PHILIPS DVDR3400 User Manual [fr]

DVD Player/ Recorder

Manuel D’utilisation 6
Benutzerhandbuch 76
Gerbruikershandleiding 146

DVDR3400

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio DVDR3400,
Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2
comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Norge

Typeskilt  nnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.

Philips, Glaslaan 2

For Customer Use:

Read carefully the information located at the
bottom or rear of your DVD Recorder and
enter below the Serial No. Retain this
information for future reference.

Model No. DVD RECORDER
DVDR3400
Serial No. _______________

2

DK

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning
når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket
sidder i stikkontakten.

S

Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning speci cerats,
kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen
sitter i vägguttaget.

SF

Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin
tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla
saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa
olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa
on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin,
kun pistoke on pistorasiassa.

‘CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH
DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY
COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY C AUSE
ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE. IN
CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE SCAN PICTURE
PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED THAT THE USER
SWITCH THE CONNECTION TO THE ‘STANDARD
DEFINITION’ OUTPUT. IF THERE ARE QUESTIONS
REGARDING OUR TV SET COMPATIBILITY WITH THIS
MODEL 525p AND 625p DVD PLAYER, PLEASE
CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE CENTER.’

CAUTION
VISIBLE AND INVISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO BEAM

ADVARSEL
SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING
VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR
STRÅLING

VARNING
SYNLIG OCH OSYNLIG
LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR
ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN

VARO!
AVATTAESSA OLET ALTTIINA
NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO
SÄTEESEEN

VORSICHT
SICHTBARE UND UNSICHTBARE
LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG
GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL
AUSSETZEN

ATTENTION
RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET
INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE
EXPOSITION DANGEREUSE AU
FAISCEAU

Se débarrasser de votre produit usagé (Français)

Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des
composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de

.

nouveau
Lorsque ce symbole d'une poubelle à roue barrée est attaché à un
produit, cela signifie que le produit est couvert par la Directive
Européenne 2002/96/EC.
Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets

électriques et électroniques.
Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets
domestiques usuels. Jeter correctement votre produit usagé aidera à prévenir les
conséquences négatives potentielles contre l'environnement et la santé humaine.

Entsorgung Ihres Altgerätes (Deutsch)

Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt,

die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet werden können.

Falls dieses Symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen auf

diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, dass es von der Europäischen

Richtlinie 2002/96/EG erfasst wird.

Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Sammelstellen für Elektroprodukte

und elektronische Geräte.
Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur
Vermeidung möglicher negativer Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundhei.

Wegwerpen van uw afgedankt apparaat (Nederlands)

Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en
materialen van superieure kwaliteit, die gerecycleerd en opnieuw gebruikt
kunnen worden.
Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op
een product is bevestigd, betekent dit dat het product conform is de
Europese Richtlijn 2002/96/EC
Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem

voor elektrische en elektronische apparaten.
Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten niet met het gewone
huisvuil mee te geven. Door afgedankte apparaten op een correcte manier weg te werpen
helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen.

Français

3

4

Index

This product incorporates copyright protection
technology that is protected by US patents. Use
of this copyright protection technology must be
authorised by Macrovision, and is intended for
home and other limited viewing uses only unless
otherwise authorised by Macrovision. Reverse
engineering or disassembly is prohibited.

U.S. Patent Number 4,631,603; 4,819,098;
4,907,093; 5,315,448; and 6,516,132

Manufactured under license from Dolby
Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol

are trademarks of Dolby Laboratories.

This is a simple programming system for
recorders. To use it, enter the programming
number associated with your television
programme. You can  nd this number in your
favourite listings magazine.

SHOWVIEW® is a registered trademark of Gemstar
Development Corporation. The SHOWVIEW®
system is manufactured under license from
Gemstar Development Corporation.

DivX®, DivX Certi ed, and associated logos are
trademarks of DivX Networks, Inc and are used
under license.

HDMI, and HDMI logo and High-De nition
Multimedia Interface are trademarks or registered
trademarks of HDMI licensing LLC.

Français -----------------------------------------6

Français

Deutsch --------------------------------------- 76

DeutschNederlands

Nederlands ----------------------------------146

This product complies with the radio
interference requirements of the
European Community.

This product complies with
the requirements of the
following directives and
guidelines: 73/23/EEC +
89/336/EEC + 93/68/EEC

LASER

Type Semiconductor laser
InGaAlP (DVD)
AIGaAs (CD)
Wave length 658 nm (DVD)
790 nm (CD)
Output Power 30 mW (DVD+RW write)

1.0 mW (DVD read)

1.0 mW (CD read)
Beam divergence 84 degrees (DVD)
61 degrees (CD)

5

Sommaire

Français

Informations générales

Précautions et informations sur la sécurité .................................................................. 8

Précautions d’installation ...................................................................................................................................8

Nettoyage des disques ........................................................................................................................................8

À propos du recyclage ........................................................................................................................................8

Informations sur le produit ............................................................................................. 9

Intro duct ion ...........................................................................................................................................................9

Accessoires fournis ..............................................................................................................................................9

Codes régionaux ..................................................................................................................................................9

Remarque concernant les droits d’auteur .....................................................................................................9

Fonctions spéciales ............................................................................................................................................10

Présentation du produit

Face avant .........................................................................................................................11

Télécommande ............................................................................................................... 12

Utilisation de la télécommande ......................................................................................................................14

Connexions

Étape 1: raccordements de base au DVD Recorder .................................................. 15

Connexion des câbles d’antenne ...................................................................................................................15

Connexion du câble vidéo ...............................................................................................................................16

Raccordement des câbles audio .....................................................................................................................18

Étape 2: autres options de connexion ......................................................................... 19

Connexion à un boîtier décodeur ou à un récepteur satellite ..............................................................19

Connexion à un magnétoscope ou à un appareil similaire .................................................................... 20

Connexion à un magnétoscope et à un boîtier décodeur/récepteur satellite ..................................21

Raccordement d’un caméscope aux connecteurs de la face avant ...................................................... 22

Connexion d’un lecteur  ash USB ou d’un lecteur de carte mémoire USB .................................... 23

Étape 3: installation et con guration ..........................................................................24

Recherche du canal vidéo adéquat ................................................................................................................24

Dé nition de la langue d’af chage à l’écran ................................................................................................24

Sélectionnez votre pays de résidence ......................................................................................................... 25

Programmation des chaînes de télévision .................................................................................................. 25

Réglage de la date et de l’heure ..................................................................................................................... 26

Enregistrement

Enreg istreme nt ............................................................................................................... 27

Disques pour l’enregistrement .......................................................................................................................27

Paramètres d’enregistrement ........................................................................................................................ 28

Paramètres RECORD (Enregistrer) ......................................................................................................29

Enregistrement à partir de différentes sources ........................................................................................ 30

Archivage à partir d’un lecteur  ash USB ou d’un lecteur de carte mémoire USB ........................32

Enregistrement instantané ...............................................................................................................................33

Visualisation d’une autre chaîne TV au cours de l’enregistrement ......................................................33

Enregistrement programmé ......................................................................................... 34

À propos de l’enregistrement programmé ................................................................................................34

Enregistrement programmé (système SHOWVIEW®) ................................................................................ 34

Enregistrement programmé (manuel) ......................................................................................................... 35

Modi cation/suppression d’un enregistrement programmé ..................................................................37

6

Sommaire

Lecture

Lect ure .............................................................................................................................38

Disques acceptés ............................................................................................................................................... 38

Lancement de la lecture d’un disque ............................................................................................................39

Fonctions de lecture avancées ...................................................................................... 43

Passage à un autre chapitre ou à une autre piste ..................................................................................... 43

Suspension de la lecture .................................................................................................................................. 43

Recherche avant/arrière .................................................................................................................................. 43

Utilisation des outils .........................................................................................................................................44

Édition des enregistrements

Modi cation/ nalisation de l’enregistrement ............................................................ 47

À propos de l’édition des disques ..................................................................................................................47

Accès au menu d’édition du disque ...............................................................................................................47

Lecture des enregistrements sur d’autres lecteurs de DVD (DVD±R uniquement) .................... 49

À propos de l’édition de titres ...................................................................................................................... 50

Accès au menu d’édition des titres ..............................................................................................................50

À propos de l’édition vidéo .............................................................................................................................52

Accès au menu d’édition vidéo .......................................................................................................................52

Autres informations

Options du menu de con guration du DVD ...............................................................55

Accès au menu de con guration ....................................................................................................................55

Paramètres GENERAL (Général) .........................................................................................................56

Paramètres de PLAYBACK (Lecture) ...................................................................................................57

Paramètres DVD .........................................................................................................................................59

Paramètres de CHANNEL SETUP (Con g. chaînes) .......................................................................61

Paramètres de CLOCK (Horloge) ........................................................................................................ 63

Mise à niveau micrologicielle ........................................................................................ 64

Installation du micrologiciel le plus récent ................................................................................................ 64

Caractéristiques techniques ......................................................................................... 65

Dépa nnage ....................................................................................................................... 66

Foire aux questions ........................................................................................................ 70

Glossaire .......................................................................................................................... 72

Symboles/messages de l’af cheur ................................................................................ 74

Guide des systèmes télévisuels ................................................................................... 216

Français

7

Précautions et informations sur la sécurité

Français

ATTENTION!
Appareil sous haute tension! Ne pas
ouvrir. Risque d’électrocution!

Aucune pièce de cet appareil n’est
susceptible d’être réparée par
l’utilisateur. Laissez à des personnes
quali ées le soin d’assurer l’entretien de
votre appareil.

Précautions d’installation

Bonne disposition de l’appareil

– Placez l’appareil sur une surface plane, rigide
et stable. Ne placez pas l’appareil sur un tapis.
– Ne posez pas votre appareil au-dessus d’un
autre dispositif qui risquerait d’entraîner une
surchauffe (par exemple, un récepteur ou un
ampli cateur).
– Ne placez rien au-dessus ou en dessous de
l’appareil (par exemple, des CD ou des
magazines).
– Installez cet appareil à proximité d’une prise
secteur facilement accessible.

Espace de ventilation

– Placez l’appareil dans un endroit
suf samment ventilé a n d’éviter une
accumulation de chaleur interne. Laissez au
moins un espace de 10 cm à l’arrière et au­dessus de l’appareil ainsi qu’un espace de 5 cm
sur les côtés a n d’éviter toute surchauffe.

Nettoyage des disques

Des dysfonctionnements peuvent se produire
(image  gée, interruption du son, déformation
de l’image) lorsque le disque inséré dans le
lecteur est sale. Pour éviter ce type de
problème, nettoyez régulièrement vos disques.

Pour nettoyer un disque, utilisez un chiffon
doux et essuyez-le en lignes droites, du centre
vers le bord.

ATTENTION!

N’utilisez pas de solvants comme le benzène,
les diluants et les détergents disponibles dans
le commerce ou les aérosols antistatiques
pour nettoyer les disques.

Le DVD recorder étant doté d’un dispositif
optique (laser) plus puissant que les lecteurs
de CD ou de DVD classiques, les CD de
nettoyage pour lecteurs de CD ou de DVD
risquent d’endommager le dispositif optique
(laser). Par conséquent, n’utilisez pas de CD
de nettoyage.

Préservez l’appareil des températures
élevées, de l’humidité, de l’eau et de la
poussière.

– Votre appareil ne doit pas être exposé aux
fuites goutte à goutte ou aux éclaboussures.
– Ne placez pas d’objets susceptibles
d’endommager votre appareil près de ce
dernier (par exemple, objets remplis de liquide
ou bougies allumées).

8

À propos du recyclage

Ce mode d’emploi est imprimé sur du papier
recyclable. Cet équipement électronique
contient un grand nombre d’éléments
réutilisables. Si vous souhaitez vous
débarrasser d’un ancien appareil, apportez-le
dans un centre de recyclage. Respectez les
réglementations locales pour vous débarrasser
des emballages, des piles usagées et de votre
ancien équipement.

Informations sur le produit

ALL

2

Introduction

Le DVD recorder Philips vous permet
d’enregistrer des programmes TV ou de
graver les enregistrements de votre
caméscope sur un DVD±RW ou un DVD±R,
mais aussi de lire des DVD préenregistrés.
Les enregistrements que vous effectuez sur le
DVD Recorder peuvent être lus par les
lecteurs de DVD et de DVD-ROM.
Les DVD±R doivent être  nalisés avant de
pouvoir être lus sur d’autres lecteurs de DVD.

Avant de commencer à utiliser ce DVD
recorder, effectuez les raccordements et
procédez à l’installation initiale en trois étapes
simples.

Étape 1 : raccordements de base au

DVD recorder

Étape 2 : autres options de connexion

Étape 3 : installation et con guration

de base

Prenez le temps de lire ce manuel d’utilisation
avant de vous servir de votre DVD Recorder.
Il contient d’importantes informations et
remarques relatives au fonctionnement de
votre appareil.

Conseils:
– Si vous avez des questions ou si un problème
survient en cours d’utilisation, reportez-vous au
chapitre ‘Dépannage’.
– Si vous avez besoin d’une assistance technique
plus poussée, contactez le service d’assistance
clientèle de votre pays. Vous trouverez les numéros
de téléphone et les adresses électroniques
correspondants dans le livret de garantie.
– Reportez-vous à la plaque signalétique située à
l’arrière ou en dessous du produit pour connaître
les données d’identi cation ainsi que le régime
nominal d’alimentation.

Accessoires fournis

– Télécommande et piles
– Câble péritel
– Câble coaxial RF
– Guide de démarrage rapide

Codes régionaux

En général, les  lms DVD sont mis en vente à
différents moments dans les diverses régions
du monde. Tous les lecteurs de DVD sont
donc dotés d’un code régional.

Cet appareil lit uniquement les DVD
de Zone 2 ou les DVD pouvant
être lus dans toutes les zones
(‘ALL’). Les DVD d’autres zones ne
peuvent être lus par ce recorder.

Remarque concernant les droits
d’auteur

Toute copie d’une oeuvre protégée par un
droit d’auteur, ce incluant les programmes
informatiques, les enregistrements d’images et
de sons, peut être une contrefaçon d’un droit
d’auteur et constituer un délit. Cet appareil ne
doit pas être utilisé à cette  n.

Français

9

Informations sur le produit

Français

Fonctions spéciales

Il s’agit d’un système de programmation simple
pour les DVD Recorders. Pour l’utiliser,
entrez le numéro correspondant au
programme télévisé à enregistrer. Vous
trouverez ce numéro dans votre magazine TV
préféré.

®

HOWVIEW

S
Gemstar Development Corporation. Le
système SHOWVIEW® est fabriqué sous licence
de Gemstar Development Corporation.

est une marque déposée de

Système de son Surround développé par les
laboratoires Dolby et présentant six canaux de
signaux audio numériques

le code DivX est un codec vidéo développé
par DivXNetworks Inc., qui réduit la taille des
 chiers vidéo numériques tout en conservant
un niveau de qualité d’image élevé.

i.LINK porte également le nom de FireWire et
IEEE1394. Cette connexion sert au transfert
des signaux numériques haut débit utilisés
notamment par les caméscopes numériques
(DV). Elle transmet tous les signaux audio et
vidéo au moyen d’un seul câble.

HDMI (High-De nition Multimedia Interface)
est une interface numérique à grande vitesse
qui peut transmettre un signal vidéo haute
dé nition non compressé et un son numérique
multicanal. Elle fournit une qualité d’image et
de son parfaite, totalement exempte de bruit.
L’interface HDMI est entièrement
rétrocompatible avec l’interface DVI.

‘Copy USB to DVD’

Cette fonction vous permet de copier le
contenu de votre lecteur  ash USB ou lecteur
de carte mémoire USB vers un DVD
inscriptible.

Les DVD Recorders de Philips prennent en
charge la fonction d’enregistrement Dual
Media, qui permet d’enregistrer sur des
disques + et - (DVD+R/+RW, DVD+R DL,
DVD-R/-RW).

10

Face avant

a

b

c

a STANDBY-ON

– Permet de mettre l’appareil sous tension ou en

mode veille.

b Tiroir-disque

c OPEN/CLOSE ç

– Permet d’ouvrir/fermer le tiroir-disque.

d Af cheur

– Af che des informations sur l’état actuel du

recorder.

e .(PREV) / > (NEXT)

– Permet de passer au chapitre ou à la piste

suivant(e) ou précédent(e).

Maintenez cette touche enfoncée pour

effectuer une recherche vers l’avant ou vers
l’arrière.

 (PLAY)
– Permet de lire un disque.

(STOP)



– Permet d’arrêter la lecture/l’enregistrement.

f  (RECORD)

– Permet de démarrer un enregistrement à

partir de la chaîne TV ou de la source d’entrée
vidéo actuelle.

– Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour

programmer un enregistrement par
incréments de 30, 60 ou 90 minutes.

f

d

e

h

g

i

k

j

Prises situées derrière le volet

Ouvrez le volet comme indiqué sur l’étiquette

OPENÉ à droite.

g VIDEO

– Entrée vidéo pour caméscopes ou

magnétoscopes.

Appuyez sur la touche SOURCE pour

sélectionner “CAM1” et af cher la source
d’entrée.

h L/R AUDIO

– Entrée audio pour caméscopes ou

magnétoscopes.

i S-VIDEO

– Entrée S-Vidéo pour caméscopes S-VHS/Hi8
ou magnétoscopes S-VHS/Hi8.
Appuyez sur la touche SOURCE de la
télécommande pour sélectionner CAM2 et
af cher la source d’entrée.

j DV IN

– Entrée pour caméscopes numériques ou autres

appareils pouvant être branchés sur cette prise.

Appuyez sur la touche SOURCE de la

télécommande pour sélectionner DV et af cher
la source d’entrée.

j USB

– Entrée pour lecteur  ash USB ou lecteur de

carte mémoire USB.
Appuyez sur la touche USB pour af cher le
contenu du lecteur  ash USB ou du lecteur de
carte mémoire USB.

Français

11

Télécommande

SOURCE

SELECT

TOOLS

DISC MENU

USB

TV/DVD

CLEAR

REPEAT

ç

PLAY/PAUSE

REC MODE

TIMER

EDIT

SHOWVIEW

OPEN/CLOSE

Français

c OPEN/CLOSE ç

Permet d’ouvrir/fermer le tiroir-disque.

d CLEAR

– Permet d’effacer une piste ou un  chier dans la

liste de lecture ou la liste à copier.

– Permet d’effacer une entrée du

programmateur.

e REPEAT

– Permet de répéter la lecture du titre, du chapitre,

SOURCE

TOOLS

DISC MENU

USB

SELECT

TV/DVD

CLEAR

OPEN/CLOSE

REPEAT

a

b
c
d

e
f

du morceau ou du disque en mode DVD.

f SETUP

g

– Permet d’accéder au menu de con guration et

de le quitter.

g  : Flèches permettant de se déplacer vers

h

PLAY/PAUSE

i

j
k

l

m

la gauche/droite ou d’effectuer une recherche
vers l’avant/arrière.

 : Flèches permettant de se déplacer vers

le haut/bas ou de sélectionner le canal TV du
DVD Recorder.

h DISPLAY

– Af che/masque la barre d’état.

i REW à / FFW á

– Recherche rapide vers l’avant ou vers l’arrière.

j PREV í / NEXT ë

– Passe au chapitre ou à la piste précédent(e) ou

suivant(e).

REC MODE

TIMER

EDIT

SHOWVIEW

a 2

– Permet de mettre l’appareil sous tension ou en

mode veille.

b TV/DVD

– Permet de basculer entre la lecture à partir

d’appareils auxiliaires (raccordés via la prise
EXT2 AUX I/O) et la lecture à partir du DVD
Recorder.

12

n
o

k STOP 

– Permet d’interrompre la lecture ou

l’enregistrement.

– Maintenue enfoncée, cette touche permet

d’ouvrir et de fermer le tiroir-disque.

l P +/-

– En mode tuner, permet de sélectionner la

chaîne TV suivante/précédente.

m Pavé numérique

– Permet de sélectionner un chapitre/une piste à

lire.

– Permet de sélectionner le canal TV

préprogrammé du DVD Recorder.

n AUDIO

– Permet de sélectionner une langue son (DVD/

VCD) ou un canal audio.

o SHOWVIEW

– Permet d’accéder au menu S

le quitter.

HOWVIEW

®

ou de

p USB

SOURCE

SELECT

TOOLS

DISC MENU

USB

TV/DVD

CLEAR

REPEAT

ç

PLAY/PAUSE

REC MODE

TIMER

EDIT

SHOWVIEW

OPEN/CLOSE

– Permet d’accéder au contenu du lecteur  ash

USB ou du lecteur de carte mémoire USB.

q SOURCE

– Permet de sélectionner la source d’entrée du

DVD Recorder (DV, EXT1, EXT2, CAM1,
CAM2 ou Tuner).

r SELECT

– Permet de sélectionner une piste, un chapitre

ou un  chier dans le menu de programmation.

Télécommande (suite)

p
q

r
s
t

SOURCE

TOOLS

DISC MENU

USB

SELECT

TV/DVD

CLEAR

OPEN/CLOSE

Français

REPEAT

s TOOLS

– Permet d’accéder aux menus des outils et

d’édition des titres/du disque ou de les quitter.

t DISC MENU

– Permet d’accéder au menu d’un DVD ou à

l’index d’images d’un DVD.

– Permet d’accéder au menu d’un VCD lorsque

le contrôle de lecture (PBC) est activé.

u OK

– Permet d’enregistrer/con rmer une entrée.

v BACK 

– Revient au menu précédent d’un CD vidéo.

w PLAY/PAUSE

u

– Permet de lire un disque.
– Permet de suspendre la lecture ou

l’enregistrement.

x REC 

– Lance l’enregistrement de la chaîne TV ou de

la source d’entrée vidéo en cours.

– Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour

programmer un enregistrement instantané à
des intervalles de 30, 60 ou 90 minutes.

y TV VOL +/ -

– Règle le volume du téléviseur (téléviseurs

Philips uniquement).

z

u

v
w

x

y

REC MODE

TIMER

PLAY/PAUSE

EDIT

SHOWVIEW

z TV MUTE H

– Désactive le son du téléviseur (téléviseurs

Philips uniquement).

wj SUBTITLE

– Permet de sélectionner la langue de sous-

titrage d’un DVD.

wk REC MODE

– Permet de basculer entre les différents modes

d’enregistrement: HQ, SP, SPP, LP, EP, SLP.

Cette option détermine la qualité

d’enregistrement et la quantité de données
enregistrables ou la durée d’enregistrement

disponible sur un DVD inscriptible.

wl TIMER

– Permet d’accéder au menu de programmation

et de le quitter.

e; EDIT

– Permet d’accéder au menu d’édition vidéo et

de le quitter.

13

Télécommande (suite)

SOURCE

SELECT

TOOLS

DISC MENU

USB

TV/DVD

CLEAR

REPEAT

ç

PLAY

REC MODE

TIMER

EDIT

SHOWVIEW

Français

Utilisation de la télécommande

B

A Ouvrez le compartiment des piles.

B Insérez deux piles de type R03 ou AAA, en

respectant les indications de polarité (+-)
du compartiment.

C Refermez le couvercle.

D Dirigez la télécommande vers le capteur

infrarouge de la face avant de l’appareil.

SOURCE

TOOLS

DISC MENU

ATTENTION!
– Ôtez les piles si celles-ci sont épuisées
ou si vous savez que vous ne vous
servirez pas de la télécommande
pendant un certain temps.
– Évitez de mélanger les piles (neuves et

C

anciennes, au carbone et alcalines, etc.).
– Les piles contiennent des substances
chimiques: elles doivent donc être mises

A

USB

TV/DVD

CLEAR

REPEAT

SELECT

PLAY

au rebut de manière adéquate.

REC MODE

EDIT

TIMER

SHOWVIEW

E Sélectionnez la source souhaitée en appuyant

sur la touche SOURCE de la télécommande.

F Sélectionnez ensuite la fonction souhaitée (par

exemple ., >).

14

Étape 1: raccordements de base au DVD Recorder

ANTENNA

SATELLITE

CABLE

A

Français

EXT

2

TV-OUT

ANTENNA-IN

AUX - I/O

B

Connexion des câbles d’antenne

La connexion des câbles d’antenne vous
permet de regarder et d’enregistrer des
émissions de télévision à l’aide du recorder. Si
le signal d’antenne passe par un magnétoscope,
un boîtier décodeur ou un récepteur satellite,
assurez-vous que ceux-ci sont sous tension si
vous souhaitez regarder ou enregistrer une
émission transmise via le câble.

 Si vous souhaitez relier le DVD recorder

à un magnétoscope et/ou à un boîtier
décodeur/récepteur satellite, reportez-

vous au chapitre “Étape 2: autres options de
connexion” pour obtenir des explications sur
la connexion au téléviseur.

VIDEO (CVBS)

1

EXT

TO TV - I/O

OUT 1

OUT 2

S-VIDEO (Y/C)

AUDIO

L

R

COAXIAL

(DIGITAL AUDIO)

TV

S-VIDE O

IN

AUDIO
OUT

VIDEO IN

A Connectez le signal Antenne/récepteur

satellite/câble TV (RF OUT ou TO TV) à la
prise ANTENNA-IN du DVD Recorder.

B À l’aide du câble coaxial RF fourni, connectez

la sortie TV-OUT
l’entrée d’antenne du téléviseur (VHF/UHF
RF IN).

Conseils:
– Selon la manière dont votre chaîne TV vous
parvient (directement par une antenne hertzienne,
via un boîtier décodeur ou un magnétoscope), il
vous faudra débrancher certains câbles pour
pouvoir effectuer ce branchement.

du DVD recorder à

CONSEIL: Avant de procéder à des connexions, assurez-vous que tous les appareils sont débranchés.

15

Étape 1: raccordements de base au DVD Recorder

Français

TV-OUT

ANTENNA-IN

AUX - I/O

1

EXT

Option 1

Option 1

TO TV - I/O

2

EXT

TV

S-VIDE O

IN

AUDIO
OUT

VIDEO IN

Connexion du câble vidéo

La connexion du câble vidéo vous permet de
regarder le contenu du disque lu par le
DVD recorder. Choisissez l’une des options
ci-dessous pour connecter le câble vidéo:

Option 1: Utilisation d’un câble
péritel

 Reliez la prise EXT1 TO TV-I/O du DVD

recorder à l’entrée péritel correspondante du
téléviseur à l’aide du câble péritel.

Conseils:
– Si votre téléviseur est doté de plusieurs prises
péritel, sélectionnez la prise adaptée à la sortie et
à l’entrée vidéo.
– Si votre téléviseur af che un menu de sélection
pour la prise péritel, choisissez la source ‘VCR’
(Magnétoscope).
– La prise EXT2 AUX-I/O est réservée aux
appareils auxiliaires.

OUT 1

OUT 2

VIDEO (CVBS)

S-VIDEO (Y/C)

AUDIO

L

R

COAXIAL

(DIGITAL AUDIO)

Option 2

Option 2

OUTPUT

HDMI

OUT 3

Option 3

Option 3

Option 2: Utilisation d’un câble
S-Vidéo

 Reliez la sortie S-VIDEO OUTPUT du

recorder à l’entrée S-Vidéo (Y/C ou S-VHS) du
téléviseur à l’aide d’un câble S-Vidéo (non
fourni).

 Une connexion audio est nécessaire pour

restituer le son. Reportez-vous à la section
suivante “Raccordement des câbles audio”.

Option 3: Utilisation d’un câble vidéo
(CVBS)

 Utilisez un câble vidéo composite (jaune, non

fourni) pour relier la prise VIDEO CVBS
OUTPUT du recorder à l’entrée vidéo

(également appelée A/V In, Video In,
Composite ou Baseband) du téléviseur.

 Une connexion audio est nécessaire pour

restituer le son. Reportez-vous à la section
suivante “Raccordement des câbles audio”.

CONSEIL: Avant de procéder à des connexions, assurez-vous que tous les appareils sont débranchés.

16

n
;
;

Étape 1: raccordements de base au DVD Recorder

Option 4

Français

VIDEO (CVBS)

1

EXT

TO TV - I/O

OUT 1

OUT 2

S-VIDEO (Y/C)

AUDIO

L

R

(DIGITAL AUDIO)

Option 4 : utilisation d’un câble HDMI

HDMI (High De nition Multimedia Interface)
est une interface numérique qui permet de
transmettre un signal vidéo pur sans perte de
qualité d’image.

Remarque:

– L’utilisation d’appareils compatibles HDMI
garantit un fonctionnement optimal.
– Une fois le câble HDMI débranché, le
paramètre { HDMI Video Resolution }
(Résolution vidéo HDMI) repasse
automatiquement à la valeur par défaut { 576i }.

A À l’aide d’un câble HDMI (non fourni), reliez la

sortie HDMI OUTPUT de ce DVD
Recorder à l’entrée HDMI IN de l’appareil
compatible HDMI (par ex. téléviseur HDMI,
téléviseur DVI conforme à la norme HDCP).

Designed and developed by

COAXIAL

OUTPUT

HDMI

OUT 3

Philips, Europe

B Après avoir effectué les connexions et

procédé à l’installation et à la con guration,
consultez le chapitre “Options du menu de
con guration du DVD – Paramètres de
lecture”.

Conseils:
– Les appareils numériques de différents
fabricants peuvent suivre des normes de sortie
différentes, ce qui peut nuire à la qualité
d’af chage du téléviseur.
– Le connecteur HDMI ne peut se brancher que
sur des appareils HDMI ou des téléviseurs DVI.

Apparatus Claims of U.S. Pate
4,908,713; 4,751,578; 4,706,121
6,430,359; 6,091,882; 6,049,652
limited viewing uses only.

CONSEIL: Avant de procéder à des connexions, assurez-vous que tous les appareils sont débranchés.

17

Étape 1: raccordements de base au DVD Recorder

Français

TV-OUT

STERE

ANTENNA-IN

O / TV

AUX - I/O

1

EXT

2

EXT

Option 1

Raccordement des câbles audio

Le raccordement des câbles audio vous
permet d’entendre le son de la vidéo en cours
de lecture sur le DVD Recorder. Cette
connexion n’est toutefois pas nécessaire si ce
DVD Recorder est relié au téléviseur par le
câble péritel ou HDMI.

Option 1 : utilisation d’un câble audio

Vous pouvez brancher le DVD Recorder sur
un récepteur ou un système stéréo à deux
canaux (minichaîne, téléviseur) et béné cier
ainsi d’un son stéréo.

 Utilisez un câble audio (extrémités rouge/

blanche, non fourni) pour raccorder les sorties
AUDIO L/R OUTPUT aux entrées
correspondantes de l’appareil connecté.

VIDEO (CVBS)

S-VIDEO (Y/C)

L

R

COAXIAL

AUDIO

(DIGITAL AUDIO)

TO TV - I/O

OUT 1

OUT 2

Option 2

DIGITAL IN

Ampli cateur/
récepteur AV

Option 2 : Utilisation d’un câble
coaxial

Vous pouvez raccorder le DVD recorder à un
ampli cateur/récepteur AV doté d’un
décodeur multicanal numérique a n de
béné cier d’un son Surround multicanal.

 Utilisez un câble coaxial. Reliez la prise

COAXIAL (DIGITAL AUDIO OUT) du
DVD recorder à l’entrée numérique du
récepteur/ampli cateur.

Avant d’utiliser l’appareil, réglez correctement
les paramètres de la sortie audio numérique
(reportez-vous au chapitre “Options du menu
Système DVD – Paramètres de lecture”). Si les
paramètres audio ne correspondent pas aux
caractéristiques de votre équipement stéréo,
celui-ci peut produire un son fort ou déformé,
voire ne produire aucun son.

OUTPUT

HDMI

OUT 3

CONSEIL: Avant de procéder à des connexions, assurez-vous que tous les appareils sont débranchés.

18

Étape 2: autres options de connexion

CABLE

SATELLITE

ANTENNA

A

IN

TV-OUT

ANTENNA-IN

VIDEO

AUDIO

RF

R L

EXT

2

AUX - I/O

EXT

C

Connexion à un boîtier
décodeur ou à un récepteur
satellite

Option 1

Si votre boîtier décodeur/récepteur
satellite n’est doté que d’une sortie
d’antenne (RF OUT ou TO TV),

reportez-vous à la section “Étape 1:
raccordements de base au DVD recorder–
Raccordement des câbles d’antenne” pour
obtenir des explications sur la connexion au
téléviseur.

OUT

S-VIDEO

TO TV

Face arrière d’un boîtier
décodeur ou d’un
récepteur satellite
(exemple uniquement)

B

VIDEO (CVBS)

L

TO TV - I/O

OUT 1

R

OUT 2

S-VIDEO (Y/C)

COAXIAL

AUDIO

(DIGITAL AUDIO)

1

Option 2 (voir l’illustration ci-dessus)

Si votre récepteur satellite/boîtier
décodeur est équipé d’une sortie péritel

OUTPUT

HDMI

OUT 3

TV

AUDIO
OUT

A Conservez le raccordement d’antenne entre le

récepteur satellite/boîtier décodeur et le
téléviseur.

B Reliez la prise EXT1 TO TV-I/O du DVD

Recorder à l’entrée péritel correspondante du
téléviseur à l’aide du câble péritel.

C À l’aide d’un autre câble péritel, reliez la sortie

EXT2 AUX-I/O du DVD recorder à la sortie
péritel (également appelée TV OUT ou
TO TV) du récepteur satellite/boîtier
décodeur.

Français

S-VIDEO
IN

VIDEO IN

Pour commencer la lecture, sélectionnez la
chaîne TV au niveau du récepteur satellite/
boîtier décodeur. Pour af cher l’image d’un
appareil externe connecté, appuyez sur la
touche TV/DVD de la télécommande.

CONSEILS : consultez le manuel d’utilisation de l’appareil connecté pour obtenir des informations sur les
connexions possibles.

19

Étape 2: autres options de connexion (suite)

Français

CABLE

A

TV-OUT

SATELLITE

ANTENNA-IN

ANTENNA

EXT

2

AUX - I/O

OUT

VIDEO

OUT

VHF/UHF

RF IN

AUDIO

AUDIO

L

R

VHF/UHF

RF OUT

D

VIDEO (CVBS)

TO TV - I/O

OUT 1

OUT 2

S-VIDEO (Y/C)

1

EXT

TV OUT

L

R

COAXIAL

AUDIO

(DIGITAL AUDIO)

OUTPUT

HDMI

OUT 3

TV IN

I

N

VIDEO

IN

AUDIO

L

AUDIO

R

B

C

Connexion à un magnétoscope
ou à un appareil similaire

Cette connexion vous permet d’enregistrer
une cassette vidéo sur un DVD inscriptible.
Elle permet aussi de visionner les images du
magnétoscope sur le téléviseur lorsque le
DVD Recorder est éteint.

IMPORTANT !
Votre nouveau DVD Recorder peut se
substituer au magnétoscope dans toutes
ses fonctions. Il vous suf t de débrancher
tous les raccordements au
magnétoscope.

A Branchez le signal TV câble/satellite/antenne

existant (ou le  l du boîtier décodeur/
récepteur satellite, également appelé RF OUT
ou TO TV) sur la prise ANTENNA-IN
du DVD Recorder.

TV

S-VIDEO
IN

AUDIO
OUT

VIDEO IN

B À l’aide du câble coaxial RF fourni, reliez

l’entrée TV-OUT du DVD Recorder à la
prise d’antenne (parfois appelée VHF/UHF
RF IN) du téléviseur.

C Reliez la prise EXT1 TO TV-I/O du recorder

à l’entrée péritel correspondante du téléviseur
à l’aide du câble péritel.

D À l’aide d’un autre câble péritel, reliez la prise

EXT2 AUX-I/O du recorder à la sortie
péritel (également appelée TV OUT ou TO TV)
du magnétoscope.

Conseils:
– La plupart des cassettes vidéo et des DVD
disponibles dans le commerce sont protégés contre
la copie et ne peuvent donc pas être enregistrés.
– Connectez directement le recorder au téléviseur.
Si un magnétoscope ou un appareil
supplémentaire se trouve entre les deux, la qualité
d’image peut être médiocre en raison du système
de protection contre la copie intégré au recorder.

CONSEILS : consultez le manuel d’utilisation de l’appareil connecté pour obtenir des informations sur les
connexions possibles.

20

Étape 2: autres options de connexion (suite)

OUT

VIDEO

AUDIO

R L

TV OUT

VIDEO (CVBS)

OUT 1

OUT 2

S-VIDEO (Y/C)

CABLE

SATELLITE

ANTENNA

B

TV-OUT

B

ANTENNA-IN

A

IN

RF

VHF/UHF

OUT

RF IN

VIDEO

OUT

AUDIO

L

VHF/UHF

AUDIO

RF OUT

R

E

EXT

2

AUX - I/O

1

EXT

TO TV - I/O

D

C

Connexion à un magnétoscope
et à un boîtier décodeur/
récepteur satellite

A Reliez le signal d’antenne/de câblodistribution à

l’entrée d’antenne (RF IN) du récepteur
satellite/boîtier décodeur.

B À l’aide du câble coaxial RF fourni, reliez la

sortie d’antenne (RF OUT) du récepteur
satellite/boîtier décodeur à la prise

ANTENNA-IN

C Utilisez un autre câble coaxial RF pour relier la

prise TV-OUT du recorder à l’entrée
d’antenne du téléviseur.

D Reliez la prise EXT1 TO TV-I/O du

recorder à l’entrée péritel correspondante du
téléviseur à l’aide du câble péritel.

du recorder.

Face arrière d’un boîtier
décodeur ou d’un
récepteur satellite

S-VIDEO

TO TV

(exemple uniquement)

F

I

TV IN

L

R

COAXIAL

AUDIO

(DIGITAL AUDIO)

N

VIDEO

IN

AUDIO

L

AUDIO

R

OUTPUT

HDMI

OUT 3

TV

S-VIDEO

IN

AUDIO
OUT

VIDEO IN

Face arrière d’un
magnétoscope
(exemple
uniquement)

E À l’aide d’un autre câble péritel, reliez la prise

EXT2 AUX-I/O du recorder à la sortie
péritel (également appelée TV OUT ou TO TV)
du magnétoscope.

F Utilisez un autre câble péritel pour connecter

l’entrée péritel (TV IN) du magnétoscope à la
sortie péritel (également appelée TV OUT ou
TO TV) du récepteur satellite/boîtier
décodeur.

MAINS

Français

~

CONSEILS : consultez le manuel d’utilisation de l’appareil connecté pour obtenir des informations sur les
connexions possibles.

21

Étape 2: autres options de connexion (suite)

Français

DV OUT

OU

A

L

R

B

Raccordement d’un caméscope
aux connecteurs de la face avant

Vous pouvez utiliser les connecteurs de la face
avant pour copier les enregistrements de votre
caméscope. Ces connecteurs très pratiques
sont situés derrière le volet, à droite de la face
avant.

Option 1: utilisation de la prise DV IN

Utilisez cette prise si vous utilisez un
caméscope numérique DV ou Digital 8. La
prise DV est conforme à la norme i.LINK.

 Reliez l’entrée DV IN du DVD recorder à la

sortie DV OUT correspondante du caméscope à
l’aide d’un câble i.LINK à 4 broches (non fourni).

Avant de faire fonctionner l’appareil, appuyez
plusieurs fois sur la touche REC SOURCE de
la télécommande pour sélectionner le canal
d’entrée DV. Reportez-vous au chapitre
“Enregistrement” pour obtenir des
instructions plus détaillées.

Conseils:
– La prise DV IN ne permet pas de brancher un
ordinateur.
– Il n’est pas possible d’enregistrer le contenu du
recorder sur votre caméscope via la prise DV IN
du recorder.

Option 2 : utilisation de l’entrée
VIDEO ou S-VIDEO

Choisissez cette entrée si vous utilisez un
caméscope Hi8 ou S-VHS(C) ou si votre
caméscope dispose d’une seule sortie vidéo
(vidéo composite, CVBS).

A Reliez l’entrée CAM 1 située sur la face avant

du DVD Recorder à la sortie vidéo
correspondante de l’appareil connecté à l’aide
d’un câble vidéo (non fourni).

 Ou, reliez l’entrée CAM 2 à l’aide d’un câble

S-Vidéo si l’appareil vidéo connecté dispose
d’une sortie S-Vidéo. Vous obtiendrez une
meilleure qualité d’image.

B Reliez les entrées AUDIO L/R situées sur la

face avant du DVD Recorder aux sorties audio
de l’appareil vidéo connecté à l’aide d’un câble
audio (non fourni).

Avant d’utiliser l’appareil, appuyez plusieurs
fois sur la touche SOURCE de la
télécommande pour sélectionner le canal
d’entrée CAM1 ou CAM2 en fonction du
raccordement effectué.

CONSEILS : consultez le manuel d’utilisation de l’appareil connecté pour obtenir des informations sur les
connexions possibles.

22

Étape 2: autres options de connexion (suite)

Connexion d’un lecteur  ash
USB ou d’un lecteur de carte
mémoire USB

Ce DVD Recorder permet d’af cher le
contenu d’un lecteur  ash USB ou d’un lecteur
de carte mémoire USB et de le copier sur un
DVD inscriptible. Reportez-vous au chapitre
“Enregistrement – Archivage à partir d’un
lecteur  ash USB ou d’un lecteur de carte
mémoire USB”.

Français

Conseils :
– Le port USB prend uniquement en charge la
lecture de  chiers JPEG/MP3/WMA.
– Le port USB ne prend pas en charge la
connexion d’autres périphériques USB, à
l’exception des lecteurs  ash USB et des lecteurs
de carte mémoire USB.
– Si le périphérique USB n’est pas compatible
avec le port USB, vous devrez utiliser un câble
d’extension adéquat.

A Connectez le lecteur  ash USB ou le lecteur

de carte mémoire USB directement au port
USB situé sur la face avant (comme indiqué sur
l’illustration ci-dessus).

B Appuyez sur la touche USB de la

télécommande pour af cher les  chiers
stockés sur le lecteur  ash USB ou sur le
lecteur de carte mémoire USB.

C Pour interrompre la lecture, appuyez sur la

touche STOP  ou retirez le lecteur  ash ou
le lecteur de carte mémoire USB du port USB.

CONSEILS : consultez le manuel d’utilisation de l’appareil connecté pour obtenir des informations sur les
connexions possibles.

23