PHILIPS DVDR3545V User Manual

STOP

ARRÊT

ALTO

www.philips.com/welcome

DVDR3545V

1-866-771-4018

FR CA ENREGISTREUR DE DISQUE VIDÉO NUMÉRIQUE ET MAGNÉTOSCOPE AVEC TUNER NUMÉRIQUE

Configuration de

base

Enregistrement Lecture ÉditionIntroduction Connexions

1-866-771-4018

Réglage des

fonctions

magnétoscope

Fonctions

Autres

PRÉCAUTIONS

Retournez votre carte d’enregistrement de produit ou enregistrez-vous en ligne à

www.philips.com/welcome le plus tôt possible pour profiter pleinement de votre achat.

L’enregistrement de votre modèle auprès de PHILIPS confirme votre éligibilité à tous les bénéfices mentionnés ci-dessous. Remplissez et retournez votre carte d’enregistrement de produit le plus tôt possible ou enregistrez-vous en ligne à www.philips.com/welcome pour assurer :

*Preuve d’achat

Retournez la carte d’enregistrement ci-incluse afin de garantir que la date d’achat de votre produit sera classée dans nos dossiers et éviter ainsi le besoin de remplir d’autres formulaires afin d’obtenir votre service de garantie.

*Avis sur la sécurité des produits

En enregistrant votre produit, vous serez avisé - directement par le fabriquant - de toutes défectuosités compromettant la sécurité ou de tout retrait du produit du marché.

Nous vous félicitons de votre achat et vous souhaitons la bienvenue dans la “famille”!

Cher propriétaire d’un produit PHILIPS :

Merci de votre confiance en PHILIPS. Vous avez choisi un produit de fabrication et de garantie supérieures parmi les meilleurs disponibles sur le marché. Et nous ferons tout en notre pouvoir pour que vous soyez pleinement satisfait de votre achat pour des années à venir.

En tant que membre de la “famille” PHILIPS, vous avez droit à une protection inégalée par l’une des garanties les plus complètes de l’industrie ainsi qu’à des réseaux de service sans pareil.

De plus, votre achat garantit que vous recevrez toutes les informations et offres spéciales auxquelles vous avez droit, ainsi qu’un accès facile à toute une gamme d’accessoires disponibles via notre réseau de téléachat.

Mais ce qui est encore plus important, vous pouvez compter sur notre engagement total quand il s’agit de votre entière satisfaction.

C’est notre façon de vous souhaiter la bienvenue et de vous remercier de votre investissement dans un produit PHILIPS.

P.S. Pour bénéficier au maximum de votre produit PHILIPS, assurez-vous de remplir et de retourner votre carte d’enregistrement de produit le plus tôt possible ou enregistrez-vous en ligne à

www.philips.com/welcome

*Bénéfices additionnels

L’enregistrement de votre produit garantit que vous bénéficierez de

tous les privilèges auxquels vous avez droit y compris des offresrabais spéciales.

Sachez reconnaître ces symboles de

RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES

NE PAS OUVRIR

Attention :

électriques ne pas retirer les vis. Toute réparation devrait être conﬁée à un personnel qualiﬁé.

Ce symbole “d’éclair” s’applique aux matériaux non isolés présents dans votre appareil et pouvant causer un choc électrique. Pour assurer la sécurité des membres de votre famille, veuillez ne pas enlever le couvercle de votr e produit.

Les “points d’exclamation” ont pour but d’attirer votre attention sur des caractéristiques à propos desquelles vous devez lire soigneusement la documentation accompagnant l’appar eil afin d’éviter tout problème d’exploitation ou d’entretien.

Aﬁn de prévenir le risque de chocs

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques

d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité et les objets remplis de liquide, comme les vases, ne doivent pas être placés sur le dessus de l’appareil.

CAUTION : To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot, fully insert.

ATTENTION : Pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et pousser jusqu’au fond.

À l’usage du client

Entrez ci-dessous le Modèle et le numéro de Série, indiqués sur l’arrière du boîtier. Conservez précieusement ces informations pour référence ultérieure.

No. de modèle __________________________________ No. de série ____________________________________

sécurité

AVIS

2FR

Visitez notre site sur le Web à http://www.philips.com/welcome

PRÉCAUTIONS

Remarque pour les installateurs de système de câble : ce rappel est à l’intention des installateurs de système de câble aﬁn d’attirer leur

attention sur l’article 820-40 du code NEC fournissant les marches à suivre en ce qui a trait à une mise à la terre adéquate et en particulier spéciﬁe que le câble de masse doit être raccordé au système de mise à la masse du bâtiment, aussi près que possible du point d’entrée du câble.

FIL D’ENTRÉE DE L’ANTENNE

APPAREIL DÉCHARGE/ANTENNE

(NEC SECTION 810 20)

CONDUCTEURS DE MISE À TERRE

(NEC SECTION 810 21)

ATTACHES DE TERRE

SYSTÈME ÉLECTRODE DE TERRE POUR SOURCE ÉLECTRIQUE (NEC ART 250, PART H)

ATTACHE DE TERRE

ÉLECTRIQUES MATÉRIEL DE SERVICE

EXEMPLE DE MISE À TERRE D’UNE ANTENNE SUIVANT LES RECOMMANDATIONS DU NATIONAL ELECTRICAL CODE (NEC)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Veuillez lire ces consignes avant de faire fonctionner cet appareil

Introduction

1. Lire les instructions.

2. Conserver les instructions.

3. Obéir à tous les avertissements .

4. Suivre toutes les instructions.

5. Éviter d’utiliser cet appareil à proximité d’une source d’eau.

6. Nettoyer à l’aide d’un linge sec seulement.

7. Ne pas nuir

l’installation selon les instructions du fabricant.

8. Ne pas installer près d’une source de chaleur comme un radiateur, un

registre de chaleur, une cuisinière ou tout autre appar amplificat eurs) qui dégage de la chaleur.

9. Ne pas contourner la mesure de sécurité de la fiche polarisée ou de

mise à la terre. Une fiche polarisée dispose de deux lames dont l’une est plus large que l’autr la terre est dotée de deux lames ainsi que d’une troisième broche de mise à la terre. La lame plus large ou troisième br oche est fournie pour votre

sécurité. Lorsque la fiche fournie ne c pas à votre prise, consulter un électricien pour qu’il effectue le remplacement de la prise périmée.

10. Protéger le cordon d’alimentation en évitant de marcher dessus ou de

le coincer particulièrement au niveau de la fiche, des prises de c et à l’endr oit où il sort de l’appareil.

11. N’utiliser que l’équipement ou les accessoires spécifiés par le fabricant.

12.

sur

13. Débrancher cet appareil durant les orages électriques ou lorsqu’il n’est

pas utilisé pour une période de temps prolongée.

14. L’entretien ou la réparation de l’appareil doit être effec

personnel qualifié seulement. Il faut faire r éparer l’appareil dès que celui-ci a été endommagé, qu’il s’agisse du cordon ou de la fiche d’alimentation, si du liquide a été renversé ou des objets sont tombés dans l’appar s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il a subi un choc.

15. Ce produit peut contenir du plomb et du mercure. La mise au rebut

de ce environnementales. Pour de plus amples informations concernant la mise au rebut ou le recyclage de l’appareil, communiquer avec les autorités locales ou ave org

16. Dommages nécessitant des réparations - L’appareil doit être réparé

par un personnel qualifié lorsque : A. Le cordon ou la fiche d’alimentation est endommagé ; B. Des objets sont tombés dans l’appar

C. L’appareil a été exposé à la pluie ; ou D. L’appareil semble ne pas fonctionner correctement ou affiche un

E. L’appareil a subi un choc ou le boîtier est endommagé.

17. Inclinaison/stabilité - Tous les postes de télévision doivent répondre

aux normes de sécurité internationales globales recommandées, relativ

e à la circulation des orifices de ventilation. Effectuer

eil (y compris les

e. Une fiche avec mise à

orrespond

L’appareil ne doit être utilisé qu’avec le chariot, socle, trépied, support ou table spécifié par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Un appareil utilisé en combinaison avec un chariot doit être déplacé avec soin afin d’éviter les risques de bles-

es occasionnées par le renversement de l’appar eil.

tué par un

eil, s’il a été exposé à la pluie ou à une humidité excessive,

s substances peut être réglementée par suite de considérations

c la Electronic Industries Alliance : www.eiae.

versé dans l’appareil ; ou

changement marqué dans la performanc

ement aux propriétés d’inclinaison et de stabilité du boîtier .

eil ou du liquide a été ren-

e ; ou

Fiche C.A.

olarisée

ourant

●

Il ne faut pas compromettre ces normes de construction par une

utilisation excessive de force sur la partie avant ou supérieure du boîtier afin d’éviter de faire renverser l’appareil.

●

De plus, ne pas mettre vos enfants ou vous-même en danger, en

plaçant des dispositifs électroniques ou des jouets sur le dessus du poste. Ces objets pourraient tomber du téléviseur sans qu’on s’y attende et entraîner des dommages ou des blessur

18. Montage mural ou montage au plafond - Si l’appareil doit être

monté au mur ou au plafond , l’installation doit être effectuée selon les recommandations du fabricant.

19. Lignes électriques - Une antenne ext

des lignes électriques.

20. Mise à la terre d’une antenne extérieure - Si une antenne extérieure

est connectée au récepteur, s’assurer que le système d’antenne est mis à la terre de façon à fournir une pr courant et les charges statiques accumulées. L’article 810 du Code national de l’électricité, ANSI/NFPA No. 70-1984, offre des informations relatives à la mise à la terre correcte du mât et des struc

tures de support, la mise à la terre de la descende d’antenne vers un dispositif de décharge, la taille des connecteurs de mise à la terre, l’emplacement du dispositif de décharge d’antenne, le raccordement des conducteurs de terre ainsi qu’aux exigenc conducteur de terre. Voir la figure ci-dessous.

21. Pénétration d’objet et de liquide - Pr endre tous les soins nécessaires

pour éviter que des objets tombent ou que des liquides coulent dans le boîtier à trav ers les orific a) Avertissement : Afin de réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité et les objets remplis de liquide, comme les vases, ne doivent pas être plac sur le dessus de l’appareil.

22. MISE EN GARDE concernant les piles - Pour prév enir la fuite des

piles pouvant entraîner des blessures, des dégâts matériels ou endommager l’appareil :

●

Installer toutes les piles de façon à ce qu’elles correspondent aux

bornes + et –, tel qu’indiqué sur le dispositif.

●

Ne pas mélanger les piles (neuv es et usagées ou carbone et alcaline,

etc.).

●

Retirer les piles du boîtier lorsque la télécommande n’est pas utilisée

pour une période de temps prolongée.

23. Surcharge - Ne dépassez pas la capacité de surcharge des prises

murales, des rallonges, ou des fiches femelles pour ne pas c risque de provoquer un incendie ou un choc électrique.

24. Entrée d’objets et de liquides - N’introduisez jamais d’objets de

quelle que nature que ce soit dans les fentes de ce produit car ils pourraient entr des pièces provoquant un court-circuit et susceptibles de déclencher un incendie ou un choc électrique. Ne répandez jamais de liquide de quelle que nature que ce soit sur ce produit.

25. Pièces de rechange - L

saires, le réparateur doit utiliser les pièces de rechange indiquées par le fabricant ou qui possèdent les mêmes caractéristiques que celles d’origine. Des substitutions non aut incendie, un choc électrique ou d’autres risques.

26. Vérifications de sécurité - Une fois la maintenance ou toute

autre réparation terminée sur ce produit, demandez au réparateur d’effectuer les vérifications de sécurité pour s’assurer que le pr trouve dans des conditions de fonctionnement correctes.

er en contact avec des points de tension dangereux ou avec

es.

orsque des pièces de rechange sont néces-

érieure doit être installée loin

otection contre les surcharges de

orisées peuvent déclencher un

es.

es relatives au

és

ourir le

oduit se

Connexions

Configuration de

base

Enregistrement Lecture Édition

Réglage des

fonctions

magnétoscope

Fonctions

Autres

33FR

PRÉCAUTIONS

Bienvenue !

Toutes nos félicitations pour votre achat, et bienvenue chez Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance qui vous est proposée par Philips, enregistrez votre produit sur

www.philip.com/welcome.

Ce produit vous permet l’enregistrement sur DVD et cassette vidéo, et la lecture de DVD/CD/cassette vidéo. Lisez attentivement le présent manuel de l’utilisateur afin de savoir comment utiliser les fonctionnalités qui y sont décrites.

Précautions relatives à la sécurité

Avertissement : Pour éviter les incendies ou les chocs électriques, ne pas exposer ce matériel à la pluie ou à l’humidité. Avertissement de la FCC (Federal Communications Commission) : Tout changement ou modification non autorisés

effectués sur cet appareil annule l’autorisation de son exploitation par l’utilisateur.

• Ne placez pas l’appareil en position verticale. Installez l’appareil en position horizontale et de façon stable.

• Assurez-vous d’avoir ôté le disque et débranché Département de certification des services de santé et humains (DHHS) : se conforme au chapitre 1 sous-chapitre J

de 21 Centre pour le rayonnement (CFR, Center

Sécurité du laser : Cet appareil utilise un laser. Seul un technicien de service qualifié doit enlever le couvercle et

tenter d’effectuer des réparations, afin d’éviter tout risque de blessure aux yeux. ATTENTION : TOUTE UTILISATION OU RÉGLAGE

QUE CELLES SPÉCIFIÉES PAR LA PRÉSENTE PEUT ENTRAÎNER L’EXPOSITION AUX RADIATIONS DANGEREUSES. ATTENTION : RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE LORSQUE LE DISPOSITIF EST

VERROUILLAGE EST CONTOURNÉ. ÉVITER DE REGARDER LE RAYON LASER FIXEMENT. CE RAYON LASER SE TROUVE À L’INTÉRIEUR PRÈS DU MÉCANISME DE LA PLATINE.

Informations à l’intention des utilisateurs Canadiens : Cet appareil numérique de classe B est conforme

à l’ICES-003 canadien. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB- 003 du Canada.

Brouillage radio/télévision : Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d’un appareil

numérique de classe B, fixées par l’Article 15 des règlements de la FCC. Ces limites ont été établies pour assurer une protection raisonnable contre toute inter Cet appareil génère et utilise des fréquences radio qui, en cas d’installation et d’utilisation incorrectes, peuvent être à l’origine d’interférences nuisibles aux communications radio.

Cependant, appareil génère des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en rallumant l’apparei

1) Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

2) Augmenter l’espace entre l’appareil et le récepteur.

3) Brancher l’appareil à une prise d’un circuit différent de celui

4) Consulter votre revendeur ou un technicien expérimenté en radio et télévision.

il n’est pas garanti que des interférences n’interviendront pas dans une installation particulière. Si cet

l, l’utilisateur est invité à essayer de corriger le problème de l’une des manières suivantes :

férence nuisible lors du fonctionnement dans un environnement commercial.

Notice de Copyright : La fabrication des copies non autorisées de matériel protégé contre la copie, y compris des

programmes d’ordinateur, des fichiers, des émissions et enregistrements sonores, peut être une infraction aux droits d’auteur et constituer un délit. Cet appareil ne doit

Protection du droit d’auteur : Il est formellement interdit de copier, diffuser, jouer en public et prêter les

disques. Ce produit intègre une technologie de protection des droits d’auteur elle-même protégée par des brevets américains

et d’autres droits relatifs doit faire l’objet d’une autorisation de la part de Macrovision Corporation et elle est destinée à un usage domestique ou autre usage limité désassemblage est interdite.

à la propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur

uniquement, sauf autre autorisation de Macrovision. Toute opération d’ingénierie inverse ou de

Notice sur l’utilisation du balayage progressif : Les consommateurs doivent noter que tous les

téléviseurs ne sont pas entièrement compatibles avec ce produit et peuvent provoquer l’affichage de défauts dans l’image. En cas de problèmes d’image avec la sortie à balay

commuter la connexion sur la sortie “définition standard”. Pour toute question concernant la compatibilité de votre téléviseur avec ce lecteur de DVD 525p (480p), contactez notre centre de

Déclaration de conformité

Numéro de modèle : DVDR3545V Nom commercial : Philips Entité responsable : P&F USA, Inc.

1-866-771-4018

P.O. Box 672768 Marietta, Georgia 30006

le cordon d’alimentation de la prise avant de déplacer l’appareil.

for Radiation) applicable à la date de fabrication.

DES COMMANDES OU TOUTE EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES

OUVERT ET QUE LE

auquel le récepteur est connecté.

pas être utilisé pour de tels buts.

age progressif 525 (480), il est recommandé à l’utilisateur de

service à la clientèle.

44 FR

PRÉCAUTIONS

Accessoires fournis

télécommande avec piles (AAAx2)

manuel de l’utilisateur

Manuel de l’util sateur

Entretien

• Consultez les rubriques appropriées dans “DÉPANNAGE” aux pages 107-111 avant de renvoyer le

produit.

• Si vous devez tout de même appeler le service à la clientèle, veuillez avoir sous la main le numéro de modèle et de série de votre produit au moment de téléphoner. Ces informations sont affichées à l’arrière du produit. Prenez également le temps d’identifier le problème et soyez prêt à l’expliquer clairement. Si vous pensez que le représentant du service à la clientèle devra vous aider pour des questions de fonctionnement, veuillez demeurer à proximité de l’appareil. Les représentants du service à la clientèle se feront un plaisir de vous aider. Pour une référence en ligne, visitez notre site Web http://www.philips.com/welcome

Nettoyage du boîtier

• Essuyez le panneau avant et autres surfaces extérieures à l’aide d’un chiffon doux légèrement humide.

• N’utilisez jamais de solvant, diluant, benzène ou alcool pour nettoyer l’appareil. Ne pulvérisez pas d’insecticide liquide à proximité de l’appareil. De tels produits chimiques peuvent décolorer la surface de l’appareil.

Nettoyage des disques

• Si un disque est sale, nettoyez-le avec un chiffon de nettoyage. Essuyez le disque du centre vers l’extérieur. Ne l’essuyez pas selon un mouvement circulaire.

• N’utilisez pas de solvants tels que la benzine, les diluants, les décapants du commerce, les détergents, les produits de nettoyage abrasifs ou les aérosols antistatiques destinés aux disques analogiques.

Nettoyage de la lentille du lecteur

• Si cet appareil ne fonctionne toujours pas correctement une fois que vous avez appliqué les sections appropriées et le “DÉPANNAGE” du présent manuel de l’utilisateur, l’unité de lecture optique laser peut être sale. Se référer votre revendeur ou un centre de service agréé pour une inspection et un nettoyage de la tête de lecture optique laser.

Manipulation des disques

• Manipulez les disques en veillant à ce que les empreintes digitales et la poussière n’adhèrent pas à leurs surfaces.

• Rangez toujours le disque dans son boîtier protecteur lorsque vous ne l’utilisez pas.

câble coaxial RF câbles audio/vidéo

RCA

guide de mise en route rapide

Nettoyage automatique des têtes

• Il nettoie automatiquement les têtes vidéo lorsque vous insérez ou enlevez une cassette, afin que l’image affichée soit nette.

• Les images lues peuvent se brouiller ou être interrompues alors que la réception des programmes de télévision est claire. La saleté accumulée sur les têtes vidéo après une longue période d’utilisation ou l’utilisation de cassettes de location ou usées peut poser ce problème. Si l’image affichée est rayée ou neigeuse pendant la lecture, les têtes vidéo de votre appareil peuvent avoir besoin d’un nettoyage.

1. Rendez visite à votre magasin audio/vidéo local et achetez un produit de nettoyage de têtes vidéo VHS de bonne qualité.

2. Si un produit de nettoyage pour têtes vidéo ne résout pas le problème, consultez votre revendeur ou un centre de service agréé.

Remarques

• N’oubliez pas de lire les instructions du produit nettoyage pour têtes vidéo avant de l’utiliser.

• Ne nettoyez les têtes vidéo que lorsque des problèmes apparaissent.

Emplacement de l’installation

Pour la sécurité et les performances optimales de cet appareil :

• Installez l’appareil en position horizontale et de façon stable. Ne posez rien directement sur l’appareil. Ne placez pas l’appareil directement sur le téléviseur.

• Protégez-le de la lumière directe du soleil et tenez-le éloigné des sources de chaleur intense. Évitez les lieux poussiéreux ou humides. Évitez les lieux dont la ventilation est insuffisante pour une bonne dissipation thermique. N’obstruez pas les trous de ventilation sur les côtés de l’appareil. Évitez les lieux soumis à de fortes vibrations ou à des champs magnétiques intenses.

Avertissement relatif à la condensation

L’humidité peut se condenser à l’intérieur de l’appareil s’il est transporté d’un lieu chaud dans un un lieu froid, après

le chauffage d’une pièce froide ou en présence d’une forte humidité. N’utilisez pas cet appareil pendant au moins 2 heures jusqu’à ce que son intérieur soit sec.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme « Dolby » et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface (Interface Multimédia à Haute Définition) sont des marques commerciales ou des marques commerciales enregistrées de HDMI Licensing LLC.

Enregistrement Dolby Digital

“L’enregistrement Dolby® Digital permet aux consommateurs d’enregistrer une vidéo de haute qualité avec son stéréo sur les disques DVD enregistrables. La technologie, utilisée à la place de l’enregistrement PCM, économise également l’espace enregistrable sur le disque, ce qui permet une résolution vidéo supérieure ou une durée d’enregistrement plus importante sur chaque DVD. Les DVD enregistrés au format Dolby Digital peuvent se lire sur tous les lecteurs DVD vidéo.” Remarque : Ceci est vrai si les lecteurs sont compatibles avec les disques DVD enregistrables actuels.

Introduction

Connexions

Configuration de

base

Enregistrement Lecture Édition

Réglage des

fonctions

magnétoscope

Fonctions

Autres

55FR

SOMMAIRE

Introduction

PRÉCAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

CARACTÉRISTIQUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Symboles utilisés dans ce manuel de l’utilisateur

PRÉSENTATION DES FONCTIONNALITÉS. . . . . . . . . . 10

Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Affichage de la face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . .9

Connexions

CONNEXION DU CÂBLE D’ANTENNE . . . . . . . . . . . . . . 15

CONNEXION DU MODULATEUR RF . . . . . . . . . . . . . . . 16

CONNEXION À UN RÉCEPTEUR CÂBLE /

SATELLITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

CONNEXION À UN TÉLÉVISEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

CONNEXION À UN SYSTÈME AUDIO . . . . . . . . . . . . . . 20

Configuration de base

AVANT DE DÉMARRER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Recherche de la chaîne de visionnement sur votre

téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Guide du menu / affichage à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . 22

Menu principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Commutation du mode DVD / magnétoscope . . . . . 25

Comment insérer un disque / une cassette vidéo . . 25

RÉGLAGES INITIAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

RÉGLAGE DES CHAÎNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Balayage auto des chaînes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ajout / suppression de chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

RÉGLAGE DE L’HORLOGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Réglage auto de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Réglage manuel de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Heure d’été . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

RÉGLAGES DU TUNER

Commutation entre les modes analogiques et numériques

Sélection d’un chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sélection du l’audio de TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sous-titres DTV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Style des sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Enregistrement

INFORMATIONS SUR L’ENREGISTREMENT DE DVD 38

AVANT L’ENREGISTREMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Rendre un enregistrement compatible. . . . . . . . . . . . . 39

Réglage des chapitres automatiques. . . . . . . . . . . . . . . 39

ENREGISTREMENT DE BASE ET ENREGISTREMENT

EXPRESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

ENREGISTREMENT PROGRAMMÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Conseils pour l’enregistrement programmé. . . . . . . . 45

ÉCRASEMENT D’UN TITRE INUTILE . . . . . . . . . . . . . . . 46

Écrasement à partir du début du titre . . . . . . . . . . . . . . 46

Écrasement au milieu du titre

Conseils pour l’écrasement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

RÉGLAGES POUR UN APPAREIL EXTERNE . . . . . . . . . 48

Connexion à un appareil externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Enregistrement d’un appareil externe

REPIQUAGE DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Guide de la DV et de l’affichage à l’écran

Repiquage DVC vers DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Copie de DVC sur magnétoscope

COPIE BIDIRECTIONNELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

PRÉPARATION D’UN DISQUE À PROTÉGER . . . . . . . . 55

LECTURE DES DISQUES SUR D’AUTRES LECTEURS

DE DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Finalisation d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Finalisation auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

6FR

SOMMAIRE

Introduction

Lecture

INFORMATIONS SUR LA LECTURE . . . . . . . . . . . . . . . . 58

LECTURE SIMPLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lecture directe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Lecture à partir de la liste des Lecture d’un CD audio et CD-RW/-R avec des

fichiers MP3/Windows Media™ Audio/JPEG . . . . . . . . 63

Lecture d’un DivX® . . . .

Utilisation du menu titre / disque . . . . . . . . . . . . . . . .

Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

LECTURE SPÉCIALE.

Reprise de la lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lecture rapide en avant / en arrière. . . . . . . . . . . . . . . . 67

Saut des publicités télévisuelles pendant la

lecture . . . .

Lecture rapide . . . . . . . .

Lecture pas à pas. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lecture en avant / en arrière lente . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Zoom. . . . . . . .

Réglage des marqueurs . . . . . . . .

Répétition de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Lecture programmée. . . . . . . . .

Diaporama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RECHERCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Recherche de titre / de chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Recherche de piste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Recherche chronologique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

SÉLECTION DES FORMATS AUDIO ET VID

Commutation des sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Commutation de la piste audio . . . . . . . . . . . .

Commutation du système d’ambiance virtuelle . . . . 75

Commutation des angles de caméra. . . . . . . . . . . . . . . 75

Réduction du bruit

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

des blocs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

titres . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

. . . . . . . . . . . . . . . 68

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

. . . . . 60

. . 66

. . . . . . . . . . . . . 67

. 70

. . . . . . . . . . . . . 71

. . 72

. . . . . . . . . . . 72

ÉO . . . . . . 74

. . . . . . . . 74

Édition

INFORMATIONS SUR L’ÉDITION DES DISQUES . . . . 76

Guide de la liste des titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Édition

des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

ÉDITION DES DISQUES . . . . . . . . . .

Suppression des titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Nommag

Définition des marqueurs de chapitre. . . . . . . . . . . .

Effacement des marqueurs de chapitre . . . . . . . . . . . . 80

Masquage des chapitres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Définition des images pour les miniatures . . . . . . . . . 83

Division d’un titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nommage d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Définition ou suppression de la protection du

disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Effacement d’un

Rendre les éditions compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . .

e des titres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

. . . . . . . . . . . . . . . . 77

. . 79

. . 82

. . . . . . . . 84

. . 88

Réglage des fonctions

LISTE DES RÉGLAGES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

RÉGLAGES. . . . . . . . . . . . . .

Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DivX® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

RAZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

. . . . . . . . . . . . 96

. . . . . . . . . 98

. . . . 100

Fonctions magnétoscope

FONCTIONS MAGNÉTOSCOPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Enregistrement express (ECS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Recherche d’index . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Recherche horaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Autres opérations

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

. . . . . . . . . . . . . . . 104

. . 104

. . . . . . . . . . . . . 105

Autres

DÉPANNAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Questions fréquentes . . . . . . . . . .

Remarque sur les prises de sortie du panneau

arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CODE DE LANGUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GLOSSAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

CARACTÉRISTIQUES TEC

GARANTIE LIMITÉE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

HNIQUES. . . . . . . . . . . . . . . 114

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

. . . . . 112

115

Connexions

Configuration de

base

Enregistrement Lecture Édition

Réglage des

fonctions

magnétoscope

Fonctions

Autres

77FR

CARACTÉRISTIQUES

Cet appareil lit les DVD, les CD et les cassettes vidéo il offre également des fonctionnalités d’enregistrement et d’édition des DVD.

Cet appareil offre les fonctionnalités suivantes.

Enregistrement

Cet appareil est compatible avec les DVD+RW/DVD-RW, qui sont réinscriptibles plusieurs fois et les DVD+R/DVD-R, qui s’enregistrent une seule fois. Même si vous choisissez DVD-RW/-R, ces disques seront enreg automatiquement en mode DVD+VR. Cet appareil vous permet d’enregistrer aussi des cassettes vidéo. Vous pouvez choisir l’un ou l’autre à votre convenance.

Mode DVD Mode magnétoscope

Enregistrement de jusqu’à 12 programmes :

Vous pouvez programmer l’appareil pour l’enregistrer jusqu’à 12 programmes, jusqu’à un mois à l’avance. Les

enregistrements programmés quotidiens ou hebdomadaires sont égal

Enregistrement express (OTR) :

Vous pouvez facilement définir la durée d’enregistrement de votre choix. Chaque pression sur [REC I] pendant

l’enregistrement augmente sa durée de 30 minutes jusqu’à 6

pour le magnétoscope. L’enregistrement s’arrête automatiquement lorsque la durée d’enregistrement que vous avez réglée est atteinte ou si le disque est plein.

Mode Copie :

Vous pouvez copier un copier une cassette vidéo sur un DVD. Cette fonction n’est active que si le DVD et la cassette vidéo ne sont pas protégés contre la copie.

Vous ne pouvez pas enregistrer sur une cassette vidéo lorsque sa languette de protection enlevée.

Repiquage DV :

Cette fonction vous aide à repiquer facilement le contenu d’un DVC (caméscope vidéo numérique) sur un DVD ou une cassette vidéo.

Enregistrement stéréo du canal gauche :

Cet appareil peut l’entrée monaurale du canal gauche sur les canaux gauche et droit (uniquement avec les entrées E1 et E2).

Mode DVD

Définition automatique des marques de chapitre :

Des marques de chapitre seront placées dans les enregistrements selon votre réglage avant de tenter un enregistrement.

Construction automatique de la liste des titres :

L’appareil crée automatiquement la liste des titres avec index.

heures pour un DVD, et jusqu’à 8 heures

enregistrer automatiquement le son de

ement possibles.

DVD sur une cassette vidéo ou

istrés

contre l’effacement est

Lecture

Mode DVD

Son d’ambiance cinéma à domicile :

Lors de la connexion de l’appareil à un amplificateur ou à un décodeur compatible Dolby Digital, vous pouvez profiter d’un son d’ambiance de cinéma des disques prévus pour.

echerche rapide de ce que vous voulez regarder :

Vous pouvez facilement trouver la partie que vous voulez regarder avec la fonction de recherche. Recherchez le point de votre choix sur un disque par le titre, le chapitre ou le tem

Système d’ambiance virtuel :

Vous pouvez profiter de l’espace stéréophonique de votre système stéréo existant à 2 canaux.

ps.

Lecture de fichiers MP3/Windows Media™ Audio/JPEG/ DivX® :

Vous pouvez profitez des fichiers MP3/Windows Media™ Audio/JPEG/DivX® enregistrés sur un CD-RW/-R.

Les fichiers DivX® peuvent également être enregistrés sur DVD+RW/+R

Mode magnétoscope

Recherche rapide de ce que vous souhaitez visionner :

Vous pouvez trouver facilement la partie que vous voulez visionner avec les fonctions de recherche d’index et de temps. Un repère d’index sera affecté au début de de vos enregistrements. Dans la fonction de recherche horaire, vous pouvez atteindre un point donné d’une cassette vidéo en saisissant la durée exacte que vous souhaitez sauter.

ou DVD-RW/-R.

chacun

Édition

Suppression des titres :

Vous pouvez supprimez les titres dont vous n’avez plus besoin.

Nommage des titres :

Vous pouvez affecter les noms de votre choix aux titres.

Définition / effacement des marques des chapitres :

Vous pouvez sur les titres.

Masquage des chapitres :

Vous pouvez masquer certains chapitres afin d’éviter que d’autres personnes puissent les lire.

Définition des images pour des miniatures :

Vous pouvez modifier les ima

Division des titres :

Vous pouvez diviser un titre en 2 ou plus.

Nommage d’un disque :

Vous pouvez mettre le nom de disque de votre choix.

définir / effacer les marqueurs des chapitres

ges des miniatures.

Compatibilité

Lecture des disques sur un lecteur de DVD standard :

Les disques enregistrés peuvent être lus sur les lecteurs de DVD standards, y compris les lecteurs de DVD des ordinateurs compatibles avec la lecture des DVD vidéo.

Bien qu’un DVD+R soit finalisation dans la plupart des cas, il est conseillé de le finaliser afin de stabiliser les performances. Vous devez finaliser un disque DVD-RW/-R enregistré pour le lire sur les autres lecteurs DVD.

lisible sur d’autres appareils sans

Autres

Mode DVD

Système de balayage progressif

À la différence du balayage entrelacé conventionnel, le système de balayage progressif diminue le scintillement et offre des images de résolution supérieure à cell signaux de télévision traditionnels.

HDMI (High-Definition Multimedia Interface, Interface Multimédia à Haute Définition)

Vous pouvez profiter d’une sortie audio/vidéo plus nette en connectant cet apparzeil à un dispositif d’affichage

mprenant un port compatible HDMI.

e des

88 FR

CARACTÉRISTIQUES

Symboles utilisés dans ce manuel de l’utilisateur

Afin d’indiquer à quel type de disque chaque fonction se rapporte, nous mettons les symboles suivants au début de chaque élément à utiliser.

Les DVD-RW/-R enregistrés au mode VR ou dans un format d’enregistrement non compatible ne sont pas lisibles.

* Un DVD-RW enregistré dans un mode autre que +VR

n’est pas enregistrable sur cet appareil sauf si vous effacez tout son contenu (voir page 87).

* Un DVD-R enregistré dans un mode autre que +VR n’est

pas enregistrable sur cet appareil.

Symbole

Pour l’en registrement, la lecture et l’édition

Description

La description se réfère au DVD+RW

La description se réfère au DVD+R

Introduction

Connexions

Configuration de

base

La description se réfère au DVD-RW

La description se réfère au DVD-R

Enregistrement et lecture

La description concerne les cassettes VHS Utilisez exclusivement des cassettes marquées VHS ( )

Pour la lecture seulement

La description se réfère au DVD+R DL

La description se réfère au DVD vidéo

La description se réfère au CD audio

La description se réfère à un CD-RW/-R contenant des chiers MP3

La description se réfère à un CD-RW/-R contenant des chiers Windows Media™ Audio

La description se réfère à un CD-RW/-R contenant des chiers JPEG

La description se réfère aux DVD+RW/+R, DVD-RW/-R et CD-RW/-R avec des chiers DivX®

Si vous ne trouvez aucun des symboles listés ci-dessus sous l’en-tête de la fonction, l’opération est applicable à tous les supports.

Enregistrement Lecture Édition

Réglage des

fonctions

magnétoscope

Fonctions

Autres

99FR

PRÉSENTATION DES FONCTIONNALITÉS

Face avant

123* 4

STANDBY-ON

DVD RECORDER / VCR DVDR 3545V

4 HEAD HI-FI STEREO

ONE TOUCH RECORDNG • LONG PLAY

REW F FWD PLAY PLAYRECSTOPEJECT STOP

OPEN/CLOSE

CHANNEL

VCR DVD

SOURCE

17 16 15 13 11

2221201918

1214 10*

DVD RECORDER

R C

SV VIDEO L-AUDIO-R DV

758

(*) L’appareil peut également être allumé en appuyant sur ces touches ou en insérant une cassette vidéo.

1. Touche y STANDBY-ON (DVD/magnétoscope)

Appuyez sur cette touche pour allumer ou éteindre

l’appareil.

La DEL rouge s’allume lorsque l’appareil est sous

tension.

2. Compartiment de la cassette (magnétoscope)

Insérez une cassette vidéo ici.

3. Touche OPEN/CLOSE A (DVD)*

Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer le

tiroir du disque.

4. Tiroir du disque (DVD)

Placez un disque lorsqu’il est ouvert.

5. Prise d’entrée DV (E3) (DVD/magnétoscope)

Utilisez cette prise pour connecter la sortie DV d’un

appareil externe avec un câble DV.

6. Prises d’entrée AUDIO (E2) (DVD/magnétoscope)

Utilisez cette prise pour connecter un appareil

externe avec un câble audio RCA.

7. Prise d’entrée VIDEO (E2) (DVD/magnétoscope)

Utilisez cette prise pour connecter un appareil

externe avec un câble vidéo RCA.

8. Prise d’entrée SV (E2) (DVD/magnétoscope)

Utilisez cette prise pour connecter la sortie S-vidéo

d’un l’appareil externe avec un câble S-vidéo.

9. Touche DVD REC I (DVD)

Appuyez sur une fois sur cette touche pour démarrer

un enregistrement.

Appuyez plusieurs fois pour démarrer un

enregistrement express.

10. T ouche DVD PLAY B (DVD)*

Appuyez sur cette touche pour démarrer ou

reprendre la lecture.

11. T ouche STOP C (DVD)

Appuyez sur cette touche pour arrêter la lecture ou

l’enregistrement.

Appuyez sur cette touche afin d’arrêter

l’enregistrement programmé en cours dans le DVD.

12. Témoin DVD

13. Touche SOURCE (DVD/magnétoscope)

Appuyez sur cette touche pour sélectionner le

composant que vous souhaitez utiliser.

14. Témoin VCR

Il s’allume lorsque le mode de sortie magnétoscope

est sélectionné.

15. Touches CHANNEL L / K (DVD/magnétoscope)

Appuyez sur cette touche pour passer aux chaînes

suivantes ou précédentes.

16. Affichage

Consultez “Affichage de la face avant” en page 14.

17. Fenêtre du capteur infrarouge (DVD/

magnétoscope)

Elle reçoit les signaux de votre télécommande afin

que vous puissiez commander l’appareil à distance.

18. Touche VCR REC I (magnétoscope)

Appuyez sur une fois sur cette touche pour démarrer

un enregistrement. Appuyez plusieurs fois pour démarrer un enregistrement express.

19. Touche VCR PLAY B (magnétoscope)

Appuyez sur cette touche pour démarrer la lecture.

20. Touche STOP/EJECT C A (magnétoscope)

Appuyez sur cette touche pour sortir la cassette vidéo

de son compartiment.

Appuyez sur cette touche pour arrêter la lecture ou

l’enregistrement de la cassette vidéo.

Appuyez sur cette touche afin d’arrêter

l’enregistrement programmé en cours dans le magnétoscope.

21. Touche F.FWD D (magnétoscope)

Appuyez sur cette touche pour avancer rapidement

la cassette vidéo, ou pour visionner l’image en avance rapide pendant la lecture (recherche vers l’avant).

22. Touche REW E (magnétoscope)

Appuyez sur cette touche pour rembobiner

rapidement la cassette vidéo, ou pour visionner l’image en retour rapide pendant la lecture (recherche vers l’arrière).

Il s’allume lorsque le mode de sortie DVD est

sélectionné.

1010 FR

Face arrière

PRÉSENTATION DES FONCTIONNALITÉS

Introduction

1 2

HDMI OUT

1. Cordon secteur (DVD/magnétoscope)

Connectez cette prise à une prise secteur C.A.

standard pour alimenter cet appareil.

2. Prise HDMI OUT (DVD seulement)

Utilisez un câble HDMI pour la connexion à moniteur

avec un port compatible HDMI.

3. Prise ANTENNA OUT (DVD/magnétoscope)

Elle sert à connecter un câble coaxial RF pour

transmettre le signal de ANTENNA IN à votre téléviseur.

4. Prise ANTENNA IN (DVD/magnétoscope)

Elle sert à connecter une antenne.

5. Prises AUDIO OUT (DVD/magnétoscope)

Elles servent à connecter un moniteur de télévision,

un récepteur AV ou un autre appareil avec un câble audio RCA.

6. Prise VIDEO OUT (DVD/magnétoscope)

Elle sert à connecter un moniteur de télévision, un

récepteur AV ou un autre appareil avec un câble vidéo RCA.

7. Prise VIDEO IN (E1) (DVD/magnétoscope)

Elle sert à connecter un appareil externe avec un

câble vidéo RCA.

8. Prises AUDIO IN (E1) (DVD/magnétoscope)

Elles servent à connecter un appareil externe avec un

câble audio RCA.

9. Prise S-VIDEO IN (E1) (DVD/magnétoscope)

Elle sert à connecter la sortie de S-vidéo d’un appareil

externe avec un câble S-vidéo.

ANTENNA

OUT

DIG TAL

AUDIO OUT

COAXAL

AUDIO

DVD

OUT

S VIDEO

COMPONENT

VDEO OUT

OUT IN

DVD/VCR

S VIDEO IN AUD IO OUT

/CB

PR /CR

RLR

N VIDEO OU T

91113 10 8 67 412

10. Prises COMPONENT VIDEO OUT (DVD seulement)

Elles servent à connecter un moniteur de télévision

sur les entrées composantes vidéo avec un câble de composantes vidéo.

11. Prise S-VIDEO OUT (DVD seulement)

Elle sert à connecter l’entrée S-vidéo d’un moniteur

TV, d’un récepteur AV ou d’un autre appareil avec un câble S-vidéo.

12. Prises AUDIO OUT (DVD seulement)

Elles servent à connecter un moniteur de télévision,

un récepteur AV ou un autre appareil avec un câble audio RCA.

13. Prise COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT (DVD seulement)

Elle sert à connecter un récepteur AV, un décodeur

Dolby Digital ou un autre appareil muni d’une prise coaxiale d’entrée audio numérique avec un câble coaxial audio numérique.

Remarques

• Ne touchez pas les broches intérieures des prises de la face arrière. Une décharge électrostatique peut

endommager définitivement l’appareil.

• Cet appareil n’a pas de modulateur RF.

Connexions

Configuration de

base

Enregistrement Lecture Édition

Réglage des

fonctions

magnétoscope

Fonctions

Autres

1111FR

PRÉSENTATION DES FONCTIONNALITÉS

Télécommande

Installation des piles de la télécommande

Installez des piles (AAA x 2) en respectant les polarités indiquées dans le compartiment des piles de la télécommande.

Ouvrez le couvercle.

Insérez les piles.

Veillez à faire correspondre les + et - sur les piles et les repères du compartiment des piles.

Utilisation d’une télécommande

Gardez les notions suivantes à l’esprit lors de l’utilisation de la télécommande :

•

Veillez à ce qu’il n’y ait aucun obstacle entre la télécommande et la fenêtre du capteur infrarouge de l’appareil.

• Le fonctionnement de la télécommande peut devenir aléatoire si la fenêtre du capteur infrarouge de l’appareil reçoit une forte lumière solaire ou un éclairage fluorescent. La télécommande de différents appareils peut créer

• des interférences réciproques. Évitez d’utiliser la télécommande pour d’autres appareils proches de celui-ci.

• Remplacez les piles quand vous remarquez une diminution de la portée de la télécommande.

• Les portées opérationnelles maximales mesurées à partir de l’appareil sont les suivantes.

- Visée directe : environ 7 m (23 pieds)

- De chaque côté de l’axe :

environ 5 m (16 pieds) à 30°

- Au-dessus : environ 5 m (16 pieds) à 15°

- En-dessous : environ 3 m (10 pieds) à 30°

PN CO

TND YON

DD REC RDER VCR VDR 5 5V

5 m (16 pieds)

30˚

4 HEAD HI-FI STEREO

OE OU H R C RD G ON P AY

EW FD PAY LYECS O/ E T TP

7 m (23 pieds)

HN EL

DVD RECORDER

VR VD

SOR E

5 m (16 pieds)

SV DO L U I R DV

30˚

Fermez le couvercle.

Remarques

Une mauvaise utilisation des piles peut créer des risques tels qu’une fuite et un éclatement. Respectez les consignes suivantes :

• Ne mélangez pas des piles neuves et usagées.

• N’utilisez pas différents types de piles ensemble. Bien qu’ils puissent sembler identiques, les tensions des différentes piles peuvent ne pas être égales.

• Assurez-vous que les extrémités + et - de chaque pile correspondent aux indications du compartiment des piles.

• Retirez les piles du compartiment des piles en cas d’inutilisation dépassant un mois.

• Pour jeter les piles usagées, respectez les réglementations gouvernementales ou les règles des directives publiques relatives à l’environnement qui s’appliquent dans votre pays ou région.

• Ne rechargez pas les piles, ne les brûlez pas, ne les démontez pas, ne les exposez pas à un court-circuit ou à la chaleur.

12 13

28 29

16 17

18 19

32 33 34

1212 FR

PRÉSENTATION DES FONCTIONNALITÉS

1. Touche STANDBY-ON yy (DVD/magnétoscope)

• Appuyez sur cette touche pour allumer ou éteindre l’appareil.

2. Touche DTV/TV (DVD/magnétoscope)

• Appuyez sur cette touche pour commuter entre le mode numérique (DTV) et le mode analogique (TV) du téléviseur.

3. Touche SOURCE (DVD/magnétoscope)

• Appuyez sur cette touche pour sélectionner l’entrée appropriée.

4. Touche HDMI (DVD)

• Appuyez sur cette touche pour définir le mode de sortie du signal vidéo du connecteur HDM

5. Touche DISC MENU (DVD)

• Appuyez sur cette touche pour afficher le menu du disque.

6. Touche AUDIO (DVD/magnétoscope)

Mode DTV :

• Appuyez pour commuter la langue audio de la télévision numérique.

Mode DVD :

• Appuyez sur cette touche pour afficher le menu audio pendant la lecture.

Mode magnétoscope :

• Lors de la lecture d’une bande vidéo Hi-Fi, appuyez sur cette touche pour modifier le réglage de sortie audio.

7. Touches de Curseur K / L / { / B (DVD/magnétoscope)

• Appuyez sur cette touche pour sélectionner des éléments ou des réglages.

8. Touche PLAY B (DVD/magnétoscope)

• Appuyez sur cette touche pour démarrer ou reprendre la lecture.

9. Touche BACK

• Appuyez sur cette touche pour revenir à l’écran de menu précédemment affiché.

10. Touche REW E (DVD/magnétoscope)

Mode DVD :

• Pendant la lecture, appuyez sur cette touche pour lire rapidement en arrière.

• Lorsque la lecture est suspendue, appuyez sur cette touche pour lire lentement en arrière.

Mode magnétoscope :

• Appuyez sur cette touche pendant la lecture pour rembobiner rapidement la cassette vidéo, ou pour visionner l’image en retour rapide.

11. Touche PAUSE F (DVD/magnétoscope)

• Appuyez sur cette touche pour suspendre la lecture ou l’enregistrement.

12. Touche PREV (DVD)

• Pendant la lecture, appuyez sur cette touche pour revenir au début du chapitre, de la piste ou du fichier en cours.

• Lorsque la lecture est suspendue, appuyez plusieurs fois sur cette touche pour lire en arrière pas à pas.

13. Touche REC I (DVD/magnétoscope)

• Appuyez une fois sur cette touche pour commencer un enregistrement.

• Appuyez plusieurs fois pour démarrer l’enregistrement express programmé.

14. Touche SKIP (DVD)

• Pendant la lecture, appuyez sur cette touche pour sauter 30 secondes.

15. Touche RAPID PLAY (DVD)

• Pendant la lecture, appuyez sur cette touche pour lire en mode légèrement plus rapide/plus lent en conservant la qualité audio.

16. Touches de Numéros/Caractères (DVD/magnétoscope)

• Appuyez sur cette touche pour sélectionner les numéros de chaîne.

• Appuyez sur pour sélectionner un titre/chapitre/piste/fichier sur l’affichage.

• Appuyez sur cette touche pour saisir les valeurs des réglages le menu principal.

• Appuyez sur cette touche pour saisir des noms de titre.

• Appuyez sur cette touche pour démarrer la recherche d’index/ horaire en mode magnétoscope.

17. Touche CLEAR (DVD/magnétoscope)

Mode DVD :

• Appuyez sur cette touche pour effacer le mot de passe déjà saisi, pour annuler la programmation du CD ou pour effacer le numéro de marqueur de sélection, etc.

Mode magnétoscope :

• Appuyez sur cette touche pour réinitialiser le compteur de la cassette.

18. Touche REC MODE (DVD/magnétoscope)

• Appuyez sur cette touche pour changer de mode d’enregistrement.

19. Touche TIMER (DVD/magnétoscope)

• Appuyez sur cette touche pour afficher la liste des programmations différées.

20. Touche VCR

yez sur cette touche pour choisir le mode de sortie du

• Appu magnétoscope.

(DVD/magnétoscope)

21. Touche DVD

• Appuyez sur cette touche pour choisir le mode de sortie du DVD.

22. Touche OPEN/CLOSE A (DVD/magnétoscope)

Mode DVD :

• Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou f disque.

Mode magnétoscope :

• Appuyez sur cette touche pour sortir la cassette vidéo de son compartiment.

23. Touche TITLE (DVD)

• Appuyez sur cette touche pour afficher la liste des titres.

24. Touche SETUP (DVD/magnétoscope)

25. Touche OK (DVD/magnétoscope)

26. Touche INFO (DVD/magnétoscope)

27. Touche FFW D (DVD/magnétoscope)

Mode DVD :

Mode magnétoscope :

28. Touche NEXT (DVD)

29. Touche STOP C (DVD/magnétoscope)

Mode DVD :

30. Touche DIRECT DUBBING (DVD/magnétoscope)

31. Touches CH / (DVD/magnétoscope)

Mode DVD :

Mode magnétoscope :

32. Touche de confirmation ( • ) (DVD/magnétoscope)

33. Touche SEARCH (magnétoscope)

34. Touche TIMER SET (DVD/magnétoscope)

yez sur cette touche pour afficher le menu principal.

• Appu

• Pendant la lecture d’un DVD, enfoncez et maintenez cette touche pendant plus de 3 secondes pour passer du mode de balayage progressif au mode entrelacé.

• Appuyez sur cette touche pour confirmer ou sélectionner des éléments de menu.

• Appuyez sur cette touche pour afficher ou supprimer le menu à l’écran.

• Pendant la lecture, appuyez sur cette touche pour lire en avant rapidement.

• Lorsque la lecture est suspendue, appuyez sur cette touche pour lire en avant lentement.

• Appuyez sur cette touche pendant la lecture pour avancer rapidement la bande vidéo, ou pour visionner l’image en avance rapide.

• Si la lecture est suspendue, appuyez sur cette touche pour visionner la cassette vidéo au ralenti.

• Pendant la lecture, appuyez sur cette touche pour passer au chapitre, piste ou fichier suivant.

• Lorsque la lecture est suspendue, appuyez plusieurs fois sur cette touche pour lire en avant pas à pas.

• Appuyez sur cette touche pour arrêter la lecture ou l’enregistrement.

• Appuyez sur cette touche pour quitter la liste des titres.

• Appuyez sur cette touche pour démarrer la duplication magnétoscope vers DVD (DVD vers magnétoscope) que vous réglez dans le menu principal.

• Appuyez sur cette touche pour incrémenter ou décrémenter les chaînes.

• Appuyez sur cette touche pour passer aux chaînes suivantes ou précédentes.

• Appuyez sur cette touche pour ajuster le calage pendant la lecture normale ou ralentie de la bande vidéo.

• Lorsque la lecture est en arrêt sur image, vous pouvez ajuster l’image brouillée verticalement.

Mode analogique :

• Appuye

z sur cette touche pour confirmer la sélection de

chaîne faite avec [les touches numérotées].

Mode numérique :

• Appuyez sur cette touche pour confirmer la sélection majeure/mineure de chaîne effectuée avec [les touches

ées].

numérot

• Appuyez sur cette touche pour appeler le menu de recherche d’index ou de temps.

• Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil veille de programmation. Appuyez également sur cette touche pour sortir du mode veille de programmation et allumer l’appareil.

ermer le tiroir du

en mode

Remarques

•

Si vous arrêtez cet appareil, [OPEN/CLOSE A] n’est plus disponible sur la télécommande. Utilisez alors [OPEN/CLOSE sur l’appareil.

] ou [STOP/EJECT C A]

Introduction

Connexions

Configuration de

base

Enregistrement Lecture Édition

Réglage des

fonctions

magnétoscope

Fonctions

Autres

1313FR

PRÉSENTATION DES FONCTIONNALITÉS

Affichage de la face avant

: Apparaît l’après-midi avec

l’affichage de l’horloge.

: Apparaît quand la chaîne est

en mode DTV.

Titre/piste/fichier et marqueur de chapitre

: Apparaît pour indiquer un

numéro de titre/piste/fichier.

: Apparaît pour indiquer un

numéro de chapitre.

4. État actuel de l’appareil

: Apparaît lorsque la lecture

est suspendue, ou en mode pas à pas.

: Apparaît lors de la lecture

d’un disque ou d’une cassette vidéo.

: Apparaît lors de la lecture

ralentie en avant / en arrière.

: Apparaît quand la

programmation différée ou l’OTR ont été réglés ou sont en cours.

: Clignote quand tous les

enregistrements programmés sont terminés.

: Clignote en cas d’erreur en

programmation.

DTV

VCR

DVD

: Apparaît pendant le

processus d’enregistrement.

: Clignote lorsqu’un

enregistrement est suspendu.

: Apparaît lorsque cet appareil

est en mode de sortie DVD et s’il contient un disque.

: Apparaît pendant le

processus de duplication.

: Apparaît lorsque cet appareil

est en mode de sortie magnétoscope et s’il contient une cassette vidéo.

: Apparaît pendant le

processus de duplication.

: Apparaît lorsque cet appareil

VCR

est en mode de sortie de magnétoscope.

: Apparaît lorsque le minuteur

d’enregistrement est actif dans le magnétoscope.

: Apparaît lorsque le

magnétoscope est en mode de veille d’enregistrement programmé.

: Clignote lorsqu’un

programme ne peut pas être exécuté pour une raison quelconque.

: Apparaît lorsque cet appareil

DVD

est en mode de sortie de DVD.

: Apparaît lorsque le minuteur

d’enregistrement est actif dans le DVD.

: Apparaît lorsque le DVD est

en mode de veille d’enregistrement programmé.

: Clignote lorsqu’un

programme ne peut pas être exécuté pour une raison quelconque.

: Apparaît pendant le

processus de duplication magnétoscope vers DVD.

: Apparaît pendant le

processus de duplication DVD vers magnétoscope.

5. Affiche les indications suivantes

• Durée de lecture écoulée

• Numéro de titre / chapitre / piste / fichier courant

• Durée d’enregistrement / durée restante

• Horloge Numéro de chaîne né sélectionné

•

• Durée restante pour l’enregistrement express

• Mode SORTIE HDMI sélectionné

• Compteur de cassette vidéo

Messages de l’affichage

1414 FR

Apparaît quand le tiroir du disque s’ouvre.

Apparaît quand le tiroir du disque se ferme.

Apparaît lors du chargement d’un disque sur son tiroir.

Apparaît lorsque les données sont écrites sur un disque.

Apparaît quand le mode de la sortie HDMI (480p) est sélectionné.

Apparaît quand le mode de la sortie HDMI (720p) est sélectionné.

Apparaît quand le mode de la sortie HDMI (1080i) est sélectionné.

Apparaît quand le mode de la sortie HDMI (1080p) est sélectionné.

CONNEXION DU CÂBLE D’ANTENNE

Cette section décrit la connexion de votre appareil à une antenne, un boîtier du câble, etc.

Débranchez le cordon secteur de votre téléviseur de la prise secteur.

Débranchez le câble coaxial RF de la prise d’entrée d’antenne de votre téléviseur.

arrière de votre TV

antenne

VHF / UHF

Connexions

déconnectez

ANT IN

câble coaxial RF

société de

TV par câble

Branchez les câbles sur l’appareil.

Effectuez la connexion de base comme illustré ci-dessous.

arrière de l’appareil

arrière de votre TV

DVD/VCR

IN -- AUDIO - OUT

N - V DEO - OUT

RLR

ANTENNA

câble coaxial RF

ANT IN

OUT

câble coaxial RF

ANTENNA

Cette connexion sert

uniquement à la

boucle de télévision

DVD/VCR

S-VIDEO IN --- AUD I O --- OU T

IN --- VI DE O --- OU T

câble audio

RCA

AUDIO INLRVIDEO IN

HDMI OUT

câble vidéo RCA

Branchez le cordon secteur de cet appareil et de votre téléviseur à la prise secteur.

arrière de votre TV

connectez

Les câbles fournis utilisés dans cette connexion sont les suivants :

• 1 câble coaxial RF

• 1 câble audio RCA (L/R)

• 1 câble vidéo RCA Achetez les autres câbles nécessaires dans un magasin

local.

antenne

VHF / UHF

société de

TV par câble

base

Enregistrement Lecture ÉditionIntroduction

fonctions

Configuration de

Réglage des

arrière de l’appareil

* Une fois les connexions effectuées, allumez le téléviseur

et commencez le réglage initial. Le balayage des chaînes est nécessaire afin que l’appareil mémorise les chaînes disponibles dans votre zone. (Consultez “RÉGLAGES INITIAUX” en page 26.)

Remarques

• Pour votre sécurité et pour éviter d’endommager l’appareil, débranchez le câble coaxial RF de la prise ANTENNA IN avant de déplacer l’appareil.

• Si vous utilisez une antenne de réception de la télévision analogique, elle doit également fonctionner pour la réception DTV. Les antennes extérieures ou de grenier seront plus efficaces que les versions posées sur les appareils.

• La sortie d’antenne sert uniquement à la transmission au tuner. La lecture de DVD n’est pas possible via la RF.

magnétoscope

Fonctions

Autres

1515FR

CONNEXION DU MODULATEUR RF

Si votre téléviseur a uniquement une prise d’entrée d’antenne, il est toujours possible de connecter cet appareil à votre téléviseur en utilisant un modulateur RF audio/vidéo stéréo du commerce. Dans ce cas, suivez les instructions cidessous.

1) Débranchez les cordons secteur des appareils de la prise secteur.

2) Effectuez la connexion comme illustré ci-dessous.

3) Réglez le commutateur 3/4 du canal de votre modulateur RF sur 3 ou 4, en fonction du canal de télévision le

moins utilisé dans votre zone. Si votre modulateur RF a un commutateur modulateur/antenne, réglez-le conformément au manuel fourni avec modulateur RF.

Branchez les cordons secteurs des appareils à la prise secteur.

5) Allumez votre téléviseur et choisissez le même canal que celui réglé avec le commutateur 3/4 du canal du modulateur RF.

Pour plus d’informations, consultez le manuel fourni avec modulateur RF.

HDMI OUT

arrière de votre TV

câble audio

ANT. IN

DVD/VCR

S-VIDEO IN --- AU DI O --- OU T

IN --- VIDEO --- OUT

RCA

AUDIO IN ANT. INTO TV

VIDEO IN

VIDEO IN - AUD O - OUT

câble vidéo RCA

CHANNEL

DVD/VCR

N -- VDEO - OUT

LRL

Réglez le canal 3 ou 4

arrière de votre modulateur RF

Les câbles fournis utilisés dans cette connexion sont les suivants :

• 1 câble coaxial RF

• 1 câble audio RCA (L/R)

• 1 câble vidéo RCA Achetez les autres câbles nécessaires dans un magasin local.

arrière de l’appareil

ANTENNA

câble coaxial RF

ANTENNA

OUT

câble coaxial RF

antenne

VHF / UHF

société de

TV par câble

Remarques

• Le modulateur RF n’est pas fourni avec cet appareil. Vous devez l’acheter à un fournisseur local.

• La qualité de l’image peut se dégrader si cet appareil est connecté à un modulateur RF.

116FR

CONNEXION À UN RÉCEPTEUR CÂBLE / SATELLITE

HDMI OUT

LRL

OUT

S-VDEO

IN -- AU D O - OUT

N - VIDE O - OUT

DVD/VCR

ANTENNA

AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

arrière de votre TV

ANT. INRF OUT

antenne

parabolique

société de

TV par câble

arrière de l’appareil

OUT

ANTENNA

S-VIDEO IN --- AU D IO --- OU T

IN --- VIDEO --- OUT

DVD/VCR

câble vidéo

RCA

ANT. IN

câble vidéo RCA

p.ex.)

câble coaxial RF

câble

coaxial

récepteur

câble/satellite

câble audio

RCA

câble audio RCA

câble

coaxial RF

Cette connexion sert

uniquement à la

boucle de télévision

1) Débranchez les cordons secteur des appareils de la prise secteur.

2) Effectuez la connexion comme illustré ci-dessous.

3) Branchez les cordons secteurs des appareils à la prise secteur.

Connexions

Configuration de

base

Enregistrement Lecture ÉditionIntroduction

Les câbles fournis utilisés dans cette connexion sont les suivants :

• 1 câble coaxial RF

• 1 câble audio RCA (L/R)

• 1 câble vidéo RCA Achetez les autres câbles nécessaires dans un magasin local.

Remarques

• Les câbles nécessaires et les méthodes de connexion varient en fonction du récepteur câble/satellite. Pour plus d’informations, contactez votre fournisseur câble/satellite.

• Au lieu d’utiliser la prise de sortie vidéo de cet appareil, vous pouvez également utiliser les prises S-VIDEO OUT, COMPONENT VIDEO OUT ou HDMI OUT (DVD seulement) (aucune connexion à une prise de sortie audio n’est requise) pour la connexion à votre téléviseur.

Avec cette configuration :

• Vous pouvez enregistrer toute chaîne en clair en la sélectionnant sur le récepteur câble/satellite. Veillez à ce que le récepteur câble/satellite soit en marche.

• Vous ne pouvez pas enregistrer une chaîne tout en en regardant une autre.

Réglage des

fonctions

magnétoscope

Fonctions

Autres

1717FR

AUDIO OUT

AUDIO IN

DVD

D GITAL

AUDIO

S VIDEO

COMPONENT

AUDIO OUT

OUT

DVD

DVD/VCR

DIGTAL

AUDO

OUT

COAXAL

COAXIAL

VIDEO OUT

OUT

/CB

PR /CR

1818 FR

CONNEXION À UN TÉLÉVISEUR

Mode HDMI et signaux de sortie réels

Appuyez sur [HDMI] pour sélectionner le mode de sortie HDMI. Le mode de sortie change comme suit à chaque pression sur [HDMI].

Affichage de la

face avant

Appuyez sur [HDMI]

• Le mode HDMI qui n’est pas reconnu par l’appareil de visualisation sera ignoré.

Signal de sortie vidéo

Progressif 480

Progressif 720

1080 entrelacé

Progressif 1080

Connexions

Configuration de

base

Modes de sortie réels par média

Format d’enregistrement audio du disque

Dolby Digital

DVD vidéo

LPCM

Dolby Digital

DivX®

MP3 / MP2

Pour les CD audio, et les fichiers MP3 / Windows Media™ Audio, la sortie se fait en PCM 2 canaux, quel que soit le réglage “Dolby Digital”.

*1 Si l’appareil connecté n’est pas

sélectionnez “Flux” dans le réglage “Dolby Digital”. Consultez les pages 101-102 sur le réglage “HDMI”.

Système de protection des droits d’auteur

Pour lire les images vidéo numérique d’un DVD via une connexion HDMI, il est nécessaire que le lecteur et l’appareil de visualisation HDCP (système de protection du contenu numérique haut débit). Le HDCP est une technologie de protection de la copie qui com en charge le HDCP. Lisez les consignes d’utilisation de votre appareil de visualisation (ou amplificateur AV) pour plus d’informations.

*HDMI : Interface Multimédia à Haute Définition

(ou un amplificateur AV) prenne en charge un système de protection des droits d’auteur appelé

porte un chiffrement des données et l’authentification de l’appareil AV connecté. Cet appareil prend

Réglage Dolby Digital de cet appareil Sortie réelle

PCM PCM 2 canaux Flux Dolby Digital PCM Flux PCM PCM 2 canaux Flux PCM Flux

compatible avec le HDMI BITSTREAM, l’audio sera envoyé en PCM même si vous

PCM 2 canaux

Dolby Digital

PCM 2 canaux

Remarques

• Lors de l’utilisation d’un appareil de visualisation non compatible HDCP, l’image n’est pas affichée correctement.

• Parmi les appareils qui prennent en charge le HDMI, certains peuvent commander d’autres appareils via le connecteur HDMI.

• Les signaux audio du connecteur HDMI (y compris la fréquence d’échantillonnage, le nombre de canaux et la longueur de bits) peut

• Parmi les moniteurs qui acceptent le HDMI, certains ne prennent pas en charge la sortie audio (par exemple, les projecteurs). Dans les connexions avec ce type d’appareil, les signaux audio sont absents HDMI.

• Si le connecteur HDMI de cet appareil est connecté à un moniteur compatible DVI-D (compatible HDCP) avec un câble convertisseur HDMI-DVI, les signaux sont émis en RVB numérique.

HDMI ; cependant, cet appareil ne peut pas être commandé par un autre appareil via le connecteur

-être limité par l’appareil connecté.

du connecteur de sortie

Enregistrement Lecture ÉditionIntroduction

fonctions

magnétoscope

Autres

Réglage des

Fonctions

1919FR

CONNEXION À UN SYSTÈME AUDIO

• Tous les appareils doivent être éteints pour modifier les connexions.

• Consultez le mode d’emploi joint aux appareils externes pour plus d’informations.

Connexion audio analogique à 2 canaux Connexion audio numérique

système stéréo

AUDIO IN

audio

prises d’entrée

audio analogique

câble audio RCA

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

AUDIO

OUT

DVD

S VIDEO

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

P /CB

PR /CR

D D

DVDVCR

DE OUT

OUT

O T N

RLR

IN VI EO OUT PR CR

DVD/VCR

VIDE O IN AU D I O OU T

IN VI DE O OUT

cet appareil

AUDIO OUT

Les câbles fournis utilisés dans cette connexion sont les suivants :

• 1 câble audio RCA (L/R) Achetez les autres câbles nécessaires dans un magasin local.

Décodeur Dolby Digital,

platine MD ou DAT

AUDIO

OUT

DVD

S VIDEO

COMPONENT

VIDEO OUT

OUT

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

/CB

/CR

COAXIAL

prise d’entrée audio numérique coaxiale

câble audio numérique coaxial

SVDEO

DGTAL

UDO

SVD O

CO PO EN

I EO UT

UDO O T

OUT

O T N

COAIA

IN UDO OUT

I VD O UT

NTE NA

R R

Réglage

Connexion

Si la sortie est un audio encodé en Dolby Digital, branchez un décodeur Dolby Digital.

Connexion à une platine MD ou DAT.P

Réglage >Réglage général >Lecture >

Disque audio >Dolby Digital

Flux

Sans appareil externe branché. PCM

* Pour réaliser ces réglages, consultez la page 94.

Remarques

• La source audio d’un disque au format Dolby Digital d’ambiance à plusieurs canaux ne peut pas être enregistrée en tant que son numérique par une platine MD ou DAT.

• En connectant cet appareil à un décodeur Dolby Digital, vous pouvez profiter du son Dolby Digital haute qualité d’ambiance sur plusieurs canaux tel que celui des cinémas.

• La lecture d’un DVD avec les mauvais réglages peut générer une distorsion de bruit et peut également endommager les haut-parleurs.

2020 FR

AVANT DE DÉMARRER

Lorsque vous avez effectué tous les raccordements, vous devez trouver la chaîne de visionnement (chaîne d’entrée externe) de votre téléviseur.

Recherche de la chaîne de visionnement sur votre téléviseur

Lorsque vous ayez établi toutes les

connexions nécessaires, appuyez sur

1 2

[STANDBY-ON l’appareil.

Allumez votre téléviseur.

• S’il est connecté à votre magnétoscope assurez-vous qu’il est éteint ou en veille avant de continuer.

Appuyez sur “2” sur la télécommande

du téléviseur, puis appuyez plusieurs fois sur la touche qui décrémente les chaînes jusqu’à ce que vous voyiez le menu “Initial Setup”.

Initial Setup

C’est la chaîne destinée au visionnement (chaîne d’entrée externe) de l’enregistreur.

• La télécommande de certains téléviseurs peut comporter une touche qui active la chaîne d’entrée externe. Elle peut être marquée “SOURCE”, “AV” ou “SELECT”. Dans ce cas, pressez-la plusieurs fois. Consultez le mode d’emploi de votre téléviseur pour plus d’informations.

• Si vous avez allumé l’appareil depuis plus de 10 minutes, vous pouvez voir l’écran de veille PHILIPS au lieu du menu “Initial Setup”.

Écran de veille PHILIPS :

y] pour allumer

OSD Language

English Français Español

Connexions

base

Enregistrement Lecture ÉditionIntroduction

fonctions

Configuration de

Réglage des

Remarques

• La sélection de l’entrée vidéo varie selon les différents modèles des marques de téléviseurs.

• Consultez le fabricant de votre téléviseur si toutes les instructions précédentes n’aboutissent pas.

Passez à l’étape 2 de “RÉGLAGES

INITIAUX” en page 26.

magnétoscope

Fonctions

Autres

2121FR

5 1

AVANT DE DÉMARRER

Cet appareil utilise le menu et l’affichage à l’écran suivant pour vous guider facilement dans ses fonctions. L’affichage à l’écran vous donne des informations sur le disque chargé, le disque/fichier lu, ou l’état HDMI, etc. Les menus vous permettent de modifier les divers types de réglage de la lecture, de l’enregistrement ou de l’édition en fonction de vos préférences.

Guide du menu / affichage à l’écran

L’affichage à l’écran change dans l’ordre suivant lorsque vous appuyez sur [INFO].

Guide de programmes DTV (seulement en mode DTV)

Informations / menu de disque (seulement en mode DVD)

Informations sur le magnétoscope

(seulement en mode de magnétoscope)

Information sur le nom du titre (seulement en mode DVD)

(seulement pendant la lecture

DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/DVD-R)

Information sur le nom du fichier (seulement en mode DVD)

(seulement pendant la lecture d’un CD avec des fichiers

MP3/Windows Media™ Audio/JPEG/DivX®)

Informations des balises Windows Media™ Audio

(seulement en mode DVD)

(seulement pendant la lecture d’un fichier Windows Media™ Audio)

Informations HDMI (seulement en mode DVD)

(seulement pour l’émission d’images par la sortie HDMI)

Guide de programmes DTV

1 5

KABC A Day of Memories

English 1/2

A quarter-century ago, which may now qualify as the good old days of newspapering, run-of-paper sales accounted for 80 percent of the

industry's advertising revenues.

DTV 6.1

Informations / menu de disque

Mode DVD

* Cet écran est donné uniquement à titre d’exemple

pour explication. Les informations affichées dépendent du disque inséré.

1. Indique un type de disque et un mode de format.

2. Indique un numéro de chaîne ou une chaîne d’entrée

externe sélectionnée.

3. Indique un mode d’enregistrement et la durée

d’enregistrement possible restante.

4. Indique l’état actuel du disque.

5. Chaque icône signifie :

: Recherche : Audio : Sous-titre : Angle :

Lecture répétée

6. Indique le numéro de titre courant/le nombre total de

titres, le numéro de chapitre courant/le nombre total de chapitres, et la durée de lecture du titre courant/la durée totale du titre.

DVD

Video

CH 10

SP(2h) 1:53

: Marque :

Réduction du bruit : Zoom : Surround

1. Station de diffusion

2. T itre du programme (2 lignes max. affichées)

3. Langue audio (“Autre” est affiché quand la langue

audio ne peut pas être reçue, ou si les langues reçues ne sont pas Anglais, Espagnol ou Français.)

4. G uides des programmes (6 lignes max. affichées)

5. Numéro de chaîne

Remarques

• Si le guide des programmes est affiché sur plus de 7

lignes, utilisez [K / L] pour le faire défiler.

• “Aucune description fournie” est affiché quand le guide des programmes n’est pas fourni.

2222 FR

AVANT DE DÉMARRER

Informations sur le magnétoscope

Mode magnétoscope

12:00AM

CH 21

Stéréo

0:00:00 HIFISP

5 64

* Cet écran est donné uniquement à titre d’exemple

pour explication. Les informations affichées dépendent de la cassette vidéo insérée.

1. Indique le statut vidéo courant.

2. Indique l’heure actuelle.

3. Indique un numéro de chaîne courant (ou la chaîne

d’entrée externe sélectionnée) et le statut audio du programme.

4. Indique un mode d’enregistrement ou de lecture.

5. Indique un compteur de cassette.

6. Statut audio de la cassette vidéo courante.

Informations HDMI

Info.Vidéo : 480p YCbCr Info.Audio : Train Binaire

* Cet écran est donné uniquement à titre d’exemple

pour explication.

1. Indique la résolution de l’image sur la sortie HDMI.

2. Indique le format vidéo HDMI.

3. Indique le format audio HDMI.

4. Indique un état d’opération.

Connexions

Configuration de

base

Enregistrement Lecture ÉditionIntroduction

Information sur le nom du titre/fichier

Information sur le nom du titre

Nom du Titre

Mon titre

Information sur le nom du fichier

Nom fichier

Mon fichier

1. Affiche le nom du titre/fichier.

Informations des balises Windows Media™ Audio

Nom d’artiste

1. Affiche des informations sur l’artiste/le titre (seulement

si disponible)

• Le nom de l’artiste est affiché en premier.

Réglage des

fonctions

magnétoscope

Fonctions

Autres

• Si vous appuyez encore sur [INFO], le nom du titre est

affiché.

2323FR

Menu principal

AVANT DE DÉMARRER

Appuyez sur [SETUP] pour afficher le menu principal. Utilisez alors [K / L] pour sélectionner un menu puis appuyez sur [OK] pour l’afficher. Ces menus sont les entrées vers toutes les principales fonctions de l’appareil.

Réglage

Réglage général

Programmation

Liste titres

Edition d'un disque

Mode lecture CD

Menu Réglage général

Réglage général

1 2

Lecture Affichage

Vidéo

Enregist. Horloge

Canal

DivX HDMI

RAZ

Blocage parental Disque audio Langue du menu disque Langue audio Langue sous-titre Icône de L’angle Arrêt Sur Image

1. Lecture :

Configuration de l’appareil afin de lire les disques selon vos préférences.

2. Affichage :

Configuration de l’écran OSD selon vos préférences.

3. Vidéo :

Configuration des réglages vidéo.

1. Réglage général :

Aller au menu des paramètres généraux.

2. Programmation :

Pour programmer un enregistrement différé.

3. Liste titres :

Pour appeler la liste des titres.

4. Edition d’un disque :

Configuration des réglages DVD.

5. Mode lecture CD :

Pour configurer les réglages de lecture du CD.

“Mode lecture CD” n’est disponible que lorsqu’un

•

CD audio, un CD-RW/-R contenant des fichiers MP3 / Windows Media™ Audio / JPEG est inséré dans l’appareil.

4. Enregist. :

Configuration de l’appareil afin d’enregistrer les disques selon vos préférences.

5. Horloge :

Configuration de l’horloge de l’appareil selon vos préférences.

6. Canal :

Réglage des paramètres des canaux de l’appareil selon vos préférences.

7. DivX :

Configuration de la lecture DivX®.

8. HDMI :

Configuration des réglages de la connexion HDMI.

9. R AZ :

Réinitialisation des réglages aux valeurs d’usine par défaut.

:DVD

10. :VCR

Indique le mode disponible pour la fonction sélectionnée.

Edition d’un disque / Mode lecture CD

Edition d'un disque

Nom du disque édité

Disque effacé Permet édit. Compatib.

Protection de disque HF EF

Edition d'un disque

Nom du disque édité

Disque effacé Fermeture

Protection de disque HF EF

Edition d'un disque

Nom du disque édité

Fermeture Protection de disque HF EF

Mode lecture CD

Lecture au hasard

Lecture programmée PBC (CD vidéo uniquement) Panorama

1. Nom du disque édité :

Vous permet de renommer le disque.

2. Disque effacé : (DVD+RW/DVD-RW seulement)

Vous permet d’effacer la totalité du contenu du disque

et de le formater.

3. Permet édit. Compatib. : (DVD+RW seulement)

Vous permet de mémoriser l’état de l’édition sur le

disque si vous avez ajouté ou supprimé des chapitres, ou caché des chapitres sur cet appareil, et de l’appliquer lors de la lecture sur un autre appareil.

Fermeture : (DVD+R/DVD-RW/-R seulement) Vous permet de finaliser un disque contenant des titres

enregistrés.

4. Protection de disque :

Vous permet de protéger un disque d’une modification

ou d’un enregistrement accidentels.

5. Lecture au hasard :

Vous permet d’activer la fonction de lecture aléatoire.

6. Lecture programmée : (CD audio seulement)

Vous permet d’activer la fonction de lecture

programmée.

7. Panorama : (fichiers JPEG seulement)

Vous permet de sélectionner la durée d’affichage du

mode panorama.

2424 FR

SOURCE

VCR

DVD

AVANT DE DÉMARRER

Commutation du mode DVD / magnétoscope

Ce produit étant la combinaison d’un magnétoscope et d’un enregistreur DVD, vous devez d’abord sélectionner le composant que vous souhaitez utiliser.

Mode DVD

Appuyez sur [SOURCE] dans la face avant, ou appuyez sur [DVD] de la télécommande.

(Vérifiez que le témoin DVD est allumé.)

OPN COS

C ANEL

CR DD

SO RCE

Témoin DVD

Touche SOURCE

Témoin VCR

ST NDBY ON

DVD RECORDER / VCR DVDR 354V

4 HEAD HI FI STEREO

O E TOU H REC RDNG • L NG PL Y

REW F WD P AY LAYRCSO / J CT SOP

Mode magnétoscope

Appuyez sur [SOURCE] dans la face avant, ou appuyez sur [VCR] de la télécommande.

(Vérifiez que le témoin VCR est allumé.)

DVD RECORDER

V I EO L AU IOR DV

Touche VCR Touche DVD

Connexions

Configuration de

base

Enregistrement Lecture ÉditionIntroduction

Remarques

• Vous ne pouvez pas changer de mode en veille programmée.

Comment insérer un disque / une cassette vidéo

Comment insérer un disque Comment insérer une cassette vidé

1) Appuyez sur [OPEN/CLOSE A] pour ouvrir le tiroir du disque.

2) Placez le disque dans le tiroir du disque avec son étiquette vers le haut.

Alignez le disque sur le guide de son tiroir.

3) Appuyez sur [OPEN/CLOSE A] pour ouvrir le tiroir du disque.

Le chargement du disque peut

prendre quelques instants.

Pour éjecter le disque :

Appuyez sur [OPEN/CLOSE A] pour ouvrir le tiroir du disque, puis retirez-le avant d’éteindre l’appareil.

1) Insérez une cassette vidéo comme illustré ci- dessous.

4 HEAD H-FI STEREO

OE OU H R C RD G ON PL Y

• Insérez d’abord le côté du volet avec la fenêtre vers le haut.

Pour éjecter la cassette vidéo :

Appuyez sur [STOP/EJECT C A] en face avant ou appuyez sur [OPEN/CLOSE A] sur la télécommande.

Compartiment de la cassette

Réglage des

fonctions

magnétoscope

Fonctions

Autres

2525FR

RÉGLAGES INITIAUX

Lors de la première mise sous tension de cet appareil, vous devez exécuter les étapes suivantes.

Utilisez [K / L] pour sélectionner la

langue de votre choix puis appuyez

sur [OK].

Initial Setup

OSD Language

English Français Español

Utilisez [K / L] pour sélectionner le

type du signal de diffusion puis appuyez sur [OK].

Réglage initial

Préréglage canal Vérifier connexion antenne

à prise jack “ANTENNA IN”.

Antenne

Câble (Analogique)

Câble (Analogique / Numérique)

L’appareil démarre la recherche des chaînes disponibles dans votre zone.

Antenne :

(En cas d’utilisation d’une antenne) Les chaînes diffusées en TV analogique et TV

numérique sont automatiquement balayées et

mémorisées. Seules les chaînes recevables dans la zone seront mémorisées.

Câble (Analogique) :

(Lors de l’utilisation du câble de base) Les chaînes diffusées en CATV analogique sont

automatiquement balayées et mémorisées.

Câble (Analogique / Numérique) :

(Lors de l’utilisation du câble de base) Les chaînes diffusées en CATV analogique et

CATV numérique sont automatiquement balayées et mémorisées.

Suivez la procédure de “Recherche

de la chaîne de visionnement sur

votre téléviseur” en page 21 pour afficher le menu “Initial Setup”.

226FR

CH 1

Prér. auto instant.

Appuyez sur [OK] pour activer

“Réglage horloge”.

Réglage initial

Réglage horloge

- - - / - - / - - - - ( - - - )

- - : - - - -

Passez à l’étape 5 dans “Réglage

manuel de l’horloge” en page 31.

• Si PBS (station de diffusion publique) est disponible dans votre zone, consultez “Réglage auto de l’horloge” en page 30.

RÉGLAGE DES CHAÎNES

Si vous avez modifié la connexion de l’antenne, nous recommandons que vous programmiez les chaînes disponibles dans votre zone selon les procédures suivantes.

Balayage auto des chaînes

Appuyez sur [SETUP] et utilisez

[K / L] pour sélectionner “Réglage

général”, puis appuyez sur [OK].

Le menu “Réglage général” apparaît.

Connexions

Utilisez [K / L] pour sélectionner

“Canal” puis appuyez sur [OK].

Le menu “Canal” apparaît.

Utilisez [K / L] pour sélectionner

“Préréglage auto des canaux” puis appuyez sur [OK].

Utilisez [K / L] pour sélectionner le

type du signal de diffusion puis appuyez sur [OK].

Préréglage auto des canaux

Antenne Câble (Analogique) Câble (Analogique / Numérique)

L’appareil démarre la recherche des chaînes disponibles dans votre zone.

• Si vous utilisez une antenne aérienne,

sélectionnez “Antenne”.

• Si vous êtes connecté à la CATV, sélectionnez

“Câble (Analogique)” ou “Câble (Analogique/ Numérique)”.

ur annuler le préréglage auto des chaînes

Po pendant le balayage :

Appuyez sur [BACK annuler.

] ou [SETUP] pour

Configuration de

base

Enregistrement Lecture ÉditionIntroduction

Remarques

• Si le préréglage auto des chaînes est annulé pendant son exécution, certaines chaînes qui n’ont pas été préréglées peuvent ne pas être reçues.

• Vous ne pouvez pas changer de chaîne lorsque le magnétoscope ou le DVD sont en mode d’enregistrement (enregistrement de base, enregistrement express ou durée d’enregistrement).

Une fois le balayage terminé,

appuyez sur [SETUP] pour quitter.

Pour ne parcourir que les chaînes mémorisées, utilisez

[CH

/ ].

Pour sélectionner une chaîne directement (y compris les chaînes non mémorisées), utilisez [les touches

numérotées].

Réglage des

fonctions

magnétoscope

Fonctions

Autres

2727FR

RÉGLAGE DES CHAÎNES

Ajout / suppression de chaînes

Vous pouvez ajouter ou supprimer des chaînes de télévision si votre éventail de chaînes change ou si vous ne regardez plus certaines chaînes.

L’ajout de chaînes n’est possible que pour les chaînes de télévi

N’oubliez pas

• Vous exécutez le “Balayage auto des chaînes” avant

sion analogiques.

d’ajouter ou supprimer des chaînes.

Appuyez sur [DTV/TV] pour

sélectionner le mode (DTV ou TV)

1 2

selon que vous voulez ajouter ou supprimer des chaînes.

Appuyez sur [SETUP] et utilisez

[K / L] pour sélectionner “Réglage général”, puis appuyez sur [OK].

Le menu “Réglage général” apparaît.

Utilisez [K / L] pour sélectionner

“Canal” puis appuyez sur [OK].

Le menu “Canal” apparaît.

Utilisez [K / L] pour sélectionner

“Préréglage manuel des canaux” puis appuyez sur [OK].

Préréglage auto des canaux Préréglage manuel des canaux Sélection audio TV

• Si vous ajoutez ou supprimez des chaînes TV/CATV analogiques, allez à

pour continuer.

• Si vous supprimez des chaînes TV/CATV numériques, allez à continuer.

NUMÉRIQUE

ANALOGUE

pour

2828 FR

RÉGLAGE DES CHAÎNES

ANALOGUE

Sélectionnez le numéro de chaîne à

supprimer.

• Utilisez [CH / ] pour ne parcourir que les

chaînes mémorisées.

• Utilisez [{ / B] pour parcourir toutes les

chaînes, y compris celles qui ne sont pas mémorisées.

• Utilisez [les touches numérotées] pour

sélectionner directement une chaîne.

• Lorsqu

• Lorsqu’une chaîne non mémorisée est

Utilisez [K / L] pour sélectionner

“Ajouter” ou “Effacer” puis appuyez sur [OK].

Votre réglage sera activé et la chaîne suivante sera automatiquement sélectionnée afin que vous puissiez poursuivre l’ajout ou la suppression de chaînes.

’une chaîne mémorisée est sélectionnée,

“Ajouter” est coché et sélectionné par défaut.

sélectionnée, “Effacer” est coché et sélectionné par défaut.

Préréglage manuel des canaux

CH 2

Ajouter Effacer

NUMÉRIQUE

Sélectionnez le numéro de chaîne à

supprimer.

• Seule la chaîne principale est affichée dans le menu “Préréglage manuel des canaux”. (Le

numéro de chaîne affiché entre parenthèses est un numéro de chaîne virtuelle.)

• Utilisez [CH chaînes mémorisées.

• Vous ne pouvez pas utiliser [{ / B] pour la sélection d’une chaîne TV numérique.

• Utilisez [les touches numérotées] pour sélectionner directement une chaîne.

• Lorsqu’une “Ajouter” est coché et sélectionné par défaut.

• Lorsqu’une chaîne non mémorisée est sélectionnée, “Effacer” est coché et sélectionné par défaut.

Utilisez [K / L] pour sélectionner

“Effacer” puis appuyez sur [OK]. Sélectionnez ensuite la chaîne suivante à supprimer.

• Si les réglages sont terminés, appuyez sur

[BACK

des canaux”.

Préréglage manuel des canaux

/ ] pour ne parcourir que les

chaîne mémorisée est sélectionnée,

] pour activer le “Préréglage manuel

DTV 2 (CH - - - )

Ajouter Effacer

Connexions

Configuration de

base

Enregistrement Lecture ÉditionIntroduction

Appuyez sur [SETUP] pour quitter.

Votre réglage sera activé.

AVERTISSEMENT :

• Vous ne pouvez pas récupérer les chaînes TV numériques supprimées, sauf si vous recommencez le préréglage automatique des chaînes.

Appuyez sur [SETUP] pour quitter.

Réglage des

fonctions

magnétoscope

Fonctions

Autres

2929FR

RÉGLAGE DE L’HORLOGE

Réglez l’horloge avant d’essayer une programmation en différé. Si PBS (station de diffusion publique) est disponible dans votre zone, consultez “Réglage auto de l’horloge” ci-dessous. Sinon, consultez “Réglage manuel de

Réglage auto de l’horloge

l’horloge” en page 31.

Cet appareil peut régler automatiquement l’heure et la date en se référant à une station PBS.

N’oubliez pas

• Les connexions d’antenne/de télévision par câble sont correctes.

• Les chaînes sont réglées. (Consultez la page 27.)

appareil est connecté à un récepteur câble/

• Si cet satellite, sélectionnez la station PBS locale sur le récepteur pour régler l’horloge automatiquement.

Appuyez sur [SETUP] et utilisez

[K / L] pour sélectionner “Réglage

général”, puis appuyez sur [OK].

Le menu “Réglage général” apparaît.

Utilisez [K / L] pour sélectionner

“Horloge” puis appuyez sur [OK].

Le menu “Horloge” apparaît.

Utilisez [K / L] pour sélectionner

“Réglage horloge auto” puis appuyez sur [OK].

Utilisez [K / L] pour sélectionner

“Auto” puis appuyez sur [OK].

Réglage horloge auto

HF Auto Manuel

Appuyez sur [SETUP] pour quitter.

Remarques

• L’horloge peut se régler automatiquement une fois que vous avez connecté le signal d’antenne/de câble et une fois que vous avez branché le cordon secteur.

• Le signal analogique de chaîne PBS n’agit que lorsque vous utilisez le réglage auto de l’horloge.

• L’appareil reçoit la date à 12h00/0h00 sur le canal PBS lorsqu’il est éteint.

Appuyez sur [STANDBY-ON yy] pour

éteindre l’appareil.

Si l’appareil choisit une chaîne PBS incorrecte, réglez la chaîne PBS manuellement en suivant les étapes ci-dessous.

Cet appareil recherche l’heure uniquement

lorsqu’il est éteint. Laissez-le éteint plusieurs minutes afin qu’il ait le temps de régler l’horloge.

Sélectionnez “Manuel” dans l’étape

4, puis appuyez sur [OK].

Utilisez [les touches numérotées] ou

[K / L] pour saisir votre numéro de

chaîne PBS puis appuyez sur [OK].

Regler le canal

CH 1

Appuyez sur [SETUP] puis éteignez

l’appareil.

3030 FR

+ 86 hidden pages