PHILIPS DVDR3480 User Manual [fr]
Table des matières
Français
Informations générales
Précautions et informations sur la sécurité ..................................................................8
Précautions d’installation ...................................................................................................................................8
Nettoyage des disques ........................................................................................................................................8
À propos du recyclage ........................................................................................................................................8
Informations sur le produit .............................................................................................9
Intro duct ion ...........................................................................................................................................................9
Accessoires fournis ..............................................................................................................................................9
Codes de région ...................................................................................................................................................9
Remarque concernant les droits d’auteur .....................................................................................................9
Présentation du produit
Télécommande ..............................................................................................................10
Utilisation de la télécommande ......................................................................................................................12
Unité principale .............................................................................................................. 13
Connexions
Étape 1 : Raccordements de base au DVD Recorder ................................................ 14
Raccordement des câbles d’antenne .............................................................................................................14
Raccordement du câble vidéo.........................................................................................................................15
Raccordement des câbles audio .....................................................................................................................17
Étape 2 : Raccordements facultatifs d’autres appareils ............................................ 18
Connexion à un boîtier décodeur ou à un récepteur satellite ..............................................................18
Connexion à un magnétoscope ou à un appareil similaire .....................................................................19
Connexion à un magnétoscope et à un boîtier décodeur/récepteur satellite ................................. 20
Raccordement d’un caméscope aux connecteurs de la face avant .......................................................21
Étape 3 : Installation et con guration .........................................................................22
Enregistrement
Enreg istreme nt ............................................................................................................... 24
Disques pour l’enregistrement .......................................................................................................................24
Paramètres d’enregistrement par défaut .....................................................................................................24
Paramètres de la rubrique { Enregistrement } ................................................................................... 25
Enregistrement manuel .....................................................................................................................................26
Utilisation d’un DVD±RW contenant des enregistrements ..................................................................26
Enregistrement instantané ...............................................................................................................................27
Visualisation d’une autre source au cours de l’enregistrement .............................................................27
À propos de l’enregistrement programmé ................................................................................................ 28
Programmation d’un enregistrement ........................................................................................................... 28
Modi cation/suppression d’un enregistrement programmé ..................................................................29
6
1_dvdr3480-31_fre_27223.indd 61_dvdr3480-31_fre_27223.indd 6 2008-03-14 4:11:05 PM2008-03-14 4:11:05 PM
Table des matières
Lecture
Lect ure .............................................................................................................................30
Disques compatibles ......................................................................................................................................... 30
Lancement de la lecture d’un disque ........................................................................................................... 30
Lecture à partir d’un lecteur ash USB ou d’un lecteur de cartes mémoire USB ...........................33
Autres fonctions de lecture ........................................................................................... 34
Passage à un autre titre/chapitre ou à une autre piste ........................................................................... 34
Arrêt sur image/ralenti .................................................................................................................................... 34
Recherche en avant/arrière ............................................................................................................................ 34
Agrandissement des images xes .................................................................................................................35
Changement d’angle de vue .............................................................................................................................35
Lecture aléatoire de pistes ..............................................................................................................................35
Utilisation des différents modes de répétition ..........................................................................................35
Modi cation de la langue de sous-titrage ....................................................................................................36
Modi cation de la langue son ..........................................................................................................................36
Recherche dans le temps .................................................................................................................................36
Reprise de la lecture au point d’interruption .............................................................................................36
Édition des enregistrements
Édition des enregistrements ......................................................................................... 37
À propos du menu du disque ..........................................................................................................................37
Édition des enregistrements ...........................................................................................................................37
Accès au menu d’édition des titres .............................................................................................................. 38
Suppression d’un enregistrement ................................................................................................................. 38
Masquage d’un segment dans un titre (DVD±RW uniquement) .......................................................... 38
Changement de nom d’un titre ......................................................................................................................39
Division d’un titre (DVD±RW uniquement) ...............................................................................................39
Protection d’un titre ......................................................................................................................................... 40
Accès au menu d’édition du disque .............................................................................................................. 40
Suppression de tous les enregistrements ................................................................................................... 40
Changement de nom d’un disque ...................................................................................................................41
Lecture des enregistrements sur d’autres lecteurs de DVD (DVD±R) .............................................41
Français
Autres informations
Options du menu de con guration ..............................................................................42
Accès au menu de con guration ....................................................................................................................42
Paramètres de la rubrique { Tuner } ......................................................................................................43
Paramètres de la rubrique { Disque } ................................................................................................... 45
Paramètres de la rubrique { Lecture } ................................................................................................. 46
Paramètres de la rubrique { Audio } ..................................................................................................... 48
Paramètres de la rubrique { Vidéo } ......................................................................................................49
Paramètres de la rubrique { Système } .................................................................................................50
Mise à niveau logicielle ...................................................................................................51
Installation du logiciel le plus récent .............................................................................................................51
Dépa nnage .......................................................................................................................52
Caractéristiques techniques .........................................................................................55
Foire aux questions ........................................................................................................ 56
Glossaire .......................................................................................................................... 58
Symboles/messages de l’af cheur ................................................................................ 60
Guide des systèmes télévisuels ................................................................................... 174
7
1_dvdr3480-31_fre_27223.indd 71_dvdr3480-31_fre_27223.indd 7 2008-03-14 4:11:06 PM2008-03-14 4:11:06 PM
Précautions et informations sur la sécurité
Français
ATTENTION !
Aucune pièce de cet appareil n’est
susceptible d’être réparée par
l’utilisateur. Con ez l’entretien de
l’appareil à des personnes quali ées.
Précautions d’installation
Positionnement de l’appareil
– Placez l’appareil sur une surface plane, rigide
et stable. Ne placez pas l’appareil sur un tapis.
– Ne posez pas l’appareil au-dessus d’un autre
dispositif susceptible de provoquer une
surchauffe (par exemple, un récepteur ou un
ampli cateur).
– Ne placez rien en dessous de l’appareil (par
exemple, des CD ou des magazines).
– Installez cet appareil à proximité d’une prise
secteur facilement accessible.
Espace de ventilation
– Placez l’appareil dans un endroit
suf samment ventilé a n d’éviter une
accumulation de chaleur interne. Laissez au
moins un espace de 10 cm à l’arrière et audessus de l’appareil ainsi qu’un espace de 5 cm
sur les côtés a n d’éviter toute surchauffe.
5cm
10cm
10cm
Nettoyage des disques
ATTENTION !
Risque d’endommagement des disques !
N’utilisez jamais de solvants (benzène),
diluants, nettoyants disponibles dans le
commerce ou aérosols antistatiques destinés
aux disques.
Essuyez le disque avec un chiffon en
micro bre, en décrivant des mouvements en
ligne droite du centre vers le bord.
À propos du recyclage
Ce mode d’emploi est imprimé sur du papier
recyclable. Cet équipement électronique
contient un grand nombre d’éléments
réutilisables. Si vous souhaitez vous
débarrasser d’un ancien appareil, apportez-le
dans un centre de recyclage. Respectez les
réglementations locales pour vous débarrasser
des emballages, des piles usagées et de votre
ancien équipement.
5cm
Préservez l’appareil des températures
élevées, de l’humidité, de l’eau et de la
poussière.
– Cet appareil ne doit pas être exposé aux
fuites et aux éclaboussures.
– Ne placez pas l’appareil à proximité d’objets
susceptibles de l’endommager (par exemple,
objets remplis de liquide ou bougies allumées).
8
1_dvdr3480-31_fre_27223.indd 81_dvdr3480-31_fre_27223.indd 8 2008-03-14 4:11:06 PM2008-03-14 4:11:06 PM
Informations sur le produit
ALL
2
Introduction
Le DVD Recorder Philips vous permet
d’enregistrer des émissions ou de copier des
enregistrements de votre caméscope sur un
DVD±RW ou un DVD±R, mais aussi de lire
des DVD pré-enregistrés. Les enregistrements
que vous effectuez sur le DVD Recorder
peuvent être lus par les lecteurs de DVD et de
DVD-ROM. Les DVD±R doivent être nalisés
avant de pouvoir être lus sur d’autres lecteurs
de DVD.
Avant de commencer à utiliser ce
DVD Recorder, effectuez les raccordements et
procédez à l’installation initiale en trois étapes
simples.
Étape 1 : Raccordements de base au
DVD Recorder
Étape 2 : Autres options de connexion
Étape 3 : Installation et con guration
de base
Prenez le temps de lire ce manuel d’utilisation
avant de vous servir de votre DVD Recorder.
Il contient des informations et des remarques
importantes relatives au fonctionnement du
DVD Recorder.
Conseils :
– Si vous avez des questions ou si un problème
survient en cours d’utilisation, reportez-vous au
chapitre « Dépannage ».
– Si vous avez besoin d’une assistance technique
plus poussée, contactez le service d’assistance
clientèle de votre pays. Vous trouverez les numéros
de téléphone et les adresses électroniques
correspondants dans le livret de garantie.
– Reportez-vous à la plaque signalétique située à
l’arrière ou en dessous du produit pour connaître
les données d’identi cation ainsi que le régime
nominal d’alimentation.
Accessoires fournis
– Télécommande et piles
– Câble d’antenne RF
– Guide de mise en route
Codes de région
En général, les lms DVD sont mis en vente à
différents moments dans les diverses régions
du monde. Tous les lecteurs de DVD sont
donc dotés d’un code régional.
Cet appareil ne prend en charge
que les DVD de zone 2 ou les
DVD toutes zones (« ALL »).
Les DVD des autres zones ne sont
pas reconnus par ce
DVD Recorder.
Remarque concernant les droits
d’auteur
La réalisation de copies non autorisées de
contenu protégé contre la copie, notamment
de programmes informatiques, chiers,
diffusions et enregistrement sonores, peut
représenter une violation de droits d’auteur et
une infraction à la loi. Cet appareil ne doit en
aucun cas être utilisé à de telles ns.
Français
9
1_dvdr3480-31_fre_27223.indd 91_dvdr3480-31_fre_27223.indd 9 2008-03-14 4:11:06 PM2008-03-14 4:11:06 PM
Télécommande
Français
1
2
3
4
5
6
7
8
9
q;
qa
qs
qd
qf
qg
qh
d REPEAT
– Permet de sélectionner les différents modes
de répétition.
e REPEAT A-B
– Permet de répéter une section particulière
d’un disque.
f SETUP
– Permet d’accéder au menu de con guration du
système et de le quitter.
g : èches permettant de se déplacer vers
la gauche et la droite.
: èches permettant de se déplacer vers
le haut/bas ou de sélectionner le canal TV du
DVD Recorder.
h OK
– Permet de con rmer une saisie ou une sélection.
i INFO
– Permet d’af cher/supprimer l’af chage à l’écran.
j PLAY/PAUSE u
– Permet de démarrer/interrompre la lecture ou
l’enregistrement.
k STOP Ç
– Permet d’interrompre la lecture ou
l’enregistrement.
l P +/-
– En mode tuner, sélectionnez la chaîne TV
suivante ou précédente.
m Pavé numérique
– Permet de sélectionner un chapitre/une piste à
lire.
– Permet de sélectionner le canal TV
a 2
– Permet de mettre l’appareil sous tension ou en
mode de veille.
b ANGLE
– Permet de sélectionner un angle de vue pour
un DVD (si disponible).
c OPEN/CLOSE ç
– Permet d’ouvrir/fermer le tiroir-disque.
préprogrammé du DVD Recorder.
n AUDIO
– Permet de sélectionner une langue ou un canal
audio.
o TIME SEARCH
– Permet d’accéder à l’écran de saisie de la
recherche d’heure en cours de lecture audio
ou vidéo.
p CLEAR
– Efface l’entrée du nom du titre en mode
d’édition des titres.
10
1_dvdr3480-31_fre_27223.indd 101_dvdr3480-31_fre_27223.indd 10 2008-03-14 4:11:06 PM2008-03-14 4:11:06 PM
q USB
– Permet d’accéder au contenu
de votre clé USB ou de votre lecteur de cartes
mémoire.
r SOURCE
– Permet de sélectionner la source d’entrée du
DVD Recorder (Tuner, CAM, EXT2 ou DV).
s REC MODE
– Permet de basculer entre les différents modes
d’enregistrement : HQ, SP, SPP, LP, EP ou SLP.
Cette option détermine la qualité
d’enregistrement et la quantité de données
enregistrables ou la durée d’enregistrement
disponible sur un DVD±R/±RW.
t TIMER
– Permet d’accéder au menu de programmation
et de le quitter.
u DISC
– Permet d’accéder au menu d’un DVD.
– Permet d’accéder au menu d’un VCD lorsque
la fonction PBC est activée.
v BACK
– Permet de revenir au menu précédent du
menu à l’écran, d’un CD vidéo (VCD) ou de
certains DVD.
w REW m / FFW M
– Recherche rapide vers l’avant ou vers l’arrière.
Télécommande (suite)
qj
qk
ql
w;
wa
ws
wd
wf
wg
wh
wj
wk
wl
e;
Français
x PREV í / NEXT ë
– Permet de passer au chapitre, à la piste ou au
titre suivant(e) ou précédent(e).
y REC z
– Lance l’enregistrement de la chaîne TV ou de
la source d’entrée vidéo en cours.
– Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour
augmenter la durée d’enregistrement par
incréments de 30 minutes.
z TV VOL +/-
– Règle le volume du téléviseur (téléviseurs
Philips uniquement).
wj TV MUTE H
– Permet de régler le volume du téléviseur
(téléviseurs Philips uniquement).
wk SUBTITLE
– Permet de sélectionner une langue de sous-
titrage pendant la lecture d’un DVD ou d’un
DivX Ultra.
wl SHUFFLE
– Permet une lecture aléatoire des éléments
d’une playlist.
e; ZOOM
– Permet d’agrandir une image à l’écran du
téléviseur lors de la lecture.
11
1_dvdr3480-31_fre_27223.indd 111_dvdr3480-31_fre_27223.indd 11 2008-03-14 4:11:07 PM2008-03-14 4:11:07 PM
Télécommande (suite)
Français
Utilisation de la télécommande
C
B
A Ouvrez le compartiment des piles.
B Insérez deux piles de type R03 ou AAA, en
respectant les signes de polarité (+-)
indiqués dans le compartiment.
C Refermez le couvercle.
D Dirigez la télécommande vers le capteur
infrarouge (IR) situé sur la face avant, puis
sélectionnez la fonction souhaitée.
ATTENTION !
– Ôtez les piles si celles-ci sont usagées
ou si vous savez que vous ne vous
servirez pas de la télécommande
pendant un certain temps.
– Évitez de mélanger les piles (neuves et
anciennes, au carbone et alcalines, etc.).
– Les piles contiennent des substances
chimiques : elles doivent donc être mises
A
au rebut de manière adéquate.
12
1_dvdr3480-31_fre_27223.indd 121_dvdr3480-31_fre_27223.indd 12 2008-03-14 4:11:07 PM2008-03-14 4:11:07 PM
Unité principale
12
34567 8
a STANDBY-ON
– Permet de mettre l’appareil sous tension ou en
mode veille.
b Tiroir-disque
c OPEN/CLOSE ç
– Permet d’ouvrir/fermer le tiroir-disque.
d Af cheur de l’appareil
– Af che des informations relatives à l’état du
DVD Recorder.
e PLAY/PAUSE u
– Permet de démarrer/interrompre la lecture ou
l’enregistrement.
f â (RECORD)
– Lance l’enregistrement de la chaîne TV ou de
la source d’entrée vidéo en cours.
– Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour
augmenter la durée d’enregistrement par
incréments de 30 minutes.
g PREV . / NEXT >
– Permet de passer au chapitre ou à la piste
suivant(e) ou précédent(e).
Maintenez cette touche enfoncée pour
effectuer une recherche vers l’avant ou vers
l’arrière.
9
q; qa
Prises situées derrière le volet
Retirez le volet comme indiqué, au bas à
droite, sur l’étiquette OPEN .
h CAM
– Entrée vidéo pour caméscopes ou
magnétoscopes.
Appuyez sur la touche SOURCE de la
télécommande pour sélectionner « CAM » et
af cher la source d’entrée.
i L/R AUDIO
– Entrée audio pour caméscopes ou
magnétoscopes.
j USB
– Connecteur pour lecteur ash USB ou appareil
photo numérique.
* Fonctionne uniquement avec les modèles et
les marques d’appareils photos numériques
prenant en charge la norme des périphériques
de stockage de masse USB.
k DV IN
– Entrée destinée aux caméscopes numériques
ou aux autres appareils compatibles avec ce
connecteur.
Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE
de la télécommande pour sélectionner DV et
af cher la source d’entrée.
Français
13
1_dvdr3480-31_fre_27223.indd 131_dvdr3480-31_fre_27223.indd 13 2008-03-14 4:11:07 PM2008-03-14 4:11:07 PM
Étape 1 : Raccordements de base au DVD Recorder
Français
ANTENNE
SATELLITE
CÂBLÉ
A
AUDIO-L Y Pb
TO TV - I/O
S-VIDEO
CVBS
COAXIAL
DIGITAL AUDIO
AUDIO-R Pr
OUTPUT
COMPONENT
VIDEO
B
TV-OUT
ANTENNA-IN
EXT2
AUX - I/O
EXT1
S-VIDEO IN
Raccordement des câbles
d’antenne
La connexion des câbles d’antenne vous permet
de regarder et d’enregistrer des émissions à
l’aide du DVD Recorder. Si le signal d’antenne
passe par un magnétoscope, un boîtier
décodeur ou un récepteur satellite, assurezvous que ceux-ci sont sous tension si vous
souhaitez regarder ou enregistrer une émission
transmise par le câble.
Si vous souhaitez relier le DVD Recorder
à un magnétoscope et/ou à un boîtier
décodeur/récepteur satellite, reportez-
vous au chapitre « Étape 2 : autres options de
connexion » pour obtenir des explications sur
toutes les possibilités de connexion au
téléviseur.
TV
A Reliez le signal TV câble/antenne existant (ou la
prise du boîtier décodeur/récepteur satellite {RF
OUT ou TO TV}) à la prise ANTENNA-IN
du DVD Recorder.
B Reliez la sortie TV-OUT
à l’entrée d’antenne de votre téléviseur (VHF/
UHF RF IN) à l’aide d’un câble d’antenne RF.
Conseil :
– Selon le type de connexion du téléviseur
(directement par une antenne hertzienne, via un
boîtier décodeur ou un magnétoscope), il vous
faudra débrancher certains câbles pour pouvoir
effectuer ce branchement.
du DVD Recorder
14
1_dvdr3480-31_fre_27223.indd 141_dvdr3480-31_fre_27223.indd 14 2008-03-14 4:11:07 PM2008-03-14 4:11:07 PM
Étape 1 : Raccordements de base au DVD Recorder
AUDIO-L Y Pb
EXT1
TV
TO TV - I/O
CVBS
S-VIDEO
COAXIAL
DIGITAL AUDIO
AUDIO-R Pr
OUTPUT
Option 1
COMPONENT
VIDEO
Option 3
MAINS
Option 2
S-VIDEO IN
Français
Raccordement du câble vidéo
Cette connexion permet d’af cher le contenu
du disque lu par le DVD Recorder. Choisissez
l’une des options ci-dessous pour connecter
le câble vidéo :
Option 1 : Utilisation d’un câble péritel
À l’aide d’un câble péritel (non fourni), reliez la
prise péritel EXT1 TO TV-I/O du
DVD Recorder à l’entrée péritel
correspondante du téléviseur.
Conseils :
– Si votre téléviseur dispose de plusieurs prises
péritel, sélectionnez celle qui est adaptée à la
sortie et à l’entrée vidéo.
– La prise EXT2 AUX-I/O permet de connecter
des appareils supplémentaires.
Option 2 : Utilisation d’un câble S-Vidéo
Reliez la prise S-VIDEO OUTPUT du
DVD Recorder à l’entrée S-Vidéo (également
appelée Y/C ou S-VHS) du téléviseur à l’aide
d’un câble S-Vidéo (non fourni).
Une connexion audio est nécessaire pour
restituer le son. Reportez-vous à la section
suivante « Raccordement des câbles audio ».
Option 3 : Utilisation d’un câble vidéo
(CVBS)
Reliez la prise CVBS OUTPUT du
DVD Recorder à l’entrée vidéo (A/V In, Video
In, Composite ou Baseband) du téléviseur à
l’aide d’un câble vidéo composite (jaune, non
fourni).
Une connexion audio est nécessaire pour
restituer le son. Reportez-vous à la section
suivante « Raccordement des câbles audio ».
15
1_dvdr3480-31_fre_27223.indd 151_dvdr3480-31_fre_27223.indd 15 2008-03-14 4:11:07 PM2008-03-14 4:11:07 PM
Étape 1 : Raccordements de base au DVD Recorder
Français
AUDIO-L Y Pb
EXT1
TV
TO TV - I/O
CVBS
S-VIDEO
COAXIAL
DIGITAL AUDIO
AUDIO-R Pr
OUTPUT
COMPONENT
VIDEO
Option 4
S-VIDEO IN
Option 4 : Utilisation de la prise vidéo
composantes
Si votre téléviseur accepte les signaux de
balayage progressif, connectez votre
DVD Recorder à l’aide des prises vidéo
composantes a n de béné cier du balayage
progressif.
A Reliez les prises Y PB PR du DVD Recorder
aux prises d’entrée vidéo composantes
correspondantes (généralement appelées Y Pb/
Cb Pr/Cr ou YUV) du téléviseur à l’aide des
câbles vidéo composantes (rouge/bleu/vert,
non fournis).
B Si votre téléviseur prend en charge le balayage
progressif, reportez-vous à la con guration du
balayage progressif au chapitre « Options du
menu de con guration – Paramètres de la
rubrique { Vidéo } - { Sortie vidéo }».
IMPORTANT !
Pour obtenir une qualité vidéo en
balayage progressif, vous devez disposer
d’un câble Y Pb Pr et d’un téléviseur
doté de la fonction de balayage
progressif. Nous vous conseillons
fortement de terminer l’installation du
DVD Recorder avant d’activer la
fonction de balayage progressif.
16
1_dvdr3480-31_fre_27223.indd 161_dvdr3480-31_fre_27223.indd 16 2008-03-14 4:11:07 PM2008-03-14 4:11:07 PM
Étape 1 : Raccordements de base au DVD Recorder
AUDIO-L Y Pb
TO TV - I/O
S-VIDEO
CVBS
COAXIAL
DIGITAL AUDIO
AUDIO-R Pr
OUTPUT
COMPONENT
VIDEO
ANTENNA-IN
TV-OUT
STEREO / TV
EXT2
AUX - I/O
EXT1
Français
Option 1
Raccordement des câbles audio
La connexion des câbles audio vous permet
d’obtenir du son. Cette connexion n’est pas
nécessaire si le DVD Recorder est relié au
téléviseur à l’aide d’un câble péritel.
Option 1 : Utilisation d’un câble audio
Vous pouvez brancher le DVD Recorder sur
un récepteur ou un système stéréo à deux
canaux pour béné cier du son stéréo.
Utilisez un câble audio (extrémités rouge/
blanc, non fourni) pour relier les prises
AUDIO L/R aux entrées correspondantes
d’un des appareils ci-dessous.
– un système stéréo (une minichaîne ou un
téléviseur par exemple)
– un récepteur stéréo analogique à deux
canaux
Option 2
DIGITAL IN
Ampli cateur/
récepteur AV
Option 2 : Utilisation d’un câble coaxial
Vous pouvez raccorder le DVD Recorder à un
ampli cateur/récepteur AV doté d’un
décodeur multicanal numérique a n de
béné cier d’un son Surround multicanal.
Utilisez un câble coaxial (non fourni). Reliez la
prise COAXIAL (DIGITAL AUDIO OUT)
du DVD Recorder à l’entrée numérique du
récepteur/ampli cateur.
Avant d’utiliser l’appareil, réglez correctement
les paramètres de la sortie audio numérique
(reportez-vous au chapitre « Options du menu
Système – Paramètres de la rubrique { Audio }
- { Sortie Numérique }».
Si les paramètres audio ne correspondent pas
aux caractéristiques de votre équipement
stéréo, celui-ci peut produire un son fort ou
déformé, voire ne produire aucun son.
17
1_dvdr3480-31_fre_27223.indd 171_dvdr3480-31_fre_27223.indd 17 2008-03-14 4:11:07 PM2008-03-14 4:11:07 PM
Étape 2 : Raccordements facultatifs d’autres appareils
Français
IN
CÂBLÉ
VIDEO
RF
AUDIO
R L
A
SATELLITE
EXT2
AUX - I/O
EXT1
ANTENNE
TV-OUT
ANTENNA-IN
Connexion à un boîtier
décodeur ou à un récepteur
satellite
Option 1
Si votre boîtier décodeur/récepteur
satellite n’est doté que d’une sortie
d’antenne (RF OUT ou TO TV),
reportez-vous à la section « Étape 1 :
raccordements de base au DVD Recorder–
Raccordement des câbles d’antenne » pour
obtenir des explications sur la connexion au
téléviseur.
OUT
S-VIDEO
TO TV
Face arrière d’un boîtier
décodeur ou d’un récepteur
satellite (exemple uniquement)
C
TO TV - I/O
COAXIAL
COMPONENT
VIDEO
DIGITAL AUDIO
S-VIDEO
AUDIO-R Pr
OUTPUT
AUDIO-L Y Pb
CVBS
B
Option 2 (voir l’illustration ci-dessus)
Si votre récepteur satellite/boîtier
décodeur est équipé d’une sortie péritel
A Conservez le raccordement d’antenne entre le
boîtier décodeur/le récepteur satellite et le
téléviseur.
B À l’aide d’un câble péritel (non fourni), reliez la
prise EXT1 TO TV-I/O du DVD Recorder à
l’entrée péritel correspondante du téléviseur.
C À l’aide d’un autre câble péritel (non fourni),
reliez la prise péritel EXT2 AUX-I/O du
DVD Recorder à la sortie péritel (également
appelée TV OUT ou TO TV) du récepteur
satellite/boîtier décodeur.
MAINS
TV
Conseil :
– Avec cette connexion, la recherche automatique
de chaînes n’est pas nécessaire. Reportez-vous au
chapitre « Étape 3 : Installation et con guration ».
18
1_dvdr3480-31_fre_27223.indd 181_dvdr3480-31_fre_27223.indd 18 2008-03-14 4:11:07 PM2008-03-14 4:11:07 PM
Étape 2 : Raccordements facultatifs d’autres appareils
VHF/UHF
CÂBLÉ
SATELLITE
ANTENNE
RF IN
VHF/UHF
RF OUT
A
EXT2
AUX - I/O
EXT1
ANTENNA-IN
TV-OUT
TO TV - I/O
CVBS
S-VIDEO
C
B
Connexion à un magnétoscope
ou à un appareil similaire
Cette connexion vous permet d’enregistrer
une cassette vidéo sur DVD±R/±RW et
d’utiliser la fonction de lecture du
magnétoscope lorsque le DVD Recorder est
éteint.
IMPORTANT !
Votre nouveau DVD Recorder peut se
substituer au magnétoscope dans toutes
ses fonctions. Il vous suf t de débrancher
tous les raccordements au
magnétoscope.
A Branchez le signal TV câble/satellite/antenne
existant (ou le l du boîtier décodeur/
récepteur satellite, également appelé RF OUT
ou TO TV) sur la prise ANTENNA-IN
du DVD Recorder.
VIDEO
AUDIO
AUDIO
OUT
OUT
L
R
TV OUT
TV IN
Face arrière d’un magnétoscope
(à titre d’exemple uniquement)
MAINS
TV
AUDIO-L Y Pb
COAXIAL
DIGITAL AUDIO
AUDIO-R Pr
OUTPUT
COMPONENT
VIDEO
D
B À l’aide d’un câble coaxial RF, reliez la sortie
TV-OUT du DVD Recorder à l’entrée
d’antenne (également appelée VHF/
UHF RF IN) du téléviseur.
C À l’aide d’un câble péritel (non fourni), reliez la
prise EXT1 TO TV-I/O du DVD Recorder à
l’entrée péritel correspondante du téléviseur.
D À l’aide d’un autre câble péritel (non fourni),
reliez la prise EXT2 AUX-I/O du
DVD Recorder à la sortie péritel (également
appelée TV OUT ou TO TV) du
magnétoscope.
Conseils :
– La plupart des cassettes vidéo et des DVD
disponibles dans le commerce sont protégés contre
la copie et ne peuvent donc pas être enregistrés.
– Connectez directement le DVD Recorder au
téléviseur. Si un magnétoscope ou un appareil
supplémentaire se trouve entre les deux, la qualité
d’image peut être médiocre en raison du système
de protection contre la copie intégré au
DVD Recorder.
IN
VIDEO
IN
AUDIO
L
AUDIO
R
Français
19
1_dvdr3480-31_fre_27223.indd 191_dvdr3480-31_fre_27223.indd 19 2008-03-14 4:11:07 PM2008-03-14 4:11:07 PM
Étape 2 : Raccordements facultatifs d’autres appareils
Français
Face arrière d’un boîtier
décodeur ou d’un récepteur
satellite (exemple uniquement)
IN
VIDEO
IN
AUDIO
L
AUDIO
R
Face arrière d’un
magnétoscope (à titre
d’exemple uniquement)
CÂBLÉ
SATELLITE
ANTENNE
A
VHF/UHF
RF IN
VHF/UHF
RF OUT
IN
RF
VIDEO
AUDIO
R L
OUT
S-VIDEO
TO TV
F
VIDEO
AUDIO
AUDIO
OUT
OUT
L
R
TV OUT
TV IN
TO TV - I/O
E
AUDIO-L Y Pb
CVBS
COAXIAL
COMPONENT
VIDEO
DIGITAL AUDIO
S-VIDEO
AUDIO-R Pr
OUTPUT
B
EXT2
AUX - I/O
ANTENNA-IN
TV-OUT
EXT1
D
C
Connexion à un magnétoscope et
à un boîtier décodeur/récepteur
satellite
A Reliez le signal d’antenne/câble à l’entrée
d’antenne (RF IN) du récepteur satellite/
boîtier décodeur.
B À l’aide d’un câble d’antenne RF, reliez la
sortie d’antenne (RF OUT) du récepteur
satellite/boîtier décodeur à la prise
ANTENNA-IN du DVD Recorder.
C Utilisez un autre câble d’antenne RF (non
fourni) pour relier la prise TV-OUT du
DVD Recorder à l’entrée d’antenne du
téléviseur.
D À l’aide d’un câble péritel (non fourni), reliez la
prise EXT1 TO TV-I/O du DVD Recorder à
l’entrée péritel correspondante du téléviseur.
MAINS
TV
E À l’aide d’un autre câble péritel (non fourni),
reliez la prise EXT2 AUX-I/O du
DVD Recorder à la sortie péritel (également
appelée TV OUT ou TO TV) du
magnétoscope.
F Utilisez un autre câble péritel (non fourni)
pour connecter l’entrée péritel (TV IN) du
magnétoscope à la sortie péritel (également
appelée TV OUT ou TO TV) du récepteur
satellite/boîtier décodeur.
20
1_dvdr3480-31_fre_27223.indd 201_dvdr3480-31_fre_27223.indd 20 2008-03-14 4:11:07 PM2008-03-14 4:11:07 PM
Étape 2 : Raccordements facultatifs d’autres appareils
DV OUT
B
A
Français
Raccordement d’un caméscope
aux connecteurs de la face avant
Vous pouvez utiliser les connecteurs de la face
avant pour copier les enregistrements de votre
caméscope. Ces prises se situent derrière le
volet, à droite. Elles conviennent parfaitement au
branchement d’un caméscope.
Option 1 : Utilisation de la prise DV IN
Choisissez cette prise si vous utilisez un
caméscope numérique DV ou Digital 8. La prise
DV est conforme à la norme i.LINK.
À l’aide d’un câble i.LINK 4 broches (non
fourni), reliez l’entrée DV IN du
DVD Recorder à la sortie DV OUT
correspondante du caméscope.
Avant de faire fonctionner l’appareil, appuyez
plusieurs fois sur la touche SOURCE de la
télécommande pour sélectionner le canal
d’entrée DV.
Conseils :
– La prise DV IN ne permet pas de brancher un
ordinateur.
– Il n’est pas possible d’effectuer des
enregistrements du DVD Recorder vers le
caméscope via la prise DV IN du DVD Recorder.
Option 2 : Utilisation de l’entrée
VIDEO
Choisissez l’entrée VIDEO si votre caméscope
dispose d’une seule sortie vidéo (vidéo
composite, CVBS).
A Reliez la prise VIDEO (CAM) ou VIDEO de
la face avant du DVD Recorder à la sortie
S-VHS ou Video correspondante du
caméscope.
B Reliez les entrées AUDIO L/R de la face
avant du DVD Recorder aux sorties audio du
caméscope à l’aide d’un câble audio (non
fourni, ches rouge/blanche).
Avant de faire fonctionner l’appareil, appuyez
plusieurs fois sur la touche SOURCE de la
télécommande pour sélectionner le canal
d’entrée CAM.
21
1_dvdr3480-31_fre_27223.indd 211_dvdr3480-31_fre_27223.indd 21 2008-03-14 4:11:08 PM2008-03-14 4:11:08 PM
Étape 3 : Installation et con guration
Français
L’écran d’installation apparaît la première fois
que vous mettez le DVD Recorder sous
tension. Ces réglages vous permettent
d’installer rapidement les fonctions de base du
DVD Recorder, comme les chaînes TV et les
options de langue.
IMPORTANT !
Effectuez l’installation avant de tenter
de lire ou d’enregistrer un disque. Tant
que les paramètres initiaux n’ont pas été
dé nis, le tiroir-disque refusera de
s’ouvrir.
A Allumez le téléviseur.
B Appuyez sur la touche STANDBY-ON 2
pour mettre le DVD Recorder sous tension.
Votre téléviseur devrait af cher l’écran
d’installation initiale - { Menu Langue }.
Si l’entrée vidéo correcte ne s’af che pas
immédiatement, sélectionnez-la sur votre
téléviseur. Reportez-vous au manuel de
l’utilisateur de votre téléviseur pour sélectionner
l’entrée vidéo correcte sur celui-ci.
Sélectionner langue menu.
Menu Langue
Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Nederlands
D L’écran de sélection du pays s’af che à l’écran
du téléviseur. Ce réglage est important pour
l’installation automatique des chaînes TV de
votre région.
Sélectionnez votre pays de résidence à
l’aide des touches de la télécommande,
puis appuyez sur OK pour con rmer.
OK
Pays
Austria
Belgium
Czech
Denmark
Finland
France
Germany
Greece
Suivant
Sélectionner votre
pays.
BACK
Précédent
Remarque : Appuyez sur la touche BACK
de la télécommande pour retourner à l’écran
précédent ou appuyez sur la touche OK pour
passer à l’étape d’installation suivante.
E L’écran de saisie de la date s’af che.
Entrez la date à l’aide du pavé numérique
(0-9) ou des touches . Appuyez sur
OK pour con rmer et continuer.
Régler la date en
cours.
Date
01 01 2007
OK
Suivant
C Sélectionnez la langue souhaitée pour
BACK
Précédent
OK
Suivant
l’af chage à l’écran à l’aide des touches
de la télécommande, puis appuyez sur OK
pour con rmer.
22
1_dvdr3480-31_fre_27223.indd 221_dvdr3480-31_fre_27223.indd 22 2008-03-14 4:11:08 PM2008-03-14 4:11:08 PM
Loading...