Philips DVDR3510V User Manual [ko]

Indhold

Generelt

Oplysninger om vedligeholdelse og sikkerhed ...........................................................74

Dansk/Norsk

Produk toplysni nger ........................................................................................................ 75

Produktoversigt

Hoveden he d .....................................................................................................................77

Fjernbetjening .................................................................................................................78

Tilslutninger

Trin 1: Enkel tilslutning af optager ............................................................................... 81

Trin 2: Tilslutning af ekstraapparater .........................................................................85

Trin 3: Installation og klargøring .................................................................................. 87

Sikke rhed sfor an sta ltn inge r ..............................................................................................................................74

Rengøring af diske ..............................................................................................................................................74

Om resirkulering ................................................................................................................................................74

Intro du kt io n .........................................................................................................................................................75

Medfølgende tilbehør ........................................................................................................................................75

Regionale koder ..................................................................................................................................................75

Copyri ght -m ed del el se .......................................................................................................................................75

Produk funktioner ..............................................................................................................................................76

Mulige samtidige funktioner ............................................................................................................................76

Sådan bruges fjernbetjeningen ....................................................................................................................... 80

Tilslut antennekablerne ....................................................................................................................................81

Tilslutning af videokabler ................................................................................................................................ 82

Tilslutning af lydkabler ..................................................................................................................................... 84

Tilslutning til en kabelboks eller satellitmodtager ................................................................................... 85

Tilslutning af et DV-videokamera ................................................................................................................ 86

Tilslutning af en anden videoenhed .............................................................................................................86

Sådan  nder du TV-kanalen .............................................................................................................................87

Indstilling af OSD-sprog ...................................................................................................................................87

Vælg det land, hvor du bor.............................................................................................................................. 88

Indstilling af TV-kanalerne .............................................................................................................................. 88

Indstilling af klokkeslæt og dato ..................................................................................................................... 89

Optagelse

Optag else .........................................................................................................................90

Optagemedier ................................................................................................................................................... 90

Opta ge ls es in ds t ill in ge r ......................................................................................................................................91

Optagelse fra forskellige kilder ......................................................................................................................93

Øjeblikkelig OTR-optagelse ............................................................................................................................95

Afspilning af disk under en VCR-optagelse ................................................................................................95

Se et andet TV-program under optagelse ...................................................................................................95

Optagelse med timer .....................................................................................................96

Om optagelse med timer .................................................................................................................................96

Optagelse med timer med SHOWVIEW®-systemet......................................................................................96

Optagelse med timer (manuelt) .....................................................................................................................97

Ændring/sletning af en optagelse med timer ............................................................................................. 99

72

2_dvdr3510v_dan_26982.indd 722_dvdr3510v_dan_26982.indd 72 2007-06-04 5:47:09 PM2007-06-04 5:47:09 PM

Indhold

Dubbing

Direct Dubbing (Disk

Kopiering fra VCR til DVD. ..........................................................................................................................100

Kopiering fra DVD til VCR. ..........................................................................................................................100

Afspilning

Disk- og USB-afspilning ............................................................................................... 101

Diske der kan afspilles.................................................................................................................................... 101

Start af diskafspilning ......................................................................................................................................102

Afspilning fra et USB - ashdrev eller en USB-hukommelseskortlæser ............................................105

Avancerede afspilningsfunktioner .............................................................................. 106

Skift til et andet kapitel/spor. ....................................................................................................................... 106

Midlertidigt stop i afspilning ......................................................................................................................... 106

Søgning fremad/tilbage ...................................................................................................................................106

Anvendelse af menuen OPTIONS (INDSTILLINGER) ............................................................................ 107

VCR-a fsp ilning ............................................................................................................... 110

Start VCR-afspilning ........................................................................................................................................110

Rediger optagelser

Redigering af optagelser - Skrivbar DVD ...................................................................111

Om Disk-redigering .........................................................................................................................................111

Sådan åbner du disk-redigeringsmenuen ...................................................................................................111

Afspilning af dine optagelser (DVD±R) på andre DVD-afspillere .......................................................113

Om titelredigering............................................................................................................................................114

Titelredigeringsmenu.......................................................................................................................................114

Om videoredigering .........................................................................................................................................116

Åbn videoredigeringsmenuen .......................................................................................................................116

îBånd ) .................................................................................... 100

Dansk/Norsk

Øvrige oplysninger

Punkter på opsætningsmenuen .................................................................................. 119

Åbning af opsætningsmenuen ........................................................................................................................119

Gener elt- ind stil linge r .............................................................................................................................. 120

Afspilning-indstillinger..............................................................................................................................121

Sprog -indst illinge r .................................................................................................................................... 123

Kanalopsætning- indstillinger .................................................................................................................124

Ur-in dsti llinge r .......................................................................................................................................... 126

Firmwa reopgrad ering .................................................................................................. 127

Installation af nyeste  rmware ..................................................................................................................... 127

Fejl nding .......................................................................................................................128

Ofte stillede spørgsmål ...............................................................................................132

Speci kationer ..............................................................................................................134

Symboler/meddelelser på displayet ........................................................................... 135

Gloser .............................................................................................................................136

Oversigt over TV-systemer .........................................................................................204

73

2_dvdr3510v_dan_26982.indd 732_dvdr3510v_dan_26982.indd 73 2007-06-04 5:47:11 PM2007-06-04 5:47:11 PM

Oplysninger om vedligeholdelse og sikkerhed

Dansk/Norsk

ADVARSEL!
Højspænding! Bør ikke åbnes. Du kan få
elektrisk stød.

Maskinen indeholder ingen dele, der kan
repareres af brugeren. Reparationer bør
kun udføres af kvali ceret personale.

Sikkerhedsforanstaltninger

En egnet placering

– Placer apparatet på en  ad, hård og stabil
over ade. Placer ikke apparatet på et tæppe.
– Placer ikke apparatet oven på andet udstyr,
der kan opvarme det (f.eks. modtager eller
forstærker).
– Placer ikke noget på eller under apparatet
(f.eks. CD’er, blade).
– Installer enheden nær stikkontakten, og
hvor det er nemt at komme til strømkablet.

Plads til ventilation

– Hold en afstand på 20 cm omkring apparatet
af hensyn til ventilationen. Anbring kun
enheden på et stabilt underlag.
– Strømstikket skal stadig være til at kunne
betjene.

5cm (2")

Rengøring af diske

Visse problemer (f.eks. frosne billeder, huller i
lyden eller forvrænget billede) skyldes, at
disken inde i optageren er snavset. Diske skal
rengøres regelmæssigt for at undgå disse
problemer.

Brug en blød klud til at rengøre disken, og tør
disken fra center til kant i en lige linje.

ADVARSEL!

Brug ikke opløsningsmidler som benzen,
fortynder, andre tilgængelige rensemidler eller
antistatisk spray beregnet til analoge diske.

Da den optiske enhed (laser) i dvd-system
fungerer ved en højere hastighed end
almindelige dvd- eller cd-afspillere, kan rense­cd’er beregnet til dvd- eller cd-afspillere skade
den optiske enhed (laser). Undlad derfor at
bruge en rense-cd.

10cm (4")

10cm (4")

Om resirkulering

5cm (2")

Undgå høje temperaturer, fugt, vand og
støv

– Apparatet må ikke udsættes for dryppende
væsker eller sprøjt.
– Anbring ikke nogen farekilder på apparatet
(f.eks. væskefyldte genstande, stearinlys).

Disse instruksjonene er trykt på miljøvennlig
papir. Dette elektroniske utstyret inneholder
en mengde materialer som kan resirkuleres.
Ta utstyret med til en resirkuleringsstasjon når
det skal kastes. Sett deg inn i lokale lover og
regler for avfallshåndtering av emballasje,
brukte batterier og utrangert utstyr.
.

74

2_dvdr3510v_dan_26982.indd 742_dvdr3510v_dan_26982.indd 74 2007-06-04 5:47:11 PM2007-06-04 5:47:11 PM

Produktoplysninger

ALL

2

Introduktion

Din Philips DVD-optager leveres med en
indbygget VCR-optager. Det gør det muligt at
optage på DVD±RW, DVD±R, DVD+R DL og
VHS-bånd. Derudover får du mulighed for
afspilning af DVD-diske og VHS-bånd. DVD±R­diske skal færdiggøres, før de kan afspilles på
andre DVD-afspillere.

Inden du tager optageren i brug, skal du udføre
tre lette trin for at tilslutte og klargøre den.

Trin 1: Enkel tilslutning af optager
Trin 2: Tilslutning af ekstraapparater
Trin 3: Grundlæggende installation og

klargøring

Læs denne vejledning, før du tager DVD­optageren i brug. Den indeholder vigtige
oplysninger og bemærkninger angående
betjeningen.

Nyttige tips:
– Hvis du har spørgsmål eller der opstår
problemer under betjeningen, kan du se kapitlet
“Fejl nding”.
– Hvis du skal have yderligere hjælp, kan du ringe
til den lokale kundeservice. De tilsvarende
telefonnumre og e-mail-adresser angives i
garantihæftet.
– På identi kationspladen bag på eller i bunden
af produktet kan du se oplysninger om type og
strømtype.

Medfølgende tilbehør

– Fjernbetjening og batterier
– RF koaksialkabel
– Hurtigbrugsguide

Regionale koder

Dvd- lm frigives sædvanligvis ikke samtidigt i
alle regioner i verden, derfor er alle DVD­afspillere kodet til en speci k regional kode.

Dette apparat kan kun afspille
Region 2 DVD’er eller DVD’er,
der er fremstillet til, at kunne
afspilles i alle regioner (‘ALL’).
DVD’er fra andre regioner kan ikke
afspilles på denne DVD-optager.

Copyright-meddelelse

Det kan være strafbart at krænke andres
ophavsrettigheder ved uberettiget at fremstille
kopier af kopibeskyttet materiale, herunder
computer programmer,  ler, tv udsendelser og
lydoptagelser. Dette produkt må ikke
anvendes til disse formål.

Dansk/Norsk

75

2_dvdr3510v_dan_26982.indd 752_dvdr3510v_dan_26982.indd 75 2007-06-04 5:47:11 PM2007-06-04 5:47:11 PM

Produktoplysninger (fortsat)

Dansk/Norsk

Produk funktioner

Dette er et helt enkelt programmeringssystem
til optagere. For at bruge det skal du indtaste
programmeringsnummeret, der er knyttet til
fjernsynsudsendelsen. Du kan  nde dette
nummer i dit foretrukne TV-blad.

i.Link er også kendt som “FireWire” og
“IEEE1394”. Denne forbindelse bruges til
overførsel af digitale bredbåndssignaler, der
bruges af digitale videokameraer. Den
overfører alle lyd- og videosignaler via et
enkelt kabel.

Philips DVD-optagere understøtter “dual
media”-optagelse – muligheden for at optage
på diske af typerne + og – (DVD+R/+RW,
DVD+R DL, DVD-R/-RW).

Mulige samtidige funktioner

Aktuell
Funktion

Afspil DVD

Optag på DVD

Afspil VCR

Optag på VCR

– Når du afspiller en DVD-disk, er kopiering
fra DVD til VCR den eneste funktion, der kan
udføres samtidigt.
– Når du optager på en skrivbar DVD, er
VCR-afspilning den eneste funktion, der kan
udføres samtidigt.
– Når du afspiller et VHS-bånd, er kopiering
fra VCR til DVD den eneste funktion, der kan
udføres samtidigt.
– Når du optager på et VHS-bånd, er DVD­afspilning den eneste funktion, der kan udføres
samtidigt.

DVD VCR

Afspilning Optagelse Afspilning Optagelse

-

-

-

-

Direct Dubbing

Den indbyggede VCR-optager gør det nemt
for dig at kopiere dine optagelser fra VHS­bånd til DVD eller fra DVD til VHS-bånd blot
ved at trykke på en knap.

76

2_dvdr3510v_dan_26982.indd 762_dvdr3510v_dan_26982.indd 76 2007-06-04 5:47:11 PM2007-06-04 5:47:11 PM

1 2 34 5

Hovedenhed

789 q;

6

a

STANDBY-ON 2

– Tænder optageren eller aktiverer standbytilstand.

b

Båndoptager

c

EJECT ç

– Skubber VHS-båndet ud.

d

OPEN/CLOSE ç

– Åbner/lukker diskskuffen.

e

Diskskuffe

f

CHANNEL 

– Vælger den næste eller forrige TV-kanal i

tunertilstand.

– Vælger optagerens indgangskilde (EXT1, EXT2,

TUNER, CAM1, DV).

g

DIRECT DUBBING

– Kopierer fra et VHS-bånd til en skrivbar DVD

eller omvendt.

h

VCR/DVD

– Skifter mellem VCR- og DVD-tilstand.

i

VCR-indikator

– Lyser, når enheden er i VCR-tilstand.
DVD-indikator

– Lyser, når enheden er i DVD-tilstand.

j

SystemINFO-panel

– Viser oplysninger om optagerens nuværende

status.

k

. / >

– Springer til foregående eller næste kapitel/

spor/titel.

– Tryk på og hold denne knap nede, hvis du vil

starte hurtig søgning frem eller tilbage.

qa

qs qd

qg

qh

qf

REC
– Starter optagelse af den aktuelle TV-kanal eller

– Tryk  ere gange på knappen for at starte One

l

PLAY / PAUSE u
– Starter afspilningen.
– Stopper afspilning/optagelse midlertidigt.

m

 STOP
– Stopper afspilning/optagelse/kopiering.

n

USB
– Indgang til at indsætte USB- ash-drev eller

Tryk på USB på fjernbetjeningen for at få

o

DV IN
– Input til digitale videokameraer eller andre

p

VIDEO
– Video input til videokameraer eller

AUDIO L/R
– Lyd input til videokameraer eller



den aktuelle videoindgangskilde.

Touch Recording (optagelse med ét tryk) med
30, 60 eller 90 min. intervaller.

Stik bag ved klappen

Åbn dækslet som angivet med OPEN 
etiketten i det højre hjørne.

USB-kortlæser.

adgang til denne inputkilde.

lignende apparater der bruger denne forbindelse.

videobåndoptagere.

videobåndoptagere.

Dansk/Norsk

77

2_dvdr3510v_dan_26982.indd 772_dvdr3510v_dan_26982.indd 77 2007-06-04 5:47:11 PM2007-06-04 5:47:11 PM

Fjernbetjening

SCART

Dansk/Norsk

c

SOURCE (KILDE)

– Vælger optagerens indgangskilde (EXT1, EXT2,

TUNER, CAM1, DV).

1
2

3
4
5

6

7

8

9

q;

qa

d

SELECT

– Vælger et spor/kapitel/ l i programmenuen.

e

CLEAR
– Fjerner et nummer/ l fra den valgte

afspilningsliste/kopieringsliste.
– Sletter timer indtastning.
– Nulstiller båndtæller.

f

SETUP

– Åbner eller lukker opsætningsmenuen.

g

  : Piltaster til at  ytte til venstre eller

højre eller søge frem eller tilbage.

 : Piltaster til at  ytte op/ned eller til at

skifte kanal på optagerens TV-tuner.

qs

qd
qf

h

OK

– Gemmer/bekræfter en indtastning.

i

INFO

– Viser/fjerner statuslinjen.

j

REW à/ FFW á

– Hurtig søgning frem eller tilbage.

k

PLAY / PAUSE u
– Starter afspilningen.
– Stopper afspilning/optagelse midlertidigt.

l

P +/-
– Vælger den næste eller forrige TV-kanal i

a

2

– Tænder optageren eller aktiverer standbytilstand.

b

SCART

– Skift mellem afspilning fra eksterne enheder,

der er tilsluttet via EXT 2 AUX-I/O-stik, og
afspilning fra dvd-afspiller.

DVD
– Skifter til DVD-tilstand.

VCR

– Skifter til VCR-tilstand.
USB

– Giver adgang til indholdet på det tilsluttede

USB- ash-drev eller den tilsluttede USB­kortlæser.

tunertilstand.

– Kan indstille billedkvaliteten i VCR-tilstand

(sporing).

l

AUDIO
– Vælger sprog (DVD, VCD) eller en audio (CD,

VHS).

m

SHOWVIEW
– Åbner eller lukker SHOWVIEW-menuen.

78

2_dvdr3510v_dan_26982.indd 782_dvdr3510v_dan_26982.indd 78 2007-06-04 5:47:12 PM2007-06-04 5:47:12 PM

o

OPTIONS

– Åbner eller lukker værktøjerne eller disk/titel-

redigeringsmenuen.

p

DISC

– Åbner DVD diskmenuen eller indeksskærmen

på en DVD±R/±RW.

– Åbner VCD diskmenuen, når PBC er tændt.

q

BACK

– Vender tilbage til den foregående menu på en

video CD (VCD) eller visse DVD’er.

r

PREVí/ NEXTë

– Springer til foregående eller næste kapitel/

spor/titel/indeks.

s

REC 

– Starter optagelse af den aktuelle TV-kanal eller

den aktuelle videoindgangskilde.

– Tryk  ere gange på knappen for at starte One

Touch Recording (optagelse med ét tryk) med
30, 60 eller 90 min. intervaller.

Fjernbetjening (fortsat)

SCART

qg
qh

Dansk/Norsk

qj

qk

ql

w;

wa

STOP
– Stopper afspilning/optagelse/kopiering

– Tryk på du Åbner/lukker diskskuffen.

t

– Justerer lydstyrken på TV’et (kun Philips-TV).

u

– Kopierer fra et VHS-bånd til en skrivbar DVD

v

– Vælger det kapitel/spor, du vil afspille.
– Vælger optagerens forudinstillede TV-

w

– Vælger et sprog til undertekster på DVD’en.

x

– Skifter mellem optagetilstandene :
HQ, SP, SPP, LP, EP og SLP.
VCR:SP & LP
Herved bestemmes kvaliteten af optagelsen og



midlertidigt.

TV VOL +/ -

DIRECT DUBBING

eller omvendt.

Alfanumerisk tastatur

tunerkanal.

SUBTITLE

REC MODE

mængden/længden af, hvad du kan optage på
en skrivbar DVD.

ws

wd
wf

wg

wh

y

TIMER

– Åbner/forlader menuen til optagelse med

timer.

z

EDIT
– Åbner/forlader menuen til videoredigering.

79

2_dvdr3510v_dan_26982.indd 792_dvdr3510v_dan_26982.indd 79 2007-06-04 5:47:12 PM2007-06-04 5:47:12 PM

Fjernbetjening (fortsat)

Sådan bruges fjernbetjeningen

Dansk/Norsk

B

A

Åbn batterirummet.

B

Ilæg to batterier af typen R03 eller AAA, og

følg tegnene (+-) inden i rummet.

C

Luk dækslet.

D

Ret fjernbetjeningen direkte mod

fjernbetjeningssensoren (iR) på frontpanelet.

C

A

ADVARSEL!
– Fjern batterierne, hvis de er opbrugte,
eller hvis fjernbetjeningen ikke skal
bruges i lang tid.
– Bland ikke batterier med forskellig
type og alder (gamle/nye eller brunstens/
alkaline osv.).
– Batterier indeholder kemiske stoffer,
og de skal derfor bortskaffes på
forsvarlig vis.

E

Vælg den kilde, du vil styre, ved at trykke på

knappen DVD, VCR eller SOURCE på
fjernbetjeningen.

F

Vælg derefter den ønskede funktion (f.eks.

à, á).

80

2_dvdr3510v_dan_26982.indd 802_dvdr3510v_dan_26982.indd 80 2007-06-04 5:47:12 PM2007-06-04 5:47:12 PM

??
???

?
??
??
???

?
???

Trin 1: Enkel tilslutning af optager

kabel satellit antenne

A

3139 241 26501

ANTENNA

TV

EXT2

EXT1

AUX - I/O

TO TV - I/O

VIDEO
(

)

CVBS

S-VIDEO

(Y/C)

L

AUDIO

R

AUDIO / VIDEO OUT AUDIO OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

B

Tilslut antennekablerne

Disse tilslutninger gør det muligt at se TV og
optage TV-programmer ved hjælp af
optageren. Hvis antennesignalet er tilsluttet via
en kabelboks eller satellitmodtager skal du
sikre dig at disse apparater er tændte før du
kan se og optage programmer via
antennekablet.

Hvis du vil tilslutte en separat kabelboks/



satellitmodtager, skal du se de mulige
tilslutninger til dit TV i kapitlet “Trin 2:

Valgfrie tilslutninger”.

Y

P

B

P

R

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

MAINS

Dansk/Norsk

TV

A

Tilslut Antenne/Kabel-TV-signal (eller fra

kabelboksen/Satellitmodtageren {RF OUT eller
TO TV}) til ANTENNA stikket på
optageren.

B

Brug det medfølgende RF-koaksialkabel til at

forbinde optagerens TV

stik på TV’et til
antenneindgangen (kan være markeret som
VHF/UHF RF IN).

Nyttigt tip:
– Afhængigt af hvordan TV-kanalen tidligere var
tilsluttet (direkte fra antenne, kabelboks eller
videobåndoptager), kan det være nødvendigt at
tage nogle af kablerne ud, før du kan foretage
ovenstående tilslutninger.

TIPS: Kontroller at strømmen til alle apparater er afbrudt, før du tilslutter dem, eller ændrer på

tilslutningerne.

2_dvdr3510v_dan_26982.indd 812_dvdr3510v_dan_26982.indd 81 2007-06-04 5:47:12 PM2007-06-04 5:47:12 PM

81

Trin 1: Enkel tilslutning af optager (fortsat)

3139 241 26501

Dansk/Norsk

ANTENNA

TV

EXT2

EXT1

AUX - I/O

TO TV - I/O

VIDEO
(

)

CVBS

S-VIDEO

(Y/C)

L

AUDIO

R

AUDIO / VIDEO OUT AUDIO OUT

ELLER

Mulighed 1

Mulighed 2

Tilslutning af videokabler

Denne forbindelse sætter dig i stand til at se
afspilningen af diske og VHS-bånd fra
optageren. Du skal kun vælge en af
nedenstående indstillinger for at tilslutte din
video.

Mulighed 1: Ved hjælp af et scartkabel

Y

P

B

P

R

COMPONENT

VIDEO OUT

ELLER

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

Mulighed 3

TV

Mulighed 2: Ved hjælp af et S-video­kabel

Brug et S-videokabel (medfølger ikke) til at



forbinde optagerens S-VIDEO (Y/C)-stik til
S-Video-indgangen på TV’et (kan være
markeret som Y/C eller S-VHS).

 Der kræves en lydforbindelse for at få

lyden med. Se næste afsnit “Tilslutning af
lydkabler”.

Brug et SCART-kabel (medfølger ikke) til at



forbinde optagerens EXT1 TO TV-I/O-stik
til den tilsvarende SCART-indgang på TV’et.

Nyttige tips:
– Hvis TV-apparatet har  ere SCART-stik, skal du
vælge SCART-stikket, som er egnet til både
videoudgang og videoindgang.
– Hvis TV-apparatet viser en menu for SCART­stikket, skal du vælge ‘VCR’ som kilde for SCART­stikket.

Mulighed 3: Ved hjælp af videokabel
(CVBS)

Brug et composite videokabel (gul i enden –



medfølger ikke) til at forbinde optagerens
VIDEO (CVBS) OUT-stik til videoindgangen
på TV’et (kan være markeret som A/V In,
Video In, Composite eller Baseband).

 Der kræves en lydforbindelse for at få

lyden med. Se næste afsnit “Tilslutning af
lydkabler”.

– EXT 2 AUX-I/O-stikket er kun beregnet til
ekstra enheder.

TIPS: Kontroller at strømmen til alle apparater er afbrudt, før du tilslutter dem, eller ændrer på

tilslutningerne.

82

2_dvdr3510v_dan_26982.indd 822_dvdr3510v_dan_26982.indd 82 2007-06-04 5:47:12 PM2007-06-04 5:47:12 PM

Trin 1: Enkel tilslutning af optager (fortsat)

2

3139 241

ANTENNA

TV

EXT2

EXT1

AUX - I/O

TO TV - I/O

VIDEO

(

)

CVBS

S-VIDEO

(Y/C)

L

AUDIO

R

AUDIO / VIDEO OUT AUDIO OUT

Mulighed 4

Mulighed 4: ved hjælp af et
komponentkabel (Y PB PR )

A

Brug et komponentvideokabel (rødt/blåt/grønt

– medfølger ikke) til at forbinde optagerens Y
PB PR -OUT-stik til den tilsvarende
komponentvideoindgang på TV’et (kan være
markeret som Y Pb/Cb Pr/Cr eller YUV).

B

Hvis dit TV accepterer progressive

scanningssignaler, skal du se i kapitlet “Punkter
på opsætningsmenuen – Generelle indstillinger
– Indstilling af videoudgang” for yderligere
oplysninger om op0sætning af progressiv
scanning.

COMPONENT

VIDEO OUT

Y

P

B

P

R

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

Dansk/Norsk

TV

VIGTIGT!
Den billedkvalitet, der opnås med
progressiv scanning, kan kun vælges, når
der benyttes en Y PB PR -forbindelse, og
der kræves et progressivt TV. Det
tilrådes kraftigt at færdiggøre
installationen af optageren først, før
funktionen til progressiv scanning
aktiveres.

83

2_dvdr3510v_dan_26982.indd 832_dvdr3510v_dan_26982.indd 83 2007-06-04 5:47:12 PM2007-06-04 5:47:12 PM

Trin 1: Enkel tilslutning af optager (fortsat)

Dansk/Norsk

ANTENNA

EXT2

EXT1

TV

AUX - I/O

TO TV - I/O

VIDEO
(

CVBS

S-VIDEO

(Y/C)

AUDIO / VIDEO OUT

COMPONENT

AUDIO

AUDIO / VIDEO OUT 1

Y

P

B

P

R

VIDEO

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

)

L

AUDIO

R

~

MAINS

Tilslutning af lydkabler

Denne tilslutning bevirker, at du kan lytte til
optagelser fra optageren. Denne tilslutning er
ikke nødvendig, hvis optageren er sluttet til
TV’et med scart- kablet.

Mulighed 1: Ved hjælp af et lydkabel

Du kan tilslutte DVD-afspilleren til et 2-kanals
stereosystem eller modtager for at få glæde af
stereolydsystemet.

Brug et lydkabel (rød/hvide stik – medfølger



ikke) til at forbinde AUDIO L/R OUT­stikkene med lydindgangene på den tilsluttede
enhed.
– et stereosystem (for eksempel, TV eller
minisystem).
– en modtager med 2-kanals analog stereo.

Mulighed 1

Mulighed 2

AV forstærker/
receiver

Mulighed 2: Ved hjælp af et
koaksialkabel

Forbind optageren med en AV-forstærker/
receiver med digital  erkanalsdekoder for at
kunne nyde godt af surroundlyd med  ere
kanaler

Brug et koaksialkabel til at forbinde optagerens



COAXIAL (DIGITAL AUDIO OUT)-stik
med forstærkerens/receiverens digitale
indgang.

Før du begynder at bruge apparatet, skal du
sætte indstillingerne for den digitale lydudgang
tilsvarende (se afsnittet “Punkter på
opsætningsmenuen – Afspilning-indstillinger –
Digital lydudgang”).Hvis lydindstillingerne ikke
svarer til stereoanlæggets egenskaber, kan
stereoanlægget udsende en høj, forvrænget lyd
eller slet ingen lyd.

TIPS: Kontroller at strømmen til alle apparater er afbrudt, før du tilslutter dem, eller ændrer på

tilslutningerne.

84

2_dvdr3510v_dan_26982.indd 842_dvdr3510v_dan_26982.indd 84 2007-06-04 5:47:12 PM2007-06-04 5:47:12 PM

kabel

satellit

antenne

Trin 2: Tilslutning af ekstraapparater

Bagsiden af en kabelboks
eller satellitmodtager
(eksempel)

A

C

ANTENNA

EXT2

EXT1

TV

AUX - I/O

TO TV - I/O

(
CVBS

S-VIDEO

(Y/C)

AUDIO / VIDEO OUT

VIDEO

Y

)

P

L

B

AUDIO

P

R

R

AUDIO

AUDIO / VIDEO OUT 1

COMPONENT

VIDEO

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

TV

B

~

MAINS

Dansk/Norsk

Tilslutning til en kabelboks eller
satellitmodtager

Indstilling 1

Hvis kabelboksen/satellitmodtageren
kun har en antenneudgang (RF OUT
eller TO TV),

så skal du se afsnittet “Trin 1: Enkel tilslutning
af optager – Tilslutning af antennekabler” se de
mulige tilslutninger til dit TV.

Hvis din kabelboks/satellitmodtager har
et scartstik

A

Bevar den eksisterende antenneforbindelse fra

kabelboksen/satellitmodtageren til dit TV.

B

Brug SCART-kablet til at forbinde optagerens

EXT1 TO TV-I/O-stik med den tilsvarende
SCART-indgang på TV’et.

C

Brug et andet SCART-kabel til at forbinde

optagerens EXT2 AUX-I/O-stik til SCART­udgangen (kan være markeret som TV OUT
eller TO TV) på kabelboksen eller
satellitmodtageren.

Vælg TV-kanalen direkte på kabelboksen/
satellitmodtageren for at starte afspilningen.
Hvis du vil have vist billedet fra en tilsluttet
ekstern enhed, skal du trykke på knappen
SCART på fjernbetjeningen.

TIP: I brugervejledningen til enheden kan du  nde oplysninger om andre mulige tilslutninger.

Indstilling 2 (se illustrationen ovenfor)

85

2_dvdr3510v_dan_26982.indd 852_dvdr3510v_dan_26982.indd 85 2007-06-04 5:47:13 PM2007-06-04 5:47:13 PM

Trin 2: Tilslutning af ekstraapparater (fortsat)

B

Dansk/Norsk

Tilslutning af et DV-videokamera

Brug denne forbindelse, hvis du har et digitalt
videokamera eller et Digital 8-kamera. DV
stikket er kompatibelt med i.LINK standarden.

Brug et i.LINK-kabel med 4 ben (medfølger ikke)



til at forbinde optagerens DV IN-stik på
frontpanelet med det tilsvarende DV OUT-stik
på videokameraet.

Før du tager forbindelsen i brug, skal du trykke
på SOURCE (optagelseskilde) på
fjernbetjeningen  ere gange for at vælge ‘DV’
som indgangskanal.

Nyttige tips:
– DV IND stikket understøtter ikke tilslutning til
en PC.
– Det er ikke muligt at optage fra optageren til
dit videokamera via DV-indgangen på din optager.

A

Tilslutning af en anden
videoenhed

Anvend stikket på forsiden til at kopiere
optagelsen fra en anden videoenhed (f.eks.
videokamera, VCR eller DVD-afspiller).

A

Brug et videokabel (medfølger ikke) til at

forbinde optagerens VIDEO-stik på
frontpanelet med videoudgangen på den
tilsluttede videoenhed.

B

Brug et lydkabel (medfølger ikke) til at

forbinde AUDIO L/R-stikkene med
lydugangene på den tilsluttede videoenhed.

Inden du begynder, skal du trykke  ere gange



på SOURCE (optagelseskilde) på
fjernbetjeningen for at vælge ‘CAM1’ som
indgangskanal.

TIP: I brugervejledningen til enheden kan du  nde oplysninger om andre mulige tilslutninger.

86

2_dvdr3510v_dan_26982.indd 862_dvdr3510v_dan_26982.indd 86 2007-06-04 5:47:13 PM2007-06-04 5:47:13 PM

Trin 3: Installation og klargøring

Inden du starter...
Når du har tilsluttet DVD-optageren og
tænder den for første gang, er det en
god ide at foretage  ere
basisindstillinger.

På de følgende sider er der oplysninger om
brug af funktionerne på systemmenuen til at
programmere TV-kanaler, menusprog og
urindstillinger. Dette vil forbedre optagerens
ydeevne.

Sådan  nder du TV-kanalen

A

Tryk på STANDBY-ON på optageren for at

tænde.

B

Tænd for TV’et, og indstil den korrekte

videokanal. Du skulle nu kunne se den blå
DVD-baggrundsskærm.

 Du kan skifte til kanal 1 på TV-apparatet og

derefter trykke på tasten til kanalskift på TV­fjernbetjeningen, indtil Video In-kanalen vises
på TV-skærmen.

 Du kan trykke på ° på TV’ets

fjernbetjening  ere gange.

 Denne kanal ligger almindeligvis mellem de

laveste og højeste kanaler og kan kaldes
FRONT, A/V IN, VIDEO. Yderligere
oplysninger  nder du i brugervejledningen til
TV’et.

Indstilling af OSD-sprog

Bruges til at vælge sproget til optagerens
skærmtekster. Sprogindstillingerne afhænger af
land og område. Det er ikke sikkert, at de
passer til illustrationerne i denne manual.

Sprogindstillingerne kan kun ændres, når
disken er færdig med at afspille, eller der
ikke er en disk i diskskuffen.

SCART

SETUP

OK

A

Tryk på SETUP.

 Opsætningsmenuen vises på TV’et.

B

Brug tasterne  til at fremhæve

{ Ætning - Sprog }, og tryk på  for at åbne
menuen.

ætning - Sprog

Displaysprog på skærmen

Standard diskmenu-sprog

Standard undertekstsprog

Standard sprog

Dansk

Dansk

Fra

Dansk

Dansk/Norsk

C

Brug -knapperne til at fremhæve

{ Displaysprog på skærmen } og tryk på
OK for at få vist valgmulighederne.

D

Brug knapperne  til at markere det

ønskede sprog og tryk på OK for at bekræfte.

TIPS: Tryk på  for at få adgang til et punkt i menuen.
Tryk på SETUP for at forlade menuen.

87

2_dvdr3510v_dan_26982.indd 872_dvdr3510v_dan_26982.indd 87 2007-06-04 5:47:13 PM2007-06-04 5:47:13 PM

Trin 3: Installation og klargøring (fortsat)

Vælg det land, hvor du bor

Vælg det land, som ligger i dit område for
automatisk kanalindstilling.

Dansk/Norsk

A

Tryk på SETUP på fjernbetjeningen.

 Opsætningsmenuen vises på TV’et.

B

I opsætningsmenuen skal du bruge tasterne

 til at markere
Generelt } trykke på  for at gå til menuen.

ætning - Generelt

Pauseskærm

Land

Valg af videoudgang

Gendan oprindelige indst.

C

Vælg { Land } og tryk på OK.

D

Brug knapperne  for at vælge det land du

bor i og tryk på OK for at bekræfte.

{ Ætning -

Til

Tyskland

SCART RGB

OK

Indstilling af TV-kanalerne

Optageren kan ikke optage TV-programmer,
før du har indkodet de TV-kanaler, der er
tilgængelige, på optageren.

Sprogindstillingerne kan kun ændres, når
disken er færdig med at afspille, eller der
ikke er en disk i diskskuffen.

Inden du starter...

Kontroller, at du har tilsluttet optageren,
TV’et og satellitmodtageren/kabelboksen (hvis
en sådan haves) korrekt og tændt for dem.

A

Tryk på SETUP på fjernbetjeningen.

 Opsætningsmenuen vises på TV’et.

B

I opsætningsmenuen skal du bruge tasterne

 til at markere
Kanalopsætning } og trykke på .

ætning - Kanalopsætning

Kanalsøgning

Ændring af kanalinformation

Sorter kanaler

{ Ætning -

Søgning

Rediger

Sorter

C

Vælg { Kanalsøgning }, og tryk på OK.

 Den automatiske søgning efter TV-kanaler

begynder. Denne proces kan tage adskillige
minutter. Når processen er afsluttet, vises det
samlede antal kanaler, der blev fundet på
TV’et.

Der  ndes oplysninger om ændring og
sortering af TV-kanalerne i kapitlet

“Punkter på opsætningsmenuen ­Kanalopsætning- indstillinger”.

TIPS: Tryk på  for at få adgang til et punkt i menuen.
Tryk på SETUP for at forlade menuen.

88

2_dvdr3510v_dan_26982.indd 882_dvdr3510v_dan_26982.indd 88 2007-06-04 5:47:13 PM2007-06-04 5:47:13 PM

Trin 3: Installation og klargøring (fortsat)

Indstilling af klokkeslæt og dato

Hvis klokkeslæt og dato ikke er korrekt
indstillet på optageren, skal du indstille uret
manuelt ved at benytte følgende
fremgangsmåde.

A

Tryk på SETUP.

 Opsætningsmenuen vises.

B

I opsætningsmenuen skal du bruge tasterne

 til at markere
trykke på  for at bekræfte.

ætning - Ur

Dato (dd/mm/åå)

Tid (tt:mm:ss)

Indst. dato og tid

Indstil dato og tid

Vis DivX®-registreringsnr.

C

Vælg { Indst. dato og tid }, og tryk på .

 Brug tasterne  til at fremhæve

{ Manuel }, og tryk på OK.

D

Vælg { Dato (dd/mm/åå }, og tryk på OK for

at ændre datofelterne.

 Brug tasterne  til at ændre tallet, og

brug tasterne  til at skifte mellem felterne.
Tryk derefter på OK for at bekræfte.

Du kan også bruge det numeriske tastatur



0-9 på fjernbetjeningen til at indtaste tallene.

E

Tryk på OK for at bekræfte.

F

For at indstille { Tid (tt:mm:ss) }, og gentag

trin D~E.

{ Ætning - Ur } og

01/01/06

00:01:08

Auto

P001/Ch003

OK

Dansk/Norsk

Den grundlæggende installation er nu
færdig.

TIPS: Tryk på  for at få adgang til et punkt i menuen.
Tryk på SETUP for at forlade menuen.

89

2_dvdr3510v_dan_26982.indd 892_dvdr3510v_dan_26982.indd 89 2007-06-04 5:47:13 PM2007-06-04 5:47:13 PM

Optagelse

Denne optager kan anvendes til at optage TV­programmer eller kopiere indholdet fra en
ekstern enhed til en skrivbar DVD eller et
VHS-bånd. Diskens og båndets lagerkapacitet
afhænger af den valgte optagetilstand. Denne

Dansk/Norsk

optager indeholder også en funktion til
optagelse med timer, hvormed du kan
forudprogrammere optagetidspunkter.

Optagemedier

Optagemedierne for denne optager er
DVD±R/±RW/+R DL og VHS-bånd.

DVD±RW (DVD genskrivbar)

– Der kan skrives til diskene  ere gange, og de

kan bruges til mange optagelser, når de
eksisterende data er slettet.

DVD±R (DVD skrivbar)

– Diske kan kun bruges til en enkelt optagelse.

Nye optagelser tilføjes altid efter alle tidligere
optagelser, da de eksisterende optagelser ikke
kan slettes.

– Der kan tilføjes markeringer på DVD±R-diske,

så længe de ikke er lukkede. Det er også
muligt at oprette yderligere
kapitelmarkeringer.

– Hvis du vil afspille en DVD±R disk på en anden

DVD-afspiller, skal den være lukket (Der
 ndes  ere oplysninger i kapitlet “Redigering/
færdiggørelse af optagelsen – Afspilning af dine
optagelser (DVD±R) på andre DVD­afspillere”). Når dette er gjort, kan der ikke
tilføjes mere data til disken.

DVD+R DL (DVD+R Double Layer)

– Disse diske kan ligesom DVD+R kun

bruges til en enkelt optagelse. Den eneste
forskel er kapaciteten - 8,5 GB. Det giver to
skrivbare lag på en enkelt DVD-disk. Der er
adgang til lagene fra samme side af disken, så
optagelsen kan foregå uden afbrydelser.

Understøttede disktyper og
mediehastigheder

Disk Mediehastigheder

DVD+R 1x - 16x

DVD+RW 2.4x - 8x

DVD-R 1x - 16x

DVD-RW 2.4x - 6x

DVD+R DL 2.4x

Nyttige tip:
– Det er helt normalt, at der kan være støj, når
der optages til disk eller ved højere
mediehastigheder.
– Undlad at bruge diske med etiketter.

VHS-bånd

– VHS-bånd er forsynet med en sikkerhedstap
for at forhindre, at allerede eksisterende
optagelser slettes ved en fejl. Man kan fjerne
denne tap, så man ikke kan optage. For at
anvende båndet til at optage på igen kan man
dække hullet med tape.
– Uden sikkerhedstappen vil VHS-båndet blive
afspillet så snart du sætter det ind i
kassetteindføringen.
– Med VCR markeres båndet automatisk med
et indekssignal, der hvor hver optagelse
begynder.

Sikkerhedstap til optagelse

90

2_dvdr3510v_dan_26982.indd 902_dvdr3510v_dan_26982.indd 90 2007-06-04 5:47:13 PM2007-06-04 5:47:13 PM

VIGTIGT!

Indhold, der ikke kan optages
Et indhold, der er kopibeskyttet, kan ikke
optages på denne optager. Når optageren
modtager en kopibeskyttelsessignal, sættes
optagelsen på pause.

Optagelsesindstillinger

Optagelse (fortsat)

ed standardindstillingerne for optagelse kan

du tilføje automatisk kapitelmarkering,
foretrukne optagekilder og optagetilstand.
Ændringer foretaget vha. fjernbetjeningen vil
kun være gældende for de nuværende
optagelsesindstillinger; standardindstillingerne
anvendes igen ved næste optagelse.

A

Tryk på SETUP på fjernbetjeningen.

 Opsætningsmenuen vises på TV’et.

B

Brug knapperne  til at vælge

{ Ætning - Optag } og tryk på  for at
bekræfte.

ætning - Optag

Auto-kapitelmærke

Standard indspilningskilde

Standard-DVD-optagetilstand

Standard-VCR-optagetilstand

C

Brug knapperne  til at vælge den indstilling

Til

Tuner

SP

SP

du ønsker at ændre, og tryk på OK for at
bekræfte.

 Instruktioner og forklaringer af

indstillingerne  ndes på de efterfølgende sider.

D

Hvis du vil afslutte, skal du trykke på SETUP.

Dansk/Norsk

91

2_dvdr3510v_dan_26982.indd 912_dvdr3510v_dan_26982.indd 91 2007-06-04 5:47:14 PM2007-06-04 5:47:14 PM