Philips DVDR3510V User Manual [sk]
Obsah
Všeobecné informácie
Informácia o starostlivosti a bezpečnosti .................................................................... 140
Bezpečnostné opatrenia pre nastavenie ............................................................................................ 140
Čistenie diskov ..........................................................................................................................................140
Recyk lova nie .............................................................................................................................................. 140
Informácie o produkte .....................................................................................................141
Úvod .............................................................................................................................................................141
Dodané príslušenstvo ..............................................................................................................................141
Regionálne kódy.........................................................................................................................................141
Správa o ochrane autorských práv .......................................................................................................141
Funkcie produktu ..................................................................................................................................... 142
Možné súčasné činnosti .......................................................................................................................... 142
Slovenčina
Prehľad produktu
Hlavná jednotka ............................................................................................................... 143
Diaľkové ovládanie ......................................................................................................... 144
Používanie diaľkového ovládania.......................................................................................................... 146
Pripojenia
Krok 1: Základné pripojenia rekordéra ....................................................................... 147
Pripojenie káblov antény .........................................................................................................................147
Pripojenie káblov videa ........................................................................................................................... 148
Pripojenie audiokáblov ...........................................................................................................................150
Krok 2 : Voliteľné pripojenia ...........................................................................................151
Pripojenie k prijímaču káblovej televízie alebo satelitnému prijímaču .......................................151
Pripojenie DV kamkordéra ................................................................................................................. 152
Pripojenie iného videozariadenia ...................................................................................................... 152
Krok 3: Inštalácia a nastavenie ...................................................................................... 153
Nájdenie správneho zobrazovacieho kanálu .................................................................................... 153
Nastavenie jazyka OSD .......................................................................................................................... 153
Výber krajiny, v ktorej bývate ............................................................................................................... 154
Nastavenie programov TV kanálov ..................................................................................................... 154
Nastavenie dátumu a času ..................................................................................................................... 155
Nahrávanie
Nahrávanie ....................................................................................................................... 156
Zapisovacie médiá .................................................................................................................................... 156
Nastavenia nahrávania .......................................................................................................................... 157
Nahrávanie z rôznych zdrojov ...............................................................................................................159
Okamžité nahrávanie po uplynutí času ...............................................................................................161
Pozeranie prehrávaného disku počas nahrávania na VCR .............................................................161
Pozeranie iného zdroja počas nahrávania ..........................................................................................161
Nahrávanie pomocou časovača ..................................................................................... 162
O nahrávaní pomocou časovača ..........................................................................................................162
Nahrávanie pomocou časovača (SHOWVIEW® System) ................................................................. 162
Nahrávanie pomocou časovača (manuálne) .....................................................................................163
Zmena /odstránenie nahrávania pomocou časovača ......................................................................165
138
3_dvdr3510v_slo_26962.indd 1383_dvdr3510v_slo_26962.indd 138 2007-06-01 5:21:42 PM2007-06-01 5:21:42 PM
Kopírovanie
Priame kopírovanie (kazeta î disk) ........................................................................... 166
Kopírovanie z VCR na DVD .................................................................................................................. 166
Kopírovanie z disku DVD na VCR ....................................................................................................... 166
Prehrávanie
Prehrávanie disku a prehrávanie cez USB ....................................................................167
Prehrávateľné disky ..................................................................................................................................167
Spustenie prehrávania disku .................................................................................................................. 168
Prehrávanie z USB zariadenia typu Flash/USB čítačky pamäťových kariet ..............................171
Dodatočné funkcie prehrávania disku .......................................................................... 172
Prepnutie na iný titul/kapitolu/skladbu .............................................................................................. 172
Pozastavenie prehrávania ....................................................................................................................... 172
Vyhľadávanie smerom dopredu/dozadu ............................................................................................ 172
Používanie ponuky OPTIONS (MOŽNOSTI) ................................................................................. 173
Prehrávanie VCR ..............................................................................................................176
Spustenie prehrávania VCR ...................................................................................................................176
Úprava nahrávok
Úprava nahrávok - nahrávateľné DVD disky ............................................................... 177
O úprave diskov ........................................................................................................................................ 177
Prístup k ponuke úpravy disku .............................................................................................................177
Prehrávanie vašich nahrávok (DVD±R) na iných DVD prehrávačoch .......................................179
O úprave titulov .......................................................................................................................................180
Prístup k ponuke úpravy titulu ............................................................................................................. 180
O úprave videa .......................................................................................................................................... 182
Prístup k ponuke úpravy videa .............................................................................................................182
Obsah
Slovenčina
Iné
Možnosti ponuky Nastavenie ......................................................................................... 185
Prístup k ponuke Nastavenie ................................................................................................................ 185
Nastavenia GENERAL (VŠEOBECNÉ) .............................................................................................. 186
Nastavenia PLAYBACK (PREHRÁVANIA) ......................................................................................187
Nastavenia LANGUAGE (JAZYKA) .................................................................................................. 189
Možnosti NASTAVENIA CHANNEL SETUP (KANÁLU) ........................................................... 190
Nastavenia CLOCK (HODÍN) ............................................................................................................192
Ostatné informácie ......................................................................................................... 193
Inštalácia najnovšieho softvéru ............................................................................................................ 193
Riešenie problémov ......................................................................................................... 194
Najčastejšie otázky ......................................................................................................... 198
Technické údaje ...............................................................................................................200
Symboly/správy na paneli displeja ................................................................................ 201
Slovník pojmov .................................................................................................................202
Sprievodca TV systému .................................................................................................. 204
139
3_dvdr3510v_slo_26962.indd 1393_dvdr3510v_slo_26962.indd 139 2007-06-01 5:21:44 PM2007-06-01 5:21:44 PM
Informácia o starostlivosti a bezpečnosti
Slovenčina
POZOR!
Vysoké napätie! Zariadenie neotvárajte.
Vystavujete sa riziku zásahu elektrickým
prúdom.
Zariadenie neobsahuje žiadne diely
opraviteľné používateľom. Akékoľvek
práce údržby nechajte na kvalifikovaný
personál.
Bezpečnostné opatrenia pre
nastavenie
Nájdenie vhodného miesta
– Zariadenie umiestnite na plochý pevný a
stabilný povrch. Zariadenie nedávajte na
koberec.
– Zariadenie nedávajte na hornú časť iného
vybavenia, ktoré by ho mohlo zahrievať (napr.
prijímač alebo zosilňovač).
– Nad a pod zariadenie neumiestňujte žiadne
predmety (napr. disky CD, časopisy).
– Túto jednotku namontujte v blízkosti
sieťovej zásuvky a tam, kde je dobrý prístup k
sieťovej zástrčke.
Priestor pre vetranie
– Ponechajte 20 cm voľného priestoru okolo
vetracích otvorov na zariadení. Zariadenie
neumiestňujte na nestabilný podklad.
– Sieťová zástrčka musí zostať voľne
dostupná.
5cm (2")
10cm (4")
5cm (2")
Predchádzajte vysokej teplote, vlhkosti,
vode a prachu
– Zariadenie sa nesmie vystavovať
kvapkajúcim alebo špliechajúcim kvapalinám.
– Neumiestňujte na zariadenie žiadne objekty
alebo predmety, ktoré by ho mohli poškodiť
(napr. objekty naplnené kvapalinou, zapálené
sviečky).
10cm (4")
Čistenie diskov
Niektoré problémy (zamrznutý obraz,
prerušovanie zvuku, trhanie obrazu) vznikajú
preto, že disk v zariadení je špinavý. Aby ste
týmto problémom predchádzali, je potrebné
disky pravidelne čistiť.
Na čistenie disku použite handričku z
mikrovlákna a priamočiarym pohybom utrite
disk od stredu po okraj.
POZOR!
Nepoužívajte rozpúšťadlá ako napríklad benzén,
riedidlo, komerčne dostupné čistiace
prostriedky alebo antistatické spreje na disky.
Pretože optická jednotka (laser) rekordéra
funguje s vyšším napájaním ako bežné DVD
alebo CD prehrávače, čistiace CD určené pre
DVD alebo CD prehrávače môže poškodiť
optickú jednotku (laser). Z tohto dôvodu
predchádzajte používaniu čistiaceho CD.
Recyklovanie
Tieto prevádzkové pokyny sú tlačené na
papieri, ktorý neznečisťuje životné prostredie.
Toto elektronické zariadenie obsahuje veľký
počet materiálov, ktoré sa dajú recyklovať. Ak
staré zariadenie likvidujete, odovzdajte ho
recyklačnému centru. Dodržujte miestne
nariadenia týkajúce sa likvidácie obalových
materiálov, vybitých batérií a starého
vybavenia.
140
3_dvdr3510v_slo_26962.indd 1403_dvdr3510v_slo_26962.indd 140 2007-06-01 5:21:44 PM2007-06-01 5:21:44 PM
Informácie o produkte
ALL
2
Úvod
Váš Philips DVD rekordér sa dodáva so
vstavanou jednotkou VCR. Umožňuje
nahrávanie na disky DVD±RW, DVD±R,
DVD+R DL a kazetu VHS. Okrem toho si
vychutnajte prehrávanie diskov DVD a kaziet
VHS. Disky DVD±R sa musia uzatvoriť, aby sa
mohli následne prehrávať na iných DVD
prehrávačoch.
Skôr, ako začnete používať tento rekordér,
dokončite základné pripojenia a nastavte ho v
troch jednoduchých krokoch.
Krok 1: Základné pripojenia rekordéra
Krok 2: Voliteľné pripojenia pre iné
zariadenia
Krok 3: Základná inštalácia a
nastavenie
Predtým, ako Váš rekordér začnete používať,
doprajte si čas na prečítanie tohto manuálu
používateľa. Obsahuje dôležité informácie a
poznámky týkajúce sa prevádzky rekordéra.
Užitočné rady:
– Ak máte otázky alebo sa počas prevádzky
vyskytnú problémy, pozrite si kapitolu „Riešenie
problémov“.
– Ak potrebujete ďalšiu asistenciu, zavolajte
službu podpory zákazníkov vo vašej krajine.
Príslušné telefónne čísla a e-mailové adresy sú
uvedené v informáciách o záruke.
– Ohľadom identifikácie a prívodnej klasifikácie sa
obráťte na typový štítok na zadnej alebo spodnej
strane produktu.
Dodané príslušenstvo
– Diaľkové ovládanie a batérie
– Koaxiálny kábel RF
– Stručná príručka spustenia
Regionálne kódy
DVD filmy sa zvyčajne vydávajú v rovnakom
čase vo všetkých regiónoch sveta, takže všetky
DVD prehrávače sú naprogramované pre
konkrétny regionálny kód.
Toto zariadenie bude prehrávať len
disky DVD oblasti 2 alebo disky
DVD vyrobené na prehrávanie vo
všetkých regiónoch („VŠETKY“).
Disky DVD z iných regiónov sa na
tomto rekordéri nedajú prehrávať.
Správa o ochrane autorských
práv
Vytváranie nepovolených kópií z materiálu
podliehajúceho ochrane proti kopírovaniu, a to
vrátane počítačových programov, súborov,
nahrávok vysielania a zvuku, môže
predstavovať porušenie autorských práv a
predstavovať trestný čin. Toto zariadenie na
takéto účely nepoužívajte.
Slovenčina
141
3_dvdr3510v_slo_26962.indd 1413_dvdr3510v_slo_26962.indd 141 2007-06-01 5:21:44 PM2007-06-01 5:21:44 PM
Informácie o produkte (pokračovanie)
Slovenčina
Funkcie produktu
Predstavuje jednoduchý systém programovania
pre rekordéry. Pre jeho používanie zadajte
programovacie číslo priradené k vášmu
televíznemu programu. Toto číslo môžete
nájsť v programe vášho obľúbeného časopisu.
i.Link je tiež známy pod názvom „FireWire“ a
„IEEE1394“. Toto prepojenie sa používa na
prenos digitálnych signálov s vysokou šírkou
pásma, ktoré používajú digitálne video (DV)
kamkordéry. Prenáša všetky zvukové a video
signály prostredníctvom jedného kábla.
Philips DVD rekordéry podporujú nahrávanie
na „duálne médiá“ - schopnosť vytvoriť
nahrávky na + a - disky DVD+R/+RW, DVD+R
DL, DVD-R/-RW).
Možné súčasné činnosti
Aktuálna
činnosť
Prehrávanie
disku DVD
Nahrávanie na
disk DVD
Prehrávanie
VCR
Nahrávanie na
VCR
– Keď prehrávate DVD disk, pri súčasnej
prevádzke je možné iba kopírovanie z DVD
disku na VCR.
– Keď nahrávate na nahrávateľný DVD disk, pri
súčasnej prevádzke je možné len prehrávanie
VCR.
– Keď prehrávate VHS kazetu, pri súčasnej
prevádzke je možné len kopírovanie z VCR na
DVD.
– Keď nahrávate z VHS kazety, pri súčasnej
prevádzke je možné len prehrávanie DVD.
DVD VCR
Prehr. Nahr. Prehr. Nahr.
Priame kopírovanie
Vstavaná jednotka VCR zaisťuje jednoduché
kopírovanie nahrávok z VHS kazety na disk
DVD alebo z disku DVD na VHS kazetu
jedným stlačením tlačidla.
142
3_dvdr3510v_slo_26962.indd 1423_dvdr3510v_slo_26962.indd 142 2007-06-01 5:21:44 PM2007-06-01 5:21:44 PM
Hlavná jednotka
1 2 34 5
789 q;
6
a
STANDBY-ON
– Turns on the recorder or to standby mode.
b
Kazetový prehrávač
c
EJECT Z
– Vysunie VHS kazetu.
d
OPEN/CLOSE Z
– Otvorí/zatvorí priečinok disku.
e
Priečinok disku
f
CHANNEL V v
– V režime tunera vyberie nasledujúci alebo
predchádzajúci TV kanál.
– Vyberie vstupný zdroj rekordéra (EXT1,
EXT2, TUNER, CAM1, DV).
g
DIRECT DUBBING
– Kopíruje z VHS kazety na nahrávateľný DVD
disk alebo opačne.
h
VCR/DVD
– Prepína medzi režimami VCR a DVD.
i
VCR indicator (Indikátor VCR)
– Svieti počas režimu VCR.
DVD indicator (Indikátor DVD)
– Svieti počas režimu DVD.
j
Systémový panel s displejom
– Zobrazuje informácie o aktuálnom stave
rekordéra.
k
. / >
– Preskočí na predchádzajúci alebo nasledujúci
titul/kapitolu/stopu.
– Stlačením a podržaním tohto tlačidla sa
uskutoční rýchle vyhľadávanie smerom
dopredu alebo dozadu.
qa
qs qd
qg
qh
qf
REC
– Spustí nahrávanie aktuálneho TV kanálu alebo
– Opakovane stláčajte, aby ste nastavili
l
– Spustí prehrávanie.
– Pozastaví prehrávanie/nahrávanie.
m
– Zastaví prehrávanie/nahrávanie/kopírovanie.
n
– IVstup pre USB zariadenie typu Flash / USB
Stlačte USB na diaľkovom ovládaní, aby ste
o
– Vstup pre digitálny kamkordér alebo iné
p
– Vstup videa pre kamkordér alebo
AUDIO L/R
– Vstup zvuku pre kamkordér alebo
z
aktuálneho zdroja s videovstupom.
jednodotykové nahrávanie s intervalom 30, 60
alebo 90 minút.
PLAY/PAUSE u
STOP x
Zásuvky pod otváracím krytom
Otvorte dvierka podľa pokynov na etikete
OPEN B v pravom rohu.
USB
čítačku pamäťových kariet.
získali prístup k tomuto vstupnému zdroju.
DV IN (DV VSTUP)
vhodné zariadenia, ktoré používajú toto
pripojenie.
VIDEO
videorekordér.
videorekordér.
Slovenčina
143
3_dvdr3510v_slo_26962.indd 1433_dvdr3510v_slo_26962.indd 143 2007-06-01 5:21:44 PM2007-06-01 5:21:44 PM
Diaľkové ovládanie
SCART
Slovenčina
a
2
– Zapne rekordér alebo ho prepne do
pohotovostného režimu.
b
SCART
– Prepína medzi prehrávaním z dodatočných
zariadení (pripojených prostredníctvom
zásuvky EXT2 AUX I/O) a prehrávaním z
rekordéra.
DVD
– Prepne do režimu DVD.
VCR
– Prepne do režimu VCR.
USB
– Pristupuje k obsahu pripojeného USB
zariadenia typu Flash / USB čítačky
pamäťových kariet.
144
c
SOURCE
– Vyberie zdroj vstupu rekordéra (EXT1, EXT2,
TUNER, CAM1, DV).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
q;
qa
qs
qd
qf
d
SELECT
– V ponuke programu vyberie stopu/kapitolu/
súbor.
e
CLEAR
– Vymaže stopu/kapitolu/súbor z výberového
zoznamu prehrávaných skladieb / zoznamu
kópií.
– Vymaže záznam časovača.
– Vynuluje počítadlo kazety na nulu.
f
SETUP
– Vstúpi/vystúpi z ponuky nastavenia systému.
g
W X : Kurzorové tlačidlá na pohyb doľava
alebo doprava, vykonanie vyhľadávania
smerom dopredu/dozadu.
ST : Kurzorové tlačidlá pre pohyb nahor/
nadol alebo zmenu kanálu TV tunera
rekordéra.
h
OK
– Uloží/potvrdí záznam.
i
INFO
– Zobrazí/vypne zobrazenie stavového riadku.
j
REW m / FFW M
– Rýchle pretáčanie smerom dozadu alebo
rýchle vyhľadávanie smerom dopredu.
k
PLAY / PAUSE u
– Spustí prehrávanie.
– Pozastaví prehrávanie/nahrávanie.
l
P +/-
– Keď ste v tuneri, vyberte nasledujúci alebo
predchádzajúci TV kanál.
– V režime prehrávania VCR nastavte kvalitu
obrazu (vzorkovanie).
m
AUDIO
– Vyberie jazyk zvuku (DVD, VCD) alebo
zvukový kanál (CD, VHS).
n
SHOWVIEW
– Vstúpi do/opustí ponuku SHOWVIEW®.
3_dvdr3510v_slo_26962.indd 1443_dvdr3510v_slo_26962.indd 144 2007-06-01 5:21:45 PM2007-06-01 5:21:45 PM
Diaľkové ovládanie (pokračovanie)
o
OPTIONS
– Vstúpi do/opustí ponuku možností alebo
úpravy disku/titulu.
p
DISC
– Získava prístup k ponuke DVD disku alebo k
obrazovke Index Picture Screen DVD±R/
±RW.
– Získava prístup k ponuke VCD disku, keď je
zapnuté PBC.
q
BACK 2
– Vráti sa k predchádzajúcej ponuke video CD
(VCD).
r
PREVí/ NEXTë
– Preskočí na predchádzajúcu alebo nasledujúcu
kapitolu/stopu/register.
s
REC z
– Spustí nahrávanie aktuálneho TV kanálu alebo
aktuálneho zdroja vstupu videa.
– Stláčajte opakovane, aby ste nastavili
nahrávanie jedným stlačením v intervale 30, 60
alebo 90 minút.
STOP
– Zastaví prehrávanie/nahrávanie/kopírovanie.
– Stlačte a podržte tlačidlo, aby ste otvorili/
t
– Nastaví hlasitosť TV (Len TV Philips).
zatvorili priečinok disku.
TV VOL +/ -
SCART
qg
qh
qj
qk
ql
w;
wa
ws
wd
wf
wg
wh
Slovenčina
u
DIRECT DUBBING
– Kopíruje z VHS kazety na nahrávateľné DVD
alebo opačne.
v
Numerická klávesnica
– Vyberie číslo kapitoly/stopy na prehrávanie.
– Vyberie predvolený kanál TV tunera
rekordéra.
w
SUBTITLE
– Zvolí jazyk titulkov disku DVD.
x
REC MODE
– Prepína medzi režimami nahrávania:
HQ, SP, SPP, LP, EP alebo SLP.
VCR: SP a LP
Tieto položky určujú kvalitu nahrávky a
rozsah/dĺžku času nahraného na DVD±R/±RW
disku.
y
TIMER
– Vstúpi do/opustí ponuku nahrávky času.
z
EDIT
– Vstúpi do/opustí ponuku úpravy videa.
145
3_dvdr3510v_slo_26962.indd 1453_dvdr3510v_slo_26962.indd 145 2007-06-01 5:21:45 PM2007-06-01 5:21:45 PM
Diaľkové ovládanie (pokračovanie)
Používanie diaľkového ovládania
Slovenčina
A
Otvorte priestor pre batérie.
B
Vložte dve batérie typu R03 alebo AAA podľa
označení (+-) v priečinku.
C
Zatvorte kryt.
D
Namierte diaľkové ovládania priamo na senzor
diaľkového ovládania (infračervený) na
prednom paneli.
B
C
POZOR!
– Batérie vyberte, ak sú vybité, prípadne
vtedy, ak sa diaľkové ovládanie nebude
dlhý čas používať.
– Nemiešajte batérie (staré a nové alebo
uhlíkové a alkalické atď.).
- Batérie obsahujú chemické látky, preto
by sa mali správne likvidovať.
A
E
Stlačením tlačidla DVD, VCR alebo
SOURCE vyberte zdroj, ktorý si želáte
ovládať.
F
Potom vyberte požadovanú funkciu (napríklad
m, M).
146
3_dvdr3510v_slo_26962.indd 1463_dvdr3510v_slo_26962.indd 146 2007-06-01 5:21:45 PM2007-06-01 5:21:45 PM
Krok 1: Základné pripojenia rekordéra
??
???
?
??
??
???
?
???
kábel satelit anténa
A
3139 241 26501
ANTENNA
TV
EXT2
EXT1
AUX - I/O
TO TV - I/O
VIDEO
(
)
CVBS
S-VIDEO
(Y/C)
L
AUDIO
R
AUDIO / VIDEO OUT AUDIO OUT
B
Pripojenie káblov antény
Tieto pripojenia vám umožňujú pomocou
rekordéra pozerať a nahrávať TV programy.
Ak je signál antény prepojený cez prijímač
káblovej televízie alebo satelitný prijímač,
zaistite, aby boli tieto zariadenia zapnuté a
mohli ste pozerať alebo nahrávať programy
káblovej televízie.
Ak chcete pripojiť prijímač káblovej
televízie/satelitný prijímač, pozrite si
kapitolu „Krok 2: Voliteľné pripojenia –
Pripojenie prijímača káblovej televízie alebo
satelitného prijímača“ ohľadom kompletných
pripojení k vášmu TV.
COMPONENT
VIDEO OUT
Y
P
B
P
R
COAXIAL
DIGITAL AUDIO OUT
TV
A
Pripojte existujúci signál z antény/satelitného
MAINS
Slovenčina
prijímača/prijímača káblovej TV (označený ako
RF OUT alebo TO TV) k zásuvke
ANTENNA (ANTÉNA) na rekordéri.
B
Pripojte dodaný koaxiálny RF kábel z
konektora TV na rekordéri k vstupnému
konektoru antény (alebo označený ako VHF/
UHF RF IN) na vašom TV.
Užitočná rada:
– V závislosti od pripojenia TV kanálu (priamo z
pozemnej antény alebo prijímača káblovej
televízie, prípadne VCR) možno budete musieť
odpojiť niektoré káble skôr, ako uskutočníte
pripojenie antény.
TIPY: Skôr ako uskutočníte alebo zmeníte akékoľvek pripojenia, uistite sa, že sú všetky zariadenia
odpojené od sieťovej zásuvky.
3_dvdr3510v_slo_26962.indd 1473_dvdr3510v_slo_26962.indd 147 2007-06-01 5:21:45 PM2007-06-01 5:21:45 PM
147
Krok 1: Základné pripojenia rekordéra (pokračovanie)
3139 241 26501
ANTENNA
TV
Slovenčina
Možnosť 1
Pripojenie káblov videa
Toto pripojenie vám umožní pozerať
prehrávanie disku a VHS kazety z rekordéra.
Musíte si vybrať jednu z nižšie uvedených
možností, aby ste uskutočnili pripojenie videa.
Možnosť 1: Pomocou kábla SCART
Pripojte kábel SCART (nie je súčasťou
dodávky) z konektora EXT1 TO TV-I/O na
rekordéri k príslušnému vstupnému konektoru
SCART na TV.
Užitočné rady:
– Ak má váš TV viacero konektorov SCART,
vyberte konektor SCART, ktorý je vhodný pre
výstup aj vstup videa.
– Ak sa na vašom TV zobrazí výber pre konektor
SCART, vyberte možnosť „VCR“ ako zdroj pre
konektor SCART.
– Konektor EXT2 AUX-I/O je určený len pre
prídavné zariadenia.
VIDEO
(
)
CVBS
AUX - I/O
TO TV - I/O
S-VIDEO
(Y/C)
L
AUDIO
R
AUDIO / VIDEO OUT AUDIO OUT
EXT2
EXT1
ALEBO ALEBO
Možnosť 2
COMPONENT
VIDEO OUT
Y
P
B
P
R
COAXIAL
DIGITAL AUDIO OUT
Možnosť 3
TV
Možnosť 2: Pomocou kábla S-Video
Pripojte kábel S-video (nie je súčasťou
dodávky) od zásuvky S-VIDEO (Y/C) na
rekordéri k vstupnej zásuvke S-Video (alebo
označenej ako Y/C alebo S-VHS) na TV.
Možnosť 3: Používanie kábla Video
(CVBS)
Pripojte kompozitný videokábel (žltá koncovka
- nie je súčasťou dodávky) od zásuvky VIDEO
(CVBS) OUT na rekordéri k vstupnej
zásuvke videa (alebo označenej ako A/V In,
Video In, Composite alebo Baseband) na TV.
Aby ste počuli zvuk, vyžaduje sa prepojenie
zvuku. Pozrite si nasledujúcu časť “Pripojenie
audiokáblov”.
TIPY: Skôr ako uskutočníte alebo zmeníte akékoľvek pripojenia, uistite sa, že sú všetky zariadenia
odpojené od sieťovej zásuvky.
148
3_dvdr3510v_slo_26962.indd 1483_dvdr3510v_slo_26962.indd 148 2007-06-01 5:21:45 PM2007-06-01 5:21:45 PM
2
Krok 1: Základné pripojenia rekordéra (pokračovanie)
3139 241
ANTENNA
AUX - I/O
TO TV - I/O
S-VIDEO
(Y/C)
AUDIO / VIDEO OUT AUDIO OUT
EXT2
EXT1
TV
Možnosť 4
Možnosť 4: Používanie komponentného
(Y PB PR) kábla
A
Pripojte komponentný videokábel (červený/
modrý/zelený - nie je súčasťou dodávky) od
zásuvky Y PB PR -OUT na rekordéri do
príslušných vstupných zásuviek
komponentného videa (alebo označené ako Y
Pb/Cb Pr/Cr alebo YUV) na TV.
B
Ak váš TV prijíma signál progresívneho
riadkovania, pozrite si kapitolu „Možnosti
nastavenia ponuky - Všeobecné nastavenia Nastavenia videovýstupu“ ohľadom nastavenia
progresívneho riadkovania.
VIDEO
(
)
CVBS
L
AUDIO
R
COMPONENT
VIDEO OUT
Y
P
B
P
R
COAXIAL
DIGITAL AUDIO OUT
TV
Slovenčina
DÔLEŽITÉ!
Videokvalita progresívneho riadkovania je
dostupná len cez pripojenie Y P
B PR a
vyžaduje sa TV s progresívnym
riadkovaním. Výslovne sa odporúča, aby
ste najskôr dokončili inštaláciu rekordéra
a až potom zapli funkciu progresívneho
riadkovania.
149
3_dvdr3510v_slo_26962.indd 1493_dvdr3510v_slo_26962.indd 149 2007-06-01 5:21:46 PM2007-06-01 5:21:46 PM
Krok 1: Základné pripojenia rekordéra (pokračovanie)
3139 241 26501
ANTENNA
AUX - I/O
TO TV - I/O
S-VIDEO
EXT2
EXT1
TV
Slovenčina
Pripojenie audiokáblov
Toto pripojenie vám umožní počúvať
prehrávanie z rekordéra. Avšak, toto
pripojenie sa nevyžaduje, ak je rekordér
pripojený k TV pomocou kábla SCART.
Možnosť 1: Používanie audiokábla
Pripojte rekordér k dvojkanálovému
stereofónnemu systému (minisystém, TV)
alebo prijímaču, aby ste si mohli vychutnať
stereofónny zvukový systém.
Pripojte audiokábel (červené/biele koncovky -
nie je súčasťou dodávky) zo zásuviek AUDIO
L/R OUT k vstupným zásuvkám zvuku
pripojeného zariadenia.
VIDEO
(
)
CVBS
(Y/C)
L
AUDIO
R
AUDIO / VIDEO OUT AUDIO OUT
Y
P
B
P
R
COMPONENT
VIDEO OUT
Možnosť 1
COAXIAL
DIGITAL AUDIO OUT
Možnosť 2
AV zosilňovač/
prijímač
Možnosť 2: Používanie koaxiálneho
kábla
Pripojte rekordér k AV zosilňovaču/prijímaču
pomocou digitálneho viackanálového dekodéra
zvuku, aby ste si vychutnali viackanálový
priestorový zvuk.
Pripojte koaxiálny kábel zo zásuvky
COAXIAL (DIGITAL AUDIO OUT) na
rekordéri k zásuvke digitálneho vstupu na
zosilňovači/prijímači.
Skôr, ako môžete začať ovládanie, príslušne
upravte nastavenia výstupu digitálneho zvuku
(pozrite si časť „Možnosti ponuky nastavenia -
Nastavenia PLAYBACK (PREHRÁVANIA) -
Výstup digitálneho zvuku“).
Ak nastavenie nezodpovedá možnostiam vášho
sterea, stereo môže vytvárať silný rušený zvuk
alebo bude úplne bez zvuku.
MAINS
TIPY: Preštudujte si manuál používateľa príslušného pripojeného zariadenia, kde nájdete iné možné
pripojenia.
150
3_dvdr3510v_slo_26962.indd 1503_dvdr3510v_slo_26962.indd 150 2007-06-01 5:21:46 PM2007-06-01 5:21:46 PM
??
???
?
??
??
???
?
???
cable
satellite
antenna
ANTENNA
TV
Krok 2: Voliteľné pripojenia
Zadná strana prijímača
A
C
VIDEO
(
CVBS
AUX - I/O
TO TV - I/O
S-VIDEO
(Y/C)
AUDIO / VIDEO OUT AUDIO OUT
EXT2
EXT1
Y
)
P
L
B
AUDIO
P
R
COMPONENT
VIDEO OUT
R
COAXIAL
DIGITAL AUDIO OUT
TV
B
káblovej televízie alebo
satelitného prijímača
(len príklad)
3139 241 26501
MAINS
Slovenčina
Pripojenie k prijímaču káblovej
televízie alebo satelitnému
prijímaču
Možnosť 1
Ak má váš prijímač káblovej televízie/
satelitný prijímač iba výstupnú zásuvku
antény (RF OUT alebo TO TV),
pozrite si časť „Krok 1: Základné pripojenia
rekordéra - Pripojenie káblov antény“, kde
nájdete kompletné pripojenia k vášmu TV.
Ak má váš prijímač káblovej televízie/
satelitný prijímač výstupnú zásuvku
SCART
A
Uchovajte existujúce pripojenie antény od
prijímača káblovej televízie/satelitného
prijímača k TV.
B
Pripojte kábel SCART zo zásuvky EXT1 TO
TV-I/O na rekordéri k príslušnej vstupnej
zásuvke SCART na TV.
C
Pripojte druhý kábel SCART zo zásuvky EXT2
AUX-I/O na rekordéri k výstupnej zásuvke
SCART (alebo označenej ako TV OUT alebo
TO TV) na prijímači káblovej televízie/
satelitnom prijímači.
Pre spustenie prehrávania vyberte TV kanál
priamo na prijímači káblovej televízie/
satelitnom prijímači. Aby ste zobrazili obraz z
pripojeného externého zariadenia, stlačte
tlačidlo SCART na diaľkovom ovládaní.
TIPY: Preštudujte si manuál používateľa príslušného pripojeného zariadenia, kde nájdete iné možné
pripojenia.
Možnosť 2
151
3_dvdr3510v_slo_26962.indd 1513_dvdr3510v_slo_26962.indd 151 2007-06-01 5:21:46 PM2007-06-01 5:21:46 PM
Krok 2: Voliteľné pripojenia
Slovenčina
(pokračovanie)
B
A
Pripojenie DV kamkordéra
Túto možnosť použite, ak máte kamkordér
digitálneho videa alebo kamkordér Digital 8.
Zásuvka DV je v súlade s normou i.LINK.
Pripojte 4-kolíkový kábel i.LINK (nie je
súčasťou dodávky) od zásuvky DV IN na
prednom paneli rekordéra k príslušnej zásuvke
DV OUT na kamkordéri.
Pred začatím prevádzky opakovane stlačte
tlačidlo SOURCE na diaľkovom ovládaní, aby
ste vybrali „DV“ ako vstupný kanál.
Užitočné rady:
– Zásuvka DV IN nepodporuje pripojenie k
osobnému počítaču.
– NIE JE možné nahrávať z rekordéra do
kamkordéra prostredníctvom zásuvky DV IN na
rekordéri.
Pripojenie iného videozariadenia
Použite pripojenie cez predné zásuvky, aby ste
kopírovali prehrávanie z iného videozariadenia
(napríklad kamkordéra, VCR alebo DVD
prehrávača).
A
Pripojte videokábel (nie je súčasťou dodávky)
zo zásuvky VIDEO na prednom paneli
rekordéra k zásuvke výstupu videa na
pripojenom videozariadení.
B
Pripojte audiokábel (nie je súčasťou dodávky)
zo zásuviek AUDIO L/R k zásuvkám
zvukového výstupu na pripojenom
videozariadení.
Pred začatím prevádzky opakovane stlačte
tlačidlo SOURCE na diaľkovom ovládaní, aby
ste vybrali „CAM 1“ ako vstupný kanál.
TIPY: Preštudujte si manuál používateľa príslušného pripojeného zariadenia, kde nájdete iné možné
pripojenia.
152
3_dvdr3510v_slo_26962.indd 1523_dvdr3510v_slo_26962.indd 152 2007-06-01 5:21:46 PM2007-06-01 5:21:46 PM
Krok 3: Inštalácia a nastavenie
Pred začatím...
Keď dokončíte pripojenia a po prvýkrát
zapnete rekordér, odporúča sa, aby ste
vykonali viacero základných nastavení.
Pozrite si nasledujúce strany o používaní
funkcií ponuky nastavenia systému, aby ste
naprogramovali TV kanály, jazyk ponúk a
nastavenia hodín systému. Toto optimalizuje
výkon rekordéra.
Nájdenie správneho
zobrazovacieho kanálu
A
Stlačte STANDBY-ON na rekordéri, aby sa
zapol.
B
Zapnite TV a nastavte ho na správny kanál
videovstupu. Mali by ste vidieť obrazovku s
modrým DVD pozadím.
Môžete prejsť na kanál 1 TV, potom stlačiť
tlačidlo o kanál nižšie na diaľkovom ovládaní
TV, kým nebudete vidieť kanál videovstupu.
Môžete opakovane stlačiť tlačidlo
diaľkovom ovládaní TV.
Zvyčajne sa tento kanál nachádza medzi
najnižšími a najvyššími kanálmi a môže sa
nazývať FRONT, A/V IN, VIDEO. Viac
podrobností nájdete v manuáli od TV.
° na
Nastavenie jazyka OSD
Vyberte jazyk ponuky pre zobrazenie na
obrazovke tohto rekordéra. Možnosti jazyka
sa odlišujú v závislosti od krajiny alebo oblasti.
Nemusia byť v súlade s obrázkami, ktoré sú
zobrazené v manuáli používateľa.
Nastavenia jazyka sa môžu zmeniť len
vtedy, keď sa disk prestane prehrávať
alebo vtedy, keď sa v priečinku disku
nenachádza žiadny disk.
SCART
SETUP
OK
A
Stlačte tlačidlo SETUP.
Na TV sa zobrazí ponuka nastavenia
systému.
B
Použite tlačidlá ST na vyznačenie
{ Setup - Language } (Ponuka nastavenia -
Jazyk) a stlačením tlačidla X vstúpite do
ponuky.
Setup - Language
On Screen Display Language
Default Disc Menu Language
Default Subtitle Language
Default Audio Language
English
English
Off
English
Slovenčina
C
Použite tlačidlá ST na vyznačenie { On
Screen Display Language } (Jazyk
zobrazenia na obrazovke) a stlačením tlačidla
OK vstúpite do jeho možností.
D
Použite tlačidlá ST na vyznačenie
požadovaného jazyka a potvrdíte ho stlačením
tlačidla OK.
TIPY: Stlačením tlačidla X vstúpite do možností položky v ponuke.
Stlačením tlačidla SETUP opustíte ponuku.
153
3_dvdr3510v_slo_26962.indd 1533_dvdr3510v_slo_26962.indd 153 2007-06-01 5:21:47 PM2007-06-01 5:21:47 PM
Krok 3: Inštalácia a nastavenie
(pokračovanie)
Výber krajiny, v ktorej bývate
Vyberte krajinu svojej oblasti pre automatické
naladenie kanálov.
A
Stlačte tlačidlo SETUP na diaľkovom ovládaní.
Na TV sa zobrazí ponuka nastavenia
systému.
B
Použite tlačidlá ST na označenie
{ Setup - General } (Ponuka nastavenia -
Slovenčina
Všeobecne) a stlačte tlačidlo
Setup - General
Screen Saver
Country
Video Output Selection
Restore Factory Settings
C
Vyberte { Country } (Krajinu) a stlačte
tlačidlo OK.
D
Použite tlačidlá ST na výber krajiny, v ktorej
bývate a potvrďte ho stlačením tlačidla OK.
X.
On
Germany
SCART RGB
OK
Nastavenie programov TV
kanálov
Skôr ako bude rekordér schopný začať
nahrávať programy TV kanálov, potrebujete
vyhľadať dostupné TV kanály a uložiť ich v
rekordéri.
Nastavenia jazyka sa dajú zmeniť len v
prípade, keď sa disk prestane prehrávať
alebo vtedy, keď sa v priečinku disku
nenachádza žiadny disk.
Pred začatím ...
Uistite sa, že ste úspešne vykonali všetky
potrebné pripojenia k rekordéru, TV a
satelitnému prijímaču/prijímaču káblovej
televízie (ak je pripojený) a že ste ich zapli.
A
Stlačte tlačidlo SETUP na diaľkovom ovládaní.
Na TV sa zobrazí ponuka nastavenia
systému.
B
Použite tlačidlá ST na označenie
{ Setup - Channel Setup } (Ponuka
Nastavenie - Nastavenie kanálu) a stlačte
tlačidlo X.
Setup - Channel Setup
Channel Search
Modify Channel Information
Sort Channels
Search
Edit
Sort
C
Vyberte { Channel Search } (Vyhľadanie
kanálu) a stlačte tlačidlo OK.
Spustí sa automatické vyhľadávanie TV
kanálov. Tento proces môže trvať niekoľko
minút. Po skončení sa na TV zobrazí celkový
počet nájdených a uložených kanálov.
Pre upravenie alebo zatriedenie TV
kanálov si pozrite kapitolu “Možnosti ponuky
Nastavenie - Možnosti CHANNEL SETUP
(NASTAVENIA KANÁLU)”.
TIPY: Stlačením tlačidla X vstúpite do možností položky v ponuke.
Stlačením tlačidla SETUP opustíte ponuku.
154
3_dvdr3510v_slo_26962.indd 1543_dvdr3510v_slo_26962.indd 154 2007-06-01 5:21:47 PM2007-06-01 5:21:47 PM
Krok 3: Inštalácia a nastavenie
Nastavenie dátumu a času
Tento rekordér obsahuje funkciu
automatického nastavenia dátumu a času. Ak
rekordér správne nenastavil čas a dátum,
upravte nastavenia hodín.
A
Stlačte tlačidlo SETUP).
Zobrazí sa ponuka nastavenia systému.
B
Pomocou tlačidiel ST vyberte
{ Setup - Clock } (Ponuka Nastavenie Hodiny) a výber potvrďte stlačením tlačidla X.
Setup - Clock
Date (dd / mm / yy)
Time (hh : mm : ss)
Date - Time Setting
Date - Time Preset
Show DivX® Registration Code
C
Vyberte { Date-Time Setting } (Nastavenie
dátumu a času) a stlačte tlačidlo X.
Pomocou tlačidiel ST označte { Manual }
(Manuálne) a stlačte tlačidlo OK.
D
Vyberte { Date (dd/mm/yy) } (Dátum (dd/
mm/rr)) a stlačením tlačidla OK upravte
políčka dátumu.
Pomocou tlačidiel ST zmeňte číslo a
pomocou tlačidiel WX vyberte odlišné vstupné
políčka a potom potvrďte stlačením tlačidla
OK.
Použite číselnú klávesnicu 0-9 na diaľkovom
ovládaní, aby ste napísali čísla.
E
Potvrďte stlačením tlačidla OK.
F
Aby ste nastavili { Time (hh:mm:ss) } (Čas
(hh:mm:ss)), zopakujte kroky D~E.
01/01/06
00:01:08
Auto
P001/Ch003
OK
(pokračovanie)
Slovenčina
Dokončila sa základná inštalácia.
TIPY: Stlačením tlačidla X vstúpite do možností položky v ponuke.
Stlačením tlačidla SETUP opustíte ponuku.
155
3_dvdr3510v_slo_26962.indd 1553_dvdr3510v_slo_26962.indd 155 2007-06-01 5:21:48 PM2007-06-01 5:21:48 PM
Nahrávanie
Tento rekordér môže nahrávať TV programy
alebo kopírovať obsah z externého zariadenia
na nahrávateľný DVD disk alebo VHS kazetu.
Kapacita úložného priestoru disku a kazety
závisí od zvoleného režimu nahrávania. Tento
rekordér tiež obsahuje funkciu nahrávania
pomocou časovača, ktorá umožňuje
uskutočniť naplánované nahrávanie.
Zapisovacie médiá
Slovenčina
Zapisovacie médiá pre tento rekordér sú disky
DVD±R/±RW/+R DL a VHS kazety.
DVD±RW (prepisovateľné DVD disky)
– Disky, ktoré sú prepisovateľné, sa dajú po
zmazaní existujúcich údajov použiť pre viacero
nahrávok.
DVD±R (nahrávateľné DVD disky)
– Disky sa dajú použiť len na jedno nahrávanie.
Každý nový záznam sa vždy pridá na koniec
všetkých predchádzajúcich záznamov, pretože
existujúci záznam sa nedá prepísať.
– Úprava sa dá vykonať na DVD±R diskoch iba
vtedy, ak ešte neboli zatvorené.
– Aby ste prehrali DVD±R disk na inom DVD
prehrávači, musí sa zatvoriť (pozrite si kapitolu
„Úprava/zatvorenie nahrávky - Prehrávanie
nahrávok (DVD±R) na iných DVD
prehrávačoch“). Po vykonaní tejto činnosti sa
na disk už nedajú pridať žiadne iné údaje.
DVD+R DL (dvojvrstvový DVD+R disk)
– Jeho využitie je rovnaké ako pri DVD+R disku a
jediným rozdielom je kapacita 8,5 GB. Poskytuje
dve nahrávateľné vrstvy na jednom DVD disku.
Vrstvy sú dostupné z rovnakej strany disku,
takže sa nahrávanie môže vykonať úplne bez
prerušenia.
Podporované typy diskov a rýchlosti
médií
Disk
DVD+R 1x - 16x
DVD+RW 2.4x - 8x
DVD-R 1x - 16x
DVD-RW 2.4x - 6x
DVD+R DL 2.4x
Užitočné rady:
– Je normálne, že sa stretnete so šumom, keď
nahrávate na disky pri vyšších rýchlostiach médií,
– Nepoužívajte disky s etiketami.
VHS kazeta
– VHS kazety obsahujú bezpečnostné výstupky
nahrávania, aby sa zaistilo, že sa nahrávky
omylom nezmažú. Aby ste zabránili nahrávaniu,
odlomte výstupok. Aby sa umožnilo
nahrávanie, zakryte otvor výstupku
priehľadnou páskou.
– Bez bezpečnostného výstupku nahrávania sa
VHS kazeta začne prehrávať hneď potom, čo
ju vložíte do priečinka pre kazetu.
– VCR automaticky označí kazetu indexovým
signálom v bode, kde sa začína každá nahrávka.
Rýchlosti médií
Bezpečnostný výstupok
nahrávania
156
3_dvdr3510v_slo_26962.indd 1563_dvdr3510v_slo_26962.indd 156 2007-06-01 5:21:48 PM2007-06-01 5:21:48 PM
DÔLEŽITÉ!
Nenahrávateľný obsah
Obsah s ochranou proti kopírovaniu sa na
tomto rekordéri nedá nahrávať. Keď rekordér
prijme signál ochrany proti kopírovaniu,
nahrávanie sa pozastaví.
Nastavenia nahrávania
Predvolené nastavenia nahrávania vám umožnia
nastaviť automatické značky kapitoly,
uprednostňovaný vstupný zdroj nahrávania a
režim nahrávania. Akékoľvek zmeny vykonané
s použitím diaľkového ovládania sa budú
vzťahovať len na nastavenia aktuálneho
nahrávania. Predvolené nastavenia nahrávania
zostanú pre nasledujúce nahrávanie
nezmenené.
A
Stlačte tlačidlo SETUP na diaľkovom ovládaní.
Na TV sa zobrazí ponuka nastavenia
systému.
B
Pomocou tlačidiel ST vyberte
{ Setup - Record } (Ponuka Nastavenie Nahrávanie) a výber potvrďte stlačením
tlačidla X.
Setup - Record
Auto Chapter Marker
Default Recording Source
DVD Default Recording Mode
VCR Default Recording Mode
On
Tuner
SP
SP
Nahrávanie (
pokračovanie
)
Slovenčina
C
Pomocou tlačidiel ST vyberte nastavenie,
ktoré chcete zmeniť a výber potvrďte
stlačením tlačidla OK.
Pokyny a vysvetlenia uvedených možností
sa nachádzajú na nasledujúcich stranách.
D
Opustite stlačením tlačidla SETUP.
157
3_dvdr3510v_slo_26962.indd 1573_dvdr3510v_slo_26962.indd 157 2007-06-01 5:21:48 PM2007-06-01 5:21:48 PM
Nahrávanie (
pokračovanie
)
Nastavenia RECORD (NAHRÁVANIA) (podčiarknuté možnosti predstavujú predvolené výrobné
stavenia)
Auto Chapter
Marker
(Automatické
označovanie
kapitoly)
Slovenčina
Default Recording
Source
(Predvolený
zdroj nahrávania)
Automaticky rozdelí nahrávku (titul) na kapitoly tak, že v určitých
intervaloch vloží značky kapitoly. Toto vám umožní rýchlo získať prístup k
určitým bodom v nahrávke.
{ On } (Zapnuté) – Označovania sa automaticky vložia do titulu počas
nahrávania a v 5 (päť) minútových intervaloch.
– (Pri DVD+R DL diskoch) Označovania kapitoly sa
automaticky vložia v rámci titulu počas nahrávky a v
10-minútových intervaloch.
{ Off } (Vypnuté) – Do nahrávky sa nevložia žiadne označovania
kapitoly.
Definujte svoj častý zdroj nahrávania. Po stlačení tlačidla SOURCE prejde
rekordér na predvolený zdroj.
{ Tuner } – Vstupný zdroj z TV programov.
{ CAM1 } – Vstupný zdroj zo zariadenia pripojeného k
zásuvkám V1DEO a AUDIO L/R na prednom
paneli.
{ DV } – Vstupný zdroj zo zariadenia pripojeného k zásuvke
DV IN na prednom paneli.
{ EXT 1 } – Vstupný zdroj zo zariadenia pripojeného k zásuvke
EXT1 TO TV-I/O SCART na zadnom paneli.
{ EXT 2 } – Vstupný zdroj zo zariadenia pripojeného k zásuvke
EXT2 AUX-I/O SCART na zadnom paneli.
Poznámka: Aby ste zmenili zdroj aktuálnej nahrávky bez zmeny
predvoleného nastavenia, stlačte tlačidlo SOURCE na diaľkovom
ovládaní.
DVD Default
Recording Mode
(Predvolený režim
nahrávania na
DVD disk)
Režim nahrávania definuje kvalitu obrazu DVD nahrávok a maximálny čas
nahrávania na disk. Predvolené výrobné nastavenie je SP.
Režim
nahrávania
HQ
SP
SPP
LP
EP
SLP
Kvalita obrazu
High Quality
Standard Play
Standard Play Plus
Long Play
Extended Play
Super Long Play
Maximálny čas nahrávania
na jeden disk (hodín)
1
2
2.5
3
4
6
VCR Default
Maximálny čas nahrávky VHS kazety. Dostupné režimy nahrávania pre
Recording Mode
(Predvolený režim
.
nahrávania na VCR)
Režim nahrávania definuje kvalitu obrazu nahrávky VCR a
VCR sú SP a LP (dvojnásobná dĺžka záznamu SP).
158
3_dvdr3510v_slo_26962.indd 1583_dvdr3510v_slo_26962.indd 158 2007-06-01 5:21:48 PM2007-06-01 5:21:48 PM
Loading...