Philips DVDR3512V/12 instructions for use [sl]

Obsah

Všeobecné informácie

Informácia o starostlivosti a bezpečnosti ...................................................................... 74

Bezpečnostné opatrenia pre nastavenie ...............................................................................................74

Čistenie diskov .............................................................................................................................................74

Recyk lova nie .................................................................................................................................................74

Slovenčina

Informácie o produkte ...................................................................................................... 75

Úvod ...............................................................................................................................................................75

Dodané príslušenstvo ................................................................................................................................75

Regionálne kódy...........................................................................................................................................75

Správa o ochrane autorských práv .........................................................................................................75

Funkcie produktu ........................................................................................................................................76

Možné súčasné činnosti .............................................................................................................................76

Prehľad produktu

Hlavná jednotka ................................................................................................................. 77

Diaľkové ovládanie ........................................................................................................... 78

Používanie diaľkového ovládania............................................................................................................ 80

Pripojenia

Krok 1: Základné pripojenia rekordéra ......................................................................... 81

Pripojenie káblov antény ...........................................................................................................................81

Pripojenie káblov videa ............................................................................................................................. 82

Pripojenie audiokáblov .............................................................................................................................84

Krok 2 : Voliteľné pripojenia ............................................................................................85

Pripojenie k prijímaču káblovej televízie alebo satelitnému prijímaču ........................................ 85

Pripojenie DV kamkordéra ...................................................................................................................... 86

Pripojenie iného videozariadenia ........................................................................................................... 86

Krok 3: Inštalácia a nastavenie ........................................................................................ 87

Nájdenie správneho zobrazovacieho kanálu .......................................................................................87

Nastavenie jazyka OSD .............................................................................................................................87

Výber krajiny, v ktorej bývate ................................................................................................................. 88

Nastavenie programov TV kanálov ....................................................................................................... 88

Nastavenie dátumu a času ....................................................................................................................... 89

Nahrávanie

Nahrávanie ......................................................................................................................... 90

Zapisovacie médiá ...................................................................................................................................... 90

Nastavenia nahrávania ...............................................................................................................................91

Nastavenia RECORD (NAHRÁVANIA) ............................................................................................. 92

Nahrávanie z rôznych zdrojov .................................................................................................................93

Okamžité nahrávanie po uplynutí času .................................................................................................95

Pozeranie prehrávaného disku počas nahrávania na VCR ...............................................................95

Pozeranie iného zdroja počas nahrávania ............................................................................................95

Nahrávanie pomocou časovača ....................................................................................... 96

O nahrávaní pomocou časovača .............................................................................................................96

Nahrávanie pomocou časovača (SHOWVIEW® System) ....................................................................96

Nahrávanie pomocou časovača (manuálne) ........................................................................................97

Zmena /odstránenie nahrávania pomocou časovača ........................................................................99

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 722_dvdr3512v_slo_28911.indd 72 2007-08-01 3:29:46 PM2007-08-01 3:29:46 PM

Kopírovanie

Priame kopírovanie (kazeta î disk) ........................................................................... 100

Kopírovanie z VCR na DVD .................................................................................................................. 100

Kopírovanie z disku DVD na VCR ....................................................................................................... 100

Prehrávanie

Prehrávanie disku a prehrávanie cez USB ................................................................... 101

Prehrávateľné disky ................................................................................................................................. 101

Spustenie prehrávania disku .................................................................................................................. 102

Prehrávanie z USB zariadenia typu Flash/USB čítačky pamäťových kariet ............................. 105

Dodatočné funkcie prehrávania disku .......................................................................... 106

Prepnutie na iný titul/kapitolu/skladbu .............................................................................................. 106

Pozastavenie prehrávania ....................................................................................................................... 106

Vyhľadávanie smerom dopredu/dozadu ............................................................................................ 106

Používanie ponuky OPTIONS (MOŽNOSTI) ................................................................................. 107

Prehrávanie VCR ..............................................................................................................110

Spustenie prehrávania VCR ...................................................................................................................110

Úprava nahrávok

Úprava nahrávok - nahrávateľné DVD disky ................................................................ 111

O úprave diskov ......................................................................................................................................... 111

Prístup k ponuke úpravy disku ..............................................................................................................111

Prehrávanie vašich nahrávok (DVD±R) na iných DVD prehrávačoch .......................................113

O úprave titulov ........................................................................................................................................114

Prístup k ponuke úpravy titulu ..............................................................................................................114

O úprave videa ...........................................................................................................................................116

Prístup k ponuke úpravy videa ..............................................................................................................116

Obsah

Slovenčina

Iné

Možnosti ponuky Nastavenie ..........................................................................................119

Prístup k ponuke Nastavenie .................................................................................................................119

Nastavenia GENERAL (VŠEOBECNÉ) ........................................................................... 120

Nastavenia PLAYBACK (PREHRÁVANIA) ......................................................................................121

Nastavenia LANGUAGE (JAZYKA) .................................................................................................. 123

Možnosti NASTAVENIA CHANNEL SETUP (KANÁLU) ............................................................124

Nastavenia CLOCK (HODÍN) ............................................................................................................126

Ostatné informácie ......................................................................................................... 127

Inštalácia najnovšieho softvéru ............................................................................................................ 127

Riešenie problémov ......................................................................................................... 128

Najčastejšie otázky ......................................................................................................... 132

Technické údaje ............................................................................................................... 134

Symboly/správy na paneli displeja ................................................................................ 135

Slovník pojmov .................................................................................................................136

Sprievodca TV systému .................................................................................................. 204

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 732_dvdr3512v_slo_28911.indd 73 2007-08-01 3:29:48 PM2007-08-01 3:29:48 PM

Informácia o starostlivosti a bezpečnosti

Slovenčina

POZOR! Vysoké napätie! Zariadenie neotvárajte. Vystavujete sa riziku zásahu elektrickým prúdom.

Zariadenie neobsahuje žiadne diely opraviteľné používateľom. Akékoľvek práce údržby nechajte na kvalifikovaný personál.

Bezpečnostné opatrenia pre nastavenie

Nájdenie vhodného miesta

– Zariadenie umiestnite na plochý pevný a stabilný povrch. Zariadenie nedávajte na koberec. – Zariadenie nedávajte na hornú časť iného vybavenia, ktoré by ho mohlo zahrievať (napr. prijímač alebo zosilňovač). – Nad a pod zariadenie neumiestňujte žiadne predmety (napr. disky CD, časopisy). – Túto jednotku namontujte v blízkosti sieťovej zásuvky a tam, kde je dobrý prístup k sieťovej zástrčke.

Priestor pre vetranie

– Ponechajte 20 cm voľného priestoru okolo vetracích otvorov na zariadení. Zariadenie neumiestňujte na nestabilný podklad. – Sieťová zástrčka musí zostať voľne dostupná.

5cm (2")

10cm (4")

5cm (2")

Predchádzajte vysokej teplote, vlhkosti, vode a prachu

– Zariadenie sa nesmie vystavovať kvapkajúcim alebo špliechajúcim kvapalinám. – Neumiestňujte na zariadenie žiadne objekty alebo predmety, ktoré by ho mohli poškodiť (napr. objekty naplnené kvapalinou, zapálené sviečky).

10cm (4")

Čistenie diskov

Niektoré problémy (zamrznutý obraz, prerušovanie zvuku, trhanie obrazu) vznikajú preto, že disk v zariadení je špinavý. Aby ste týmto problémom predchádzali, je potrebné disky pravidelne čistiť.

Na čistenie disku použite handričku z mikrovlákna a priamočiarym pohybom utrite disk od stredu po okraj.

POZOR!

Nepoužívajte rozpúšťadlá ako napríklad benzén, riedidlo, komerčne dostupné čistiace prostriedky alebo antistatické spreje na disky.

Pretože optická jednotka (laser) rekordéra funguje s vyšším napájaním ako bežné DVD alebo CD prehrávače, čistiace CD určené pre DVD alebo CD prehrávače môže poškodiť optickú jednotku (laser). Z tohto dôvodu predchádzajte používaniu čistiaceho CD.

Recyklovanie

Tieto prevádzkové pokyny sú tlačené na papieri, ktorý neznečisťuje životné prostredie. Toto elektronické zariadenie obsahuje veľký počet materiálov, ktoré sa dajú recyklovať. Ak staré zariadenie likvidujete, odovzdajte ho recyklačnému centru. Dodržujte miestne nariadenia týkajúce sa likvidácie obalových materiálov, vybitých batérií a starého vybavenia.

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 742_dvdr3512v_slo_28911.indd 74 2007-08-01 3:29:48 PM2007-08-01 3:29:48 PM

Informácie o produkte

ALL

Úvod

Váš Philips DVD rekordér sa dodáva so vstavanou jednotkou VCR. Umožňuje nahrávanie na disky DVD±RW, DVD±R, DVD+R DL a kazetu VHS. Okrem toho si vychutnajte prehrávanie diskov DVD a kaziet VHS. Disky DVD±R sa musia uzatvoriť, aby sa mohli následne prehrávať na iných DVD prehrávačoch.

Skôr, ako začnete používať tento rekordér, dokončite základné pripojenia a nastavte ho v troch jednoduchých krokoch.

Krok 1: Základné pripojenia rekordéra

Krok 2: Voliteľné pripojenia pre iné zariadenia

Krok 3: Základná inštalácia a nastavenie

Predtým, ako Váš rekordér začnete používať, doprajte si čas na prečítanie tohto manuálu používateľa. Obsahuje dôležité informácie a poznámky týkajúce sa prevádzky rekordéra.

Užitočné rady: – Ak máte otázky alebo sa počas prevádzky vyskytnú problémy, pozrite si kapitolu „Riešenie problémov“. – Ak potrebujete ďalšiu asistenciu, zavolajte službu podpory zákazníkov vo vašej krajine. Príslušné telefónne čísla a e-mailové adresy sú uvedené v informáciách o záruke. – Ohľadom identifikácie a prívodnej klasifikácie sa obráťte na typový štítok na zadnej alebo spodnej strane produktu.

Dodané príslušenstvo

– Diaľkové ovládanie a batérie – Koaxiálny kábel RF – Stručná príručka spustenia

Regionálne kódy

DVD filmy sa zvyčajne vydávajú v rovnakom čase vo všetkých regiónoch sveta, takže všetky DVD prehrávače sú naprogramované pre konkrétny regionálny kód.

Toto zariadenie bude prehrávať len disky DVD oblasti 2 alebo disky DVD vyrobené na prehrávanie vo všetkých regiónoch („VŠETKY“). Disky DVD z iných regiónov sa na tomto rekordéri nedajú prehrávať.

Správa o ochrane autorských práv

Vytváranie nepovolených kópií z materiálu podliehajúceho ochrane proti kopírovaniu, a to vrátane počítačových programov, súborov, nahrávok vysielania a zvuku, môže predstavovať porušenie autorských práv a predstavovať trestný čin. Toto zariadenie na takéto účely nepoužívajte.

Slovenčina

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 752_dvdr3512v_slo_28911.indd 75 2007-08-01 3:29:48 PM2007-08-01 3:29:48 PM

Informácie o produkte (pokračovanie)

Slovenčina

Funkcie produktu

Predstavuje jednoduchý systém programovania pre rekordéry. Pre jeho používanie zadajte programovacie číslo priradené k vášmu televíznemu programu. Toto číslo môžete nájsť v programe vášho obľúbeného časopisu.

i.Link je tiež známy pod názvom „FireWire“ a „IEEE1394“. Toto prepojenie sa používa na prenos digitálnych signálov s vysokou šírkou pásma, ktoré používajú digitálne video (DV) kamkordéry. Prenáša všetky zvukové a video signály prostredníctvom jedného kábla.

Philips DVD rekordéry podporujú nahrávanie na „duálne médiá“ - schopnosť vytvoriť nahrávky na + a - disky DVD+R/+RW, DVD+R DL, DVD-R/-RW).

Možné súčasné činnosti

Aktuálna činnosť

Prehrávanie disku DVD

Nahrávanie na disk DVD

Prehrávanie VCR

Nahrávanie na VCR

– Keď prehrávate DVD disk, pri súčasnej

prevádzke je možné iba kopírovanie z DVD disku na VCR.

– Keď nahrávate na nahrávateľný DVD disk, pri

súčasnej prevádzke je možné len prehrávanie VCR.

– Keď prehrávate VHS kazetu, pri súčasnej

prevádzke je možné len kopírovanie z VCR na DVD.

– Keď nahrávate z VHS kazety, pri súčasnej

prevádzke je možné len prehrávanie DVD.

DVD VCR

Prehr. Nahr. Prehr. Nahr.

Priame kopírovanie

Vstavaná jednotka VCR zaisťuje jednoduché kopírovanie nahrávok z VHS kazety na disk DVD alebo z disku DVD na VHS kazetu jedným stlačením tlačidla.

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 762_dvdr3512v_slo_28911.indd 76 2007-08-01 3:29:48 PM2007-08-01 3:29:48 PM

Hlavná jednotka

1 2 34 5

789 q;

STANDBY-ON

– Turns on the recorder or to standby mode.

Kazetový prehrávač

EJECT Z

– Vysunie VHS kazetu.

OPEN/CLOSE Z

– Otvorí/zatvorí priečinok disku.

Priečinok disku

CHANNEL V v

– V režime tunera vyberie nasledujúci alebo

predchádzajúci TV kanál.

– Vyberie vstupný zdroj rekordéra (EXT1,

EXT2, TUNER, CAM1, DV).

DIRECT DUBBING

– Kopíruje z VHS kazety na nahrávateľný DVD

disk alebo opačne.

VCR/DVD

– Prepína medzi režimami VCR a DVD.

VCR indicator (Indikátor VCR)

– Svieti počas režimu VCR. DVD indicator (Indikátor DVD)

– Svieti počas režimu DVD.

Systémový panel s displejom

– Zobrazuje informácie o aktuálnom stave

rekordéra.

. / >

– Preskočí na predchádzajúci alebo nasledujúci

titul/kapitolu/stopu.

– Stlačením a podržaním tohto tlačidla sa

uskutoční rýchle vyhľadávanie smerom dopredu alebo dozadu.

qs qd

REC

– Spustí nahrávanie aktuálneho TV kanálu alebo

– Opakovane stláčajte, aby ste nastavili

– Spustí prehrávanie. – Pozastaví prehrávanie/nahrávanie.

– Zastaví prehrávanie/nahrávanie/kopírovanie.

– IVstup pre USB zariadenie typu Flash / USB

Stlačte USB na diaľkovom ovládaní, aby ste

– Vstup pre digitálny kamkordér alebo iné

– Vstup videa pre kamkordér alebo

AUDIO L/R

– Vstup zvuku pre kamkordér alebo

aktuálneho zdroja s videovstupom.

jednodotykové nahrávanie s intervalom 30, 60 alebo 90 minút.

PLAY/PAUSE u

STOP x

Zásuvky pod otváracím krytom

Otvorte dvierka podľa pokynov na etikete OPEN B v pravom rohu.

USB

čítačku pamäťových kariet.

získali prístup k tomuto vstupnému zdroju.

DV IN (DV VSTUP)

vhodné zariadenia, ktoré používajú toto pripojenie.

VIDEO

videorekordér.

Slovenčina

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 772_dvdr3512v_slo_28911.indd 77 2007-08-01 3:29:49 PM2007-08-01 3:29:49 PM

Diaľkové ovládanie

SCART

Slovenčina

– Zapne rekordér alebo ho prepne do

pohotovostného režimu.

SCART

– Prepína medzi prehrávaním z dodatočných

zariadení (pripojených prostredníctvom zásuvky EXT2 AUX I/O) a prehrávaním z rekordéra.

DVD – Prepne do režimu DVD.

VCR – Prepne do režimu VCR.

USB

– Pristupuje k obsahu pripojeného USB

zariadenia typu Flash / USB čítačky pamäťových kariet.

SOURCE

– Vyberie zdroj vstupu rekordéra (EXT1, EXT2,

TUNER, CAM1, DV).

1 2

3 4 5

qd qf

SELECT

– V ponuke programu vyberie stopu/kapitolu/

súbor.

CLEAR

– Vymaže stopu/kapitolu/súbor z výberového

zoznamu prehrávaných skladieb/ zoznamu

kópií. – Vymaže záznam časovača. – Vynuluje počítadlo kazety na nulu.

SETUP

– Vstúpi/vystúpi z ponuky nastavenia systému.

W X : Kurzorové tlačidlá na pohyb doľava

alebo doprava, vykonanie vyhľadávania

smerom dopredu/dozadu.

ST : Kurzorové tlačidlá pre pohyb nahor/

nadol alebo zmenu kanálu TV tunera

rekordéra.

– Uloží/potvrdí záznam.

INFO

– Zobrazí/vypne zobrazenie stavového riadku.

REW m / FFW M

– Rýchle pretáčanie smerom dozadu alebo

rýchle vyhľadávanie smerom dopredu.

PLAY / PAUSE u

– Spustí prehrávanie. – Pozastaví prehrávanie/nahrávanie.

P +/-

– Keď ste v tuneri, vyberte nasledujúci alebo

predchádzajúci TV kanál. – V režime prehrávania VCR nastavte kvalitu

obrazu (vzorkovanie).

AUDIO

– Vyberie jazyk zvuku (DVD, VCD) alebo

zvukový kanál (CD, VHS).

SHOWVIEW

– Vstúpi do/opustí ponuku SHOWVIEW®.

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 782_dvdr3512v_slo_28911.indd 78 2007-08-01 3:29:49 PM2007-08-01 3:29:49 PM

Diaľkové ovládanie (pokračovanie)

OPTIONS

– Vstúpi do/opustí ponuku možností alebo

úpravy disku/titulu.

DISC

– Získava prístup k ponuke DVD disku alebo k

obrazovke Index Picture Screen DVD±R/ ±RW.

– Získava prístup k ponuke VCD disku, keď je

zapnuté PBC.

BACK 2

– Vráti sa k predchádzajúcej ponuke video CD

(VCD).

PREVí/ NEXTë

– Preskočí na predchádzajúcu alebo nasledujúcu

kapitolu/stopu/register.

REC z

– Spustí nahrávanie aktuálneho TV kanálu alebo

aktuálneho zdroja vstupu videa.

– Stláčajte opakovane, aby ste nastavili

nahrávanie jedným stlačením v intervale 30, 60 alebo 90 minút.

STOP – Zastaví prehrávanie/nahrávanie/kopírovanie. – Stlačte a podržte tlačidlo, aby ste otvorili/

– Nastaví hlasitosť TV (Len TV Philips).



zatvorili priečinok disku.

TV VOL +/ -

SCART

qg qh

Slovenčina

wd wf

DIRECT DUBBING

– Kopíruje z VHS kazety na nahrávateľné DVD

alebo opačne.

Numerická klávesnica

– Vyberie číslo kapitoly/stopy na prehrávanie. – Vyberie predvolený kanál TV tunera

rekordéra.

SUBTITLE

– Zvolí jazyk titulkov disku DVD.

REC MODE

– Prepína medzi režimami nahrávania: HQ, SP, SPP, LP, EP alebo SLP. VCR: SP a LP Tieto položky určujú kvalitu nahrávky a

rozsah/dĺžku času nahraného na DVD±R/±RW

disku.

TIMER

– Vstúpi do/opustí ponuku nahrávky času.

EDIT

– Vstúpi do/opustí ponuku úpravy videa.

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 792_dvdr3512v_slo_28911.indd 79 2007-08-01 3:29:49 PM2007-08-01 3:29:49 PM

Diaľkové ovládanie (pokračovanie)

Používanie diaľkového ovládania

Slovenčina

Otvorte priestor pre batérie.

Vložte dve batérie typu R03 alebo AAA podľa

označení (+-) v priečinku.

Zatvorte kryt.

Namierte diaľkové ovládania priamo na senzor

diaľkového ovládania (infračervený) na prednom paneli.

POZOR!

– Batérie vyberte, ak sú vybité, prípadne

vtedy, ak sa diaľkové ovládanie nebude

dlhý čas používať.

– Nemiešajte batérie (staré a nové

alebo uhlíkové a alkalické atď.).

– Batérie obsahujú chemické látky,

preto by sa mali správne likvidovať.

Stlačením tlačidla DVD, VCR alebo

SOURCE vyberte zdroj, ktorý si želáte

ovládať.

Potom vyberte požadovanú funkciu (napríklad

m, M).

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 802_dvdr3512v_slo_28911.indd 80 2007-08-01 3:29:50 PM2007-08-01 3:29:50 PM

Krok 1: Základné pripojenia rekordéra

?? ???

? ?? ?? ???

? ???

Kábel Satelit Anténa

3139 241 26501

ANTENNA

EXT2

EXT1

AUX - I/O

TO TV - I/O

VIDEO (

)

CVBS

S-VIDEO

(Y/C)

AUDIO

AUDIO / VIDEO OUT AUDIO OUT

Pripojenie káblov antény

Tieto pripojenia vám umožňujú pomocou rekordéra pozerať a nahrávať TV programy. Ak je signál antény prepojený cez prijímač káblovej televízie alebo satelitný prijímač, zaistite, aby boli tieto zariadenia zapnuté a mohli ste pozerať alebo nahrávať programy káblovej televízie.

Ak chcete pripojiť prijímač káblovej



televízie/satelitný prijímač, pozrite si kapitolu „Krok 2: Voliteľné pripojenia – Pripojenie prijímača káblovej televízie alebo satelitného prijímača“ ohľadom kompletných pripojení k vášmu TV.

COMPONENT

VIDEO OUT

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

MAINS

Slovenčina

Pripojte existujúci signál z antény/satelitného

prijímača/prijímača káblovej TV (označený ako

RF OUT alebo TO TV) k zásuvke

ANTENNA (ANTÉNA) na rekordéri.

Pripojte dodaný koaxiálny RF kábel z

konektora TV na rekordéri k vstupnému

konektoru antény (alebo označený ako VHF/

UHF RF IN) na vašom TV.

Užitočná rada:

– V závislosti od pripojenia TV kanálu (priamo z

pozemnej antény alebo prijímača káblovej

televízie, prípadne VCR) možno budete musieť

odpojiť niektoré káble skôr, ako uskutočníte

pripojenie antény.

TIPY: Skôr ako uskutočníte alebo zmeníte akékoľvek pripojenia, uistite sa, že sú všetky zariadenia

odpojené od sieťovej zásuvky.

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 812_dvdr3512v_slo_28911.indd 81 2007-08-01 3:29:50 PM2007-08-01 3:29:50 PM

Krok 1: Základné pripojenia rekordéra (pokračovanie)

3139 241 26501

ANTENNA

Slovenčina

Možnosť 1

Pripojenie káblov videa

Toto pripojenie vám umožní pozerať prehrávanie disku a VHS kazety z rekordéra. Musíte si vybrať jednu z nižšie uvedených možností, aby ste uskutočnili pripojenie videa.

Možnosť 1: Pomocou kábla SCART

Pripojte kábel SCART (nie je súčasťou



dodávky) z konektora EXT1 TO TV-I/O na rekordéri k príslušnému vstupnému konektoru SCART na TV.

Užitočné rady: – Ak má váš TV viacero konektorov SCART, vyberte konektor SCART, ktorý je vhodný pre výstup aj vstup videa. – Ak sa na vašom TV zobrazí výber pre konektor SCART, vyberte možnosť „VCR“ ako zdroj pre konektor SCART. – Konektor EXT2 AUX-I/O je určený len pre prídavné zariadenia.

VIDEO (

)

CVBS

AUX - I/O

TO TV - I/O

S-VIDEO

(Y/C)

AUDIO

AUDIO / VIDEO OUT AUDIO OUT

EXT2

EXT1

ALEBO ALEBO

Možnosť 2

COMPONENT

VIDEO OUT

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

Možnosť 3

Možnosť 2: Pomocou kábla S-Video

Pripojte kábel S-video (nie je súčasťou



dodávky) od zásuvky S-VIDEO (Y/C) na

rekordéri k vstupnej zásuvke S-Video (alebo

označenej ako Y/C alebo S-VHS) na TV.

Možnosť 3: Používanie kábla Video (CVBS)

Pripojte kompozitný videokábel (žltá koncovka



- nie je súčasťou dodávky) od zásuvky VIDEO

(CVBS) OUT na rekordéri k vstupnej

zásuvke videa (alebo označenej ako A/V In,

Video In, Composite alebo Baseband) na TV.

 Aby ste počuli zvuk, vyžaduje sa prepojenie

zvuku. Pozrite si nasledujúcu časť “Pripojenie

audiokáblov”.

TIPY: Skôr ako uskutočníte alebo zmeníte akékoľvek pripojenia, uistite sa, že sú všetky zariadenia

odpojené od sieťovej zásuvky.

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 822_dvdr3512v_slo_28911.indd 82 2007-08-01 3:29:50 PM2007-08-01 3:29:50 PM

Krok 1: Základné pripojenia rekordéra (pokračovanie)

3139 241

ANTENNA

AUX - I/O

TO TV - I/O

S-VIDEO

(Y/C)

AUDIO / VIDEO OUT AUDIO OUT

EXT2

EXT1

Možnosť 4

Možnosť 4: Používanie komponentného (Y PB PR) kábla

Pripojte komponentný videokábel (červený/ modrý/zelený - nie je súčasťou dodávky) od zásuvky Y PB PR -OUT na rekordéri do príslušných vstupných zásuviek komponentného videa (alebo označené ako Y Pb/Cb Pr/Cr alebo YUV) na TV.

Ak váš TV prijíma signál progresívneho

riadkovania, pozrite si kapitolu „Možnosti nastavenia ponuky - Všeobecné nastavenia Nastavenia videovýstupu“ ohľadom nastavenia progresívneho riadkovania.

VIDEO

(

)

CVBS

AUDIO

COMPONENT

VIDEO OUT

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

Slovenčina

DÔLEŽITÉ! Videokvalita progresívneho riadkovania je dostupná len cez pripojenie Y P

B PR a

vyžaduje sa TV s progresívnym riadkovaním. Výslovne sa odporúča, aby ste najskôr dokončili inštaláciu rekordéra a až potom zapli funkciu progresívneho riadkovania.

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 832_dvdr3512v_slo_28911.indd 83 2007-08-01 3:29:50 PM2007-08-01 3:29:50 PM

Krok 1: Základné pripojenia rekordéra (pokračovanie)

3139 241 26501

ANTENNA

Slovenčina

EXT2

EXT1

AUX - I/O

TO TV - I/O

S-VIDEO

Pripojenie audiokáblov

Toto pripojenie vám umožní počúvať prehrávanie z rekordéra. Avšak, toto pripojenie sa nevyžaduje, ak je rekordér pripojený k TV pomocou kábla SCART.

Možnosť 1: Používanie audiokábla

Pripojte rekordér k dvojkanálovému stereofónnemu systému (minisystém, TV) alebo prijímaču, aby ste si mohli vychutnať stereofónny zvukový systém.

Pripojte audiokábel (červené/biele koncovky -



nie je súčasťou dodávky) zo zásuviek AUDIO L/R OUT k vstupným zásuvkám zvuku

pripojeného zariadenia.

VIDEO (

)

CVBS

(Y/C)

AUDIO

AUDIO / VIDEO OUT AUDIO OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

Možnosť 1

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

Možnosť 2

AV zosilňovač/ prijímač

Možnosť 2: Používanie koaxiálneho kábla

Pripojte rekordér k AV zosilňovaču/prijímaču

pomocou digitálneho viackanálového dekodéra

zvuku, aby ste si vychutnali viackanálový

priestorový zvuk.

Pripojte koaxiálny kábel zo zásuvky



COAXIAL (DIGITAL AUDIO OUT) na

rekordéri k zásuvke digitálneho vstupu na

zosilňovači/prijímači.

Skôr, ako môžete začať ovládanie, príslušne

upravte nastavenia výstupu digitálneho zvuku

(pozrite si časť „Možnosti ponuky nastavenia -

Nastavenia PLAYBACK (PREHRÁVANIA) -

Výstup digitálneho zvuku“).

Ak nastavenie nezodpovedá možnostiam vášho

sterea, stereo môže vytvárať silný rušený zvuk

alebo bude úplne bez zvuku.

MAINS

TIPY: Preštudujte si manuál používateľa príslušného pripojeného zariadenia, kde nájdete iné možné

pripojenia.

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 842_dvdr3512v_slo_28911.indd 84 2007-08-01 3:29:51 PM2007-08-01 3:29:51 PM

?? ???

? ?? ?? ???

? ???

cable

satellite

antenna

ANTENNA

Krok 2: Voliteľné pripojenia

Zadná strana prijímača

VIDEO (

CVBS

AUX - I/O

TO TV - I/O

S-VIDEO

(Y/C)

AUDIO / VIDEO OUT AUDIO OUT

EXT2

EXT1

)

AUDIO

COMPONENT

VIDEO OUT

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

káblovej televízie alebo satelitného prijímača (len príklad)

3139 241 26501

MAINS

Slovenčina

Pripojenie k prijímaču káblovej televízie alebo satelitnému prijímaču

Možnosť 1

Ak má váš prijímač káblovej televízie/ satelitný prijímač iba výstupnú zásuvku antény (RF OUT alebo TO TV),

pozrite si časť „Krok 1: Základné pripojenia rekordéra - Pripojenie káblov antény“, kde nájdete kompletné pripojenia k vášmu TV.

Ak má váš prijímač káblovej televízie/

satelitný prijímač výstupnú zásuvku

SCART

Uchovajte existujúce pripojenie antény od

prijímača káblovej televízie/satelitného

prijímača k TV.

Pripojte kábel SCART zo zásuvky EXT1 TO

TV-I/O na rekordéri k príslušnej vstupnej

zásuvke SCART na TV.

Pripojte druhý kábel SCART zo zásuvky EXT2

AUX-I/O na rekordéri k výstupnej zásuvke

SCART (alebo označenej ako TV OUT alebo

TO TV) na prijímači káblovej televízie/

satelitnom prijímači.

Pre spustenie prehrávania vyberte TV kanál

priamo na prijímači káblovej televízie/

satelitnom prijímači. Aby ste zobrazili obraz z

pripojeného externého zariadenia, stlačte

tlačidlo SCART na diaľkovom ovládaní.

TIPY: Preštudujte si manuál používateľa príslušného pripojeného zariadenia, kde nájdete iné možné

pripojenia.

Možnosť 2

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 852_dvdr3512v_slo_28911.indd 85 2007-08-01 3:29:51 PM2007-08-01 3:29:51 PM

Krok 2: Voliteľné pripojenia

(pokračovanie)

Slovenčina

Pripojenie DV kamkordéra

Túto možnosť použite, ak máte kamkordér digitálneho videa alebo kamkordér Digital 8. Zásuvka DV je v súlade s normou i.LINK.

Pripojte 4-kolíkový kábel i.LINK (nie je



súčasťou dodávky) od zásuvky DV IN na prednom paneli rekordéra k príslušnej zásuvke DV OUT na kamkordéri.

Pred začatím prevádzky opakovane stlačte tlačidlo SOURCE na diaľkovom ovládaní, aby ste vybrali „DV“ ako vstupný kanál.

Užitočné rady: – Zásuvka DV IN nepodporuje pripojenie k osobnému počítaču. – NIE JE možné nahrávať z rekordéra do kamkordéra prostredníctvom zásuvky DV IN na rekordéri.

Pripojenie iného videozariadenia

Použite pripojenie cez predné zásuvky, aby ste

kopírovali prehrávanie z iného videozariadenia

(napríklad kamkordéra, VCR alebo DVD

prehrávača).

Pripojte videokábel (nie je súčasťou dodávky)

zo zásuvky VIDEO na prednom paneli

rekordéra k zásuvke výstupu videa na

pripojenom videozariadení.

Pripojte audiokábel (nie je súčasťou dodávky)

zo zásuviek AUDIO L/R k zásuvkám

zvukového výstupu na pripojenom

videozariadení.

Pred začatím prevádzky opakovane stlačte

tlačidlo SOURCE na diaľkovom ovládaní, aby

ste vybrali „CAM 1“ ako vstupný kanál.

TIPY: Preštudujte si manuál používateľa príslušného pripojeného zariadenia, kde nájdete iné možné

pripojenia.

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 862_dvdr3512v_slo_28911.indd 86 2007-08-01 3:29:51 PM2007-08-01 3:29:51 PM

Krok 3: Inštalácia a nastavenie

Pred začatím... Keď dokončíte pripojenia a po prvýkrát zapnete rekordér, odporúča sa, aby ste vykonali viacero základných nastavení.

Pozrite si nasledujúce strany o používaní funkcií ponuky nastavenia systému, aby ste naprogramovali TV kanály, jazyk ponúk a nastavenia hodín systému. Toto optimalizuje výkon rekordéra.

Nájdenie správneho zobrazovacieho kanálu

Stlačte STANDBY-ON na rekordéri, aby sa

zapol.

Zapnite TV a nastavte ho na správny kanál

videovstupu. Mali by ste vidieť obrazovku s modrým DVD pozadím.

 Môžete prejsť na kanál 1 TV, potom stlačiť

tlačidlo o kanál nižšie na diaľkovom ovládaní TV, kým nebudete vidieť kanál videovstupu.

 Môžete opakovane stlačiť tlačidlo

diaľkovom ovládaní TV.

 Zvyčajne sa tento kanál nachádza medzi

najnižšími a najvyššími kanálmi a môže sa nazývať FRONT, A/V IN, VIDEO. Viac podrobností nájdete v manuáli od TV.

° na

Nastavenie jazyka OSD

Vyberte jazyk ponuky pre zobrazenie na

obrazovke tohto rekordéra. Možnosti jazyka

sa odlišujú v závislosti od krajiny alebo oblasti.

Nemusia byť v súlade s obrázkami, ktoré sú

zobrazené v manuáli používateľa.

Nastavenia jazyka sa môžu zmeniť len

vtedy, keď sa disk prestane prehrávať

alebo vtedy, keď sa v priečinku disku

nenachádza žiadny disk.

SCART

SETUP

Stlačte tlačidlo SETUP.

 Na TV sa zobrazí ponuka nastavenia

systému.

Použite tlačidlá ST na vyznačenie

{ Setup - Language } (Ponuka nastavenia -

Jazyk) a stlačením tlačidla X vstúpite do

ponuky.

Setup - Language

On Screen Display Language

Default Disc Menu Language

Default Subtitle Language

Default Audio Language

English

Off

English

Slovenčina

Použite tlačidlá ST na vyznačenie { On

Screen Display Language } (Jazyk

zobrazenia na obrazovke) a stlačením tlačidla

OK vstúpite do jeho možností.

Použite tlačidlá ST na vyznačenie

požadovaného jazyka a potvrdíte ho stlačením

tlačidla OK.

TIPY: Stlačením tlačidla X vstúpite do možností položky v ponuke. Stlačením tlačidla SETUP opustíte ponuku.

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 872_dvdr3512v_slo_28911.indd 87 2007-08-01 3:29:52 PM2007-08-01 3:29:52 PM

Krok 3: Inštalácia a nastavenie

(pokračovanie)

Výber krajiny, v ktorej bývate

Vyberte krajinu svojej oblasti pre automatické naladenie kanálov.

Slovenčina

Stlačte tlačidlo SETUP na diaľkovom ovládaní.

 Na TV sa zobrazí ponuka nastavenia

systému.

Použite tlačidlá ST na označenie

{ Setup - General } (Ponuka nastavenia Všeobecne) a stlačte tlačidlo

Setup - General

Screen Saver

Country

Video Output Selection

Restore Factory Settings

Vyberte { Country } (Krajinu) a stlačte

tlačidlo OK.

Použite tlačidlá ST na výber krajiny, v ktorej

bývate a potvrďte ho stlačením tlačidla OK.

Germany

SCART RGB

Nastavenie programov TV

kanálov

Skôr ako bude rekordér schopný začať

nahrávať programy TV kanálov, potrebujete

vyhľadať dostupné TV kanály a uložiť ich v

rekordéri.

Nastavenia jazyka sa dajú zmeniť len v

prípade, keď sa disk prestane prehrávať

alebo vtedy, keď sa v priečinku disku

nenachádza žiadny disk.

Pred začatím ...

Uistite sa, že ste úspešne vykonali všetky

potrebné pripojenia k rekordéru, TV a

satelitnému prijímaču/prijímaču káblovej

televízie (ak je pripojený) a že ste ich zapli.

Stlačte tlačidlo SETUP na diaľkovom ovládaní.

 Na TV sa zobrazí ponuka nastavenia

systému.

Použite tlačidlá ST na označenie

{ Setup - Channel Setup } (Ponuka

Nastavenie - Nastavenie kanálu) a stlačte

tlačidlo X.

Setup - Channel Setup

Channel Search

Modify Channel Information

Sort Channels

Edit

Sort

Vyberte { Channel Search } (Vyhľadanie

kanálu) a stlačte tlačidlo OK.

 Spustí sa automatické vyhľadávanie TV

kanálov. Tento proces môže trvať niekoľko

minút. Po skončení sa na TV zobrazí celkový

počet nájdených a uložených kanálov.

Pre upravenie alebo zatriedenie TV

kanálov si pozrite kapitolu “Možnosti ponuky

Nastavenie - Možnosti CHANNEL SETUP

(NASTAVENIA KANÁLU)”.

TIPY: Stlačením tlačidla X vstúpite do možností položky v ponuke. Stlačením tlačidla SETUP opustíte ponuku.

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 882_dvdr3512v_slo_28911.indd 88 2007-08-01 3:29:52 PM2007-08-01 3:29:52 PM

Krok 3: Inštalácia a nastavenie

Nastavenie dátumu a času

Tento rekordér obsahuje funkciu automatického nastavenia dátumu a času. Ak rekordér správne nenastavil čas a dátum, upravte nastavenia hodín.

Stlačte tlačidlo SETUP).

 Zobrazí sa ponuka nastavenia systému.

Pomocou tlačidiel ST vyberte

{ Setup - Clock } (Ponuka Nastavenie Hodiny) a výber potvrďte stlačením tlačidla X.

Setup - Clock

Date (dd / mm / yy)

Time (hh : mm : ss)

Date - Time Setting

Date - Time Preset

Show DivX® Registration Code

Vyberte { Date-Time Setting } (Nastavenie

dátumu a času) a stlačte tlačidlo X.

 Pomocou tlačidiel ST označte { Manual }

(Manuálne) a stlačte tlačidlo OK.

Vyberte { Date (dd/mm/yy) } (Dátum (dd/

mm/rr)) a stlačením tlačidla OK upravte políčka dátumu.

 Pomocou tlačidiel ST zmeňte číslo a

pomocou tlačidiel WX vyberte odlišné vstupné políčka a potom potvrďte stlačením tlačidla OK.

Použite číselnú klávesnicu 0-9 na diaľkovom



ovládaní, aby ste napísali čísla.

Potvrďte stlačením tlačidla OK.

Aby ste nastavili { Time (hh:mm:ss) } (Čas

(hh:mm:ss)), zopakujte kroky D~E.

01/01/06

00:01:08

Auto

P001/Ch003

(pokračovanie)

Slovenčina

Dokončila sa základná inštalácia.

TIPY: Stlačením tlačidla X vstúpite do možností položky v ponuke. Stlačením tlačidla SETUP opustíte ponuku.

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 892_dvdr3512v_slo_28911.indd 89 2007-08-01 3:29:52 PM2007-08-01 3:29:52 PM

Nahrávanie

Tento rekordér môže nahrávať TV programy alebo kopírovať obsah z externého zariadenia na nahrávateľný DVD disk alebo VHS kazetu. Kapacita úložného priestoru disku a kazety závisí od zvoleného režimu nahrávania. Tento

Slovenčina

rekordér tiež obsahuje funkciu nahrávania pomocou časovača, ktorá umožňuje uskutočniť naplánované nahrávanie.

Zapisovacie médiá

Zapisovacie médiá pre tento rekordér sú disky DVD±R/±RW/+R DL a VHS kazety.

DVD±RW (prepisovateľné DVD disky)

– Disky, ktoré sú prepisovateľné, sa dajú po

zmazaní existujúcich údajov použiť pre viacero nahrávok.

DVD±R (nahrávateľné DVD disky)

– Disky sa dajú použiť len na jedno nahrávanie.

Každý nový záznam sa vždy pridá na koniec všetkých predchádzajúcich záznamov, pretože existujúci záznam sa nedá prepísať.

– Úprava sa dá vykonať na DVD±R diskoch iba

vtedy, ak ešte neboli zatvorené.

– Aby ste prehrali DVD±R disk na inom DVD

prehrávači, musí sa zatvoriť (pozrite si kapitolu „Úprava/zatvorenie nahrávky - Prehrávanie nahrávok (DVD±R) na iných DVD prehrávačoch“). Po vykonaní tejto činnosti sa na disk už nedajú pridať žiadne iné údaje.

DVD+R DL (dvojvrstvový DVD+R disk) – Jeho využitie je rovnaké ako pri DVD+R disku a

jediným rozdielom je kapacita 8,5 GB. Poskytuje

dve nahrávateľné vrstvy na jednom DVD disku.

Vrstvy sú dostupné z rovnakej strany disku,

takže sa nahrávanie môže vykonať úplne bez

prerušenia.

Podporované typy diskov a rýchlosti

médií

Disk DVD+R 1x - 16x

DVD+RW 2.4x - 8x

DVD-R 1x - 16x

DVD-RW 2.4x - 6x

DVD+R DL 2.4x

Užitočné rady:

– Je normálne, že sa stretnete so šumom, keď

nahrávate na disky pri vyšších rýchlostiach médií,

– Nepoužívajte disky s etiketami.

VHS kazeta

– VHS kazety obsahujú bezpečnostné výstupky

nahrávania, aby sa zaistilo, že sa nahrávky

omylom nezmažú. Aby ste zabránili nahrávaniu,

odlomte výstupok. Aby sa umožnilo

nahrávanie, zakryte otvor výstupku

priehľadnou páskou. – Bez bezpečnostného výstupku nahrávania sa

VHS kazeta začne prehrávať hneď potom, čo

ju vložíte do priečinka pre kazetu. – VCR automaticky označí kazetu indexovým

signálom v bode, kde sa začína každá nahrávka.

Rýchlosti médií

Bezpečnostný výstupok nahrávania

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 902_dvdr3512v_slo_28911.indd 90 2007-08-01 3:29:53 PM2007-08-01 3:29:53 PM

DÔLEŽITÉ! Nenahrávateľný obsah

Obsah s ochranou proti kopírovaniu sa na tomto rekordéri nedá nahrávať. Keď rekordér prijme signál ochrany proti kopírovaniu, nahrávanie sa pozastaví.

Nastavenia nahrávania

Nahrávanie (

pokračovanie

)

Predvolené nastavenia nahrávania vám umožnia nastaviť automatické značky kapitoly, uprednostňovaný vstupný zdroj nahrávania a režim nahrávania. Akékoľvek zmeny vykonané s použitím diaľkového ovládania sa budú vzťahovať len na nastavenia aktuálneho nahrávania. Predvolené nastavenia nahrávania zostanú pre nasledujúce nahrávanie nezmenené.

Stlačte tlačidlo SETUP na diaľkovom ovládaní.

 Na TV sa zobrazí ponuka nastavenia

systému.

Pomocou tlačidiel ST vyberte

{ Setup - Record } (Ponuka Nastavenie Nahrávanie) a výber potvrďte stlačením tlačidla X.

Setup - Record

Auto Chapter Marker

Default Recording Source

DVD Default Recording Mode

VCR Default Recording Mode

Pomocou tlačidiel ST vyberte nastavenie,

Tuner

ktoré chcete zmeniť a výber potvrďte stlačením tlačidla OK.

 Pokyny a vysvetlenia uvedených možností

sa nachádzajú na nasledujúcich stranách.

Opustite stlačením tlačidla SETUP.

Slovenčina

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 912_dvdr3512v_slo_28911.indd 91 2007-08-01 3:29:53 PM2007-08-01 3:29:53 PM

Nahrávanie (

pokračovanie

)

Nastavenia RECORD (NAHRÁVANIA) (podčiarknuté možnosti predstavujú predvolené výrobné

stavenia)

Auto Chapter Marker

Slovenčina

(Automatické označovanie kapitoly)

Default Recording Source (Predvolený zdroj nahrávania)

Automaticky rozdelí nahrávku (titul) na kapitoly tak, že v určitých

intervaloch vloží značky kapitoly. Toto vám umožní rýchlo získať prístup k určitým bodom v nahrávke.

{ On } (Zapnuté) – Označovania sa automaticky vložia do titulu počas

nahrávania a v 5 (päť) minútových intervaloch.

– (Pri DVD+R DL diskoch) Označovania kapitoly sa

automaticky vložia v rámci titulu počas nahrávky a v 10-minútových intervaloch.

{ Off } (Vypnuté) – Do nahrávky sa nevložia žiadne označovania

kapitoly.

Definujte svoj častý zdroj nahrávania. Po stlačení tlačidla SOURCE prejde

rekordér na predvolený zdroj.

{ Tuner } – Vstupný zdroj z TV programov.

{ CAM1 } – Vstupný zdroj zo zariadenia pripojeného k

zásuvkám V1DEO a AUDIO L/R na prednom paneli.

{ DV } – Vstupný zdroj zo zariadenia pripojeného k zásuvke

DV IN na prednom paneli.

{ EXT 1 } – Vstupný zdroj zo zariadenia pripojeného k zásuvke

EXT1 TO TV-I/O SCART na zadnom paneli.

{ EXT 2 } – Vstupný zdroj zo zariadenia pripojeného k zásuvke

EXT2 AUX-I/O SCART na zadnom paneli.

Poznámka: Aby ste zmenili zdroj aktuálnej nahrávky bez zmeny predvoleného nastavenia, stlačte tlačidlo SOURCE na diaľkovom ovládaní.

DVD Default Recording Mode (Predvolený režim nahrávania na DVD disk)

Režim nahrávania definuje kvalitu obrazu DVD nahrávok a maximálny čas

nahrávania na disk. Predvolené výrobné nastavenie je SP.

Režim

nahrávania

SPP

SLP

Kvalita obrazu

High Quality

Standard Play

Standard Play Plus

Long Play

Extended Play

Super Long Play

Maximálny čas nahrávania

na jeden disk (hodín)

2.5

VCR Default

Maximálny čas nahrávky VHS kazety. Dostupné režimy nahrávania pre

Recording Mode (Predvolený režim

nahrávania na VCR)

Režim nahrávania definuje kvalitu obrazu nahrávky VCR a

VCR sú SP a LP (dvojnásobná dĺžka záznamu SP).

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 922_dvdr3512v_slo_28911.indd 92 2007-08-01 3:29:53 PM2007-08-01 3:29:53 PM

Nahrávanie z rôznych zdrojov

Tento rekordér obsahuje viacero konektorov externého vstupného signálu, ktoré sa dajú použiť na nahrávanie alebo prehrávanie, a to vrátane vstupu tunera, vstupu S-Video, vstupu kompozitného videa, vstupu DV, vstupu Scart a stereofónneho zvukového vstupu.

VCR

REC

SCART

DVD SOURCE

STOP P +-

REC MODE

Nahrávanie TV programov

Zapnite TV na správny kanál zobrazenia pre

rekordér (napr. ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

Stlačením tlačidla DVD alebo VCR vyberte

cieľové miesto nahrávania.

Do rekordéra vložte nahrávateľný DVD disk

alebo VHS kazetu.

 Pri VHS kazete nájdite polohu začiatočného

bodu pre nahrávku.

Stlačením tlačidla SOURCE na diaľkovom

ovládaní vyberte možnosť { Tuner } a potom pomocou tlačidiel P +/- vyberte TV kanál,

ktorý chcete nahrávať .

Nahrávanie (

Ak je to potrebné, vyberte odlišný režim

nahrávania a opakovane stlačte tlačidlo

MODE

Stlačením tlačidla

 Ak disk obsahuje nejaké nahrávky, nové

nahrávky sa automaticky spustia po poslednej

nahrávke na disku.

 Pri VHS kazete sa začne nahrávať od

aktuálnej polohy zastavenia.

Nahrávanie pozastavíte stlačením tlačidla u.



V nahrávaní budete pokračovať stlačením

tlačidla

REC

na predchádzanie nahrávaniu reklám.

Na zastavenie nahrávania stlačte tlačidlo

STOP x.

 V opačnom prípade bude nahrávanie

pokračovať, kým nebude disk alebo kazeta

plná.

Nahrávanie z externého zariadenia ( kamkordér/VCR/DVD prehrávač )

Video nahrávajte priamo z externého

zariadenia.

Externé zariadenie pripojte k tomuto

rekordéru. Pozrite si kapitolu “Krok 2:

Voliteľné pripojenia”.

Zapnite TV na správny kanál zobrazenia pre

rekordér (napr. ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

Stlačením tlačidla DVD alebo VCR vyberte

cieľové miesto nahrávky.

Do rekordéra vložte nahrávateľný DVD disk

alebo VHS kazetu.

 Pri VHS kazete nájdite polohu začiatočného

bodu pre nahrávku.

REC

z. Táto funkcia sa môže použiť

pokračovanie

z spustíte nahrávanie.

)

REC

Slovenčina

TIPY: Pred nahrávaním zaistite, aby sa na nahrávateľnom DVD disku alebo VHS kazete nachádzalo

dostatočné voľné miesto. DVD±R disk musíte uzatvoriť, aby sa dal prehrávať na iných prehrávačoch.

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 932_dvdr3512v_slo_28911.indd 93 2007-08-01 3:29:54 PM2007-08-01 3:29:54 PM

Nahrávanie (

Opakovane stlačte tlačidlo SOURCE, aby ste

vybrali správny vstupný kanál, ktorý zodpovedá pripojenej zásuvke zariadenia.

{ EXT 1 } Vstupný zdroj zo zariadenia, ktoré je pripojené

Slovenčina

k zásuvke EXT1 TO TV-I/O SCART na zadnom paneli.

{ EXT 2 } Vstupný zdroj zo zariadenia, ktoré je pripojené k zásuvke EXT2 AUX-I/O SCART na zadnom paneli.

{ CAM 1 } Vstupný zdroj zo zariadenia, ktoré je pripojené k zásuvkám VIDEO a AUDIO L/R na prednom paneli.

Ak je to potrebné, vyberte iný režim

nahrávania a opakovane stlačte tlačidlo

MODE

Stlačením tlačidla

Aby ste zvýšili čas nahrávania v 30-minútových krokoch, opakovane stláčajte tlačidlo

Spustite prehrávanie na pripojenom zariadení.

Na pozastavenie nahrávania raz stlačte tlačidlo



u. Pre pokračovanie v nahrávaní stlačte tlačidlo

REC

aby ste sa vyhli nahrávaniu reklám.

Pre zastavenie nahrávania stlačte tlačidlo

STOP x.

 V opačnom prípade bude nahrávanie

pokračovať, kým nebude disk alebo kazeta plná.

pokračovanie

REC

z spustite nahrávanie.

z . Táto funkcia sa dá použiť,

)

REC

z .

Nahrávanie z DV kamkordéra

Nahrávanie videa priamo z pripojeného DV

kamkordéra na nahrávateľný DVD disk alebo

VHS kazetu.

Pripojte DV kamkordér k zásuvke DV IN na

prednej strane rekordéra.

Na DV kamkordéri nájdite stopu, kde chcete

spustiť nahrávanie a kamkordér nastavte do

režimu pozastavenia.

Zapnite TV na správny kanál zobrazenia pre

rekordér (napr. ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

Stlačením tlačidla DVD alebo VCR vyberte

cieľové miesto nahrávky.

Do rekordéra vložte nahrávateľný DVD disk

alebo VHS kazetu.

 Pri VHS kazete nájdite polohu začiatočného

bodu pre nahrávku.

Na diaľkovom ovládaní stlačte tlačidlo

SOURCE, aby ste vybrali možnosť { DV }.

Stlačením tlačidla

stlačením tlačidla PLAY (PREHRÁVANIE) na

DV kamkordéri spustíte prehrávanie.

Na pozastavenie nahrávania stlačte u. Na



pokračovanie v nahrávaní opätovne stlačte

tlačidlo

REC

Na zastavenie nahrávania stlačte tlačidlo

STOP x.

 Keď začnete inú nahrávku, vytvorí sa nový

titul/index.

z .

REC

z spustíte nahrávanie a

TIPY: Pred nahrávaním zaistite, aby sa na nahrávateľnom DVD disku alebo VHS kazete nachádzalo

dostatočné voľné miesto. DVD±R disk musíte uzatvoriť, aby sa dal prehrávať na iných prehrávačoch.

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 942_dvdr3512v_slo_28911.indd 94 2007-08-01 3:29:54 PM2007-08-01 3:29:54 PM

Nahrávanie (

pokračovanie

)

Okamžité nahrávanie po uplynutí času

Táto funkcia vám umožní jednoducho vykonať nahrávanie s predvolenou dĺžkou bez použitia programovania časovača.

Stlačením tlačidla P +- vyberiete číslo

programu, z ktorého chcete nahrávať, napríklad ‘P01’.

Stlačením tlačidla DVD alebo VCR vyberte

cieľové miesto nahrávky.

Do rekordéra vložte nahrávateľný DVD disk

alebo VHS kazetu.

 Pri VHS kazete nájdite polohu začiatočného

bodu pre nahrávku.

Ak je to potrebné, vyberte iný režim

nahrávania a opakovane stlačte tlačidlo REC MODE.

tlačením tlačidla

Aby ste zvýšili čas nahrávania v 30-minútových krokoch, opakovane stláčajte tlačidlo

Rekordér zastaví nahrávanie v určenom čase

ukončenia a automaticky sa prepne do pohotovostného režimu.

Ak si želáte zastaviť nahrávanie pred uplynutím



naplánovaného času, stlačte tlačidlo STOP x.

REC

z spustite nahrávanie.

REC

z .

Pozeranie prehrávaného disku počas nahrávania na VCR

Ak si želáte pozerať prehrávanie DVD disku počas nahrávania na VCR, stlačením tlačidla DVD prepnete na režim DVD a vykonáte prehrávanie DVD disku.

Poznámka: Táto funkcia sa dá použiť len v prípade, ak je možnosť { Decoder } (Dekodér) nastavená na { Off } (Vypnutý). Aby ste zmenili nastavenie položky { Decoder } (Dekodér), pozrite si kapitolu „Možnosti ponuky nastavenia – Úprava nastavení kanála – { Modify Channel Information }(Úprava informácií o kanáli)“.

TIPY: Pred nahrávaním zaistite, aby sa na nahrávateľnom DVD disku alebo VHS kazete nachádzalo

dostatočné voľné miesto. DVD±R disk musíte uzatvoriť, aby sa dal prehrávať na iných prehrávačoch.

Pozeranie iného zdroja počas

nahrávania

Počas nahrávania pozerajte iný TV kanál alebo

prehrávajte z iného audio/video zariadenia,

ktoré je pripojené k tomuto rekordéru.

SCART

Pozeranie prehrávania z iného zariadenia

Je to možné len v prípade, že rekordér je

pripojený k TV pomocou zásuvky EXT1 TO

TV-I/O.

Stlačením tlačidla SCART zobrazíte obraz zo



zariadenia, ktoré je pripojené k zásuvke EXT2

AUX-I/O tohto DVD rekordéra.

Pozeranie iného TV kanálu

Ak k zásuvke EXT2 AUX-I/O nie je pripojené

žiadne zariadenie, stlačením tlačidla SCART

prepnete do režimu TV.

Na prepínanie kanálov použite diaľkové



ovládanie TV.

 Na systémovom paneli s displejom

rekordéra sa zobrazí správa “TV/LOOP (TV/

SLUČKA)”.

Aby ste prepli späť do režimu rekordéra,



stlačte tlačidlo SCART na diaľkovom ovládaní.

Užitočná rada:

– Ak chcete pozerať TV kanál cez rekordér alebo

prehrávať nahraný disk, prepnite TV späť na jeho

kanál vstupu videa.

SCART

Slovenčina

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 952_dvdr3512v_slo_28911.indd 95 2007-08-01 3:29:54 PM2007-08-01 3:29:54 PM

Nahrávanie pomocou časovača

Slovenčina

O nahrávaní pomocou časovača

Použite nahrávanie pomocou časovača, aby ste automaticky spustili a zastavili nahrávanie v neskorší dátum/čas. Rekordér sa naladí na kanál správneho programu a v určenom čase spustí nahrávanie.

Pomocou tohto rekordéra môžete súčasne naplánovať až 8 nahrávaní. Počas nahrávania pomocou časovača sa nedá zmeniť kanál rekordéra.

Existujú dva spôsoby na naprogramovanie nahrávania pomocou časovača

– Používanie systému S – Používanie naplánovania pomocou

manuálneho časovača.

TIMER

O ‘VPS/PDC’

(PDC nie je v niektorých krajinách dostupné).

“VPS” (Video Programming System) alebo “PDC” (Programme Delivery Control) sa používajú na ovládanie spustenia a trvania nahrávaní TV kanálov. Ak sa TV program začne skôr alebo sa skončí neskôr, ako bolo naplánované, rekordér sa zapne a vypne v správnom čase.

HOWVIEW®.

SCART

CLEAR

SHOWVIEW

Nahrávanie pomocou časovača

(SHOWVIEW® System)

Predstavuje jednoduchý systém programovania

časovača. Pre jeho používanie zadajte

programovacie číslo S

vášmu televíznemu programu. Toto číslo

môžete nájsť v programe vášho časopisu.

Všetky potrebné informácie pre

naprogramovanie tohto rekordéra sa

nachádzajú v programovacom čísle.

Zapnite TV na správny kanál zobrazenia pre

rekordér (napr. ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

Na diaľkovom ovládaní stlačte tlačidlo

SHOWVIEW.

 Zobrazí sa ponuka nastavenia SHOWVIEW® .

ShowView System

Enter the ShowView programming number for the show you wish to record.

Použite číselnú klávesnicu 0-9, aby ste zadali

programovacie číslo SHOWVIEW® pre reláciu,

ktorú si želáte nahrať. (napr. : 5-312-4 or

5,312 4, key in ‘53124’).

Aby ste vymazali programovacie číslo, stlačte



tlačidlo CLEAR na diaľkovom ovládaní.

Aby ste zrušili program, premiestnite



označenie na možnosť

tlačidlo OK.

HOWVIEW® priradené k

CANCELCONFIRM

CANCEL

a stlačte

VPS/PDC je určené na nahrávanie celého programu. Aby ste nastavili časovač, ktorý je dlhší/kratší ako čas vysielania VPS/PDC, musíte vypnúť VPS/PDC.

TIPY: Pred nahrávaním zaistite, aby sa na nahrávateľnom DVD disku alebo VHS kazete nachádzalo

dostatočné voľné miesto. DVD±R disk musíte uzatvoriť, aby sa dal prehrávať na iných prehrávačoch.

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 962_dvdr3512v_slo_28911.indd 96 2007-08-01 3:29:54 PM2007-08-01 3:29:54 PM

Nahrávanie pomocou časovača (

Aby ste potvrdili svoje zadanie, premiestnite

označenie na možnosť stlačte tlačidlo OK.

 Informácia o programe sa zobrazí v ponuke

úpravy časovača.

Timer Editor 09 : 05 : 56

Source

Dest Rec Mode Mode Date

Start End VPS/PDC

Poznámka: Ak sa SHOWVIEW® nepriradilo programovacie číslo, musíte manuálne napísať číslo kanálu. Postupujte podľa pokynov na TV obrazovke.

Stlačením tlačidla T vyberte v ponuke

{ Dest } a stlačte tlačidlo X.

Vyberte cieľové miesto nahrávania (DVD disk

alebo VCR) a stlačte tlačidlo OK.

Stlačením tlačidla TIMER ponuku opustíte.

Do rekordéra vložte nahrávateľný DVD disk

alebo VHS kazetu.

 Pri VHS kazete nájdite polohu začiatočného

bodu pre nahrávku.

Stlačením tlačidla STANDBY-ON prepnite

rekordér do pohotovostného režimu.

 Na paneli s displejom sa rozsvieti ikona

“TIMER”, ak sa nastaví nahrávanie pomocou časovača.

 Ak rekordér nie je v pohotovostnom

režime, tri minúty pred začatím nahrávania sa zobrazí správa s hlásením.

 Ak rekordér nie je v pohotovostnom

režime, tri minúty pred začatím nahrávania sa zobrazí správa s hlásením.

CONFIRM

Ch003 DVDR SP Once

01 / 01 / 06 10 : 33 11 : 03

Off

OK CANCEL

v ponuke a

pokračovanie

Nahrávanie pomocou časovača

(manuálne)

Zapnite TV na správny kanál zobrazenia pre

rekordér (napr. ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

Na diaľkovom ovládaní stlačte tlačidlo TIMER.

 Zobrazí sa zoznam s plánom časovača.

Timer Schedule 09 : 05 : 56

Source Dest Rec Mode Date Start End VPS

P003

SPDVDR

DVDR

VCR

05/01/06

25/01/06

30/01/06

31/01/06

P010

P008EPSP

P005

Vyberte prázdne políčko a stlačte tlačidlo OK.

 Zobrazí sa ponuka úpravy časovača.

Timer Editor 09 : 05 : 56

Source

Dest Rec Mode Mode Date

Start End VPS/PDC

OK CANCEL

Použite tlačidlá ST alebo číselnú klávesnicu

Ch003 DVDR SP Once

01 / 01 / 06 10 : 33 11 : 03

Off

0-9, aby ste vybrali alebo zadali informácie o

nahrávaní a výber potvrďte stlačením tlačidla

OK.

{ Source } (Zdroj)

Vyberte TV kanál alebo správny vstupný zdroj

(DV, EXT1, EXT2 alebo CAM1), ktorý ste

použili na pripojenie externého zariadenia.

{ Dest } (Cieľové miesto)

Vyberte cieľové miesto nahrávania, a to DVD

disk alebo VCR.

14.00 15.30

02.00

06.30

17.00

18.15

12.30

14.00

Off

)

Slovenčina

TIPY: Pred nahrávaním zaistite, aby sa na nahrávateľnom DVD disku alebo VHS kazete nachádzalo

dostatočné voľné miesto. DVD±R disk musíte uzatvoriť, aby sa dal prehrávať na iných prehrávačoch.

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 972_dvdr3512v_slo_28911.indd 97 2007-08-01 3:29:54 PM2007-08-01 3:29:54 PM

Nahrávanie pomocou časovača (

pokračovanie

)

{ Rec Mode } (Režim nahrávania) Vyberte režim nahrávania. Ďalšie informácie nájdete v kapitole “Nahrávanie - Nastavenia NAHRÁVANIA - Predvolený režim nahrávania”.

Slovenčina

{ Mode } (Režim) Vyberte požadovaný režim opakovaného nahrávania (Once (Raz), Daily (Každodenne), Weekly (Týždenne), Mon-Fri (Po-Pia), Mon-Sat (Po-So) alebo Weekend (Víkend)).

{ Date } (Dátum) Zadajte dátum nahrávania (Deň/mesiac/rok).

{ Start } (Spustenie) Zadajte čas spustenia nahrávania (hodiny : minúty).

{ End } (Skončenie) Zadajte čas skončenia nahrávania (hodiny : minúty).

{ VPS/PDC } Zapnite alebo vypnite nastavenie VPS/PDC. Poznámka: nastavenie VPS/PDC nie je dostupné pre externý prijímač.

Pomocou tlačidiel ST vyberte v ponuke

možnosť OK a stlačte tlačidlo.

 Systém uloží záznam časovača a vráti sa do

zoznamu plánu časovača.

Aby ste zrušili vyššie uvedené nastavenie



časovača, premiestnite označenie na možnosť

CANCEL

v ponuke a stlačte tlačidlo OK.

Stlačením tlačidla TIMER ponuku opustíte.

Do rekordéra vložte nahrávateľný DVD disk

alebo VHS kazetu.

 Pri VHS kazete nájdite polohu začiatočného

bodu pre nahrávku.

Stlačením tlačidla STANDBY-ON prepnite

rekordér do pohotovostného režimu.

 Na paneli s displejom sa rozsvieti ikona

“TIMER”, ak sa nastaví nahrávanie pomocou

časovača.

 Ak rekordér nie je v pohotovostnom

režime, tri minúty pred začatím nahrávania sa

zobrazí správa s hlásením.

 Keď sa skončí nahrávanie pomocou

časovača, rekordér sa automaticky vypne.

Užitočné rady:

– Nastavte nahrávanie pomocou časovača o

jednu minútu skôr, ako sa má program začať.

Týmto spôsobom sa pomôže zaistiť, že sa nahrá

celý program, pretože disk potrebuje približne 30

sekúnd na pripravenie nahrávania.

– Časový interval medzi dvomi plánmi nahrávok

musí byť aspoň 5 (päť) minút. V opačnom prípade

sa nemusí nahrať úplný začiatok neskoršieho z

programov.

– Na VHS kazetu môžete na tomto rekordéri

nahrávať iba videosignál PAL/SECAM.

TIPY: Pred nahrávaním zaistite, aby sa na nahrávateľnom DVD disku alebo VHS kazete nachádzalo

dostatočné voľné miesto. DVD±R disk musíte uzatvoriť, aby sa dal prehrávať na iných prehrávačoch.

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 982_dvdr3512v_slo_28911.indd 98 2007-08-01 3:29:55 PM2007-08-01 3:29:55 PM

Nahrávanie pomocou časovača (

pokračovanie

)

Nastavenie nahrávania pomocou časovača z externého prijímača káblovej televízie/satelitného prijímača

Ak máte k tomuto rekordéru pripojený satelitný prijímač/prijímač káblovej televízie prostredníctvom pripojenia EXT2 AUX-I/O SCART (pozrite si kapitolu „Krok 2: Voliteľné pripojenia“), postupujte podľa nižšie opísaných krokov, aby ste naprogramovali nahrávky.

Na satelitnom prijímači/prijímači káblovej

televízie vyberte kanál, ktorý chcete nahrávať.

Naprogramujte nahrávku pomocou

požadovanej informácie. Postupujte podľa krokov A~H kapitoly “Nahrávanie pomocou časovača (manuálne)” na predchádzajúcej strane.

Poznámka: Pri zázname { Source } (Zdroj) vyberte možnosť { EXT2 } ako vstupný zdroj nahrávania.

Počas nahrávania nechajte satelitný prijímač/

prijímač káblovej televízie zapnutý.

Zmena/odstránenie nahrávania

pomocou časovača

Zapnite TV na správny kanál zobrazenia pre

rekordér (napr. ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

Na diaľkovom ovládaní stlačte tlačidlo TIMER.

 Zobrazí sa zoznam s plánom časovača.

Timer Schedule 09 : 05 : 56

Source Dest Rec Mode Date Start End VPS

P003

SPDVDR

DVDR

VCR

05/01/06

25/01/06

30/01/06

31/01/06

P010

P008EPSP

P005

Pomocou tlačidiel ST vyberte program

časovača, ktorý chcete zmeniť/odstrániť.

Aby ste odstránili záznam časovača, na

diaľkovom ovládaní stlačte tlačidlo CLEAR.

Aby ste zmenili plán časovača, stlačením

tlačidla OK vstúpte do ponuky úpravy

časovača zvoleného programu časovača.

Timer Editor 09 : 05 : 56

Source

Dest Rec Mode Mode Date

Start End VPS/PDC

OK CANCEL

Ch003 DVDR SP Once

01 / 01 / 06 10 : 33 11 : 03

Off

14.00 15.30

02.00

06.30

17.00

18.15

12.30

14.00

Off

Slovenčina

Vyberte políčko záznamu a vykonajte potrebné

zmeny.

Po dokončení prejdite v ponuke na možnosť

OK a stlačením tlačidla OK uložíte zmeny.

Stlačením tlačidla TIMER opustíte ponuku.

TIPY: Pred nahrávaním zaistite, aby sa na nahrávateľnom DVD disku alebo VHS kazete nachádzalo

dostatočné voľné miesto. DVD±R disk musíte uzatvoriť, aby sa dal prehrávať na iných prehrávačoch.

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 992_dvdr3512v_slo_28911.indd 99 2007-08-01 3:29:55 PM2007-08-01 3:29:55 PM

Priame kopírovanie (kazeta î disk)

Kopírovanie z VCR na DVD

Táto možnosť vám umožní archivovať svoje VHS kazety na nahrávateľný DVD disk.

Slovenčina

DIRECT

DUBBING

Vložte nahrávateľný DVD disk.

Vložte vopred nahranú VHS kazetu.

Na diaľkovom ovládaní stlačte tlačidlo VCR.

Stlačením tlačidla u spustíte prehrávanie

kazety. Nájdite miesto, na ktorom chcete spustiť nahrávanie a opätovným stlačením

tlačidla u prehrávanie pozastavíte.

Na diaľkovom ovládaní stlačte tlačidlo

DIRECT DUBBING.

 Zobrazí sa ponuka kopírovania.

Dubbing to DVD

Remaining Time Rec. Mode

Aby ste zmenili režim nahrávania, stlačením

tlačidla S označte v ponuke možnosť { Rec. Mode } (Režim nahrávania) a stlačte tlačidlo X. Vyberte požadovaný režim nahrávania a stlačte tlačidlo OK.

Prejdite na možnosť

stlačením tlačidla OK spustíte kopírovanie.

Kopírovanie zastavíte stlačením tlačidla STOP

 V opačnom prípade sa kopírovanie

automaticky zastaví, keď sa skončí VHS kazeta.

01:54 SP

OK Cancel

v ponuke a

Kopírovanie z disku DVD na VCR

Ak je disk, ktorý sa pokúšate kopírovať,

chránený proti kopírovaniu, nebudete ho môcť

skopírovať. Nie je povolené kopírovať DVD

disky kódované spoločnosťou Macrovision.

Do kazetového prehrávača vložte prázdnu

VHS kazetu.

Do priečinku disku vložte disk, na ktorý chcete

kopírovať.

Na diaľkovom ovládaní stlačte tlačidlo DVD.

Stlačením tlačidla u spustíte prehrávanie

disku. Nájdite miesto, kde chcete spustiť

nahrávanie a opätovným stlačením tlačidla u

prehrávanie pozastavte.

Na diaľkovom ovládaní stlačte tlačidlo

DIRECT DUBBING.

 Zobrazí sa ponuka kopírovania.

Dubbing to VCR

Rec. Mode

Aby ste zmenili režim nahrávania, stlačením

tlačidla S označte v ponuke možnosť

{ Rec. Mode } (Režim nahrávania) a stlačte

tlačidlo X. Vyberte požadovaný režim

nahrávania a stlačte tlačidlo OK.

V ponuke prejdite na možnosť

stlačením tlačidla OK spustite kopírovanie.

Kopírovanie zastavíte stlačením tlačidla STOP

 Keď sa film na DVD disku skončí, proces

kopírovania musíte zastaviť manuálne. V

opačnom prípade sa disk môže opätovne

prehrať a neustále sa následne nahrávať.

OK CANCEL

TIPY: Pred nahrávaním zaistite, aby sa na nahrávateľnom DVD disku alebo VHS kazete nachádzalo

dostatočné voľné miesto.

100

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 1002_dvdr3512v_slo_28911.indd 100 2007-08-01 3:29:55 PM2007-08-01 3:29:55 PM

Prehrávanie disku a prehrávanie cez USB

Prehrávateľné disky

Pomocou tohto rekordéra môžete prehrávať a nahrávať na nasledujúce disky:

Nahrávanie a prehrávanie

DVD±RW

(Prepisovateľný DVD disk); môže sa na ňom neustále prepisovať záznam.

DVD±R

(Nahrávateľný DVD disk); môže sa naň nahrávať iba raz.

DVD+R DL

(Dvojvrstvový DVD+R disk); rovnaký ako DVD±R disk.

Iba prehrávanie:

DVD Video (Digital Versatile

Disc - Digitálny univerzálny disk)

CD-RW (Prepisovateľný CD disk) zvukový/MP3/JPEG obsah

ReWritable

DÔLEŽITÉ!

– Ak sa na TV obrazovke zobrazí ikona

zabránenia (Chyba) po stlačení tlačidla,

znamená to, že funkcia nie je na danom

disku alebo v danom čase dostupná.

– DVD disky a prehrávače sú navrhnuté

s regionálnymi obmedzeniami. Pred

prehraním disku sa uistite, že je disk

určený pre rovnaký región ako váš

prehrávač.

– Netlačte na priečinok disku a ani do

neho nevkladajte iné objekty ako disky.

Môže to spôsobiť zlyhanie prehrávača

diskov.

Slovenčina

CD-R (Nahrávateľný CD disk)

zvukový/MP3/JPEG obsah

Recordable

Audio CD (Digitálny zvuk na kompaktnom disku)

MP3/WMA-Disc

Video CD

(Formáty 1.0, 1.1, 2.0)

Super Video CD

DivX Disc

(DivX 3.11, 4.x, 5.x, 6.x)

TIPY: Niektoré disky sa nedajú na tomto rekordéri prehrávať kvôli ich konfigurácii a charakteristikám

disku, prípadne kvôli stavu nahrávacieho a autorského softvéru.

101

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 1012_dvdr3512v_slo_28911.indd 101 2007-08-01 3:29:55 PM2007-08-01 3:29:55 PM

Prehrávanie disku a prehrávanie cez USB (pokračovanie)

Spustenie prehrávania disku

Stlačením tlačidla STANDBY-ON zapnite

Slovenčina

rekordér.

Na diaľkovom ovládaní stlačte tlačidlo DVD.

 Rozsvieti sa indikátor DVD.

Na prednom paneli stlačte tlačidlo OPEN/

CLOSEç.

 Otvorí sa priečinok disku.

Na otvorenie a zatvorenie priečinku disku



môžete tiež stlačiť a podržať stlačené tlačidlo STOP x na diaľkovom ovládaní.

Umiestnite disk na priečinok s etiketou

smerom nahor a potom stlačte tlačidlo OPEN/CLOSEç.

 Obojstranné disky vkladajte stranou, ktorá

je uvedená na etikete.

Zapnite TV na správny kanál zobrazenia pre

rekordér (napr. ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

Prehrávanie sa môže spustiť automaticky. V

opačnom prípade spustíte prehrávanie stlačením tlačidla u.

Ak sa na TV zobrazí dialógové okno so



zadaním kódu PIN, znamená to, že sa pre vložený disk spustila rodičovská ochrana. Musíte zadať svoj štvorčíselný kód PIN [pozrite si kapitolu “Možnosti ponuky Nastavenie – Nastavenia PLAYBACK (PREHRÁVANIA)”].

Ďalšie funkcie prehrávania nájdete v kapitole



“Funkcie dodatočného prehrávania”.

Prehrávanie DVD video disku

DVD disk je zvyčajne naformátovaný s

ponukou disku. Možno budete musieť v

ponuke disku uskutočniť výber (napr. jazyk

titulkov alebo zvuku).

Vložte DVD disk.

Ak sa zobrazí ponuka disku, použite číselnú



klávesnicu 0-9 na zadanie svojho výberu

alebo pomocou tlačidiel ST vyberte možnosť

prehrávania a stlačením tlačidla OK spustite

prehrávanie.

Prístup do ponuky disku

Na diaľkovom ovládaní stlačte tlačidlo DISC.



Výber predchádzajúcej alebo

nasledujúcej kapitoly

Počas prehrávania stlačte tlačidlo í alebo ë.



Prehrávanie zastavíte stlačením tlačidla STOP

Prehrávanie zvukového disku CD

Vložte zvukový disk CD.

 Prehrávanie sa spustí automaticky.

 Na paneli s displejom sa zobrazí číslo

skladby a uplynutý čas prehrávania.

Prehrávanie zastavíte stlačením tlačidla STOP

Užitočné rady: – Ak sa počas prehrávania chcete vrátiť do režimu tunera, stlačte tlačidlo SOURCE. – Ak si želáte pozerať prehrávanie VCR, stlačením tlačidla VCR zmeníte režim VCR pred spustením prehrávania pásky.

TIPY: Niektoré disky sa nedajú na tomto rekordéri prehrávať kvôli ich konfigurácii a charakteristikám

disku, prípadne kvôli stavu nahrávacieho a autorského softvéru.

102

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 1022_dvdr3512v_slo_28911.indd 102 2007-08-01 3:29:57 PM2007-08-01 3:29:57 PM

Prehrávanie disku a prehrávanie cez USB (pokračovanie)

Prehrávanie disku (Super) Video CD

Disky (Super) Video CD môžu obsahovať „PBC“ (Ovládanie prehrávania). To vám umožní interaktívne prehrávať disky video CD tak, že budete postupovať podľa ponuky na displeji.

Vložte disk (Super) Video CD.

Ak je “PBC” zapnuté, na TV sa zobrazí ponuka indexu disku

Použite číselnú klávesnicu 0-9 na zadanie

svojho výberu alebo výber možnosti prehrávania.

Aby ste sa vrátili do predchádzajúcej ponuky,



na diaľkovom ovládaní stlačte tlačidlo BACK2.

 Aby ste zapli/vypli režim vzdialeného

prehrávania, stlačte počas prehrávania tlačidlo OPTIONS na diaľkovom ovládaní pre získanie prístupu k ponuke VCD. Potom použite tlačidlá ST na výber možnosti { PBC On } alebo { PBC Off } (PBC vypnuté).

Prehrávanie zastavíte stlačením tlačidla STOP

Prehrávanie nahrávateľného DVD disku

Vložte nahrávateľný DVD disk.

 Zobrazí sa obrazovka Index Picture Screen.

Pomocou tlačidiel ST vyberte titul na

prehrávanie a potom stlačte tlačidlo u.

Prehrávanie zastavíte stlačením tlačidla STOP

Užitočná rada: – Ak sa na paneli displeja zobrazí správa „BLANK“(PRÁZDNY), znamená to, že na disku sa nenachádzajú žiadne nahrávky.

Prehrávanie DivX disku

Tento rekordér podporuje prehrávanie filmov

vo formáte DivX, ktoré môžete kopírovať z

počítača na disk

CD-R/RW, DVD±R/±RW.

Vložte DivX disk.

 Zobrazí sa ponuka s obsahom disku.

Ak film vo formáte DivX® obsahuje externé



titulky, musíte najskôr zo zoznamu vybrať

súbor s titulkami. Pomocou tlačidiel ST

vyberte súbory na prehrávanie a stlačením

tlačidla OK potvrdíte svoj výber.

Prehrávanie spustíte stlačením tlačidla u.

Výber inej znakovej súpravy pre súbor s

titulkami,

Počas prehrávania stlačte tlačidlo OPTIONS



na zobrazenie ponuky s obsahom disku.

Opätovným stlačením tlačidla OPTIONS

získate prístup k rôznym nastaveniam

prehrávania prezentácie vo formáte DivX.

File Play

Type Mode Trick

Character

Audio Tim e LANG

Pomocou tlačidiel ST vyberte { Character }



(Znak) a stlačením tlačidla X získate prístup k

možnostiam. Vyberte uprednostňovanú

súpravu titulkov a potvrďte ju stlačením

tlačidla OK.

Užitočné rady:

– Podporované sú súbory s titulkami s

nasledujúcimi príponami súborov (.srt, .smi, .sub, .

sami).

– Počas prehrávania formátu DivX je občasné

vytváranie skreslenia obrazu kvôli slabej čistote

digitálneho obsahu počas preberania z internetu

bežné.

Video Normal Play

Standard Set

Stereo 0:01:31/ 0:41:35 Language 1

Western European

Standard

Central European Cyrillic Greek

Slovenčina

TIPY: Niektoré disky sa nedajú na tomto rekordéri prehrávať kvôli ich konfigurácii a charakteristikám

disku, prípadne kvôli stavu nahrávacieho a autorského softvéru.

103

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 1032_dvdr3512v_slo_28911.indd 103 2007-08-01 3:29:57 PM2007-08-01 3:29:57 PM

Prehrávanie disku a prehrávanie cez USB (pokračovanie)

Prehrávanie disku vo formáte MP3/ WMA

Súbory vo formáte MP3 (MPEG1 Audio Layer-

3) sú vysoko komprimované hudobné súbory. Formát MP3 vám umožní uložiť približne

Slovenčina

desaťkrát viac údajov (hudby, obrázkov) na jeden CD-ROM disk ako bežný disk CD.

Vložte disk CD vo formáte MP3/WMA.

 Zobrazí sa ponuka s obsahom disku.

File Play - Stop 0:00:00 - 0:00:00

Directory Program

Bee Gees

Phil Collins

Bryan Adams

Collin Raye

Nat King Cole

UB40

Eric Clapton

Faith Hill

Poznámka: Rekordéru môže dlhší čas trvať zobrazenie ponuky s obsahom disku na TV kvôli veľkému počtu skladieb nahraných na jednom disku.

Pomocou tlačidiel ST prechádzajte v rámci

ponuky a stlačením tlačidla OK získate prístup k priečinku/albumu.

Pomocou tlačidiel ST vyberte prehrávanie

skladby/súboru.

Aby ste prešli na predchádzajúcu úroveň,



stlačte tlačidlo BACK 2.

Aby ste vytvorili zoznam prehrávaných

skladieb, označte skladbu/súbor a stlačte tlačidlo SELECT.

 Na pravej obrazovke sa zobrazia zvolené

skladby/súbory.

 Aby ste skladbu/súbor odstránili zo

zoznamu prehrávaných skladieb, stlačte tlačidlo CLEAR.

Prehrávanie spustíte pohybom kurzora na

pravú výberovú obrazovku a následným

stlačením tlačidla u.

Počas prehrávania stlačením tlačidla í/ë

vyberiete nasledujúcu/predchádzajúcu skladbu.

Prehrávanie zastavíte stlačením tlačidla STOP

Užitočná rada:

– Tento rekordér nepodporuje formát zvuku

MP3PRO.

Prehrávanie disku s obrázkami (alebo hudobnej prezentácie)

Vo zvolenom zväzku zobrazí obrázky vo

formáte JPEG automaticky jeden za druhým.

Vložte disk s obrázkami vo formáte JPEG (CD,

CD-R/RW, nahrávateľný DVD disk).

 Zobrazí sa ponuka s obsahom disku.

Pomocou tlačidiel ST prechádzajte v rámci

ponuky a stlačením tlačidla OK získate prístup

k priečinku/albumu.

Pre vytvorenie zoznamu prehrávaných skladieb

označte skladbu/súbor a stlačte tlačidlo

SELECT.

 Na pravej obrazovke sa zobrazia zvolené

skladby/súbory.

 Na odstránenie skladby/súboru zo zoznamu

prehrávaných skladieb stlačte tlačidlo CLEAR.

Na prehrávanie obsahu z originálneho disku

alebo zo zoznamu prehrávaných skladieb

použite tlačidlá W X na prechod na správnu

obrazovku predtým, ako vyberiete skladbu/

súbor na prehrávanie.

File Play - Stop 0:00:00 - 0:00:00

Directory Program

Zoo Trip

Dad-Birthday

File Play - Stop 0:00:00 - 0:00:00

Garden Show

Hong Kong

Directory

Science Trip

..\

Eco Garden

P1010001.JPG

P1010008.JPG

BUTTER-1.JPG

NATURE-1.JPG

BUTTER-1.JPG

P1022500.JPG

P1023000.JPG

MERLIO-1.JPG

Program

TIPY: Niektoré disky sa nedajú na tomto rekordéri prehrávať kvôli ich konfigurácii a charakteristikám

disku, prípadne kvôli stavu nahrávacieho a autorského softvéru.

104

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 1042_dvdr3512v_slo_28911.indd 104 2007-08-01 3:29:57 PM2007-08-01 3:29:57 PM

Prehrávanie disku a prehrávanie cez USB (pokračovanie)

Ak disk obsahuje hudbu vo formáte MP3 a súbory s obrázkami vo formáte JPEG, môžete spustiť prehrávanie hudobnej prezentácie,

Vyberte súbor vo formáte MP3 a stlačením



tlačidla OK spustite prezentáciu, potom v ponuke vyberte obrázkový súbor a stlačením tlačidla OK spustíte prehrávanie hudobnej prezentácie.

Počas prehrávania stlačte tlačidlo OPTIONS

na diaľkovom ovládaní, aby ste získali prístup k rôznym nastaveniam pre prehrávanie prezentácie.

File Play

Type Mode Trick

Wipe

Zoom Rotate

Prehrávanie zastavíte stlačením tlačidla STOP

PIC Normal Play

Top to bottom.

Fitscreen Clockwise 0

Top to bottom.

Down to top.

Right to left. Left to right.

Prehrávateľný disk s obrázkami vo formáte JPEG Formát súborov:

– Prípona súboru musí byť “.JPG,” “.JPE” alebo “.JPEG.” – Dajú sa zobrazovať len statické zábery v norme DCF alebo obrázky vo formáte JPEG, napr. TIFF. – Nedá sa prehrávať pohyblivý obraz, formát Motion JPEG, progresívny formát JPEG, obrázky v iných formátoch ako JPEG, a to vrátane obrázkov spojených so zvukom.

Prehrávanie z USB zariadenia

typu Flash/USB čítačky

pamäťových kariet

Port USB podporuje prehrávanie súborov vo

formáte JPEG/MP3/WMA a DivX.

Do portu USB vložte USB zariadenie typu

Flash alebo USB čítačku pamäťových kariet.

Stlačením tlačidla USB na diaľkovom ovládaní

získate prístup k údajom v zariadení.

 Na TV sa zobrazí ponuka s obsahom.

Pomocou tlačidiel ST prechádzajte cez

položky v ponuke, vyberte súbor, ktorý chcete

prehrať a potom stlačte tlačidlo OK.

 Ďalšie informácie o prehrávaní nájdete v

predchádzajúcich častiach prehrávania vo

formáte MP3/WMA a DivX v tomto manuáli

používateľa.

Prehrávanie zastavíte stlačením tlačidla STOP

x alebo vybratím USB zariadenia typu Flash/

USB čítačky pamäťových kariet z portu USB.

Slovenčina

TIPY: Niektoré disky sa nedajú na tomto rekordéri prehrávať kvôli ich konfigurácii a charakteristikám disku,

prípadne kvôli stavu nahrávacieho a autorského softvéru.

105

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 1052_dvdr3512v_slo_28911.indd 105 2007-08-01 3:29:58 PM2007-08-01 3:29:58 PM

Dodatočné funkcie prehrávania disku

Prepnutie na iný titul/kapitolu/ skladbu

Keď disk obsahuje viacero skladieb, titulov

Slovenčina

alebo kapitol, môžete nasledujúcim spôsobom prepnúť na inú skladbu, titul alebo kapitolu.

Počas prehrávania,

Aby ste prešli na nasledujúcu kapitolu/skladbu,



stlačte tlačidlo ë na diaľkovom ovládaní.

Aby ste sa vrátili na začiatok predchádzajúcej



kapitoly/skladby, stlačte tlačidlo í na diaľkovom ovládaní.

ALEBO

Aby ste vybrali špecifický titul alebo kapitolu,

Stlačením tlačidla OPTIONS vstúpte do



ponuky prehrávania súboru (DVD, VCD), použite tlačidlá ST na výber možnosti { Title } (Titul) alebo { Chapter } (Kapitola) a použite číselnú klávesnicu 0-9 na zadanie čísla titulu/kapitoly/skladby.

Pozastavenie prehrávania

Počas prehrávania pozastavíte prehrávanie

stlačením tlačidla u.

Opätovným stlačením tlačidla u budete

pokračovať normálnym prehrávaním.

Vyhľadávanie smerom dopredu/

dozadu

Disk môžete rýchlo pretáčať dopredu alebo

dozadu pri dvojnásobnej, štvornásobnej,

šesťnásobnej alebo tridsaťdvanásobnej

rýchlosti prehrávania.

Stlačením tlačidla m (REW) alebo M

(FFW) (alebo stlačte a podržte stlačené

tlačidlo na hlavnej jednotke) počas prehrávania

prepnete funkciu vyhľadávania.

 Zobrazí sa stavový riadok vyhľadávania.

Zobrazuje rýchlosť vyhľadávania.

 Zvuk sa stlmí.

Stlačením tlačidla m (REW) alebo M

(FFW) budete prechádzať cez rýchlosti

vyhľadávania.

Stlačením tlačidla u budete pokračovať

normálnym prehrávaním.

TIPY: Prevádzkové funkcie opísané v tejto časti nemusia byť možné pri niektorých diskoch. Vždy si prečítajte pokyny dodané s diskmi.

106

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 1062_dvdr3512v_slo_28911.indd 106 2007-08-01 3:29:58 PM2007-08-01 3:29:58 PM

Dodatočné funkcie prehrávania disku (pokračovanie)

Používanie ponuky OPTIONS (MOŽNOSTI)

OPTIONS

SCART

SELECT CLEAR

DISC

INFO

SUBTITLE

Zobrazené možnosti ponuky sa môžu odlišovať v závislosti od typu disku.

Počas prehrávania disku stlačte tlačidlo

OPTIONS na diaľkovom ovládaní.

 Zobrazí sa ponuka možností.

DVD

Mode

Trick mode

Title Chapter Audio Subtitle Angle Title

Použite tlačidlá ST na výber nastavenia,

ktoré chcete upraviť.

 Pokyny a vysvetlenia možností sa

nachádzajú na nasledujúcich stranách.

 Ak sú výbery v ponuke sivé, znamená to, že

funkcia nie je dostupná alebo sa v aktuálnom stave nedá zmeniť.

Stlačením tlačidla INFO na diaľkovom ovládaní



skryjete alebo zobrazíte ponuku DVD.

Ponuku opustíte stlačením tlačidla OPTIONS.

AUDIO

Normal

Play

01/02 03/12 01/02 - OTH Off 01/03 00:22:03 / 01:30:26

Výber rôznych funkcií opakovania/ náhodného prehrávania

Počas prehrávania vyberte režim rôzneho

opakovaného prehrávania alebo náhodného

prehrávania.

Počas prehrávania disku stlačte tlačidlo

OPTIONS na diaľkovom ovládaní.

 Zobrazí sa ponuka možností.

Pomocou tlačidiel ST vyberte možnosť

{ Mode } (Režim) a stlačte tlačidlo OK.

Pomocou tlačidiel ST vyberte jednu z

možností opakovania.

{ Repeat A-B } (Opakovanie A-B) (DVD/VCD)

Opakované prehrávanie určitej časti v rámci

titulu/kapitoly/skladby. Stlačením tlačidla OK

označíte začiatok a koniec segmentu, ktorý

chcete opakovať.

{ Repeat Chapter } (Opakovať kapitolu)

Opakované prehrávanie aktuálnej kapitoly (len

DVD disk, DVD±R/±RW).

{ Repeat Track/Title } (Opakovať skladbu/

titul)

Opakované prehrávanie aktuálnej skladby/

titulu.

{ Repeat Directory } (Opakovať priečinok)

Opakované prehrávanie aktuálneho priečinka/

adresára (Len MP3, JPEG, disk s obrázkami).

{ Repeat Disc } (Opakovať disk)

Opakované prehrávanie celého disku.

{ Shuffle } (Náhodné prehrávanie)

Náhodné prehrávanie všetkých skladieb v

rámci disku (len disky MP3/DivX/WMA a

zvukové disky CD).

{ Normal } (Normálne prehrávanie)

Zrušenie režimov opakovania alebo programu

a návrat na normálne prehrávanie.

Opakované prehrávanie zrušíte stlačením

tlačidla STOP x alebo výberom možnosti

{ Normal } (Normálne prehrávanie) a

stlačením tlačidla OK.

Slovenčina

TIPY: Prevádzkové funkcie opísané v tejto časti nemusia byť možné pri niektorých diskoch. Vždy si prečítajte pokyny dodané s diskmi.

107

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 1072_dvdr3512v_slo_28911.indd 107 2007-08-01 3:29:58 PM2007-08-01 3:29:58 PM

Dodatočné funkcie prehrávania disku (pokračovanie)

Vytvorenie zoznamu prehrávaných skladieb

Prehrá obsah disku vo vami požadovanom poradí tak, že vytvoríte zoznam prehrávaných

Slovenčina

skladieb.

Počas prehrávania disku stlačte na diaľkovom

ovládaní tlačidlo OPTIONS.

 Zobrazí sa ponuka možností.

Vyberte možnosť { Mode } (Režim) >

{ Program }.

 Zobrazí sa ponuka programu.

Edit Program Play List

Title Playlist

Title 01

Title 02 Title 03 Title 04 Title 05 Title 06 Title 07 Title 08

Ak je disk nahraný s titulmi/priečinkami/

albumami, stlačením tlačidla OK získate prístup k skladbám/súborom/kapitolám.

Pomocou tlačidiel ST vyberte skladbu/súbor/

kapitolu a stlačte tlačidlo SELECT na diaľkovom ovládaní.

 Na obrazovke { Playlist } (Zoznam

prehrávaných skladieb) vpravo sa zobrazí zvolená skladba/súbor/titul.

Zmena jazyka zvuku

Táto činnosť funguje len pri DVD diskoch s

viacerými jazykmi zvuku alebo VCD diskoch s

viacerými kanálmi zvuku.

Počas prehrávania budete opakovaným



stláčaním tlačidla AUDIO prechádzať cez

kanály zvuku na disku.

ALEBO,

Počas prehrávania disku stlačte tlačidlo

OPTIONS na diaľkovom ovládaní.

 Zobrazí sa ponuka možností.

Pomocou tlačidiel ST vyberte možnosť

{ Audio } (Zvuk) a stlačením tlačidla u získate

prístup X jeho možnostiam.

Pomocou tlačidiel ST vyberiete jazyk zvuku a

stlačením tlačidla OK ho potvrdíte.

 Jazyky môžu byť očíslované alebo v

skratkách, ako napríklad “En” pre angličtinu.

 Ak zvolený jazyk nie je na disku dostupný,

namiesto neho sa použije predvolené

nastavenie pre jazyk na disku.

Užitočná rada:

– Niektoré DVD disky umožňujú zmeny v jazyku

zvukovej stopy len cez ponuku DVD disku. Prístup

k ponuke disku získate stlačením tlačidla DISC.

Odstránenie zo zoznamu prehrávaných skladieb

Prejdite na pravú obrazovku, vyberte položku

na odstránenie a na diaľkovom ovládaní stlačte tlačidlo CLEAR.

Prehrávanie zo zoznamu prehrávaných skladieb

spustíte prechodom na pravú obrazovku a stlačením tlačidla OK.

 Prehrávanie sa spustí od zvolenej skladby/

súboru/kapitoly podľa poradia zoznamu prehrávaných skladieb.

Stlačením tlačidla STOP x opustíte

prehrávanie zoznamu prehrávaných skladieb.

TIPY: Prevádzkové funkcie opísané v tejto časti nemusia byť možné pri niektorých diskoch. Vždy si prečítajte pokyny dodané s diskmi.

108

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 1082_dvdr3512v_slo_28911.indd 108 2007-08-01 3:29:58 PM2007-08-01 3:29:58 PM

Dodatočné funkcie prehrávania disku (pokračovanie)

Zmena jazykov titulkov

Táto činnosť funguje len na DVD diskoch s viacerými jazykmi titulkov. Počas prehrávania DVD diskov zmeňte požadovaný jazyk.

Počas prehrávania disku opakovaným stláčaním



tlačidla SUBTITLE budete prechádzať cez možnosti jazyka na disku.

ALEBO

Počas prehrávania disku stlačte na diaľkovom

ovládaní tlačidlo OPTIONS.

 Zobrazí sa ponuka možností.

Pomocou tlačidiel ST vyberte možnosť

{ Subtitle } (Titulky) a stlačením X získate prístup k týmto možnostiam.

Pomocou tlačidiel ST vyberte jazyk a

potvrďte ho stlačením tlačidla OK.

 Jazyky môžu byť očíslované alebo v

skratkách, ako napríklad “En” pre angličtinu.

 Ak zvolený jazyk nie je na disku dostupný,

namiesto neho sa použije predvolený nastavený jazyk disku.

Užitočná rada: – Niektoré DVD disky umožňujú zmeny v jazyku titulkov len cez ponuku DVD disku. Prístup k ponuke disku získate stlačením tlačidla DISC.

Prepínanie uhlov kamery

Táto možnosť je dostupná len na DVD diskoch,

ktoré obsahujú sekvencie nahrané z rôznych

uhlov kamery. Toto vám umožní zobraziť obraz

z rôznych uhlov.

Počas prehrávania disku stlačte na diaľkovom

ovládaní tlačidlo OPTIONS.

 Zobrazí sa ponuka možností.

Pomocou tlačidiel ST vyberte možnosť

{ Angle } (Uhol) a stlačením tlačidla X

vstúpite do jeho možností.

 Zobrazia sa uhly kamery dostupné na

výber.

Pomocou tlačidiel ST vyberte požadovaný

uhol kamery, na ktorý chcete prepnúť a výber

potvrďte stlačením tlačidla OK.

Vyhľadávanie podľa času

Táto možnosť vám umožní preskočiť na

konkrétny bod na aktuálnom disku.

Počas prehrávania disku stlačte na diaľkovom

ovládaní tlačidlo OPTIONS.

 Zobrazí sa ponuka možností.

Pomocou tlačidiel ST vyberte možnosť

{ Search } (Vyhľadať) a stlačte tlačidlo X, aby

ste prešli na políčko času (hodiny : minúty :

sekundy).

Pomocou číselnej klávesnice 0-9 zadajte

čas, v ktorom by sa malo spustiť prehrávanie a

stlačte tlačidlo OK.

 Prehrávanie preskočí na zadaný čas.

Slovenčina

TIPY: Prevádzkové funkcie opísané v tejto časti nemusia byť možné pri niektorých diskoch. Vždy si prečítajte pokyny dodané s diskmi.

109

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 1092_dvdr3512v_slo_28911.indd 109 2007-08-01 3:29:58 PM2007-08-01 3:29:58 PM

Prehrávanie VCR

Spustenie prehrávania VCR

Tento VCR používa systém VHS.

Stlačením tlačidla STANDBY-ON zapnite

Slovenčina

rekordér.

Na diaľkovom ovládaní stlačte tlačidlo VCR.

 Rozsvieti sa kontrolka VCR.

Do kazetového prehrávača vložte vopred

nahranú VHS kazetu so stranou s okienkom nahor a stranou s etiketou smerujúcou dopredu.

Automaticky sa spustí prehrávanie. V opačnom

prípade stlačte u.

Pozastavenie prehrávania

Stlačte tlačidlo u.



Stlačením tlačidla u budete pokračovať v



normálnom prehrávaní.

Pre rýchle vyhľadávanie smerom dopredu/dozadu

Stlačte tlačidlo à (REW) alebo á (FFW).



Stlačením tlačidla u budete pokračovať v



normálnom prehrávaní.

Vyhľadávanie konkrétnej nahrávky (pomocou funkcie index)

Stlačením tlačidla PREV í/ NEXT ë



vyhľadáte predchádzajúce alebo nasledujúce indexové označenie na kazete.

Používanie možností nástrojov VCR Počas prehrávania stlačte tlačidlo OPTIONS



na diaľkovom ovládaní.

 Zobrazí sa ponuka ovládania VCR.

Prechádzajte cez ponuku a vyberte dostupné možnosti prehrávania.

VCR Control

Rec Mode TRICK Marks Time

LP VCR PLAY Index

-03:12:05

B x X

Fast Forward Fast Backward

Prehrávanie zastavíte stlačením tlačidla STOP

VHS kazetu vysuniete stlačením tlačidla

EJECT ç.

Užitočné rady:

– Aby ste sa počas prehrávania VCR vrátili do

režimu tuner, stlačte tlačidlo SOURCE (ZDROJ).

– Aby ste sledovali prehrávanie disku, stlačením

tlačidla DVD prepnite pred spustením prehrávania

disku na režim DVD. Ak stlačíte tlačidlo VCR na

opätovné prehrávanie VCR, prehrávanie bude

pokračovať od bodu, kde sa naposledy prerušilo.

– Keď prehrávate kazety nahrané s použitím

systému S-VHS, prehrávaný obraz môže byť

skreslený.

Vynulovanie počítadla kazety

Stlačením tlačidla CLEAR na diaľkovom



ovládaní nastavíte počítadlo na “0:00:00”.

 Keď do rekordéra vložíte VHS kazetu,

počítadlo sa automaticky vynuluje na “0:00:00”.

Manuálne vzorkovanie

Tento rekordér obsahuje automatickú funkciu

vzorkovania, ktorá zlepšuje prehrávanie obrazu

a zvuku z VHS kaziet s nízkou kvalitou. Možno

sa však bude vyžadovať manuálne vzorkovanie,

aby sa ešte viac zlepšila kvalita prehrávania na

určitých kazetách.

Stláčajte tlačidlá P +- na diaľkovom

ovládaní, kým nedosiahnete lepšiu kvalitu

obrazu/zvuku.

Výber potvrďte stlačením tlačidla STOP x.

 Vzorkovanie sa automaticky vynuluje na

normál, keď sa kazeta vysunie.

TIPS: Prevádzkové funkcie opísané v tejto časti nemusia byť možné pri niektorých VHS kazetách.

110

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 1102_dvdr3512v_slo_28911.indd 110 2007-08-01 3:29:58 PM2007-08-01 3:29:58 PM

Úprava nahrávok - nahrávateľné DVD disky

O úprave diskov

Tento rekordér ponúka rôzne možnosti úpravy diskov pre rôzne typy diskov. Z ponuky úpravy disku môžete zmeniť obsah disku a nastavenia nahraného DVD disku. Upravený obsah nemusí byť dostupný, keď prehráte disk na inom DVD prehrávači.

Zobrazené možnosti v ponuke úpravy disku sa odlišujú v závislosti od typu disku.

{ Play } (Prehrávanie) Spustí prehrávanie od začiatku disku.

{ Rename Disc } (Premenovanie disku) Zmení názov disku.

{ Erase Disc } (Zmazanie disku)

- len DVD±RW disk Zmaže všetky nahrávky na disku.

{ Record New Title } (Nahranie nového titulu) Spustí nahrávanie od posledného prázdneho titulu na disku.

{ Overwrite Disc } (Prepísanie disku)

- len DVD±RW disk Spustí nové nahrávanie od začiatku disku a všetok nahraný obsah sa prepíše.

{ Make Compatible } (Zaistenie kompatibility) - len DVD±RW disk

Aby sa zaistilo, že upravené zmeny zostanú aj v prípade, že sa disk prehrá na inom DVD prehrávači. (Napr. skryté kapitoly zostanú skryté)

{ Lock/Unlock Disc } (Zamknutie/ odomknutie disku) - len DVD±RW disk Zamknite alebo odomknite disk, aby ste predišli náhodnému zmazaniu alebo vykonaniu zmien.

{ Finalize Disc } (Uzatvorenie disku)

- len DVD±R disk Uzatvorte disk, aby sa umožnilo prehrávanie na iných DVD prehrávačoch. Ďalšie nahrávanie na disk a úprava disku nie sú povolené. Na disku sa nedá zrušiť jeho uzatvorenie.

Prístup k ponuke úpravy disku

SCART

Do rekordéra vložte nahraný disk.

 Na TV sa zobrazí obrazovka Index Picture

Screen.

Vyberte prvý titul na disku a na diaľkovom

ovládaní stlačte tlačidlo S.

 Zobrazí sa ponuka úpravy disku.

Stlačením tlačidla X na diaľkovom ovládaní sa

zobrazia možnosti úpravy disku.

 Dostupné možnosti úpravy sú odlišné pri

DVD±R a DVD±RW diskoch.

Play

PAL

DVD

EDIT

Pomocou tlačidiel ST získavajte prístup k

rôznym možnostiam a vyberte ich stlačením

tlačidla OK.

 Pokyny a vysvetlenia možností sa

nachádzajú na nasledujúcich stranách.

Aby ste opustili ponuku úpravy disku,

jedenkrát stlačte tlačidlo W. Stlačením tlačidla

T sa vrátite do ponuky Obraz indexu.

Rename Disc Erase Disc

Record New Title Overwrite disc

Make Compatible Lock Disc

Finalize Disc

Slovenčina

TIPY: Na úplne uzatvorenom DVD±R disku sa nedá vykonávať žiadne ďalšie nahrávanie ani úprava. Stlačením tlačidla W prejdete späť do predchádzajúcej ponuky. Ponuku opustite stlačením

tlačidla DISC.

111

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 1112_dvdr3512v_slo_28911.indd 111 2007-08-01 3:29:59 PM2007-08-01 3:29:59 PM

Úprava nahrávok - nahrávateľné DVD disky (pokračovanie)

Rename disc (Premenovanie disku)

Originálny názov disku automaticky vytvára rekordér. Názov disku zmeňte podľa nižšie uvedených krokov.

Slovenčina

A V ponuke úpravy disku použite tlačidlá ST na

výber možnosti { Rename Disc } (Premenovanie disku) a stlačte tlačidlo OK.

 Zobrazí sa obrazovka s klávesnicou.

Pomocou tlačidiel W XST označte znak na

klávesnici a vyberte ho stlačením tlačidla OK.

 Maximálny vstup je až 20 znakov.

Použite nasledujúce tlačidlá na obrazovke



klávesnice, aby ste upravili svoj vstup:

BkSp

: na odstránenie znaku naľavo od

Delete

Space

Caps

Clear

Aby ste potvrdili svoje zadanie, vyberte na

klávesnici tlačidlo

kurzora.

: na odstránenie znaku napravo od

kurzora.

: na vytvorenie medzery medzi

znakmi.

: na prepínanie medzi znakmi

veľkých a malých písmen.

: na úplné vymazanie políčka

zadávania.

a stlačte tlačidlo

OK.

 Informačný panel sa práve aktualizoval.

Aby ste zrušili zmeny, na klávesnici vyberte



tlačidlo

EXIT

a stlačte tlačidlo OK.

Erase disc (Zmazanie disku) (len DVD±RW disk)

Týmto sa zmaže obsah DVD±RW disku. Po

zmazaní existujúceho obsahu sa disk môže

použiť na nahrávanie.

A V ponuke úpravy disku použite tlačidlá ST na

výber možnosti { Erase Disc } (Zmazanie

disku) a stlačte tlačidlo OK.

 Zobrazí sa varovná správa.

V ponuke vyberte pre pokračovanie možnosť

YES

(ÁNO) alebo pre zrušenie možnosť

(NIE) a potom výber potvrďte

stlačením tlačidla OK.

Užitočná rada:

– Ak DVD±RW disk nie je kompatibilný s týmto

rekordérom, nemôžete získať prístup k ponuke

úpravy disku. Aby ste zmazali obsah disku, prepnite

rekordér do režimu tuneru a stlačte tlačidlo REC

(NAHRÁVANIE). Postupujte podľa pokynov na

obrazovke, aby ste zmazali disk pred jeho

opätovným použitím na nahrávanie.

Nahrávanie nového titulu

Táto funkcia vám umožní spustiť nové

nahrávanie na zostávajúcom voľnom priestore

na DVD±RW disku.

V ponuke úpravy disku pomocou tlačidiel ST

vyberte možnosť { Record New Title }

(Nahrávanie nového titulu) a stlačte tlačidlo

OK.

Vyberte zdroj, z ktorého chcete nahrávať a

stlačením tlačidla REC z spustíte nahrávanie.

Overwrite disc (Prepísanie disku) (len DVD±RW disk)

Táto funkcia vám umožní spustiť nové

nahrávanie od začiatku DVD±RW disku bez

ohľadu na obsah disku.

V ponuke úpravy disku použite tlačidlá ST na

výber možnosti { Overwrite disc } (Prepísanie

disku) a stlačte tlačidlo OK.

Vyberte zdroj, z ktorého chcete nahrávať a

nahrávanie spustíte stlačením tlačidla REC z.

tlačidla DISC.

112

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 1122_dvdr3512v_slo_28911.indd 112 2007-08-01 3:29:59 PM2007-08-01 3:29:59 PM

Úprava nahrávok - nahrávateľné DVD disky (pokračovanie)

Zaistenie kompatibility (len DVD±RW disk)

Upravený DVD±RW disk môže stále zobrazovať originálne tituly alebo skryté scény, keď sa prehráva na druhých DVD prehrávačoch. Táto funkcia zaručuje, že upravené zmeny DVD±RW disku zostanú aj pri prehrávaní na iných prehrávačoch.

 V ponuke úpravy disku použite tlačidlá ST na

výber možnosti { Make Compatible } (Zaistenie kompatibility) a výber potvrďte stlačením tlačidla OK.

Užitočná rada: – Ak možnosť { Make Compatible } (Zaistenie kompatibility) nie je dostupná na výber, znamená to, že disk už je kompatibilný.

Zamknutie/odomknutie disku (len DVD±RW disk)

Chráňte zaznamenaný DVD±RW disk, aby ste mohli zabrániť náhodnej strate nahrávky.

A V ponuke úpravy disku použite tlačidlá ST na

výber možnosti { Lock Disc } (Uzamknutie disku) a stlačte tlačidlom OK.

 Disk je uzamknutý len pre tento DVD

rekordér.

 Keď je disk uzamknutý, možnosť v ponuke

úpravy disku sa zmení na možnosť { Unlock Disc } (Odomknutie disku).

Ak chcete prepísať alebo upraviť chránený

disk, vyberte možnosť { Unlock Disc } (Odomknutie disku).

Prehrávanie vašich nahrávok

(DVD±R) na iných DVD

prehrávačoch

Je potrebné, aby ste uzatvorili DVD±R disk

skôr, ako ho prehráte na inom DVD

prehrávači. V opačnom prípade sa DVD±R

disk bude dať prehrať len na tomto rekordéri.

Po uzatvorení DVD±R disku sa na ňom

nemôžu vykonávať žiadne ďalšie

nahrávania alebo úpravy. Uistite sa, že

ste pred uzatvorením disku dokončili

všetky nahrávky a úpravy.

A V ponuke úpravy disku použite tlačidlá ST na

výber možnosti { Finalize Disc } (Uzatvorenie

disku) a stlačte tlačidlo OK.

 Zobrazí sa varovná správa.

V ponuke vyberte možnosť

proces spustíte stlačením tlačidla OK.

 Uzatvorenie bude niekoľko minút trvať, a

to v závislosti od dĺžky nahrávania.

 Nepokúšajte sa otvoriť priečinok disku

alebo vypnúť napájanie, pretože to môže

spôsobiť nepoužiteľnosť disku.

V opačnom prípade prejdite v ponuke na



možnosť

OK činnosť zrušíte.

(NIE) a stlačením tlačidla

YES

(ÁNO) a

Slovenčina

tlačidla DISC.

113

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 1132_dvdr3512v_slo_28911.indd 113 2007-08-01 3:29:59 PM2007-08-01 3:29:59 PM

Úprava nahrávok - nahrávateľné DVD disky (pokračovanie)

Slovenčina

O úprave titulov

Na nahranom DVD disku zmeňte informáciu o jednotlivom titule alebo odstráňte titul (nahrávku). Ak sa DVD±R disk uzatvoril, nedá sa už upravovať.

Zobrazené možnosti v ponuke úpravy disku sa odlišujú v závislosti od typu disku.

{ Play Title } (Prehranie titulu) Spustenie prehrávania a nahrávania.

{ Edit Title } (Úprava titulu) Prístup k ponuke úpravy videa.

{ Rename Title } (Premenovanie titulu) Zmena názvu nahrávky.

{ Erase Title } (Zmazanie titulu)

- len DVD±RW disk Odstránenie titulu (nahrávky).

{ Overwrite Title } (Prepísanie titulu)

- len DVD±RW Spustenie novej nahrávky. Existujúci titul (nahrávka) sa prepíše.

{ Overwrite Disc } (Prepísanie disku)

- len DVD±RW disk Prepisujte od existujúceho zvoleného titulu až po koniec disku.

{ Append Title } (Pripojenie titulu) Vložte novú nahrávku k poslednej existujúcej nahrávke.

Prístup k ponuke úpravy titulu

Vložte nahraný DVD disk do rekordéra.

 Na TV sa zobrazí obrazovka Index Picture

Screen.

 Počas prehrávania stlačením tlačidla DISC

vstúpite na obrazovku Index Picture Screen.

Pomocou tlačidiel ST označte titul

(nahrávku) a stlačte tlačidlo X.

 Zobrazí sa ponuka úpravy titulu.

1. My movie

Play Title

01 / 01 / 2006 01 : 31 : 53

Edit Title

HQ 00 : 05 : 59

Rename Title

Erase Title

2. Nature 03 / 02 / 2006

Overwrite Title

00 : 30 : 00 SP 01: 05 : 59

Overwrite Disc

Append Title

Empty Title SP 01:30:50

Pomocou tlačidiel ST získajte prístup k

rôznym možnostiam a vyberte možnosť

stlačením tlačidla OK.

 Pokyny a vysvetlenie možností sa nachádza

na nasledujúcich stranách.

Ponuku opustíte stlačením tlačidla W.

Úprava videa

Táto funkcia umožňuje prístup k ponuke

úpravy videa. Ďalšie informácie nájdete v

kapitole “Úprava/zatvorenie nahrávky – O

úprave videa”.

V ponuke úpravy titulu použite tlačidlá ST na



výber možnosti { Edit Title } (Úprava titulu) a

stlačte tlačidlo OK.

 Zobrazí sa ponuka úpravy videa.

 Rekordér prehrá zvolený titul.

tlačidla DISC.

114

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 1142_dvdr3512v_slo_28911.indd 114 2007-08-01 3:29:59 PM2007-08-01 3:29:59 PM

Úprava nahrávok - nahrávateľné DVD disky (pokračovanie)

Premenovanie titulu

Originálny názov titulu vytvára rekordér automaticky. Titulu môžete podľa nižšie uvedených krokov priradiť nový názov.

V ponuke úpravy titulu použite tlačidlá ST na

výber možnosti { Rename Title } (Premenovanie titulu) a stlačte tlačidlo OK.

 Zobrazí sa obrazovka s klávesnicou.

Pomocou tlačidiel W X ST označte znak a

vyberte ho stlačením tlačidla OK.

 Maximálny vstup je až pre 9 znakov.

Na úpravu svojho vstupu môžete použiť



nasledujúce tlačidlá na klávesnici:

BkSp

: na odstránenie znaku naľavo od

Delete

Space

Caps

Clear

Aby ste potvrdili svoje zadanie, na klávesnici

vyberte tlačidlo OK.

 Informačný panel sa práve aktualizoval.

Aby ste zrušili zmeny, vyberte na klávesnici



tlačidlo OK.

kurzora.

: na odstránenie znaku napravo od

kurzora.

: na vytvorenie medzery medzi

znakmi.

: na prepínanie medzi znakmi

veľkých a malých písmen.

: na úplné vymazanie políčka

zadávania.

a stlačte tlačidlo

EXIT

(OPUSTIŤ) a stlačte tlačidlo

Prepísanie titulu (len DVD±RW disk)

Táto funkcia vám umožní nahrávať na

DVD±RW disku nový titul od začiatku

aktuálneho titulu. Ostatné tituly sa tým

neovplyvnia.

Varovanie! Po spustení nahrávania sa

prepíše akákoľvek predchádzajúca nahrávka

od aktuálneho bodu prehrávania a

nasledujúce nahrávky

V ponuke úpravy titulu použite tlačidlá ST na

výber možnosti { Overwrite Title }

(Prepísanie titulu) a stlačte tlačidlo OK.

B Vyberte zdroj, z ktorého chcete nahrávať a

stlačením tlačidla REC z spustíte nahrávanie.

Prepísanie zo zvoleného titulu

Vyberte len prepísanie nahrávok od zvoleného

titulu až po koniec disku.

V ponuke úpravy videa použite tlačidlá ST na



výber možnosti { Overwrite Disc }

(Prepísanie disku) a výber potvrďte stlačením

tlačidla OK.

Pripojenie nahrávky

Táto funkcia vám umožní pripojiť nahrávku k

poslednému existujúcemu titulu.

Slovenčina

Zmazanie titulu

Odstráni špecifický titul (nahrávku) z disku. Pri DVD±R diskoch sa však zmazaný priestor nedá použiť na ďalšie nahrávanie.

V ponuke úpravy titulu použite tlačidlá ST na

výber možnosti { Erase Title } (Zmazanie titulu) a stlačte tlačidlo OK.

 Zobrazí sa varovná správa.

V ponuke vyberte možnosť

aby ste pokračovali alebo možnosť (NIE), aby ste výber zrušili a potom stlačte tlačidlo OK.

tlačidla DISC.

YES

(ÁNO),

V ponuke úpravy titulu použite tlačidlá ST na

výber možnosti { Append Title } (Pripojenie

nahrávky) a stlačte tlačidlo OK.

Stlačením tlačidla SOURCE vyberte kanál

vstupu na pripojenie.

Stlačením tlačidla REC z spustíte pripájanie

nahrávky.

Pripájanie nahrávky zastavíte stlačením tlačidla

STOP x.

115

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 1152_dvdr3512v_slo_28911.indd 115 2007-08-01 3:30:00 PM2007-08-01 3:30:00 PM

Úprava nahrávok - nahrávateľné DVD disky (pokračovanie)

Slovenčina

O úprave videa

Po vykonaní nahrávania vám tento rekordér umožňuje upraviť obsah videa. Môžete pridávať/odstraňovať značky kapitoly, skryť neželané scény, zmeniť obraz na obrazovke Index Picture Screen a rozdeliť titul (nahrávku) na dva.

Keď prehrávate nahrávku v režime úpravy videa, prehrá sa celá nahrávka vrátane skrytých scén.

Funkcie úpravy, ktoré sú dostupné v ponuke úpravy disku, sú:

{ Title } (Titul) Výber titulu (nahrávky) na prehrávanie.

{ Chapter } (Kapitola) Výber kapitoly v rámci zvoleného titulu.

{ Chapter Marker } (Značka kapitoly) Vloženie značky kapitoly do nahrávky alebo odstránenie značky kapitoly na skombinovanie dvoch kapitol.

{ Hide Chapter } (Skryť kapitolu) Skrytie neželaných scén v nahrávke.

{ Index Picture } (Obrázok indexu) Výber scény v nahrávke ako obrazovky Index Picture (Obrázok indexu).

{ Split Title } (Rozdelenie titulu) – len DVD±RW disk Rozdelenie nahrávky do dvoch samostatných titulov.

Prístup k ponuke úpravy videa

SCART

EDIT

Vložte nahraný DVD disk do rekordéra.

 Na TV sa zobrazí obrazovka Index Picture

Screen.

Pomocou tlačidiel ST vyberte titul (nahrávku).

Stlačením tlačidla u spustíte prehrávanie.

Na diaľkovom ovládaní stlačte tlačidlo EDIT.

 Zobrazí sa ponuka úpravy videa.

Edit Mode

Mode

Title 02/06

Chapter 01/10 Chapter Marker Hide Chapter Index Picture Split Title

Pomocou tlačidiel ST získajte prístup k

rôznym možnostiam a možnosť vyberte

stlačením tlačidla OK.

 Pokyny a vysvetlenia možností sa

nachádzajú na nasledujúcich stranách.

Ponuku opustite stlačením tlačidla EDIT.

tlačidla DISC.

116

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 1162_dvdr3512v_slo_28911.indd 116 2007-08-01 3:30:00 PM2007-08-01 3:30:00 PM

Úprava nahrávok - nahrávateľné DVD disky (pokračovanie)

Výber titulu

Táto možnosť zobrazuje aktuálny titul a celkový počet titulov na disku. Tiež vám umožňuje vybrať konkrétny titul.

Počas prehrávania stlačením tlačidla EDIT

zobrazíte ponuku úpravy videa.

Pomocou tlačidiel ST vyberte možnosť

{ Title } (Titul) a stlačte tlačidlo OK.

Použite číselnú klávesnicu 0-9 na napísanie

titulu a stlačte tlačidlo OK.

 Rekordér prehrá zvolený titul.

Výber kapitoly

Táto možnosť zobrazuje aktuálnu kapitolu a celkový počet kapitol v titule. Umožňuje vám vybrať konkrétnu kapitolu v rámci titulu.

Počas prehrávania stlačením tlačidla EDIT

zobrazíte ponuku úpravy videa.

Pomocou tlačidiel ST vyberte možnosť

{ Chapter } (Kapitola) a stlačte tlačidlo OK.

Použite číselnú klávesnicu 0-9 na zadanie

kapitoly a stlačte tlačidlo OK.

 Rekordér prehrá zvolenú kapitolu.

Vytvorenie značky kapitoly

Vložením značky kapitoly na ktorýkoľvek bod v

titule počas prehrávania môžete vytvoriť

kapitolu. Umožní vám jednoduchý prístup k

určitému bodu v nahrávke alebo nastavenie

kapitoly na skrytie.

Titul

Kapitola Kapitola Kapitola Kapitola

Značky kapitoly

Počas prehrávania stlačením tlačidla EDIT

zobrazíte ponuku úpravy videa.

Pomocou tlačidiel ST vyberte možnosť

{ Chapter Marker } (Značka kapitoly) a

stlačte tlačidlo OK.

Pomocou tlačidiel ST vyberte jednu z

možností a potvrďte stlačením tlačidla OK.

{ Insert Marker } (Vloženie značky)

Vyberte túto možnosť na vloženie novej

značky kapitoly v aktuálnom bode prehrávania.

{ Delete Marker } (Odstránenie značky)

Vyberte túto možnosť na odstránenie

aktuálnej značky kapitoly (vzťahuje sa na

najbližšiu značku pred aktuálnym bodom

prehrávania). Aktuálna kapitola sa následne

skombinuje s predchádzajúcou kapitolou.

Slovenčina

{ Delete All Markers } (Odstránenie

všetkých značiek)

Vyberte túto možnosť na odstránenie všetkých

značiek kapitol v aktuálnom titule.

tlačidla DISC.

117

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 1172_dvdr3512v_slo_28911.indd 117 2007-08-01 3:30:00 PM2007-08-01 3:30:00 PM

Úprava nahrávok - nahrávateľné DVD disky (pokračovanie)

Skrytie/odkrytie neželanej kapitoly

Môžete si vybrať, aby sa určité scény pred prehrávaním (napr. preskočenie scény s reklamou) skryli alebo opätovne odkryli.

Slovenčina

Vytvorte značku kapitoly na začiatku a na konci

scény, ktorú chcete skryť. (Pozrite si predchádzajúcu stranu v bode “Vytvorenie značky kapitoly”).

Vyberte kapitolu, ktorú chcete skryť a spustite

prehrávanie. (Pozrite si predchádzajúcu stranu v bode “Výber kapitoly”).

Počas prehrávania stlačením tlačidla EDIT

zobrazíte ponuku úpravy videa.

Pomocou tlačidiel ST vyberte možnosť

{ Hide Chapter } (Skryť kapitolu) a stlačte tlačidlo OK.

 Skryje sa aktuálna kapitola.

Odkrytie kapitoly

Počas prehrávania stlačte na diaľkovom

ovládaní tlačidlo EDIT.

 Zobrazí sa ponuka úpravy videa.  Zatiaľ, čo ste v režime úpravy, bude sa

prehrávať skrytá kapitola/kapitoly.

Počkajte, kým sa nevyskytne kapitola, ktorú

chcete skryť alebo použite tlačidlá à á na diaľkovom ovládaní, aby ste vykonali rýchle vyhľadávanie.

Pomocou tlačidiel ST vyberte možnosť

{ Unhide Chapter } (Odkrytie kapitoly) a stlačte tlačidlo OK.

 Aktuálna kapitola bude počas prehrávania

viditeľná.

Užitočné rady: – Zatiaľ, čo ste v režime úpravy videa, budú sa prehrávať všetky skryté kapitoly. – Aby ste našli konkrétny záber počas prehrávania, stlačením tlačidla u a u budete vyhľadávať smerom dopredu k požadovanému záberu.

Zmena obrázku indexu

Obrázok indexu je obrázok titulu, ktorý

budete vidieť, keď rekordér nahrá ponuku

Index. Za normálnych okolností sa prvý záber

nahrávky zobrazí ako obrázok indexu titulu.

Počas prehrávania stlačením tlačidla EDIT

zobrazíte ponuku úpravy videa a potom

použite tlačidlá ST na vyznačenie možnosti

{ Index Picture } (Obrázok indexu).

Prehrávanie pozastavíte stlačením tlačidla u.

Stlačením tlačidla X spustíte vyhľadávanie

požadovaného záberu a stlačením tlačidla OK

vyberiete aktuálny záber ako obrázok indexu

pre titul.

Rozdelenie titulu (len DVD±RW disk)

Aktuálny titul môžete rozdeliť na dva nové

tituly. Každý z týchto titulov charakterizuje

jeho vlastný obrázok indexu.

Varovanie! Po rozdelení titulu sa proces nedá

vrátiť späť.

Počas prehrávania stlačením tlačidla EDIT

zobrazíte ponuku úpravy videa. Potom

pomocou tlačidiel ST označte možnosť

{ Split Title } (Rozdelenie titulu).

Prehrávanie pozastavíte stlačením tlačidla u.

Stlačením tlačidla X vyhľadáte požadovaný

záber a stlačením tlačidla OK rozdelíte titul v

aktuálnom zábere.

 Na obrazovke Index Picture Screen sa

zobrazí nový titul.

tlačidla DISC.

118

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 1182_dvdr3512v_slo_28911.indd 118 2007-08-01 3:30:00 PM2007-08-01 3:30:00 PM

Možnosti ponuky Nastavenie

Prístup k ponuke Nastavenie

Ponuka nastavenia systému poskytuje rôzne možnosti pre nastavenie rekordéra tak, aby zodpovedal vašim potrebám.

SCART

SETUP

Na diaľkovom ovládaní stlačte tlačidlo SETUP.

 Na TV sa zobrazí ponuka nastavenia

systému.

Pomocou tlačidiel ST označte ponuku a

stlačením tlačidla X získate prístup k jej možnostiam.

Pomocou tlačidiel ST označte nastavenie,

ktoré chcete zmeniť a stlačením tlačidla OK ho potvrďte a prejdite späť na predchádzajúcu položku v ponuke.

 Pokyny a vysvetlenia možností sa

nachádzajú na nasledujúcich stranách.

Ponuku opustíte stlačením tlačidla SETUP.

Setup - Record

Auto Chapter Marker

Default Recording Source

DVD Default Recording Mode

VCR Default Recording Mode

Tuner

Pozrite si kapitolu o nahrávaní –

“Nastavenia RECORD (NAHRÁVANIA)”

Setup - Language

On Screen Display Language

Default Disc Menu Language

Default Subtitle Language

Default Audio Language

English

Off

English

Pozrite si túto kapitolu – “Nastavenia

LANGUAGE (JAZYKA)”

Setup - Channel Setup

Channel Search

Modify Channel Information

Sort Channels

Edit

Sort

Slovenčina

Setup - General

Screen Saver

Country

Video Output Selection

Restore Factory Settings

Germany

SCART RGB

Pozrite si túto kapitolu – “Nastavenia

Pozrite si túto kapitolu “Možnosti Nastavenia

CHANNEL SETUP (KANÁLU)”

Setup - Clock

Date (dd / mm / yy)

Time (hh : mm : ss)

Date - Time Setting

Date - Time Preset

Show DivX® Registration Code

01/01/06

00:01:08

Auto

P001/Ch003

GENERAL (VŠEOBECNÉ)”

Pozrite si túto kapitolu “Nastavenia CLOCK

Setup - Playback

TV Aspect Ratio

Parental Rating Level

Digital Audio Output

4:3 Letterbox

Off

All

(HODÍN) ”

Pozrite si túto kapitolu – “Nastavenia PLAYBACK (PREHRÁVANIA)”

119

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 1192_dvdr3512v_slo_28911.indd 119 2007-08-01 3:30:01 PM2007-08-01 3:30:01 PM

Možnosti ponuky Nastavenie (pokračovanie)

Nastavenia GENERAL (VŠEOBECNÉ) (podčiarknuté možnosti predstavuje predvolené

výrobné nastavenia)

Screen Saver

(Šetrič obrazovky)

Slovenčina

Country (Krajina)

Video Output

Selection (Výber výstupu videa)

{ SCART RGB } – Pre pripojenie SCART.

{ YUV Progressive } – Pre pripojenie komponentného videa k TV s

Restore Factory Settings (Obnovenie

výrobných nastavení)

Šetrič obrazovky zabraňuje v poškodeniu TV obrazovky tak, že predchádza

jej dlhodobému vystaveniu statickému obrazu.

{ On } (Zapnutý) – Prepne do režimu šetriča TV obrazovky, keď je

{ Off } (Vypnutý) – Vypne funkciu šetriča obrazovky.

Vyberte krajinu vašej oblasti pre automatické ladenie kanálu. (Pozrite si

časť “Krok 3: Inštalácia a nastavenie - Výber krajiny, v ktorej bývate”).

Vyberte typ videovýstupu, ktorý zodpovedá pripojeniu videa medzi týmto

rekordérom a vaším TV.

{ YUV Interlaced } – Pre pripojenie komponentného videa.

progresívnym riadkovaním.

Poznámka: Nastavenie videovýstupu sa nevyžaduje pre pripojenie S-Videa alebo kompozitného (CVBS) videa.

Obnovenie všetkých nastavení tohto rekordéra, okrem kódu PIN.

Obnovenie predvolených nastavení sa dá zmeniť len v prípade, že sa v priečinku disku nenachádza žiadny disk.

1) Obnovenie predvolených nastavení potvrdíte stlačením tlačidla OK.

2) Zobrazí sa varovná správa. V ponuke vyberte možnosť ste pokračovali alebo možnosť potom potvrďte stlačením tlačidla OK.

prehrávanie zastavené alebo pozastavené už dlhšie ako 15 minút.

CANCEL

, aby ste zrušili výber a

, aby

120

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 1202_dvdr3512v_slo_28911.indd 120 2007-08-01 3:30:01 PM2007-08-01 3:30:01 PM

Možnosti ponuky Nastavenie (pokračovanie)

Nastavenia PLAYBACK (PREHRÁVANIA) (podčiarknuté možnosti predstavujú

predvolené výrobné nastavenia)

TV Aspect Ratio

(Pomer strán TV)

Parental Rating Level (Rodičovská

kontrola)

Enter Password

* * * *

CANCELOK

Set Rating Level

4. PG 13

5. PG R

4. PG 13

New password

Nastavte pomer strán rekordéra podľa typu pripojeného TV.

{ 16:9 } – Vyberte túto možnosť pre širokouhlý

TV (pomer obrazu 16:9).

{ 4:3 Letterbox } – Vyberte túto možnosť pre „širokouhlé

zobrazenie“ s čiernymi pásmi v hornej a dolnej časti TV obrazovky.

{ 4:3 Panscan } – Vyberte túto možnosť pre obraz na

celú výšku s orezanými obidvomi stranami.

Niektoré DVD disky môžu mať priradenú rodičovskú úroveň k celému

disku alebo k určitým scénam na disku. Táto funkcia vám umožní nastaviť úroveň obmedzenia prehrávania.

1) Pomocou tlačidiel ST vyberte možnosť { Parental Rating Level }

(Úroveň rodičovského ohodnotenia) a stlačte tlačidlo OK.

2) Pomocou číselnej klávesnice 0-9 zadajte svoj štvorčíselný kód PIN.

Poznámka: Keď túto činnosť uskutočňujete po prvýkrát alebo ste zabudli svoj štvorčíselný kód PIN, zadajte predvolené heslo “3308”.

3) V ponuke prejdite na možnosť

New

diaľkovom ovládaní. Zobrazí sa ponuka nastavenia úrovne

ohodnotenia.

a stlačte tlačidlo OK na

4) Pomocou tlačidiel ST vyberte požadovanú rodičovskú úroveň, potom prejdite v ponuke na možnosť

a výber potvrďte

stlačením tlačidla OK na diaľkovom ovládaní.

Poznámky:

– Úrovne kontroly sú v rozsahu od 1 až po 8 a závisia od jednotlivých krajín. DVD disky, ktoré sú ohodnotené vyšším číslom ako vami zvolená úroveň, sa neprehrajú, pokiaľ nezadáte štvorčíselný kód PIN. – Aby ste vypli rodičovskú kontrolu a umožnili prehrávanie všetkých diskov, vyberte možnosť { Off } (Vypnutá). – VCD, SVCD, CD disky neobsahujú označenie úrovne, takže rodičovská kontrola nemá na tieto disky žiadny vplyv. Toto sa tiež vzťahuje aj na väčšinu nelegálnych DVD diskov. – Niektoré DVD disky nie sú kódované ohodnotením aj napriek tomu, že ohodnotenie filmu môže byť vytlačené na obale disku. Funkcia úrovne kontroly nezabraňuje v prehrávaní daných diskov.

Slovenčina

121

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 1212_dvdr3512v_slo_28911.indd 121 2007-08-01 3:30:01 PM2007-08-01 3:30:01 PM

Možnosti ponuky Nastavenie (pokračovanie)

Nastavenia PLAYBACK (PREHRÁVANIA) (podčiarknuté možnosti predstavujú

predvolené výrobné nastavenia)

Parental Rating

Slovenčina

Level (Rodičovská

kontrola)

New Password

Digital Audio Output (Digitálny

audio výstup)

New password

* * * *

Confirm password

Zmena/obnovenie hesla

1) Pomocou tlačidiel ST vyberte možnosť { Parental Rating Level } (Rodičovská kontrola) a stlačte tlačidlo OK.

2) Použite číselnú klávesnicu 0-9 na zadanie svojho štvorčíselného kódu PIN.

3) V ponuke prejdite na možnosť

CANCEL

stlačte tlačidlo OK. Zobrazí sa ponuka nastavenia rodičovskej

kontroly.

4) V ponuke prejdite na možnosť

a na diaľkovom ovládaní

New

(NOVÉ) a stlačením tlačidla

OK vstúpite do ponuky nového hesla.

5) Pomocou číselnej klávesnice 0-9 zadajte svoj nový štvorčíselný kód PIN, potom stlačením tlačidla T vyberte nasledujúce políčko na zadávanie a druhýkrát napíšte rovnaký kód PIN.

6) Prejdite v ponuke na možnosť

a výber potvrďte stlačením

tlačidla OK.

Poznámka: Aby ste zrušili zmenu, vyberte možnosť

CANCEL

(ZRUŠIŤ) a stlačte tlačidlo OK.

Upravte nastavenie digitálneho výstupu len vtedy, ak ste ku koaxiálnemu

konektoru na rekordéri pripojili iné zariadenia.

{ ALL } (VŠETKY) – Vyberte túto možnosť, ak ste použili konektor

COAXIAL na rekordéri na pripojenie stereofónneho prijímača, ktorý má vstavaný viackanálový dekodér.

{ LPCM } – Vyberte túto možnosť, ak pripojené zvukové

vybavenie nie je schopné dekódovať viackanálový zvuk Dolby Digital a viackanálové signály MPEG-2 sa konvertujú na PCM (Pulse Code Modulation).

122

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 1222_dvdr3512v_slo_28911.indd 122 2007-08-01 3:30:02 PM2007-08-01 3:30:02 PM

Možnosti ponuky Nastavenie (pokračovanie)

Nastavenia LANGUAGE (JAZYKA)

On Screen Display Language

(Jazyk zobrazenia na obrazovke)

Default Disc Menu Language

(Predvolený jazyk ponuky disku)

Default Subtitle Language

(Predvolený jazyk titulkov)

Default Audio Language

(Predvolený jazyk zvuku)

Vyberte jazyk ponuky pre zobrazenie na obrazovke tohto rekordéra.

Vyberte uprednostňovaný jazyk ponuky disku pre prehrávanie DVD diskov.

Vyberte uprednostňovaný jazyk titulkov pre prehrávanie DVD diskov.

Vyberte uprednostňovaný jazyk zvuku pre prehrávanie DVD diskov

Poznámky: – Ak zvolený jazyk zvuku/titulkov nie je na disku dostupný, použije sa namiesto neho predvolený nastavený jazyk disku. – Pri niektorých DVD diskoch sa jazyk titulkov/zvuku dá zmeniť len cez ponuku DVD disku.

Slovenčina

123

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 1232_dvdr3512v_slo_28911.indd 123 2007-08-01 3:30:02 PM2007-08-01 3:30:02 PM

Možnosti ponuky Nastavenie (pokračovanie)

Možnosti NASTAVENIA CHANNEL SETUP (KANÁLU)

Channel Search

(Vyhľadávanie kanálu)

Stlačením tlačidla OK na diaľkovom ovládači spustíte proces

Slovenčina

Setup - Channel Setup

Channel Search

Modify Channel Information

Sort Channels

Modify Channel Information

(Úprava informácií o kanáli)

Táto možnosť automaticky nasníma všetky prijímateľné analógové miestne

TV kanály a uloží ich v rekordéri.

automatického vyhľadávania TV kanálov a nahradíte všetky predtým

uložené analógové TV kanály. Tento proces môže trvať niekoľko minút.

Edit

Sort

Nastavte uložený TV kanál podľa vašich potrieb a zlepšite prijímanie a

kvalitu zvuku daného TV kanálu.

1) Pomocou tlačidiel ST označte možnosť { Modify Channel Information } (Upraviť informácie o kanáli) a stlačením tlačidla OK zobrazíte ponuku kanálu.

2) Pomocou tlačidiel ST vyberte jednu z týchto možností a stlačte tlačidlo OK.

Channel

Name

Scan mode Frequency TV System NICAM Audio Decoder Skip Fine-tune

P001/Ch003 Frequency

585.26MHz PAL B/G On DUAL A Off No

CANCEL

{ Name } (Názov) – Pomocou číselnej klávesnice 0-9 vyberte

predvolené číslo kanálu, ktoré chcete zmeniť. – Kanál premenujete stlačením tlačidla X. – Pomocou tlačidiel W X ST označíte znak na

obrazovke klávesnice a jeho výber potvrdíte

stlačením tlačidla OK.

Poznámka: Maximálny vstup je až do 5 (piatich)

znakov. – Výberom možnosti

potvrdíte svoje zadanie alebo výberom možnosti

(OPUSTIŤ) výber zrušíte a potom

EXIT

stlačením tlačidla OK opustíte ponuku.

na klávesnici

{ Scan Mode } (Režim snímania) – Výber režimu vyhľadávania TV

kanálu založeného na pridelení alebo frekvencii

kanálov (frekvencia, kanál alebo S-kanál) a

výber potvrďte stlačením tlačidla OK..

{ Frequency } (Frekvencia) – Zobrazí frekvenciu aktuálneho TV kanálu.

Ak je to potrebné, pomocou tlačidiel W X spustite

automatické vyhľadávanie frekvencie a výber

potvrďte stlačením tlačidla OK.

{ TV System } (TV systém) – Pomocou tlačidiel ST vyberte vhodný

TV systém, ktorý vytvára menej rušenia obrazu a

zvuku a výber následne potvrďte stlačením tlačidla

OK. (Ďalšie informácie nájdete v kapitole

“Sprievodca TV systému” na konci tohto manuálu).

124

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 1242_dvdr3512v_slo_28911.indd 124 2007-08-01 3:30:02 PM2007-08-01 3:30:02 PM

Možnosti ponuky Nastavenie (pokračovanie)

Možnosti NASTAVENIA CHANNEL SETUP (KANÁLU)

Modify Channel Information

(Úprava informácií o kanáli)

Channel

Name

Scan mode Frequency TV System NICAM Audio Decoder Skip Fine-tune

P001/Ch003 Frequency

585.26MHz PAL B/G On DUAL A Off No

CANCEL

{ NICAM } – NICAM predstavuje systém prenosu digitálneho

zvuku. Môže prenášať jeden stereofónny kanál

alebo dva samostatné monofónne kanály.

{ On } (Zapnutý) – Zlepší prenos zvuku TV

kanálu.

{ Off } (Vypnutý) – Vyberte túto možnosť, ak je

príjem slabý a zvuk je rušený.

{ Audio } (Zvuk) – Pri dvojjazyčných TV programoch prepínajte medzi

stereofónnym (originálnym) a dodatočným jazykom

Slovenčina

zvuku.

{ DUAL A } – Originálny vysielaný jazyk.

{ DUAL B } – Dodatočný jazyk zvuku.

{ Decoder } (Dekodér) – Ak je aktuálny TV kanál vysielaný pomocou

kódovaných TV signálov, ktoré sa dajú správne

zobrazovať len pomocou dekodéra, ktorý sa

pripojí k zásuvke EXT2 AUX-I/O, potrebujete

aktivovať pripojený dekodér.

{ On } (Zapnutý) – Vyberte túto možnosť na

priradenie pripojeného dekodéra k tomuto TV kanálu.

{ Off } (Vypnutý) – Vypnite funkciu dekodéra.

{ Skip } (Preskočiť) – Vyberte túto možnosť, aby ste nastavili

preskočenie kanálu.

{ No } (Nie) – K TV kanálu budete mať prístup

pomocou tlačidla P

+ − na

diaľkovom ovládaní.

{ Yes } (Áno) – K TV kanálu budete mať prístup

iba stlačením príslušného tlačidla na diaľkovom ovládaní.

{ Fine-Tune } (Jemné doladenie) – Vyberte túto možnosť, aby ste jemne

doladili TV kanál manuálne, ak je slabý príjem.

Použite tlačidlá W X na nastavenie frekvencie a

výber potvrďte stlačením tlačidla OK.

Sort Channels

Zmeňte poradie uložených TV kanálov.

(Zatriedenie kanálov)

1) Pomocou tlačidiel ST označte možnosť { Sort Channels }

Sort Channels

P001

BC020

P002

SW006

P003

CH008

P004

CH004

P005

CH006

P006

CH010

P007

CH012

P008

CH005

Skip Unskip Unskip Unskip Skip Unskip Unskip Unskip

P003 CH008 Unskip

(Zatriedenie kanálov) a stlačením tlačidla OK zobrazíte zoznam programov TV kanálov.

2) Pomocou tlačidiel ST označíte kanál, ktorý chcete zmeniť a potom

stlačte tlačidlo OK.

3) Pomocou tlačidiel ST posuňte TV kanál na požadované miesto a

opätovne stlačte tlačidlo OK. Zvolený kanál sa vloží pred aktuálnu pozíciu.

Poznámka: Stlačením tlačidla BACK 2 na diaľkovom ovládaní prejdete späť do predchádzajúcej ponuky.

125

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 1252_dvdr3512v_slo_28911.indd 125 2007-08-01 3:30:02 PM2007-08-01 3:30:02 PM

Možnosti ponuky Nastavenie (pokračovanie)

Nastavenia CLOCK (HODÍN) (podčiarknuté možnosti predstavuje predvolené výrobné

nastavenia)

Date (dd/mm/yy)

[Dátum (dd/mm/rr)]

Slovenčina

Time (hh:mm:ss)

[Čas (hh:mm:ss)]

Date-Time Setting

(Nastavenie dátumu a času)

Date-Time Preset

(Predvoľba dátumu a času)

Pomocou tlačidiel ST zmeňte čísla a použite tlačidlá W X na výber

rôznych políčok záznamov a potom výber potvrďte stlačením tlačidla OK.

Pomocou tlačidiel ST zmeňte čísla a použite tlačidlá W X na výber

rôznych políčok záznamov a potom výber potvrďte stlačením tlačidla OK.

Zapnite/vypnite automatické nastavenie dátumu a času. Táto funkcia závisí

od vášho miestneho vysielateľa.

{ Auto } (Automaticky) – Vyberte túto možnosť, aby ste aktivovali

automatické nastavenie dátumu a času. Nastavenie

dátumu a času sa aktualizuje podľa informácií

vysielaného kanálu zvoleného čísla programu v rámci

položky { Date -Time Preset } (Predvoľba

dátumu a času).

{ Manual } (Manuálne) – Vyberte túto možnosť, aby ste manuálne

nastavili dátum a čas.

Táto možnosť je dostupná len v prípade, ak ste vybrali možnosť { Auto }

(Automaticky) pri položke { Date-Time Setting } (Nastavenie dátumu a času). PMožnosti zobrazíte stlačením tlačidiel X. Pomocou tlačidiel ST vyberiete číslo predvoleného programu pre automatické nastavenia času/ dátumu. Potvrďte stlačením tlačidla OK.

Show DivX® Registration code

(Registračný kód Show DivX®)

Zobrazí registračný kód služby DivX® VOD (video na požiadanie), ktorý

vám umožní prenajať a zakúpiť videá pomocou služby DivX® VOD. Ďalšie informácie získate na lokalite www.divx.com/vod.

1) Stlačením tlačidla X zobrazíte registračný kód.

2) Pomocou registračného kódu zakúpite alebo prenajmete videá od

služby DivX® VOD na lokalite www.divx.com/vod. Postupujte podľa pokynov a skopírujte video z počítača na CD-R/RW alebo nahrávateľný DVD disk, aby ste ho mohli prehrať na tomto rekordéri.

126

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 1262_dvdr3512v_slo_28911.indd 126 2007-08-01 3:30:02 PM2007-08-01 3:30:02 PM

Inštalácia najnovšieho softvéru

Softvér nainštalovaný v rekordéri sa nepretržite vylepšuje, aby sa zaručila väčšia stabilita a kompatibilita zariadenia. Spoločnosť Philips bude pravidelne vydávať aktualizácie softvéru, ktoré skopírujete na CD disk a softvér nainštalujete do rekordéra.

Pozor! Počas aktualizácie sa nemôže prerušiť sieťové napájanie!

Získajte informáciu o verzii tohto rekordéra

tak, že na číselnej klávesnici stlačíte “0009” a na diaľkovom ovládaní stlačíte tlačidlo OK.

 Zapíšte si informáciu o verzii vášho

aktuálneho softvéru.

Navštívte webovú stránku spoločnosti Philips

na lokalite “www.philips.com/support”, aby ste si overili dostupnosť najnovšej softvérovej aktualizácie. Prevezmite softvér na CD-R disk.

Poznámka: Pri kontrolovaní najnovšej

softvérovej aktualizácie si tiež skontrolujte akékoľvek sprievodné pokyny o inštalovaní softvéru.

Ostatné informácie

Slovenčina

127

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 1272_dvdr3512v_slo_28911.indd 127 2007-08-01 3:30:02 PM2007-08-01 3:30:02 PM

Riešenie problémov

VAROVANIE Under no circumstances should you try to repair the system yourself, as this will invalidate the warranty. Do not open the system as there is a risk of electric shock.

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the system for repair. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or

Slovenčina

Philips for help.

Problém (Všeobecne) Riešenie

Žiadne napájanie.

– Stlačte tlačidlo STANDBY-ON na prednej strane rekordéra,

aby ste zapli systém.

– Uistite sa, že je v sieťovej zásuvke elektrická energia.

Nefunguje diaľkové ovládanie.

Žiadny obraz.

– Namierte diaľkové ovládanie priamo na snímač na prednej

strane DVD rekordéra (nie smerom k TV).

– Odstráňte akékoľvek prekážky medzi rekordérom a diaľkovým

ovládaním. Namierte diaľkové ovládanie smerom k prijímaču v

rôznych uhloch a/alebo vzdialenostiach. – Batérie sú slabé. Vymeňte ich. – Stlačte tlačidlo SOURCE na diaľkovom ovládaní, aby ste vybrali

vstupný zdroj.

– Zapnite TV a nastavte ho na správny kanál vstupu videa.

Prepnite TV kanál, kým nebudete vidieť obrazovku DVD.

Podrobnosti nájdete v kapitole “Krok 3 - Inštalácia a nastavenie

– Nájdenie správneho zobrazovacieho kanálu”. – Skontrolujte pripojenie videa medzi rekordérom a TV. – Váš rekordér sa mohol nastaviť do režimu Progressive Scan

(Progresívne riadkovanie) zatiaľ, čo váš TV nepodporuje

progresívne riadkovanie. Na paneli displeji môžete vidieť “Pro

Scan”. Postupujte podľa nižšie zobrazených krokov:

1) Pripojte kábel SCART zo zásuvky EXT2 AUX I/O na zadnom

paneli rekordéra k zásuvke SCART In na TV.

2) Zapnite TV a použite diaľkové ovládanie TV, aby ste vybrali

príslušný kanál vstupu videa na TV. (napr. AV, EXT1).

3) Zapnite DVD rekordér a počkajte, kým sa na TV nezobrazí

obrazovka rekordéra.

4) Z priečinku disku vysuňte a vyberte akýkoľvek disk. Na

paneli displeja sa zobrazí “NO DISC (ŽIADNY DISK) Zadajte

kód “116811” a počkajte, kým sa po niekoľkých sekundách

neobnoví obrazovka. Ikona “Pro Scan” na paneli displeja zmizne.

Pomocou ponuky Setup (Nastavenie) vypnite funkciu

Progressive Scan (Progresívne riadkovanie). Prečítajte si

“Možnosti ponuky Nastavenie – Nastavenia GENERAL

(VŠEOBECNÉ) – Video Output Selection (Výber výstupu

videa)”.

128

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 1282_dvdr3512v_slo_28911.indd 128 2007-08-01 3:30:02 PM2007-08-01 3:30:02 PM

Riešenie problémov (pokračovanie)

Problém (Všeobecne) Riešenie

Žiadny zvuk.

Z rekordéra sa neprijíma žiadny TV signál.

TV kanál je neostrý alebo skreslený.

Nedá sa vysunúť priečinok disku.

Nastavenia času rekordéra sú odlišné od aktuálneho času.

– Skontrolujte pripojenia zvuku, čiže červený a biely konektor.

Podrobnosti nájdete v kapitolách “Začíname - Pripojenie

audiokáblov”. – Správne nastavte digitálny výstup, a to na základe príslušenstva,

ktoré ste pripojili k DVD rekordéru. Podrobnosti nájdete v

kapitole “Možnosti ponuky Nastavenie - Nastavenia

PLAYBACK (PREHRÁVANIA) - Digitálny audio výstup”.

– Nechajte skontrolovať signál antény alebo káblovej TV. – Nainštalujte TV kanál. Podrobnosti nájdete v kapitole “Krok 3:

Inštalácia a nastavenie - Nastavenie programov TV kanálov”.

– Skontrolujte pripojenie videa medzi DVD rekordérom a TV. – Ďalej jemne dolaďte signál pre TV kanál. Prečítajte si kapitolu

“Možnosti ponuky Nastavenie - Možnosti NASTAVENIA

CHANNEL SETUP (KANÁLU) - Úprava informácií o kanáli”. – Stlačením tlačidiel P +/- vyhľadáte rovnaký TV kanál, ktorý

môže mať jasnejší obraz.

– Odíďte z akejkoľvek ponuky systému alebo nahrávania, kým

nebudete vidieť na obrazovke tapetu Philips. – Stlačením tlačidla STOP zastavíte akékoľvek prehrávanie alebo

nahrávanie. Potom stlačením tlačidla OPEN/CLOSE vysuňte

priečinok disku.

– Mohol byť odpojený zdroj napájania rekordéra. Znovu pripojte

zdroj napájania – Nastavte správne hodiny systému. Pozrite si kapitolu „Možnosti

ponuky Nastavenie – Nastavenia hodín”. – Skontrolujte, či je požadované nahrávanie pomocou časovača

nastavené správne. Pozrite si kapitolu „Nahrávanie - Nahrávanie

pomocou časovača”.

Slovenčina

129

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 1292_dvdr3512v_slo_28911.indd 129 2007-08-01 3:30:03 PM2007-08-01 3:30:03 PM

Riešenie problémov (pokračovanie)

Problém (Prehrávanie) Riešenie

Disk sa neprehráva.

Slovenčina

Z pripojeného systému hi-fi alebo zosilňovača vychádza skreslený zvuk.

Nedajú sa prehrávať filmy vo formáte DivX.

Obraz je počas prehrávania skreslený alebo čiernobiely.

Vyskytlo sa rušenie obrazu alebo zvuku TV príjmu.

– Disk vložte etiketou nahor. – Nesprávny regionálny kód. DVD disk musí byť kódovaný pre

VŠETKY regióny alebo Región 2, aby sa dal prehrávať na tomto

DVD rekordéri.

– Na disku sa nenachádza žiadny záznam alebo je vložený

nesprávny typ disku. Podrobnosti nájdete v kapitole

„Prehrávanie DVD disku - Prehrávateľné disky“.

– Uistite sa, že disk nie je poškrabaný alebo krivý. Disk vyčistite

alebo ho vymeňte za iný.

– Skontrolujte pomocou iného disku, či disk nie je poškodený.

– Nepripájajte žiadne káble z rekordéra do vstupu „Phono“

(slúchadlá) vášho zosilňovača.

– Ak prehrávate DTS CD, musíte pripojiť zásuvku COAXIAL

tohto rekordéra k Hi-Fi systému alebo zosilňovaču.

– Zaistite, aby bol súbor vo formáte DivX kódovaný podľa

„Profilu domáceho kina“ kódovacím zariadením DivX.

– Skontrolujte, či je prevzatý film vo formáte DivX kompletný

súbor.

– Disk je špinavý. Vyčistite disk. – Niekedy sa môže objaviť malé skreslenie obrazu. Nie je to

závada.

– Pri VCR vyčistite hlavy videa. Ak stav pretrváva, možno bude

potrebné vymeniť hlavy videa.

– Skontrolujte, či VHS kazeta nie je poškodená tak, že prehráte

iné VHS kazety.

– Nechajte skontrolovať TV signál antény alebo káblovej televízie. – Vzájomne nezväzujte káble pripojených zariadení. – Jemne dolaďte svoj TV kanál. Podrobnosti nájdete v kapitole

“Krok 3: Inštalácia a nastavenie - Nastavenie programov TV

kanálov”.

Zobrazí sa správa “UNKNOWN DISC (NEZNÁMY DISK)”.

– Táto správa sa môže zobraziť v prípade, že vložíte disk, u

ktorého sa vyskytol jeden z nasledujúcich problémov:

– Chyba počas nahrávania: Môže chýbať titul. – Chyba počas zmeny titulu/obrázka indexu: môže byť vidieť

originálny titul/obrázok indexu.

– Chyba počas uzatvárania disku alebo disk nebol uzatvorený.

130

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 1302_dvdr3512v_slo_28911.indd 130 2007-08-01 3:30:03 PM2007-08-01 3:30:03 PM

Riešenie problémov (pokračovanie)

Problém (Nahrávanie) Riešenie

Dekódoval sa (nahral sa) nesprávny TV kanál potom, čo ste naprogramovali nahrávanie s použitím systému S

Keď sa kopírujú DVD Video disky alebo kazety s vopred nahraným videom, je obraz neostrý a mení sa jas.

Nahrávky sa neuskutočňujú podľa plánu. Nedajú sa uskutočniť nové nahrávky.

HOWVIEW®.

1) Na diaľkovom ovládaní stlačte tlačidlo SHOWVIEW, zadajte

program S

2) Potvrďte stlačením tlačidla OK.

3) Vo vstupnom políčku {Program #} skontrolujte číslo kanálu. Ak

toto číslo nezodpovedá požadovanému TV kanálu, vyberte toto

políčko pre zadávanie a zmeňte číslo kanálu.

4) Potvrďte stlačením tlačidla OK.

– Toto sa stane, ak sa pokúsite kopírovať DVD disky alebo

videokazety, ktoré sú chránené proti kopírovaniu. Aj napriek

tomu, že obraz na TV je dobrý, ale nahrávanie na nahrávateľný

DVD disk je chybné. Tomuto rušeniu sa nedá vyhnúť pri DVD

diskoch alebo videokazetách chránených proti kopírovaniu. – Nahrávateľný DVD disk má obmedzenú životnosť, preto ho za

účelom nahrávania vymeňte za nový disk.

– TV kanál, ktorý chcete nahrávať, nie je uložený alebo ste vybrali

nesprávne číslo programu. Skontrolujte uložené TV kanály. – Ak nastavíte hodiny potom, čo ste nastavili nahrávanie

pomocou časovača, musíte vynulovať nahrávanie pomocou

časovača. – Ak rekordér nedokáže disk čítať, nebudete môcť nahrávať. – Rekordér nemôžete používať na duplikovanie materiálu s

autorskými právami (DVD diskov alebo videokaziet) na

DVD±R/±RW disk. – Bol vložený uzatvorený DVD±R disk. Vymeňte disk.

HOWVIEW® alebo požadovaného TV kanálu.

Slovenčina

DVD±R/±RW disk nahraný na tomto DVD rekordéri sa neprehráva na DVD prehrávači.

Obraz na rekordéri vyzerá byť počas nahrávania skreslený.

VHS kazeta sa vysunie, keď stlačíte tlačidlo REC (NAHRÁVANIE).

– Ak je záznam príliš krátky, je možné, že DVD prehrávač ho

nedokáže rozpoznať. – DVD±R disk musíte uzatvoriť. Podrobnosti nájdete v kapitole

“Prehrávanie nahrávok (DVD±R) na iných DVD prehrávačoch”.

– Ak nahrávate program z prijímača dekodéra, zobrazte rovnaký

program stlačením tlačidla SCART na diaľkovom ovládaní

rekordéra.

– Ak bol odstránený bezpečnostný výstupok, zakryte otvor

výstupku priehľadnou páskou. – Uistite sa, že VHS kazeta nie je na konci.

131

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 1312_dvdr3512v_slo_28911.indd 131 2007-08-01 3:30:03 PM2007-08-01 3:30:03 PM

Najčastejšie otázky

Slovenčina

Aký druh disku by som mal používať na nahrávanie?

Môžete nahrávať na disky DVD±R, DVD±RW alebo DVD+R DL. Sú kompatibilné s DVDVideo prehrávačmi a DVD-ROM mechanikami v počítačoch.

Aká je kapacita DVD±R/+RW disku?

4,7 GB, prípadne ekvivalentná šiestim CD diskom. Na jeden disk môžete pri najvyššej kvalite uložiť len jednu hodinu nahrávky (DVD norma) a približne 6 hodinovú nahrávku pri najnižšej kvalite (VHS norma). Režim nahrávania naznačuje počet hodín, ktoré sa zmestia na jeden disk.

Aký je rozdiel medzi DVD±R a DVD±RW diskom?

DVD±R je „nahrávateľný“ a DVD±RW je „zmazateľný“ a „prepisovateľný“. S DVD±R diskom nahrajte viacero záznamov na rovnaký disk, ale keď bude disk plný, už naň nebudete môcť nahrávať. DVD±RW disk vám umožňuje opakovane nahrávať cez seba na rovnaký disk.

Ako skontrolujem zostávajúci dostupný priestor na nahrávateľnom DVD disku?

V režime ponuky disku opakovane stlačte tlačidlo REC MODE na diaľkovom ovládaní, aby sa zobrazil zostávajúci čas nahrávania v odlišnom režime nahrávania.

Čo je DV?

Pomocou DV, tiež známeho ako i.LINK, pripojte kamkordér s podporou DV k tomuto rekordéru s použitím jedného DV kábla, aby ste zaistili vstup a výstup zvuku, videa, údajov a kontrolných signálov. – Tento rekordér je kompatibilný len s kamkordérmi vo formáte DV (DVC-SD). Digitálne satelitné tunery a digitálne VHS videorekordéry nie sú kompatibilné. – K tomuto rekordéru nikdy nepripájajte súčasne viacero DV kamkordérov. – Neovládajte tento rekordér z externého vybavenia pripojeného cez zásuvku DV IN.

Môžem kopírovať VHS kazetu alebo DVD z externého prehrávača?

Áno, ale iba v prípade, ak VHS kazeta alebo DVD disk nie sú chránené proti kopírovaniu.

Čo sú to tituly a kapitoly?

DVD disk obsahuje tituly a kapitoly, ktoré sú podobné titulom a kapitolám v knihe. Titul často predstavuje kompletný film a je rozdelený na kapitoly alebo jednotlivé scény z filmov.

Titul

Kapitola

Titul

Kapitola Kapitola Kapitola Kapitola

Značky kapitoly

Programy sa nahrávajú ako jeden titul, ktorý sa môže skladať z jednej kapitoly alebo niekoľkých kapitol v rámci titulu, a to v závislosti od nastavení nahrávky.

132

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 1322_dvdr3512v_slo_28911.indd 132 2007-08-01 3:30:03 PM2007-08-01 3:30:03 PM

Najčastejšie otázky (pokračovanie)

Ako nastavím tituly a kapitoly?

Rekordér automaticky vytvorí nový titul zakaždým, ako začnete nové nahrávanie. Potom môžete k týmto nahrávkam manuálne pridávať kapitoly alebo ich automaticky vložiť v 5-minútových intervaloch.

Čo znamená „uzatvorenie“ disku?

Uzatvorenie disku uzamkne disk tak, aby sa naň už nedalo nahrávať a je potrebné len pri DVD±R diskoch. Následne budú kompatibilné s akýmkoľvek DVD prehrávačom. Aby ste ukončili disk bez uzatvorenia, jednoducho prestaňte nahrávať a vysuňte disk. Na disk budete môcť stále nahrávať, ak je na ňom dostatočné miesto pre viacero nahrávok.

Ako dobrá je kvalita nahrávania?

Existuje niekoľko úrovní kvality, z ktorých si môžete vybrať, od „1 hodinového režimu“ (Vysoká kvalita) až po „6 hodinový režim“ (Super Long Play). Stlačením tlačidla REC MODE na diaľkovom ovládaní vyberiete úroveň kvality, ktorá najlepšie vyhovuje vašim zámerom a dĺžke materiálu.

Režim

nahrávania

SPP

SLP

Kvalita obrazu

High Quality

Standard Play

Standard Play Plus

Long Play

Extended Play

Super Long Play

Maximálny čas nahrávania

na jeden disk (hodín)

2.5

Čo je to „index“ pri VHS kazete?

Ak uskutočníte nahrávanie na VHS kazetu, na kazetu sa po začatí nahrávania automaticky zaznačí index. Tieto značky indexu môžu pomôcť rýchlo a jednoducho nájsť konkrétnu nahrávku.

Slovenčina

133

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 1332_dvdr3512v_slo_28911.indd 133 2007-08-01 3:30:03 PM2007-08-01 3:30:03 PM

Technické údaje

Obraz/displej

• Pomer strán: 4:3, 16:9

• D/A konvertor: 10-bitový, 54 MHz

• A/D konvertor: 10-bitový, 27 MHz

• Zdokonalenie obrazu: Progresívne riadkovanie

Slovenčina

Zvuk

• D/A konvertor: 24-bitový, 192 kHz

• A/D konvertor: 24-bitový, 48 kHz

Nahrávanie videa

• Systém nahrávania : PAL, SECAM

• Formáty kompresie : MPEG2

• Režimy nahrávania: Vysoká kvalita : HQ Bežné prehrávanie : SP Lepšie bežné prehrávanie : SPP Dlhé prehrávanie : LP Predĺžené prehrávanie : EP Veľmi dlhé prehrávanie : SLP

• Kompresia zvuku: Dolby Digital

Prehrávanie videa

• Diskové prehrávacie médiá: CD, CD-R/-RW, DVD, DVD-Video, DVD+R/+RW, DVD-R/RW SVCD, Video CD, DVD+R DL

• Formáty kompresie: MPEG2, MPEG1,

DivX 3/4/5/6

• Systém prehrávania videodiskov: NTSC, PAL

• Systém prehrávania videokaziet: PAL, SECAM,

ME-SECAM, NTSC

Prehrávanie zvuku

• Diskové prehrávacie médiá: CD, CD-R/-RW,

MP3-CD, MP3-DVD, WMA

• Formáty kompresie: Dolby Digital, MP3, viackanálový MPEG2, PCM

• Prenosové rýchlosti formátu MP3: 32 až 256 KB/s a VBR

Tuner/prijatie/vysielanie

• TV systém: PAL, SECAM

• Anténový vstup: 75 ohmový koaxiálny (IEC75)

Schopnosť pripojenia

Zadné pripojenia:

• EXT 1 Scart

• EXT 2 Scart

• S-Video Out

• Composite video (CVBS) Out

• Audio left/right Out

• Component video (YPbPr)Out

• Digital audio out (koaxiálny)

• RF antenna in

• RF TV out

• Sieťové napájanie

Predné pripojenia:

• i.LINK DV in (IEEE 1394 4-kolíkový)

• Composite video (CVBS) In (CAM1)

• USB In

• Audio left/right In

Užitočná funkcia

• Zdokonalenia programovania/časovača: Denne/ týždenne, Opakovanie programu, Manuálny časovač, Nahrávanie jedným stlačením,

HOWVIEW®.

• Programovateľné udalosti: 8

Napájanie

• Sieťové napájanie: 220–240 V; ~50 Hz

• Príkon: 32 W (bežný)

• Príkon v pohotovostnom režime: < 5 W

Skrinka

• Rozmery (š x v x h) : 435 x 100 x 344 mm

• Čistá hmotnosť: 5,2 kg

Prehrávanie statického obrazu

• Formáty diskov: DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, CD-R/RW

• Formáty kompresie obrázkov: JPEG

• Zdokonalenie obrázkov: otáčanie, priblíženie, prezentácia s prehrávaním hudby

Pamäťové médiá

• Zapisovacie médium: DVD+R, DVD+RW,

DVD-R, DVD-RW, DVD+R DL, VHS kazeta

134

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 1342_dvdr3512v_slo_28911.indd 134 2007-08-01 3:30:03 PM2007-08-01 3:30:03 PM

Symboly/správy na paneli displeja

Na displeji vášho rekordéra sa môžu zobraziť nasledujúce symboly/správy:

00:00:00



Multifunkčný displej/textový riadok – číslo titulu/skladby – celkový čas/uplynutý čas/zostávajúci čas titulu/čas skladby – názov disku/titulu – dodatočné informácie týkajúce sa disku – číslo TV kanálu alebo zdroj videa – hodiny (zobrazujú sa v pohotovostnom režime) – titul televízneho programu

BLANK



Na disku v priečinku sa nenachádzajú žiadne nahrávky.

FULL



Disk je plný. Nenachádza sa na ňom viac kapacity pre nahrávky.



Rekordér rozpoznáva disk.



Je zapnuté zobrazenie ponuky nastavenia systému, ponuky disku, ponuky titulu alebo ponuky časovača.

REGION



Keď má vložený DVD disk nesprávny regionálny kód.

STOP



Keď je zastavené prehrávanie/nahrávanie.

TIMER



Naprogramovalo sa nahrávanie pomocou časovača alebo je aktívne.

UPDATE



Rekordér zapisuje na disk.

UNKNOWN



Rekordér narazil na chybu pri narábaní s vloženým diskom.

Slovenčina

NO DISC



Nebol vložený žiadny disk. Ak bol disk vložený, je možné, že sa nedá načítať.

OPEN



Priečinok disku sa otvára alebo je otvorený.

PHOTO



Bol vložený disk s obrázkami.

STARTUP



Rekordér sa zapol.

135

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 1352_dvdr3512v_slo_28911.indd 135 2007-08-01 3:30:03 PM2007-08-01 3:30:03 PM

Slovník pojmov

Analógový: Zvuk, ktorý sa nezmenil na čísla.

Analógový zvuk sa mení, zatiaľ čo digitálny zvuk má špecifické číselné hodnoty. Tieto zásuvky odosielajú zvuk cez dva kanály, a to ľavý a pravý.

Pomer strán: Pomer vertikálnej a

Slovenčina

horizontálnej veľkosti zobrazeného obrazu. Horizontálny a vertikálny pomer bežných TV prijímačov je 4:3 a širokouhlých obrazoviek je 16:9.

Konektory AUDIO OUT: červený a biely konektor na zadnej strane systému, ktorý odosiela zvuk do iného systému (TV, stereofónne zariadenie atď.).

Kapitola: časti obrazu alebo hudobného diela na DVD disku, ktoré sú menšie ako tituly. Titul sa skladá z viacerých kapitol. Každej kapitole je priradené číslo kapitoly, ktoré vám umožní nájsť požadovanú kapitolu.

Digitálny: Zvuk, ktorý sa zmenil na číselné hodnoty. Digitálny zvuk je dostupný, keď použijete DIGITAL AUDIO OUT/ COAXIAL. Tieto zásuvky odosielajú zvuk cez viacero kanálov namiesto toho, aby používali iba dva kanály ako je to pri analógovom zvuku.

Ponuka disku: Zobrazenie obrazovky, ktorá je pripravená na umožnenie výberu obrázkov, zvukov, titulkov, viacerých uhlov atď. nahraných na DVD disku.

DivX: Kód DivX je technológia kompresie videa vo fáze schvaľovania patentov založená na formáte MPEG-4, ktorú vyvinula spoločnosť DivX Inc., ktorá môže zmenšiť veľkosti digitálneho videa na dostatočne malú veľkosť, aby sa dala prenášať cez internet zatiaľ, čo zachová vysokú vizuálnu kvalitu.

Index Picture Screen: Obrazovka, ktorá poskytuje prehľad o DVD±RW alebo DVD±R disku. Obrázok indexu reprezentuje každú nahrávku.

JPEG: Veľmi bežný formát digitálneho statického obrazu. Systém kompresie údajov statických záberov, ktorý navrhla organizácia Joint Photographic Expert Group, ktorý obsahuje malé zníženie kvality obrazu napriek jeho vysokej kompresii údajov.

MP3: Formát súborov so systémom kompresie zvukových údajov. „MP3“ predstavuje skratku Motion Picture Experts Group 1 (alebo MPEG-1) Audio Layer 3. S použitím formátu MP3 môže jeden CD-R alebo CD-RW disk obsahovať približne 10-násobne viac údajov ako bežný CD disk.

MPEG: Motion Picture Experts Group. Kolekcia systémov kompresie pre digitálny zvuk a video.

Viackanálové: DVD disky sú naformátované tak, aby sa každá zvuková stopa skladala z jedného zvukového políčka. Viackanálovosť sa vzťahuje na štruktúru zvukových stôp, ktoré majú tri alebo viac kanálov.

PBC: Playback Control. Vzťahuje sa na signál nahraný na video CD diskoch alebo SVCD diskoch pre ovládanie prehrávania. Pomocou ponuky obrazoviek nahraných na Video CD alebo SVCD disku s podporou PBC si vychutnáte interaktívne prehrávanie a vyhľadávanie.

PCM: Pulse Code Modulation. Systém kódovania digitálneho zvuku.

Dolby Digital: Systém priestorového zvuku, ktorý vyvinula spoločnosť Dolby Laboratories a ktorý obsahuje až šesť kanálov digitálneho zvuku (predný pravý a ľavý, ľavý a pravý priestorový zvuk, stredový reproduktor a subwoofer).

136

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 1362_dvdr3512v_slo_28911.indd 136 2007-08-01 3:30:03 PM2007-08-01 3:30:03 PM

Rodičovská kontrola: Obmedzuje prehrávanie disku podľa veku používateľov alebo úrovne obmedzenia v každej krajine. Obmedzenie sa odlišuje v závislosti od disku; keď sa aktivuje, prehrávanie je zakázané, ak je úroveň softvéru vyššia ako úroveň nastavená pre používateľa.

Regionálny kód: Systém, ktorý umožňuje disku, aby sa prehrával iba v určenom regióne. Toto zariadenie bude prehrávať len disky, ktoré majú kompatibilné regionálne kódy. Nájdite regionálny kód vášho zariadenia tak, že sa pozriete na štítok produktu. Niektoré disky sú kompatibilné s viacerými regiónmi (prípadne VŠETKÝMI regiónmi).

S-Video: Vytvára jasný obraz tak, že odosiela samostatné signály pre luminanciu a farbu. Používajte S-Video len v prípade, že váš TV má zásuvku S-Video In.

Surround: Systém pre vytváranie realistických trojrozmerných zvukových polí plných realizmu tak, že sa rozmiestni viacero reproduktorov okolo počúvajúceho.

Titul: Najdlhšia časť filmu alebo hudobnej funkcie na DVD disku. Každému titulu je priradené číslo titulu, ktoré umožňuje nájdenie požadovaného titulu.

Slovník pojmov (pokračovanie)

Slovenčina

Zásuvka VIDEO OUT: Žltá zásuvka na zadnej

strane DVD systému, ktorá odosiela obrazové video DVD disku do TV.

WMA: WMA predstavuje skratku pre Windows Media Audio a vzťahuje sa na technológiu kompresie zvuku, ktorú vyvinula spoločnosť Microsoft Corporation. Údaje WMA sa môžu kódovať s použitím programu Windows Media Player verzie 9 alebo programu Windows Media Player pre operačný systém Windows XP. Súbory sa rozpoznávajú podľa ich prípony, “.wma” alebo “. WMA”.

137

2_dvdr3512v_slo_28911.indd 1372_dvdr3512v_slo_28911.indd 137 2007-08-01 3:30:03 PM2007-08-01 3:30:03 PM

Philips DVDR3512V/12 instructions for use [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual