Philips DVDR3430V, DVDR3432V Getting Started Guide [fr]

Guide de mise en
route

2005 © Koninklijke Philips N.V.
Tous droits réservés.

12 NC 3139 245 23802

Besoin d’aide ?

Manuel d’utilisation

Consultez le manuel d’utilisation accompagnant le DVD Recorder Philips.

En ligne

Rendez-vous sur www.philips.com/support.

3

Pro tez-en

Enregistrement

A

Enregistrement sur DVD ou cassette VHS

A

Appuyez sur la touche DVD pour enregistrer sur un

DVD inscriptible.
Ou appuyez sur la touche VCR pour enregistrer sur
une cassette VHS.

B

Insérez un DVD inscriptible vierge dans le tiroir-disque

ou une cassette VHS dans le compartiment cassette.

C

Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE afin de

sélectionner la source d’enregistrement de votre choix
(par ex. TUNER, CAM1, DV, EXT1 ou EXT2).

z Pour enregistrer un programme TV, sélectionnez la

chaîne à l’aide de la touche P+/- de la télécommande.

D

Appuyez plusieurs fois sur la touche REC MODE pour

sélectionner le mode d’enregistrement de votre choix
(reportez-vous au tableau relatif au mode d’enregistrement).

E

Appuyez sur REC pour démarrer l’enregistrement.

Remarque Pour dé nir la durée d’enregistrement,
appuyez plusieurs fois sur la touche

. La durée
d’enregistrement augmente par incréments de 30
minutes. L’enregistrement s’arrête automatiquement à
l’heure de  n indiquée.

z Si vous effectuez un enregistrement à partir

d’un périphérique externe, appuyez sur la touche

PLAY de l’appareil pour lancer la lecture.

F

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur la touche

STOP .

B

Copie (DVD î cassette VHS)

A

Appuyez sur DVD pour copier un DVD sur une

cassette VHS.
Ou appuyez sur VCR pour copier une cassette VHS
sur un DVD.

B

Insérez le DVD, ainsi que la cassette VHS dans le DVD

Recorder.

C

Appuyez sur DIRECT DUBBING .

OK

SP

Mode Enr.

OK ANNULER

01H54M

Reste

D

Sélectionnez le mode d’enregistrement souhaité, puis

OK

dans le menu et appuyez sur la touche de la

télécommande pour lancer la copie.

E

Pour interrompre la copie, appuyez sur STOP .

DVD Recorder / VCR DVDR3430V

DVDR3432V

1

2

3

Lecteur/enregistreur de DVD / VCR

Manuel

d’utilisation

Lecture

A

À partir d’un DVD

A

Appuyez sur la touche DVD de la télécommande.

B

Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE ,

insérez un DVD, puis fermez le tiroir-disque.

C

Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pour

démarrer la lecture.

D

Pour interrompre la lecture, appuyez sur STOP .

B

À partir d’une cassette VHS

A

Appuyez sur la touche VCR de la télécommande.

B

Insérez une cassette VHS préenregistrée dans le

compartiment cassette.
Appuyez sur la touche REW pour revenir au
début de l’enregistrement si nécessaire.

C

Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pour

démarrer la lecture.

D

Pour interrompre la lecture, appuyez sur STOP .

REC MODE

VCR

DVD

PLAY/PAUSE

SOURCE

Connexion
Con guration

Pro tez-en

Contenu de l’emballage

Câble coaxial RF

Télécommande et

2 piles

1

Connexion

2

Con guration

D

Procédez à la configuration et à l’installation des

chaînes TV.

Sélectionnez , puis appuyez sur la flèche droite X.
Sélectionnez { Channel Search } (Recherche de
chaînes), puis appuyez sur pour lancer la recherche
automatique des chaînes TV.

Menu Config. - Config. cha

înes

er

e

es

Remarque Cette opération peut prendre quelques

minutes. Une fois la recherche terminée, le nombre
total de chaînes trouvées et mémorisées s’af che à
l’écran du téléviseur.

E

Réglez la date et l’heure.

Sélectionnez , puis appuyez sur la flèche droite X.
Sélectionnez { Date (dd/mm/yy) } [Date (jj/mm/aa)]
ou { Time (hh/mm/ss) } [Heure (hh:mm:ss)], puis
appuyez sur . À l’aide des touches numérotées
0-9, introduisez la date/l’heure, puis appuyez sur
pour confirmer.

ge

6

00:05:08

o

)

é

glag

e

Remarque Les réglages seront mis à jour selon les
informations de la chaîne présélectionnée 1.

F

Appuyez sur la touche SETUP pour quitter le

menu.

Connexion de base

Avant d’effectuer les branchements

Sélectionnez l’une des connexions de base suivantes ( A ou B ) en fonction des types d’appareils connectés.

Si votre téléviseur est actuellement connecté à un magnétoscope, vous devez débrancher tous les câbles du magnétoscope
et du téléviseur. Votre nouveau DVD Recorder Philips remplace votre magnétoscope pour toutes les opérations
d’enregistrement.

Option A

Choisissez ce raccordement si vous branchez le câble
d’antenne directement sur une prise murale d’antenne ou
sur un boîtier décodeur sans sortie péritel.

A

Débranchez le câble d’antenne actuellement branché

sur le téléviseur et connectez-le à la prise
ANTENNA du DVD Recorder.

B

À l’aide du câble coaxial RF fourni, connectez la prise

TV du DVD Recorder à la prise Antenna In du
téléviseur.

C

À l’aide d’un câble péritel (non fourni), connectez la

prise EXT1 TO TV-I/O du DVD Recorder à
l’entrée péritel du téléviseur.

D

Branchez le cordon d’alimentation du DVD Recorder

sur une prise secteur.

~

MAINS

TO TV - I/O

EXT1

AUX - I/O

EXT2

S-VIDEO

(Y/C)

AUDIO

AUDIO

COMPONENT

VIDEO

R

L

P

R

P

B

Y

AUDIO / VIDEO OUT AUDIO / VIDEO OUT 1

VIDEO
(

CVBS

)

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

ANTENNA

TV

SCART IN

Via une prise

murale d’antenne

ou un boîtier

décodeur

Téléviseur (arrière)

Remarque Reportez-vous au manuel d’utilisation pour connaître les autres possibilités de connexion (par exemple, vidéo composite

ou S-Vidéo).

Option B

Choisissez ce raccordement si votre câble d’antenne
actuel est branché via un boîtier décodeur avec sortie
péritel.

A

Conservez le raccordement d’antenne entre le

boîtier décodeur et le téléviseur.

B

À l’aide d’un câble péritel (non fourni), connectez la

prise EXT1 TO TV-I/O du DVD Recorder à
l’entrée péritel du téléviseur.

C

À l’aide d’un autre câble péritel, reliez la prise

EXT2 AUX-I/O du DVD Recorder à la sortie
péritel du boîtier décodeur.

D

Branchez le cordon d’alimentation du DVD Recorder

sur une prise secteur.

~

MAINS

TO TV - I/O

EXT1

AUX - I/O

EXT2

S-VIDEO

(Y/C)

AUDIO

AUDIO

COMPONENT

VIDEO

R

L

P

R

P

B

Y

AUDIO / VIDEO OUT AUDIO / VIDEO OUT 1

VIDEO

(
CVBS

)

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

ANTENNA

TV

SCART IN

DVD Recorder Philips
(arrière)

Via une prise murale d’antenne
ou un boîtier décodeur

Television ( rear)

DVD Recorder
Philips (arrière)

Boîtier décodeur
(arrière)

A

Recherche du canal vidéo

A

Appuyez sur la touche STANDBY-ON du DVD

Recorder.

B

Mettez le téléviseur et les autres appareils connectés

sous tension (par exemple, le boîtier décodeur ou le
récepteur satellite).

C

Si votre téléviseur ne se règle pas sur le canal vidéo

adéquat, appuyez plusieurs fois sur la flèche bas (ou AV,
SELECT, °) de la télécommande jusqu’à ce que l’écran
DVD bleu s’affiche. Cette chaîne correspond au canal
du DVD Recorder.

B

Con guration de base

Utilisez la télécommande du DVD Recorder et suivez les
instructions qui s’af chent à l’écran pour terminer l’installation.

A

Appuyez sur la touche SETUP de la

télécommande.

é

cran

énéral

ce

an

OK

Remarque Utilisez la  èche haut S ou bas T pour

parcourir les différentes options. Sélectionnez une
option à l’aide de la  èche droite X. Pour con rmer un
réglage, appuyez sur

.

B

Sélectionnez votre pays de résidence.

Sélectionnez , puis appuyez sur la flèche droite X.
Sélectionnez { Country } (Pays), puis appuyez sur
pour confirmer.

C

Sélectionnez la langue d’affichage des menus du

DVD Recorder.

Restez en mode , sélectionnez { On Screen
Display Language } (Langue de l’affichage écran), puis
appuyez sur la flèche droite X. Sélectionnez la langue
de votre choix, puis appuyez sur pour confirmer.

Menu Config. - G

Pays

Fran

Fr

n

Trier les chan

Menu Config. - Horlo

Date (jj/mm/aa

e date/heur

Tri

01/01/0

Aut