nur analoge TV-Kanäle), die mit einer zusätzlichen Audiosprache
ausgestrahlt werden. Beispielsweise kann ein Programm auf Englisch mit
Spanisch als zusätzlicher Sprachoption angeboten werden.
{ Spra. I } – Originalsprache.
{ Spra. II } – Zusätzliche Audiosprache.

Auswählen der Menüsprache für das OSD-Menü dieses Geräts. Diese
Einstellung wird von der Erstinstallation übernommen.

184

Optionen des Systemmenüs (Fortsetzung)

Wiedergabeeinstellungen

(die unterstrichenen Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen)

Zugang

Zugr.steu.

Geben Sie Ihre PIN ein.
Damit wird auf gesperrte Funktionen zugegriffen.

Kindersp:

PIN ändern:

Wenn diese Option ausgewählt ist, werden Sie aufgefordert, den
vierstelligen PIN-Code einzugeben.

Hinweise:

– Wenn Sie dies das erste Mal vornehmen, geben Sie über das
alphanumerische Tastenfeld 0–9 auf der Fernbedienung einen beliebigen
vierstelligen PIN-Code ein.
– Wenn Sie Ihren vierstelligen PIN-Code vergessen haben, geben Sie
‘1504’ ein. Geben Sie dann einen beliebigen vierstelligen Code Ihrer Wahl
ein, und geben Sie denselben PIN-Code zur Bestätigung erneut ein.

Mit dieser Funktion können bestimmte Discs oder auf der Festplatte
aufgenommene Titel für Kinder gesperrt werden.
{ Ein } – Aktivieren der Kindersperre.
Für die Wiedergabe der gesperrten Disc bzw. des

gesperrten Titels auf der Festplatte ist ein
vierstelliger PIN-Code erforderlich.

{ Aus } – Alle Discs können wiedergegeben werden.

Hinweise:

– Dieser Recorder kann die Einstellungen für 50 Discs speichern.
– Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird bei Auswahl eines Titels im
Inhaltsmenü die Option { Kindersp } in den farbig gekennzeichneten
Optionen am unteren Bildschirmrand angezeigt. Drücken Sie auf der
Fernbedienung die Gelbe Taste, um die Kindersperre ein- bzw.
auszuschalten.

Festlegen eines neuen PIN-Codes. Folgen Sie den Anweisungen im Menü,
um den PIN-Code zu ändern.

Hinweis: Um die Änderung zu verwerfen, drücken Sie auf der
Fernbedienung die Taste BACK.

Deutsch

Display

OSD:

Displayhelligkeit:

Festlegen der OSD-Menü-Ebene.

{ Voll } – Während des Betriebs werden ständig umfassende

Informationen angezeigt.

{ Reduziert } – Der Hilfetext und die farbige Schalt ächenleiste

werden nicht mehr angezeigt.

Festlegen der Helligkeit des Anzeigefelds an der Vorderseite.
{ Hell } – Normale Helligkeit.
{ Gedimmt } – Mittlere Helligkeit.
{ Aus } – Ausschalten des Anzeigefelds.

185

Optionen des Systemmenüs (Fortsetzung)

Wiedergabeeinstellungen

(die unterstrichenen Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen)

PBC

Deutsch

Wied.-Intervall

Üb.-Intervall

Die Funktion zur Wiedergabesteuerung ist nur für VCDs/SVCDs
verfügbar. Diese Funktion ermöglicht eine interaktive Wiedergabe von
Video-CDs (2.0) über ein Displaymenü.
{ Aus } – Nach dem Einlegen einer VCD/SVCD wird das

Inhaltsmenü übersprungen, und die Wiedergabe
wird direkt von Anfang an gestartet.

{ Ein } – Nach dem Einlegen einer VCD/SVCD wird am

Fernsehgerät das Inhaltsmenü angezeigt (soweit
vorhanden).

Hinweis: Diese Option ist nur verfügbar, wenn im Disc-Fach eine VCD/
SVCD eingelegt ist.

Legen Sie das Wiederholungsintervall fest (Minuten : Sekunden), und
drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK. Es können maximal 59 Minuten
und 59 Sekunden eingestellt werden.
Im Live-TV-Modus können Sie mit der Taste  auf der Fernbedienung
den Rückwärtssprung der Wiedergabe starten.

Legen Sie das Überspringen-Intervall fest (Minuten : Sekunden), und
drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK. Es können maximal 59 Minuten
und 59 Sekunden eingestellt werden.
Im Live-TV-Modus können Sie mit der Taste  auf der Fernbedienung das
Überspringen der Wiedergabe starten.

186

Optionen des Systemmenüs (Fortsetzung)

Video-Ausgangseinstellungen

(die unterstrichenen Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen)

Format

Video-Ausgang

HDMI

Das Bildformat kann an das Fernsehgerät angepasst werden.
{ 4:3 Letterbox } – Breitbildanzeige mit schwarzen

Balken am oberen und unteren
Bildrand.

{ 4:3 Panscan } – Bilddarstellung mit voller

Höhe und abgeschnittenen
Seiten.

{ Breitbild 16:9 } – Für Breitbild-Fernsehgeräte

(Seitenverhältnis 16:9).

Auswählen des passenden Video-Ausgangs für die Verbindung zwischen
Recorder und Fernsehgerät.
{ SCART (RGB) } – Für eine Scart-Verbindung.
{ HDMI-Ausgang } – Für eine HDMI-Videoverbindung.

Hinweis: Für Verbindungen über S-Video oder Composite Video
(CVBS) ist die Videoausgangseinstellung nicht erforderlich.

Diese Funktion ist nur für die HDMI-Verbindung verfügbar.
{ Auto } – Automatische Auswahl der besten

unterstützten Videoau ösung.

{ Nativ } – Anpassung an die geräteeigene

Videoau ösung.

{ Manu. } – Auswählen einer geeigneten

Videoau ösung, abhängig von der Fähigkeit
des angeschlossenen Fernseh- oder
Wiedergabegeräts zur Optimierung des
HDMI-Videoausgangs (480p/576p, 720p
50/60Hz, 1080i 50/60Hz, 1080p 50/60Hz).
‘i’ kennzeichnet ‘Interlaced’, und ‘p’
kennzeichnet ‘Progressiv’.

Deutsch

Schwarzwert

Anpassen der Farbdynamik bei NTSC-Discs.
{ Normal } – Normaler Farbkontrast.
{ Erweitert } – Verbesserter Farbkontrast und

Bildaufhellung bei NTSC-kompatiblen
DVDs.

187

Optionen des Systemmenüs (Fortsetzung)

Audioeinstellungen (die unterstrichenen Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen)

Audioausgang

Deutsch

HDMI-Audio

Tonbetrieb

Nachtbetrieb

Diese Einstellung ist nur erforderlich, wenn Sie das Audio-/Videogerät über
die Buchse COAXIAL/OPTICAL OUT des Recorders angeschlossen
haben.
{ Alle } – Das angeschlossene Gerät unterstützt Mehrkanal-

Audioformate. Das digitale Audioformat entspricht
dem der Disc.

{ Nur PCM } – Das angeschlossene Gerät unterstützt keine

Mehrkanalformate. Der Recorder konvertiert das
Mehrkanalformat in das PCM-Format (Pulse Code
Modulation).

Diese Einstellung ist nur erforderlich, wenn Sie Ihren Fernseher oder ein
anderes Gerät über die Buchse HDMI OUT des Recorders angeschlossen
haben.
{ Auto } – Automatische Auswahl des besten unterstützten

Audioausgangs über die HDMI-Verbindung.

{ Deaktivieren } – Deaktivieren des HDMI-Audioausgangs. In diesem

Fall ist eine alternative Audioverbindung vom
Recorder zum Fernsehgerät erforderlich.

Diese Einstellung ist nur erforderlich, wenn Sie das externe Audio-/
Videogerät an die Buchsen AUDIO OUT L/R des Recorders angeschlossen
haben.
{ Stereo } – Tonwiedergabe über die linken und rechten

Audiokanäle. Verwenden Sie diese Einstellung,
wenn der Recorder an ein Stereo-Fernsehgerät
oder eine Stereoanlage angeschlossen ist.

{ Surround } – Das angeschlossene Audio-/Videogerät ist mit

Dolby Surround kompatibel. Dolby Digital und
MPEG-2-Mehrkanal werden zu einem kompatiblen
Zweikanal-Ausgangssignal gemischt.

In diesem Modus ist die Audiowiedergabe bei niedriger Lautstärke
optimiert. Laute Töne werden abgeschwächt, und leise Töne werden
verstärkt, damit sie besser hörbar sind. Diese Funktion ist nur verfügbar,
wenn Sie DVD-Discs wiedergeben.
{ Ein } – Aktivieren des Nachtmodus.
{ Aus } – Deaktivieren des Nachtmodus. Wählen Sie diese

Option, wenn Sie den Surround-Sound in seinem
vollen Dynamikbereich genießen möchten.

188

Optionen des Systemmenüs (Fortsetzung)

Analogtuner-Einstellungen

Auto Suche

Follow TV

Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste OK, um die automatische
Suche der TV-Kanäle zu starten. Dabei werden alle zuvor gespeicherten
analogen TV-Kanäle überschrieben. Dieser Vorgang kann einige Minuten
dauern.

Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn Sie den Recorder über die
Scart-Buchse EXT1 TO TV an das Fernsehgerät angeschlossen haben. Sie
können damit die Speicherplatzfolge von Ihrem Fernsehgerät auf den
Recorder kopieren (nur analoge Kanäle).

1) Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste OK, um darauf
zuzugreifen.

2) Drücken Sie die Taste OK, um die am Fernsehgerät angezeigte
Meldung zu bestätigen. Im Display wird ‘TV 01’ angezeigt. Wählen Sie
über die Fernbedienung des Fernsehgeräts am Fernsehgerät die
Programmnummer {1} aus. Drücken Sie anschließend auf der
Fernbedienung des Recorders die Taste OK.

– Wenn der Recorder denselben Kanal wie auf dem Fernsehgerät

 ndet, speichert er diesen als ‘P01’. Anschließend wird im Anzeigefeld
die Meldung ‘TV 02’ angezeigt.

– Wenn vom Fernsehgerät kein Videosignal empfangen wird, wird

‘NO TV’ angezeigt.
– Wenn Sie einen Fehler machen, drücken Sie die Taste BACK, um
zur Einstellung ‘TV 01’ zurückzukehren.

3) Wählen Sie über die Fernbedienung des Fernsehgeräts am
Fernsehgerät die Programmnummer {2} aus. Drücken Sie anschließend
auf der Fernbedienung des Recorders die Taste OK. Wiederholen Sie
die obigen Schritte, bis Sie alle TV-Kanäle zugewiesen haben.

4) Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste OPTIONS.

Hinweis: Die folgende TV-Funktion funktioniert möglicherweise nicht
auf jedem Fernsehgerät. Falls keine Kanäle eingestellt sind, fahren Sie bitte
mit der manuellen Installation fort.

Deutsch

Man. Install.

Verwenden Sie diese Einstellung nur, wenn bei der automatischen
Installation falsche Tunersignale erkannt wurden.

{ Eingabemodus } – Wählen Sie einen manuellen Suchmodus

basierend auf Kanalzuweisung oder
Frequenzeingabe aus { CH (Kanal), S-CH
(festgelegter Hyperband-Kanal), MHz
(Frequenz) }, und drücken Sie dann die
Taste OK.

{ Eingabe } – Verwenden Sie das alphanumerische

Tastenfeld 0–9, um den Frequenzwert
oder die Kanalnummer einzugeben, und
drücken Sie dann die Taste OK und die

Grüne Taste für { Speicher }.
ODER
– Drücken Sie auf der Fernbedienung die

Blaue Taste für { Suchlauf }. Wenn Sie

die richtige Frequenz bzw. den richtigen

Kanal gefunden haben, drücken Sie die

Grüne Taste für { Speicher }.

189

Optionen des Systemmenüs (Fortsetzung)

Analogtuner-Einstellungen

Man. Install.

Deutsch

Fortsetzung ...

{ Speicherpl. } – Geben Sie über das alphanumerische

Tastenfeld 0–9 die Speicherplatznummer

für den Kanal ein, der gespeichert werden

soll (z. B. ‘01’). Drücken Sie dann die

Taste OK und die Grüne Taste für

{ Speicher }.

{ Speichername } – Geben Sie über das alphanumerische

Tastenfeld 0–9 den Speicherplatznamen

ein, und drücken Sie die Taste OK und die

Grüne Taste für { Speicher }. Alle

Kanäle können einen Namen aus bis zu

vier Zeichen haben.

{ Decoder } – Wählen Sie die Option { Ein }, wenn über

den aktuellen TV-Kanal codierte TV-

Signale gesendet werden, die nur mit

einem an die Buchse EXT2-TO VCR/SAT

angeschlossenen Decoder richtig

empfangen werden können.

{ TV-System } – Einstellen des TV-Systems, bei dem sich

die geringsten Bild- und Tonverzerrungen

ergeben. Weitere Informationen  nden

Sie der letzten Seite unter ‘TV-

Systemüberblick’.

{ NICAM } – NICAM ist ein digitales

Audioübertragungssystem. Es kann

entweder zwei Stereokanäle oder zwei

separate Monokanäle übertragen. Zur

Auswahl stehen { Ein } zur Verbesserung

der Tonübertragung bzw. { Aus } bei

schlechtem Empfang.

190

{ Feinabst. } – Stellen Sie mit den Tasten  die

Frequenz von TV-Kanälen ein, deren

Empfang schlecht ist, und drücken Sie zur

Bestätigung die Taste OK.

Optionen des Systemmenüs (Fortsetzung)

Analogtuner-Einstellungen

Kanäle sort.

Favoriten

Ändern der Reihenfolge der gespeicherten Kanäle nach Wunsch.

01 BBC

02 RTL4
03 ARD
04 ORF2
05
06 TELET
07

01 BBC
02 RTL4
03 ARD

04 ORF2

05
06 TELET
07

01 BBC

01 RTL4
02 ARD
03 ORF2

04 BBC

05
06 TELET
07

1) Wählen Sie den TV-Kanal aus, den Sie verschieben möchten, und

drücken Sie die Taste .

2) Navigieren Sie mit der Auswahlleiste zu der Programmplatznummer,

an der Sie den Kanal platzieren möchten, und drücken Sie zur
Bestätigung die Taste  oder OK.

Legen Sie Ihre Lieblingskanäle fest, auf die Sie mit den Programmwahltasten
(P +-) auf der Fernbedienung schnell zugreifen können.

1 BBC

2 RTL4
3 ARD
4 ORF2
5
6 TELET
7

X

– Mit der Taste OK auf der Fernbedienung markieren Sie Ihre

Lieblingskanäle (oder heben die Markierung auf).

Hinweis: Auf nicht markierte Kanäle kann nur durch Drücken der
entsprechenden Zifferntaste auf der Fernbedienung zugegriffen werden.

Deutsch

191

Optionen des Systemmenüs (Fortsetzung)

Setup-Einstellungen

(die unterstrichenen Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen)

Uhr

Deutsch

Fernbedienung

Uhr-Speich.:

Zeit:

Datum:

Bevor Sie Timeraufnahmefunktionen nutzen können, müssen Sie die
Uhrzeit des Recorders einstellen.

Uhrzeit und Datum können vom Recorder automatisch eingestellt
werden, wenn der gespeicherte TV-Kanal ein Zeitsignal überträgt.
{ Auto } – Der Recorder erkennt

automatisch den ersten
verfügbaren Kanal, der die Zeit-/
Datumsinformationen überträgt.

{ XXX } (voreingestellter Kanal) – Auswählen des TV-Kanals für

die Übertragung der Zeit-/
Datumsinformationen.

{ Aus } – Deaktivieren der automatischen

Einstellung der Uhrzeit. Wählen
Sie diese Option aus, um
Uhrzeit und Datum manuell
einzustellen.

Manuelles Einstellen der Uhrzeit.
{ 00 : 00 } – Stellen Sie mit den Tasten  die Stunden und

Minuten ein. Mit den Tasten   können Sie im
Eingabefeld navigieren. Drücken Sie nach
Beendigung des Vorgangs die Taste OK.

Manuelles Einstellen des Datums.
{ 31/01/2007 } – Stellen Sie mit den Tasten  Tag, Monat und

Jahr ein. Mit den Tasten   können Sie im
Eingabefeld navigieren. Drücken Sie abschließend
die Taste OK.

Sie müssen diese Einstellung nur festlegen, wenn Sie im selben Raum mehr
als eine Fernbedienung von Philips verwenden.
{ DVD } – Ermöglicht die Steuerung des Recorders mit der

Fernbedienung des Philips DVD-Players (nicht im
Lieferumfang enthalten).

{ Nativ } – Deaktivieren der Steuerung über eine zweite

Fernbedienung.

Sparmodus

192

Hierbei handelt es sich um einen Energiesparmodus.
{ Ein } – Beim Wechseln in den Standby-Modus ist der

Stromverbrauch im Verhältnis zum normalen
Standby-Modus niedriger.

{ Aus } – Ausschalten des Sparmodus.

Optionen des Systemmenüs (Fortsetzung)

Setup-Einstellungen

(die unterstrichenen Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen)

Bildschirmschoner

DivX(R) VOD

Versionsinfo

Der Fernsehbildschirm wird ausgeschaltet, um eine Beschädigung des
Bildschirms durch das zu lange Einbrennen von Standbildern zu
verhindern.
{ Aus } – Ausschalten der

Bildschirmschonerfunktion.
{ 5, 10, 30 Minuten } – Umschalten des Fernsehgeräts in den

Bildschirmschonermodus nach einer

Zeitspanne ohne Aktivität (z. B. wenn der

Recorder in den Pause- oder Stopp-

Modus geschaltet wurde).

Philips stellt Ihnen den Registrierungscode für DivX® VOD (Video On
Demand) zur Verfügung, mit dem Sie Videos über den DivX®-VOD­Service (www.divx.com/vod) ausleihen bzw. erwerben können. Alle von
DivX® VOD übertragenen Videos können ausschließlich mit diesem Gerät
wiedergegeben werden.

Hierbei handelt es sich um einen reinen Informationsbildschirm, der die
aktuelle Version der in Ihrem Recorder installierten Software anzeigt.
Diese Informationen benötigen Sie ggf. für zukünftige Online­Softwareupdates.

Deutsch

193

Weitere Informationen

Installieren der aktuellen
Software

Philips wird in periodischen Abständen
Softwareupdates veröffentlichen, um die

Deutsch

Benutzerfreundlichkeit zu verbessern. Die
Softwareaktualisierung kann nur in Richtung
höherer Versionen erfolgen.

A Rufen Sie die Versionsinformationen des

Geräts ab, indem Sie auf der Fernbedienung
die Taste OPTIONS drücken.

 Das Menü { Optionen } wird angezeigt.

Optionen

Audiosprache
Zeit-Suche
TSB leeren

Einst.

B Navigieren Sie zu { Einst. }, und drücken Sie

die Taste OK.

 Das Systemeinstellungsmenü wird

angezeigt.

Sprache
Aufnahme
Wiedergabe
Videoausgang
Audio
Analoger Tuner

Setup

Uhr
Fernbedienung
Sparmodus
Bildschirmschoner
DivX VOD

Versionsinfo

C Navigieren Sie zu { Setup }, und drücken Sie

die Taste OK.

 Es wird eine Warnmeldung zum Löschen

des Time Shift Buffers eingeblendet.

Setup

Uhr
Fernbedienung
Sparmodus
Bildschirmschoner
DivX VOD

Versionsinfo

Versionsinfo

(c) PHILIPS 2007 Versionsinfo :
Product Nummer :
Besuchen Sie unsere Webseite
www.philips.com/support
für Software updates und
weiterer Produktinformationen.

F Auf der Philips Website unter www.philips.

com/support  nden Sie Informationen über
das neueste Softwareupdate. Laden Sie die
Software auf eine CD-R.

G Legen Sie die CD-R in das Disc-Fach ein.

 Die Software wird auf dem Gerät

automatisch installiert.

H Entnehmen Sie die CD-R, wenn sich das Disc-

Fach öffnet.

 Schließen Sie das Disc-Fach nicht, und

schalten Sie das Gerät nicht aus.

I Warten Sie, bis das Disc-Fach automatisch

geschlossen wird. Nun können Sie das Gerät
aus- und einschalten.

Copyright-Hinweis

Das unbefugte Kopieren von
kopiergeschütztem Material wie z. B.
Computerprogrammen, Dateien, Sendungen
und Tonaufnahmen kann eine
Uhrheberrechtsverletzung und somit eine
Straftat darstellen. Dieses Gerät darf für
solche Zwecke nicht verwendet werden.

D Drücken Sie die Taste OK, um den Vorgang

fortzusetzen.

E Navigieren Sie zur Menüoption

{ Versionsinfo }, um die
Versionsinformationen anzuzeigen.

 Notieren Sie sich die Angaben zu Ihrer

aktuellen Software-Version.

194

Häu g gestellte Fragen (FAQ)

Welche Art von Disc soll ich für die
Aufnahme verwenden?

Sie können nur auf DVD±R-, DVD±RW- und
DVD+R DL-Discs aufnehmen. DVD±R/±RW ist
das heute am meisten verbreitete, beschreibbare
DVD-Format. Dieses Format ist vollständig mit
der Mehrzahl der heutigen DVD-Video-Player und
DVD-ROM-Laufwerke in Computern kompatibel.

Wie groß ist die Speicherkapazität einer
DVD±R/±RW-Disc?

4,7 GB, das entspricht etwa 6 CDs. In der
höchsten Qualität (DVD-Standard) beträgt die
Aufnahmedauer bei einer einzelnen Disc nur eine
Stunde, in der niedrigsten Qualität (VHS-Standard)
beträgt sie 8 Stunden. Im Aufnahmemodus wird
angezeigt, wie viele Stunden auf eine einzelne Disc
aufgenommen werden können.

Was ist der Unterschied zwischen DVD±R
und DVD±RW?

Eine DVD±R ist beschreibbar, eine DVD±RW ist
löschbar und wiederbeschreibbar. Bei einer
DVD±R können Sie mehrere Sitzungen auf
derselben Disc aufzeichnen. Ist die Disc jedoch
einmal vollständig beschrieben, können Sie keine
weiteren Aufnahmen mehr darauf speichern. Die
Inhalte der DVD+RW können mehrmals
überschrieben werden.

Kann ich eine VHS-Cassette oder eine DVD
von einem externen Player kopieren?

Ja, aber nur, wenn die VHS-Cassette oder DVD
nicht kopiergeschützt ist.

Was bedeutet DV?

Mithilfe von DV, auch als i.LINK bezeichnet,
können Sie einen DV-kompatiblen Camcorder an
diesen Recorder anschließen. Hierzu benötigen Sie
nur ein einzelnes DV-Kabel als Ein- und Ausgang
für Audio-, Video, Daten- und Steuersignale.
– Dieser Recorder ist nur mit Camcordern des

DV-Formats (DVC-SD) kompatibel. Digitale
Satellitentuner und digitale VHS-Videorecorder
sind nicht kompatibel.

– Sie können an diesen Recorder nicht mehrere

DV-Camcorder gleichzeitig anschließen.

– Sie können diesen Recorder nicht über

externe Geräte steuern, die an die Buchse DV
IN angeschlossen sind.

Was sind Titel und Kapitel?

Eine DVD-Disc enthält Titel und Kapitel, ähnlich
zu den Titeln und Kapiteln eines Buches. Bei einem
Titel handelt es sich häu g um einen vollständigen
Film, der in Kapitel bzw. in einzelne Filmszenen
aufgegliedert ist.

Titel

Kapitel Kapitel Kapitel Kapitel

Kapitelmarkierung

Programme werden als ein Titel aufgezeichnet. Je
nach den Aufnahmeeinstellungen können
Programme aus einem bzw. mehreren Kapiteln
bestehen.

Wie richte ich Titel und Kapitel ein?

Der Recorder erstellt automatisch jedes Mal einen
neuen Titel, wenn Sie eine neue Aufnahme starten.
Anschließend können Sie zu diesen Aufnahmen
Kapitel manuell hinzufügen oder sie automatisch in
bestimmten Abständen einfügen lassen.

Deutsch

195

Häu g gestellte Fragen (FAQ) (Fortsetzung)

Was geschieht beim Finalisieren einer Disc?

Beim Finalisieren wird die Disc gesperrt, sodass sie
nicht mehr für Aufnahmen verwendet werden
kann. Dies ist nur bei DVD±R erforderlich.
Anschließend kann sie in praktisch jedem DVD­Player wiedergegeben werden. Um eine Disc zu
entnehmen, ohne sie zu  nalisieren, beenden Sie

Deutsch

einfach die Aufnahme, und werfen Sie die Disc aus.
Sie können dann weiterhin auf die Disc aufnehmen,
falls darauf noch Speicherplatz für weitere
Aufnahmen vorhanden ist.

Wie gut ist die Qualität der Aufnahme?

Es stehen mehrere Qualitätsstufen zur Auswahl,
die von ‘HQ’ (1 Stunde Aufnahme in hoher
Qualität) bis zu ‘SEP’ (8 Stunden Aufnahme in
VHS-Qualität) auf einer beschreibbaren DVD
reichen.

DVDR3575H / DVDR3577H

Aufnahmemodus

(high quality)

HQ
SP (standard play)
SPP (standard play plus)
LP (long play)
EP (extended play)
SLP (super long play)
SEP (super extended play)

Aufnahmestunden die auf der

DVD-Disc gespeichert werden können.

HDD

DVD±R/

(160 GB)

DVD±RW

23
45
56
68
90
135
180

1

2

2.5
3
4

11 stunden 05 minuten

6

14 stunden 45 minuten

8

DVDR3595H / DVDR3597H

Aufnahmemodus

(high quality)

HQ
SP (standard play)
SPP (standard play plus)
LP (long play)
EP (extended play)
SLP (super long play)
SEP (super extended play)

Aufnahmestunden die auf der

DVD-Disc gespeichert werden können.

HDD

DVD±R/

(250 GB)

DVD±RW

1

40

2

77
96

2.5

115
153
230
300

3
4

11 stunden 05 minuten

6

14 stunden 45 minuten

8

Was bedeutet HDMI?

High-De nition Multimedia Interface (HDMI) ist
eine digitale Hochgeschwindigkeitsschnittstelle für
die Übertragung von unkomprimierten High
De nition-Videosignalen und digitalen Mehrkanal­Audiosignalen. Diese Schnittstelle bietet perfekte
Bild- und Tonqualität ganz ohne Rauschen. HDMI
ist vollständig rückwärtskompatibel mit DVI.

Gemäß dem HDMI-Standard führt das Anschließen
an HDMI- oder DVI-Produkte ohne HDCP (High
Bandwidth Digital Content Protection) dazu, dass
kein Video- oder Audiosignal ausgegeben wird.

196

aufnahmefähigen

,Festplatte oder einer leeren

DVD+R

Double Layer

1 stunden 55 minuten
3 stunden 40 minuten
4 stunden 35 minuten
5 stunden 30 minuten
7 stunden 20 minuten

aufnahmefähigen

,Festplatte oder einer leeren

DVD+R

Double Layer

1 stunden 55 minuten
3 stunden 40 minuten
4 stunden 35 minuten
5 stunden 30 minuten
7 stunden 20 minuten

Einige Aufnahmen, die im Festplattenmenü
angezeigt werden, können nicht
wiedergegeben oder auf eine Disc kopiert
werden.

Einige Fernsehübertragungen oder Videos von
externen Geräten, die auf diesen Recorder
überspielt wurden, enthalten ggf. kopiergeschützte
Signale Solches Material kann nicht von einem
Festplatten-Recorder wiedergegeben bzw. auf eine
beschreibbare DVD kopiert werden.

Kopiergeschützte Aufnahmen werden im
Festplattenmenü mit dem Symbol ©
gekennzeichnet. Sie sind entweder vollständig (kein
Kopieren möglich) oder teilweise (einmaliges
Kopieren möglich) kopiergeschützt. Teilweise
kopiergeschützte Aufnahmen können
wiedergegeben werden, werden jedoch nach
einmaligem Kopieren auf eine beschreibbare DVD
von der Festplatte gelöscht.

Warum wird beim Abspielen eines DivX­Films der Untertitel nicht richtig angezeigt?

– Die Untertiteldatei muss den exakt den

gleichen Dateinamen haben, wie die Filmdatei.
Wenn der Dateiname des Films z. B. “Movie.
avi” lautet, dann müssen Sie die Textdatei
“Movie.sub” oder “Movie.srt” nennen.

– Möglicherweise müssen Sie das Display

‘Character set’ (Zeichensatz) oder ‘DivX
subtitle’ (DivX-Untertitel) auf diesem Player
ändern, damit der aufgenommene DivX­Untertitel unterstützt wird.

Zeichensatz /

Untertitelsprache

DivX-Untertitel

Standard Englisch, Irisch, Dänisch,

Estnisch, Finnisch,
Französisch, Deutsch,
Italienisch, Portugiesisch,
Luxemburgisch,
Norwegisch (Bokmål und
Nynorsk), Spanisch,
Schwedisch, Türkisch

Mitteleuropa Polnisch, Tschechisch,

Slowakisch, Albanisch,
Ungarisch, Slowenisch,
Kroatisch, Serbisch
(Lateinische Schrift),
Rumänisch,

Kyrillisch Weißrussisch, Bulgarisch,

Ukrainisch, Mazedonisch,
Russisch, Serbisch,

Griechisch Griechisch

Häu g gestellte Fragen (FAQ) (Fortsetzung)

Warum dauert es so lange, bis der Inhalt
meines USB-Geräts angezeigt wird?

– Dies liegt möglicherweise an der großen

Anzahl an Dateien (>500 Dateien/Ordner)
oder der Dateigröße (>1 MB).

– Möglicherweise versucht das System, Dateien

von diesem USB-Gerät zu lesen, die in nicht
unterstützten Formaten vorhanden sind.

Was passiert, wenn nicht unterstützte
Geräte (z. B. USB-Maus, Tastaturen) an das
Gerät angeschlossen werden?

Das Gerät kann ein unstabiles Funktionieren des
Players verursachen. Entfernen Sie das nicht
unterstützte Gerät, und ziehen Sie das Netzkabel
aus der Steckdose. Warten Sie einige Minuten,
bevor Sie das Netzkabel wieder anschließen und
das Gerät einschalten.

Was passiert, wenn ich ein USB­Festplattenlaufwerk anschließe?

Festplattenlaufwerke werden nicht unterstützt, da
aufgrund der sehr großen Speicherkapazität die
Navigation behindert wird. Übertragen Sie die
Musikdateien (mp3) und Fotos (jpg) an ein
Flashlaufwerk, wenn Sie sie auf diesem Recorder
wiedergeben möchten.

Warum erkennt das Gerät meinen
tragbaren USB-Audio-Player beim
Anschließen nicht?

Der tragbare Audio-Player erfordert
möglicherweise proprietäre Software, die für den
Zugriff auf die Inhalte (z. B. (z. B.
Wiedergabelisten) benötigt wird. MTP-Klasse wird
nicht unterstützt, unterstützt
Massenspeichergeräte.

Warum wird der Dateiname anders als auf
meinem Computer angezeigt (z. B. als
‘Auf_Wi~1.jpg’, anstelle von ‘Auf_
Wiedersehen.jpg’)?

– Die Länge der Dateinamen wird vom

Dateisystem des Geräts beschränkt. FAT16
unterstützt nur Dateinamen mit max. 8
Zeichen.

– Auf dem Computer wird möglicherweise der

vollständige Dateiname angezeigt, da das
Betriebssystem das Dateisystem konvertieren
kann.

Warum kann ich auf meinem Gerät keine
Bilder drehen?

Um Bilder auf dem USB-Gerät drehen zu können,
müssen die Bilder EXIF-Informationen enthalten,
wie sie von den meisten Digitalkameras
gespeichert werden. Diese EXIF-Informationen
wurden möglicherweise entfernt, wenn die Bilder
mithilfe von Bearbeitungsprogrammen bearbeitet
oder von einem anderen Gerät kopiert wurden.

Warum können einige meiner
Musikdateien, Fotos oder Filme auf dem
Gerät nicht wiedergegeben werden?

Die Musikdateien können möglicherweise aufgrund
von unterschiedlichen Formaten und
Kodierbitraten nicht wiedergegeben werden. Die
Fotos verfügen über eine zu niedrige oder zu hohe
Au ösung, um von diesem Gerät unterstützt zu
werden.

Deutsch

Welche Dateitypen werden vom System
unterstützt?

Es werden nur FAT16 und FAT32 und nicht NTFS
unterstützt.

197

Fehlerbehebung

WARNUNG!
Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst zu reparieren, da ansonsten die Garantie
erlischt. Öffnen Sie das Gerät nicht, da Sie einen Stromschlag erleiden könnten.

Wenn ein Fehler auftritt, prüfen Sie zunächst die unten stehenden Punkte, bevor Sie
einen Reparaturdienst aufsuchen. Wenn Sie ein Problem trotz der nachfolgenden

Deutsch

Hinweise nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an Philips.

Problem (Allgemein) Lösung

Keine Stromversorgung.

Im Anzeigefeld steht die
Meldung { IS TV ON? }
(Ist der Fernseher
eingeschaltet).

Die Tasten auf dem Recorder
funktionieren nicht.

Die Fernbedienung
funktioniert nicht.

– Drücken Sie die Taste STANDBY-ON vorne am Gerät, um das

Gerät einzuschalten.

– Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel richtig angeschlossen

ist und dass die Steckdose Strom führt.

– Der Recorder ist erst nach Beendigung der Erstinstallation

betriebsbereit. Weitere Informationen  nden Sie unter ‘Schritt
3: Installation und Einrichtung’.

– Ein technisches Problem liegt vor. Trennen Sie den Recorder 30

Sekunden lang vom Netz, und schließen Sie ihn dann wieder an.
Wenn der Recorder immer noch nicht funktioniert, setzen Sie
ihn auf die werkseitigen Standardeinstellungen zurück:

1) Trennen Sie den Recorder vom Netz.

2) Halten Sie die Taste STANDBY-ON an der Vorderseite des
Recorders gedrückt, während Sie den Recorder wieder ans
Stromnetz anschließen.

3) Lassen Sie die Taste STANDBY-ON los, sobald im
Anzeigefeld die Meldung { STARTING } (Starten) angezeigt
wird.

4) Warten Sie, bis das Demo des Recorders auf dem Display
abgespielt wird, und drücken Sie dann erneut STANDBY­ON, um den Recorder einzuschalten. Alle im Speicher
abgelegten Informationen (Programme, Uhrzeit) werden
gelöscht. Am Fernsehgerät wird das Menü für die
Erstinstallation angezeigt.

– Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Sensor an der

Vorderseite des Recorders und nicht auf das Fernsehgerät.

– Entfernen Sie alle Hindernisse zwischen dem Recorder und der

Fernbedienung.

– Die Batterien sind zu schwach und müssen ersetzt werden.

Der Recorder schaltet sich
während der Nacht
automatisch ein. Dabei
entstehen die üblichen
Geräusche.

198

– Damit die EPG (Elektronische Programmführung) immer auf

dem neuesten Stand ist, müssen die neuen EPG-Informationen
täglich empfangen werden. Dies ist nur möglich, wenn der
Recorder nicht benutzt wird. Daher liegt der Zeitpunkt für das
Update mitten in der Nacht, wenn die Wahrscheinlichkeit, dass
Sie das Gerät benutzen gering ist. Bitte beachten Sie, dass das
EPG-Update für den unwahrscheinlichen Fall, dass Sie das Gerät
zu diesem Zeitpunkt doch benutzen auf die nächste Nacht
verschoben wird.

Fehlerbehebung (Fortsetzung)

Problem (Allgemein) Lösung

Kein Bild.

Es ist kein Ton zu hören.

– Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen Sie es auf den

richtigen Videoeingangskanal für den Recorder ein. Hierzu
können Sie an Ihrem Fernsehgerät Kanal 1 aufrufen und dann die
Kanalnummer durch Drücken der entsprechenden Taste auf der
TV-Fernbedienung so lange herunterschalten, bis am
Fernsehbildschirm das Signal des Recorders angezeigt wird.

– Überprüfen Sie die Videoverbindung zwischen dem Recorder

und dem Fernsehgerät.

– Überprüfen Sie die Audioverbindungen am Recorder. Weitere

Informationen  nden Sie unter „Grundlegende Verbindungen am
Recorder – Anschließen der Video-/Audiokabel“.

– Stellen Sie den analogen oder digitalen Ausgang passend zu dem

Gerät, das Sie an den Recorder angeschlossen haben, richtig ein.
Weitere Informationen  nden Sie unter ‘Optionen des
Systemmenüs – Audioeinstellungen’.

Deutsch

Der Recorder empfängt kein
TV-Signal.

Die Meldung { Unbekannte
Daten. } wird angezeigt.

Die Meldung { Kein Signal }
oder { X } wird angezeigt.

– Stellen Sie sicher, dass die Antennenkabel richtig angeschlossen

sind. Weitere Informationen  nden Sie unter ‘Schritt 1:
Grundlegende Verbindungen am Recorder – Anschließen der
Antennenkabel’.

– Richten Sie den Fernsehkanal ein. Weitere Informationen  nden

Sie unter ‘Optionen des Systemmenüs – Tuner-Einstellungen’.

– Diese Meldung wird möglicherweise angezeigt, wenn Sie eine

Disc einlegen, die unbrauchbare Daten enthält. DVD±R-Discs,
die noch nicht  nalisiert wurden, reagieren sehr emp ndlich auf
Fingerabdrücke, Staub oder Schmutz. Dies kann während der
Aufnahme zu Problemen führen. Wenn Sie die Disc
wiederverwenden möchten, führen Sie folgende Schritte durch:

1) Stellen Sie sicher, dass die Ober äche der Disc sauber ist.

2) Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE am Recorder.

3) Legen Sie die Disc ein, aber schließen Sie das Fach nicht.

4) Halten Sie die Taste {5} auf der Fernbedienung gedrückt, bis
das Fach geschlossen wird. Der Recorder startet den
Reparaturvorgang.

5) Wenn die DVD wiederhergestellt ist, wird der Indexbild­Bildschirm angezeigt.

– Überprüfen Sie, ob das Antennenkabel richtig eingesteckt ist.
– Es wird kein Antennensignal für den aktuellen Kanal oder kein

Videosignal vom externen Eingangskanal (EXT1, EXT2, CAM1
oder CAM2) empfangen.

– Wenn Sie den Recorder an eine Kabelbox oder einen

Satellitenempfänger anschließen, vergewissern Sie sich, dass
dieses Gerät eingeschaltet ist.

199

Fehlerbehebung (Fortsetzung)

Problem (Wiedergabe) Lösung

Die Disc wird nicht
wiedergegeben.

Deutsch

– Legen Sie die Disc mit der Beschriftung nach oben ein.
– Die Kindersperre ist aktiviert. Weitere Informationen  nden Sie

unter ‘Optionen des Systemmenüs – Wiedergabeeinstellungen –
Kindersperre’.

– Der Region-Code ist falsch. Überprüfen Sie die Rück- oder

Unterseite des DVD-Recorders auf die Angabe des
unterstützten Region-Codes.

– Auf der Disc be ndet sich keine Aufnahme, oder der Disc-Typ

ist falsch. Weitere Informationen  nden Sie unter ‘Wiedergabe
von Disc – Wiedergabefähige Discs’.

– Stellen Sie sicher, dass die Disc nicht zerkratzt oder noch

verpackt ist.

Das Bild ist während der
Wiedergabe verzerrt oder
schwarz-weiß.

Es kommt zu Bild- oder
Tonstörungen beim
Fernsehempfang.

Der Ton aus einem HiFi­Verstärker ist verzerrt.

Der koaxiale/optische
Ausgang gibt keinen
Surround Sound aus.

Es können keine JPEG-Bilder
angezeigt werden.

– Die Disc stimmt nicht mit dem Farbsystemstandard des

Fernsehgeräts überein (PAL/NTSC).
– Die Disc ist verschmutzt. Reinigen Sie die Disc.
– Gelegentlich kann eine leichte Bildverzerrung auftreten. Dies ist

keine Fehlfunktion.

– Überprüfen Sie, ob das Antennenkabel richtig eingesteckt ist.
– Nehmen Sie eine Feineinstellung des Fernsehkanals vor. Weitere

Informationen  nden Sie unter ‘Optionen des Systemmenüs –

Tuner-Einstellungen – Manuelle Installation – Feinabstimmung’.

– Verbinden Sie die Kabel des Recorders nicht mit dem

Plattenspielereingang Ihres Verstärkers.
– Wenn Sie eine DTS-CD abspielen, müssen Sie das HiFi-System

oder den HiFi-Verstärker an der Buchse COAXIAL oder

OPTICAL-DIGITAL AUDIO OUTPUT des Recorders

anschließen. Wenn das HiFi-System bzw. der Verstärker DTS

nicht unterstützt, klingt der Ton möglicherweise verzerrt.

– Wenn dieses Gerät über die HDMI-Verbindung mit dem

Fernsehgerät verbunden ist, kann möglicherweise je nach

Audiofunktionen des Fernsehgeräts über den koaxialen/

optischen Ausgang kein Surround Sound ausgegeben werden.

Drücken Sie in diesem Fall die Taste OPTIONS auf der

Fernbedienung, gehen Sie zu { Audioausgang }, und stellen Sie

für { HDMI-Audio } { Deaktivieren } ein.

– Dieses Gerät kann nur Bilder im Dateiformat JPEG-EXIF

anzeigen (unter Verwendung von 4:2:2 oder 4:2:0 Chroma

Subsampling), wobei die Au ösung 4096 x 4096 (horizontal/

vertikal) nicht übersteigen darf. Aus dem Internet

heruntergeladene oder am Computer veränderte JPEG-Bilder

können möglicherweise nicht richtig angezeigt werden.

DivX-Filme können nicht
wiedergegeben werden.

200

200

– Vergewissern Sie sich, dass die DivX-Datei entsprechend dem

Modus ‘Home Theatre Pro le’ mit einem DivX-Encoder codiert

wurde.
– Überprüfen Sie, ob es sich bei dem heruntergeladenen DivX-

Film um eine vollständige Datei handelt.

Fehlerbehebung (Fortsetzung)

Problem (Aufnahme) Lösung

Die Meldung { Legen Sie eine
beschreibbare Disc ein. }
wird angezeigt.

Die Meldung { Kollision }
wird angezeigt.

Aufnahmen werden nicht
wie programmiert
ausgeführt. Neue
Aufnahmen können nicht
programmiert werden.

Der Indexbild-Bildschirm
 ackert nach dem Einlegen
einer DVD±R.

– Entweder wurde keine Disc eingelegt, oder es wurde eine Disc

eingelegt, die nicht für Aufnahmen verwendet werden kann.

Legen Sie eine beschreibbare DVD (DVD±R, DVD±RW oder

DVD+R Double Layer) ein.

– Die Timeraufnahme überschneidet sich mit einer anderen

Timeraufnahme.
– Wenn Sie diese Warnung ignorieren, beginnt die Timeraufnahme

mit dem früheren Anfangszeitpunkt zuerst.
– Ändern Sie die Angaben für eine der beiden Aufnahmen.
– Löschen Sie eine der beiden Aufnahmen.

– Vergewissern Sie sich, dass die Uhrzeit und das Datum des

Recorders richtig eingestellt sind. Weitere Informationen  nden

Sie unter ‘Optionen des Systemmenüs – Setup-Einstellungen –

Uhrzeit’.
– Möglicherweise liegt eine Überlappung zweier Timerprogramme

vor. In diesem Fall wird nur das frühere Programm vollständig

aufgezeichnet.
– Sie können den Recorder nicht dazu verwenden,

urheberrechtlich geschütztes Material (DVDs oder Videos) auf

beschreibbaren DVDs zu vervielfältigen. Die Meldung { COPY

PROTECT } (Kopierschutz) wird angezeigt.

– Sie können die Disc folgendermaßen  nalisieren:

1) Drücken Sie die Taste OPEN CLOSE am Recorder, um das
Disc-Fach zu öffnen.

2) Legen Sie die Disc ein, aber schließen Sie das Fach nicht.

3) Halten Sie die Taste {4} auf der Fernbedienung gedrückt, bis
das Fach geschlossen wird. Im Anzeigefeld wird { FINALIZING
DISC } (Disc wird  nalisiert) angezeigt.

4) Wenn die Finalisierung erfolgreich war, wird der Indexbild­Bildschirm angezeigt.

Deutsch

Eine DivX-Datei kann nicht
auf die Festplatte kopiert
werden, obwohl die
Datenpartition noch über
genügend freien
Speicherplatz verfügt.

Musik-/Foto-/DivX-Dateien
die von der Festplatte/dem
USB-Gerät auf eine
beschreibbare DVD kopiert
wurden, können nicht in
anderen DVD-Playern
wiedergegeben werden.

– Alle Videodateien (TV-Aufzeichnungen und DivX-Filme) sind in

der Videopartition der Festplatte gespeichert. Löschen Sie einige
Aufnahmen in der Videopartition, um Speicherplatz freizugeben,
bevor Sie zusätzliche Dateien kopieren.

– Einige PC/DVD-Player unterstützen nicht das auf der Disc

verwendete UDF1.50-Dateisystem. Jeder PC mit Windows XP
oder einem neueren Betriebssystem kann diese DVD
wiedergeben.

201

Fehlerbehebung (Fortsetzung)

Problem (Aufnahme) Lösung

Bei der Wiedergabe Ihrer
Aufnahme ist das Bild
unscharf und die Helligkeit
variiert.

Deutsch

Eine auf diesem DVD­Recorder bespielte DVD±R/
±RW kann auf einem DVD­Player nicht wiedergegeben
werden.

DVD±RW-Discs können bei
diesem Gerät nicht für die
Aufnahme verwendet werden,
auch wenn sie auf dem PC­Laufwerk formatiert wurden.

Es sind keine
Programmzeitschriftdaten
(GUIDE Plus+-Daten)
verfügbar.

– Möglicherweise haben Sie versucht, eine DVD oder

Videocassette zu kopieren, die kopiergeschützt ist. Das
Fernsehbild ist zwar einwandfrei, aber die Aufnahme auf der
beschreibbaren DVD ist fehlerhaft. Diese Bildstörungen lassen
sich bei kopiergeschützten DVDs oder Videocassetten nicht
vermeiden.

– Die Lebensdauer der beschreibbaren DVD ist überschritten.

Verwenden Sie für die Aufnahme eine neue Disc.

– Wenn eine Aufnahme zu kurz ist, erkennt ein DVD-Player sie

möglicherweise nicht.

– Sie müssen die DVD±R  nalisieren. Weitere Informationen

 nden Sie unter ‘Finalisieren der DVD±R für die Wiedergabe’.

– Sie müssen die DVD±RW kompatibel machen. Weitere

Informationen  nden Sie unter ‘Umwandeln der bearbeiteten
DVD±RW in eine kompatible Disc’.

– Sie müssen die DVD±RW neu formatieren.

1) Drücken Sie die Taste OPEN CLOSE am Recorder, um das
Disc-Fach zu öffnen.

2) Legen Sie die Disc ein, aber schließen Sie das Fach nicht.

3) Halten Sie die Taste {0} auf der Fernbedienung gedrückt, bis
das Disc-Fach geschlossen wird.

4) Beginnen Sie mit der Aufnahme auf der DVD±RW, bevor Sie
diese aus dem Disc-Fach entnehmen.

– Schalten Sie den Recorder für mindestens 24 Stunden in den

Standby-Modus. Somit können TV-Programmdaten
heruntergeladen werden.

– Stellen Sie sicher, dass keine Timeraufnahme für diese Zeit

programmiert wurde, da dadurch der EPG-Download
unterbrochen wird.

202