DVD Recorder / VCR
Kullanıcı El Kitabı
Read your Quick Start Guide and/or User Manual first for quick tips
that make using your Philips product more enjoyable.
To fully benefit from the support that Philips offers,
register your product and get support at www.philips.com/welcome
DVDR3510V
DVDR3512V
dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind1 1dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind1 1 2007-08-07 10:34:13 AM2007-08-07 10:34:13 AM
Important notes for users in U.K.
Mains plug
This apparatus is tted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of
plug proceed as follows:
1 Remove fuse cover and fuse.
2 Fix new fuse which should be a BS1362
5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.
3 Re t the fuse cover.
If the tted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an
appropriate plug tted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 5 Amp. If a plug without a
fuse is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 5 Amp.
Note: The severed plug must be disposed off to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.
How to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).
Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio DVDR3510V/
DVDR3512V, Philips risponde alle prescrizioni
dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995
n. 548.
Fatto a Eindhoven
Philips Consumer Electronics
Philips, Glaslaan 2
5616 JB Eindhoven, The Netherlands
Norge
Typeskilt nnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.
A
s these colours may not correspond with
the colour markings identifying the terminals
in your plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).
Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.
For Customer Use:
Read carefully the information located at the
bottom or rear of your DVD Recorder and enter
below the Serial No. Retain this information for
future reference.
Copyright in the U.K.
Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to
Model No. DVD/VCR RECORDER
DVDR3510V/ DVDR3512V
Serial No. _______________
1972.
2
dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind2 2dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind2 2 2007-08-07 10:34:16 AM2007-08-07 10:34:16 AM
DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning
når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå utsættelse for stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket
sidder i stikkontakten.
S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning
speci cerats, kan användaren utsättas för
osynlig laserstrålning, som överskrider
gränsen för laserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen
sitter i vägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla
kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa
olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkkoosa on kytkettynä sähköverkkoon aina
silloin, kun pistoke on pistorasiassa.
CAUTION
VISIBLE AND INVISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO BEAM
ADVARSEL
SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING
VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE
FOR STRÅLING
VARNING
SYNLIG OCH OSYNLIG
LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN
VARO!
AVATTAESSA OLET ALTTIINA
NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO
SÄTEESEEN
VORSICHT
SICHTBARE UND UNSICHTBARE
LASERSTRAHLUNG WENN
ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM
STRAHL AUSSETZEN
ATTENTION
RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET
INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE
EXPOSITION DANGEREUSE AU
FAISCEAU
3
dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind3 3dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind3 3 2007-08-07 10:34:16 AM2007-08-07 10:34:16 AM
4
dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind4 4dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind4 4 2007-08-07 10:34:16 AM2007-08-07 10:34:16 AM
This product incorporates copyright protection
technology that is protected by US patents. Use of
this copyright protection technology must be
authorised by Macrovision, and is intended for
home and other limited viewing uses only unless
otherwise authorised by Macrovision. Reverse
engineering or disassembly is prohibited.
U.S. Patent Number 4,631,603; 4,819,098;
4,907,093; 5,315,448; and 6,516,132
Manufactured under license from Dolby
Laboratories. “Dolby” and the double-D
symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
SHOWVIEW® is a registered trademark of Gemstar
Development Corporation. The SHOWVIEW®
system is manufactured under license from
Gemstar Development Corporation.
DivX®, DivX Certified, and associated logos are
trademarks of DivX, Inc. and are used under
license.
This product complies with the radio
interference requirements of the European
Community.
This product complies with the
requirements of the following
directives and guidelines: 73/23/
EEC +
89/336/EEC + 93/68/EEC
LASER
Type Semiconductor laser
InGaAlP (DVD)
AIGaAs (CD)
Wave length 658 nm (DVD)
90 nm (CD)
Output Power 30 mW (DVD+RW write)
1.0 mW (DVD read)
1.0 mW (CD read)
Beam divergence 84 degrees (DVD)
61 degrees (CD)
5
dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind5 5dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind5 5 2007-08-07 10:34:17 AM2007-08-07 10:34:17 AM
İçindekiler
Türkçe
Genel
Bakım ve Güvenlik Bilgileri ................................................................................................ 8
Kurulum önlemleri ........................................................................................................................................8
Disklerin temizlenmesi ................................................................................................................................8
Geri dönüşüm hakkında ..............................................................................................................................8
Ürün Bilgileri ........................................................................................................................ 9
Giriş .................................................................................................................................................................. 9
Birlikte verilen aksesuarlar .........................................................................................................................9
Bölge kodları ...................................................................................................................................................9
Telif hakkı uyarısı ...........................................................................................................................................9
Ürün özellikleri ............................................................................................................................................10
Olası eşzamanlı işlemler ............................................................................................................................10
Ürün Hakkında Genel Bilgiler
Ana Ünite .............................................................................................................................11
Uzaktan Kumanda ............................................................................................................ 12
Uzaktan kumandanın kullanımı ................................................................................................................14
Bağlantılar
Adım 1: Temel Kaydedici Bağlantıları ............................................................................ 15
Anten kablolarının bağlanması .................................................................................................................15
Video kablolarının bağlanması .................................................................................................................16
Ses kablolarının bağlanması ......................................................................................................................18
Adım 2 : Opsiyonel Bağlantılar ........................................................................................ 19
Bir Kablo Kutusu veya Uydu Alıcısına bağlantı ...................................................................................19
Video kamera bağlama ............................................................................................................................ 20
Başka bir video cihazı bağlama .............................................................................................................. 20
Adım 3: Kurulum ve Ayarlar ............................................................................................ 21
Doğru izleme kanalının bulunması ..........................................................................................................21
OSD dilinin ayarlanması ............................................................................................................................21
Bulunduğunuz ülkeyi seçin ....................................................................................................................... 22
TV kanal programlarının ayarlanması ................................................................................................... 22
Tarihin ve saatin ayarlanması ....................................................................................................................23
Kayıt
Kayıt .................................................................................................................................... 24
Kayıt ortamı ..................................................................................................................................................24
Kayıt ayarları ..............................................................................................................................................25
Çeşitli kaynaklardan kayıt .........................................................................................................................27
Anında time-off kayıt .................................................................................................................................29
VCR kaydı sırasında disk oynatma ..........................................................................................................29
Kayıt sırasında başka bir kaynağın izlenmesi .......................................................................................29
Zamanlayıcı Kaydı ............................................................................................................. 30
Kayıt saati işlevi hakkında ........................................................................................................................30
Saatli Kayıt (SHOWVIEW® Sistemi) ....................................................................................................... 30
Zamanlayıcı kaydı (manuel) ......................................................................................................................31
Zamanlayıcı kaydını Değiştirme/Silme ..................................................................................................33
6
dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind6 6dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind6 6 2007-08-07 10:34:17 AM2007-08-07 10:34:17 AM
İçindekiler
Eş Zamanlı Kayıt
Doğrudan kayıt (Kaset î Disk) ...................................................................................... 34
VCR’dan DVD’ye eşzamanlı kayıt .......................................................................................................... 34
DVD’den VCR’a eşzamanlı kayıt............................................................................................................. 34
Oynatma/Çalma
Disk ve USB Oynatma ...................................................................................................... 35
Oynatılabilir diskler ....................................................................................................................................35
Disk oynatmayı başlatma ...........................................................................................................................36
Bir USB flash sürücüden / USB bellek kartı okuyucusundan oynatma .........................................39
Ek Disk Oynatma Özellikleri ...........................................................................................40
Başka bir başlık /bölüm /parçaya geçme ................................................................................................ 40
Oynatmayı duraklatma ............................................................................................................................. 40
İleri /geri arama............................................................................................................................................ 40
OPTI ONS Me nüsünün k ullanım ı .............................................................................................................41
VCR Oynatma ....................................................................................................................44
VCR oynatımını başlatma ......................................................................................................................... 44
Kayıt Düzenleme
Kayıtları Düzenleme - Kaydedilebilir DVD .................................................................... 45
Disk düzenleme hakkında ........................................................................................................................ 45
Disk düzenleme menüsüne erişim ......................................................................................................... 45
Kayıtlarınızı (DVD±R) diğer DVD oynatıcılarda oynatın .................................................................47
Başlık düzenleme hakkında ...................................................................................................................... 48
Başlık düzenleme menüsüne erişim ......................................................................................................48
Video düzenleme hakkında .......................................................................................................................50
Video düzenleme menüsüne erişim .......................................................................................................50
Türkçe
Diğer Bilgiler
Ayarlar Menü Seçenekleri ................................................................................................ 53
Ayarlar Menüsüne Erişim ..........................................................................................................................53
Genel ayarlar ............................................................................................................................................... 54
Oynatma ayarları .........................................................................................................................................55
Dil ayarları .....................................................................................................................................................57
Kanal Ayarları ............................................................................................................................................. 58
Saat ayarları .................................................................................................................................................. 60
Yazılım Güncelleme .......................................................................................................... 61
En güncel yazılımı yükleme .......................................................................................................................61
Sorun Giderme ..................................................................................................................62
Sıkça Sorulan Sorular ....................................................................................................... 66
Özellikler ............................................................................................................................ 68
Ekran paneli simgeleri /mesajları .................................................................................... 69
Sözlük .................................................................................................................................. 70
TV Sistem Kılavuzu ........................................................................................................... 72
7
dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind7 7dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind7 7 2007-08-07 10:34:17 AM2007-08-07 10:34:17 AM
Bakım ve Güvenlik Bilgileri
Türkçe
DİKKAT!
Yüksek gerilim! Cihazı açmayın. Aksi
takdirde, elektrik çarpması riski vardır.
Bu cihazda kullanıcı tarafından
onarılabilecek hiçbir parça
bulunmamaktadır. Tüm bakım işlemlerini
lütfen yetkili personele yaptırın.
Kurulum önlemleri
Uygun bir konum bulma
– Seti düz, sert ve hareketsiz bir yüzeye
yerleştirin. Seti, halı gibi yüzeylerin üzerine
yerleştirmeyin.
– Seti, ısınmasına neden olabilecek başka
cihazların (örneğin alıcı veya amplifikatör)
üzerine yerleştirmeyin.
– Setin üzerine ya da altına hiçbir şey
(örneğin CD’ler, dergiler) koymayın.
– Bu cihazı AC prizinin yakınına, AC fişinin
kolayca ulaşabileceği bir konuma yerleştirin.
Havalandırma boşluğu
– Cihazın havalandırma açıklıkları etrafında 20
cm’lik boşluk bırakın. Cihazı sallanan bir zemin
üzerine yerleştirmeyin.
– Elektrik prizi kullanıma hazır bir durumda
kalmalıdır.
Disklerin temizlenmesi
Ünitenin içindeki disk kirli olduğunda bazı
sorunlar (görüntüde donma ve bozulma, seste
kesilme) görülebilir. Bu sorunların ortaya
çıkmasını önlemek için diskler düzenli olarak
temizlenmelidir.
Diski temizlemek için mikro fiber temizlik bezi
kullanın ve diski ortadan kenarlara doğru düz
bir çizgi üzerinden silin.
DİKKAT!
Diskler için benzin, tiner gibi solventler, ticari
temizlik maddeleri veya antistatik spreyler
kullanmayın.
Kaydedicinin optik ünitesi (lazer), normal DVD
veya CD oynatıcılardan daha yüksek bir güçte
çalıştığından, DVD veya CD oynatıcılar için
uygun temizlik CD’lerinin kullanılması, optik
ünitenin (lazer) zarar görmesine neden olabilir.
Bu nedenle, temizlik CD’si kullanmayın.
5cm (2")
10cm (4")
5cm (2")
Yüksek sıcaklıklardan, nem, su ve tozdan
kaçının
– Cihaz, sıvı damlaması veya sıçramasına
maruz bırakılmamalıdır.
– Cihaza zarar verebilecek herhangi bir nesne
koymayın (örn. sıvı doldurulmuş nesneler,
yanan mumlar).
10cm (4")
Geri dönüşüm hakkında
Bu kullanım talimatları, çevre dostu kağıda
basılmıştır. Bu elektronik aygıt için kullanılan
malzemelerin büyük çoğunluğu geri
dönüşümde kullanılabilir. Atacağınız eski cihazı
bir geri dönüşüm merkezine götürün. Lütfen
ambalaj malzemelerinin, tükenen pillerin ve
eski donanımın atılmasında yerel
yönetmeliklere uygun hareket edin.
8
dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind8 8dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind8 8 2007-08-07 10:34:17 AM2007-08-07 10:34:17 AM
Ürün Bilgileri
ALL
2
Giriş
Philips DVD kaydedicinizde dahili bir VCR katı
bulunur. DVD±RW, DVD±R, DVD+R DL
ortamlarına ve VHS kasede kayıt yapmayı
sağlar. Ayrıca, DVD diskleri ve VHS kasetleri
oynatma keyfini yaşayabilirsiniz. Diğer DVD
oynatıcılarda oynatılabilmesi için DVD±R
disklerin sonlandırılması gerekmektedir.
Bu kaydediciyi kullanmaya başlamadan önce, üç
kolay adımda temel bağlantı ve kurulumu
tamamlayın.
Adım 1: Temel kaydedici bağlantıları
Adım 2: Diğer cihazlar için opsiyonel
bağlantılar
Adım 3: Kurulum
Kaydedicinizi kullanmadan önce lütfen bu
kullanım kılavuzunu okuyun. Bu kılavuz
kaydedicinin çalıştırılması ile ilgili önemli bilgiler
ve notlar içermektedir.
Faydalı İpuçları:
– Sorularınız veya çalıştırma sırasında
karşılaşabileceğiniz sorular için, bkz. ‘Sorun
Giderme’.
– Daha ileri düzeyde yardım için ülkenizde
bulunan müşteri destek servisini arayın. İlgili
telefon numaraları ve e-posta adresleri garanti
kitapçığında verilmiştir.
– Tanımlama bilgileri ve gerilim değerleri için
ürünün arkasında ya da altında bulunan tip
levhasına başvurun.
Birlikte verilen aksesuarlar
– Uzaktan kumanda ve piller
– RF koaksiyal kablo
– Hızlı Başlangıç Kılavuzu
Bölge kodları
DVD filmler genellikle tüm bölgelerde aynı
anda satışa sunulmazlar, dolayısıyla her DVD
oynatıcı, belirli bir bölge kodu için
programlanmıştır.
Bu cihaz yalnızca 2. Bölge
DVD’lerini ya da tüm bölgelerde
oynatılmak için üretilmiş DVD’leri
oynatacaktır (‘ALL’). Diğer
bölgelerden DVD’ler bu kaydedicide
oynatılamaz.
Telif hakkı uyarısı
Bilgisayar programları, dosyalar, yayınlar ve ses
kayıtları da dahil olmak üzere kopyalamaya
karşı korumalı malzemenin yetkilendirilmemiş
kopyalarının hazırlanması, telif hakkı ihlali
anlamına gelebilir ve suç teşkil edebilir. Bu
cihaz bu tür amaçlarla kullanılmamalıdır.
Türkçe
9
dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind9 9dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind9 9 2007-08-07 10:34:17 AM2007-08-07 10:34:17 AM
Ürün Bilgileri (devamı)
Türkçe
Ürün özellikleri
Bu, kaydediciler için basit bir programlama
sistemidir. Kullanmak için, televizyon
programının ilgili programlama numarasını
girin. Bu numarayı favori TV derginizde
bulabilirsiniz.
i.Link aynı zamanda ‘FireWire’ ve ‘IEEE1394’
olarak da bilinir. Bu bağlantı, dijital video (DV)
kameralar tarafından kullanılan yüksek bant
genişliğindeki dijital sinyallerin iletilmesi için
kullanılır. Tüm ses ve görüntü sinyallerini tek
bir kablo üzerinden taşır.
Philips DVD kaydediciler ‘dual ortam’ kaydını,
yani + ve – diskler (DVD+R/+RW, DVD+R
DL, DVD-R/-RW) üzerine kayıt
gerçekleştirebilmeyi destekler.
Olası eşzamanlı işlemler
Geçerli İşlem
DVD oynatın
DVD’ye kayıt
VCR oynatma
VCR’a kayıt
– DVD disk oynatılırken, aynı anda sadece DVD
diskten VCR’a eşzamanlı kayıt işlemi
gerçekleştirilebilir.
– Kaydedilebilir bir DVD diskine kayıt yaparken
aynı anda sadece VCR oynatma mümkündür.
– VHS kaset oynatılırken, aynı anda sadece
VCR’dan DVD’ye eşzamanlı kayıt işlemi
gerçekleştirilebilir.
– VHS kaset üzerine kayıt yapılırken, aynı anda
sadece DVD oynatımı yapılabilir.
DVD VCR
Play Record Play Record
Doğrudan Dublaj
Dahili VCR bölmesi, kayıtlarınızı VHS kasetten
DVD’ye veya DVD’den VHS kasede, tek bir
düğmeye basarak kopyalamayı kolaylaştırır.
10
dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind10 10dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind10 10 2007-08-07 10:34:17 AM2007-08-07 10:34:17 AM
1 2 34 5
Ana Ünite
Türkçe
789 q;
6
a
STANDBY-ON
– Kaydediciyi çalıştırır yada bekleme moduna alır.
b
Kaset bölmesi
c
EJECT Z
– VHS kasetini çıkarır.
d
OPEN/CLOSE Z
– Disk tepsisini açar/kapatır.
e
Disk tepsisi
f
CHANNEL Vv
– Tuner modundayken, sonraki/önceki TV
kanalını seçer.
– Kaydedicinin giriş kaynağını seçer (EXT1,
EXT2, TUNER, CAM1, DV).
g
DIRECT DUBBING
– VHS kasetten kaydedilebilir DVD’ye ya da tam
tersi şekilde kayıt işlemi gerçekleştirir.
h
VCR/DVD
– VCR ve DVD modları arasında geçiş yapar.
i
VCR göstergesi
– VCR modunda iken yanar.
DVD göstergesi
– DVD modunda iken yanar.
j
Sistem ekran paneli
– Kaydedicinin geçerli durumuyla ilgili bilgi verir.
k
. / >
– Önceki yada sonraki başlığa/bölüme/parçaya
atlar.
– Hızlı ileri ve geri arama için bu düğmeyi basılı
tutun.
qa
qs qd
qg
qf
REC z
– Geçerli TV kanalını veya geçerli video giriş
kaynağını kaydetmeye başlar.
– 30, 60 veya 90 dakika aralıklarla bir Tek
Dokunuşta Kayıt işlemi ayarlamak için tuşa
arka arkaya basın.
l
PLAY/PAUSE u
– Oynatmayı başlatır.
– Oynatmayı / kaydı / eşzamanlı kaydı duraklatır.
m
STOP x
– Oynatmayı/kaydı durdurur.
Arkadaki girişler
Sağ köşedeki OPEN B etiketinde gösterildiği
gibi kapağı açın.
n
USB
– USB flash sürücü veya USB bellek kartı
okuyucu için giriş.
Bu giriş kaynağına erişim için uzaktan kumanda
üzerinde USB tuşuna basın.
o
DV IN
– Dijital video kameralar ya da bu konektörü
kullanan diğer uygun cihazlar için girişler.
p
VIDEO
– Kamera veya video kayıt cihazı için video girişi.
AUDIO L/R
– Kamera veya video kayıt cihazı için ses girişi.
qh
11
dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind11 11dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind11 11 2007-08-07 10:34:17 AM2007-08-07 10:34:17 AM
Uzaktan Kumanda
Türkçe
SCART
c
SOURCE
– Kaydedicinin giriş kaynağını seçer (EXT1,
EXT2, TUNER, CAM1, DV).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
q;
qa
qs
qd
qf
d
SELECT
– Program menüsünde bir parça/bölüm/dosya
seçilmesini sağlar.
e
CLEAR
– Seçili parça/kopya listesindeki parçayı/bölümü/
dosyayı siler.
– Bir zamanlayıcı girişinin silinmesini sağlar.
– Kaset sayacını sıfırlar.
f
SETUP
– Sistem ayarlar menüsüne girer/çıkar.
g
W X : Sağa/sola hareket veya ileri/geri arama
yapmak için imleç tuşları.
ST : Yukarı/aşağı hareket etmek veya
kaydedicinin TV tuner kanalını değiştirmek için
imleç tuşları.
h
OK
– Herhangi bir girişi saklar/onaylar.
i
INFO
– Durum çubuğunu görüntüler/kaldırır.
j
REW m / FFW M
– Hızlı geri veya hızlı ileri arama yapar.
k
PLAY / PAUSE u
– Oynatmayı başlatır.
– Oynatmayı / kaydı duraklatır.
l
P +/-
a
2
– Kaydediciyi çalıştırır ya da bekleme moduna
alır.
b
SCART
– Ek cihazlardan gösterim (EXT2 AUX-I/O
yuvası üzerinden bağlanan) ile kaydediciden
gösterim arasında geçiş yapar.
DVD
– DVD moduna geçer.
VCR
– VCR moduna geçer.
USB
– Bağlanan USB flash sürücü/ USB bellek kartı
okuyucunun içeriğine erişir.
– Tuner modundayken, sonraki/önceki TV
kanalını seçer.
– VCR modunda iken, görüntü kalitesini (kayıt)
değiştirir.
m
AUDIO
– Ses dilini (DVD/VCD) veya ses kanalını (CD,
VHS) seçer.
n
SHOWVIEW
– SHOWVIEW® menüsüne giriş/çıkış sağlar.
12
dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind12 12dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind12 12 2007-08-07 10:34:17 AM2007-08-07 10:34:17 AM
o
OPTIONS
– Araçlar veya disk/başlık düzenleme menüsüne
girer/çıkar
p
DISC
– Bir DVD±R/±RW diskinin DVD disk menüsü
veya Dizin Görüntü ekranına erişim sağlar.
– PBC açık olduğunda VCD disk menüsüne
erişimi sağlar.
q
BACK2
– Video CD’nin (VCD) önceki menüsüne geri
döndürür.
r
PREVí / NEXTë
– Önceki yada sonraki başlığa/bölüme/parçaya
atlar.
s
REC â
– Geçerli TV kanalını veya geçerli video giriş
kaynağını kaydetmeye başlar.
– 30, 60 veya 90 dakika aralıklarla bir Tek
Dokunuşta Kayıt işlemi ayarlamak için tuşa
arka arkaya basın.
STOP x
– Oynatmayı/kaydı durdurur.
– Disk tepsisini açmak veya kapatmak için bu
tuşu basılı tutun.
t
TV VOL +/-
– TV setinin sesini ayarlar (sadece Philips TV).
Uzaktan Kumanda (devamı)
Türkçe
SCART
qg
qh
qj
qk
ql
w;
wa
ws
wd
wf
wg
wh
u
DIRECT DUBBING
– VHS kasetten kaydedilebilir DVD’ye ya da tam
tersi şekilde kayıt işlemi gerçekleştirir.
v
Sayısal Tuş Takımı
– Oynatılacak olan bölüm/parça numarasının
seçilmesini sağlar.
– Kaydedicinin ayarlanmış TV tuner kanalını
seçer.
w
SUBTITLE
– DVD altyazı dili seçmeyi sağlar
x
REC MODE
– Kayıt modları arasında geçiş sağlar:
HQ, SP, SPP, LP, EP veya SLP.
VCR: SP ve LP
Bu, kayıt kalitesini ve DVD±R/±RW diski
üzerine kaydedilen zamanı belirler.
y
TIMER
– Zamanlayıcı kaydı menüsüne giriş/çıkış sağlar.
z
EDIT
– Video düzenleme menüsüne girer/çıkar.
13
dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind13 13dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind13 13 2007-08-07 10:34:18 AM2007-08-07 10:34:18 AM
Uzaktan Kumanda (devamı)
Türkçe
Uzaktan kumandanın kullanımı
C
B
A
Pil bölmesini açın.
B
Bölme içindeki (+-) işaretlerine göre, R03
veya AAA tipi iki pil takın.
C
Kapağı kapatın.
D
Uzaktan kumandayı doğrudan ön paneldeki
uzaktan algılayıcıya (iR) yöneltin.
DİKKAT!
– Piller biterse veya uzaktan kumanda
uzun bir süre kullanılmayacaksa, pilleri
çıkarın.
– Pilleri karıştırmayın (eski ve yeni ya
da karbon ve alkalin vs.).
– Pillerde kimyevi maddeler
bulunmaktadır, bu yüzden doğru
biçimde atılmalıdır.
A
E
Uzaktan kumanda üzerindeki DVD, VCR veya
SOURCE tuşuna basarak kontrol etmek
istediğiniz kaynağı seçin.
F
Daha sonra istediğiniz kaynağı seçin (örneğin
m, M).
14
dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind14 14dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind14 14 2007-08-07 10:34:18 AM2007-08-07 10:34:18 AM
Adım 1: Temel Kaydedici Bağlantıları
??
???
?
??
??
???
?
???
Kablo Uydu Anten
A
ANTENNA
TV
EXT2
EXT1
AUX - I/O
TO TV - I/O
VIDEO
(
)
CVBS
S-VIDEO
(Y/C)
L
AUDIO
R
AUDIO / VIDEO OUT AUDIO OUT
B
Anten kablolarının bağlanması
Bu bağlantılar, bu kaydediciyi kullanarak TV
programlarını izlemenize ve kaydetmenize
olanak sağlar. Anten sinyali bir Kablo Kutusu
veya Uydu Alıcısı üzerinden bağlanmışsa, kablo
programlarının seyredilebilmesi ya da
kaydedilebilmesi için bu aygıtların açık
olduğundan emin olun.
B
ir kablo kutusu/Uydu Alıcısına
bağlanmak isterseniz, TV’nize yapılabilecek
tüm bağlantılar için, bkz bölüm “Adım 2:
Opsiyonel Bağlantılar – Bir kablo Kutusu veya
Uydu Alıcısına Bağlantı”.
COMPONENT
VIDEO OUT
Türkçe
3139 241 26501
Y
P
B
P
R
COAXIAL
DIGITAL AUDIO OUT
TV
A
Mevcut Anten/Uydu Alıcısı/Kablo TV sinyalini
(RF OUT ya da TO TV olarak işaretlenmiştir),
kaydedicideki ANTENNA soketine
bağlayın.
B
Cihazla birlikte verilen RF koaksiyal kablosunu,
kaydedici üzerindeki TV girişinden TV
üzerindeki anten giriş yuvasına (veya VHF/UHF
RF IN) bağlayın.
Faydalı İpucu:
– TV kanalınızın bağlantısına göre (doğrudan bir
antenden ya da Kablo kutusundan veya VCR’dan),
anten bağlantısını yapmadan önce bazı kabloların
bağlantısını kesmeniz gerekecektir.
MAINS
İPUÇLARI: Herhangi bir bağlantıyı gerçekleştirmeden veya değiştirmeden önce, tüm cihazların elektrik
bağlantılarının kesilmiş olduğundan emin olun.
dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind15 15dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind15 15 2007-08-07 10:34:18 AM2007-08-07 10:34:18 AM
15
Adım 1: Temel Kaydedici Bağlantıları (devamı)
Türkçe
ANTENNA
EXT2
EXT1
TV
Seçenek 1
Video kablolarının bağlanması
Bu bağlantı, kaydedici üzerinden disk ve VHS
oynatmayı görüntülemenizi sağlar. Video
bağlantısını gerçekleştirmek için aşağıdaki
seçeneklerden birini uygulamanız yeterlidir.
Seçenek 1: SCART kablosu kullanarak
Kaydedici üzerindeki EXT1 TO TV-I/O
yuvasından TV üzerindeki SCART giriş yuvasına
bir SCART kablo (sağlanmamaktadır) bağlayın.
Faydalı İpuçları:
– Eğer TV setinde birden fazla SCART yuvası
bulunuyorsa hem video girişi hem de video çıkışı ile
uyumlu olan SCART yuvasını seçin.
– TV setinde SCART yuvası seçimi bulunuyorsa
SCART yuvası için kaynak olarak ‘VCR’ı seçin.
– EXT2 AUX-IO yuvası sadece ek cihazlar içindir.
AUX - I/O
TO TV - I/O
VEYA
VIDEO
(
)
CVBS
S-VIDEO
(Y/C)
L
AUDIO
R
AUDIO / VIDEO OUT AUDIO OUT
Seçenek 2
Y
P
B
P
R
COMPONENT
VIDEO OUT
VEYA
3139 241 26501
COAXIAL
DIGITAL AUDIO OUT
Seçenek 3
TV
Seçenek 2: S-Video kablosu kullanarak
Kaydedici üzerindeki S-VIDEO (Y/C) yuvasını
TV üzerindeki S-Video giriş yuvasına (Y/C ya da
S-VHS etiketli) bağlamak için S-video kablosu
(cihazla birlikte verilmemektedir) kullanın.
Sesi duyabilmek için ses bağlantısı
gereklidir, bkz. sonraki bölüm “Ses kablolarının
bağlanması”.
Seçenek 3: Video (CVBS) kablosu
kullanarak
Kaydedicinin VIDEO CVBS OUT yuvası ile
TV üzerindeki video giriş soketi (A/V In, Video
In, Composite veya Baseband şeklinde
etiketlidir) arasına bir kompozit video kablosu
(sarı uçlu - birlikte verilmez) bağlayın.
Sesi duyabilmek için ses bağlantısı
gereklidir, bkz. sonraki bölüm “Ses kablolarının
bağlanması”.
İPUÇLARI: Herhangi bir bağlantıyı gerçekleştirmeden veya değiştirmeden önce, tüm cihazların elektrik
bağlantılarının kesilmiş olduğundan emin olun.
16
dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind16 16dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind16 16 2007-08-07 10:34:18 AM2007-08-07 10:34:18 AM
2
Adım 1: Temel Kaydedici Bağlantıları (devamı)
ANTENNA
AUX - I/O
TO TV - I/O
S-VIDEO
(Y/C)
AUDIO / VIDEO OUT AUDIO OUT
Seçenek 4
EXT2
EXT1
TV
Seçenek 4: Komponent (Y Pb Pr) kablo
kullanılması
A
Kaydedicinin Y PB PR -OUT yuvaları ve TV
üzerindeki komponent video giriş yuvaları
(veya Y Pb/Cb Pr/Cr ya da YUV olarak
etiketlenmiştir) arasında komponent video
kablosu (kırmızı/mavi/yeşil - birlikte verilmeme
ktedir) bağlayın.
B
Televizyonunuz Tek Seferde Tarama sinyalini
kabul ediyorsa ayrıntılı Tek Seferde Tarama
ayarları için, bkz. “Ayarlar Menüsü Seçenekleri
– Genel Ayarlar – Video Çıkış Ayarları”.
3139 241
Türkçe
VIDEO
(
)
CVBS
L
AUDIO
R
COMPONENT
VIDEO OUT
Y
P
B
P
R
COAXIAL
DIGITAL AUDIO OUT
TV
ÖNEMLİ!
Tek seferde tarama görüntü kalitesi
yalnızca Y PB PR bağlantısı
kullanıldığında elde edilebilir ve bu
özelliğe sahip bir TV gerekmektedir.
Tek seferde tarama özelliğini
etkinleştirmeden önce kaydedici
kurulumunun tamamlanması tavsiye
edilir.
17
dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind17 17dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind17 17 2007-08-07 10:34:18 AM2007-08-07 10:34:18 AM
Adım 1: Temel Kaydedici Bağlantıları (devamı)
Türkçe
3139 241 26501
ANTENNA
TV
EXT2
EXT1
AUX - I/O
TO TV - I/O
VIDEO
(
)
CVBS
S-VIDEO
(Y/C)
L
AUDIO
R
AUDIO / VIDEO OUT AUDIO OUT
COMPONENT
VIDEO OUT
Seçenek 1
Ses kablolarının bağlanması
Bu bağlantı, bu kaydediciden ses alabilmenizi
sağlar. Ancak kaydedici, birlikte verilen Scart
konnektörü kullanılarak TV’ye bağlanmışsa bu
bağlantı gerekli değildir.
Seçenek 1: Ses kablosu kullanarak
Stereo ses sisteminin keyfini çıkarabilmek için
kaydediciyi iki kanallı bir stereo sisteme (mini
sistem, TV) ya da alıcıya bağlayın.
AUDIO L/R OUT yuvalarını bağlı cihazın ses
giriş yuvalarına bağlamak için ses kablosu
(kırmızı/beyaz uçlu - cihazla birlikte
verilmemektedir) kullanın.
Y
P
B
P
R
COAXIAL
DIGITAL AUDIO OUT
MAINS
Seçenek 2
AV amplifikatör/
alıcı
Seçenek 2: Koaksiyel kablo kullanarak
Çok kanallı surround sesin keyfini sürmek için
kaydediciyi dijital çok kanallı ses dekoderli bir
AV amplifikatörü/alıcısına bağlayın.
Kaydedici üzerindeki COAXIAL (DIGITAL
AUDIO OUT) yuvasını, amplifikatör/alıcı
üzerindeki dijital giriş yuvasına bağlamak için
koaksiyal kablo kullanın.
Çalıştırmaya başlamadan önce dijital ses çıkış
ayarlarını uygun şekilde yapın [bkz. “Ayarlar
Menüsü Seçenekleri - Oynatma ayarları –
Digital Audio Output(Dijital Ses Çıkışı)”].
Ayarı, ses sisteminizin özelliklerine uygun
değilse, stereo sistemi güçlü ve bozuk bir ses
verebilir veya hiç ses vermeyebilir.
İPUÇLARI: Herhangi bir bağlantıyı gerçekleştirmeden veya değiştirmeden önce, tüm cihazların elektrik
bağlantılarının kesilmiş olduğundan emin olun.
18
dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind18 18dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind18 18 2007-08-07 10:34:18 AM2007-08-07 10:34:18 AM
Adım 2: Opsiyonel Bağlantılar
??
???
?
??
??
???
?
???
Kablo
A
Uydu
Anten
ANTENNA
TV
EXT2
EXT1
AUX - I/O
TO TV - I/O
VIDEO
(
)
CVBS
S-VIDEO
(Y/C)
L
AUDIO
R
AUDIO / VIDEO OUT AUDIO OUT
COMPONENT
VIDEO OUT
Bir Kablo Kutusu veya Uydu
Alıcısına bağlantı
Seçenek 1
Kablo Kutunuz/Uydu Alıcınız sadece bir
anten çıkış soketine sahipse
(RF OUT veya TO TV),
TV’nize yapabileceğiniz tüm bağlantılar için bkz.
“Adım 1: Temel Kaydedici Bağlantıları – Anten
kablolarının bağlanması”.
Bir Kablo Kutusu veya Uydu
Alıcısının arkadan görünümü
(Sadece örnek)
C
3139 241 26501
Y
P
B
P
R
COAXIAL
DIGITAL AUDIO OUT
TV
B
Seçenek 2
Kablo Kutusu/Uydu Alıcısında scart çıkış
yuvası bulunuyorsa
A
Kablo Kutusu/Uydu Alıcısı ile TV arasındaki
mevcut anten bağlantısını koruyun.
B
Kaydedici üzerindeki EXT1 TO TV-I/O
yuvasından TV üzerindeki SCART giriş yuvasına
bir SCART kablo bağlayın.
C
Kaydedici üzerindeki EXT2 AUX-I/O
yuvasını Kablo Kutusu/Uydu Alıcısı üzerindeki
SCART çıkış yuvasına (veya TV OUT ya da TO
TV olarak işaretlenmiştir) bağlamak için başka
bir SCART kablosu daha kullanın.
Türkçe
MAINS
Oynatmayı başlatmak için Kablo Kutusu/Uydu
Alıcısı üzerindeki TV kanalını seçin. Bağlı bir
harici cihazdan fotoğraf görüntülemek için,
uzaktan kumandanın SCART tuşuna basın.
İPUÇLARI: iğer olası bağlantılar için, bağlı cihazın kullanım kılavuzuna başvurun.
19
dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind19 19dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind19 19 2007-08-07 10:34:18 AM2007-08-07 10:34:18 AM
Adım 2: Opsiyonel Bağlantılar (devamı)
Türkçe
B
A
Video kamera bağlama
Bir Digital Video veya Digital 8 video
kameranız varsa bu bağlantıyı kullanın. DV girişi
i.LINK standardına uygundur.
Kaydedici üzerindeki DV IN yuvasını video
kamera üzerindeki uygun DV OUT yuvasına
bağlamak için i.LINK 4 pimli kablo (birlikte
verilmez) kullanın.
Çalıştırmadan önce giriş kanalı olarak ‘DV’yi
seçmek için uzaktan kumanda üzerindeki
SOURCE tuşuna tekrar tekrar basın.
Faydalı ipuçları:
– DV IN yuvası bilgisayar bağlantısını
desteklememektedir.
– Bu kaydediciden video kameranıza,
kaydedicinizdeki DV IN girişi üzerinden kayıt
yapmak mümkün değildir.
Başka bir video cihazı bağlama
Başka bir video cihazından (örneğin kamera,
VCR ya da DVD oynatıcı) görüntü kopyalamak
için ön yuvaları kullanabilirsiniz.
A
Kaydedicinin ön panelindeki VIDEO yuvası ile
bağlı video cihazının Video çıkış yuvası arasında
bağlantı için bir video kablosu (sağlanmamaktadır)
kullanın.
B
AUDIO L/R yuvalarını bağlı video cihazının
ses çıkış yuvalarına bağlamak için ses kablosu
(sağlanmamaktadır) kullanın.
Çalıştırmadan önce giriş kanalı olarak ‘CAM 1’i
seçmek için uzaktan kumanda üzerindeki
SOURCE tuşuna tekrar tekrar basın.
İPUÇLARI: iğer olası bağlantılar için, bağlı cihazın kullanım kılavuzuna başvurun.
20
dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind20 20dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind20 20 2007-08-07 10:34:18 AM2007-08-07 10:34:18 AM
Adım 3: Kurulum ve Ayarlar
Başlamadan önce...
Bağlantıları tamamlayıp kaydediciyi ilk
kez açtığınızda, birkaç temel ayarı
yapmanız tavsiye edilmektedir.
Sistem menüsü özellikleri kullanılarak TV
kanallarının programlanması, menü dili ve
sistem saat ayarlarının yapılması hakkında bilgi
almak için lütfen ilerideki sayfalara bakın.
Böylece, kayıt cihazının performansı optimum
olacaktır.
Doğru izleme kanalının
bulunması
A
DVD kaydediciyi açmak için üzerindeki
STANDBY-ON düğmesine basın.
B
TV’yi açın ve doğru video-in kanalına ayarlayın.
Mavi DVD arka plan ekranı görüntülenecektir.
TV’nizde 1. Kanala gelebilir, daha sonra
Video Girişi kanalını ekranda görene kadar TV
uzaktan kumandanızın Önceki Kanal tuşuna
basabilirsiniz.
Televizyonunuzun uzaktan kumandasının
° tuşuna sürekli basabilirsiniz.
Bu kanal çoğunlukla en düşük ve en yüksek
kanallar arasında yer alıp FRONT (Ön), A/V IN
(A/V Girişi), VIDEO olarak adlandırılabilir.
Daha fazla bilgi için TV’nizin kullanım
kılavuzuna bakın.
OSD dilinin ayarlanması
Kaydedicinin ekran görüntüleri için menü dilini
seçin. Dil seçenekleri, bulunduğunuz ülke ya da
bölgeye bağlı olarak farklılık gösterebilir.
Kullanıcı el kitabında gösterilen resimlere
karşılık gelmeyebilir.
Dil ayarları yalnızca disk oynatımı
durdurulduğunda ya da disk tepsisi boş
olduğunda değiştirilebilir.
SCART
SETUP
OK
A
SETUP tuşuna basın.
TV’de sistem ayarları menüsü görüntülenir.
B
ST tuşlarını kullanarak
{ Setup - Language }(Ayarlar - Dil)
seçeneğinin üzerine gelin ve menüye erişim için
X tuşuna basın.
Setup - Language
On Screen Display Language
Default Disc Menu Language
Default Subtitle Language
Default Audio Language
English
English
Off
English
Türkçe
C
ST tuşlarına basarak { On Screen Display
Language }(Ekran Görünüm Dili) seçeneğini
vurgulayın ve seçeneklerine erişmek için OK
tuşuna basın.
D
ST tuşlarını kullanarak istediğiniz dili seçin ve
OK tuşuna basarak onaylayın.
İPUÇLARI: Menüdeki bir öğenin seçeneklerine erişmek için X tuşuna basın.
Menüden çıkmak için SETUP tuşuna basın.
21
dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind21 21dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind21 21 2007-08-07 10:34:18 AM2007-08-07 10:34:18 AM
Adım 3: Kurulum ve Ayarlar (devamı)
Türkçe
Bulunduğunuz ülkeyi seçin
Otomatik kanal ayarı için bölgenizdeki ülkeyi
seçin.
A
Uzaktan kumandanın SETUP tuşuna basın.
TV’de sistem ayarları menüsü görüntülenir.
B
ST tuşlarını kullanarak
{ Setup - General }(Ayarlar -Genel)
seçeneğini seçin ve X tuşuna basın.
Setup - General
Screen Saver
Country
Video Output Selection
Restore Factory Settings
C
{ Country }(Ülke) seçeneğini seçin ve OK
tuşuna basın.
D
Bulunduğunuz ülkeyi seçmek için ST tuşlarını
kullanın ve OK tuşuna basarak seçiminizi
onaylayın.
On
Germany
SCART RGB
OK
TV kanal programlarının
ayarlanması
DVD kaydedici TV kanal programlarını
kaydetmeden önce TV kanallarını bulmalı ve
bunları kaydedici içinde depolamalısınız.
Dil ayarları yalnızca disk oynatımı
durdurulduğunda ya da disk tepsisi boş
olduğunda değiştirilebilir.
Başlamadan önce...
Kaydedici, TV ve Uydu Alıcısı/Kablo Kutusu
(eğer varsa) bağlantılarını doğru şekilde
yaptığınızdan ve bu cihazları açtığınızdan emin
olun.
A
Uzaktan kumandanın SETUP tuşuna basın.
TV’de sistem ayarları menüsü görüntülenir.
B
ST tuşlarını kullanarak
{ Setup - Channel Setup }(Ayarlar - Kanal
Ayarı) seçeneğini seçin ve X tuşuna basın.
Setup - Channel Setup
Channel Search
Modify Channel Information
Sort Channels
Search
Edit
Sort
C
{ Channel Search }(Kanal Arama) seçeneğini
seçin ve OK tuşuna basın.
Otomatik TV kanal arama işlemi
başlatılacaktır. Bu işlem birkaç dakika sürebilir.
İşlem tamamlandığında bulunan ve depolanan
toplam kanal sayısı TV’de görüntülenir.
TV kanallarını düzenlemek veya
sıralamak için,
bkz. “Ayar Seçenekleri - Kanal Ayarı” bölümü.
İPUÇLARI: Menüdeki bir öğenin seçeneklerine erişmek için X tuşuna basın.
Menüden çıkmak için SETUP tuşuna basın.
22
dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind22 22dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind22 22 2007-08-07 10:34:18 AM2007-08-07 10:34:18 AM
Adım 3: Kurulum ve Ayarlar (devamı)
Tarihin ve saatin ayarlanması
Bu kaydedici otomatik tarih ve saat ayarlama
özelliğine sahiptir. Kaydedicinin saat ve tarihi
doğru değilse saat ayarlarını yapabilirsiniz.
A
SETUP tuşuna basın.
Sistem ayarları menüsü görüntülenir.
B
ST tuşlarını kullanarak
{ Setup - Clock }(Ayarlar - Saat) seçeneğini
seçin ve X tuşuna basarak onaylayın.
Setup - Clock
Date (dd / mm / yy)
Time (hh : mm : ss)
Date - Time Setting
Date - Time Preset
Show DivX® Registration Code
C
{ Date-Time Setting }(Tarih-Saat Ayarı)
seçeneğini seçin ve X tuşuna basın.
ST tuşlarını kullanarak { Manual }
(Manuel) seçeneğini işaretleyin ve OK tuşuna
basın.
D
{ Date (dd/mm/yy) }[Tarih (gg/aa/yy)]
seçeneğini seçin, OK tuşuna basarak tarih
alanlarını düzenleyin.
Rakamı değiştirmek için ST tuşlarını,
farklı giriş alanlarını seçmek için W X tuşlarını
kullanın ve OK tuşuna basarak onaylayın.
Numaraları girmek için uzaktan kumandanın
0-9 sayısal tuş takımını kullanın.
E
Onaylamak için OK tuşuna basın.
F
{ Time (hh:mm:ss) }[Saat (ss:dd:ss)]
ayarlamak için D~E adımlarını tekrarlayın.
01/01/06
00:01:08
Auto
P001/Ch003
OK
Türkçe
Temel kurulum tamamlanmıştır.
İPUÇLARI: Menüdeki bir öğenin seçeneklerine erişmek için X tuşuna basın.
Menüden çıkmak için SETUP tuşuna basın.
23
dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind23 23dvdr3510-dvdr3512v_tur_28921.ind23 23 2007-08-07 10:34:18 AM2007-08-07 10:34:18 AM
Loading...