PHILIPS DVDR3430V User Manual [sv]

DVD Recorder / VCR

Användarhandbok 6
Brugervejledning 72

Käyttöopas 138

DVDR3430V
DVDR3432V

Important notes for users in the U.K.
Mains plug

This apparatus is  tted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362

5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Re t the fuse cover.

If the  tted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug  tted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse
is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio DVDR3430V,
DVDR3432V, Philips risponde alle prescrizioni
dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n.

548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Norge

Typeskilt  nnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.

As these colours may not correspond with the

z

colour markings identifying the terminals in your
plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath of
the lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may require
consent. See Copyright Act 1956 and The
Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

2

For Customer Use:

Read carefully the information located at the
bottom or rear of your DVD Recorder and
enter below the Serial No. Retain this
information for future reference.

Model No. DVD/VCR RECORDER
DVDR3430V, DVDR3432V
Serial No. _______________

DK

t

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning
når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket
sidder i stikkontakten.

S

Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning speci cerats,
kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen
sitter i vägguttaget.

SF

Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin
tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla
saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa
olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa
on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin,
kun pistoke on pistorasiassa.

CAUTION
VISIBLE AND INVISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO BEAM

ADVARSEL
SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING
VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR
STRÅLING

VARNING
SYNLIG OCH OSYNLIG
LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR
ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN

VARO!
AVATTAESSA OLET ALTTIINA
NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO
SÄTEESEEN

VORSICHT
SICHTBARE UND UNSICHTBARE
LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG
GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL
AUSSETZEN

ATTENTION
RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET
INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE
EXPOSITION DANGEREUSE AU
FAISCEAU

Undangörande av din gamla produk (Svenska)

Din produkt är designad och tillverkad med material och komponenter av
högsta kvalitet, vilka kan återvinnas och återanvändas.
När den här överstrukna sopkorgen på hjul finns tryckt på en produkt,
betyder det att produkten täcks av Europeiska Direktiv 2002/96/EC
Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för

elektriska och elektroniska produkter.
Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter tillsammans
med ditt normala hushållsavfall. Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att
hjälpa till att förebygga potentiell negative konsekvens för naturen och människors häls.

Bortskaffelse af dit gamle produkt (Dansk)

Dit produkt er designet og produceret med materialer af høj kvalitet, som
kan blive genbrugt.
Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder det, a
produktet er dækket af EU direktiv nr. 2002/96/EC.
Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og

elektroniske produkter.
Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen med dit
normale husholdningsaffald. Den korrekte bortskaffelsesmetode vil forebygge negative
følger for miljøet og folkesundheden.

English

Vanhan tuotteen hävittämine (Suomi)

Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja

komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudell

Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote

täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.

Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden

keräysjärjestelmästä.

Toimi paikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta normaalin
kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen hävittäminen auttaa estämään
mahdolliset kielteiset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

3

4

Index

This product incorporates copyright protec­tion technology that is protected by US
patents. Use of this copyright protection
technology must be authorised by Macrovi­sion, and is intended for home and other
limited viewing uses only unless otherwise
authorised by Macrovision. Reverse
engineering or disassembly is prohibited.

U.S. Patent Number 4,631,603; 4,819,098;
4,907,093; 5,315,448; and 6,516,132

Manufactured under license from Dolby
Laboratories. “Dolby” and the double-D
symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

HOWVIEW

S

®

is registered trademark of
Gemstar Development Corporation.
SHOWVIEW® is manufactured under license
from Gemstar Development Corporation.

DivX®, DivX Certi ed, and associated
logos are trademarks of DivX, Inc. and
are used under license.

Svenska

Dansk/Norsk

----------------------------------------6

------------------------------- 72

Suomi ---------------------------------------138

This product complies with the radio
interference requirements of the
European Community.

This product complies with
the requirements of the
following directives and
guidelines: 73/23/EEC +
89/336/EEC + 93/68/EEC

LASER

Type Semiconductor laser
InGaAlP (DVD)
AIGaAs (CD)
Wave length 658 nm (DVD)
90 nm (CD)
Output Power 30 mW (DVD+RW write)

1.0 mW (DVD read)

1.0 mW (CD read)
Beam divergence 84 degrees (DVD)
61 degrees (CD)

SvenskaDansk/Norsk

Suomi

5

lnnehåll

Svenska

Allmänt

Skötsel och säkerhet ........................................................................................................ 8

Produktinformation ...................................................................................................9~10

Produktöversikt

Framsidan .........................................................................................................................11

Fjärr kontroll .............................................................................................................. 12~14

Anslutningar

Steg 1: Grundläggande recorderanslutningar ......................................................15~17

Steg 2: Ytterligare anslutningar .............................................................................18~19

Steg 3: Installation och kon guration ....................................................................20~22

Förberedelser innan du sätter igång ...............................................................................................................8

Rengöri ngsski vor ..................................................................................................................................................8

Åter vin nin g .............................................................................................................................................................8

Inled ning ..................................................................................................................................................................9

Medföljande tillbehör ..........................................................................................................................................9

Regionkoder ...........................................................................................................................................................9

Upphovsrättsinformation ...................................................................................................................................9

Produktfunktioner .............................................................................................................................................10

Funktioner som går att utföra samtidigt ......................................................................................................10

Använda fjärrkontrollen ...................................................................................................................................14

Ansluta antennkablarna ....................................................................................................................................15

Ansluta videokabeln ..........................................................................................................................................16

Ansluta ljudkablarna ..........................................................................................................................................17

Ansluta en kabel-TV- eller satellitmottagare ...........................................................................................18

Ansluta en DV-videokamera ..........................................................................................................................19

Ansluta ytterligare en videoenhet ................................................................................................................19

Söka efter rätt visningskanal ..........................................................................................................................20

Ange OSD-språk ............................................................................................................................................... 20

Välj ditt land .........................................................................................................................................................21

Ställa in TV-kanaler ............................................................................................................................................21

Ställa in datum och tid ...................................................................................................................................... 22

Spela in

Insp elning ...................................................................................................................2 3~28

Skiv ty per .............................................................................................................................................................. 23

Inspelningsinställningar ....................................................................................................................................24

Inställningar för RECORD (Spela in) ................................................................................................. 25

Inspelning från olika källor .......................................................................................................................26~27

Förinställd inspelning utan timerprogrammering ..................................................................................... 28

Titta på en skivuppspelning under videoinspelning ................................................................................. 28

Titta på ett annat TV-program under inspelning ..................................................................................... 28

Timerinspelningar .................................................................................................... 29~32

Timerinspelning (SHOWVIEW®-system) ..........................................................................................................29

Timerinspelning (manuell) .............................................................................................................................. 30

Ändra/ta bort en timerinspelning .................................................................................................................32

6

lnnehåll

Kopiering

Direktkopiering (skiva î band) ................................................................................... 33

Kopiera från videobandspelare till DVD ......................................................................................................33

Kopiera från DVD till videobandspelare ......................................................................................................33

Uppspelning

DVD-uppspelning ........................................................................................................34~38

Spelbara skivor ................................................................................................................................................... 34

Starta uppspelning av en skiva ....................................................................................................................... 35

Avancerade uppspelningsfunktioner ........................................................................... 39

Växla till ett annat kapitel/spår .......................................................................................................................39

Göra en paus i uppspelningen .........................................................................................................................39

Söka framåt/bakåt ..............................................................................................................................................39

Använda alternativen för TOOLS (Verktyg) ..................................................................................... 40~42

Videouppspelning ........................................................................................................... 43

Starta videouppspelning .................................................................................................................................. 43

Redigera inspelningar

Redigera inspelningar – inspelningsbar DVD-skiva .............................................44~51

Skiv redigerin g ..................................................................................................................................................... 44

Visa skivredigeringsmenyn .............................................................................................................................. 44

Spela upp inspelningar på andra DVD-spelare (endast DVD+R-skivor) ........................................... 46

Titel redige ring .....................................................................................................................................................47

Visa titelredigeringsmenyn ...............................................................................................................................47

Videor ed ige r in g .................................................................................................................................................. 49

Visa videoredigeringsmenyn ....................................................................................................................49~51

Övrig information

Menyalternativ på DVD-installationsmenyn ........................................................52~59

Öppna installationsmenyn ...............................................................................................................................52

Inställningar för GENERAL( Allmänt) ...................................................................................................53

Inställningar för PLAYBACK (Uppspelning) ...............................................................................54~55

Inställningar för DVD .........................................................................................................................55~56

Inställningar för CHANNEL SETUP (Kanalinst.) ....................................................................... 57~58

Inställningar för CLOCK (Klocka) .........................................................................................................59

Uppgradering av fast programvara .............................................................................. 60

Installera den senaste programvaran ........................................................................................................... 60

Speci kation .................................................................................................................... 61

Felsök ning ..................................................................................................................62~65

Vanliga frågor ...........................................................................................................66~67

Ordlista ..................................................................................................................... 68~69

Teckenfönstrets symboler/meddelanden ................................................................... 70

TV-systemguide ................................................................................................... 204~205

Svenska

7

Skötsel och säkerhet

Svenska

VARNING!
Högspänning! Öppna inte. Du löper risk
att få en elektrisk stöt.

Användaren får inte utföra
servicearbeten på delar inne i
utrustningen. Överlåt allt
underhållsarbete till kvali cerad
personal.

Förberedelser innan du sätter
igång

Hitta en lämplig plats

– Placera apparaten på en plan, hård och stabil
yta. Placera inte apparaten på en matta.
– Ställ inte apparaten ovanpå någon annan
utrustning som kan värma upp den (t.ex.
stereomottagare eller förstärkare).
– Placera inte något under apparaten (t.ex.
CD-skivor eller tidningar).
– Placera enheten nära ett eluttag där
elkontakten lätt kan anslutas.

Utrymme för ventilation

– Håll ett område av 20 cm runt apparatens
ventilationsöppningar fritt. Ställ enheten på ett
stabilt underlag.
– Nätkontakten ska vara lätt att komma åt.

5cm (2.3")

Rengöringsskivor

En del problem (frusen bild, avbrott i ljudet
eller förvrängd bild) kan uppstå om skivan i
enheten är smutsig. Du kan undvika de här
problemen genom att rengöra skivorna med
jämna mellanrum.

Rengör skivor med en mjuk tygduk och torka i
riktning från skivans mitt och utåt mot dess
kant i en rak linje.

VARNING!

Använd inte lösningsmedel som bensen,
thinner, rengöringsmedel eller antistatiska
sprejer avsedda för skivor.

Eftersom den optiska enheten (lasern) i DVD­inspelaren arbetar med en högre effekt än
vanliga DVD- och CD-spelare kan
rengöringsskivor avsedda för DVD- och CD­spelare skada den optiska enheten (lasern).
Därför bör du inte använda en rengöringsskiva.

10cm (4.5")

5cm (2.3")

Undvik höga temperaturer, fukt, vatten
och damm.

– Apparaten får inte utsättas för
vattendroppar eller vattenstrålar.
– Placera inga farliga föremål på apparaten
(t.ex. vattenfyllda föremål eller levande ljus).

10cm (4.5")

8

Återvinning

De här användaranvisningarna är tryckta på
miljövänligt papper. Den här elektroniska
utrustningen innehåller ett stort antal material
som kan återvinnas. När du kasserar en
gammal maskin bör du lämna in den till en
återvinningsanläggning. Följ de lokala
föreskrifterna för kassering av
förpackningsmaterial, använda batterier och
gammal utrustning.

Produktinformation

ALL

2

Inledning

I din Philips DVD-recorder  nns ett inbyggt
videobandspelardäck. Med det kan du spela in
på DVD±RW, DVD±R, DVD+R DL och VHS­band. Dessutom kan du spela upp DVD-skivor
och VHS-band. Innan du kan spela DVD±R­skivor på andra DVD-spelare måste du
färdigställa dem.

Innan du börjar använda recordern måste du
göra grundläggande anslutningar och
kon gureringar i tre enkla steg.

Steg 1: Grundläggande

recorderanslutningar

Steg 2: Ytterligare anslutningar för

andra enheter

Steg 3: Grundläggande installation och

kon guration

Du bör läsa igenom den här
användarhandboken innan du använder
inspelaren. Den innehåller viktig information
om användningen.

Praktiska tips:
– Om du har några frågor eller om det uppstår
några problem när du använder enheten läser du i
kapitlet “Felsökning”.
– Om du behöver ytterligare hjälp kan du ringa
närmaste kundtjänst. Motsvarande telefonnummer
och e-postadresser  nns angivna i
garantibroschyren.
– På produktens undersida eller baksida  nns en
typplatta med information om identi ering och
strömförsörjning.

Medföljande tillbehör

– Fjärrkontroll och batterier
– RF-koaxialkabel
– Snabbguide

Regionkoder

DVD- lmer släpps i allmänhet inte samtidigt
över hela världen och därför är alla DVD­spelare knutna till en viss regionkod.

Du kan endast spela upp DVD­skivor för Region 2 med den här
enheten, samt DVD-skivor som är
avsedda att kunna spelas upp i alla
regioner. Du kan inte spela upp
DVD-skivor för andra regioner
med den här inspelaren.

Upphovsrättsinformation

Det kan vara straffbart att kränka andras
upphovsrättigheter vid olovlig framställning av
kopior av kopieringsbeskyddat material, såsom
dataprogram,  ler, tv utsändningar och
ljudupptagningar. Denna produkt får icke
användas till dessa ändamål.

Svenska

9

Produktinformation (forts.)

Svenska

Produktfunktioner

Funktioner som går att utföra
samtidigt

Det här är ett enkelt programmeringssystem
för recorders. När du vill använda det anger
du programmeringsnumret för det aktuella
TV-programmet. Numren åter nns i TV­tidningen.

i.Link kallas även FireWire eller IEEE1394.
Anslutningen används för överföring av digitala
signaler med stor bandbredd av den typ som
används i digitala videokameror (DV­kameror). Den överför samtliga ljud- och
bildsignaler med hjälp av en enda kabel.

Philips DVD-recorders har funktioner för att
spela in på dubbla medier. Du kan alltså spela
in på skivor med både beteckningen + och ­(DVD+R/+RW, DVD+R DL, DVD-R/-RW).

Direktkopiering

Med det inbyggda videobandspelardäcket kan
du enkelt kopiera inspelningar från VHS-band
till DVD-skivor eller från DVD-skivor till VHS­band med en enda knapptryckning.

Aktuell
Funktion

Spela upp

-skiva 

DVD

Spela in på

-skiva

DVD

Spela upp 
video

Spela in på 
video

DVD VCR

Spela upp Spela in Spela upp Spela in

-

-

-

-

– När du spelar upp en DVD-skiva kan du
samtidigt bara använda kopiering från DVD­skiva till video.
– När du spelar in på en inspelningsbar DVD­skiva går det inte att använda andra funktioner
samtidigt.
– När du spelar upp ett VHS-band kan du
samtidigt bara använda kopiering från video till
DVD.
– När du spelar in på ett VHS-band kan du
samtidigt bara använda DVD-uppspelning.

10

Framsidan

Svenska

PREV

NEXT

a STANDBY-ON 2

– Slå på recordern eller aktivera viloläget.

b Kassettdäck

c EJECT Z

– Mata ut VHS-bandet.

d OPEN/CLOSE ç

– Öppna/stäng skivfacket.

e Skivfacket

f CHANNEL 

– I tunerläge väljer du nästa eller föregående TV-

kanal.

g SOURCE

– Välj indatakälla för recordern (EXT1, EXT2,

TUNER, CAM1 eller DV).

h VCR-indikator

– Lyser när du är i videoläge.

i DVD-indikator

– Lyser när du är i DVD-läge.

j DIRECT DUBBING

– Kopiera från ett VHS-band till en

inspelningsbar DVD-skiva eller tvärtom.

k Systempanelen

– Information om den aktuell statusen för

inspelaren.

l PLAY/PAUSE Å

– Starta uppspelningen.
– Gör paus i uppspelningen/inspelningen/

kopieringen.

STOP 
– Stoppa upp-/inspelningen.

REW m / F.FWD M (PREV / NEXT)
– Hoppa till föregående respektive nästa titel/

kapitel/spår.

– Håll ned den här knappen när du vill snabbsöka

framåt eller bakåt.

m REC

– Starta inspelningen av den aktuella TV-kanalen

eller videoindatakällan.

– Om du vill göra en enknappsinspelning med

30-, 60- eller 90-minutersintervall trycker du
 era gånger på knappen.

Uttag bakom luckan

Fäll ned luckan genom att dra i OPEN  i det
högra hörnet.

n DV IN

– Ingång för digitala videokameror eller

motsvarande med den här anslutningen.

o VIDEO

– Videoingång för videokameror och -bandspelare.

p AUDIO L/R

– Ljudingång för videokameror och -bandspelare.

11

Fjärrkontroll

Svenska

10

11

12

13

14

d CLEAR

1

2

3

4

5

– Rensar ett spår/en  l i urvalet från spellistan/

kopieringslistan.
– Ta bort en timerinställning.
– Nollställ bandräknaren.

e SETUP

– Visa/stäng installationsmenyn.

f   : Markörknappar för att  ytta till vänster/

6

7

8

höger eller söka framåt/bakåt.
 : Markörknappar som används till att

 ytta uppåt/nedåt eller till att ändra TV-kanal

på recordern.

g OK

9

– Lagra/bekräfta en inställning.

h DISPLAY

– Visa/dölj statusfältet.

i PREVí/ NEXTë

– Hoppa till föregående respektive nästa titel/

kapitel/spår/”index”.

j P +/-

– I tunerläge väljer du nästa eller föregående TV-

kanal.
– Justera bildkvaliteten (tracking) i videoläge.

k DIRECT DUBBING

– Kopiera från ett VHS-band till en

inspelningsbar DVD-skiva eller tvärtom.

a 2

– Slå på recordern eller aktivera standbyläget.

b TV/VIDEO

– Växla mellan uppspelning från extra enheter

(anslutna via EXT2 AUX I/O-uttaget) och
uppspelning från recordern.

DVD
– Växla till DVD-läge.

VCR
– Växla till videoläge.

c SOURCE

– Välj indatakälla för recordern (EXT1, EXT2,

TUNER, CAM1 eller DV).

12

l AUDIO

– Välj ett ljudspråk (DVD,VCD) eller en

ljudkanal (CD, VHS).

m SHOWVIEW

– Visa/stäng SHOWVIEW®-menyn.

n EDIT

– Visa/stäng videoredigeringsmenyn.

o REPEAT

– Upprepa uppspelning av titel, kapitel, spår eller

skiva i DVD-läge.

p TOOLS

– Visa/avsluta verktygs- eller skiv-/

titelredigeringsmenyn.

q SELECT

– Välj ett spår/ett kapitel/en  l på

programmenyn.

Fjärrkontroll (forts.)

15

16

17

18

Svenska

r DISC MENU

– Tryck på den här knappen för att visa DVD-

skivmenyn eller indexbilden för en DVD-skiva.

– Tryck på den här knappen för att visa VCD-

skivmenyn, om du har aktiverat PBC.

s BACK 

– Återgå till föregående meny på en video-CD-

skiva (VCD).

t REW à/ FFW á

– Snabbspola framåt eller bakåt.

u PLAY/PAUSE Å

– Starta uppspelningen.
– Gör paus i uppspelningen/inspelningen/

kopieringen.

3 REC

– Starta inspelning av aktuell TV-kanal eller

videokälla.

– Om du vill göra en enknappsinspelning med

30-, 60- eller 90-minutersintervall trycker du
 era gånger på knappen.

3 STOP

– Stoppa upp-/inspelningen/kopieringen.
– Håll ned den här knappen om du vill öppna



eller stänga skivfacket.

v TV VOL +/ -

– Justera TV:ns volym (endast för Philips TV-

apparater).

w Numerisk knappsats

– Välj det kapitel-/spårnummer du vill spela upp.
– Välj snabbvalskanal för recordern.

19

20

21

22

23

24

25

26

x SUBTITLE

– Välj ett DVD-textningsspråk

y REC MODE

– Växla mellan de olika inspelningslägena: HQ,

SP, SPP, LP, EP och SLP.
VCR: SP & LP
Det avgör inspelningskvaliteten samt hur

mycket som går att spela in på DVD-skivan.

z TIMER

– Visa/stäng timerinspelningsmenyn.

13

Fjärrkontroll (forts.)

Svenska

Använda fjärrkontrollen

C

B

A Öppna batterifacket.

B Sätt i två AAA-/R03-batterier enligt

beteckningarna (+-) i facket.

C Stäng luckan.

D Rikta fjärrkontrollen direkt mot fjärrsensorn

(IR) på framsidan.

VARNING!

– Ta ut batterier som är urladdade eller

om fjärrkontrollen inte ska användas

under en längre period.

– Blanda inte batterier (gamla och nya

eller kol och alkaliska osv.).

– Batterier innehåller kemiska

substanser och bör därför kasseras på

rätt sätt.

A

E Välj den källa du vill styra genom att trycka på

DVD, VCR och SOURCE på fjärrkontrollen.

F Välj önskad funktion (till exempel à, á)

14

Steg 1: Grundläggande recorderanslutningar

A

cable satellite antenna

ANTENNA

EXT2

AUX - I/O

EXT1

TV

TO TV - I/O

VIDEO
(

CVBS

S-VIDEO

(Y/C)

AUDIO / VIDEO OUT

Svenska

~

MAINS

COMPONENT

AUDIO

AUDIO / VIDEO OUT 1

Y

P

B

P

R

VIDEO

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

)

L

AUDIO

R

B

Ansluta antennkablarna

Med de här anslutningarna kan du titta på och
spela in TV-program med den här inspelaren.
Om du ansluter antennen via en kabel-TV­eller satellitmottagare måste du se till att
respektive enhet är på om du vill kunna titta på
eller spela in kabel-TV-program.

 Om du vill ansluta till och/eller kabel-

TV- eller satellitmottagare läser du i “Steg

2: Ytterligare anslutningar” om hur du ansluter
till TV:n.

TV

A Anslut den be ntliga antenn-, satellitmottagar-

eller kabel-TV-signalen (märkt RF OUT eller

TO TV) till uttaget märkt ANTENNA-IN

på recordern.

B Använd den medföljande RF-koaxialkabeln till

att ansluta TV-OUT -uttaget på inspelaren

till antenningången på TV:n (VHF/UHF RF IN).

Praktiskt tips:

– Beroende på hur du har anslutit TV-kanalen

(direkt från en takantenn eller via en kabel-TV-

mottagare eller videobandspelare) måste du

koppla bort några av kablarna innan du gör

ovanstående anslutning.

TIPS: Innan du gör eller ändrar några anslutningar bör du koppla från strömmen till alla enheter.

15

Steg 1: Grundläggande recorderanslutningar (forts.)

Svenska

ANTENNA

EXT2

EXT1

TV

AUX - I/O

TO TV - I/O

VIDEO

(

CVBS

S-VIDEO

(Y/C)

AUDIO / VIDEO OUT

Y

)

P

L

B

AUDIO

P

R

R

COMPONENT

AUDIO

AUDIO / VIDEO OUT 1

VIDEO

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

~

MAINS

OCH

OCH

Alternativ 2 Alternativ 3

Alternativ 1

Ansluta videokabeln

Med den här anslutningen kan du titta på de
skivor du spelar upp på inspelaren. Välj något
av nedanstående alternativ.

Alternativ 1: använd en SCART­kabel

 Använd SCART-kabeln (medföljer inte) till att

ansluta EXT1 TO TV-I/O-uttaget på
inspelaren till motsvarande SCART-ingång på
TV:n.

Praktiska tips:
– Om TV:n är försedd med  era SCART-uttag
väljer du det uttag som passar bäst för både
videoutgång och videoingång.
– Om du kan välja mellan olika alternativ för
SCART-uttaget på TV:n väljer du “VCR” som källa.
– EXT 2 AUX-I/O -uttaget är endast avsett för
ytterligare enheter.

TV

Alternativ 2: använd en
S-videokabel

 Använd en S-Video-kabel (medföljer inte) till

att ansluta S-VIDEO OUTPUT-uttaget på

inspelaren till S-Video-ingången (vanligtvis Y/C

eller S-VHS) på TV:n.

 Du måste ha en ljudanslutning för att

kunna höra ljudet. Mer information  nns i

nästa avsnitt, Ansluta ljudkablarna.

Alternativ 3: använd en videokabel
(CVBS, komposit)

 Använd en kabel för sammansatt video (gul -

medföljer inte) till att ansluta VIDEO

(CVBS) OUTPUT-uttaget på inspelaren till

videoingången (vanligtvis A/V In, Video In,

Composite eller Baseband) på TV:n.

 Du måste ha en ljudanslutning för att

kunna höra ljudet. Mer information  nns i

nästa avsnitt, Ansluta ljudkablarna.

TIPS: Innan du gör eller ändrar några anslutningar bör du koppla från strömmen till alla enheter.

16

Steg 1: Grundläggande recorderanslutningar (forts.)

ANTENNA

EXT2

AUX - I/O

EXT1

TV

TO TV - I/O

VIDEO

(

CVBS

S-VIDEO

(Y/C)

AUDIO / VIDEO OUT

COMPONENT

AUDIO

AUDIO / VIDEO OUT 1

Y

P

B

P

R

VIDEO

)

L

AUDIO

R

Alternativ 1

Ansluta ljudkablarna

Med den här anslutningen kan du lyssna på
uppspelningen från recordern. Den här
anslutningen behövs emellertid inte om
recordern ansluts till TV:n med SCART-kabeln.

Alternativ 1: använd en ljudkabel

Du kan ansluta recordern till ett tvåkanaligt
stereosystem (minisystem, TV) eller en
mottagare och lyssna på stereoljudet.

 Använd en ljudkabel (röd/vit – medföljer inte)

till att ansluta uttagen märkta AUDIO L/R­OUTPUT till ljudingångarna på den anslutna

enheten.

~

MAINS

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

Alternativ 2

Förstärkare/receiver

Alternativ 2: använd en
koaxialkabel

Du kan njuta av  erkanaligt surroundljud

genom att ansluta inspelaren till en förstärkare

med digital  erkanalsljudavkodare.

 Använd en koaxialkabel. Anslut uttaget

COAXIAL (DIGITAL AUDIO) på

recordern till den digitala ingången på

receivern/förstärkaren.

Innan du börjar använda enheten ställer du in

de digitala ljudutgångarna på rätt sätt (se

kapitlet “Menyalternativ på DVD-systemmenyn

– Inställningar för UPPSPELNING”). Om

ljudinställningen inte stämmer med stereons

funktioner kan ljudet låta starkt förvrängt eller

så hörs inget ljud alls.

Svenska

TIPS: Innan du gör eller ändrar några anslutningar bör du koppla från strömmen till alla enheter.

17

Steg 2: Ytterligare anslutningar

Svenska

cable

satellite

antenna

ANTENNA

TV

Ansluta en kabel-TV- eller
satellitmottagare

A

VIDEO

(

)

CVBS

AUX - I/O

TO TV - I/O

S-VIDEO

(Y/C)

AUDIO / VIDEO OUT

L

AUDIO

R

COMPONENT

AUDIO

AUDIO / VIDEO OUT 1

EXT2

EXT1

Baksidan på kabel-TV­eller satellitmottagaren
(aexempel)

C

~

Y

P

B

P

R

VIDEO

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

TV

Alternativ 2 (se bilden ovan)

Om det  nns en SCART-utgång på

kabel-TV-/satellitmottagaren

MAINS

Alternativ 1

Om det bara  nns en antennutgång på
kabel-TV-/satellitmottagaren
(RF OUT eller TO TV)

läser du vidare i “Steg 1: Grundläggande
recorderanslutningar – Ansluta antennkablarna”
om hur du ansluter den till TV:n.

A Använd den be ntliga antennanslutningen från

kabel-TV-/satellitmottagaren TV:n.

B Använd SCART-kabeln till att ansluta uttaget

märkt EXT1 TO TV-I/O på recordern till

motsvarande SCART-ingång på TV-apparaten.

C Använd en annan SCART-kabel till att ansluta

EXT2 AUX-I/O-uttaget på DVD-inspelaren

till SCART-utgången (vanligtvis TV OUT eller

TO TV) på kabel-TV-/satellitmottagaren.

Om du vill börja spela upp väljer du TV-

kanalen direkt på kabel-TV-/satellitmottagaren.

Om du vill visa bilden från en ansluten extern

enhet trycker du på TV/VIDEO-knappen på

fjärrkontrollen.

TIPS: I användarhandböckerna för de anslutna enheterna  nns information om andra möjliga anslutningar.

18

Steg 2: Ytterligare anslutningar (forts.)

Svenska

Ansluta en DV-videokamera

Du kan använda de främre uttagen till att
kopiera inspelningar från en videokamera. De
här uttagen  nns under luckan på den högra
sidan.

Använd den här anslutningen om du har en
DV- eller Digital 8-kamera. DV-uttag följer
i.LINK-standarden.

 Använd en 4-stifts-i.LINK-kabel (medföljer

inte) till att ansluta DV IN-uttaget på DVD­inspelaren till motsvarande DV OUT-uttag på
videokameran.

Innan du börjar väljer du “DV” som
ingångskanal genom att trycka på
SOURCE på fjärrkontrollen.

Praktiska tips:
– Du kan inte använda DV IN-uttaget till att
ansluta till en dator.
– Du kan inte spela in från inspelare till en
videokamera med DV IN-uttaget på inspelaren.

A

B

Ansluta ytterligare en

videoenhet

Du kan använda de främre uttagen för att

kopiera uppspelningen från en annan

videoenhet (exempelvis en videokamera,

videobandspelare eller DVD-spelare).

A Använd en videokabel (medföljer inte) till att

ansluta uttaget märkt VIDEO på framsidan av

recordern till videoutgången på den anslutna

videoenheten.

B Använd en ljudkabel (medföljer inte) till att

ansluta AUDIO L/R-uttagen på recorderns

framsida till ljudutgångarna på den anslutna

videoenheten.

Innan du börjar väljer du “CAM1” som

ingångskanal genom att trycka på SOURCE

på fjärrkontrollen  era gånger.

TIPS: I användarhandböckerna för de anslutna enheterna  nns information om andra möjliga anslutningar.

19

Steg 3: Installation och kon guration

y

ge

r

l

y

h

On

OK

Svenska

Innan du sätter igång ...
När du har gjort alla anslutningar och
satt på DVD-inspelaren för första gången
bör du ange  era grundläggande
inställningar.

Följande sidor innehåller information om hur
du använder funktionerna på systemmenyn till
att programmera TV-kanaler, menyspråk och
inställningar för systemklockan. På så sätt kan
du optimera recorderns prestanda.

Söka efter rätt visningskanal

A Slå på recordern genom att trycka på

STANDBY-ON.

B Slå på TV:n och ställ in rätt videokanal. Den blå

DVD-bakgrundsbilden bör visas.

 Du kan gå till kanal 1 på TV:n och sedan

trycka på knappen för kanalval (nedåt) på TV:
ns fjärrkontroll tills videokanalen visas.

 Du kan trycka på knappen °  era gånger

på TV:ns fjärrkontroll.

 Vanligtvis  nns den här kanalen mellan den

lägsta och högsta kanalen och kan ha namnet
FRONT, A/V IN eller VIDEO. Mer information
 nns i handboken till TV:n.

Ange OSD-språk

Välj språk för recorderns skärmmenyer.

Språkalternativen varierar beroende på var i

världen du be nner dig. Det är möjligt att de

inte överensstämmer med alternativen som

visas i användarhandboken.

Språkinställningar går bara att ändra när

skivan slutat spela eller när det inte  nns

någon skiva i skivfacket.

SETUP

OK

A Tryck på SETUP.

 Installationsmenyn visas.

B Använd knapparna  till att markera

{ Setup Menu - General } (Install.meny -

Allmän) och tryck sedan på  så öppnas

menyn.

Setup Menu - Genera

Countr

On Screen Display Langua

Screen Save

Reset Menu Settings

German

Englis

C Markera { On Screen Display Language }

(Språk för visning på skärmen) med knapparna

 och tryck på OK så visas alternativen.

D Välj språk med knapparna  och bekräfta

sedan genom att trycka på OK.

TIPS: Tryck på  för att visa alternativen för ett objekt i menyn.
Tryck på SETUP när du vill stänga menyn.

20

Steg 3: Installation och kon guration (forts.)

y

ge

r

l

y

h

On

OK

p

h

t

t

h

n

Välj ditt land

Den här inställningen används för automatisk
kanalinställning.

A Tryck på SETUP på fjärrkontrollen.

 Installationsmenyn visas på TV:n.

B Använd knapparna  till att markera

{ Setup Menu - General } (Installationsmeny

- Allmänt) och tryck sedan på  så öppnas
menyn.

Setup Menu - Genera

Countr

On Screen Display Langua

Screen Save

Reset Menu Settings

C Välj { Country } (land) och tryck på OK.

D Välj land med knapparna  och bekräfta

sedan genom att trycka på OK.

German

Englis

Ställa in TV-kanaler

Innan du kan använda inspelaren till att spela in

TV-program måste du söka efter de tillgängliga

TV-kanalerna och lagra dem i inspelaren.

Språkinställningar går bara att ändra när

skivan slutat spela eller när det inte  nns

någon skiva i skivfacket.

Innan du sätter igång ...

Kontrollera att du har utfört alla nödvändiga

anslutningar till inspelaren, TV:n och kabel-TV-

/satellitmottagaren (om du använder någon)

och att de är påslagna.

A Tryck på SETUP på fjärrkontrollen.

 Installationsmenyn visas på TV:n.

B Använd knapparna  till att markera

{ Setup Menu - Channel Setup }

(Installationsmeny - Kanalinställning) och tryck

på .

Setup Menu - Channel Setu

Channel Searc

Modify Channel Informatio

Sort Channels

Svenska

Searc

Edi

Sor

C Välj { Channel Search } (Kanalsökning) och

tryck på OK.

 Den automatiska TV-kanalsökningen

startas. Den här proceduren kan ta  era

minuter. När sökningen är slutförd visas det

totala antalet hittade och lagrade kanaler på

TV:n.

Information om att ändra eller sortera

TV-kanalerna  nns i “Menyalternativ på

DVD-systemmenyn – Inställningar för

KANALINSTÄLLNING.”

TIPS: Tryck på  för att visa alternativen för ett objekt i menyn.
Tryck på SETUP när du vill stänga menyn.

21

Steg 3: Installation och kon guration (forts.)

k

6

00:05:08

o

yy)

)

g

Svenska

Ställa in datum och tid

Den här recordern har en funktion för
automatisk datum- och tidsinställning. Om tids­eller datuminställningen på recordern är fel
kan du göra ytterligare justeringar av
klockinställningen.

A Tryck på SETUP på fjärrkontrollen.

 Installationsmenyn visas på TV:n.

B Använd knapparna  till att markera

{ Setup Menu - Clock } (Installationsmeny ­Klocka) och tryck sedan på  för att bekräfta.

Setup Menu - Cloc

Date (dd / mm /

Time (hh : mm : ss

Date-Time Settin

01/01/0

Aut

C Välj { Date-Time Setting } (Datum-/

tidsinställn.) och tryck på .

 Använd knapparna  till att markera

{ Manual } (Manuellt) och tryck på OK.

D Välj { Date (dd/mm/yy) } (Datum (åå-mm-

dd)) och tryck på OK för att ändra
datumfälten.

 Ändra siffror med knapparna , välj fält

med knapparna   och bekräfta sedan
genom att trycka på OK.

 Du kan också använda de numeriska

knapparna 0-9 på fjärrkontrollen för att ange

siffrorna.

E Bekräfta genom att trycka på OK.

F Gå till { Time (hh:mm:ss) } (Tid (hh:mm:ss))

och upprepa steg D–E.

Grundinstallationen är slutförd.

TIPS: Tryck på  för att visa alternativen för ett objekt i menyn.
Tryck på SETUP när du vill stänga menyn.

22