Philips DVDR3435V User Manual [es]

GRABADOR DE DISCOS DE VIDEO DIGITAL Y GRABADOR DE VIDEO CASSETES

Manual del usuario

Philips vous remercie de

Thank you for choosing Philips.

votre confiance.

DVDR3435V/37

Gracias por escoger Philips.

Need help fast?

Read your Quick Start Guide and/or

User Manual first for quick tips

that make using your Philips product

more enjoyable.

If you have read your instructions

and still need assistance,

you may access our online help at

www.philips.com/usasupport

or call

1-888-PHILIPS (744-5477)

while with your product

(and Model / Serial number)

Besoin d’une aide

rapide?

Les Guide de mise en route rapide et Manuel

de l’utilisateur regorgent d’astuces destinées à simplifier l’utilisation de votre produit Philips. Toutefois, si vous ne parvenez pas à résoudre

votre probléme, vous pouvez accéder à

notre aide en ligne à l’adresse

www.philips.com/usasupport

ou formez le

1-800-661-6162 (Francophone)

1-888-PHILIPS (744-5477) (English speaking)

Veillez à avoir votre produit à

portée de main

(et model / serial nombre)

Necesita ayuda

inmediata?

Lea primero la Guía de inicio rápido o el

Manual del usuario, en donde encontrará

consejos que le ayudarán a disfrutar

plenamente de su producto Philips.

Si después de leerlo aún necesita ayuda,

consulte nuestro servicio de

asistencia en línea en

www.philips.com/usasupport

o llame al teléfono

1-888-PHILIPS (744-5477)

y tenga a mano el producto

(y número de model / serial)

E9A90UD_SP.indb 1E9A90UD_SP.indb 1 6/12/2006 5:26:21 PM6/12/2006 5:26:21 PM

2 Precauciones

Devuelva su Tarjeta de registro de producto o regístrese en línea en

www.philips.com/usasupport hoy mismo para aprovechar al máximo su compra.

Al registrar su modelo con PHILIPS usted cumplirá con los requisitos para obtener todos los valiosos beneficios que se indican a continuación, ¡no se los pierda! Complete y devuelva su Tarjeta de registro de producto o regístrese en línea en www.philips.com/usasupport para asegurarse de:

*Comprobante de Compra

La devolución de la tarjeta incluida garantiza que se archive la fecha de compra, de modo que no necesitará más papeleo para obtener el servicio de garantía.

Seguridad del producto

Notificación

Al registrar su producto, recibirá la notificación (directamente del fabricante) en el raro caso de un retiro de productos o de defectos en la seguridad.

¡Felicitaciones por su compra y bienvenido a la “familia”!

Estimado propietario de un producto PHILIPS:

Gracias por su confianza en PHILIPS. Usted ha escogido uno de los productos mejor construidos y con mejor respaldo disponible hoy en día. Haremos todo lo que esté a nuestro alcance por mantenerle satisfecho con su compra durante muchos años.

Como miembro de la “familia” PHILIPS, usted tiene derecho a estar protegido con una de las garantías más completas y redes de servicio más sobresalientes de la industria. Lo que es más: su compra le garantiza que recibirá toda la información y ofertas especiales a las que tiene derecho, además de un fácil acceso a los accesorios desde nuestra cómoda red de compra desde el hogar.

Y lo que es más importante: usted puede confiar en nuestro irrestricto compromiso con su satisfacción total.

Todo esto es nuestra manera de decirle bienvenido y gracias por invertir en un producto PHILIPS.

P.S.: Para aprovechar al máximo su compra PHILIPS, asegúrese de llenar y de devolver inmediatamente su Tarjeta de registro del producto o regístrese en línea en

www.philips.com/usasupport

*Beneficios adicionales

Registrar su producto garantiza que recibirá todos los privilegios a los cuales tiene derecho, incluyendo las ofertas especiales para ahorrar dinero.

Conozca estos

símbolos de

seguridad

AVISO

RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO

NO ABRIR

Atención: Para reducir el riesgo de choque

eléctrico, no quite la tapa (o el panel posterior). En su interior no hay piezas que el usuario pueda reparar. Para servicio dirijase a personel calificado.

Este “relámpago” indica material no aislado dentro de la unidad que puede causar una descarga eléctrica. Para la seguridad de todos en su hogar, por favor no retire la cubierta del producto.

El “signo de exclamación” llama la atención hacia funciones sobre las que debería leer con atención en la literatura adjunta para evitar problemas operativos y de mantenimiento.

ADVERTENCIA:

incendios o de descarga eléctrica, este aparato no se debe exponer a la lluvia ni a la humedad, y no se le deben colocar encima objetos llenos de líquido como jarrones.

PRECAUCIÓN: Para evitar descargas eléctricas, haga que la paleta ancha del enchufe coincida con la ranura ancha e introdúzcala hasta el fondo.

ATTENTION: Pour éviter les choc électriques, introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et pousser jusqu’au fond.

Sólo para uso del cliente

Escriba a continuación el Nº de serie, el cual se ubica en la parte posterior del gabinete. Guarde esta información para futura referencia.

Nº de modelo. _________________________________ Nº de serie. ____________________________________

Para reducir el riesgo de

Visite nuestro sitio en el World Wide Web en http://www.philips.

E9A90UD_SP.indb 2E9A90UD_SP.indb 2 6/12/2006 5:26:34 PM6/12/2006 5:26:34 PM

3Precauciones (continuación)

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Lea antes de operar el equipo

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Límpielo solamente con un paño seco.

7. No bloquee ninguno de los orificios de ventilación. Instálelo de acuerdo

con las instrucciones de los fabricantes.

8. No lo instale cerca de fuentes de calor, tales como radiadores, com-

puertas de tiro (registros) de calor, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores) que generen calor.

9. No anule el objetivo de seguridad del enchufe polarizado o de conexión

a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos paletas, una más ancha que la otra. Un enchufe de conexión a tierra tiene dos paletas y una tercera espiga de conexión a tierra. La paleta más ancha o la tercera espiga es entregada para su seguridad. Si el enchufe suministrado no se ajusta a su tomacorriente, consulte a un electricista para que reemplace el tomacorriente obsoleto.

10. Evite pisar o apretar el cable de suministro eléctrico, especialmente en

los enchufes, tomacorrientes y el punto en que salen del aparato.

11. Sólo use aditamentos o accesorios especificados por el fabricante.

12.

13. Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no se

14. Deje que personal calificado realice todo el servicio. Es necesario que

15. Es posible que este producto contenga plomo y mercurio. La elimi-

16. Daños que requieran servicio - El aparato debe recibir servicio de

17. Inclinación/estabilidad - Todos los televisores deben cumplir con las

Utilice sólo un carro, soporte, trípode, repisa o mesa especificados por el fabricante o que se vendan junto con el aparato. Si usa el carro, tenga precaución cuando mueva la combinación carro/aparato para evitar lesiones si éste se vuelca.

use durante largos períodos.

el aparato reciba servicio si se ha dañado en algún modo, como cuando se daña el cable o enchufe de suministro de corriente, se ha derramado líquido u objetos han caído dentro él, cuando el aparato ha estado expuesto a lluvia o humedad, no opera bien o se ha caído.

nación de estos materiales podría estar regulada debido a consideraciones medioambientales. Para obtener información acerca de la eliminación o del reciclaje, póngase en contacto con sus autoridades locales o con la Alianza de Industrias Electrónicas: en www.eiae.org

personal de servicio calificado cuando: A. Se ha dañado el cable de alimentación o el enchufe; o B. Han caído objetos o se ha derramado líquido dentro del aparato; o C. El aparato ha quedado expuesto a la lluvia; o D. El aparato parece no funcionar normalmente o su rendimiento ha

cambiado notoriamente; o

E. Se ha dejado caer el aparato o se ha dañado la caja.

normas de seguridad generales recomendadas internacionalmente en cuanto a las propiedades de inclinación y estabilidad del diseño de su gabinete.

●

No comprometa estas normas de diseño aplicando una fuerza de tracción excesiva a la parte delantera o superior del gabinete lo que finalmente puede hacer que el producto se vuelque.

●

Además, no se ponga en peligro usted mismo o a sus niños colocando equipos electrónicos o juguetes sobre el gabinete. Dichos artículos pueden caer inesperadamente desde la parte superior del producto y dañar el producto y/o causar lesiones personales.

18. Montaje en la pared o cielorraso - El aparato se debe montar en una

pared o cielorraso únicamente como lo recomienda el fabricante.

19. Líneas de energía eléctrica - Una antena exterior se debe ubicar lejos

de las líneas de energía.

20. Conexión a tierra de la antena exterior - Si se conecta una antena

exterior o un sistema de cable al producto, asegúrese de que la antena o el sistema de cable estén conectados a tierra para proporcionar cierta protección contra sobrevoltajes y acumulación de cargas electrostáticas. En la Sección 810 del Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70, se proporciona información sobre la adecuada conexión a tierra de las esteras y estructuras de apoyo, conexión a tierra del alambre de acometida a una unidad de descarga de antena, tamaño de los conectores de conexión a tierra, ubicación de la unidad de descarga de antena, conexión a los electrodos y requerimientos del electrodo de conexión a tierra. Vea la Figura que aparece más abajo.

21. Entrada de objetos y líquidos - Se debe tener cuidado de que no

caigan objetos dentro de los orificios de la caja ni se derramen líquidos a través de ellos. a) Advertencia: Para reducir el riesgo de incendios o de descarga eléctrica, este aparato no se debe exponer a la lluvia ni a la humedad, y no se le deben colocar encima objetos llenos de líquido como jarrones.

22. Uso de las baterías PRECAUCIÓN - Para evitar escapes de las bat-

erías que pueden resultar en lesiones corporales, daño a la propiedad o a la unidad:

●

Instale correctamente todas las baterías, con los polos + y - alineados como está marcado en la unidad.

●

No mezcle las baterías (nuevas con antiguas o de carbono con alcalinas, etc.).

●

Retire las baterías cuando no use la unidad por un largo tiempo

23. Sobrecargas - No sobrecargue los tomacorrientes de pared, los cables

de extensión o los receptáculos de uso general ya que esto puede ser causa de un riesgo de incendio o de descarga eléctrica.

24. Ingreso de objetos y de líquidos - Nunca deje ingresar objetos de

ningún tipo a este producto a través de aberturas, ya que podrían tocar puntos con voltajes peligrosos o cortocircuitar piezas que podrían ocasionar un incendio o una descarga eléctrica. Nunca derrame líquidos de ningún tipo sobre este producto.

25. Piezas de repuesto - Cuando se necesiten piezas de repuesto, asegúrese

de que el técnico de mantenimiento haya utilizado piezas especificadas por el fabricante o que tengan las mismas características que la pieza original. Los reemplazos no autorizados pueden ser causa de incendios, descargas eléctricas u otros peligros.

26. Verificación de seguridad - Luego de completarse cualquier manten-

imiento o reparación a este producto, solicítele al técnico de mantenimiento que realice verificaciones de seguridad para determinar que el producto se encuentra en condiciones adecuadas de operación.

Nota para el instalador del sistema CATV: Se hace este recordatorio para llamar la atención del instalador del sistema CATV sobre el Artículo 820-40 de donde se proporcionan instrucciones para la apropiada conexión a tierra y, en particular, se especifica que la tierra de los cables se conectará al sistema de conexión a tierra del edificio tan cerca del punto de entrada del cable como sea posible.

Ejemplo de conexión a tierra de la antena según NEC, Código Eléctrico Nacional

CAJA DE LA ENTRADA DEL SUMINISTRO ELECTRICO

E9A90UD_SP.indb 3E9A90UD_SP.indb 3 6/12/2006 5:26:35 PM6/12/2006 5:26:35 PM

ABRAZADERAS DE TIERRA

SISTEMA DE ELECTRODO DE PUESTA A TIERRA DEL SUMINISTRO ELECTRICO

CONDUCTOR DE ENTRADA DE LA ANTENA

UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA

CONDUCTOR DE TIERRA (NEC SECTION 810-21)

ABRAZADERAS DE TIERRA

(NEC SECTION 810-20)

(NEC ART 250, PART H)

4 Precauciones (continuación)

Emplazamiento de la instalación

Para la seguridad y el desempeño óptimo de este aparato:

• Instale el equipo en una posición horizontal y estable. No coloque nada directamente encima del equipo. No coloque el aparato directamente encima del televisor.

• Protéjalo de la luz solar directa y manténgalo alejado de las fuentes de calor intenso. Evite los lugares polvorientos o húmedos. Para lograr una disipación correcta del calor, evite los lugares sin suficiente ventilación. No bloquee los agujeros de ventilación en los costados del aparato. Evite las ubicaciones sujetas a fuertes vibraciones o campos magnéticos intensos.

Evite los riesgos de descarga eléctrica e incendio

• No manipule el cable de alimentación con las manos mojadas.

• No tire del cable de alimentación cuando desconecte el equipo del tomacorriente de la pared. Hágalo retirando el enchufe.

• Si por accidente se derramara agua sobre este aparato, desenchufe inmediatamente el cable de alimentación y lleve el mismo a nuestro centro de servicio autorizado para hacerlo examinar.

Advertencia sobre la condensación de humedad

Puede tener lugar condensación de humedad dentro del aparato cuando éste es trasladado desde un lugar frío a otro cálido o luego de calefaccionar una habitación fría o bajo condiciones de alta humedad. No utilice este equipo al menos durante 2 horas hasta que su interior se seque.

Acerca del copyright

No se permiten las copias no autorizadas, las emisiones al aire, la reproducción en público y el préstamo de los discos. Este producto incorpora tecnología de protección de copyright que está protegida por patentes de los EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual. El empleo de esta tecnología de protección de copyright debe estar autorizado por Macrovision, y está concebido solamente para domicilios y otros lugares de visión limitada a menos que sea autorizado para otros casos por Macrovision. Se prohiben la descompilación o el desensamblaje.

Aviso sobre la salida del barrido progresivo

Los consumidores deberán observar que no todos los televisores de alta definición son totalmente compatibles con este producto y pueden hacer que a aparezcan en la imagen elementos extraños. En caso de experimentarse problemas de imagen con la salida de barrido progresivo de 525p, se recomienda que el usuario pase la conexión a la salida de ‘definición convencional’. Si tiene preguntas respecto de la compatibilidad de su televisor con este grabador de DVD 525p, comuníquese con nuestro centro de servicio al cliente.

E9A90UD_SP.indb 4E9A90UD_SP.indb 4 6/12/2006 5:26:42 PM6/12/2006 5:26:42 PM

Mantenimiento

SERVICIO

• Antes de llevar este producto para ser reparado consulte los temas pertinentes sobre Localización y reparación de fallas en las páginas 96 a 99.

• Si este equipo dejara de funcionar, no trate de corregir el problema usted mismo. No hay dentro del mismo piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Apáguelo, desenchúfelo del tomacorriente y comuníquese con nuestra línea ayuda mencionada en la primera página de este manual para ubicar un centro de servicio autorizado.

LIMPIEZA DEL GABINETE

• Utilice un paño suave ligeramente humedecido con una solución detergente moderada. No utilice una solución que contenga alcohol o productos similares, amoníaco o abrasivos.

LIMPIEZA DE LOS DISCOS

• Cuando un disco se ensucie, límpielo con un paño de limpieza. Limpie el disco desde el centro hacia afuera. No lo limpie con movimientos circulares.

• No utilice solventes tales como bencina, diluyentes, limpiadores disponibles comercialmente, detergentes, agentes limpiadores abrasivos o rocío antiestático para discos analógicos.

LIMPIEZA DE LA LENTE DEL DISCO

• Si este aparato siguiera sin funcionar adecuadamente aunque usted haya consultado las secciones correspondientes y el capítulo sobre “Solución de problemas” de este Manual del usuario, puede estar sucio el equipo de captura por láser óptico. Para la inspección y limpieza del equipo de captura por láser óptico consulte con su distribuidor o un centro de servicio autorizado.

MANIPULACIÓN DE LOS DISCOS

• Manipule los discos de tal manera que no se adhieran a las superficies de los mismos huellas digitales y polvo.

• Siempre almacene el disco en su estuche protector cuando no se lo utilice.

LIMPIEZA AUTOMÁTICA DE LAS CABEZAS

• Limpia automáticamente las cabezas de video cuando usted inserta o retira un casete, de modo que pueda ver una imagen clara.

• La imagen reproducida puede tornarse borrosa o interrumpida aunque la recepción del programa de TV sea clara. Este problema puede ser ocasionado por la suciedad acumulada en las cabezas de video luego de un largo período de uso o por el empleo de cintas alquiladas o gastadas. Si durante la reproducción aparece una imagen rayada o con efecto de nieve, pueden necesitar limpieza las cabezas de video del equipo.

1. Visite una tienda de audio/video de su zona y adquiera un limpiador de cabezas de video VHS de buena calidad.

2. Si un limpiador de cabezas de video no resuelve el problema, comuníquese con nuestra línea de ayuda mencionada en la primera página de este manual para ubicar un centro de servicio autorizado.

NOTAS:

• Antes de utilizar el limpiador cabezas de video recuerde leer las instrucciones que vienen junto con el mismo.

• Limpie las cabezas de video sólo cuando ocurran problemas.

5Precauciones (continuación)

“WMA” (Windows Media Audio) es un nuevo códec de audio desarrollado por Microsoft® en los Estados Unidos de Norteamérica.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

Grabación Dolby Digital

“La grabación Dolby® Digital le permite a los usuarios grabar video de alta calidad con sonido estéreo en discos DVD grabables. Esta tecnología, cuando es utilizada en lugar de la grabación por modulación de códigos de pulsos (PCM), ahorra también espacio grabable en disco, lo que permite mayor definición de video o tiempo extendido de grabación en cada DVD. Los discos DVD creados con grabación Dolby Digital se reproducirán en todos los reproductores de DVD de video.” Nota: Esto es cierto cuando los reproductores son compatibles con los discos DVD grabables en cuestión.

VCR Plus+ y PlusCode son marcas registradas de Gemstar Development Corporation. El sistema VCR Plus+ es fabricado bajo licencia de Gemstar Development Corporation.

E9A90UD_SP.indb 5E9A90UD_SP.indb 5 6/12/2006 5:26:43 PM6/12/2006 5:26:43 PM

6 Tabla de contenidos

Antes de comenzar

Precauciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Tabla de contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Símbolos utilizados en este Manual del usuario . . . . . . 7

Resumen funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Instalación de baterías en el control remoto . . . . . . . 10

Utilización de un control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Conmutación del grabador VCR/DVD . . . . . . . . . . . . 10

Menús de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Menú Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Conexiones

Conexión a un televisor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Conexión a una caja de TV por cable o caja satelital

Conexión a un sistema de audio . . . . . . . . . . . . . .16

. . .15

Inicio

Grabación sencilla de discos DVD . . . . . . . . . . . .17

Configuración inicial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Configuración de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Obtención automática de canales . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Añadido/eliminación de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Guía para la configuración de canales . . . . . . . . . . . . . 22

Selección de TV estéreo o SAP . . . . . . . . . . . . . .24

Configuración del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Configuración automática del reloj. . . . . . . . . . . . . . . 25

Configuración manual del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Configuración del horario de verano . . . . . . . . . . . . . 27

Seleccione la relación de aspecto de TV . . . . . . .27

Grabación

Información de la grabación en DVD . . . . . . . . . .28

Información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Disco grabable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Modo de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Confección de discos reproducibles en otros reproductores de DVD (Finalizar / Compatibilizar edic.)

Antes de grabar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Reemplazo del menú de disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Configuración de marcado automático de capítulos . 30

Grabación básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Grabación a un toque con temporizador . . . . . .32

Grabación con temporizador . . . . . . . . . . . . . . . .33

Sugerencias para la grabación con temporizador . . . . 36

Prioridad en el caso de parámetros superpuestos. . . 36

Grabación con temporizador utilizando el sistema VCR Plus+

Sobrescritura de un título existente. . . . . . . . . . .38

Sobrescritura desde el comienzo del título . . . . . . . . 38

Sobrescritura en el medio del título . . . . . . . . . . . . . . 39

Sugerencias para la sobrescritura . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Parámetros para una fuente externa . . . . . . . . . .41

Conexión a una fuente externa. . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Grabación desde una fuente externa . . . . . . . . . . . . . 42

Duplicación de discos DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Guía para DV y exhibición en pantalla . . . . . . . . . . . . 43

Duplicación de DVC a DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Duplicación de DVC a VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Cómo proteger un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Reproducción de discos en otros reproductores de DVD

Finalización de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Finalización automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Modo de duplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . 37

. . .46

Reproducción de discos

Información sobre reproducción de DVD . . . . . .51

Reproducción básica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Reproducción de un disco con MP3, Windows Media™ Audio y JPEG

Reproducción de un DivX®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Reproducción de discos utilizando el menú de disco Reproducción de discos utilizando el menú de títulos

Pausa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . 55

. . . 58 . . . 58

Reproducción especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Reanudar la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Avance rápido / Retroceso rápido . . . . . . . . . . . . . . . 60

Cómo saltar comerciales de televisión durante la reproducción

Reproducción rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Reproducción paso a paso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Reproducción con avance lento o retroceso lento . . 62

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Configuración de marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Búsqueda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Búsqueda por título/capítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Búsqueda de pistas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Búsqueda por tiempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Repetición/Aleatoria/Reproducción de programas/Sesión de diapositivas

Reproducción repetitiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Reproducción aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Reproducción de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Presentación de diapositivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

DivX

DivX® VOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

DivX

Selección del formato de audio y video . . . . . . . .69

Conmutación de subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Conmutación de la pista de audio. . . . . . . . . . . . . . . . 69

Conmutación del sistema de sonido envolvente virtual

Conmutación de ángulos de cámara . . . . . . . . . . . . . . 71

Reducción del ruido negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Edición

Información sobre la edición de discos . . . . . . . .72

Guía para una lista de títulos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Edición de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Edición de discos (menú de configuración) . . . . . . . . 72

Edición de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Eliminación de títulos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Colocación de nombres en títulos . . . . . . . . . . . . . . . 75

Configuración de marcas de capítulos . . . . . . . . . . . . 76

Eliminación de marcas de capítulos. . . . . . . . . . . . . . . 77

Cómo ocultar capítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Configuración de imágenes en miniatura . . . . . . . . . . 79

División de un título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Edición de discos (menú de configuración) . . . . .81

Asignación de un nombre al disco . . . . . . . . . . . . . . . 81

Configuración o eliminación de la protección del disco

Borrado del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Compatibilización de ediciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Cambiar el menú Ajust

Recorrido del menú de configuración . . . . . . . . .85

Configuración de idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Configuración de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Configuración del audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Configuración del video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Parámetros para el nivel de bloqueo de acceso a los niños Parámetros de PBC (Control de reproducción) 92

Funciones VCR

Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Grabación y Grabación con temporizador a un toque

Grabación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Grabación con temporizador a un toque . . . . . . . . . . 94

Búsqueda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Búsqueda por tiempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Búsqueda indizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Otras operaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Otros

Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Conmutador de salida de RF. . . . . . . . . . . . . . . .100

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Código de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Preguntas formuladas con frecuencia . . . . . . . .102

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

. . . 60

. . .66

® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Subtítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

. . . 70

. . . 82

. . .91

. . .93

E9A90UD_SP.indb 6E9A90UD_SP.indb 6 6/12/2006 5:26:44 PM6/12/2006 5:26:44 PM

VD-V

DVD-V

VD+

DVD-V

VD+R

DVD+

DVD-V

VD+R

DVD+

VD+R

DVD-V

VD-

DVD+R

DVD+

DVD+R

DVD-V

VD-R

DVD-RW

VD+R

DVD+

DVD+R

DVD-V

VD-

DVD-R

DVD-RW

VD+R

DVD+

DVD+R

DVD-V

DVD-RW

VD-R

DVD-RW

VD+R

DVD+

VD-R

DVD+R

DVD-V

DVD-RW

VD-R

DVD-RW

VD+R

DVD+

DVD-R

Video CD

DVD+R

DVD-V

DVD-RW

VD-R

DVD-RW

VD+R

DVD+

DVD-R

Video CD

DVD+R

DVD-V

DVD-RW

VD-R

DVD-RW

VD+R

DVD+

DVD-R

MP3

Video CD

DVD+R

DVD-V

DVD-RW

VD-R

DVD-RW

VD+R

DVD+

DVD-R

MP3

Windows Medi

Audio

Video CD

DVD+R

DVD-V

DVD-RW

VD-R

DVD-RW

VD+R

DVD+

DVD-R

MP3

Windows Media

Audio

Video CD

DVD+R

JPEG

DVD-V

DVD-RW

VD-R

DVD-RW

VD+R

DVD+

DVD-R

MP3

Windows Media

Audio

Video CD

DVD+R

JPEG

DivX

DVD-V

DVD-RW

VD-R

DVD-RW

VD+R

DVD+

DVD-R

MP3

Windows Media

Audio

VCR

Video CD

DVD+R

JPEG

DivX

Características

Este equipo no sólo reproduce discos DVD, discos CD y cintas VHS sino que también ofrece funciones para que usted grabe en discos DVD y luego los edite. Con este aparato se ofrecen las siguientes funciones.

Grabación

Este equipo es compatible con DVD+RW/DVD-RW, que se pueden regrabar repetidamente, y DVD+R/DVD-R, en los cuales se puede grabar una sola vez. Usted puede seleccionar cualquiera de los dos tipos para su comodidad. Incluso si seleccionara discos DVD-RW/R, estos discos están formateados con el modo DVD+VR.

Grabación de hasta 8 programas:

Usted puede programar el equipo para que grabe hasta 8 programas, con un mes de anticipación. También hay disponibles grabaciones de programas diarias o semanales.

Grabación a un toque con temporizador:

Usted puede fácilmente configurar un tiempo de grabación de acuerdo con sus preferencias. Cada vez que durante la grabación se presione [DVD REC I] o [VCR REC I], el tiempo de grabación se incrementará en 30 minutos, hasta 6 horas para DVD y 8 horas para VCR. Cuando se alcance el tiempo de grabación configurado por usted, el aparato se apagará automáticamente.

El sistema VCR Plus+:

Usted puede programar la grabación automática con temporizador utilizando los números de programación de Plus Code que están impresos en la mayoría de los listados de programas de televisión de los periódicos y en la revista TV Guide.

Modo de duplicación:

Usted puede copiar un disco DVD a una cinta de video o, a la inversa, copiar una cinta de video a un disco DVD. Esta función se puede llevar a cabo sólo si el disco DVD o la cinta de video no están protegidos contra copia. Usted no puede grabar en una cinta de video cuando su pestaña de grabación ha sido retirada.

Duplicación de discos DV:

Esta función le ayuda a copiar fácilmente el contenido de Digital Video Camcorder (DVC) a discos DVD o cintas de video.

Grabación estéreo del canal izquierdo:

Este aparato puede grabar automáticamente el sonido de la entrada monaural del canal izquierdo como canales izquierdo y derecho.

Modo DVD Modo VCR

Modo DVD

Configuración de las marcas automáticas de capítulos:

Las marcas de capítulos serán colocadas en las grabaciones tal como usted las estableció en el menú de configuración antes de intentar grabar.

Confección automática de la lista de títulos:

Este aparato confecciona automáticamente la lista de títulos con su índice.

Finalización automática (DVD+R y DVD-RW/R únicamente):

Este aparato puede finalizar los discos automáticamente luego de terminar todas las grabaciones con temporizador o cuando el disco se queda sin espacio grabable.

Reproducción

De sonido envolvente tipo teatro en su hogar:

Cuando conecte el aparato a un amplificador o un decodificador que sea compatible con Dolby Digital, se le permitirá disfrutar de sonido envolvente tipo teatro en los discos con sistema de sonido envolvente.

Búsqueda rápida de lo que desea mirar:

Con la función de búsqueda usted puede encontrar fácilmente la sección que desea mirar. Busque en un disco un punto deseado por título, capítulo o tiempo.

Sistema de sonido envolvente virtual:

A través de su sofisticado sistema estéreo de 2 canales usted puede disfrutar de un verdadero espacio estereofónico.

Reproducción de un disco con MP3/Windows Media™ Audio/JPEG:

Usted puede disfrutar de archivos MP3, Windows Media™ Audio o JPEG que estén grabados en un CD-RW/R.

Modo DVD

Modo VCR

Búsqueda rápida de lo que desea mirar:

Con las funciones de búsqueda indizada o por tiempo usted puede encontrar fácilmente la sección que desea mirar. Al comienzo de cada grabación que efectúe le será asignada una marca de índice. Para la función de búsqueda por tiempo, usted puede ir a un punto específico de una cinta de video ingresando la cantidad exacta de tiempo que desee saltar.

Edición

Modo DVD

Eliminación de títulos:

Usted puede eliminar los títulos que ya no necesite.

Colocación de nombres en títulos:

Usted le puede poner a cada título el nombre que prefiera.

E9A90UD_SP.indb 7E9A90UD_SP.indb 7 6/12/2006 5:26:45 PM6/12/2006 5:26:45 PM

Configuración y borrado de marcas de capítulos:

Usted puede establecer y borrar en los títulos marcas de capítulos.

Cómo ocultar los capítulos no deseados:

Para impedir que los demás reproduzcan algún capítulo sin autorización, usted puede ocultar capítulos.

Configuración de imágenes en miniatura:

Usted puede visualizar las imágenes como miniaturas.

División de títulos (DVD+RW/DVD-RW únicamente):

Usted puede dividir un título en dos o más.

Asignación de un nombre al disco:

Usted le puede asignar a cada disco el nombre que prefiera.

Compatibilidad

Modo DVD

Disponible para reproducción de discos en un reproductor de DVD convencional:

Los discos grabados pueden ser reproducidos en reproductores de DVD convencionales, incluso unidades de disco DVD de computadoras compatibles con: la reproducción de discos DVD de video. Para reproducir los discos grabados en DVD+R/DVD-RW/DVD-R en otros reproductores de DVD, usted deberá primero finalizarlos.

Otros

Sistema barrido progresivo

A diferencia del barrido entrelazado convencional, el sistema de barrido progresivo brinda menor parpadeo e imágenes de mayor definición que las de las señales de televisión tradicionales.

Símbolos utilizados en este Manual del usuario

Para especificar para qué tipo de disco es cada función, colocamos los siguientes símbolos al comienzo de cada elemento descripto. *Este aparato no reproduce discos DVD-RW (modo VR).

Símbolo Descripción

DVD-V

DVD+

DVD+R

DVD-RW

DVD-

DVD-R

Video

DVD-RW

DVD-

DVD-R

Video CD

MP3

Windows

Media

Medi

Audio

JPEG

DivX

Disponible para discos DVD de video

Disponible para discos DVD+RW

Disponible para discos DVD+R

Disponible para discos DVD+R DL

+VR

Disponible para discos DVD-RW

formateados con el modo DVD+VR

+VR

Disponible para discos DVD-R formateados con el modo DVD+VR

Disponible para discos DVD-RW

(modo de video, finalizados)

Video

Disponible para discos DVD-R (modo de video, finalizados)

Disponible para discos CD de video

Disponible para discos CD de audio

Disponible para discos CD-RW/R con archivos MP3

Disponible para discos CD-RW/R con

archivos de Windows Media™ Audio Disponible para discos CD-RW/R con

archivos JEPG Disponible para discos DVD-RW/R,

DVD+RW/R y CD-RW/R con archivos DivX Disponible para cintas VHS. Use solamente

VCR

cintas marcadas

con este equipo.

8 Resumen funcional

Panel frontal

(*) El equipo puede ser

STANDBY-ON

DVDR 3435V DVD RECORDER / VCR

REW F.FWD PLAY PLAYRECSTOP/EJECT STOP

2 3* 4

4 HEAD HI-FI STEREO

ONE TOUCH RECORDING • LONG PLAY

encendido también presionando estos botones.

1. Botón STANDBY-ON (DVD/VCR)

Presiónelo para encender y apagar el aparato. Cuando el equipo está encendido se ilumina un LED rojo.

2. Compartimiento del casete (VCR)

Inserte una cinta de video aquí.

3. Botón OPEN/CLOSE A (DVD)*

Presiónelo para abrir o cerrar la bandeja de discos.

4. Bandeja de discos (DVD)

Cuando esté abierta coloque un disco.

Conector hembra de entrada de DV (EXT3) (DVD/VCR)

Utilícelo para conectar la salida de DV de los equipos externos con un cable de DV.

Conectores hembra de entrada de AUDIO (EXT2) (DVD/VCR)

Utilícelos para conectar equipos externos con un cable convencional de audio.

Conector hembra de entrada de VIDEO (EXT2) (DVD/VCR)

Utilícelo para conectar equipos externos con un cable convencional de video.

Conector hembra de entrada de SV (EXT2) (DVD/VCR)

Utilícelo para conectar la salida de S-video de los equipos externos con un cable de S-video.

9. Botón DVD REC I

Presiónelo una vez para comenzar una grabación básica. Presiónelo repetidamente para iniciar una grabación a un toque con temporizador.

10. Botón PLAY B (DVD)*

Presiónelo para iniciar o reanudar una reproducción.

11. Botón STOP C (DVD)

Presiónelo para detener una reproducción o grabación. Presiónelo para detener la grabación con temporizador en curso en un DVD.

12. Indicador de DVD

Se ilumina cuando se selecciona el modo de salida DVD.

2221201918

17 16 15 13 11

Panel trasero

OPEN/CLOSE

CHANNEL

VCR DVD

DVD RECORDER

REC

SOURCE

SV VIDEO L-AUDIO-R DV

1214

10*

13. Botón SOURCE (DVD/VCR)

Presiónelo para seleccionar el componente que desea operar.

14. Indicador de VCR

Se ilumina cuando se selecciona el modo de salida VCR.

15. Botones CHANNEL L / K (DVD/VCR)

Presiónelos para cambiar de canal hacia arriba y hacia abajo.

16. Pantalla

Exhibe información y mensajes diversos.

17. Sensor del control remoto (DVD/VCR)

Recibe señales de su control remoto para que usted pueda controlar el aparato a distancia.

18. Botón VCR REC I

Presiónelo una vez para comenzar una grabación básica. Presiónelo repetidamente para iniciar una grabación a un toque con temporizador.

19. Botón PLAY B (VCR)

Presiónelo para iniciar la reproducción.

20. Botón STOP C / EJECT A (VCR) Botón STOP C

Presiónelo para detener la reproducción o grabación de una cinta de video. Presiónelo para detener la grabación con temporizador en curso en un VCR.

Botón EJECT A

Presiónelo para retirar la cinta de video del compartimiento del casete cuando el equipo esté tanto encendido como apagado.

21. Botón F.FWD D (VCR)

Presiónelo para avanzar rápidamente la cinta de video o visualizar la imagen mientras avanza rápidamente durante la reproducción. (Búsqueda hacia adelante)

22. Botón REW E (VCR)

Presiónelo para rebobinar la cinta de video o para visualizar la imagen mientras retrocede rápidamente durante el modo de reproducción. (Búsqueda hacia atrás)

1 42 3

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

DVD

AUDIO

S-VIDEO

COMPONENT

OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO

IN AUDIO IN AUDIO OUT

DVD/VCR

LRL

VIDEO IN VIDEO OUT

7 58

• Estos conectores

ANT-IN

ANT-OUT

hembra son útiles sólo en el modo DVD.

8 512 10 711 9 6

1. Cable de alimentación de CA (DVD/VCR)

Enchúfelo a un tomacorriente convencional de CA para proveer alimentación eléctrica a este equipo.

Conectores hembra AUDIO IN (EXT1) (DVD/VCR)

Utilícelos para conectar equipos externos con un cable convencional de audio.

3. Conectores hembra AUDIO OUT (DVD/VCR)

Utilícelos para conectar un monitor de TV, un receptor de AV u otros equipos con un cable de audio convencional.

4. Conector hembra TV ANTENNA IN (DVD/VCR)

Utilícelo para conectar una antena.

Conector hembra TV ANTENNA OUT (DVD/VCR)

Utilícelo para conectar un cable de antena que transfiera la señal de la TV ANTENNA IN a su monitor de TV.

6. Conector hembra VIDEO OUT (DVD/VCR)

Utilícelo para conectar un monitor de TV, un receptor de AV u otros equipos con un cable de video convencional.

7. Conector hembra VIDEO IN (EXT1) (DVD/VCR)

Utilícelo para conectar un monitor de TV, un receptor de AV u otros equipos con un cable de video convencional.

E9A90UD_SP.indb 8E9A90UD_SP.indb 8 6/12/2006 5:26:49 PM6/12/2006 5:26:49 PM

8. Conector hembra S-VIDEO IN (EXT1) (DVD/VCR)

Utilícelo para conectar la salida de S-video de los equipos externos con un cable de S-video.

9. Conectores hembra COMPONENT VIDEO OUT (DVD únicamente)

Utilícelos para conectar un monitor de TV con entradas video componente con un cable de video componente.

10.

Conector hembra S-VIDEO OUT (DVD únicamente)

Utilícelo para conectar la entrada de S-video de un monitor de TV, receptor de AV u otros equipos con un cable de S-video.

11.

Conectores hembra AUDIO OUT (DVD únicamente)

Utilícelos para conectar un monitor de TV, un receptor de AV u otros equipos con un cable de audio convencional.

12. Conector hembra COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT (DVD únicamente)

Utilícelo para conectar un receptor de AV, un decodificador Dolby Digital u otros equipos que tenga un conector hembra de entrada coaxial digital con un cable coaxial digital.

Sugerencia útil

No toque las clavijas internas de los conectores hembra del

• tablero trasero. La descarga electrostática puede ocasionar daños permanentes al aparato.

9Resumen funcional (continuación)

Control remoto

1 2

TV/VIDEO VCR DVD

SEARCH AUDIO TITLE RAPID PLAY

4 20

6 22

OPEN/CLOSE

SETUPDISC MENU

18 19*

BACK

REW FFW

10 11 29

15 16 32

17 33

PREV PAUSE NEXT

COMMERCIAL

VOL

.@/: DEFABC

GHI MNOJKL

PQRS WXYZTUV

CLEAR REC MODE

VCR REC DVD REC

SKIP

VCR Plus

TIMER

PLAY

DIRECT

DUBBING

TIMER

SET

DISPLAY

STOP

24 25

26* 27

(*) En el modo DVD, el equipo puede ser

encendido también presionando estos botones.

Botón (Standby-on) (DVD/VCR)

Presiónelo para encender y apagar el

aparato.

2. Botón VCR

Presiónelo para activar el control

remoto en el modo VCR (consulte la página 10).

Presiónelo para seleccionar el modo

salida de VCR.

3. Botón TV/VIDEO (DVD/VCR)

Presiónelo para seleccionar la posición

TV o VIDEO.

4. Botón SEARCH (VCR)

Presiónelo para invocar el menú del

índice o de búsqueda por tiempo.

5. Botón AUDIO (VCR)

Durante la reproducción de una cinta

de video HiFi, presiónelo para cambiar el parámetro AUDIO OUT “Estéreo” y “MONO”.

6. Botón DISC MENU (DVD)

Presiónelo para exhibir el menú Disco. Presiónelo para cambiar Original y

Lista de reproducción en la pantalla del televisor. (Modo VR únicamente)

7. Botón OK (DVD/VCR)

Presiónelo para confirmar o seleccionar

elementos de menú.

8. Botón BACK (DVD/VCR)

Presiónelo para retornar a la pantalla de

menú mostrada anteriormente.

9. Botón REW E (DVD/VCR)

• Modo DVD Durante la reproducción, presiónelo

para reproducir rápidamente hacia atrás.

O cuando la reproducción está en una

pausa, presiónelo para reproducir en retroceso lento.

• Modo VCR Presiónelo para rebobinar la cinta

de video o para visualizar la imagen mientras retrocede rápidamente durante el modo de reproducción.

10. Botón PREV (DVD)

Durante la reproducción, presiónelo

para saltar al capítulo o pista anteriores.

O cuando la reproducción está en una

pausa, presiónelo para reproducir paso a paso hacia atrás.

11. Botón COMMERCIAL SKIP (DVD)

Durante la reproducción, presiónelo

para saltar hacia el punto avanzado 30 segundos.

12. Botón TV VOL +/

Con validez únicamente para los

productos TV marca Philips, usted puede ajustar el volumen del televisor con estos botones.

13.

Botón DIRECT DUBBING (DVD/VCR)

Presiónelo para iniciar la duplicación

VCR a DVD (DVD a VCR) que configuró en el menú Configuración.

14. Botones numéricos (DVD/VCR)

Presiónelos para seleccionar números de

canales. Presiónelo para seleccionar un título / capítulo / pista en la pantalla. Presiónelo para ingresar el número de programación VCR Plus+.

Presiónelo también para ingresar los

valores de los parámetros en el menú de configuración. Presiónelo también para iniciar la búsqueda indizada o por tiempo en el modo VCR.

15. Botón CLEAR (DVD/VCR)

• Modo DVD

Presiónelo para borrar la contraseña

ingresada, para cancelar la programación de un CD, para borrar el número de marcador resaltado en el menú Edición o para borrar el programa una vez ingresado en la lista Programación del temporizador, etc.

• Modo VCR

Presiónelo para reinicializar el contador

de la cinta.

16. Botón VCR REC I

Presiónelo para activar el control

remoto en el modo VCR (consulte la página 10).

Presiónelo una vez para comenzar una

grabación. Presiónelo repetidamente para iniciar una grabación a un toque con temporizador.

17. Botón VCR Plus+ TIMER (DVD/VCR)

Presiónelo una vez para exhibir el menú

configuración de VCR Plus+.

Presiónelo dos veces para exhibir la lista

Programación del temporizador.

18. Botón DVD

Presiónelo para activar el control

remoto en el modo DVD (consulte la página 10).

Presiónelo para seleccionar el modo

salida de DVD.

19. Botón OPEN/CLOSE A* (DVD/VCR)

• Modo DVD

Presiónelo para abrir o cerrar la bandeja

de discos.

• Modo VCR

Presiónelo para retirar la cinta de video

del compartimiento del casete.

20. Botón RAPID PLAY (DVD)

Durante la reproducción, presiónelo

para reproducir a una velocidad levemente más rápida/lenta pero manteniendo la calidad de audio.

21. Botón TITLE (DVD)

Presiónelo para exhibir la Lista de títulos.

22. Botón SETUP (DVD/VCR)

Presiónelo para exhibir el menú Configuración. Durante la reproducción de un DVD, presiónelo y manténgalo presionado durante más de 3 segundos para pasar del modo de barrido progresivo al modo de barrido entrelazado.

23. Botones de flecha K / L / { / B (DVD/VCR)

Presiónelos para seleccionar elementos

o parámetros.

24. Botón DISPLAY (DVD/VCR)

Presiónelo para configurar el menú

Pantalla activado o desactivado.

25. Botón FFW D (DVD/VCR)

• Modo DVD Durante la reproducción, presiónelo para reproducir rápidamente hacia adelante.

O cuando la reproducción está en

una pausa, presiónelo para reproducir lentamente hacia adelante.

• Modo VCR

Presiónelo para avanzar rápidamente

la cinta de video o visualizar la imagen mientras avanza rápidamente durante la reproducción.

26. Botón PLAY B* (DVD/VCR)

Presiónelo para iniciar o reanudar una

reproducción.

27. Botón NEXT (DVD)

Durante la reproducción, presiónelo

para saltar al capítulo o pista siguientes.

O cuando la reproducción está en una

pausa, presiónelo para reproducir paso a paso hacia adelante.

28. Botón PAUSE F (DVD/VCR)

Presiónelo para hacer una pausa durante

una reproducción o grabación.

29. Botón STOP C (DVD/VCR)

Presiónelo para detener una

reproducción o grabación.

Presiónelo para salir de la lista de títulos.

30. Botones CH +/- (DVD/VCR)

• Modo DVD

Presiónelos para cambiar de canal hacia

arriba y hacia abajo.

• Modo VCR

Presiónelos para cambiar de canal hacia

arriba y hacia abajo.

Presiónelos para ajustar la sincronización

(tracking) de la cinta de video durante la reproducción. Asimismo mientras la reproducción esté en el modo de vista fija, usted puede ajustar verticalmente la imagen borrosa.

31. Botón REC MODE (DVD/VCR)

Presiónelo para cambiar el modo de grabación.

32. Botón DVD REC I

Presiónelo para activar el control remoto en el modo DVD (consulte la página 10).

Presiónelo una vez para comenzar una

grabación. Presiónelo repetidamente para iniciar una grabación a un toque con temporizador.

33. Botón TIMER SET (DVD/VCR)

Presiónelo para configurar el equipo al modo de temporizador en espera. En el modo de temporizador en espera, presiónelo para cancelar este modo y encender el aparato.

E9A90UD_SP.indb 9E9A90UD_SP.indb 9 6/12/2006 5:26:50 PM6/12/2006 5:26:50 PM

10 Resumen funcional (continuación)

T V

/ V I D

E O

V C R

D V D

S E A R C

A U D

I O

T I T L

R A P

I D P

L A Y

O P

E N / C

L O S

E T U P

I S C M

E N U

D I S P

L A Y

B A C

R E W

F F W

P L

A Y

P R E V

A U S

N E X

C O M

M E R

C I A L

S K

I P

T V V O L

. @ / :

A B C

G H I

K L

P Q

R S

I R E C T

D U B B

I N G

S T O

Instalación de baterías en el control remoto

Instale dos baterías tamaño “AAA” (provistas) con su polaridad tal como se indica dentro del compartimiento de la batería del control remoto.

Nota:

El uso incorrecto de las baterías puede ocasionar riesgos tales como fugas y estallidos. Se ruega respetar lo siguiente:

•

No mezcle baterías nuevas y antiguas.

•

No utilice juntas baterías de tipos diferentes, aunque puedan parecer similares, ya que las baterías diferentes pueden tener voltajes distintos.

•

Asegúrese de que los polos positivo y negativo de cada batería coincidan con las indicaciones del compartimiento de la batería.

•

Retire las baterías de los equipos que no se vayan a utilizar durante un mes o más.

•

Cuando deseche las baterías usadas, cumpla con las reglamentaciones gubernamentales o las disposiciones públicas ambientales que rijan en su país o región. No recargue, cortocircuite, caliente queme ni desarme

• las baterías.

Utilización de un control remoto

Cuando utilice el control remoto tenga en cuenta lo siguiente:

•

Asegúrese de que entre el control remoto y el sensor remoto del equipo no haya obstáculos.

•

La operación remota puede tornarse poco confiable si ya sea la luz solar o una iluminación fluorescente intensa brillan sobre el sensor del control remoto del aparato.

•

Los controles remotos de diversos dispositivos pueden interferir entre sí. Evite utilizar el control remoto de otros equipos ubicados cerca del aparato.

•

Cuando advierta una disminución en el rango de operación del control remoto, reemplace las baterías.

•

Los máximos rangos de operación del equipo son los siguientes.

- Línea directa de visión: aprox. 23 pies (7 m)

- A cualquier lado del centro:

aprox. 16 pies (5 m) dentro de los 30°

- Arriba: aprox. 16 pies (5 m) dentro de los 15°

- Abajo: aprox. 10 pies (3 m) dentro de los 30°

A no más de 23 pies (7 m)

Control remoto

30˚

S T A

N D B Y

V D

4 3 5

I N

•

L A

F .

F W D

S T O P

/ E J E C T

P L A Y

R E C

O P E N / C L O

S E

H A N N

E L

D V

D R

E C

O R

D E

V C R

V D

S O

P L A Y

R E C

O P E N

Conmutación del grabador VCR/DVD

Como este producto es una combinación de un VCR y un grabador DVD, usted debe primero seleccionar con cuál componente desea operar [SOURCE].

MODO VCR

Presione [VCR] en el control remoto.

(Verifique que el indicador de VCR esté iluminado.)

MODO DVD

Presione [DVD] en el control remoto.

(Verifique que el indicador de DVD esté iluminado.)

Nota:

Si se presiona únicamente [SOURCE] en el panel

• frontal NO se conmuta el modo del control remoto. Usted DEBE seleccionar el modo correcto en el control remoto. Usted no puede pasar a otro modo (DVD o VCR)

• durante el modo en espera del temporizador. Cuando se presiona [DVD REC I] o

• [VCR REC I] en el control remoto el modo respectivo cambia inmediatamente de modo que usted pueda comenzar a grabar directamente en el medio adecuado.

4 HEAD HI-FI STEREO

STANDBY-ON

DVDR 3435V DVD RECORDER / VCR

ONE TOUCH RECORDING • LONG PLAY

REW F.FW D PLAY PLAYRECSTOP/EJECT STOP

VCR DVD

Botón SOURCE

SOURCE

OPEN/CLOSE

CHANNEL

DVD RECORDER

REC

VCR DVD

SOURCE

OPEN

Botón DVD Botón VCR

TV/VIDEO VCR DVD

SEARCH AUDIO TITLE RAPID PLAY

Indicador de DVD

BACK

Indicador de VCR

REW FFW

PREV PAUSE NEXT

COMMERCIAL

SKIP

VOL

.@/: DEFABC

GHI MNOJKL

PQRS WXYZTUV

CLEAR REC MODE

VCR Plus

VCR REC DVD REC

TIMER

DVD RECORDER

OPEN/CLOSE

SETUPDISC MENU

DISPLAY

PLAY

STOP

DIRECT

DUBBING

TIMER

SET

E9A90UD_SP.indb 10E9A90UD_SP.indb 10 6/12/2006 5:26:52 PM6/12/2006 5:26:52 PM

11Resumen funcional (continuación)

Guía para las vistas del menú en pantalla

Este equipo emplea el siguiente menú en pantalla para la mayoría de las operaciones: Menú de configuración y lista de títulos, y menú en pantalla. Los mismos le permiten cambiar el estado de reproducción del disco durante la propia reproducción. El menú de pantalla también le brinda información sobre el estado del disco o de una cinta de video.

Menús de configuración

Presione [SETUP] para exhibir el menú de configuración, y luego presione [OK] para exhibir cada menú, utilizando [K / L]. Estos menús proveen entradas para todas las funciones principales del aparato.

Ajuste

Ajustes requeridos

Reproduc.

Pantalla

Grabación

Reloj

Canal

Edición del disco

1. Ajustes requeridos:

Para configurar los parámetros

requeridos.

2. Reproduc.:

Para configurar el equipo para

reproducir discos de acuerdo con sus preferencias.

3. Pantalla:

Para configurar la pantalla OSD y

la pantalla delantera del aparato de acuerdo con sus preferencias.

4. Grabación:

Para configurar el aparato para

que grabe en discos o cintas de acuerdo con sus preferencias.

5. Reloj:

Para configurar el reloj del aparato

de acuerdo con sus necesidades.

6. Canal:

Para ajustar los parámetros de

canales del aparato de acuerdo con sus preferencias.

7. Edición del disco / Modo de Reproduc. de CD: Cuando se inserta en el equipo un disco de DVD video (disponible comercialmente), un disco vacío y un DVD-R formateado con algo distinto de DVD+VR, usted no puede seleccionar “Edición del disco”.

El “Modo de Reproduc. de CD”

está disponible únicamente cuando se inserta en el equipo un disco CD de audio, un disco CD-RW/R con archivos MP3, Windows Media™ Audio, JPEG o DivX un CD de video.

<Menú Editar disco (DVD+RW)>

Edición del disco

Edit. nombre disco

Protección del disco OFF ON

Borrar disco

Compatibilizar edic.

<Menú Editar disco (DVD-RW)>

Edición del disco

Edit. nombre disco

Protección del disco OFF ON

Borrar disco

Finalizar

Menú Editar disco (DVD+R/DVD-R)

Edición del disco

Edit. nombre disco

Protección del disco OFF ON

Finalizar

Menú Modo Reproducción de CD

Modo de Reproduc. de CD

Reproduc. Aleatoria

455

Reproduc. Programada

PBC (Sólo CD d Video) ON

Slide Show 5seg.

1. Edit. nombre disco:

Le permite cambiar el nombre al

disco formateado con DVD+VR.

2. Protección del disco:

Le permite proteger un disco

de ediciones o grabaciones accidentales.

3. Borrar disco (DVD+RW/ DVD-RW únicamente):

Le permite borrar todo el

contenido del disco y formatearlo.

4. Compatibilizar edic. (DVD+RW únicamente):

Le permite que los discos editados

puedan ser reproducidos en otros equipos luego de ser editados.

Finalizar (DVD+R/

DVD-RW/DVD-R únicamente):

Le permite finalizar un disco que

contenga títulos grabados.

5. Reproduc. Aleatoria:

Le permite activar la función de

reproducción aleatoria.

6. Reproduc. Programada (CD de audio/CD de video únicamente):

Le permite activar la función de

reproducción programada.

7. PBC (Sólo CD d Video):

Le permite seleccionar imágenes

o información en la pantalla de menús por activación de la función PBC (Control de reproducción).

8. Slide Show (archivos JPEG únicamente):

Seleccione el tiempo de exhibición

del modo sesión de diapositivas.

E9A90UD_SP.indb 11E9A90UD_SP.indb 11 6/12/2006 5:26:53 PM6/12/2006 5:26:53 PM

Resumen funcional (continuación)

Menú Pantalla

Modo DVD

Presione [DVD] primero.

Presione [DISPLAY] para invocar el menú Pantalla. Este menú le brindará la información sobre el disco. Algunas operaciones se encuentran disponibles mientras el disco se encuentra insertado en el equipo.

DVD+RW1 1 0:00:00

CH 8

Estéreo

252

HQ(1Hr) 1:01

1. Indica un tipo de disco y un modo

de formato. (El modo formato se exhibe con los discos DVD-RW/DVD-R (modo de video) insertados.) NOTA: En algunas descripciones de este manual, se indica como ejemplo sólo un tipo de disco.

2. Indica un número de canal.

3. Indica una grabación y un posible

tiempo de grabación remanente.

4. Indica un número de título, un

número de capítulo y el lapso de tiempo de la reproducción del disco.

5. Cada icono significa:

: Búsqueda

: Audio

: Subtítulo

: Ángulo (excepto modo VR)

: Repetición

: Marcador

: Reducción de ruido

: Zoom

: Sonido envolvente

6. Indica el estado corriente del disco.

363

Nota:

Esta es sólo una pantalla de ejemplo para la explicación. Los elementos exhibidos variarán según sea el modo vigente.

• La función PANTALLA no está disponible cuando el disco no está insertado.

•

Modo VCR

Presione primero [VCR].

Presione [DISPLAY] para mostrar la Exhibición en pantalla.

12:00AM

CH 21

Estéreo

0:00:00 EstéreoSP

2 3

5 64

Nota:

Esta es sólo una pantalla de ejemplo para la explicación. Los elementos exhibidos variarán según sea el modo vigente.•

1. Indica el estado corriente del

video.

2. Indica la hora actual.

3. Indica un número de canal y un

estado del audio actuales del programa.

4. Indica una velocidad de grabación o

reproducción.

5. Indica un contador de cinta.

6. Estado del audio de la cinta de

video actual.

E9A90UD_SP.indb 12E9A90UD_SP.indb 12 6/12/2006 5:26:55 PM6/12/2006 5:26:55 PM

13Resumen funcional (continuación)

Guía de la pantalla del panel frontal

1. Estado actual del equipo

: Aparece cuando se hace una

pausa en la reproducción de un disco o una cinta de video.

: Aparece cuando se reproduce

un disco o una cinta de video.

: Aparece cuando la

programación del temporizador o la grabación a un toque con temporizador ha sido establecida y se encuentra en curso. Destella cuando han sido finalizadas todas las grabaciones con temporizador.

: Aparece durante el proceso de

grabación.

: Destella cuando se efectúa una

pausa en una grabación.

: Aparece durante la

reproducción repetitiva (reproducción de discos únicamente).

: Aparece cuando hay una cinta

de video en el equipo.

2. Tipo de disco y estado actual del equipo

: Aparece cuando hay en la

bandeja de discos un CD de audio, un disco con archivos MP3, Windows Media™ Audio,

JPEG o DivX®.

: Aparece cuando hay un CD de

video en la bandeja de discos.

: Aparece cuando hay un disco

DVD/DivX® en la bandeja de discos.

: Aparece cuando la grabación

con temporizador se encuentra en curso en el DVD.

: Aparece cuando el DVD está

en el modo en espera de la grabación con temporizador.

: Destella cuando un programa

no puede ser ejecutado por alguna razón.

: Aparece cuando hay un disco

DVD+R/DVD-R en la bandeja de discos.

: Aparece cuando hay un disco

DVD+RW/DVD-RW en la bandeja de discos.

: Aparece cuando la grabación

con temporizador se encuentra en curso en el VCR.

: Aparece cuando el VCR está

en el modo en espera de la grabación con temporizador.

: Destella cuando un programa

no puede ser ejecutado por alguna razón.

: Aparece durante el proceso de

duplicación de VCR a DVD.

: Aparece durante proceso de

duplicación de DVD a VCR.

3. Modo de grabación

Indica el modo de grabación de una cinta de video.

4. Título/Pista y Marca de capítulo

: Aparece cuando se indica un

título o número de pista.

: Aparece cuando se indica un

número de capítulo.

5. Exhibe lo siguiente

•

Tiempo de reproducción ya transcurrido

•

Título / capítulo / número de pista vigentes

•

Tiempo de grabación / Tiempo remanente

•

Reloj

•

Número de canal

•

Contador de cinta del VCR

•

Tiempo remanente para una grabación a un toque con temporizador

: Aparece por la tarde con la

pantalla del reloj.

: Aparece cuando se activa el

sistema de barrido progresivo.

Exhibir mensaje

Aparece cuando se está abriendo la bandeja de discos.

Aparece cuando se está cerrando la bandeja de discos.

E9A90UD_SP.indb 13E9A90UD_SP.indb 13 6/12/2006 5:26:56 PM6/12/2006 5:26:56 PM

Aparece cuando se carga un disco en la bandeja de discos.

Aparece cuando están siendo grabados datos a un disco.

Aparece cuando se activa la función PBC. (Reproducción de discos CD de video únicamente. Consulte la página 92.)

14 Conexión a un televisor

Antena

Señal de TV por cable

(Parte de atrás del televisor)

Antena

Señal de TV por cable

(Parte de atrás

del televisor)

Conecte

Cable RF (provisto)

Desconecte

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

DVD

AUDIO

S-VIDEO

COMPONENT

OUT

VIDEO OUT

DVD/VCR

S-VIDEO

AUDIO IN AUDIO OUT

ANT-IN

LRL

VIDEO IN VIDEO OUT

ANT-OUT

Conecte

(Parte de atrás de este aparato)

Seleccione una de las siguientes conexiones, según sean las capacidades del equipo que posea.

Audio básico

Método 1

Buena imagen

Método 2

Mejor imagen

La mejor imagen de todas

AUDIO IN

Cable de audio (provisto)

VIDEO IN

S-VIDEO IN

Enchufe el cable de

alimentación de CA de este aparato.

Método 3

COMPONENT

VIDEO IN

PB/CB

R/CR

Este aparato

DVD

DIGITAL

AUDIO

AUDIO OUT

OUT

COAXIAL

Estos conectores hembra son

•

DVD/VCR

S-VIDEO

COMPONENT

S-VIDEO

VIDEO OUT

AUDIO INAUDIO OUT

OUT

ANT-IN

LRL

VIDEO IN VIDEO OUT

ANT-OUT

DVD

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

DVD/VCR

AUDIO

S-VIDEO

COMPONENT

S-VIDEO

OUT

VIDEO OUT

IN AUDIO IN AUDIO OUT

OUT

LRL

VIDEO IN VIDEO OUT

DVD/VCR

AUDIO OUT

DVD

AUDIO

OUT

ANT-IN

ANT-OUT

AUDIO OUT

Cable de video (provisto)

DVD/VCR

VIDEO OUT

Cable de S-video (disponible comercialmente)

DVD

S-VIDEO

OUT

S-VIDEO OUT

Cable de video componente (disponible comercialmente)

DVD

COMPONENT VIDEO OUT

útiles sólo en el modo DVD.

Sugerencias útiles

•

Conecte este equipo directamente al televisor. Si los cables de A/V se conectan a un VCR, las imágenes podrían resultar distorsionadas debido al sistema de protección contra copiado.

•

El método 2 y el método 3 son los únicos útiles en el modo DVD. Aunque usted puede ver las imágenes cuando utiliza el método de conexión 1 y 2 mientras el barrido progresivo

• está activado, las mismas están en el modo entrelazado.

COMPONENT VIDEO OUT

E9A90UD_SP.indb 14E9A90UD_SP.indb 14 6/12/2006 5:27:01 PM6/12/2006 5:27:01 PM

Conexión a un televisor (continuación)

Luego de que haya completado las conexiones

Conmute el selector de entrada de su televisor a un canal externo de entrada adecuado (habitualmente cercano al

• canal 0). Presione un botón que seleccione un canal externo de entrada en el control remoto original del televisor hasta que aparezca la imagen del grabador DVD. Para obtener detalles consulte el manual del propietario de su televisor.

Nombres del modo de entrada para marcas comunes de televisores (ejemplo)

Admiral AUX Panasonic TV/VIDEO

Curtis Mathis LINE1, LINE2, 00, 90, 91, 92, 93 RCA INPUT, TV/VCR, 00, 90, 91, 92, 93

GE INPUT, TV/VCR, 00, 90, 91, 92, 93 Samsung TV/VIDEO

Hitachi INPUT, AUX Sanyo VIDEO

JVC VIDEO, VIDEO 1, VIDEO 2, VIDEO 3 Sharp 00

Kenwood AUX Sony VIDEO1, VIDEO2, VIDEO3

LXI-Series 00 Toshiba TV/JUEGO

Magnavox AUX CHANNEL Zenith 00

Para configurar el modo de barrido progresivo, consulte la página 90

Este aparato es compatible con el Sistema de barrido progresivo. Esta función le brinda imágenes de superior

• definición que las que ofrece el sistema salida tradicional. Para utilizar esta función, usted debe configurar modo de Barrido progresivo a “ON”.

Conexión a una caja de TV por cable o caja satelital

(Caja de TV por cable o caja satelital)

DVD/VCR

Señal de TV por cable

OUT

Esta conexión le permite ver o grabar un canal codificado. Con esta conexión, los canales no pueden ser cambiados en este equipo. Usted puede ver o grabar SÓLO los canales que haya seleccionado en la caja de TV por cable o la caja satelital.

•

Mientras esté grabando, sólo se puede mirar el canal grabado.

•

Si usted utiliza el sistema de programación VCR Plus+, configure el canal de cable o TV a 03 o 04 (caja de TV por cable / canal de salida DBS) para cada canal VCR Plus+ de la Tabla de alineación de canales. Usted debe configurar la caja de TV por cable o la señal satelital al canal que desea grabar; deje la caja de TV por cable o la DBS activada para la grabación con temporizador. (Consulte la página 22.)

Para seleccionar canales de la caja de TV por cable o la caja satelital

Encienda este aparato presionando [ ]. Aparecerá el indicador de “ENCENDIDO” en el panel frontal. Luego, presione

[CH

/-] para seleccionar canal 3 o 4 (el mismo canal que el canal de salida de la caja de TV por cable o la caja satelital).

•

Si en la pantalla del televisor apareciera ruido, presione [TV/VIDEO] en el control remoto.

•

Si usted utiliza el canal 4, deberá cambiar la salida de RF del equipo a canal 4. Consulte “Conmutador de salida de RF” en la página 100.

2) En el televisor, seleccione el canal 3 o 4 (el mismo canal que ha seleccionado en el paso 1).

3) En la caja de TV por cable o la caja satelital, seleccione el canal que desea mirar o grabar.

(Parte de atrás de este aparato)

ANT-IN

Cable RF

ANT-OUT

(provisto)

(Parte de atrás

del televisor)

Nota para el instalador de sistemas de TV por cable :

Se provee este recordatorio para llamar la atención del instalador de sistemas de TV por cable sobre el artículo 82040 del Código Nacional Eléctrico, que provee pautas para la puesta a tierra adecuada, especificando en particular que el tierra del cable deberá ser conectada al sistema de puesta a tierra del edificio, tan cerca al punto de la entrada del cable como sea posible.

E9A90UD_SP.indb 15E9A90UD_SP.indb 15 6/12/2006 5:27:02 PM6/12/2006 5:27:02 PM

16 Conexión a un sistema de audio

Cuando usted cambie las conexiones, todos los dispositivos deberán ser desconectados.

• Para obtener información adicional consulte el manual de operación que acompaña los dispositivos externos.

•

AUDIO

Sistema estéreo

Cable de audio (provisto)

Este aparato

AUDIO OUT

Método 1

Conectores hembra de entrada de audio analógico

DVD/VCR

AUDIO OUT

DVD

AUDIO

OUT

Método 2

Decodificador Dolby Digital, unidad de cinta MD o unidad de cinta DAT

COAXIAL

Cable digital coaxial de audio (disponible comercialmente)

DIGITAL AUDIO OUT

Parámetro

Conexión

Ajuste>Reproduc.>Audio del disco>Salida Digital>

Si la salida es audio codificado Dolby Digital, conéctela a un

decodificador de Dolby Digital.

A menos que esté conectada a un decodificador Dolby Digital.

Conector hembra de entrada de audio digital

DVD

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

PCM Dolby Dolby Digital

STREAM

PCM

Sugerencia útil

La reproducción de un DVD utilizando

• parámetros incorrectos puede generar distorsión por ruido y asimismo dañar los parlantes.

Conexión a una unidad de cinta MD o una unidad de cinta DAT.

PCM

* Para completar esta configuración, consulte las páginas 88 y 89.

Sugerencias útiles

•

Conectando este aparato a un decodificador Dolby Digital multicanal, usted puede disfrutar sonido envolvente multicanal Dolby Digital de alta calidad similar al escuchado en las salas cinematográficas.

•

La fuente del audio en un disco de formato envolvente Dolby Digital multicanal no puede ser grabado como sonido digital por una unidad de cinta MD o DAT. La reproducción de un DVD utilizando parámetros

• incorrectos puede generar distorsión por ruido y asimismo dañar los parlantes.

E9A90UD_SP.indb 16E9A90UD_SP.indb 16 6/12/2006 5:27:03 PM6/12/2006 5:27:03 PM

Lo siguiente le ayudará a comprender fácilmente la manera de grabar discos DVD.

Nota:

Asegúrese de que haya baterías en el control remoto y que usted tenga conectados correctamente este aparato y el televisor.

17Grabación sencilla de discos DVD

Paso 1: Seleccione un tipo de disco.

Existen varios tipos de discos grabables DVD de los cuales elegir.

Este aparato puede grabar en los siguientes tipos de discos.

Por ejemplo, cuando usted desea grabar repetidamente en el mismo disco, seleccione el tipo de disco regrabable DVD+RW/DVD-RW. Cuando usted desea guardar grabaciones sin ninguna alteración, un DVD+R/DVD-R no regrabable puede ser su mejor opción.

Paso 3: Inserte un disco en blanco.

TV/VIDEO VCR DVD

SEARCH AUDIO TITLE RAPID PLAY

OPEN/CLOSE

SETUPDISC MENU

Seleccione el modo DVD

TV/VIDEO VCR DVD

SEARCH AUDIO TITLE RAPID PLAY

TV/VIDEO VCR DVD

SEARCH AUDIO TITLE RAPID PLAY

OPEN/CLOSE

SETUPDISC MENU

Para abrir

OPEN/CLOSE

SETUPDISC MENU

Paso 2: Encienda el

equipo.

Control remoto

TV/VIDEO VCR DVD

SEARCH AUDIO TITLE RAPID PLAY

BACK

OPEN/CLOSE

SETUPDISC MENU

DISPLAY

Seleccione la entrada a la cual está conectado el aparato en su televisor.

Paso 4:

Seleccione la

velocidad de grabación.

SKIP

DIRECT

DUBBING

VOL

.@/: DEFABC

GHI MNOJKL

PQRS WXYZTUV

CLEAR REC MODE

VCR Plus

VCR REC DVD REC

TIMER

DVD RECORDER

TIMER

SET

Para cerrar

Cargando

Formateando 90%

DVD+RW/DVD-RW únicamente

HQ (1Hr) 0:58

Esta operación puede demorar un tanto en ser reconocida.

Las instrucciones continúan en la página siguiente.

E9A90UD_SP.indb 17E9A90UD_SP.indb 17 6/12/2006 5:27:04 PM6/12/2006 5:27:04 PM

18 Grabación sencilla de discos DVD (continuación)

Paso 5:

VOL

.@/: DEFABC

GHI MNOJKL

PQRS WXYZTUV

CLEAR REC MODE

VCR Plus

VCR REC DVD REC

COMMERCIAL

VOL

.@/: DEFABC

GHI MNOJKL

Seleccione

el canal deseado.

DUBBING

TIMER

SET

STOP

SKIP

DIRECT

DUBBING

CH 12

Paso 6:

PREV PAUSE NEXT

COMMERCIAL

SKIP

VOL

.@/: DEFABC

GHI MNOJKL

PQRS WXYZTUV

CLEAR REC MODE

VCR Plus

VCR REC DVD REC

DVD RECORDER

Grabe en el

disco DVD.

STOP

DIRECT

DUBBING

TIMER

SET

Paso 7: Detenga la

grabación.

PREV PAUSE NEXT

COMMERCIAL

STOP

SKIP

DIRECT

DUBBING

VOL

.@/: DEFABC

GHI MNOJKL

PQRS WXYZTUV

Escrit de datos 90%

1 SP (2Hr)

NOV/21/06 11:00AM NOV/21/06 0:20:44

TÍTULO VACÍO 1:41:17

Esta operación puede demorar un tanto en ser completada.

CH12 SP

SP (2Hr)

Sugerencia 1: Reproduzca el contenido grabado

Usted puede seleccionar el título que desea reproducir en una lista exhibida

Inc. grabación Detener/Iniciar

Detener grab.

de títulos, e inmediatamente comenzar la reproducción. Los contenidos grabados son fácilmente accesibles, mediante el sencillo procedimiento de

Título 1 Título 2

seleccionar un título en un capítulo en la pantalla de menú.

¿Qué son los títulos y capítulos?

Capítulo 1 Capítulo 1Capítulo 2 Capítulo 3 Capítulo 2

El contenido del disco DVD está generalmente dividido en títulos. Los títulos

Capítulo 1 Capítulo 1Capítulo 2 Capítulo 3 Capítulo 2

pueden a su vez ser divididos adicionalmente en capítulos.

Sugerencia 2: Edite el disco grabado

Encontrará que editar los discos es sencillo. Este aparato ofrece cómodas funciones de edición para discos formateados con el modo DVD+VR.

En una lista de títulos o un menú de configuración usted puede llevar a cabo lo siguiente.

•

Eliminar títulos

•

Colocar nombres en títulos

•

Configurar y borrar marcas de capítulos

•

Ocultar capítulos

•

Configurar imágenes en miniatura

•

Dividir un título (DVD+RW/DVD-RW únicamente)

•

Asignar un nombre al disco

Finalización de un disco

•

Esto permitirá que los discos DVD+R/DVD-RW/DVD-R grabados en este aparato puedan ser reproducidos en un reproductor de DVD diferente; sin finalización dichos discos no serían reproducibles en otros equipos.

•

Luego de finalizar un disco, usted no puede seguir editando los contenidos del mismo. Los discos DVD+RW no requieren ser finalizados excepto para “Compatibilizar edic.” a fin de poder ser

• reproducidos en otros equipos. Luego de “Compatibilizar edic.” usted puede editar el disco.

E9A90UD_SP.indb 18E9A90UD_SP.indb 18 6/12/2006 5:27:06 PM6/12/2006 5:27:06 PM

Cuando encienda este aparato por primera vez, deberá seguir estos pasos.

Presione [ ].

Configuración inicial

Encienda el televisor. Seleccione la entrada a la cual está

conectado el aparato.

Consulte la tabla de la página 15. Aparecerá automáticamente “Initial Setup”.

Initial Setup

English

Français

Español

Utilizando [K / L], seleccione el menú en pantalla en su

idioma deseado. Luego presione

idioma.

Aparecerá automáticamente “Ajuste de Canal”.

Ajuste inicial

Ajuste de Canal

Presione [OK] para iniciar la Preconfiguración de

canales.

El equipo comenzará a obtener los canales disponibles en su región.

[OK] para establecer ese

3-4

TV/VIDEO VCR DVD

SEARCH AUDIO TITLE RAPID PLAY

BACK

REW FFW

PREV PAUSE NEXT

COMMERCIAL

VOL

.@/: DEFABC

GHI MNOJKL

PQRS WXYZTUV

CLEAR REC MODE

VCR REC DVD REC

PLAY

SKIP

DIRECT DUBBING

VCR Plus

TIMER

SET

DVD RECORDER

OPEN/CLOSE

SETUPDISC MENU

DISPLAY

STOP

CH 1

Ahora en Ajuste Auto

Después de que finalice la configuración de canales, aparecerá “Ajste Manual de Reloj”. Luego presione

Ajuste inicial

Ajste Manual de Reloj

Continúe hacia el paso 3, “Configuración manual del reloj”,

en la página 26.

Si en su zona existiera una estación pública de emisión

• (PBS), siga el procedimiento de “Configuración automática del reloj” de la página 25.

[OK].

E9A90UD_SP.indb 19E9A90UD_SP.indb 19 6/12/2006 5:27:09 PM6/12/2006 5:27:09 PM

Configuración de canales

Si usted ha cambiado la conexión de antena, le recomendamos programar los canales disponibles en su zona con los siguientes procedimientos.

Obtención automática de canales

Presione [SETUP].

2 3

Para seleccionar un canal

Usted puede seleccionar un canal ingresando directamente el mismo por medio de los botones numéricos del control remoto.

Notas para el empleo de los botones numéricos:

•

Cuando seleccione canales de cable que sean superiores a 99, ingrese los números de canales como números de tres dígitos. (Por ejemplo: 117, presione [1], [1], [7]) Se debe preceder los números de canales de un solo dígito con un cero

• (por ejemplo: 02, 03, 04 y así siguiendo). Usted puede seleccionar el modo de entrada de línea (“E1” o “E2”).

• Para seleccionar “E1”, presione [0], [0], [1]. Para seleccionar “E2”, presione [0], [0], [2]. Encontrará los detalles en las páginas 41 y 42.

Ajuste

Ajustes requeridos

Reproduc.

Pantalla

Grabación

Reloj

Canal

Edición del disco

2-3

Utilizando [K / L], seleccione “Canal”. Presione [OK].

Aparecerá el menú de canales.

Utilizando [K / L], seleccione “Preajuste canal autom.”.

Presione [OK].

El equipo comenzará a obtener los canales disponibles en su región. Espere durante varios minutos hasta que finalice la exploración de canales.

Presione [SETUP] para salir.

Usted puede seleccionar solamente los canales memorizados en

•

este equipo, utilizando [CHANNEL L / K] o [CH

TV/VIDEO VCR DVD

SEARCH AUDIO TITLE RAPID PLAY

BACK

REW FFW

PREV PAUSE NEXT

COMMERCIAL

VOL

.@/: DEFABC

GHI MNOJKL

PQRS WXYZTUV

CLEAR REC MODE

VCR REC DVD REC

PLAY

SKIP

DIRECT

DUBBING

VCR Plus

TIMER

SET

DVD RECORDER

STOP

OPEN/CLOSE

SETUPDISC MENU

DISPLAY

1,4

Sugerencias útiles

Usted no puede cambiar

• de canal cuando uno de los componentes del aparato (VCR o DVD) está en el modo de grabación a un toque con temporizador o grabación con temporizador.

Si durante la

• preconfiguración automática de canales la misma fuera cancelada, algunos de los canales todavía no preconfigurados podría no ser recibido.

La selección dependerá de la

• manera en que usted recibe los canales de TV.

Para cancelar la automática

• preconfiguración durante la exploración, presione [BACK

] o [SETUP].

E9A90UD_SP.indb 20E9A90UD_SP.indb 20 6/12/2006 5:27:10 PM6/12/2006 5:27:10 PM

Configuración de canales (continuación)

Añadido/eliminación de canales

Los canales que ya no se reciben o son vistos con poca frecuencia pueden ser eliminados de la memoria. Usted puede también añadir canales a la memoria.

Presione [SETUP].

Utilizando [K / L], seleccione “Canal”. Presione [OK].

Aparecerá el menú de canales.

Utilizando [K / L], seleccione “Preajuste canal manual”.

Presione [OK].

Aparecerá el menú Preajuste canal manual.

Preajuste canal manual

Seleccione el número de canal a añadir o eliminar.

Presione [{] o [CH

Presione [B] o [CH Presione los botones numéricos para seleccionar un número de canal directamente.

Preajuste canal manual

CH 2

Añadir Borrar

VCR DVD

] para pasar a un número de canal inferior.

] para pasar a un número de canal superior.

VCR DVD

TV/VIDEO VCR DVD

SEARCH AUDIO TITLE RAPID PLAY

BACK

REW FFW

PREV PAUSE NEXT

COMMERCIAL

VOL

.@/: DEFABC

GHI MNOJKL

PQRS WXYZTUV

CLEAR REC MODE

VCR REC DVD REC

PLAY

SKIP

DIRECT DUBBING

VCR Plus

TIMER

SET

DVD RECORDER

OPEN/CLOSE

SETUPDISC MENU

DISPLAY

STOP

1,6 2-5

CH 7

Añadir Borrar

Utilizando [K / L], seleccione “Añadir” o “Borrar”.

Presione [OK].

El número de canal será añadido o eliminado de la memoria de canales. Luego aparecerá el siguiente número de canal para que usted pueda continuar añadiendo o eliminando canales.

Presione [SETUP] para salir.

Sugerencias útiles

•

[CH

memorizado en este aparato.

[{ / B] funciona con todos los

•

números de canales.

] funciona con el canal

E9A90UD_SP.indb 21E9A90UD_SP.indb 21 6/12/2006 5:27:11 PM6/12/2006 5:27:11 PM

22 Configuración de canales (continuación)

Guía para la configuración de canales

Primero, llene las casillas de esta página:

1. Escriba en la columna “Canal de TV” los números de sus canales locales, los que usted puede recibir en su zona mediante la preconfiguración de canales.

2. Escriba los canales de TV correspondientes a las estaciones de TV locales en la columna “Letras de llamada”, y escriba las letras de llamada correspondientes a los números de canales de las guías en la columna “Guía de canales”, consultando su revista de guía de TV o los listados de TV de su periódico local.

Recuerde:

Si su caja de TV por cable o caja satelital está conectada igual que en “Conexión a una caja de TV por cable o caja satelital” de la página 15, el número del canal de TV debe ser 3 o 4 para cada número de canal de la guía.

Ahora, compare los números de canales que usted haya escrito en las columnas Guía de canales y Canal de TV. Usted debe configurar todos aquellos números de canales que no coincidan, utilizando el siguiente procedimiento antes de programar la grabación automática con temporizador mediante el sistema VCR Plus+.

Esta configuración sólo necesita ser establecida una

• vez, pero debe ser realizada de nuevo si usted se ha trasladado a una región diferente y los números de los canales han cambiado.

Tabla de alineación de canales

Letras de llamada (estación de TV local)

Guía de canales (número de canal de guía)

Canal de TV (número de canal local)

Presione [SETUP].

Utilizando [K / L], seleccione “Canal”.

Presione [OK].

Aparecerá el menú de canales.

Utilizando [K / L], seleccione “Ajuste de Canal Guía”.

Presione [OK].

Aparecerá la lista de Ajuste de Canal Guía.

Ajuste de Canal Guía

Canal Guía : Canal de TV

1 : CH - - -

2 : CH - - -

3 : CH - - 4 : CH - - -

5 : CH - - -

6 : CH - - -

7 : CH - - -

8 : CH - - -

VCR DVD

TV/VIDEO VCR DVD

SEARCH AUDIO TITLE RAPID PLAY

BACK

REW FFW

PREV PAUSE NEXT

COMMERCIAL

VOL

.@/: DEFABC

GHI MNOJKL

PQRS WXYZTUV

CLEAR REC MODE

VCR REC DVD REC

PLAY

SKIP

DIRECT

DUBBING

VCR Plus

TIMER

DVD RECORDER

OPEN/CLOSE

SETUPDISC MENU

DISPLAY

STOP

SET

1 2-3

E9A90UD_SP.indb 22E9A90UD_SP.indb 22 6/12/2006 5:27:11 PM6/12/2006 5:27:11 PM

Configuración de canales (continuación)

Asigne números de canales de TV a los guía de canales

según sea necesario.

Mire en su guía TV para ver qué números de canales deberán ser asignados a qué canales de la guía.

1. Utilizando [K / L], seleccione un número de canal. Presione [OK].

Un cursor se desplazará hacia una columna de canales de TV. Si el canal que desea configurar no se encuentra en la pantalla, presione [{ / B] para cambiar la página mostrada hasta acceder a la página correcta.

2. Utilizando [{ / B], seleccione una entrada externa (E) o CATV/canal de TV (CH).

3. Utilizando los botones numéricos o [K / L], ingrese un número de canal de TV y luego presione [OK].

El número de canal quedará asignado.

Para asignar más canales repita los pasos 1 a 3 anteriores.

TV/VIDEO VCR DVD

SEARCH AUDIO TITLE RAPID PLAY

BACK

REW FFW

PREV PAUSE NEXT

COMMERCIAL

VOL

.@/: DEFABC

GHI MNOJKL

PQRS WXYZTUV

CLEAR REC MODE

VCR REC DVD REC

SKIP

VCR Plus

TIMER

PLAY

DIRECT

DUBBING

TIMER

OPEN/CLOSE

SETUPDISC MENU

DISPLAY

STOP

SET

5 4

Presione [SETUP] para salir.

DVD RECORDER

Sugerencia útil

Para borrar un canal de TV,

• seleccione en el paso 4-1 el número de la Guía de canales que desee borrar utilizando

[K / L], y luego presione [CLEAR].

E9A90UD_SP.indb 23E9A90UD_SP.indb 23 6/12/2006 5:27:12 PM6/12/2006 5:27:12 PM

Selección de TV estéreo o SAP

Usted puede seleccionar un canal de sonido como salida del televisor. La opción seleccionada predeterminada ha sido “Estéreo”.

Presione [SETUP].

Utilizando [K / L], seleccione “Ajustes requeridos”.

Presione [OK].

Aparecerá el menú Ajustes requeridos.

Utilizando [K / L], seleccione “Selec. de Audio de TV”.

Presione [OK].

Aparecerá la ventana de opciones.

Selec. de Audio de TV

Estéreo

SAP

Utilizando [K / L], seleccione “Estéreo” o “SAP”. Presione

[OK].

Estéreo:

Da salida al audio principal.

SAP (Programa secundario de audio):

Da salida al sub-audio.

VCR DVD

TV/VIDEO VCR DVD

SEARCH AUDIO TITLE RAPID PLAY

BACK

REW FFW

PREV PAUSE NEXT

COMMERCIAL

VOL

.@/: DEFABC

GHI MNOJKL

PQRS WXYZTUV

CLEAR REC MODE

VCR REC DVD REC

PLAY

SKIP

DIRECT

DUBBING

VCR Plus

TIMER

SET

DVD RECORDER

OPEN/CLOSE

SETUPDISC MENU

DISPLAY

STOP

1,5 2-4

Presione [SETUP] para salir.

Notas sobre el audio del canal de TV

• Cuando grabe un programa de TV disponible en segundo audio o estéreo, usted debe seleccionar de antemano ya sea Estéreo o SAP en la pantalla Preconfiguración de canales. Consulte la siguiente tabla para verificar una configuración adecuada.

Audio

seleccionado Estéreo ESTÉREO+SAP ESTÉREO ESTÉREO

SAP ESTÉREO+SAP SAP SAP

• Usted sólo puede reproducir el disco en segundo audio si hay disponible un programa de TV en segundo audio y configura “Selec. de Audio de TV” a “SAP”.

Audio de

emisión

Grabación de discos

(cintas de video)

Salida de

audio

ESTÉREO ESTÉREO ESTÉREO MONO+SAP MONO MONO MONO MONO MONO

ESTÉREO ESTÉREO ESTÉREO MONO+SAP SAP SAP MONO MONO MONO

E9A90UD_SP.indb 24E9A90UD_SP.indb 24 6/12/2006 5:27:13 PM6/12/2006 5:27:13 PM

Configuración del reloj

Antes de intentar la programación del temporizador, configure el reloj. Si en su zona existiera una estación pública de emisión (PBS), siga el procedimiento de “Configuración automática del reloj” mostrado a continuación. Si no, siga el procedimiento de “Configuración manual del reloj” explicado en la página 26.

Configuración automática del reloj

Asegúrese de que

•

Las conexiones de antena o TV por cable estén realizadas adecuadamente.

•

Si este aparato está conectado a una caja de TV por cable o una caja satelital, seleccione en las mismas la estación local PBS para configurar el reloj. automáticamente.

TV/VIDEO VCR DVD

SEARCH AUDIO TITLE RAPID PLAY

OPEN/CLOSE

SETUPDISC MENU

6 1,5

Presione [SETUP].

Utilizando [K / L], seleccione “Reloj”. Presione [OK].

Aparecerá el menú del reloj.

Utilizando [K / L], seleccione “Ajuste Auto. de Reloj”.

Presione [OK].

Aparecerá la ventana de opciones.

Ajuste Auto. de Reloj

OFF

Auto

Manual

• Si usted no conociera el número de su canal PBS:

Utilizando [K / L], seleccione “Auto”. Presione [OK].

La configuración será activada.

•

Si usted conociera el número de su canal PBS:

Utilizando [K / L], seleccione “Manual”. Presione [OK].

Ajuste Auto. de Reloj - Manual

Ajuste Nº canal

CH 1

VCR DVD

BACK

REW FFW

PREV PAUSE NEXT

COMMERCIAL

VOL

.@/: DEFABC

GHI MNOJKL

PQRS WXYZTUV

CLEAR REC MODE

VCR REC DVD REC

PLAY

SKIP

DIRECT

DUBBING

VCR Plus

TIMER

SET

DVD RECORDER

DISPLAY

STOP

2-4

Utilizando los botones numéricos o [K / L], ingrese con los botones numéricos el número de su canal PBS. Presione [OK].

La configuración será activada.

Sugerencias útiles

•

Si desea configurar el reloj manualmente y cancelar la función Configuración automática del reloj: utilizando [K / L], seleccione “OFF” en “Ajuste Auto. de Reloj”. Presione [OK].

La función Configuración automática del reloj será cancelada.

Presione [SETUP] para salir.

Presione [ ] para apagar el equipo.

Este aparato buscará la hora únicamente cuando esté apagado.

Déjelo apagado durante varios minutos para darle tiempo de configure el reloj en el panel de exhibición del frente.

E9A90UD_SP.indb 25E9A90UD_SP.indb 25 6/12/2006 5:27:13 PM6/12/2006 5:27:13 PM

El reloj podrá configurarse automáticamente luego de que usted conecte a este aparato la señal de antena o de cable y lo enchufe al tomacorriente. En este caso, aparecerá en la pantalla del panel frontal la hora actual. Si el reloj no estuviera

• exhibido o la hora mostrada no fuera la correcta, configure el reloj manualmente.

Configuración del reloj (continuación)

Configuración manual del reloj

Presione [SETUP].

Utilizando [K / L], seleccione “Reloj”. Presione [OK].

Utilizando [K / L], seleccione “Ajste Manual de Reloj”.

Presione [OK].

Aparecerá el menú Ajste Manual de Reloj.

Ajste Manual de Reloj

---- / -- / ---- ( ---- )

Presione [OK] de nuevo.

Aparecerá la fecha predeterminada.

Utilizando [K / L], ingrese la fecha (mes / día / año).

Presione [{ / B] para desplazar el cursor.

Ajste Manual de Reloj

ENE / 01 / 2006 ( DOM )

VCR DVD

-- : -- --

VCR DVD

12: 00 AM

TV/VIDEO VCR DVD

SEARCH AUDIO TITLE RAPID PLAY

BACK

REW FFW

PREV PAUSE NEXT

COMMERCIAL

VOL

.@/: DEFABC

GHI MNOJKL

PQRS WXYZTUV

CLEAR REC MODE

VCR REC DVD REC

PLAY

SKIP

DIRECT

DUBBING

VCR Plus

TIMER

DVD RECORDER

OPEN/CLOSE

SETUPDISC MENU

DISPLAY

STOP

SET

1,7 2-6

Utilizando [K / L], ingrese la hora (hora / minuto).

Presione [{ / B].

Un cursor se desplazará hacia AM.

Ajste Manual de Reloj

ENE / 01 / 2006 ( DOM )

Presione [K / L] para seleccionar “AM” o “PM”. Presione

[OK].

Aparecerá el menú del reloj, y luego serán activados los parámetros. Aunque los segundos no son mostrados, su mismas conteo comenzará desde cero.

Si apareciera menú del reloj, presione [SETUP] para salir.

VCR DVD

12: 00 AM

Sugerencia útil

La configuración de su reloj

• se perderá si ya sea se verifica una interrupción del suministro eléctrico o el equipo ha sido desenchufado durante más de 30 segundos cuando configure el reloj manualmente.

E9A90UD_SP.indb 26E9A90UD_SP.indb 26 6/12/2006 5:27:14 PM6/12/2006 5:27:14 PM

Configuración del horario de verano

Cuando “Horario de Verano” esté en “ON”, el reloj del equipo adelantará automáticamente una hora el primer domingo de abril y retrocederá una hora el último domingo de octubre. La opción seleccionada predeterminada ha sido “ON”.

Presione [SETUP].

Utilizando [K / L], seleccione “Reloj”. Presione [OK].

Aparecerá el menú del reloj.

Utilizando [K / L], seleccione “Horario de Verano”.

Presione [OK].

Aparecerá la ventana de opciones.

Horario de Verano

OFF

Utilizando [K / L], seleccione “ON” u “OFF”. Presione

[OK].

Seleccione “ON” cuando utilice en ese momento el horario de verano.

Presione [SETUP] para salir.

VCR DVD

TV/VIDEO VCR DVD

SEARCH AUDIO TITLE RAPID PLAY

BACK

REW FFW

PREV PAUSE NEXT

COMMERCIAL

VOL

.@/: DEFABC

GHI MNOJKL

PQRS WXYZTUV

CLEAR REC MODE

VCR REC DVD REC

PLAY

SKIP

DIRECT

DUBBING

VCR Plus

TIMER

SET

DVD RECORDER

OPEN/CLOSE

SETUPDISC MENU

DISPLAY

STOP

27Configuración del reloj (continuación)

1,5 2-4

Seleccione la relación de aspecto de TV

Usted puede seleccionar la relación de aspecto de TV para que coincida con el formato de lo que esté reproduciendo con el equipo en su pantalla de TV (norma 4:3 o TV de pantalla amplia 16:9). La opción seleccionada predeterminada ha sido “4:3 Letter Box”.

Presione [SETUP].

Utilizando [K / L], seleccione “Ajustes requeridos”.

Presione [OK].

Aparecerá el menú Ajustes requeridos.

Utilizando [K / L], seleccione “Aspecto de TV”.

Presione [OK].

Aparecerá la ventana de opciones.

Aspecto de TV

4:3 Letter Box

4:3 Pan & Scan

16:9 Wide

Consulte la Sugerencia útil de esta página.

Utilizando [K / L], seleccione una opción deseada. Presione

[OK].

Presione [SETUP] para salir.

DVD

TV/VIDEO VCR DVD

SEARCH AUDIO TITLE RAPID PLAY

OPEN/CLOSE

SETUPDISC MENU

1,5

BACK

PLAY

REW FFW

PREV PAUSE NEXT

Sugerencia útil

Si usted tiene un televisor convencional:

Seleccione “4:3 Letter Box”, de modo que aparezcan barras negras en la parte superior y la parte inferior de la pantalla. Seleccione “4:3 Pan & Scan” para obtener una imagen de altura plena, con ambos lados recortados.

Si usted tiene un televisor de pantalla amplia:

Seleccione “16:9 Wide” en la unidad y en su televisor.

DISPLAY

2-4

E9A90UD_SP.indb 27E9A90UD_SP.indb 27 6/12/2006 5:27:15 PM6/12/2006 5:27:15 PM

Información de la grabación en DVD

Información

Este aparato puede grabar a discos DVD+RW/DVD-RW/ DVD+R/DVD-R. Los discos DVD+R/DVD-R pueden ser grabados sólo una vez. Lo discos DVD+RW/DVD-RW pueden ser grabados y borrados muchas veces. Estos discos son formateados automáticamente con el modo DVD+VR. Los discos que no sean del modo DVD+VR no pueden ser grabados en este equipo.

Logotipo Atributos

Disco de 8 cm / 12 cm, un solo lado, una sola capa

DVD+RW

DVD+R

DVD-RW

Tiempo de grabación máx. aprox. (modo SLP):

360 minutos (4,7 GB) (para 12 cm)

108 minutos (1,4 GB) (para 8 cm)

Disco de 8 cm / 12 cm, un solo lado, una sola capa

Tiempo de grabación máx. aprox. (modo SLP):

360 minutos (4,7 GB) (para 12 cm)

108 minutos (1,4 GB) (para 8 cm)

Modo de grabación

Usted puede seleccionar un modo de grabación entre 6 opciones, y el tiempo de grabación dependerá del modo de grabación que seleccione de la siguiente manera.

Tamaño de los discos

Disco de 8 cm

Disco de 12 cm

Los tiempos de grabación son estimaciones y tiempo

• real de grabación puede diferir. A medida que el tiempo de grabación se hace más largo

• la calidad del audio y el vídeo disminuyen.

•

Cada vez que se presione [REC MODE], se exhibirán el modo de grabación y su tiempo de grabación permitido.

Modo de grabación

SPP

SLP

SPP

SLP

(1 hora)

(2 horas)

(2,5 horas)

(3 horas)

(4 horas)

(6 horas)

(1 hora)

(2 horas)

(2,5 horas)

(3 horas)

(4 horas)

(6 horas)

Tiempo de grabación

18 min

36 min

45 min

54 min

72 min

108 min

60 min

120 min

150 min

180 min

240 min

360 min

Calidad del video y el sonido

✩✩✩✩✩✩

✩✩✩✩✩

✩✩✩✩

✩✩✩

✩✩

✩ (deficiente)

✩✩✩✩✩✩

✩✩✩✩✩

✩✩✩✩

✩✩✩

✩✩

✩ (deficiente)

(buena)

DVD-R

Disco grabable

•

Para obtener una calidad de grabación adecuada recomendamos enfáticamente: SONY DVD+RW 4x TDK DVD+R 4x/8x/16x SONY DVD+R 4x/8x/16x MAXELL DVD+R 4x/8x/16x MAXELL DVD-RW 4x MAXELL DVD-R 8x/16x

•

En este grabador pueden utilizarse discos DVD+RW 1x-4x, DVD+R 1x-16x, DVD-RW 4x y DVD-R 8x/16x.

•

Discos que han sido comprobados y han demostrado ser compatibles con este grabador: VERBATIM DVD+RW 4x VERBATIM DVD+R 8x VERBATIM DVD-RW 2x VERBATIM DVD-R 8x JVC DVD-RW 4x MAXELL DVD-R 16x

•

Usted puede reproducir discos DVD+RW en la mayoría de los reproductores de DVD sin finalizarlos. Para reproducir discos que no sean DVD+RW en otros reproductores de DVD, usted necesitará finalizarlos.

Sugerencias útiles

•

Este grabador no puede grabar discos CD-RW o CD-R discos.

•

Los discos DVD+RW/R, DVD-RW/R y CD-RW/R grabados en un computadora personal o en un grabador de DVD o CD no pueden ser reproducidos si se encuentran dañados o sucios o si en la lente del reproductor hay suciedad producto de la condensación.

•

Si usted graba un disco con una computadora personal, aún si fuera grabado en un formato compatible, existen casos en los que podría no ser reproducido debido a los parámetros de la aplicación de software utilizada para crear el disco. (Para obtener información más detallada consulte con el productor del software.)

•

Los discos DVD-RW/R grabados en modo de video no puede ser grabados adicionalmente con este aparato.

•

Como la grabación es realizada por el método de velocidad variable de transmisión de bits (VBR), según sea la imagen que se esté grabando, el tiempo remanente real de la grabación puede ser algo menor que el tiempo remanente mostrado en pantalla. Usted no puede grabar con este equipo videos

•

protegidos contra copia. (Los videos protegidos contra copia incluyen discos DVD de video y ciertas emisiones satelitales.) Usted no puede grabar vídeos que incluyan la señal

•

“una copia solamente”.

E9A90UD_SP.indb 28E9A90UD_SP.indb 28 6/12/2006 5:27:16 PM6/12/2006 5:27:16 PM

Información de la grabación en DVD (continuación)

Confección de discos reproducibles en otros reproductores de DVD (Finalizar / Compatibilizar edic.)

Luego de grabar en DVD+R/DVD-RW/DVD-R, usted debe finalizar el disco para que se pueda reproducir en otros equipos. (Consulte las páginas 46 y 47.) No hay necesidad de finalizar los discos DVD+RW sino de “Compatibilizar edic.” (consulte la página 84) para reproducirlos en otros equipos luego de su edición.

DVD+RW

Compatibilizar las ediciones*

Edición de títulos

DVD-RW/DVD-R

4 HEAD HI-FI STEREO

STANDBY-ON

DVDR 3435V DVD RECORDER / VCR

ONE TOUCH RECORDING • LONG PLAY

REW F.FWD PLAY PLAYRECSTOP/EJECT STOP

Este aparato

DVD+R

OPEN/CLOSE

CHANNEL

VCR DVD

SOURCE

DVD RECORDER

OPEN

REC

Finalización*

Reproducible

Reproductor de DVD

No reproducible

No finalizado Compatibilizar las ediciones no funciona luego de editar títulos

*Usted no puede finalizar o compatibilizar las ediciones en otros grabadores de DVD.

Una vez que lo discos DVD+R/DVD-RW/DVD-R estén finalizados, usted no puede grabar adicionalmente ni editar.

• Usted no puede grabar adicionalmente ni editar discos DVD-RW finalizados a menos que se les efectúe “Deshacer

• finalización”.

E9A90UD_SP.indb 29E9A90UD_SP.indb 29 6/12/2006 5:27:17 PM6/12/2006 5:27:17 PM

30 Antes de grabar

DVD+

DVD+R

DVD-

DVD-R

DVD+

DVD+R

DVD-

DVD-R

Reemplazo del menú de disco

DVD +R

DVD +

Puede ser utilizado para prohibir grabaciones adicionales o para reemplazar la lista de títulos después de grabar cuando la inserción del disco incluye títulos y un tipo diferente de lista de títulos grabada por otros equipos. La opción seleccionada predeterminada ha sido “OFF”.

Presione [SETUP].

+VR

DVD -

RWDVD -RW

+VR

DVD -R

Utilizando [K / L], seleccione “Grabación”. Presione [OK].

Aparecerá el menú de grabación.

Utilizando [K / L], seleccione “Reemplazar Menú Disco”.

Presione [OK].

Aparecerá la ventana de opciones.

Reemplazar Menú Disco

ON OFF

DVD

TV/VIDEO VCR DVD

SEARCH AUDIO TITLE RAPID PLAY

BACK

REW FFW

PREV PAUSE NEXT

COMMERCIAL

VOL

.@/: DEFABC

GHI MNOJKL

PQRS WXYZTUV

CLEAR REC MODE

VCR REC DVD REC

SKIP

VCR Plus

TIMER

PLAY

DIRECT

DUBBING

TIMER

OPEN/CLOSE

SETUPDISC MENU

DISPLAY

STOP

SET

1,5 2-4

Utilizando [K / L], seleccione “ON” u “OFF”. Presione

[OK].

ON: Reemplazo de la lista de títulos OFF: Prohibición de una grabación adicional

Presione [SETUP] para salir.

Configuración de marcado automático de capítulos

DVD +R

DVD +

Usted puede configurar un tiempo especificado para las marcas de capítulos.

Presione [SETUP].

+VR

DVD -

RWDVD -RW

+VR

DVD -R

Utilizando [K / L], seleccione “Grabación”. Presione [OK].

Utilizando [K / L], seleccione “Capítulo Auto”.

Presione [OK].

Aparecerá la ventana de opciones.

Capítulo Auto

OFF 5 minutos 10 minutos 15 minutos 30 minutos 60 minutos

DVD

Utilizando [K / L], seleccione una opción de tiempo

deseada. Presione [OK].

Presione [SETUP] para salir.

DVD RECORDER

TV/VIDEO VCR DVD

SEARCH AUDIO TITLE RAPID PLAY

OPEN/CLOSE

SETUPDISC MENU

1,5

BACK

PLAY

REW FFW

PREV PAUSE NEXT

Sugerencias útiles

•

El intervalo para marcas automáticas de capítulos puede diferir levemente del que usted especificó en la pantalla de Capítulo Auto. Según sea el tiempo remanente

• en el disco puede ser creado un capítulo en blanco.

DISPLAY

2-4

E9A90UD_SP.indb 30E9A90UD_SP.indb 30 6/12/2006 5:27:18 PM6/12/2006 5:27:18 PM

+ 74 hidden pages