Philips DVDR3450H User Manual [ru]

HDD & DVD Player/ Recorder

Руководство пользователя

DVDR3450H DVDR3452H DVDR3460H DVDR3465H

dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 1dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 1 2007-05-30 1:41:30 PM2007-05-30 1:41:30 PM

Important notes for users in the U.K. Mains plug

This apparatus is  tted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362

5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Re t the fuse cover.

If the  tted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug  tted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L).

As these colours may not correspond with



the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: – Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black. – Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red. – Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires.

Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to

1972.

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.

Klass 1 laseraparat Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning speci cerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.

Luokan 1 laserlaite Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 2dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 2 2007-05-30 1:41:33 PM2007-05-30 1:41:33 PM

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio DVDR3450H/ DVDR3452H/ DVDR3460H/ DVDR3465H, Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Norge

Typeskilt  nnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM

ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING

VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN

VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN

VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN

ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU

Русский

For Customer Use:

Read carefully the information located at the bottom or rear of your DVD recorder and enter below the Serial No. Retain this information for future reference.

Model No. DVDR3450H/ DVDR3452H/ DVDR3460H/ DVDR3465H Serial No. _______________

dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 3dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 3 2007-05-30 1:41:34 PM2007-05-30 1:41:34 PM

dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 4dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 4 2007-05-30 1:41:34 PM2007-05-30 1:41:34 PM

This product incorporates copyright protection technology that is protected by US patents. Use of this copyright protection technology must be authorised by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorised by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

U.S. Patent Number 4,631,603; 4,819,098; 4,907,093; 5,315,448; and 6,516,132

Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

Русский

DivX®, DivX Certi ed, and associated logos are trademarks of DivX Inc and are used under

license.

SHOWVIEW® is a registered trademark of Gemstar Development Corporation. The SHOWVIEW® system is manufactured under license from

Gemstar Development Corporation.

This product complies with the radio interference requirements of the European Community.

This product complies with the requirements of the following directives and guidelines: 73/23/EEC + 89/336/EEC + 93/68/EEC

LASER

Type Semiconductor laser InGaAlP (DVD) AIGaAs (CD) Wave length 658 nm (DVD) 790 nm (CD) Output Power 30 mW (DVD+RW write)

1.0 mW (DVD read)

1.0 mW (CD read) Beam divergence 84 degrees (DVD) 61 degrees (CD)

dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 5dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 5 2007-05-30 1:41:34 PM2007-05-30 1:41:34 PM

Содержание

Русский

Общие сведения

Информация по уходу и технике безопасности...................................................... 8

Устано вка ..............................................................................................................................................................8

Очистка дисков ..................................................................................................................................................8

Меры осторожности при работе с жестким диском ...........................................................................8

Информация об изделии ............................................................................................... 9

Введение ................................................................................................................................................................9

Принадлежности, входящие в комплект поставки .............................................................................. 9

Коды регионов ....................................................................................................................................................9

Сведения об авторских правах ....................................................................................................................9

Специальные функции ...................................................................................................................................10

Обзор

Основное устройство ....................................................................................................11

Пульт ДУ ......................................................................................................................... 12

Установка батарей ...........................................................................................................................................14

Соединения

Шаг 1. Основные подключения................................................................................. 15

Подключение антенных кабелей ...............................................................................................................15

Подключение видеокабеля .........................................................................................................................16

Подключение аудиокабелей ......................................................................................................................17

Шаг 2. Дополнительные подключения ...................................................................18

Подключение к кабельному или спутниковому ресиверу ...............................................................18

Подключение к видеомагнитофону или аналогичным устройствам ...........................................19

Подключение к видеомагнитофону и кабельному или спутниковому ресиверу ....................... 20

Подключение видеокамеры ........................................................................................................................21

Подключение флэш-накопителя USB или устройства считывания карт памяти USB .......... 22

Шаг 3. Установка и настройка ...................................................................................23

Определение канала просмотра ................................................................................................................23

Установка языка экранного меню .............................................................................................................23

Выбор страны местонахождения ..............................................................................................................24

Настройка телеканалов ..................................................................................................................................24

Установка даты и времени .......................................................................................................................... 25

Соединения

Управление телепрограммами ..................................................................................26

Переключение на телепрограмму .............................................................................................................26

Функция Пауза при просмотре в режиме реального времени ......................................................26

Функция моментального повтора .............................................................................................................26

Запись

Перед записью ..............................................................................................................27

Сведения о сохранении во временном буфере жесткого диска (буфере смещения

по времени) ........................................................................................................................................................27

Параметры записи по умолчанию ........................................................................................................... 28

ОСНОВНЫЕ параметры ........................................................................................................................29

Запись на жесткий диск .............................................................................................. 30

Запись от различных источников ............................................................................................................. 30

Быстрая запись ..................................................................................................................................................32

Просмотр воспроизведения с другого источника во время записи ...........................................33

Запись на записываемый DVD ..................................................................................34

Копирование с жесткого диска на записываемый DVD .................................................................. 34

Диски для записи ............................................................................................................................................ 34

Запись от различных источников ..............................................................................................................35

dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 6dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 6 2007-05-30 1:41:34 PM2007-05-30 1:41:34 PM

Содержание

Запись по таймеру ........................................................................................................37

Запись по таймеру ...........................................................................................................................................37

Запись по таймеру (Система SHOWVIEW®) ..............................................................................................37

Запись по таймеру (вручную) ......................................................................................................................39

Изменение или удаление записи по таймеру .......................................................................................40

Воспроизведение

Воспроизведение с жесткого диска ........................................................................41

Воспроизведение записей жесткого диска ...........................................................................................41

Воспроизведение с диска ...........................................................................................42

Воспроизводимые диски ..............................................................................................................................42

Запуск воспроизведения диска ..................................................................................................................42

Воспроизведение с USB .............................................................................................. 46

Воспроизведение с флэш-накопителя USB или с устройства чтения карт памяти USB ..... 46

Дополнительные функции режима воспроизведения ........................................ 47

Переход к воспроизведению другого названия/раздела/дорожки .............................................47

Установка паузы и возобновление воспроизведения ......................................................................47

Поиск в прямом и обратном направлении .............................................................................................47

Увеличение изображения .............................................................................................................................47

Использование функций кнопки DISPLAY ............................................................................................ 48

Редактирование записей

Редактирование записей на жестком диске ..........................................................51

О меню редактирования записей на жестком диске. .......................................................................51

Вход в меню редактирования записей на жестком диске ...............................................................51

Редактирование записей на записываемом DVD ................................................. 54

Меню редактирования диска ..................................................................................................................... 54

Доступ к меню редактирования диска .................................................................................................. 54

Воспроизведение записей (DVD±R) на других проигрывателях DVD.......................................56

Редактирование записей на DVD ..............................................................................................................57

Вход в меню редактирования записей на DVD ...................................................................................57

Редактирование видеозаписей ...................................................................................................................59

Получение доступа к меню редактирования видеозаписей ..........................................................59

Русский

Прочие сведения

Параметры меню настройки ...................................................................................... 62

Доступ к меню настройки ............................................................................................................................62

Параметры пункта SETUP (Установка) .............................................................................................63

Установка ДАТЫ/ВРЕМЕНИ ................................................................................................................ 65

ОСНОВНЫЕ параметры ....................................................................................................................... 66

АУДИО параметры ...................................................................................................................................67

Настройка ЯЗЫКА ....................................................................................................................................67

Параметры ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ............................................................................................................. 68

Настройка ЖЕСТКОГО ДИСКА........................................................................................................69

Обновление программного обеспечения ............................................................... 70

Установка последней версии ......................................................................................................................70

Часто задаваемые вопросы ....................................................................................... 71

Устранение неполадок ................................................................................................ 72

Характе ристик и ............................................................................................................ 76

Глоссарий ........................................................................................................................ 77

Сообщения и символы на дисплее индикаторной панели .................................. 78

Руководство по системам телевидения .................................................................. 82

dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 7dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 7 2007-05-30 1:41:34 PM2007-05-30 1:41:34 PM

Информация по уходу и технике безопасности

Русский

ОСТОРОЖНО! Высокое напряжение! Не открывайте устройство. Опасность получить удар электрическим током.

Механизм не содержит частей, обслуживаемых пользователем. Все техническое обслуживание должно выполняться квалифицированным персоналом.

Установка

Определение подходящего местоположения

– Установите устройство на плоской, твердой и устойчивой поверхности. Не устанавливаете устройство на ковер. – Не устанавливайте устройство на другое оборудование, которое может нагреть ее (например, приемник или усилитель). – Не кладите ничего под устройство (например, компакт-диски, журналы). – Установите устройство недалеко от розетки электропитания таким образом, чтобы вилка находилась в пределах досягаемости.

Пространство для вентиляции

– Поместите устройство в место с соответствующей вентиляцией для предотвращения внутреннего перегрева устройства. Оставьте как минимум 10 см (4”) свободного пространства за устройством и над ним и 5см (2”) слева и справа для предотвращения перегрева.

Оберегайте устройство от воздействия высоких температур, сырости, влаги и пыли

– Запрещается подвергать устройство воздействию воды. – Не помещайте на устройство предметы, представляющие опасность (например, сосуды с жидкостями, зажженные свечи).

Очистка дисков

Если используемый диск загрязнен, могут возникнуть проблемы (застывание изображения, прерывание звука, искажение изображения). Чтобы избежать этого, необходимо регулярно чистить диски.

Для очистки диска используйте чистящую ткань из микрофибры и протирайте диск от цента к краю по прямой.

ОСТОРОЖНО!

Для очистки аналогового диска не используйте растворители (например, бензол), разбавители, чистящие средства, имеющиеся в продаже или спреи-антистатики.

Меры осторожности при работе с жестким диском

Жесткий диск обладает высокой плотностью записи, что обеспечивает длительность сохраняемых записей и высокоскоростной доступ к данным. В зависимости от среды и обращения с материалами, некоторые материалы могут быть повреждены, что приводит к невозможности воспроизведения и записи. Во избежания повреждений жесткого диска и утраты важных данных соблюдайте следующие меры предосторожности: – Не перемещайте и не подвергайте тряске устройство записи. – Не извлекайте вилку из розетки электросети, не установив устройство записи в режим ожидания.

ВНИМАНИЕ!

Жесткий диск не является устройством долгосрочного использования и не предназначен для хранения записей. Мы рекомендуем создавать резервные копии важных видеозаписей на записываемых DVD.

dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 8dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 8 2007-05-30 1:41:34 PM2007-05-30 1:41:34 PM

Информация об изделии

ALL

Введение

Данное устройство записи позволяет пользоваться преимуществами гибкости записи на жесткий диск или сохранения на записываемый DVD для последующего воспроизведения.

Номер модели

DVDR3450H DVDR3452H*

DVDR3460H DVDR3465H*

*Данные модели оформлены в черном цвете

Помимо этого вы получаете возможность пользоваться следующими функциями: Моментальный повтор и Пауза при просмотре в режиме реального времени. См. раздел “Управление телепрограммами”.

Перед началом работы с устройством выполните три простых шага для установки основных подключений и настроек.

Шаг 1: Основные подключения

Шаг 2: Дополнительные подключения к другим устройствам

Шаг 3: Основные установки и настройки

Перед использованием устройства записи прочтите данное справочное руководство. В нем содержатся важные сведения и примечания о работе устройства записи

Объем жесткого

диска

160GB

250GB

Воспроизведение

с USB

Нет

Да

Полезные советы. – Если у вас возникли вопросы или сложности в процессе работы, пожалуйста, обратитесь к разделу “Устранение неполадок”. – Если требуется дополнительная помощь, позвоните в местную службу поддержки. Номер телефона и адреса электронной почты указаны в гарантийном буклете. – Идентификационные данные устройства и сведения о требованиях к электропитанию указаны на задней или нижней панели.

Принадлежности, входящие в комплект поставки

– Краткое руководство по началу работы – Коаксиальный кабель – Кабель Scart – Пульт ДУ и батареи

Коды регионов

Фильмы DVD обычно выходят не одновременно по всему миру, поэтому все проигрыватели и устройства записи DVD помечены специальным кодом региона.

Это устройство работает только на воспроизведение дисков DVD региона 5 или дисков, которые воспроизводятся во всех регионах (ALL). Диски DVD других регионов не будут воспроизводиться на этом устройстве записи DVD.

Русский

Сведения об авторских правах

Изготовление без специального разрешения копий материала, защищенного от копирования, включая компьютерные программы, файлы, распространение данных и звукозаписи, может рассматриваться в качестве нарушения авторских прав и преследоваться по уголовному законодательству. Оборудование не должно использоваться в таких целях.

dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 9dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 9 2007-05-30 1:41:34 PM2007-05-30 1:41:34 PM

Информация об изделии (продолжение)

Русский

Специальные функции

Буфер смещения по времени

Сразу после включения устройства записи начнется сохранение транслируемой телепрограммы в буфер смещения по времени. Буфер используется в качестве временного хранилища записей. Записи будут автоматически удалены спустя 6 часов, при выключении устройства записи или при переключении в режим ожидания. Чтобы сохранить записи на жестком диске, следует отметить нужный фрагмент в Буфере смещения по времени для предотвращения его удаления.

Функция Моментальный повтор

Можно повторить эпизод транслируемой телепрограммы, нажимая кнопку ДУ столько раз, сколько необходимо.

При необходимости вернуться к просмотру транслируемой телепрограммы нажмите и

удерживайте кнопкуÉ.

‘Pause Live TV’

Функция Пауза при просмотре в режиме реального времени Теперь телепрограмма, идущая в эфире, находится под вашим контролем. Можно приостановить показ, нажав кнопку PAUSE LIVE TV u И вернуться к просмотру с момента остановки, нажав кнопку PAUSE LIVE TV u.

Ñпульта

Это простая система программирования для устройств записи. Чтобы ее использовать, введите номер, соответствующей телепрограмме. Этот номер можно найти в журнале телепередач.

Устройства записи DVD Philips поддерживают двойной формат записи — то есть могут создавать записи на дисках +

и – (DVD+R/+RW, DVD–R /–RW).

Соединение i.Link может называться iFireWre или IEEE1394. Это соединение используется для передачи быстрого потока цифровых сигналов, например, от цифровых видеокамер (DV). Оно обеспечивает передачу всех аудио- и видеосигналов по одному кабелю.

При необходимости вернуться к просмотру транслируемой телепрограммы нажмите и

удерживайте кнопкуÉ.

Прямая запись на DVD

Эта функция позволяет выполнять запись сразу на записываемый DVD.

Нажмите кнопку DVD REC на пульте ДУ для включения прямой записи на

записываемый DVD.

dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 10dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 10 2007-05-30 1:41:34 PM2007-05-30 1:41:34 PM

Основное устройство

a STANDBY-ON

– Перевод устройства записи в режим

ожидания.

b Лоток диска

c OPEN/CLOSE ç

– Открытие и закрытие лотка диска.

d Индикаторная панель

– Отображение текущего состояния

устройства записи DVD.

e IR

– Направьте пульт ДУ на этот датчик.

f Индикатор работы жесткого диска

– Во время записи в буфер смещения по

времени загорается голубой индикатор.

– Запуск воспроизведения выбранной записи/

дорожки.

– Пауза воспроизведения выбранной записи/

дорожки.

. / > – Переход на следующий или предыдущий

раздел/дорожку, при удержании нажатой кнопки – поиск назад или вперед.

 – Остановка воспроизведения или записи.

Разъемы за щитком

Откройте щиток, нажав на отметку

OPENÉв правом углу.

CAM1 (VIDEO)

– Видеовход для видеокамеры или устройства

видеозаписи.

При использовании входного источника в

режиме тюнера последовательным нажатием кнопки SOURCE пульта ДУ выберите CAM1.

j L/R AUDIO

– Аудиовход для видеокамеры или аудио- или

видеоустройства, подключенного к разъему CAM1 или CAM2.

k CAM2 (S-VIDEO)

– Вход S-video для видеокамер SVHS/Hi8 или для устройств записи SVHS/Hi8. При использовании входного источника в

режиме тюнера последовательным нажатием кнопки SOURCE пульта ДУ выберите CAM2.

l DV IN

– Вход для подключения цифровых

видеокамер и других совместимых устройств.

Нажмите кнопку USB/DV пульта ДУ при

использовании такого входного источника.

Русский

h 

– Запуск записи с телевизионного канала или

с выбранного источника видео.

– Во время записи на жесткий диск или DVD

загорается красная подсветка кнопки.

m USB (для DVDR3460H/ DVDR3465H)

– Разъем для флэш-накопителя USB или

устройства чтения карт памяти.

Нажмите кнопку USB/DV пульта ДУ при

использовании такого входного источника.

dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 11dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 11 2007-05-30 1:41:34 PM2007-05-30 1:41:34 PM

Пульт ДУ

Русский

PAUSE LIVE TV

a STANDBY-ON 2

– Перевод устройства записи в режим ожидания.

b USB/DV

– Переключение на “режим камеры” при

подключении видеокамеры к разъему DV IN. Запись может выполняться напрямую на жесткий диск/DVD.

(только для DVDR3460H/ DVDR3465H)

– Несколько раз нажмите для переключения

между режимами USB и DV.

– Доступ к содержимому подключенного

флэш-накопителя USB или к устройству чтения карт памяти, подключенного к разъему USB.

c TUNER (ТЮНЕР)

– Переключение устройства записи в режим

b c d

i j

тюнера (телевизионный канал).

d DVD REC

– Включение режима прямой записи на DVD.

e SOURCE

– Выбор в качестве источника входного

сигнала телевизионного канал или внешних источников в режиме тюнера или DVD REC.

( EXT1, EXT2, CAM1, CAM2).

f SETUP

– Вход/выход из меню настройки системы.

g W X

– Кнопки перемещения курсора вправо/влево,

поиска вперед/назад.

– В режиме работы буфера смещения по

времени используйте кнопку X для перехода вперед на 30 секунд и кнопку W для перехода назад на 10 секунд.

– Кнопки перемещения курсора вверх/вниз.

h OK

– Сохранение или подтверждение ввода или

выбора.

m n

i DISPLAY

– Отображение полосы состояния Буфера

смещения по времени.

– Отображение экранных подсказок.

j REW à/FFW á

– Запуск быстрого поиска вперед/назад;

повторное нажатие кнопки увеличивает скорость поиска.

k REC 

– Запуск записи с телевизионного канала или

с выбранного источника видео.

l P +/-

– Выбор следующего/предыдущего

телевизионного канала в режиме тюнера.

m T/C

– Отображение сведений о записи/разделе.

n AUDIO

– Переключение между режимами стерео,

моно и функцией второго звукового канала (SAP) в режиме тюнера.

o ZOOM

– Увеличение изображения на экране

телевизора.

dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 12dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 12 2007-05-30 1:41:34 PM2007-05-30 1:41:34 PM

p DVD

– Переключение в режим работы с диском

или отображение меню материала, записанного на жестком диске.

q HDD

– Вход в меню содержания жесткого диска.

r TV/DVD

– Переключение между воспроизведением с

дополнительных устройств (подключенных через разъем EXT2 ) и воспроизведением с устройства записи DVD.

s SELECT

– Выбор дорожки/раздела/файла в меню

программ.

– В меню записей на жестком диске служит

для отметки записей для копирования на записываемый DVD.

t TIMER

– Вход в меню таймера записи и выход из него.

u BACK2

– Возврат в предыдущее меню Video CD

(VCD) или некоторых DVD.

v PAUSE LIVE TV

– Воспроизведение или запись диска. – Пауза воспроизведения. – Пауза при просмотре телепередачи в

режиме реального времени

w PREVí/NEXTë

– Переход на следующий или предыдущий

раздел/дорожку.

x STOP 

– Остановка воспроизведения/записи. – При нажатии и удерживании этой кнопки

открывается и закрывается лоток диска.

y TV VOL +/ -

– Регулировка громкости телевизора (только

для телевизоров Philips).

z TV MUTE H

– Отключение звука телевизора (только для

телевизоров Philips).

wm Цифровая клавиатура

– Выбор номера раздела/дорожки для

воспроизведения.

– Выбор телевизионного канала встроенного

тюнера.

Пульт ДУ (продолжение)

p q r

s t

u v

w x

wl e;

wk SHUFFLE

– Переход на воспроизведение в случайном

порядке для Audio CD, Video CD (VCD), Picture CD или DVD.

– В меню записей на жестком диске служит

для сортировки записей.

wl SUBTITLE

– Выбор языка субтитров DVD.

e; ANGLE

– Выбор угла камеры DVD (при наличии).

PAUSE LIVE TV

Русский

dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 13dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 13 2007-05-30 1:41:34 PM2007-05-30 1:41:34 PM

Пульт ДУ (продолжение)

Русский

Установка батарей

A Откройте отсек для батарей.

B Установите 2 батареи типа R03 или AAA,

соблюдая полярность (+-). Маркировка полярности указана в отсеке.

C Закройте крышку.

ОСТОРОЖНО! – Если батарейки разряжены или долгое время не использовались, замените их. – Не устанавливайте одновременно батареи разного типа (старую и новую или угольную и щелочную и т. д.). – Батареи содержат химические вещества, поэтому утилизируйте их в соответствии с правилами.

D Направьте пульт ДУ на дистанционный

датчик (IR) на передней панели.

E Выберите источник, которым необходимо

управлять, нажав кнопку TUNER, HDD, DVD или USB/DV на пульте ДУ.

F Затем выберите нужную функцию

(например, à, á).

dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 14dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 14 2007-05-30 1:41:34 PM2007-05-30 1:41:34 PM

CABLE

SATELLITE

Шаг 1. Основные подключения

ANTENNA

Русский

EXT

AUX - I/O

TV-OUT

ANTENNA-IN

EXT

Подключение антенных кабелей

Эти подключения требуются для просмотра и записи телепрограмм с помощью устройства записи. Если антенный сигнал поступает с кабельного или спутникового ресивера, убедитесь, что эти устройства включены для просмотра или записи кабельных программ.

Для подключения видеомагнитофона и/или



кабельного или спутникового ресивера обратитесь к главе “Шаг 2. Дополнительные подключения” для получения сведений по

подключению к телевизору.

TO TV - I/O

VIDEO (CVBS)

S-VIDEO (Y/C)

OUTPUT

COAXIAL

AUDIO

(DIGITAL AUDIO)

A Подключите кабель антенны, спутникового

или кабельного телевидения (от разъема кабельного или спутникового ресивера, обозначенного как RF OUT или TO TV) к разъему ANTENNA-IN устройства записи.

B С помощью прилагаемого коаксиального

кабеля подключите разъем TV-OUT устройства записи к антенному входу телевизора (или к входу, имеющему обозначение VHF/UHF RF IN).

Полезный совет. – В зависимости от типа подключения телевизионного сигнала (напрямую от антенны, через кабельный ресивер или видеомагнитофон), потребуется отключить некоторые кабели перед тем, как выполнить описанное выше подключение.

СОВЕТ: Перед выполнением подключений или при их изменении убедитесь в том, что все устройства отключены от сетевой розетки.

dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 15dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 15 2007-05-30 1:41:35 PM2007-05-30 1:41:35 PM

Шаг 1. Основные подключения (продолжение)

Русский

EXT

AUX - I/O

EXT1

TO TV - I/O

Вариант 1

Подключение видеокабеля

Это подключение обеспечивает просмотр при воспроизведении на устройстве записи. Для видеоподключения следует выбрать один из описанных ниже вариантов.

Вариант 1. Использование разъема Scart (наилучшее качество изображения)

С помощью кабеля Scart подключите



разъем EXT1 TO TV-I/O устройства записи к соответствующему входу SCART телевизора.

Полезные советы. – Если на экране телевизора появляется предложение выбрать разъем SCART, выберите в качестве источника VCR. – Разъем EXT2 AUX-I/O предназначен только для дополнительных устройств.

VIDEO (CVBS)

S-VIDEO (Y/C)

OUTPUT

COAXIAL

AUDIO

(DIGITAL AUDIO)

Вариант 2 Вариант 3

ИЛИ

Вариант 2. Использование разъема S-Video (очень хорошее качество изображения)

С помощью кабеля S-video (в комплект не



входит) подключите разъем S-VIDEO (Y/C) устройства записи к входу S-Video

(или обозначенному как Y/C или S-VHS) телевизора.

 Для прослушивания звука необходимо

выполнить аудиосоединение. См. следующий раздел “Подключение аудиокабелей”.

Вариант 3. Использование разъема Video (CVBS) (хорошее качество изображения)

С помощью композитного видеокабеля



(желтый, в комплект не входит) подключите разъем VIDEO (CVBS) устройства записи к разъему видео (или обозначенному как A/V In, Video In, Composite или Baseband) телевизора.

 Для прослушивания звука необходимо

выполнить аудиосоединение. См. следующий раздел “Подключение аудиокабелей”.

dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 16dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 16 2007-05-30 1:41:35 PM2007-05-30 1:41:35 PM

Шаг 1. Основные подключения (продолжение)

TV-OUT

ANTENNA-IN

AUX - I/O

EXT

Вариант 1

ТВ/ Стерео

Подключение аудиокабелей

Это подключение обеспечивает прослушивание при воспроизведении на устройстве записи. Данное подключение не требуется, если устройство записи подключено к телевизору кабелем Scart.

Вариант 1. Использование аналоговых аудиоразъемов

Можно подключить устройство записи к двухканальной стереосистеме (к телевизору или мини-системе) или ресиверу, чтобы насладиться стереозвучанием.

С помощью аудиокабеля (красный и белый



разъемы) подключите разъемы AUDIO L/R к устройствам с такими же входными разъемами.

TO TV - I/O

VIDEO (CVBS)

S-VIDEO (Y/C)

OUTPUT

COAXIAL

AUDIO

(DIGITAL AUDIO)

ИЛИ

Вариант 2

DIGITAL IN

Усилитель AV/ ресивер

Вариант 2: Использование коаксиального кабеля

Можно подключать устройство записи к усилителю или ресиверу, для прослушивания многоканального объемного звучания.

Использование коаксиального кабеля (не



входит в поставку). Подключите разъем COAXIAL (DIGITAL AUDIO) устройства записи к цифровому входу ресивера/усилителя.

Перед началом работы настройте цифровой аудиовыход (см. раздел “Настройка ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ – Цифровой выход”). Если параметры цифрового аудиовыхода не соответствуют возможностям усилителя, звук может быть слишком громким, искаженным или совсем отсутствовать.

Полезный совет: – Не подключайте выходные аудиоразъемы телевизора к разъемам AUDIO L/R (IN-EXT) устройства записи — это может привести к помехам.

Русский

dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 17dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 17 2007-05-30 1:41:35 PM2007-05-30 1:41:35 PM

Шаг 2. Дополнительные подключения

Русский

VIDEO

AUDIO

R L

OUT

S-VIDEO

TO TV

CABLE

Задняя панель телевизионной приставки или спутникового ресивера (только для примера)

SATELLITE

ANTENNA

EXT

TV-OUT

ANTENNA-IN

AUX - I/O

VIDEO (CVBS)

OUTPUT

S-VIDEO (Y/C)

COAXIAL

AUDIO

(DIGITAL AUDIO)

MAINS

EXT

TO TV - I/O

Вариант 2 (как показано на рисунке вверху)

Подключение к кабельному или спутниковому ресиверу

Вариант 1

Если у кабельного или спутникового ресивера есть только один разъем для выхода антенны (RF OUT или TO TV),

обратитесь к разделу “Шаг 1. Основные подключения — Подключение антенных кабелей” для получения сведений по подключению к телевизору.

Если кабельный или спутниковый ресивер снабжен разъемом для выхода SCART

A Оставьте существующее антенное

подключение кабельного или спутникового ресивера.

B Воспользуйтесь коаксиальным кабелем для

подключения сигнала кабельного или спутникового ресивера (или обозначенного как RF OUT или TO TV) к разъему ANTENNA-IN на устройстве записи.

C С помощью другого коаксиального кабеля

подключите разъем TV-OUT устройства записи к антенному входу телевизора.

D При помощи кабеля SCART подключите

разъем EXT1 TO TV-I/O устройства записи к соответствующему входу SCART телевизора.

E Другим кабелем SCART подключите разъем

EXT2 AUX-I/O устройства записи к выходному разъему SCART (или обозначенному как TV OUT или TO TV) кабельного или спутникового ресивера.

СОВЕТ: Обратитесь к руководству пользователя подключенного устройства, чтобы узнать о других возможный способах подключения.

dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 18dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 18 2007-05-30 1:41:35 PM2007-05-30 1:41:35 PM

Шаг 2. Дополнительные подключения (продолжение)

VIDEO

AUDIO

MAINS

CABLE

TV-OUT

SATELLITE

ANTENNA-IN

EXT

ANTENNA

AUX - I/O

VHF/UHF

RF IN

VHF/UHF

RF OUT

VIDEO

AUDIO

OUT

TV OUT

TV IN

Задняя панель видеомагнитофона (только для примера)

VIDEO (CVBS)

OUTPUT

S-VIDEO (Y/C)

COAXIAL

AUDIO

(DIGITAL AUDIO)

EXT

TO TV - I/O

Русский

Подключение к видеомагнитофону или аналогичным устройствам

При таком подключении появляется возможность записывать с видеокассеты на жесткий диск и использовать видеомагнитофон для воспроизведения при выключенном устройстве записи.

C С помощью кабеля Scart подключите

разъем EXT1TO TV-I/O устройства записи к соответствующему входу SCART телевизора.

D Другим кабелем Scart подключите разъем

B С помощью прилагаемого коаксиального

ВАЖНО! Новое устройство записи может заменить видеомагнитофон для любых целей записи. Просто отключите все кабели от видеомагнитофона.

A Подключите кабель антенны, спутникового

EXT2 AUX-I/O устройства записи к выходу Scart (или обозначенному как TV OUT или TO TV) видеомагнитофона.

Полезные советы. – Большинство коммерческих видеокассет и дисков DVD имеют защиту от копирования и не могут быть переписаны. – Подключайте устройство записи к телевизору напрямую. Если между ними находится видеомагнитофон или другое дополнительное устройство, качество изображения может быть неудовлетворительным из-за срабатывания системы защиты от копирования, встроенной в устройство записи.

dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 19dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 19 2007-05-30 1:41:35 PM2007-05-30 1:41:35 PM

Шаг 2. Дополнительные подключения (продолжение)

Русский

Задняя панель телевизионной приставки или спутникового ресивера (только для примера)

CABLE

SATELLITE

ANTENNA

ANTENNA-IN

EXT

TV-OUT

Подключение к видеомагнитофону и кабельному или спутниковому ресиверу

A Оставьте существующее антенное

подключение кабельного или спутникового ресивера к телевизору.

B С помощью входящего в комплект

коаксиального кабеля подключите антенный выход (RF OUT) кабельного или спутникового ресивера к разъему ANTENNA-IN устройства записи.

C С помощью другого коаксиального кабеля

подключите разъем TV-OUT устройства записи к антенному входу телевизора.

Задняя панель видеомагнитофона

(только для примера)

VIDEO (CVBS)

OUTPUT

S-VIDEO (Y/C)

COAXIAL

AUDIO

(DIGITAL AUDIO)

AUX - I/O

EXT

TO TV - I/O

D С помощью кабеля Scart подключите

разъем EXT1 TO TV-I/O устройства записи к соответствующему входу SCART телевизора.

E Другим кабелем Scart подключите разъем

EXT2 AUX-I/O устройства записи к выходу Scart (или обозначенному как TV OUT или TO TV) видеомагнитофона.

F Другим кабелем Scart соедините входной

разъем Scart (или обозначенный как TV IN или TO DECODER) видеомагнитофона VCR с выходом Scart (или имеющему обозначение TV OUT или TO VCR) кабельного или спутникового ресивера.

dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 20dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 20 2007-05-30 1:41:35 PM2007-05-30 1:41:35 PM

Шаг 2. Дополнительные подключения (продолжение)

DV OUT

или

Русский

Подключение видеокамеры

Гнезда передней панели можно использовать для копирования записей с видеокамеры. Эти гнезда расположены за щитком справа.

Вариант 1. использование разъема DV IN

Используйте этот способ, если видеокамера относится к типу Digital Video или Digital 8. Разъем DV соответствует стандарту i.LINK. Он дает наилучшее качество изображения.

С помощью 4-х контактного кабеля i.LINK (в



комплект не входит) подключите разъем DV IN устройства записи к соответствующему

разъему DV OUT видеокамеры.

Перед началом работы, многократным нажатием кнопки USB/DV на пульте ДУ, выберите в качестве источника входного сигнала “DV”, в зависимости от типа подключения. О процессе записи см. в разделах “Запись на жесткий диск” или “Запись на записываемый DVD”.

Полезные советы. – Также можно использовать разъема DV IN для подключения устройства записи к персональному компьютеру, имеющему выход DV. – Запись с устройства на видеокамеру через разъем DV IN невозможна.

Вариант 2. Использование разъема S-VIDEO In или VIDEO In

Воспользуйтесь подключением через разъем VIDEO (CAM1), если видеокамера имеет только один видеовыход (композитного видеосигнала (CVBS)). ИЛИ можно использовать подключение S-VIDEO, если камера работает в стандарте Hi8 или S-VHS(C).

Используйте подключение S-VIDEO (CAM2), если камера работает в стандарте Hi8 или S-VHS(C).

A Подключите разъемы передней панели

устройства записи CAM 1 или CAM 2 к соответствующим выходным разъемам Video или S-VHS видеокамеры.

B С помощью аудиокабеля (красный и белый

разъемы) подключите разъемы AUDIO L/R передней панели устройства записи к выходным аудиоразъемам видеокамеры.

Перед началом работы, многократным нажатием кнопки SOURCE на пульте ДУ, выберите в качестве источника входного сигнала CAM1 или CAM2, в зависимости от типа подключения. О процессе записи см. в разделах “Запись на жесткий диск” или “Запись на записываемый DVD”.

dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 21dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 21 2007-05-30 1:41:35 PM2007-05-30 1:41:35 PM

Шаг 2. Дополнительные подключения (продолжение)

Русский

Полезные советы:

Подключение флэшнакопителя USB или устройства считывания карт памяти USB

(только для DVDR3460H/ DVDR3465H) Содержимое флэш-накопителя USB или устройства чтения карт памяти USB через устройство записи DVD можно только просматривать. Редактирование данных и копирование на жесткий диск или DVD±R/ ±RW невозможно.

– Порт USB поддерживает воспроизведение только файлов формата JPEG или MP3. – Порт USB не поддерживает подключение других устройств, кроме флэш-накопителя или устройства чтения карт памяти USB. – Если устройство USB не подключается к порту USB, следует использовать удлинительный кабель USB.

A Подключите флэш-накопитель USB или

устройство чтения карт памяти USB напрямую к порту USB передней панели (как показано на рисунке вверху).

B Нажмите на пульте ДУ кнопку USB/DV для

просмотра файлов с флэш-накопителя USB или устройства чтения карт памяти USB.

C Для окончания просмотра нажмите кнопку

STOP  или отключите флэш-накопитель USB или устройство чтения карт памяти от разъема USB.

dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 22dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 22 2007-05-30 1:41:35 PM2007-05-30 1:41:35 PM

Шаг 3. Установка и настройка

Перед началом работы… После первого подключения и включения устройства записи рекомендуется выполнить ряд основных настроек.

Просмотрите следующие страницы по использованию меню настойки для программирования телевизионных каналов, языка меню и установки часов. Это заметно улучшит эксплуатационные возможности устройства записи.

Определение канала просмотра

A Нажмите кнопку STANDBY-ON на

устройстве записи для его отключения.

B Включите телевизор и настройте его него

на соответствующий видеоканал. Должен появиться синий фоновый экран DVD.

 Обычно этот канал расположен между

первым и последним каналами и может называться FRONT, A/V IN, VIDEO. Дополнительные сведения см. в руководстве пользователя телевизора.

 Также можно перейти на 1 канал

телевизора, и последовательно нажимая кнопку Channel down найти видеоканал.

 Также на пульте ДУ телевизора может

быть отдельная кнопка или переключатель для смены видеорежимов.

Установка языка экранного меню

Выбор языка экранного меню устройства записи. В зависимости от страны или региона на диске могут быть представлены разные языки. Языки меню могут не совпадать с иллюстрациями в руководстве пользователя.

Настройки языка можно менять, только если устройство записи не выполняет запись или воспроизведение.

SETUP

PAUSE LIVE TV

A Нажмите кнопку SETUP.

 На экране телевизора появится меню

настройки.

B С помощью кнопок ST выберите

{ SETUP MENU - SETUP } (МЕНЮ НАСТРОЙКИ - НАСТРОЙКА) и нажмите кнопку X для входа в меню.

SETUP MENU - SETUP

Menu Language

Country Selection

TV Shape

Auto Program

Manual Program

Sort

English

Austria

4:3 LB

Edit

Русский

C С помощью кнопок ST выберите { Menu

Language } (Язык меню) и нажмите кнопку

X для входа в меню.

D C помощью кнопок ST выберите

необходимый язык и нажмите кнопку OK для подтверждения.

СОВЕТ: нажмите кнопку X для получения доступа к параметрам пункта меню. Для выхода из меню нажмите кнопку SETUP.

dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 23dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 23 2007-05-30 1:41:35 PM2007-05-30 1:41:35 PM

Шаг 3. Установка и настройка (продолжение)

Русский

Выбор страны местонахождения

Выберите страну местонахождения, чтобы настройка каналов выполнялась автоматически.

SETUP

Настройка телеканалов

Пред тем, как начать записывать телепрограммы с помощью этого устройства, необходимо найти доступные телеканалы и сохранить их в памяти устройства записи.

Перед началом работы…

Проверьте правильность подключения устройства записи, телевизора и кабельного или спутникового ресивера (при наличии) и включите их.

PAUSE LIVE TV

A Нажмите кнопку SETUP на пульте ДУ.

 На экране телевизора появится меню

настройки.

B С помощью кнопок ST выберите

{ SETUP MENU - SETUP } (МЕНЮ НАСТРОЙКИ - НАСТРОЙКА) и нажмите кнопку X.

SETUP MENU - SETUP

Menu Language

Country Selection

TV Shape

Auto Program

Manual Program

Sort

C Выберите пункт { Country Selection }

(Выбор страны) и нажмите кнопку X для входа в меню.

D С помощью кнопок ST выберите страну

местонахождения и нажмите кнопку OK для подтверждения.

English

Austria

4:3 LB

Edit

Настройки тюнера можно менять, только если устройство записи не выполняет запись или воспроизведение.

A Нажмите кнопку SETUP на пульте ДУ.

 На экране телевизора появится меню

настройки.

B С помощью кнопок ST выберите

{ SETUP MENU - SETUP } (МЕНЮ НАСТРОЙКИ - НАСТРОЙКА) и нажмите кнопку X.

SETUP MENU - SETUP

Menu Language

Country Selection

TV Shape

Auto Program

Manual Program

Sort

English

Austria

4:3 LB

Edit

СОВЕТ: нажмите кнопку X для получения доступа к параметрам пункта меню. Для выхода из меню нажмите кнопку SETUP.

dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 24dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 24 2007-05-30 1:41:35 PM2007-05-30 1:41:35 PM

Шаг 3. Установка и настройка (продолжение)

C Выберите пункт { Auto Program }

(Автопрограмирование) и нажмите кнопку OK.

 Появится предупреждающее

сообщение. Выберите кнопку OK на пульте ДУ.

 Начнется автоматический поиск

телеканалов. Это может занять несколько минут. После завершения на экране телевизора отобразится общее количество найденных телеканалов.

Для получения дополнительных сведений по изменению или сортировке телеканалов, см. главу

“Параметры меню настройки – ОСНОВНЫЕ параметры”.

и нажмите

Установка даты и времени

Устройство записи оснащено функцией автоматической установки даты и времени. Параметры даты и времени устанавливаются в соответствии с данными предварительно установленного транслируемого телеканала.

A Нажмите кнопку SETUP.

 Появится меню настройки.

B С помощью кнопок ST выберите пункт

{ SETUP MENU - DATE / TIME } (МЕНЮ НАСТРОЙКИ - ДАТА/ВРЕМЯ) и нажмите кнопку X для входа в меню.

SETUP MENU - DATE/TIME

Date-Time Setting

Date-Time Programme

Date(dd/mm/yyyy)

Time(hh:mm)

C С помощью кнопок ST выберите пункт

{ Date -Time Programme } (Программа Даты - Времени) нажмите кнопку X для доступа к параметрам меню.

D Выберите необходимый телеканал для

установки даты/ времени и нажмите кнопку OK для подтверждения.

 Поля даты и времени будут заполнены в

соответствии с транслируемыми данными выбранного телеканала.

Если дата и время были установлены



неправильно, можно установить параметры часов в дальнейшем. См. главу “Параметры меню настройки – установка ДАТЫ/ ВРЕМЕНИ”.

E По окончании нажмите кнопку W для

перехода в предыдущее меню.

F Для выхода из меню нажмите кнопку

SETUP.

Auto

P001 Ch005

01 01 2006

10 : 33

Русский

Основная установка завершена. Устройство готово к работе!

СОВЕТ: нажмите кнопку X для получения доступа к параметрам пункта меню. Для выхода из меню нажмите кнопку SETUP.

dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 25dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 25 2007-05-30 1:41:36 PM2007-05-30 1:41:36 PM

Управление телепрограммами

PAUSE LIVE TV

Русский

Переключение на телепрограмму

TUNER

PAUSE LIVE TV

A Переключите телевизор на

соответствующий номер программы устройства записи (например, EXT, 0, AV).

B Нажмите кнопку STANDBY-ON для

включения устройства записи.

 Если на экране не появилась ни одна

телепрограмма, нажмите кнопку TUNER на пульте ДУ.

C С помощью кнопки P +- выберите

телеканал.

 Выбранный телеканал появится в окне

состояния.

 Транслируемая телепрограмма будет

автоматически сохраняться во временный буфер жесткого диска устройства записи. Данные будут отображаться на полосе состояния буфера смещения по времени.

Чтобы показать или скрыть полосу



состояния буфера смещения по времени, несколько раз нажмите кнопку DISPLAY.

03:15:36

Дополнительные сведения о сохранении во временном буфере жесткого диска (буфере смещения по времени) см. на следующей странице.

DISPLA

P +-

09:15:36

LIVE

Функция Пауза при просмотре в режиме реального времени

Иногда приходится прерывать просмотр любимой телепрограммы. Можно приостановить просмотр программы, нажав кнопку PAUSE LIVE TV u.

Возобновить воспроизведение с момента остановки можно снова с помощью кнопки PAUSE LIVE TV u. Максимальная продолжительность остановки просмотра телепрограммы - 6 часов. Это выглядит так, как будто вы управляете прямой трансляцией.

Если вы хотите вернуться к просмотру телепрограммы, нажмите и удерживайте

É.

кнопку

Функция моментального повтора

При просмотре телепередачи каждое нажатие на пульте ДУ кнопки

воспроизведение на 10 секунд назад для немедленного повтора эпизода.

Для просмотра материалов из буфера смещения по времени, начиная с первых,

нажмите и удерживайте кнопкуÑна пульте ДУ.

Если вы хотите вернуться к просмотру телепрограммы, нажмите и удерживайте

кнопку

É.

Ñпереносит

СОВЕТЫ: Нажмите кнопку DISPLAY для отображения полосы состояния буфера смещения по времени или подсказок.

dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 26dvdr3450h_eu_rus_24492.indd 26 2007-05-30 1:41:36 PM2007-05-30 1:41:36 PM

+ 58 hidden pages