PHILIPS DVDR3400 User Manual [nl]

Inhoudsopgave

Algemeen

Informatie over onderhoud en veiligeheid ................................................................ 148

Inst all atievo orsch rif te n .................................................................................................................................. 148

Reinigen van schijven ...................................................................................................................................... 148

Informatie over recycling .............................................................................................................................. 148

Produc tinforma tie ........................................................................................................ 149

Inlei ding .............................................................................................................................................................. 149

Bijgeleverde accessoires ................................................................................................................................ 149

Regioco des ........................................................................................................................................................ 149

Copyri ght ........................................................................................................................................................... 149

Speciale functies ............................................................................................................................................... 150

Productoverzicht

Nederlands

Voorkant ........................................................................................................................ 151

Afstandsbediening ........................................................................................................ 152

De afstandsbediening gebruiken .................................................................................................................154

Aansluitingen

Stap 1: Basisaansluitingen van de recorder .............................................................. 155

De antennekabels aansluiten ........................................................................................................................ 155

De videokabel aansluiten .............................................................................................................................. 156

De audiokabels aansluiten ............................................................................................................................ 158

Stap 2 : Optionele aansluitingen ................................................................................. 159

Aansluiten op een kabelbox of satellietontvanger .............................................................................. 159

Aansluiten op een videorecorder of soortgelijk apparaat ................................................................... 160

Aansluiten op een videorecorder en kabelbox/satellietontvanger ....................................................161

Een camcorder op de aansluitingen aan de voorkant aansluiten ....................................................... 162

Een USB- ashdrive of USB -geheugenkaartlezer aansluiten ............................................................... 163

Stap 3: De recorder installeren en instellen ............................................................. 164

Het weergavekanaal zoeken ......................................................................................................................... 164

De schermtaal instellen ................................................................................................................................. 164

Het land waar u woont selecteren ............................................................................................................. 165

TV-kanalen instellen .......................................................................................................................................165

De datum en tijd instellen ............................................................................................................................. 166

Opnemen

Opnemen ....................................................................................................................... 167

Schijven voor opnemen ................................................................................................................................. 167

Opname-instellingen ..................................................................................................................................... 168

Opna me-ins tellingen ............................................................................................................................... 169

Opnemen vanaf verschillende bronnen .................................................................................................... 170

Archiveren vanaf een USB - ashdrive of een USB-geheugenkaartlezer ..........................................172

Directe timeropnamen .................................................................................................................................. 173

Een ander TV-programma bekijken terwijl u opneemt ........................................................................ 173

Timeropnamen ............................................................................................................. 174

Timero pn ame n ..................................................................................................................................................174

Timeropnamen (SHOWVIEW®-sy steem) ..................................................................................................... 174

Handmatige timeropnamen .......................................................................................................................... 175

Een timeropnamen wijzigen/verwijderen .................................................................................................176

146

Inhoudsopgave

Afspelen

Afspelen .......................................................................................................................... 178

Afspeelbare schijven ....................................................................................................................................... 178

Afspelen van een disc star ten .............................................................................................................179~182

Extra afspeelfuncties .................................................................................................... 182

Naar een ander hoofdstuk/andere track gaan ........................................................................................ 182

Afspelen onderbreken ...................................................................................................................................182

Vooruit- /teru gspoele n ...................................................................................................................................182

De opties van TOOLS gebruiken ............................................................................................................... 184

Opnamen bewerken

Opnamen bewerken/ naliseren ................................................................................. 187

Schijven bewerken .......................................................................................................................................... 187

Het discbewerkingsmenu openen .............................................................................................................. 187

Opnamen (alleen DVD±R) afspelen op andere DVD-spelers ........................................................... 189

Titels bewerken ............................................................................................................................................... 190

Het titelbewerkingsmenu openen .............................................................................................................. 190

Video’s bewerken ............................................................................................................................................ 192

Het videobewerkingsmenu openen ........................................................................................................... 192

Overige informatie

Opties in het DVD-instellingenmenu ......................................................................... 195

Het instellingenmenu weergeven ................................................................................................................ 195

Algemene instellingen ............................................................................................................................ 196

PLAYBACK-instellingen ........................................................................................................................ 197

DVD- inste lling en ...................................................................................................................................... 199

CHANNEL SETUP-instellingen ...........................................................................................................201

CLOCK-i nstelli ngen ................................................................................................................................ 203

Firmwa re - up gr ad e ........................................................................................................ 204

De nieuwste  rmware installeren ..............................................................................................................204

Speci caties ................................................................................................................... 205

Problemen oplossen ..................................................................................................... 206

Veelgestelde vragen .................................................................................................... 210

Trefwoordenlijs t ............................................................................................................ 212

Symbolen en berichten op het display ....................................................................... 214

TV-systemen ................................................................................................................. 216

Nederlands

147

Informatie over onderhoud en veiligeheid

LET OP!
Hoogspanning! Niet openen. U loopt
anders de kans een elektrische schok te
krijgen.

Dit apparaat bevat alleen onderhoudsvrije
onderdelen. Laat eventueel onderhoud
alleen door daarvoor opgeleid
onderhoudspersoneel uitvoeren.

Nederlands

Installatievoorschriften

Zoek een geschikte plaats op

– Plaats het apparaat op een vlakke, harde en
stabiele ondergrond. Plaats het apparaat niet
op vloerbedekking of een vloerkleed.
– Zet het apparaat niet boven op een ander
apparaat dat warm kan worden, zoals een
receiver of een versterker.
– Leg niets onder of op het apparaat, zoals
CD’s of tijdschriften.
– Installeer het apparaat in de buurt van een
stopcontact en op een plaats waar u
gemakkelijk bij de stekker kunt.

Laat voldoende ruimte over voor
ventilatie

– Plaats het apparaat alleen op een plek waar
voldoende ventilatie is. Aan de achter- en
bovenkant moet minstens 10 cm en aan de
linker- en rechterkant minstens 5 cm ruimte
vrij blijven zijn om oververhitting te
voorkomen.

Vermijd hoge temperaturen, vocht,
water en stof

– Stel het apparaat niet bloot aan vocht.
– Plaats niets op het apparaat wat gevaar kan
opleveren, zoals een glas water of brandende
kaarsen.

Reinigen van schijven

Sommige problemen worden veroorzaakt
door een vuile disc (bevroren beeld, slechte
geluidskwaliteit, slecht beeld). U voorkomt
dergelijke problemen door discs regelmatig
schoon te maken.

U reinigt een schijf door met een zachte doek
in een rechte lijn van het midden naar de rand
van de schijf te wrijven.

LET OP!

Gebruik geen oplossingsmiddelen zoals
benzeen, thinner, reinigingsmiddelen of
antistatische sprays voor discs.

mdat de optische eenheid (laser) van de

recorder op een hogere stroom werkt dan bij
normale DVD- of CD-spelers, kan de optische
eenheid worden beschadigd als u een
reinigings-CD gebruikt die voor DVD- of CD­spelers is bedoeld. Gebruik daarom geen
reinigings-CD.

Informatie over recycling

eze handleiding is gedrukt op

milieuvriendelijk papier. Dit elektronisch
apparaat bevat een groot aantal onderdelen
die kunnen worden gerecycled. Als u het
apparaat weggooit, breng het dan naar een
centrum waar gebruikte goederen worden
ingezameld. Houdt u zich aan de plaatselijke
regelgeving inzake het weggooien van
verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude
apparatuur.

148

Productinformatie

ALL

2

Inleiding

Met deze Philips recorder kunt u TV­programma’s opnemen, opnamen die met een
camcorder zijn gemaakt naar een DVD±RW of
DVD±R overzetten en voorbespeelde DVD’s
afspelen. De opnamen die u met de recorder
maakt, kunnen op alle DVD-spelers en DVD­ROM-stations worden afgespeeld. U dient de
DVD+R-discs te  naliseren om ze op andere
DVD-spelers te kunnen afspelen.

Breng voordat u de recorder gebruikt de
basisaansluitingen aan en maak het apparaat in
de volgende drie eenvoudige stappen
gebruiksklaar.

Stap 1: Basisaansluitingen van de

recorder

Stap 2: Optionele aansluitingen

Stap 3: De recorder installeren en

instellen

Lees deze gebruikershandleiding goed door
voordat u de recorder gaat gebruiken. In deze
handleiding staat belangrijke informatie over
de bediening van dit apparaat.

Handige tips:
– Zie het hoofdstuk ‘Problemen oplossen’ als u
vragen hebt of als er zich problemen voordoen
tijdens het bedienen van het apparaat.
– Wanneer u meer hulp nodig hebt, kunt u
contact opnemen met de klantenservice in uw
land. U vindt de betreffende telefoonnummers en
e-mailadressen in het garantieboekje.
– Kijk op het typeplaatje aan de achter- of
onderkant van het apparaat voor het
identi catienummer en de artikelnummers van
benodigdheden.

Bijgeleverde accessoires

– Afstandsbediening en batterijen
– SCART-kabel
– RF-coaxkabel
– Verkorte handleiding

Regiocodes

DVD- lms worden doorgaans niet op
hetzelfde moment in alle regio’s ter wereld
uitgebracht. Vandaar dat op alle DVD-spelers
een speciale regiocode is ingesteld.

Op dit apparaat kunnen alleen
DVD’s met Regiocode 2 of
regiocode ‘ALL’ (codering voor alle
regio’s) worden afgespeeld. DVD’s
met een andere regiocode kunnen
niet worden afgespeeld op deze
recorder.

Copyright

Het zonder toestemming vervaardigen van
kopieën van auteursrechtelijk beschermde
werken, inclusief computer programma’s,
bestanden, uitzendingen en geluidsopnames,
kan een inbreuk op auteursrechten en een
strafbaar feit zijn. De apparatuur dient niet
voor dergelijke doeleinden gebruikt te
worden.

Nederlands

149

Productinformatie(vervolg)

Speciale functies

Dit is een eenvoudig programmeringssysteem
voor recorders. U hoeft alleen het
programmanummer van het TV-programma in
te voeren. Dit nummer staat in uw
omroepgids.

S

HOWVIEW® is een gedeponeerd handelsmerk

van Gemstar Development Corporation.

Nederlands

SHOWVIEW® wordt geproduceerd onder
licentie van Gemstar Development
Corporation.

Een Surround Sound-systeem ontwikkeld door
Dolby Laboratories met maar liefst zes kanalen
digitale audio

De DivX-code is een video-codec ontwikkeld
door DivXNetworks Inc. die digitale
videobeelden comprimeert tot kleine grootten
met behoud van een hoge beeldkwaliteit.

i.LINK wordt ook wel ‘FireWire’ of ‘IEEE
1394’ genoemd. Deze aansluiting wordt
gebruikt voor de overdracht van digitale
signalen met een hoge bandbreedte, zoals bij
DV-camcorders (Digital Video). Alle audio- en
videosignalen worden via één kabel
overgebracht.

HDMI: (High-De nition Multimedia Interface)
is een ultrasnelle digitale interface die niet­gecomprimeerde High De nition-video en
digitaal meerkanaalsgeluid kan overbrengen.
Het geluid en beeld zijn hierbij van een
uitstekende kwaliteit en volledig vrij van ruis.
HDMI is volledig compatibel met oudere
versies van DVI.

‘Copy USB to DVD’

(Kopiëren van USB naar DVD)
Met deze functie kunt u de inhoud van uw
USB- ashdrive/USB-geheugenkaarlezer naar
een opneembare DVD kopiëren.

DVD-recorders van Philips ondersteunen ‘dual
media’-opnamen, de mogelijkheid om opnamen
te maken op + en - discs (DVD+R/+RW,
DVD+R DL, DVD-R/-RW).

150

Voorkant

a

b

c

a STANDBY-ON

– Schakelt de recorder in of zet deze stand-by.

b Schij ade

c OPEN/CLOSE ç

– Opent/sluit de lade.

d Display

– Hierop wordt informatie over de huidige

status van de recorder weergegeven.

e .(PREV) / > (NEXT)

– Gaat naar het vorige of volgende hoofdstuk/de

vorige of volgende track.

Houd deze knop ingedrukt om vooruit of

terug te spoelen.

 (PLAY)
– Speelt een schijf af.

(STOP)



– Zet het afspelen/opnemen stop.

f  (RECORD)

– Start het opnemen van het huidige TV-kanaal

of de huidige video-ingangsbron.

– Druk herhaaldelijk op deze knop om opnemen

met één druk op de knop in te stellen met een
interval van 30, 60 of 90 minuten.

f

d

e

h

g

i

k

j

Aansluitingen achter het klepje

Open het klepje zoals aangegeven op het label
OPEN  aan de rechterkant.

g VIDEO

– Video-ingang voor camcorders of

videorecorders.

Druk op SOURCE op de afstandsbediening

om ‘CAM1’ te selecteren en de ingangsbron
weer te geven.

h L/R AUDIO

– Audio-ingang voor camcorders of

videorecorders.

i S-VIDEO

– S-Video-ingang voor SVHS/Hi8-camcorders of

SVHS/Hi8-videorecorders.

Druk op SOURCE op de afstandsbediening

om ‘CAM2’ te selecteren en de ingangsbron
weer te geven.

j DV IN

– Ingang voor digitale camcorders of andere

apparaten die hierop kunnen worden
aangesloten.

Druk op SOURCE op de afstandsbediening

om ‘DV’ te selecteren en de ingangsbron weer
te geven.

Nederlands

k USB

– Ingang voor USB- ashdrive/USB-

geheugenkaartlezer.
Druk op USB om de inhoud van de USB­ ashdrive/USB-geheugenkaartlezer weer te
geven.

151

SOURCE

SELECT

TOOLS

DISC MENU

USB

TV/DVD

CLEAR

REPEAT

ç

PLAY/PAUSE

REC MODE

TIMER

EDIT

SHOWVIEW

OPEN/CLOSE

Nederlands

Afstandsbediening

a

SOURCE

USB

TV/DVD

OPEN/CLOSE

CLEAR

REPEAT

EDIT

SHOWVIEW

TOOLS

DISC MENU

REC MODE

SELECT

PLAY/PAUSE

TIMER

a 2

– Hiermee schakelt u de recorder in of zet u

deze stand-by.

b TV/DVD

– Hiermee schakelt u tussen afspelen vanaf de

andere apparaten (aangesloten via de EXT2
AUX I/O-aansluiting) en afspelen vanaf de
recorder.

b
c
d

e
f

g

h
i

j
k

l

m

n
o

OPEN/CLOSE

c

ç

– Hiermee opent of sluit u de lade.

d CLEAR

– Wist een nummer/bestand in de afspeellijst/

kopieerlijst.

– Hiermee wist u een timerprogrammering.

e REPEAT

– Hiermee speelt u in de DVD-modus een titel,

hoofdstuk, nummer of disc steeds weer
opnieuw af.

f SETUP

– Hiermee opent/sluit u het instellingenmenu.

g  : Cursorknoppen waarmee u naar links

en rechts gaat of vooruit-/terugspoelt.

 : Cursorknoppen waarmee u omhoog/

omlaag gaat of het TV-kanaal van de recorder
wijzigt.

h DISPLAY

– Hiermee toont/verbergt u de statusbalk.

i REW à/ FFW á

– Hiermee zoekt u snel achteruit of vooruit.

j PREV í/ NEXTë

– Hiermee gaat u naar het vorige of volgende

hoofdstuk/nummer.

k STOP 

– Hiermee stopt u het afspelen/opnemen.
– Houd de knop ingedrukt als u de lade wilt

openen/sluiten.

l P +/-

– Hiermee selecteert u in de tuner het volgende/

vorige TV-kanaal.

m Numeriek toetsenblok

– Hiermee selecteert u een hoofdstuk/nummer

om af te spelen.

– Hiermee selecteert u het vooraf ingestelde

TV-kanaal van de recorder.

n AUDIO

– Hiermee selecteert u een audiotaal (DVD,

VCD) of een audiokanaal.

o SHOWVIEW

– Hiermee opent/sluit u het SHOWVIEW-menu.

152

SOURCE

SELECT

TOOLS

DISC MENU

USB

TV/DVD

CLEAR

REPEAT

ç

PLAY/PAUSE

REC MODE

TIMER

EDIT

SHOWVIEW

OPEN/CLOSE

p USB

– Hiermee leest u de gegevens op de aangesloten

USB- ashdrive/USB-geheugenkaartlezer.

q SOURCE

– Hiermee selecteert u de ingangsbron van de

recorder (DV, EXT1, EXT2, CAM1, CAM2 of
Tuner).

r SELECT

– Hiermee selecteert u een nummer/hoofdstuk/

bestand in het programmamenu.

s TOOLS

– Hiermee opent/sluit u de hulpprogramma’s of

het disc-/titelbewerkingsmenu.

t DISC-MENU

– Druk hierop om naar het menu of indexbeeld

van een DVD te gaan.

– Druk hierop om naar het menu van de VCD-

disc te gaan als de PBC-functie is ingeschakeld.

Afstandsbediening (vervolg)

p
q

r
s
t

u

v
w

SOURCE

TOOLS

DISC MENU

USB

SELECT

PLAY/PAUSE

TV/DVD

CLEAR

OPEN/CLOSE

REPEAT

Nederlands

u OK

– Hiermee slaat u een item op of bevestigt u dit.

v BACK 

– Hiermee gaat u terug naar het vorige menu op

een video-CD (VCD).

w PLAY/PAUSE

– Hiermee speelt u een disc af.
– Hiermee pauzeert u het afspelen of opnemen.

x REC

u



– Hiermee start u het opnemen van het huidige

TV-kanaal of de huidige video-ingangsbron.

– Druk herhaaldelijk op deze knop om opnemen

met één druk op de knop in te stellen met een
interval van 30, 60 of 90 minuten.

y TV VOL +/ -

– Hiermee stelt u het volume van de TV in

(alleen voor Philips-TV’s).

z TV MUTE H

– Hiermee schakelt u het volume van de TV in

(alleen voor Philips-TV’s).

wj SUBTITLE

– Hiermee selecteert u de ondertitelingstaal van

de DVD.

wk REC MODE

– Hiermee schakelt u tussen opnamemodi:

HQ, SP, SPP, LP, EP, SLP.

x

y

z

REC MODE

De opnametijd bepaalt de kwaliteit van de

opnamen en hoeveel u op een opneembare
DVD kunt opnemen.

TIMER

EDIT

SHOWVIEW

wl TIMER

– Hiermee opent/sluit u het menu voor het

maken van timeropnamen.

e; EDIT

– Hiermee opent/sluit u het

videobewerkingsmenu.

153

Afstandsbediening (vervolg)

SOURCE

SELECT

TOOLS

DISC MENU

USB

TV/DVD

CLEAR

REPEAT

ç

PLAY

REC MODE

TIMER

EDIT

SHOWVIEW

De afstandsbediening gebruiken

Nederlands

A Open het klepje van het batterijvak.

B Plaats twee batterijen van het type R03 of

AAA volgens de aanwijzingen (+-) in het
vak.

C Sluit het klepje.

D Richt de afstandsbediening direct op de

infraroodsensor (IR) aan de voorzijde.

B

LET OP!
– Verwijder de batterijen als ze leeg zijn
of als de afstandsbediening lange tijd niet
wordt gebruikt.
– Plaats geen oude en nieuwe of
verschillende typen batterijen in het

C

apparaat.
– Batterijen bevatten chemische stoffen
en mogen niet bij het gewone huisvuil

A

SOURCE

USB

TV/DVD

CLEAR

REPEAT

SELECT

TOOLS

DISC MENU

PLAY

worden gedaan.

Batterijen niet weggooien,
maar inleveren als KCA.

REC MODE

EDIT

TIMER

SHOWVIEW

E Druk op de knop SOURCE op de

afstandsbediening om de gewenste bron te
selecteren.

F Selecteer vervolgens de gewenste functie

(bijvoorbeeld à á).

154

Stap 1: Basisaansluitingen van de recorder

ANTENNA

SATELLITE

CABLE

A

EXT

2

TV-OUT

ANTENNA-IN

AUX - I/O

B

De antennekabels aansluiten

Met deze aansluitingen kunt u TV-programma’s
bekijken en opnemen via de recorder. Als het
antennesignaal via een videorecorder,
kabelbox of satellietontvanger wordt
ontvangen, moeten deze apparaten zijn
ingeschakeld voordat u de kabelprogramma’s
kunt bekijken of opnemen.

 Wilt u een videorecorder en/of kabelbox/

satellietontvanger aansluiten, raadpleeg

dan “Stap 2: optionele aansluitingen” voor
informatie over de aansluitingen op de TV.

VIDEO (CVBS)

1

EXT

TO TV - I/O

OUT 1

OUT 2

S-VIDEO (Y/C)

AUDIO

L

R

COAXIAL

(DIGITAL AUDIO)

TV

S-VIDE O

IN

AUDIO
OUT

VIDEO IN

A Sluit de bestaande aansluiting voor het signaal

van de antenne/satellietontvanger/kabel-TV
(aangegeven met RF OUT of TO TV) aan op
de ANTENNA-IN
recorder.

B Gebruik de meegeleverde RF-coaxkabel om de

TV-OUT

te sluiten op de antenne-ingang van de TV
(VHF/UHF RF IN).

Handige tip:
– Afhankelijk van de huidige aansluiting van het
TV-kanaal (rechtstreeks vanaf een antenne,
kabelbox of videorecorder), dient u sommige
kabels los te koppelen voordat u de bovenstaande
aansluitingen kunt maken.

-aansluiting van de

-aansluiting van de recorder aan

Nederlands

TIPS: Sluit de apparaten niet aan op een stopcontact wanneer u de aansluitingen tot stand brengt of wijzigt.

155

Stap 1: Basisaansluitingen van de recorder (vervolg)

2

TV-OUT

ANTENNA-IN

EXT

Nederlands

De videokabel aansluiten

Met deze aansluiting kunt u de schijf bekijken
die vanaf de recorder wordt afgespeeld. U
hoeft alleen een van de onderstaande opties
te kiezen om de video-aansluiting te maken.

Optie 1: met een Scart-kabel

 Gebruik de SCART-kabel om de

EXT1 TO TV-I/O-aansluiting van de
recorder aan te sluiten op de overeenkomstige
SCART-ingang van de TV.

Handige tips:
– Als er op uw TV verschillende SCART­aansluitingen zitten, selecteert u de SCART­aansluiting die als video-uitgang en -ingang kan
worden gebruikt.
– Als er op het TV-scherm een menu verschijnt
waarin u uit SCART-aansluitingen kunt kiezen,
selecteert u ‘VCR’ als de SCART-aansluiting.
– De EXT 2 AUX-I/O-aansluiting is alleen voor
andere apparaten bedoeld.

AUX - I/O

1

EXT

Optie 1

TV

AUDIO
OUT

S-VIDE O
IN

VIDEO IN

TO TV - I/O

OUT 1

OUT 2

VIDEO (CVBS)

S-VIDEO (Y/C)

AUDIO

L

R

(DIGITAL AUDIO)

COAXIAL

Optie 2

OUTPUT

HDMI

OUT 3

Optie 3

Optie 2: met een S-Video-kabel

 Gebruik een S-Video-kabel (niet meegeleverd)

om de S-VIDEO OUTPUT-aansluiting van
de recorder aan te sluiten op de S-Video­ingang (of Y/C of S-VHS) van de TV.

 U hebt een audioaansluiting nodig om het

geluid te horen. Raadpleeg het gedeelte “De
audiokabels aansluiten” hierna.

Optie 3: met een videokabel (CVBS)

 Gebruik een gecombineerde videokabel (geel -

niet meegeleverd) om de VIDEO (CVBS)
OUTPUT-aansluiting van de recorder aan te

sluiten op de video-ingang (A/V IN, Video IN,
Composite of Baseband) van de TV.

 U hebt een audioaansluiting nodig om het

geluid te horen. Raadpleeg het gedeelte “De
audiokabels aansluiten” hierna.

TIPS: Sluit de apparaten niet aan op een stopcontact wanneer u de aansluitingen tot stand brengt of wijzigt.

156

n
;
;

Stap 1: Basisaansluitingen van de recorder (vervolg)

Optie 4

VIDEO (CVBS)

1

EXT

TO TV - I/O

OUT 1

OUT 2

S-VIDEO (Y/C)

L

R

AUDIO

Optie 4: met een HDMI-kabel

HDMI (High De nition Multimedia Interface)
is een digitale interface voor het overbrengen
van digitale videobeelden zonder
kwaliteitsverlies.

Opmerking:

– Als u HDMI-compatibele producten gebruikt,
bent u verzekerd van een goede werking.
– Als de HDMI-kabel wordt losgekoppeld,
wordt de instelling { HDMI Video
Resolution } (HDMI-videoresolutie)
automatisch op de standaardwaarde {576i}
gezet.

A Gebruik een HDMI-kabel (niet meegeleverd)

om de HDMI OUTPUT-aansluiting van de
recorder aan te sluiten op de HDMI IN­aansluiting van een met HDMI compatibel
apparaat (bijvoorbeeld HDMI TV, met HDCP
compatibele DVI TV).

B Nadat u alle aansluitingen hebt aangebracht en

de recorder hebt ingesteld, gaat u naar het
hoofdstuk “Opties in het DVD­instellingenmenu – PLAYBACK-instellingen”.

COAXIAL

(DIGITAL AUDIO)

Designed and developed by

OUTPUT

HDMI

OUT 3

Philips, Europe

Apparatus Claims of U.S. Pate
4,908,713; 4,751,578; 4,706,121
6,430,359; 6,091,882; 6,049,652
limited viewing uses only.

Handige tips:
– Digitale apparaten van andere fabrikanten
gebruiken soms verschillende standaarden
waardoor de beeldkwaliteit te wensen kan
overlaten.
– De HDMI-aansluiting is alleen compatibel met
HDMI-apparaten en DVI TV.

Nederlands

TIPS: Sluit de apparaten niet aan op een stopcontact wanneer u de aansluitingen tot stand brengt of wijzigt.

157

Stap 1: Basisaansluitingen van de recorder (vervolg)

2

EXT

TV-OUT

STERE

ANTENNA-IN

O / TV

AUX - I/O

Nederlands

De audiokabels aansluiten

Met deze aansluiting kunt u de disc beluisteren
die vanaf de recorder wordt afgespeeld. Als de
TV via de SCART- of HDMI-kabel is
aangesloten op de recorder, hoeft u deze
aansluiting niet te gebruiken.

Optie 1: met een audiokabel

U kunt de recorder aansluiten op een
tweekanaals stereo-installatie (mini-systeem,
TV) of ontvanger om te genieten van het
stereogeluidssysteem.

 Gebruik een audiokabel (met een rood en wit

uiteinde - niet meegeleverd) om de AUDIO
L/R OUTPUT-aansluitingen aan te sluiten op

de audio-ingangen van het aangesloten
apparaat.

EXT

Optie 1

VIDEO (CVBS)

1

TO TV - I/O

OUT 1

OUT 2

S-VIDEO (Y/C)

L

R

COAXIAL

AUDIO

(DIGITAL AUDIO)

OUTPUT

HDMI

OUT 3

Optie 2

DIGITAL IN

AV-versterker/
ontvanger

Optie 2: met een coaxkabel

U kunt de recorder aansluiten op een AV­versterker/-ontvanger met een digitale
meerkanaals geluidsdecoder zodat u kunt
genieten van meerkanaals surround-geluid.

 Gebruik een coaxkabel. Verbind de coaxiale

aansluiting COAXIAL (DIGITAL
AUDIO OUT) op de recorder met de

digitale ingang van de ontvanger/versterker.

Stel voordat u aan de slag gaat de digitale
audio-uitgang overeenkomstig in (zie het
hoofdstuk “Menuopties van de DVD-recorder

- PLAYBACK-instellingen). Als de audio­instelling niet overeenkomt met het vermogen
van uw stereo, kan het geluid vervormd of
helemaal niet worden weergegeven.

TIPS: Sluit de apparaten niet aan op een stopcontact wanneer u de aansluitingen tot stand brengt of wijzigt.

158

Stap 2: Optionele aansluitingen

VIDEO

AUDIO

R L

EXT

OUT

B

1

CABLE

SATELLITE

ANTENNA

A

IN

RF

EXT

2

TV-OUT

ANTENNA-IN

AUX - I/O

C

Aansluiten op een kabelbox of
satellietontvanger

Optie 1

De kabelbox/satellietontvanger heeft
alleen een antenne-uitgang (RF OUT of
TO TV):

zie het gedeelte “Stap 1: Basisaansluitingen van
de recorder – de antennekabels aansluiten”
voor informatie over de aansluitingen op de TV.

Achterzijde van een
kabelbox of
satellietontvanger

S-VIDEO

TO TV

(voorbeeld)

TO TV - I/O

VIDEO (CVBS)

L

OUT 1

R

OUT 2

S-VIDEO (Y/C)

COAXIAL

AUDIO

(DIGITAL AUDIO)

OUTPUT

HDMI

OUT 3

TV

S-VIDEO
IN

AUDIO
OUT

VIDEO IN

Optie 2 (zie bovenstaande afbeelding)

De kabelbox/satellietontvanger heeft
een SCART-uitgang:

A Gebruik de bestaande antenne-aansluiting van

de kabelbox/satellietontvanger naar de TV.

B Gebruik de SCART-kabel om de EXT1 TO

TV-I/O-aansluiting van de recorder aan te

sluiten op de SCART-ingang van de TV.

C Gebruik een andere SCART-kabel om de

EXT2 AUX-I/O-aansluiting van de recorder
aan te sluiten op de SCART-uitgang (of
TV OUT of TO TV) van de kabelbox/
satellietontvanger.

Selecteer het TV-kanaal rechtstreeks op de
kabelbox/satellietontvanger om het afspelen te
starten. Druk op de knop TV/DVD op de
afstandsbediening als u de afbeelding wilt
bekijken vanaf een aangesloten extern apparaat.

Nederlands

TIPS: Raadpleeg de handleiding van de eventueel aangesloten apparaten voor alternatieve aansluitingen.

159

Stap 2: Optionele aansluitingen (vervolg)

OUT

VIDEO

CABLE

Nederlands

A

TV-OUT

SATELLITE

ANTENNA-IN

ANTENNA

EXT

2

AUX - I/O

VHF/UHF

VHF/UHF

1

EXT

TO TV - I/O

RF IN

RF OUT

OUT 1

OUT 2

OUT

AUDIO

L

AUDIO

R

VIDEO (CVBS)

S-VIDEO (Y/C)

AUDIO

L

R

TV OUT

D

COAXIAL

(DIGITAL AUDIO)

I

TV IN

N

VIDEO

AUDIO

AUDIO

IN

L

R

Achterzijde van
videorecorder (voorbeeld)

OUTPUT

HDMI

OUT 3

B

C

Aansluiten op een videorecorder
of soortgelijk apparaat

Met deze aansluiting kunt u vanaf videobanden
opnemen op een opneembare DVD en kunt u
de videorecorder gebruiken voor het afspelen
als de recorder is uitgeschakeld.

BELANGRIJK!
Uw nieuwe recorder kan uw
videorecorder voor al uw opnamen
vervangen. Koppel hiervoor gewoon alle
aansluitingen met de videorecorder los.

A Sluit het bestaande TV-signaal van de antenne/

satelliet/kabel (of van de kabelbox/
satellietontvanger met label RF OUT of TO TV)
aan op de ANTENNA-IN
de recorder.

-aansluiting van

TV

S-VIDEO
IN

AUDIO
OUT

VIDEO IN

B Gebruik de meegeleverde RF-coaxkabel om de

TV-OUT

te sluiten op de antenne-ingang (VHF/UHF
RF IN) van uw TV.

-aansluiting van de recorder aan

C Gebruik de SCART-kabel om de

EXT1 TO TV-I/O-aansluiting van de
recorder aan te sluiten op de overeenkomstige
SCART-ingang van de TV.

D Gebruik een andere SCART-kabel om de

EXT2 AUX-I/O-aansluiting van de recorder
aan te sluiten op de SCART-uitgang (of
TV OUT of TO TV) van de videorecorder.

Handige tips:
– De meeste in de handel verkrijgbare
videobanden en DVD’s zijn tegen kopiëren
beveiligd waardoor er niet kan op worden
opgenomen.
– Sluit de recorder rechtstreeks op de TV aan. Als
er een videorecorder of ander apparaat tussen de
recorder en de TV is aangesloten, verliest het beeld
mogelijk aan kwaliteit vanwege de kopieerbeveiliging
die in de recorder is ingebouwd.

TIPS: Raadpleeg de handleiding van de eventueel aangesloten apparaten voor alternatieve aansluitingen.

160

Stap 2: Optionele aansluitingen (vervolg)

OUT

VIDEO

AUDIO

R L

TV OUT

VIDEO (CVBS)

OUT 1

OUT 2

S-VIDEO (Y/C)

CABLE

SATELLITE

ANTENNA

B

TV-OUT

ANTENNA-IN

A

IN

RF

VHF/UHF

OUT

RF IN

VIDEO

OUT

AUDIO

L

VHF/UHF

AUDIO

RF OUT

R

E

EXT

2

AUX - I/O

1

EXT

TO TV - I/O

D

C

Aansluiten op een videorecorder
en kabelbox/satellietontvanger

A Sluit het signaal van de antenne of kabel-TV

aan op de antenne-ingang (RF IN) van de
kabelbox/satellietontvanger.

B Gebruik de meegeleverde RF-coaxkabel om de

antenne-uitgang (RF OUT) van de kabelbox/
satellietontvanger aan te sluiten op de
ANTENNA-IN -aansluiting van de
recorder.

C Gebruik een andere RF-coaxkabel om de

TV-OUT -aansluiting van de recorder aan
te sluiten op de antenne-ingang van de TV.

D Gebruik de SCART-kabel om de

EXT1 TO TV-I/O-aansluiting van de
recorder aan te sluiten op de overeenkomstige
SCART-ingang van de TV.

S-VIDEO

TO TV

Achterzijde van een
kabelbox of
satellietontvanger
(voorbeeld)

F

I

TV IN

L

R

COAXIAL

AUDIO

(DIGITAL AUDIO)

N

VIDEO

IN

AUDIO

L

AUDIO

R

OUTPUT

HDMI

OUT 3

Achterzijde van
videorecorder
(voorbeeld)

TV

S-VIDEO

IN

AUDIO
OUT

VIDEO IN

E Gebruik een andere SCART-kabel om de

EXT2 AUX-I/O-aansluiting van de recorder
aan te sluiten op de SCART-uitgang (of
TV OUT of TO TV) van de videorecorder.

F Gebruik een andere SCART-kabel om de

SCART-ingang (TV IN) van de videorecorder
aan te sluiten op de SCART-uitgang
(of TV OUT of TO TV) van de kabelbox/
satellietontvanger.

MAINS

~

Nederlands

TIPS: Raadpleeg de handleiding van de eventueel aangesloten apparaten voor alternatieve aansluitingen.

161

Stap 2: Optionele aansluitingen (vervolg)

DV OUT

Nederlands

L

R

OF

Een camcorder op de
aansluitingen aan de voorkant
aansluiten

U kunt via de aansluitingen aan de voorkant de
banden kopiëren die met een camcorder zijn
gemaakt. Deze aansluitingen bevinden zich
achter het klepje aan de rechterkant, zodat de
camcorder gemakkelijk kan worden
aangesloten.

Optie 1: met de DV IN-aansluiting

Gebruik deze aansluiting als u een Digital
Video- of Digital 8-camcorder hebt. De DV­aansluiting voldoet aan de i.LINK-standaard.

 Gebruik een 4-pins i.LINK-kabel (niet

meegeleverd) om de DV IN-aansluiting van de
recorder aan te sluiten op de correcte
DV OUT-aansluiting van de camcorder.

Druk voordat u begint herhaaldelijk op de
knop SOURCE op de afstandsbediening
totdat u ‘DV’ hebt geselecteerd als
ingangskanaal. Zie het hoofdstuk “Opnemen”
voor meer informatie.

Handige tips:
– U kunt de DV IN-aansluiting niet gebruiken om
een PC aan te sluiten.
– Het is niet mogelijk vanaf de recorder naar de
camcorder op te nemen via de DV IN-aansluiting
van de recorder.

Optie 2: met de S-VIDEO IN- of
VIDEO IN-aansluiting

Gebruik deze aansluiting als u een Hi8- of
S-VHS(C)-camcorder hebt of als uw
camcorder slechts één video-uitgang
(Composite Video, CVBS) heeft.

A Gebruik een videokabel (niet meegeleverd) om

de CAM 1-aansluiting op het voorpaneel van
de recorder aan te sluiten op de Video-uitgang
op het aangesloten videoapparaat.

 U kunt ook een S-Video-kabel gebruiken om

de CAM 2-aansluiting aan te sluiten als het
aangesloten videoapparaat een S-Video­aansluiting heeft. Dit geeft een betere
beeldkwaliteit.

B Gebruik een audiokabel (niet meegeleverd) om

de AUDIO L/R-aansluitingen op het
voorpaneel van de camcorder aan te sluiten op
de audio-aansluitingen van het aangesloten
videoapparaat.

Druk voordat u begint herhaaldelijk op de
knop SOURCE op de afstandsbediening
totdat u ‘CAM1’ of ‘CAM2’ hebt geselecteerd
als ingangskanaal, afhankelijk van uw
aansluitingen.

TIPS: Raadpleeg de handleiding van de eventueel aangesloten apparaten voor alternatieve aansluitingen.

162

Stap 2: Optionele aansluitingen (vervolg)

Een USB- ashdrive of USB­geheugenkaartlezer aansluiten

U kunt de inhoud van een USB- ashdrive/USB­geheugenkaartlezer weergeven met de
recorder en de inhoud opnemen op een
opneembare DVD. Zie het hoofdstuk
“Opnemen – Archiveren vanaf een USB­ ashdrive of een USB-geheugenkaart”.

A Sluit de USB- ashdrive/USB-

geheugenkaartlezer rechtstreeks aan op de
USB-poort op het voorpaneel (zoals getoond
in de bovenstaande illustratie).

B Druk op USB op de afstandsbediening om de

bestanden op de USB- ashdrive of de USB­geheugenkaartlezer te bekijken.

C Als u het afspelen wilt beëindigen, drukt u op

 of maakt u de USB- ashdrive/USB-

STOP
geheugenkaartlezer los van de USB-poort.

Handige tips:
– Er kunnen alleen JPEG/MP3/WMA-bestanden
worden afgespeeld via de USB-poort.
– De USB-poort ondersteunt geen andere USB­apparaten dan USB- ashdrives/USB­geheugenkaartlezers.
– Als het USB-apparaat niet in de USB-poort past,
hebt u een USB-verlengkabel nodig.

Nederlands

TIPS: Raadpleeg de handleiding van de eventueel aangesloten apparaten voor alternatieve aansluitingen.

163

Stap 3: De recorder installeren en instellen

SOURCE

SELECT

TOOLS

DISC MENU

USB

TV/DVD

CLEAR

REPEAT

OPEN/CLOSE

ç

PLAY

y

ge

r

l

y

h

On

OK

Voordat u begint...
Wanneer u alle kabels hebt aangesloten
en de recorder voor het eerst hebt
ingeschakeld, is het raadzaam enkele
basisfuncties in te stellen.

Raadpleeg de volgende pagina’s voor
informatie over het gebruik van het
systeeminstellingenmenu om de TV-kanalen te
programmeren en de menutaal en systeemklok
in te stellen. De prestaties van deze recorder
verbeteren zo aanzienlijk.

Nederlands

Het weergavekanaal zoeken

A Druk op de recorder op STANDBY-ON om

deze in te schakelen.

B Schakel de TV in en zet deze op het juiste

video-ingangskanaal. Het blauwe
achtergrondscherm van de DVD wordt
weergegeven.

 Vanaf kanaal 1 op de TV bladert u met

behulp van de knop Channel Down op de
afstandsbediening door de kanalen, totdat het
video-ingangskanaal wordt weergegeven.

 U kunt herhaaldelijk op de knop ° op de

afstandsbediening van de TV drukken.

 Dit kanaal bevindt zich meestal tussen het

laagste en het hoogste kanaal en wordt
FRONT, A/V IN of VIDEO genoemd.
Raadpleeg de handleiding van de TV voor meer
informatie.

De schermtaal instellen

Selecteer de taal voor het schermmenu van de
recorder. Welke talen beschikbaar zijn, is
afhankelijk van uw land en regio. Mogelijk
komen deze niet overeen met de afbeeldingen
in de gebruikershandleiding.

U kunt de taalinstellingen alleen wijzigen
als er geen schijf in de lade is geplaatst.

OPEN/CLOSE

SOURCE

USB

TV/DVD

CLEAR

REPEAT

SELECT

TOOLS

DISC MENU

OK

PLAY

A Druk op SETUP.

 Het instellingenmenu wordt weergegeven.

B Gebruik de knoppen  om

Menu - General } (Instellingenmenu ­Algemeen) te markeren en druk op  om het
menu te openen.

Setup Menu - Genera

Countr

On Screen Display Langua

Screen Save

Reset Menu Settings

SETUP

German

Englis

{ Setup

C Gebruik de knoppen  om { On Screen

Display Language } (Displaytaal) te

markeren en druk op OK om toegang te
krijgen tot de opties.

D Markeer de gewenste taal met de knoppen

 en druk op OK om te bevestigen.

TIPS: Druk op  om de opties in een menu weer te geven.
Druk op SETUP om het menu te sluiten.

164

Stap 3: De recorder installeren en instellen (ver volg)

y

ge

r

l

y

h

On

OK

p

h

t

t

h

n

Het land waar u woont
selecteren

Selecteer uw land om automatisch af te
stemmen op de kanalen.

A Markeer in het instellingenmenu de optie

{ Setup Menu - General }

(Instellingenmenu - Algemeen) met de
knoppen  en druk op  om het menu te
openen.

Setup Menu - Genera

Countr

On Screen Display Langua

Screen Save

Reset Menu Settings

C Selecteer { Country } (Land) en druk op OK.

D Gebruik de knoppen  om het land waarin

u zich bevindt te selecteren en druk op OK
om te bevestigen.

German

Englis

TV-kanalen instellen

Voordat u TV-programma’s kunt opnemen
met de recorder, dient u de beschikbare TV­kanalen te zoeken en op te slaan in de
recorder.

U kunt de tuner-instellingen alleen
wijzigen als er geen schijf in de lade is
geplaatst.

Voordat u begint...

Controleer of u alle kabels op de recorder, de
TV en de eventuele satellietontvanger/
kabelbox hebt aangesloten en of de apparaten
allemaal zijn ingeschakeld.

A Markeer in het instellingenmenu de optie

{ Setup Menu - Channel Setup }

(Instellingenmenu - Kanalen instellen) met de
knoppen  en druk op .

Setup Menu - Channel Setu

Channel Searc

Modify Channel Informatio

Sort Channels

Searc

Edi

Sor

Nederlands

C Selecteer { Channel Search } (Kanalen

zoeken) en druk op OK.

 Het automatisch opzoeken van TV-kanalen

wordt gestart. Dit kan enkele minuten duren.
Als deze bewerking is voltooid, wordt het
totaal aantal gevonden kanalen op de TV
weergegeven.

Voor informatie over het wijzigen of
sorteren van TV-kanalen, raadpleegt u het

hoofdstuk “Opties in het DVD­instellingenmenu – CHANNEL SETUP­instellingen.”

TIPS: Druk op  om de opties in een menu weer te geven.
Druk op SETUP om het menu te sluiten.

165

Stap 3: De recorder installeren en instellen (ver volg)

k

6

00:05:08

o

yy)

)

g

De datum en tijd instellen

Deze recorder heeft een functie voor het
automatisch instellen van de datum en tijd. Als
de datum en tijd op de recorder niet goed zijn
ingesteld, kunt u de klokinstellingen wijzigen.

A Markeer in het instellingenmenu de optie

{ Setup Menu - Clock }

(Instellingenmenu - Klok) met de knoppen
 en druk op  om het menu te openen.

Nederlands

B Selecteer { Date-Time Setting } (Instellen

van datum en tijd) en druk op .

 Markeer { Manual } (Handmatig) met de

knoppen  en druk op OK.

Setup Menu - Cloc

Date (dd / mm /

Time (hh : mm : ss

Date-Time Settin

01/01/0

Aut

C Selecteer { Date (dd/mm/yy) } (Datum [dd/

mm/jj]) en druk op OK om de velden voor de
datum te bewerken.

 Wijzig de waarde met de knoppen  en

selecteer andere invoervelden met de knoppen
tu. Druk op OK om te bevestigen.

 U kunt de opnametijd ook invoeren met de

toetsen 0-9 van het numerieke toetsenboek
op de afstandsbediening.

D Druk op OK om te bevestigen.

E Ga naar { Time (hh:mm:ss) } (Tijd [uu:mm:

ss]) en herhaal de stappen C~D.

F Druk op SETUP om het menu te sluiten.

De basisinstellingen zijn nu opgegeven.

TIPS: Druk op  om de opties in een menu weer te geven.
Druk op SETUP om het menu te sluiten.

166

Opnemen

Schijven voor opnemen

In deze recorder kunnen verschillende
formaten opneembare DVD-schijven worden
gebruikt:

DVD±RW (DVD Rewritable)
– Op deze schijven kan meerdere keren
worden opgenomen en kunnen opgenomen
gegevens worden gewist.

DVD±R (DVD Recordable)
– Deze schijven kunnen maar één keer
worden opgenomen. Elke nieuwe opname
wordt aan het einde van de laatste opname
toegevoegd. Op dit type schijf kunnen
bestaande opnamen niet worden gewist.
– DVD±R-schijven kunnen worden bewerkt
zolang ze niet zijn ge naliseerd. Er kunnen ook
extra hoofdstukmarkeringen worden gemaakt.
– Een DVD±R-schijf kan alleen op een andere
DVD-speler worden afgespeeld als de schijf is
ge naliseerd (Raadpleeg het hoofdstuk
“Opnamen bewerken/ naliseren – Opnamen
(DVD±R) afspelen op andere DVD-spelers”).
Op een ge naliseerde schijf kan niet meer
worden opgenomen.

Ondersteunde disctypen en
mediasnelheden

Disc Mediasnelheden
DVD+R 1x - 16x
DVD+RW 2.4 x - 4x
DVD-R 1x - 16x
DVD-RW 2x - 4x
DVD+R DL 2.4x

Nederlands

DVD+R DL (DVD+R Double Layer)

– Net als DVD+R kunnen deze discs maar
één keer worden opgenomen. Het enige
verschil is de capaciteit - 8,5 GB. Eén DVD+R
DL heeft twee opneembare lagen die vanaf één
kant toegankelijk zijn, zodat de opname nooit
wordt onderbroken.

167

Opnemen (vervolg)

SOURCE

SELECT

TOOLS

DISC MENU

USB

TV/DVD

CLEAR

REPEAT

OPEN/CLOSE

ç

PLAY

REC MODE

TIMER

EDIT

SHOWVIEW

d

On

er

P

A

r

e

e

BELANGRIJK!
Niet-opneembare inhoud

Inhoud die tegen kopiëren is beveiligd, kan niet
met deze recorder worden opgenomen. Als de
recorder een kopieerbeveiligingssignaal
ontvangt, wordt het opnemen onderbroken.

Opname-instellingen

Met de standaard opname-instellingen kunt u

Nederlands

de hoofdstukmarkeringen automatisch
invoegen en de gewenste ingangsbron en
opnamemodus instellen. Als u wijzigingen
aanbrengt met de afstandsbediening, zijn deze
wijzigingen alleen van toepassing op de huidige
opname-instellingen. De standaard opname­instellingen blijven ongewijzigd voor de
volgende opname.

OK

SOURCE

TOOLS

DISC MENU

A Druk op SETUP op de afstandsbediening.

 Het instellingenmenu wordt op het TV-

scherm weergegeven.

B Gebruik de knoppen  om

{ Setup Menu - Record } (Instellingenmenu ­Opnemen) te selecteren en druk op  om te
bevestigen.

Setup Menu - Recor

uto Chapter Marke

Default Recording Sourc

Default Recording Mod

Tun

S

C Gebruik de knoppen  om de instelling die

u wilt wijzigen te selecteren en druk op OK
om te bevestigen.

OPEN/CLOSE

USB

TV/DVD

CLEAR

REPEAT

SELECT

SETUP

PLAY

 Op de volgende pagina’s vindt u instructies

en toelichting bij de opties.

D Druk op SETUP om het menu te sluiten.

REC MODE

EDIT

TIMER

SHOWVIEW

TIPS: Druk op  om terug te gaan naar het vorige menu.
Druk op SETUP om het menu te sluiten.

168

Opnemen (vervolg)

Opname-instellingen (de standaardinstellingen zijn onderstreept)

Auto Chapter Marker

(Automatische
hoofdstukmarkering)

Default Recording
Source

(Standaardopnamebron)

De opname (titel) wordt automatisch verdeeld in hoofdstukken door het
invoegen van hoofdstukmerktekens na speci eke intervallen. Zo kunt u
snel naar een speci ek punt in de opname gaan.

{ On } (Aan) – Tijdens het opnemen worden automatisch

hoofdstukmarkeringen ingevoegd in de titel, met
een interval van 5 minuten.

{ Off } (Uit) – Er worden geen hoofdstukmerktekens ingevoegd

in de opname.

U kunt uw meestgebruikte opnamebron opgeven. Als u recorder
inschakelt, schakelt deze over op de standaardbron.

{ Tuner } – Ingangsbron voor TV-programma’s.

{ CAM1 } – Ingangsbron voor het apparaat dat is aangesloten

op de CAM1- en AUDIO L/R-aansluitingen op
het voorpaneel van de recorder.

{ CAM2 } – Ingangsbron voor het apparaat dat is aangesloten

op de CAM2- en AUDIO L/R-aansluitingen op
het voorpaneel van de recorder.

{ DV } – Ingangsbron voor het apparaat dat is

aangesloten op de DV IN-aansluiting op het
voorpaneel van de recorder.

{ EXT 1 } – Ingangsbron voor het apparaat dat is aangesloten

op de EXT1 TO TV-I/O SCART-aansluiting op
het achterpaneel van de recorder.

{ EXT 2 } – Ingangsbron voor het apparaat dat is aangesloten

op de EXT2 AUX-I/O SCART-aansluiting op het
achterpaneel van de recorder.

Opmerking: als u een andere opnamebron wilt instellen zonder de
standaardinstellingen te wijzigen, druk dan op SOURCE op de
afstandsbediening.

Nederlands

Default Recording
Mode

(Standaardopnamemodus)

De opnamemodus is bepalend voor de beeldkwaliteit van de opnamen en
hoeveel er op een disc kan worden opgenomen.
De standaardinstelling is SP.

Opnamemodus

HQ

SP

SPP

LP

EP

SLP

Beeldkwaliteit

High quality

DVD-kwaliteit - Standard Play

Standard Play Plus

Long PLay

VHS-kwaliteit - Extended Play

VHS-kwaliteit - Super Long Play

Maximale opnameduur

per disc (in uren)

1 uur

2 uur

2.5 uur

3 uur

4 uur
6 uur

169

Opnemen (vervolg)

SOURCE

SELECT

TOOLS

DISC MENU

USB

TV/DVD

CLEAR

REPEAT

OPEN/CLOSE

ç

PLAY

Opnemen vanaf verschillende
bronnen

U kunt een TV-programma opnemen of de
inhoud van een extern apparaat naar een
opneembare DVD kopiëren. De
opslagcapaciteit van de disc is afhankelijk van
de opnamemodus die u hebt geselecteerd.

SOURCE

USB

TV/DVD

Nederlands

SOURCE

REC

TV-programma’s opnemen

A

Stel de TV in op het juiste weergavekanaal voor

de recorder (bijvoorbeeld ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

B Plaats een opneembare DVD in de recorder.

C Druk op SOURCE op de afstandsbediening

en selecteer { Tuner }. Gebruik vervolgens de
knoppen P+/- om het TV-kanaal dat u wilt
opnemen te selecteren.

D Druk op REC z om te beginnen met

opnemen.

 Als er al eerdere opnamen op de disc

staan, worden de nieuwe opnamen
automatisch opgenomen achter de laatste
opname van de disc.

DISC MENU

OPEN/CLOSE

CLEAR

REPEAT

SELECT

TOOLS

PLAY

STOP
P+/-

Opnemen vanaf een DV-camcorder

Direct vanaf een aangesloten DV-camcorder
op een opneembare DVD opnemen.

A Sluit de DV-camcorder aan op de DV IN-

aansluiting aan de voorkant van de recorder.

B Zoek op de DV-camcorder de beelden vanaf

waar u de opname wilt starten en stel de
camcorder in op de pauzemodus.

C Stel de TV in op het juiste weergavekanaal

voor de recorder (bijvoorbeeld ‘EXT’, ‘0’,
‘AV’).

D Plaats een opneembare DVD in de recorder.

E Druk op SOURCE op de afstandsbediening

en selecteer { DV }.

F Druk op REC z om de opname te starten en

druk op de knop PLAY op de DV-camcorder
om het afspelen te starten.

 Druk op PLAY/PAUSE

om de opname

u

te onderbreken. Om verder te gaan met
opnemen, drukt u opnieuw op REC z .

 Telkens wanneer u de opname hervat,

wordt er een nieuwe hoofdstukmarkering
gemaakt.

G Druk op STOP  om de opname te

beëindigen.

 Telkens wanneer u een nieuwe opname

start, wordt er een nieuwe titel gemaakt.

 Druk op PLAY/PAUSE

om de opname

u

te onderbreken. Als u verder wilt gaan met
opnemen, drukt u opnieuw op REC

z.

 Zo hoeft u geen reclameblokken op te

nemen.

E Druk op STOP  om de opname te

beëindigen.

TIPS: Zorg dat er voldoende ruimte beschikbaar is op de opneembare DVD voor de opnamen. Voordat u
de DVD±R afspeelt op een andere speler, dient u de disc te  naliseren. Zie “Opnamen (DVD+R) afspelen
op andere DVD-spelers”.

170

Opnemen (vervolg)

Opnemen vanaf een extern
apparaat (camcorder/
videorecorder/DVD-speler)

Direct vanaf een aangesloten extern apparaat
op een opneembare DVD opnemen.

Voordat u begint...

Stel de gewenste opnamemodus in voordat u
doorgaat. Raadpleeg het gedeelte “Opname­instellingen” in dit hoofdstuk.

A Sluit het externe apparaat aan op de recorder.

Zie het hoofdstuk “Stap 2: Optionele
aansluitingen”.

B Stel de TV in op het juiste weergavekanaal voor

de recorder (bijvoorbeeld ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

C Plaats een opneembare DVD in de recorder.

D Druk herhaaldelijk op SOURCE om het

ingangskanaal te selecteren dat overeenkomt
met de aansluiting van het apparaat.

{ EXT 1 }
Ingangsbron voor het apparaat dat is
aangesloten op de EXT1 TO TV-I/O SCART­aansluiting op het achterpaneel van de recorder.

{ EXT 2 }
Ingangsbron voor het apparaat dat is
aangesloten op de EXT2 AUX-I/O SCART­aansluiting op het achterpaneel van de recorder.

F Start het afspelen op het aangesloten apparaat.

 Druk op PLAY/PAUSE

te onderbreken.Om verder te gaan met
opnemen, drukt u opnieuw op REC

 Gebruik deze functie om ongewenste

opnamen te voorkomen.

om de opname

u

z .

G Druk op STOP  om de opname te

beëindigen.

Nederlands

{ CAM1 }
Ingangsbron voor het apparaat dat is aangesloten
op de VIDEO- en AUDIO L/R-aansluitingen op
het voorpaneel van de recorder.

{ CAM2 }
Ingangsbron voor het apparaat dat is aangesloten
op de S-VIDEO- en AUDIO L/R-aansluitingen op
het voorpaneel van de recorder.

E Druk op REC z om te beginnen met

opnemen.

 Druk herhaaldelijk op REC

schakelen tussen opnameopties van OTR 30,
60 of 90 minuten.

TIPS: Zorg dat er voldoende ruimte beschikbaar is op de opneembare DVD voor de opnamen. Voordat u
de DVD±R afspeelt op een andere speler, dient u de disc te  naliseren. Zie “Opnamen (DVD+R) afspelen
op andere DVD-spelers”.

z om te

171

Opnemen (vervolg)

SOURCE

SELECT

TOOLS

DISC MENU

USB

TV/DVD

CLEAR

REPEAT

ç

PLAY/PAUSE

OPEN/CLOSE

o

odeNormal

o

o

h

00:00:00

00

B

D

Archiveren vanaf een USB­ ashdrive of een USB­geheugenkaartlezer

De inhoud van een USB-apparaat archiveren
op een opneembare DVD.

USB

TOOLS

Nederlands

SELECT

REC

A Stel de TV in op het juiste weergavekanaal

voor de recorder (bijvoorbeeld ‘EXT’, ‘0’,
‘AV’).

B Plaats een opneembare DVD in de recorder.

(Gebruik DVD-discs alleen om gegevens te
archiveren. Gebruik geen disc met video­opnamen).

C Sluit de USB- ashdrive/USB-

geheugenkaartlezer aan op de USB-poort op
het voorpaneel van de recorder.

D Druk op USB op de afstandsbediening om de

bestanden op de USB- ashdrive of USB­geheugenkaartlezer te bekijken.

E Druk op TOOLS op de afstandsbediening.

 De USB-modus wordt weergegeven.

Audio

Type Audi

M

Audi

Searc

US

SOURCE

USB

TV/DVD

CLEAR

SELECT

TOOLS

DISC MENU

PLAY/PAUSE

Stere

Copy to DV

OPEN/CLOSE

REPEAT

- 00:00:

CLEAR

OK

F Gebruik de knoppen  om { Copy to

DVD } (Kopiëren naar DVD) te selecteren en
druk op OK.

 Het inhoudsmenu van de USB-drive wordt

weergegeven.

Archiving from USB to DVD

Directory Copy List

Japan trip

Bryan Bday
My songs
Hot Hits

Archiving from USB to DVD

Directory Copy List

..\Move up directory

Picture1.jpg

1

Picture2.jpg

2

Song1.mp3

3

NATURE-1.JPG

4

BUTTER-1.JPG

5

P1022500.JPG

6

Music.mp3

7

MERLIO-1.JPG

8

1
2

Picture2.jpg
Music.mp3

G Gebruik de knoppen  om door het menu

te navigeren en druk op OK om de map of het
album te openen.

H Als u een kopieerlijst wilt maken, markeert u

het nummer en drukt u op SELECT.

 De geselecteerde nummers/bestanden

worden in het rechterscherm { Copy List }
(Lijst kopiëren) weergegeven.

 Als u het nummer of bestand uit de

kopieerlijst wilt verwijderen, drukt u op
CLEAR.

I Druk als u klaar bent met het samenstellen van

de kopieerlijst op REC
te starten.

 Er wordt een bericht weergegeven.

Selecteer

OK

OK om door te gaan.

Handige tips:
– Er kunnen alleen JPEG/MP3/WMA/DivX­bestanden worden afgespeeld via de USB-poort.
– De USB-poort ondersteunt geen andere USB­apparaten dan USB- ashdrives/USB­geheugenkaartlezers.
Als het USB-apparaat niet in de USB-poort past,
hebt u een USB-verlengkabel nodig.
– U kunt geen inhoud van een DVD naar een
USB-station kopiëren.

z om het archiveren

in het menu en druk op

TIPS: Zorg dat er voldoende ruimte beschikbaar is op de opneembare DVD voor de opnamen. Voordat u
de DVD±R afspeelt op een andere speler, dient u de disc te  naliseren. Zie “Opnamen (DVD+R) afspelen
op andere DVD-spelers”.

172

Opnemen (vervolg)

SOURCE

SELECT

TOOLS

DISC MENU

USB

TV/DVD

CLEAR

REPEAT

ç

Directe timeropnamen

Met deze functie kunt u een opname maken van
een vooraf ingestelde lengte zonder dat u de
functie voor timeropnamen hoeft te gebruiken.

A Druk herhaaldelijk op REC z om te

schakelen tussen de opnameopties van OTR
30, 60 of 90 minuten .

B De recorder stopt het opnemen op de

aangegeven eindtijd en schakelt automatisch
over op de stand-bymodus.

 Als u de opname wilt beëindigen voordat de

geprogrammeerde tijd is verstreken, drukt u
op STOP

.

Een ander TV-programma
bekijken terwijl u opneemt

U kunt tijdens het opnemen een ander TV­programma bekijken of de inhoud van een
audio-/videoapparaat dat is aangesloten op de
recorder, weergeven.

SOURCE

USB

TV/DVD

CLEAR

SELECT

TOOLS

DISC MENU

Beelden van een ander apparaat
bekijken

Hiervoor dient u de recorder aan te sluiten
op de TV via de EXT1 TO TV-I/O-aansluiting.

 Druk op TV/DVD om de beelden weer te

geven van het apparaat dat is aangesloten op
de aansluiting EXT2 AUX-I/O van de DVD­recorder.

Ander TV-programma bekijken

Als er geen apparaat is aangesloten op EXT2
AUX-I/O, drukt u op TV/DVD om over te
schakelen naar de TV-modus.

 Stel een ander kanaal in met de

afstandsbediening van de TV.

 Het bericht “TV/LOOP” wordt

weergegeven op het display van de recorder.

 Als u de recorder weer op de opnamemodus

wilt overschakelen, drukt u op TV/DVD op
de afstandsbediening.

TV/DVD

REPEAT

Nederlands

Handige tip:
– Vergeet niet het video-ingangskanaal opnieuw in
te stellen als u TV wilt kijken via de recorder of
opgenomen discs wilt afspelen.

TIPS: Zorg dat er voldoende ruimte beschikbaar is op de opneembare DVD voor de opnamen. Voordat u
de DVD±R afspeelt op een andere speler, dient u de disc te  naliseren. Zie “Opnamen (DVD+R) afspelen
op andere DVD-spelers”.

173

Timeropnamen

SOURCE

SELECT

TOOLS

DISC MENU

USB

TV/DVD

CLEAR REPEAT

ç

PLAY

REC MODE

TIMER

EDIT

SHOWVIEW

Timeropnamen

Gebruik de functie voor timeropnamen voor
het automatisch starten en beëindigen van een
opname op een latere datum of een later
tijdstip. Deze recorder schakelt over op de
juiste kanaal en start het opnemen op de
opgegeven tijd.

Met deze recorder kunt u tot 8 opnamen
tegelijk programmeren. Tijdens timeropnamen

Nederlands

kunt u het kanaal waarvan wordt opgenomen
niet wijzigen.

U kunt een timeropname op twee
manieren programmeren:

– Via het S
– Via een handmatig geprogrammeerde
opname.

TIMER

Informatie over ‘VPS/PDC’

‘VPS’ (Video Programming System) of ‘PDC’
(Programme Delivery Control) wordt gebruikt
voor het regelen van de start en de duur van
opnamen van TV-programma’s. Als een TV­programma eerder of later start dan staat
gepland, wordt de recorder ingeschakeld
wanneer het programma begint en
uitgeschakeld wanneer het programma is
afgelopen.

VPS/PDC is ingesteld om het volledige
programma op te nemen. Als u minder lang of
langer wilt opnemen dan de VPS/PDC­uitzendtijd, dient u de VPS/PDC-functie uit te
schakelen.

HOWVIEW®-systeem.

REC MODE

Timeropnamen (SHOWVIEW®-
systeem)

Dit is een eenvoudig programmeringssysteem
voor recorders. U hoeft alleen het

HOWVIEW®-programmanummer van het TV-

S
programma in te voeren. Dit nummer staat in
uw omroepgids.

Het programmanummer bevat alle informatie
die de recorder nodig heeft voor het
programmeren van de opname.

A Stel de TV in op het juiste weergavekanaal

voor de recorder (bijvoorbeeld ‘EXT’, ‘0’,
‘AV’).

B Druk op SHOWVIEW op de

afstandsbediening.

 Het menu van het SHOWVIEW®-systeem

wordt weergegeven.

EDIT

TIMER

SHOWVIEW

C Voer met het numerieke toetsenblok (0-9)

 Druk op CLEAR op de afstandsbediening om

 Als u de SHOWVIEW®-programmering wilt

ShowView System

Enter the ShowView programming
number for the show you wish to
record.

CANCELCONFIRM

OK

het S

HOWVIEW®-programmanummer in van het

programma dat u wilt opnemen. (De code
5-312-4 of 5,312 4 bijvoorbeeld toetst u in als
‘53124’).

HOWVIEW®-programmanummer te wissen.

het S

CANCEL

annuleren, selecteert u

met de

knoppen  en drukt u op OK.

TIPS: Zorg dat er voldoende ruimte beschikbaar is op de opneembare DVD voor de opnamen. Voordat u
de DVD±R afspeelt op een andere speler, dient u de disc te  naliseren. Zie “Opnamen (DVD+R) afspelen
op andere DVD-spelers”.

174

Timeropnamen (vervolg)

Bevestig de programmering door

D

CONFIRM

selecteren en druk op OK.

 De SHOWVIEW®-programma-informatie

wordt weergegeven in het menu voor de
timerinstellingen.

Timer Editor 09 : 05 : 56

Source

Rec Mode

Mode

Date
Start
End

VPS/PDC

OK CANCEL

Ch003
SP
Once

01 / 01 / 06

10 : 33

11 : 03

Off

OK

 Als het kanaalnummer van het TV-programma

niet is toegewezen aan het
programmanummer, dient u het kanaalnummer
bij de S

HOWVIEW®-code handmatig in te

voeren. Volg de aanwijzingen op de TV.

E Druk op TIMER om het menu te sluiten.

F Plaats een opneembare DVD in de recorder.

G Druk op STANDBY-ON om de recorder in

de stand-bymodus te zetten.

 Als er een timeropname is ingesteld,

wordt het ‘TIMER’-pictogram op het display
weergegeven.

 Als de recorder niet in de stand-bymodus

staat, wordt drie minuten voordat de opname
start een melding weergegeven.

te

Handmatige timeropnamen

A Stel de TV in op het juiste weergavekanaal

voor de recorder (bijvoorbeeld ‘EXT’, ‘0’,
‘AV’).

B Druk op TIMER op de afstandsbediening.

 De geprogrammeerde opnamen worden

weergegeven.

Timer Schedule 09 : 05 : 56

Source Rec Mode Date Start End VPS

1

SP

05/01/06

CH003

2

CH010

3

CH008EPSP

4

CH005

SP

5

6

C Selecteer een leeg veld en druk op OK.

 Het menu voor de timerinstellingen wordt

weergegeven.

Timer Editor 09 : 05 : 56

Source

Rec Mode

Mode

Date
Start
End

VPS/PDC

OK CANCEL

25/01/06

30/01/06

31/01/06

Ch003
SP

Once

01 / 01 / 06

10 : 33

11 : 03

Off

14.00 15.30

02.00

17.00

12.30

On

Off

06.30

On

18.15

Off

14.00

OK

Nederlands

D Gebruik de knoppen  of het numerieke

toetsenblok (0-9) om de opnamegegevens te

selecteren of in te voeren en druk op OK om
te bevestigen.

TIPS: Zorg dat er voldoende ruimte beschikbaar is op de opneembare DVD voor de opnamen. Voordat u
de DVD±R afspeelt op een andere speler, dient u de disc te  naliseren. Zie “Opnamen (DVD+R) afspelen
op andere DVD-spelers”.

175

Timeropnamen (vervolg)

{ Source } (Bron)
Selecteer het TV-kanaal of de juiste
ingangsbron (DV, EXT1, EXT2, CAM1 of
CAM2) die u hebt gebruikt om het externe
apparaat aan te sluiten.

{ Rec Mode } (Opnamemodus)
De opnamemodus selecteren.
Zie het hoofdstuk “Opnemen – RECORD­instellingen - Standaard opnamemodus” voor
meer informatie.

{ Mode } (Modus)

Nederlands

Een modus voor herhaalde opnamen
selecteren (Once, Daily, Weekly, Mon-Fri,
Mon-Sat of Weekend) (Eenmalig, Dagelijks,
Wekelijks, Maandag tot vrijdag, Maandag tot
zaterdag of Zaterdag en zondag).

{ Date } (Datum)
Voer de datum voor het opnemen (dag/maand/
jaar) in.

{ Start }
Voer de begintijd van de opname (uur:
minuten) in.

{ End } (Eind)
Voer de eindtijd van de opname (uur:minuten)
in.

{ VPS/PDC }
VPS/PDC in- of uitschakelen. (Raadpleeg het
gedeelte “Timeropnamen – VPS/PDC”).
Opmerking: VPS/PDC is niet beschikbaar
voor externe ontvangers.

E Gebruik de knoppen  om

menu te selecteren en druk op OK.

 De ingevoerde tijden worden in het

systeem opgeslagen en de lijst met de
geprogrammeerde opnamen wordt opnieuw
weergegeven.

 Als u de bovenstaande timerinstelling wilt

annuleren, gaat u naar
drukt u op OK.

CANCEL

OK

in het

in het menu en

F Druk op TIMER om het menu te sluiten.

G Plaats een opneembare DVD in de recorder.

H Druk op STANDBY-ON om de recorder in

de stand-bymodus te zetten.

 Als er een timeropname is ingesteld,

wordt het ‘
weergegeven.

 Als de recorder niet in de stand-bymodus

staat, wordt drie minuten voordat de opname
start een melding weergegeven.

Handige tip:
– Stel de timeropname één minuut voor de
begintijd van het programma in. Zo weet u zeker
dat het gehele programma wordt opgenomen,
omdat de disc 30 seconden nodig heeft voor het
voorbereiden van de opname.

TIMER’-pictogram op het display

TIPS: Zorg dat er voldoende ruimte beschikbaar is op de opneembare DVD voor de opnamen. Voordat u
de DVD±R afspeelt op een andere speler, dient u de disc te  naliseren. Zie “Opnamen (DVD+R) afspelen
op andere DVD-spelers”.

176

Timeropnamen (vervolg)

Een timeropname instellen
vanaf een externe kabelbox/
satellietontvanger

Als u een satellietontvanger/kabelbox hebt
aangesloten op de recorder via de EXT2
AUX-IO SCART-aansluiting (zie “Stap 2:
Optionele aansluitingen”), volgt u de
onderstaande stappen om de opnamen te

programmeren.

A Selecteer op de satellietontvanger/kabelbox

het kanaal dat u wilt opnemen.

B Programmeer de opname. Voer de stappen

A~H onder “Timeropnamen (handmatig)” op

de vorige pagina uit.

Opmerking: selecteer bij de invoer
{ Source } (Bron) { EXT2 } als ingangsbron
voor de opname.

C Laat de satellietontvanger/kabelbox voor het

opnemen aanstaan.

Een timeropnamen wijzigen/
verwijderen

A Stel de TV in op het juiste weergavekanaal

voor de recorder (bijvoorbeeld ‘EXT’, ‘0’,
‘AV’).

B Druk op TIMER op de afstandsbediening.

 De lijst met geprogrammeerde opnamen

wordt weergegeven.

Timer Schedule 09 : 05 : 56

Source Rec Mode Date Start End VPS

1

SP

CH003

2

CH010

3

CH008EPSP

4

CH005

5

6

05/01/06

25/01/06

30/01/06

SP

31/01/06

C Selecteer met de knoppen  de

timeropname die u wilt wijzigen of verwijderen.

D Druk op CLEAR op de afstandsbediening om

de timeropname te verwijderen.

E Wilt u de timeropnamen aanpassen, druk

dan op OK om het menu met de
timerinstellingen te openen voor de
geselecteerde timeropname.

14.00 15.30

02.00

06.30

17.00

18.15

12.30

14.00

On

Off

On

Off

Nederlands

Timer Editor 09 : 05 : 56

Source

Rec Mode

Mode

Date
Start
End

VPS/PDC

OK CANCEL

Ch003
SP

Once

01 / 01 / 06

10 : 33

11 : 03

Off

OK

F Selecteer het gewenste invoerveld en breng de

gewenste wijzigingen aan.

G Selecteer

OK

in het menu als u gereed

bent en druk op OK.

H Druk op TIMER om het menu te sluiten.

TIPS: Zorg dat er voldoende ruimte beschikbaar is op de DVD±R/±RW voor de opnamen. Voordat u de

DVD±R afspeelt op een andere speler, dient u de disc te  naliseren. Zie “Opnamen (DVD+R) afspelen
op andere DVD-spelers”.

177

Afspelen

Afspeelbare schijven

Met deze recorder kunt u de volgende schijven
afspelen en op de volgende schijven opnemen:

Opnemen en afspelen

Op een DVD±RW

(DVD Rewritable) kan
steeds weer worden
opgenomen.

Nederlands

Op een DVD±R

(DVD Recordable) kan
slechts één keer
worden opgenomen.

DVD+R DL
(DVD+R Double Layer):

hierop kan slechts één keer
worden opgenomen.

Alleen afspelen:

DVD Video (Digital Versatile

Disc)

CD-RW (CD-Rewritable) Audio,
MP3/WMA, JPEG

CD-R (CD-Recordable) Audio,
MP3/WMA, JPEG

Audio CD (Compact Disc Digital
Audio)

BELANGRIJK!
– Als het verbodspictogram (Fout) op
het TV-scherm wordt weergegeven
wanneer er op een knop wordt gedrukt,
is de betreffende functie niet voor de
huidige schijf in de recorder of op dat
moment beschikbaar.
– DVD-schrijven en -spelers zijn
voorzien van regiobeperkingen. Voordat
u een disc gaat afspelen, moet u
controleren of de regiocode van de disc
gelijk is aan die van de speler.
– Duw niet tegen de schij ade en plaats
geen andere voorwerpen dan een schijf
in de lade. De speler kan anders
beschadigd raken.

ReWritable

Recordable

MP3/WMA-CD

Video-CD

(Formaten 1.0, 1.1, 2.0)

Super Video CD

DivX-schijven

(DivX 3.11, 4.x, 5.x, 6)

TIPS: sommige discs kunnen niet worden afgespeeld op deze recorder door de con guratie en
kenmerken van de disc of door de opnamekwaliteit en authoring-software.

178

Afspelen (vervolg)

Afspelen van een disc starten

A Druk op STANDBY-ON om de recorder in

te schakelen.

B Druk op OPEN/CLOSE ç.

 De lade gaat open.

C Plaats de disc voorzichtig in de lade met het

etiket aan de bovenkant en druk vervolgens op
OPEN/CLOSE ç.

D Stel de TV in op het juiste weergavekanaal

voor de recorder (bijv. ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

E De disc wordt automatisch afgespeeld. Als dat

niet zo is, verschijnt er een dialoogvenster op
het TV-scherm (zie de volgende pagina).

 Als er een dialoogvenster voor het invoeren

van een pincode wordt weergegeven op de
TV, betekent dit dat er voor die disc een
kinderslot is ingeschakeld. U dient de
viercijferige pincode in te voeren (zie “Opties
in het DVD-instellingenmenu – DVD­instellingen”).

 Zie “Extra afspeelfuncties” voor meer

afspeelfuncties.

Een DVD-disc afspelen

Normaal gesproken wordt een DVD met een
schijfmenu ingesteld. In het discmenu moet u
wellicht de gewenste instellingen (bijvoorbeeld
ondertiteling of gesproken taal) selecteren.

A Plaats een DVD.

 Als het discmenu wordt weergegeven, voert u

uw selectie in met het numerieke
toetsenblok (0-9) of selecteert u een

afspeeloptie met de knoppen . Druk op

OK om het afspelen te starten.

Het discmenu openen

 Druk op DISC MENU op de

afstandsbediening.

Het vorige of volgende hoofdstuk
selecteren

 Druk tijdens het afspelen op í of ë.

B U stopt het afspelen door op STOP  te

drukken.

Een audio-CD afspelen

A Plaats een audio-CD.

 Het afspelen wordt automatisch gestart.
 Op het display worden het tracknummer

en de verstreken afspeeltijd weergegeven.

Nederlands

B U stopt het afspelen door op STOP

drukken.

TIPS: sommige discs kunnen niet worden afgespeeld op deze recorder door de con guratie en
kenmerken van de disc of door de opnamekwaliteit en authoring-software.

te



179

Afspelen (vervolg)

Een (Super) Video-CD afspelen

Super) Video-CD’s beschikken soms over

de PBC-functie (Play Back Control). Hiermee
kunt u de video-CD via het menu op het
display interactief afspelen.

A Plaats een (Super) Video-CD.

Als de functie ‘PBC’ is ingeschakeld,
verschijnt het indexmenu van de schijf
op het TV-scherm.

B Geef de gewenste selectie op via het

Nederlands

numerieke toetsenblok 0-9 of selecteer

een afspeeloptie.

 Druk op BACK op de afstandsbediening om

naar het vorige menu terug te keren.

 Als u de PBC-functie uit wilt schakelen, drukt

u tijdens het afspelen op TOOLS op de
afstandsbediening om het VCD-menu te
openen. Selecteer vervolgens { PBC On }
(PBC aan) of { PBC Off } (PBC uit) met de
knoppen .

C U stopt het afspelen door op STOP  te

drukken.

Een opneembare DVD afspelen

A

Plaats een opneembare DVD.

 Het beeldindexscherm wordt

weergegeven.

B Selecteer de gewenste titel met de knoppen

 en druk vervolgens op PLAY/PAUSE

.

u

C U stopt het afspelen door op STOP  te

drukken.

Handige tip:
– Als het bericht ‘BLANK’ op het display wordt
weergegeven, is er niets op de disc opgenomen.

Een MP3/WMA afspelen

A Plaats een MP3/WMA-disc.

 Het inhoudsmenu van de schijf wordt

weergegeven.

Audio Stop 0:00:00 - 0:00:00

Directory Playlist

Bee Gees

Phil Collins
Bryan Adams
Collin Raye
Nat King Cole
UB40
Eric Clapton
Faith Hill

Opmerking: als er veel tracks/foto’s op een
disc staan, kan het langer duren voordat de
recorder de inhoud weergeeft op de TV.

B Gebruik de knoppen  om door het menu

te navigeren en druk op OK om de map of het
album te openen.

C Gebruik de knoppen  om de track of het

bestand te kiezen dat u wilt afspelen.

 Als u naar het vorige niveau wilt gaan, drukt u

op BACK.

D Om een afspeellijst te maken markeert u de

track of het bestand en drukt u op SELECT.

 De geselecteerde tracks/bestanden

worden in het rechtervenster weergegeven.

 Gebruik de knoppen   om te schakelen

tussen het linker- en het rechterscherm.

 Om de track of het bestand uit de

afspeellijst te verwijderen, drukt u op CLEAR.

E Als u het afspelen vanuit de afspeellijst wilt

starten, gaat u naar het rechterscherm en
drukt u op Å.

F Tijdens het afspelen kunt u de volgende of

vorige track kiezen door op í/ ë te drukken.

G U stopt het afspelen door op STOP

drukken.

te



Handige tip:
– Alleen de eerste sessie van een CD met
meerdere sessies wordt afgespeeld.
– Deze recorder ondersteunt het audioformaat
MP3PRO niet.

TIPS: sommige discs kunnen niet worden afgespeeld op deze recorder door de con guratie en
kenmerken van de disc of door de opnamekwaliteit en authoring-software.

180

Afspelen (vervolg)

Een picture disc (of een
diavoorstelling met muziek) afspelen

U kunt JPEG-beelden een voor een weergeven
in de volgorde van uw keuze.

A Plaats een JPEG Picture CD (CD, CD-R/RW,

opneembare DVD).

 Het inhoudsmenu wordt weergegeven.

B Gebruik de knoppen  om door het menu

te navigeren en druk op OK om de map of het
album te openen.

C Om een afspeellijst te maken markeert u de

track of het bestand en drukt u op SELECT.

 De geselecteerde tracks/bestanden worden

in het rechtervenster weergegeven.

 Om de track of het bestand uit de

afspeellijst te verwijderen, drukt u op CLEAR.

D U kunt kiezen af te spelen vanaf de originele

disc of de afspeellijst. Met de knoppen  
gaat u naar het gewenste scherm voordat u de
track of het bestand afspeelt.

PIC Normal

Directory Picture Playlist

Japan trip

Bryan Bday
My songs
Hot Hits

Program Stop

Directory

..\Move up directory

P1010001.JPG

1

P1010008.JPG

2

BUTTER-1.JPG

3

NATURE-1.JPG

4

BUTTER-1.JPG

5

P1022500.JPG

6

P1023000.JPG

7

MERLIO-1.JPG

8

Picture Playlist

E Druk tijdens het afspelen tweemaal op

TOOLS op de afstandsbediening als u naar de
instellingen voor het afspelen van
diavoorstellingen wilt gaan.

File Play

Type
Mode
Wipe
Zoom
Rotate

PIC
Normal
Top to bottom
Fitscreen
Clockwise 0

Top to bottom
Down to top
Left to right
Right to left
Extend center V.

F U stopt het afspelen door op STOP  te

drukken.

Afspeelbare JPEG Picture CD
Bestandsformaat:

– De bestandsextensies moeten ‘.JPG,’ ‘.JPE,’
of ‘.JPEG’ zijn.
– Er kunnen alleen foto’s met DCF-standaard
of JPEG-foto’s zoals TIFF worden
weergegeven.
– Bewegende beelden, Motion JPEG,
progressive JPEG of foto’s in andere formaten
dan JPEG of foto’s met geluid, kunnen niet op
deze DVD-recorder worden weergegeven.

Nederlands

Als de disc MP3/WMA-muziekbestanden
en JPEG-beeldbestanden bevat, kunt u
een diavoorstelling met muziek maken.

 Selecteer een MP3/WMA-bestand en druk op

OK om dit af te spelen. Selecteer vervolgens
een beeldbestand in het menu en druk op OK
om de muzikale diavoorstelling te starten.

TIPS: sommige discs kunnen niet worden afgespeeld op deze recorder door de con guratie en
kenmerken van de disc of door de opnamekwaliteit en authoring-software.

181

y

ype

ode

C

r

o

e

deo

al

t

o

L

1

Afspelen (vervolg)

Een DivX-disc afspelen

A Plaats een DivX-disc.

 Het inhoudsmenu wordt weergegeven.

 Als de DivX- lm externe ondertiteling heeft,

selecteert u eerst het ondertitelingsbestand in
de bestandslijst.

B Druk op PLAY/PAUSE

om het afspelen

u

te starten.

 Tijdens het afspelen kunt u op TOOLS

Nederlands

drukken om het menu met de discinhoud weer
te geven.

Een andere tekenset selecteren voor het
ondertitelingsbestand:

 Druk tijdens het afspelen één keer op

TOOLS om het inhoudsmenu van de disc
weer te geven. Druk nogmaals op TOOLS
om naar de instellen voor het afspelen van
diavoorstellingen te gaan.

File Pla

T
M

Audi
Tim
LANG

haracte

Vi
Norm
Standard Se
Stere
0:01:31/ 0:41:35

anguage

Western European

Standard

Central European
Cyrillic
Greek

 Selecteer { Character } (Teken) met de

knoppen  en druk op  om toegang te
krijgen tot de opties. Selecteer de gewenste
ondertitelingsset en druk op OK om te
bevestigen.

Afspelen vanaf een USB- ashdrive
of een USB-geheugenkaartlezer

Via de USB-poort kunnen JPEG-, MP3-, WMA­en DivX-bestanden worden afgespeeld.

A Sluit een USB- ashdrive of USB-

geheugenkaartlezer aan op de USB-poort.

B Druk op USB op de afstandsbediening om de

gegevens op de drive te openen.

 Het inhoudsmenu wordt op het TV-

scherm weergegeven.

C Navigeer met de knoppen  door het

menu en selecteer bestand dat u wilt afspelen.
Druk vervolgens op OK.

 Voor meer afspeelinformatie raadpleegt u

de vorige hoofdstukken over het afspelen van
MP3/WMA- en DivX-bestanden in deze
gebruikershandleiding.

D Als u het afspelen wilt beëindigen, drukt u op

STOP  of maakt u de USB- ashdrive/USB-
geheugenkaartlezer los van de USB-poort.

Handige tips:
– Ondertitelingsbestanden met de volgende
extensie worden ondersteund: .srt, .smi, .sub en
.sami.
– Af en toe vertonen DivX- lms pixelatie tijdens
het afspelen. Dit is normaal en wordt veroorzaakt
door onduidelijke digitale gegevens tijdens het
downloaden vanaf internet.

TIPS: Sommige schijven kunnen niet worden afgespeeld op deze recorder door de con guratie en

kenmerken van de schijf of door de opnamekwaliteit en authoring-software.

182

Extra afspeelfuncties

Naar een ander hoofdstuk/
andere track gaan

Wanneer er meerdere tracks of hoofdstukken
op een disc staan, gaat u als volgt naar een
andere track of een ander hoofdstuk.

Tijdens het afspelen

 Druk op ë om naar de volgende hoofdstuk/

track te gaan.

 Druk op í om naar het begin van de vorige

hoofdstuk/track terug te gaan.

Alternatief:

 Voer de titel/hoofdstuk/track in met het

numerieke toetsenblok 0-9.

Alternatief:

 Druk op TOOLS om het afspeelmenu (DVD,

VCD) te openen en selecteer met de knoppen
 { Title } (Titel) of { Chapter }
(Hoofdstuk) voer het gewenste nummer,
hoofdstuk of de titel in via het numerieke

toetsenblok (0-9).

Afspelen onderbreken

Vooruit-/terugspoelen

U kunt een disc twee, vier, zestien of
tweeëndertig keer sneller dan de normale
afspeelsnelheid vooruit- of terugspoelen.

A Druk tijdens het afspelen op  (achteruit) of

 (vooruit) om over te schakelen naar de

spoelfunctie.

 De statusbalk van het zoeken wordt

weergegeven. Op deze statusbalk staat de
zoeksnelheid aangegeven.

 Het geluid wordt uitgeschakeld.

B Kies een zoeksnelheid door op à (REW) of

á (FFW) te drukken.

C Druk op PLAY/PAUSE

normale snelheid af te spelen.

om weer op

u

Nederlands

A Druk tijdens het afspelen op PLAY/PAUSE

om het afspelen te onderbreken.

u

B Druk nogmaals op

afspelen te hervatten.

TIPS: De functies die hier worden beschreven, kunnen niet bij elke schijf worden gebruikt.
Raadpleeg de instructies die bij de schijf worden geleverd.

om het normale

u

183

Extra afspeelfuncties (vervolg)

SOURCE

SELECT

TOOLS

DISC MENU

USB

TV/DVD

OPEN/CLOSE

CLEAR

REPEAT

ç

PLAY

Y

De opties van TOOLS gebruiken

SOURCE

USB

TV/DVD

SELECT

TOOLS

OK

Nederlands

De weergegeven menuopties kunnen
per type disc verschillen.

A Druk tijdens het afspelen van de disc op

TOOLS op de afstandsbediening.

 Het instellingenmenu wordt weergegeven.

DVD

Mode
Title
Chapter
Audio
Subtitle
Angle
Title

B Druk op de knoppen  om de instelling te

selecteren die u wilt wijzigen.

 Op de volgende pagina’s vindt u instructies

en toelichting bij de opties.

 Als de optie grijs is, is de functie niet

beschikbaar of kan deze op dat moment niet
worden gewijzigd.

 Druk op DISPLAY op de afstandsbediening

om het DVD-menu weer te geven of te
verbergen.

C Druk op TOOLS om af te sluiten.

OPEN/CLOSE

CLEAR

REPEAT

SELECT

TOOLS

DISC MENU

PLAY

00:22:03 / 01:30:26

Normal
01/02
03/12
01/02 - OTH
Off
01/03
00:22:03 / 01:30:26

SETUP

DISPLA

Functies voor herhalen of afspelen
in willekeurige volgorde selecteren

Selecteer een van de herhaalmodi of de
willekeurige afspeelvolgorde.

 Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op

REPEAT om te wisselen tussen de opties op
de disc.

Alternatief:

A Druk tijdens het afspelen van de disc op

TOOLS op de afstandsbediening.

 Het instellingenmenu wordt weergegeven.

B Selecteer { Mode } (Modus) met de knoppen

 en druk op OK.

C Gebruik de knoppen  om een van de

herhaalopties te selecteren.

{ Repeat A-B } (Herhalen A-B) (DVD/VCD)
Hiermee kunt u een bepaald segment binnen
een titel/hoofdstuk/nummer herhalen. Druk op
OK om het begin en einde van het gewenste
segment te markeren

{ Repeat Chapter } (Hoofdstuk herhalen)
Hiermee speelt u het huidige hoofdstuk
herhaaldelijk af (DVD, alleen opgenomen
DVD’s).

{ Repeat Track/Title } (Nummer/titel
herhalen) Hiermee herhaalt u het huidige
nummer of de titel.

{ Repeat Directory } (Directory herhalen)
Hiermee herhaalt u de huidige map of
directory (alleen MP3, JPEG, Picture Disc).

{ Repeat Disc } (Disc herhalen)
Hiermee speelt u de volledige disc steeds weer
opnieuw af. (Alleen MP3-, JPEG-, SVCD- en
CDDA-discs.)

{ Shuf e } (Willekeurig)
Hiermee speelt u de nummers op de disc in
een willekeurige volgorde af (MP3/DivX/
WMA- en audio-CD’s).

{ Normal } (Normaal)
Hiermee annuleert u de herhaal- of
programmafunctie en keert u terug naar de
normale afspeelmodus.

D Als u de herhaalmodus wilt annuleren, drukt u

op STOP  of selecteert u { Normal }
(Normaal) en drukt u op OK.

TIPS: de functies die hier worden beschreven, kunnen niet bij elke disc worden gebruikt.
Raadpleeg de instructies die bij de disc worden geleverd.

184

Extra afspeelfuncties (vervolg)

Een afspeellijst maken

U kunt de nummers op een disc in de
gewenste volgorde afspelen door een
afspeellijst te maken.

A Druk tijdens het afspelen van de disc op

TOOLS op de afstandsbediening.

 Het instellingenmenu wordt weergegeven.

B Selecteer achtereenvolgens { Mode } (Modus)

en { Program } (Programma).

 Het programmamenu wordt weergegeven.

Edit Program Play List

Title Playlist

Title 01

Title 02
Title 03
Title 04
Title 05
Title 06
Title 07
Title 08

C Als de disc titels/mappen/albums bevat, drukt u

op OK om de nummers/bestanden/
hoofdstukken te openen.

D Selecteer het gewenste nummer/bestand/

hoofdstuk met de knoppen  en druk op
SELECT op de afstandsbediening.

 Het geselecteerde nummer, bestand of de

geselecteerde titel wordt in het rechterscherm
{ Playlist } (Afspeellijst) weergegeven.

Een andere audiotaal kiezen

Dit kan alleen bij DVD’s waarop de soundtrack
in meerdere talen is opgenomen of bij VCD’s
met meerdere audiokanalen.

 Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op

AUDIO om te wisselen tussen de
audiokanalen op de disc.

Alternatief:

A Druk tijdens het afspelen van de disc op

TOOLS op de afstandsbediening.

 Het instellingenmenu wordt weergegeven.

B Selecteer { Audio } met de knoppen  en

druk op  om toegang te krijgen tot de
opties.

C Selecteer de gewenste taal met de knoppen

 en druk op OK om te bevestigen.

 De talen kunnen zijn genummerd of

afgekort, zoals “En” voor Engels.

 Als de taal die u wilt selecteren, niet op de

schijf staat, wordt de standaardtaal gebruikt.

Handige tip:
– Bij sommige DVD-schijven kan alleen via het
menu van de DVD-schijf een andere taal voor de
soundtrack worden gekozen. U opent het
schijfmenu door op DISC-MENU te drukken.

Nederlands

Uit de afspeellijst verwijderen

E Ga naar het rechterscherm, selecteer het item

dat u wilt verwijderen en druk op CLEAR op
de afstandsbediening.

F Als u het afspelen vanuit de afspeellijst wilt

starten, gaat u naar het rechterscherm en
drukt u op OK.

 Het afspelen begint vanaf het geselecteerde

nummer/bestand/hoofdstuk overeenkomstig
de programmering.

G Druk op STOP  als u het afspelen van de

afspeellijst wilt beëindigen.

TIPS: de functies die hier worden beschreven, kunnen niet bij elke disc worden gebruikt.
Raadpleeg de instructies die bij de disc worden geleverd.

185

Extra afspeelfuncties (vervolg)

Een andere taal voor de
ondertiteling kiezen

Deze bewerking werkt alleen bij DVD’s
waarop de ondertiteling in meerdere talen is
opgeslagen. Tijdens het afspelen van de DVD
kunt u een andere taal voor de ondertiteling
kiezen.

 Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op

SUBTITLE om te wisselen tussen de
taalopties op de disc.

Nederlands

Alternatief:

A Druk tijdens het afspelen van de disc op

TOOLS op de afstandsbediening.

 Het instellingenmenu wordt weergegeven.

B Selecteer { Subtitle } (Ondertiteling) met de

knoppen  en druk op  om toegang te
krijgen tot de opties.

C Selecteer de gewenste taal met de knoppen

 en druk op OK om te bevestigen.

 De talen kunnen zijn genummerd of

afgekort, zoals “En” voor Engels.

 Als de taal die u wilt selecteren, niet op de

schijf staat, wordt de standaardtaal gebruikt.

Handige tip:
– Bij sommige DVD-schijven kan alleen via het
menu van de DVD-schijf een andere taal voor de
ondertiteling worden gekozen. U opent het
schijfmenu door op DISC-MENU te drukken.

Een andere camerahoek kiezen

Deze optie is alleen beschikbaar bij DVD’s
waarop de verschillende camerahoeken
waaruit is opgenomen, zijn opgeslagen.
Op die manier kunt u de  lm vanuit diverse
camerahoeken bekijken.

A Druk tijdens het afspelen van de disc op

TOOLS op de afstandsbediening.

 Het instellingenmenu wordt weergegeven.

B Selecteer { Angle } (Hoek) met de knoppen

 en druk op  om toegang te krijgen tot
de opties.

 De camerahoeken die kunnen worden

geselecteerd, worden weergegeven.

C Druk op de knoppen  om de camerahoek

te selecteren waarnaar u wilt overschakelen,
en druk vervolgens op OK om te bevestigen.

Op tijd zoeken

Met deze functie kunt u naar een bepaald punt
op de huidige disc gaan.

A Druk tijdens het afspelen van de disc op

TOOLS op de afstandsbediening.

 Het instellingenmenu wordt weergegeven.

B Selecteer { Search } (Zoeken) met de

knoppen  en druk op  om het tijdveld
(uren : minuten : seconden) te selecteren.

C Geef met het numerieke toetsenblok (0-9)

het punt op vanaf waar het afspelen moet
beginnen en druk op OK.

 De tracks/bestanden/hoofdstukken

worden in de volgorde van het rechterscherm
afgespeeld.

TIPS: de functies die hier worden beschreven, kunnen niet bij elke disc worden gebruikt.
Raadpleeg de instructies die bij de disc worden geleverd.

186

Opnamen bewerken/ naliseren

sc

ase

sc

ecord Ne

e

O

c

Schijven bewerken

Deze recorder beschikt over verschillende
bewerkingsopties voor tal van schijftypen.
U kunt de gegevens op de schijf en de
instellingen van een opgenomen DVD±R/±RW
wijzigen via het schijfbewerkingsmenu.
De bewerkte gegevens zijn mogelijk niet
beschikbaar wanneer u de schijf afspeelt op
een andere DVD-speler.

De weergegeven opties van het
discbewerkingsmenu verschillen per type disc.

{ Play } (Afspelen)
De schijf wordt vanaf het begin afgespeeld.

{ Rename Disc } (Schijf hernoemen)
Hiermee wijzigt u de naam van de schijf.

{ Erase Disc } (Schijf wissen)

- alleen DVD±RW
Hiermee wist u alle opnamen op de schijf.

{ Record New Title } (Nieuwe titel opnemen)
Hiermee begint u op te nemen vanaf de laatste
lege titel op de schijf.

{ Overwrite Disc } (Schijf overschrijven)

- alleen DVD±RW
De nieuwe gegevens worden vanaf het begin
van de schijf opgenomen. De reeds
opgenomen gegevens worden overschreven.

{ Make Compatible } (Compatibel maken)

- alleen voor DVD±RW
Hiermee zorgt u ervoor dat wijzigingen
behouden blijven wanneer de disc wordt
afgespeeld op een andere DVD-speler.
(verborgen hoofdstukken blijven dan bijv.
verborgen).

{ Lock/Unlock Disc } (Schijf vergrendelen/
ontgrendelen) - alleen DVD±RW
Vergrendel een schijf, zodat u de opnamen niet
per ongeluk kunt verwijderen of wijzigen. U
kunt een schijf tevens ontgrendelen.

{ Finalise Disc } (Schijf  naliseren)

- alleen DVD±R
Finaliseer de schijf, zodat deze kan worden
afgespeeld op andere DVD-spelers. U kunt de
schijf niet bewerken of opnieuw opnemen. Het
 naliseren kan niet ongedaan worden gemaakt.

Het discbewerkingsmenu
openen

A Plaats een opgenomen DVD±R/±RW in de

recorder.

 Het beeldindexscherm wordt op de TV

weergegeven.

B Selecteer de eerste titel op de disc en houd 

op de afstandsbediening ingedrukt.

 Het discbewerkingsmenu wordt

weergegeven.

C Druk op  op de afstandsbediening om de

discbewerkingsopties weer te geven.

 De beschikbare bewerkingsopties zijn

verschillend voor DVD±R- en DVD±RW­discs.

Play

Rename Di
Er

Di

R

verwrite dis

Make Compatible
Lock Disc

D Gebruik de knoppen  om toegang te

krijgen tot de verschillende opties en druk op
OK om een optie te selecteren.

 Op de volgende pagina’s vindt u instructies

en toelichting bij de opties.

E Druk één keer op  om het

discbewerkingsmenu te sluiten. Druk op 
om terug te keren naar het beeldindexmenu
van de disc.

w Titl

Nederlands

TIPS: U kunt niet opnemen op volle of ge naliseerde DVD±R’s en u kunt deze ook niet bewerken.
Druk op  om terug te gaan naar het vorige menu. Druk op DISC MENU om af te sluiten.

187

Opnamen bewerken/ naliseren (vervolg)

Schijven hernoemen

De recorder genereert automatisch een naam
voor de schijf. U kunt deze naam wijzigen aan
de hand van de onderstaande stappen.

A Selecteer in het discbewerkingsmenu

{ Rename Disc } (Disc hernoemen) met de
knoppen  en druk op OK.

 Het toetsenbordscherm wordt

weergegeven.

B Markeer een teken op het toetsenbord met de

Nederlands

knoppen   en druk op OK om dit te
selecteren.

 U kunt maximaal 20 tekens invoeren.

 Bewerk de naam met de volgende knoppen

van het toetsenbord:

BkSp

: wist het teken links van de cursor.

Delete

: wist het teken rechts van de

Space

Caps

Clear

cursor.

: plaatst een spatie tussen de

tekens.

: wisselen tussen hoofdletters en

kleine letters.

: wist het volledige invoerveld.

C Om de nieuwe naam te bevestigen selecteert u

OK

op het toetsenbord en drukt u op

OK.

 Het informatiescherm is nu bijgewerkt.

 Wilt u de wijzigingen annuleren, selecteer dan

EXIT

op het toetsenbord en druk op OK.

Schijven wissen (DVD±RW)

Wanneer u een schijf wist, worden alle
gegevens op de DVD±RW verwijderd,
inclusief de gegevens die niet zijn opgenomen
met deze recorder. U kunt de schijf opnieuw
gebruiken voor opnamen als u de vorige
gegevens hebt gewist.

A Selecteer in het discbewerkingsmenu { Erase

Disc } (Disc wissen) met de knoppen  en
druk op OK.

 Er wordt een waarschuwing weergegeven.

B Selecteer

gaan of

YES

in het menu om door te

NO

om de bewerking te

annuleren. Druk op OK om te bevestigen.

Nieuwe titels opnemen

U kunt een nieuwe opname maken die wordt
opgeslagen in het resterende lege gedeelte van
de DVD±RW.

A Selecteer in het discbewerkingsmenu

{ Record New Title } (Nieuwe titel
opnemen) met de knoppen  en druk op
OK.

B Selecteer vanaf welke bron u wilt opnemen en

druk op REC  om de opname te starten.

Schijven overschrijven (DVD±RW)

U kunt een nieuwe opname maken vanaf het
begin van een DVD±RW, ongeacht de
gegevens die op deze schijf zijn opgeslagen.

A Selecteer in het discbewerkingsmenu

{ Overwrite disc } (Disc overschrijven) met
de knoppen  en druk op OK.

B Selecteer vanaf welke bron u wilt opnemen en

druk op REC

TIPS: U kunt niet opnemen op volle of ge naliseerde DVD±R’s en u kunt deze ook niet bewerken.
Druk op  om terug te gaan naar het vorige menu. Druk op DISC MENU om af te sluiten.

 om de opname te starten.

188

Opnamen bewerken/ naliseren (vervolg)

Compatibel maken (DVD±RW)

De originele titels en verborgen scènes
worden mogelijk nog steeds weergegeven op
de bewerkte DVD±RW als u de disc afspeelt
op een andere DVD-speler. Deze functie zorgt
ervoor dat de wijzigingen van de DVD±RW
behouden blijven wanneer u de disc afspeelt
op andere spelers.

 Selecteer in het discbewerkingsmenu { Make

Compatible } (Compatibel maken) met de
knoppen  en druk op OK.

Handige tip:
– Als de functie {Compatible} (Compatibel) niet
beschikbaar is voor de selectie, betekent dit dat de
schijf al compatibel is.

Schijven vergrendelen/
ontgrendelen (DVD±RW)

U kunt een opgenomen DVD±RW beveiligen
om te voorkomen dat opnamen verloren gaan.

A Selecteer in het discbewerkingsmenu { Lock

Disc } (Disc vergrendelen) met de knoppen
 en druk op OK.

 De schijf is alleen vergrendeld voor deze

recorder.

 Als de schijf is vergrendeld, verandert de

optie in het schijfbewerkingsmenu in { Unlock
disc } (Schijf ontgrendelen).

Opnamen (alleen DVD±R)
afspelen op andere DVD-spelers

U moet een DVD±R  naliseren voordat u de
schijf kunt afspelen op andere DVD-spelers.
Anders zou u de DVD±R uitsluitend kunnen
afspelen op deze recorder.

Nadat u de DVD±R hebt ge naliseerd,
kunt u de schijf niet meer bewerken of
gebruiken voor opnamen. Zorg dat u alle
opnamen en bewerkingen hebt voltooid
voordat u de schijf  naliseert.

A Selecteer in het discbewerkingsmenu

{ Finalise Disc } (Disc  naliseren) met de
knoppen pq en druk op OK.

 Er wordt een waarschuwing weergegeven.

B Selecteer

OK om het  naliseren te starten.

 Het  naliseren duurt enkele minuten,

afhankelijk van de duur van de opname.

 Open de lade niet en zet de recorder niet

uit tijdens het  naliseren.
De disc kan zo onbruikbaar worden.

 Selecteer anders

op OK om de bewerking te annuleren.

YES

in het menu en druk op

NO

in het menu en druk

Nederlands

B Als u een beveiligde schijf wilt overschrijven of

bewerken, selecteert u { Unlock Disc } (Schijf
ontgrendelen).

TIPS: U kunt niet opnemen op volle of ge naliseerde DVD±R’s en u kunt deze ook niet bewerken.
Druk op  om terug te gaan naar het vorige menu. Druk op DISC MENU om af te sluiten.

189

Opnamen bewerken/ naliseren (vervolg)

Titels bewerken

U kunt de titelinformatie bewerken of een titel
(opname) verwijderen van een opgenomen
DVD. Als een DVD±R is ge naliseerd, kunt u
deze niet meer bewerken.

De weergegeven opties van het
titelbewerkingsmenu verschillen per type disc.

{ Play Title } (Titel afspelen)

Nederlands

De opname wordt afgespeeld.

{ Edit Title } (Titel bewerken)
Het videobewerkingsmenu wordt geopend.

{ Rename Title } (Nieuwe titel)
Hiermee wijzigt u de naam van de opname.

{ Erase Title } (Titel wissen)

- alleen DVD±RW
Hiermee wist u de titel (opname).

{ Overwrite Title } (Titel overschrijven)

- alleen DVD±RW
Start een nieuwe opname. De bestaande titel
(opname) wordt overschreven.

{ Overwrite Disc } (Schijf overschrijven)

- alleen DVD±RW
Overschrijft de opnamen vanaf de
geselecteerde titel tot het einde van de disc.

{ Append Title } (Titel toevoegen)
Voegt een nieuwe opname toe achter de
laatste opname.

Het titelbewerkingsmenu
openen

A Laad een opgenomen DVD±R/±RW in de

recorder.

 Het beeldindexscherm wordt op de TV

weergegeven.

 Druk tijdens het afspelen op DISC MENU

om naar het beeldindexscherm te gaan.

B Markeer een titel (opname) met de knoppen

 en druk op .

 Het titelbewerkingsmenu wordt

weergegeven.

1. My movie
01 / 01 / 2006
01 : 31 : 53
HQ 00 : 05 : 59

2. Nature
03 / 02 / 2006
00 : 30 : 00
SP 01: 05 : 59

Empty Title
SP 01:30:50

C Gebruik de knoppen  om toegang te

krijgen tot de verschillende opties en druk op
OK om er een te selecteren.

 Op de volgende pagina’s vindt u instructies

en toelichting bij de opties.

D Druk op  om het menu af te sluiten.

Play Title

Edit Title
Rename Title

Erase Title
Overwrite Title

Overwrite Disc

Append Title

Video’s bewerken

Opent het videobewerkingsmenu. Zie het
hoofdstuk “Opnamen bewerken/ naliseren –
Video’s bewerken” voor meer informatie.

 Selecteer in het titelbewerkingsmenu { Edit

Title } (Titel bewerken) met de knoppen 
en druk op OK.

 Het videobewerkingsmenu wordt

weergegeven.

 De geselecteerde titel wordt afgespeeld op

de recorder.

TIPS: U kunt niet opnemen op volle of ge naliseerde DVD±R’s en u kunt deze ook niet bewerken.
Druk op  om terug te gaan naar het vorige menu.

190

O pnamen bewerken/ naliseren (vervolg)

Titels hernoemen

De recorder genereert automatisch een titel.
Volg de onderstaande stappen om een nieuwe
titel voor de opname te maken.

A Selecteer in het titelbewerkingsmenu

{ Rename Title } (Nieuwe titel) met de
knoppen  en druk op OK.

 Het toetsenbordscherm wordt

weergegeven.

B Markeer een teken met de knoppen  

en druk op OK om het te selecteren.

 U kunt maximaal 9 tekens invoeren.

 Bewerk de naam met de volgende knoppen

van het toetsenbord:

BkSp

: wist het teken links van de cursor.

Delete

: wist het teken rechts van de

Space

Caps

Clear

C Om de nieuwe naam te bevestigen selecteert u

OK

OK.

 Het informatiescherm is nu bijgewerkt.

 Wilt u de wijzigingen annuleren, selecteer dan

EXIT

Titels wissen (DVD±RW)

U kunt een speci eke titel (opname)
verwijderen van de disc.

A Selecteer in het titelbewerkingsmenu { Erase

Title } (Titel wissen) met de knoppen  en
druk op OK.

 Er wordt een waarschuwing weergegeven.

B Selecteer

gaan of
annuleren. Druk op OK om te bevestigen.

cursor.

: plaatst een spatie tussen de

tekens.

: wisselen tussen hoofdletters en

kleine letters.

: wist het volledige invoerveld.

op het toetsenbord en drukt u op

op het toetsenbord en druk op OK.

YES

in het menu om door te

NO

om de bewerking te

Titels overschrijven (DVD±RW)

Hiermee kunt u de geselecteerde titel op de
DVD±RW overschrijven. Dit heeft geen
invloed op de overige titels.

A Selecteer in het titelbewerkingsmenu

{ Overwrite Title } (Titel overschrijven) met
de knoppen  en druk op OK.

B Selecteer vanaf welke bron u wilt opnemen en

druk op REC  om het overschrijven te
starten.

Een schijf overschrijven

U kunt ervoor kiezen alleen de opnamen te
wissen vanaf de geselecteerde titel tot aan het
einde van de schijf.

 Selecteer in het titelbewerkingsmenu

{ Overwrite Disc } (Disc overschrijven) met
de knoppen  en druk op OK om te
bevestigen.

Titels toevoegen

U kunt opnamen toevoegen achter de laatste
opname.

A Selecteer in het titelbewerkingsmenu

{ Append Title } (Titel toevoegen) met de
knoppen  en druk op OK.

B Druk op SOURCE om het correcte

ingangskanaal te selecteren.

C Druk op REC  om de opname toe te

voegen.

D Druk op STOP

opnamen te stoppen.

om het toevoegen van



Nederlands

TIPS: U kunt niet opnemen op volle of ge naliseerde DVD±R’s en u kunt deze ook niet bewerken.
Druk op  om terug te gaan naar het vorige menu.

191

SOURCE

SELECT

TOOLS

DISC MENU

USB

TV/DVD

CLEAR REPEAT

ç

PLAY

REC MODE

TIMER

EDIT

SHOWVIEW

6

r

r

e

e

Opnamen bewerken/ naliseren (vervolg)

Video’s bewerken

Met deze recorder kunt u opnamen bewerken.
U kunt hoofdstukmarkeringen toevoegen/
wissen, ongewenste scènes verbergen, de
afbeelding in het beeldindexscherm wijzigen en
één titel (opname) splitsen.

In de videobewerkingsmodus wordt de
volledige opname afgespeeld, inclusief de
verborgen scènes.

Nederlands

De volgende bewerkingsfuncties zijn
beschikbaar in het schijfbewerkingsmenu:

{ Title } (Titel)
Selecteer de titel of opname die u wilt
afspelen.

{ Chapter } (Hoofdstuk)
Selecteer een hoofdstuk in de geselecteerde
titel.

{ Chapter Marker } (Hoofdstukmarkering)
Voeg in de opname een hoofdstukmarkering in
of wis een hoofdstukmarkering om twee
hoofdstukken samen te voegen

{ Hide Chapter } (Hoofdstuk verbergen)
Verberg ongewenste scènes in de opname.

{ Index Picture } (Indexbeeld)
Selecteer als beeldindexscherm een scène in
de opname.

{ Split Title } (Titel splitsen) – alleen
DVD±RW
Hiermee splitst u de opname op in twee
afzonderlijke titels.

Het videobewerkingsmenu
openen

REC MODE

EDIT

TIMER

SHOWVIEW

EDIT

A Laad een opgenomen DVD±R/±RW in de

recorder.

 Het beeldindexscherm wordt op de TV

weergegeven.

B Selecteer een titel of opname met de knoppen

.

C Druk op

D Druk op EDIT op de afstandsbediening.

 Het videobewerkingsmenu wordt

weergegeven.

E Gebruik de knoppen  om toegang te

krijgen tot de verschillende opties en druk op
OK om er een te selecteren.

 Op de volgende pagina’s vindt u instructies

en toelichting bij de opties.

F Druk op EDIT om het menu af te sluiten.

om het afspelen te starten.

u

Edit Mode 0:03:28

Title 02/0

Chapter 01/10

Chapter Marke

Hide Chapte

Index Pictur

Split Titl

TIPS: U kunt niet opnemen op volle of ge naliseerde DVD±R’s en u kunt deze ook niet bewerken.
Druk op  om terug te gaan naar het vorige menu.

192

Opnamen bewerken/ naliseren (vervolg)

Titels selecteren

De huidige titel en het totale aantal titels op de
disc worden weergegeven. U kunt ook een
bepaalde titel selecteren.

A Druk tijdens het afspelen op EDIT om het

videobewerkingsmenu weer te geven.

B Selecteer { Title } (Titel) met de knoppen pq

en druk op OK.

C Voer een titel in met het numerieke

toetsenblok (0-9) en druk op OK.

 De geselecteerde titel wordt afgespeeld op

de recorder.

Hoofdstukken selecteren

Het huidige hoofdstuk en het totale aantal
hoofdstukken in de titel worden weergegeven.
U kunt ook een bepaald hoofdstuk in de titel
selecteren.

A Druk tijdens het afspelen op EDIT om het

videobewerkingsmenu weer te geven.

B Selecteer { Chapter } (Hoofdstuk) met de

knoppen  en druk op OK.

C Voer een hoofdstuk in met het numerieke

toetsenblok (0-9) en druk op OK.

 Het geselecteerde hoofdstuk wordt

afgespeeld op de recorder.

Hoofdstukmarkeringen invoegen

U kunt een hoofdstuk maken door een
hoofdstukmarkering in te voegen op een
willekeurig afspeelpunt in de opname. Op deze
manier kunt u gemakkelijk naar een bepaald
punt in de opname gaan of een bepaald
hoofdstuk verbergen.

Title

Chapter Chapter Chapter Chapter

chapter markers

A Druk tijdens het afspelen op EDIT om het

videobewerkingsmenu weer te geven.

B Selecteer een van de opties met de knoppen

 en druk vervolgens op OK.

C Gebruik de knoppen  om een van

onderstaande opties te markeren en druk op
OK.

{ Insert Marker } (Hoofdstukmarkering
invoegen)
Selecteer deze optie om een nieuwe
hoofdstukmarkering in te voegen op het
huidige afspeelpunt.

{ Delete Marker } (Hoofdstukmarkering
verwijderen)
Selecteer deze optie om de huidige
hoofdstukmarkering te verwijderen (de
dichtstbijzijnde markering voor het huidige
afspeelpunt).

{ Delete All Markers } (Alle
hoofdstukmarkeringen verwijderen)
Met deze functie kunt u alle
hoofdstukmarkeringen in de huidige opname
verwijderen.

Nederlands

TIPS: U kunt niet opnemen op volle of ge naliseerde DVD±R’s en u kunt deze ook niet bewerken.
Druk op  om terug te gaan naar het vorige menu.

193

Opnamen bewerken/ naliseren (vervolg)

Ongewenste scènes verbergen

U kunt ervoor kiezen bepaalde scènes (bijv.
reclames) te verbergen of juist weer te geven.

A Voeg een hoofdstukmarkering in bij het begin en

het einde van de scène die u wilt verbergen.
(Zie “Hoofdstukmarkeringen invoegen” op de
vorige pagina).

B Selecteer het hoofdstuk dat u wilt verbergen

en start het afspelen. (Zie “Hoofdstukken
selecteren” op de vorige pagina.)

Nederlands

C Druk tijdens het afspelen op EDIT om het

videobewerkingsmenu weer te geven.

D { Hide Chapter } (Hoofdstuk verbergen) met

de knoppen  en druk op OK.

 Het huidige hoofdstuk wordt verborgen.

Verborgen hoofdstukken opnieuw
weergeven

A Druk tijdens het afspelen op EDIT op de

afstandsbediening.

 Het videobewerkingsmenu wordt

weergegeven.

 In de bewerkingsmodus worden de

verborgen hoofdstukken afgespeeld.

B Wacht tot u bij het hoofdstuk bent dat u wilt

weergeven of gebruik de knoppen à á op
de afstandsbediening om snel te spoelen.

C Selecteer { Unhide Chapter } (Verborgen

hoofdstuk opnieuw weergeven) met de
knoppen  en druk op OK.

 Het huidige hoofdstuk wordt opnieuw

weergegeven tijdens het afspelen.

Handige tips:
– In de videobewerkingsmodus worden alle
verborgen hoofdstukken afgespeeld.
– Als u tijdens de weergave een bepaald beeld

wilt bekijken, drukt u op de knoppen
om het gewenste beeld te lokaliseren.

u

en 

Het indexbeeld wijzigen

Wanneer de recorder het indexmenu opent,
wordt een afbeelding weergegeven van de titel
die u gaat bekijken. Dit is het indexbeeld.
Doorgaans is dit het eerste frame van de
opname.

A Druk tijdens het afspelen op EDIT om het

videobewerkingsmenu weer te geven en
gebruik vervolgens de knoppen  om
{ Index Picture } (Indexbeeld) te markeren.

B Druk op

om het afspelen te onderbreken.

u

C Druk op  om naar het gewenste beeld te

zoeken en druk op OK om dat beeld te
selecteren als indexbeeld voor de titel.

Titels splitsen (DVD±RW)

U kunt de huidige titel verdelen in twee
nieuwe titels. Elke titel heeft een eigen
indexbeeld.

Waarschuwing! Wanneer u een titel hebt
verdeeld, kan dit niet meer ongedaan worden
gemaakt.

A Druk tijdens het afspelen op EDIT om het

videobewerkingsmenu weer te geven en
gebruik vervolgens de knoppen  om
{ Split Title } (Titel splitsen) te markeren.

B Druk op

om het afspelen te onderbreken.

u

C Druk op  om naar het gewenste beeld te

zoeken en druk op OK om de titel op dat
beeld te splitsen.

 Er wordt een nieuwe titel weergegeven in

het beeldindexscherm.

TIPS: U kunt niet opnemen op volle of ge naliseerde DVD±R’s en u kunt deze ook niet bewerken.
Druk op  om terug te gaan naar het vorige menu.

194

Opties in het DVD-instellingenmenu

SOURCE

SELECT

TOOLS

DISC MENU

USB

TV/DVD

CLEAR

REPEAT

OPEN/CLOSE

ç

PLAY

y

ge

r

l

y

h

On

OK

o

t

deo Resolution

t

Show DivX

®

Registration Code

k

x

576i

OK

d

On

er

P

A

r

e

e

D

h

Off

h

Off

ge

ge

ge

p

h

t

t

h

n

6

00:05:08

Auto

yy)

)

g

Het instellingenmenu weergeven

Het instellingenmenu beschikt over
verschillende opties om de recorder aan te
passen aan uw voorkeuren.

OPEN/CLOSE

SOURCE

USB

TV/DVD

CLEAR

REPEAT

SELECT

TOOLS

DISC MENU

OK

PLAY

A Druk op SETUP op de afstandsbediening.

 Het instellingenmenu wordt op het TV-

scherm weergegeven.

B Druk op de knoppen  om een menu-item

te selecteren en druk op  om toegang te
krijgen tot de opties.

C Druk op de knoppen  om de instelling te

markeren die u wilt wijzigen en druk op OK
om te bevestigen en terug te keren naar het
vorige menu-item.

 Op de volgende pagina’s vindt u instructies

en toelichting bij de opties.

SETUP

Setup Menu - Recor

uto Chapter Marke

Default Recording Sourc

Default Recording Mod

Tun

S

Zie het hoofdstuk “Opnemen – RECORD­instellingen”

Setup Menu - DV

Default Disc Menu Langua

Default Subtitle Langua

Default Audio Langua

Parental Rating Level

Englis

Englis

Zie het hoofdstuk “DVD-instellingen”

Setup Menu - Channel Setu

Channel Searc

Modify Channel Informatio

Sort Channels

Searc

Edi

Sor

Nederlands

D Druk op SETUP om het menu te sluiten.

Zie het hoofdstuk “CHANNEL SETUP­instellingen”

Setup Menu - Genera

Countr

On Screen Display Langua

Screen Save

Reset Menu Settings

German

Englis

Setup Menu - Clock

Date (dd / mm /

Time (hh : mm : ss

Date-Time Settin

01/01/0

Zie het hoofdstuk “GENERAL-instellingen”

Setup Menu - Playbac

TV Aspect Rati

Video Output Forma

HDMI Vi

Digital Audio Outpu

4:3 Letterbo

Zie het hoofdstuk “CLOCK-instellingen”

Zie het hoofdstuk “PLAYBACK-instellingen”

195

Opties in het DVD-instellingenmenu

Algemene instellingen (de standaardinstellingen zijn onderstreept)

Country

(land)

On-Screen Display

(Displaytaal)

Screen Saver

(Schermbeveiliging)

Nederlands

Reset Menu Settings

(Menu-instell. herst.)

Selecteer uw land om automatisch af te stemmen op de kanalen. (Zie het
gedeelte “Stap 3: De recorder installeren en instellen - Het land waar u
woont selecteren”.)

Selecteer de taal voor het schermmenu van de recorder.

Met de schermbeveiliging kan schade aan het scherm worden voorkomen
doordat een stilstaand beeld niet te lang wordt weergegeven op het
scherm.

{ On } (Aan) – Schakelt het TV-beeld uit als het afspelen is

{ Off } (Uit) – Schakelt de schermbeveiliging uit.

U kunt alle instellingen van deze recorder opnieuw instellen op de
fabriekswaarden, behalve de pincode.

U kunt de menu-instellingen alleen herstellen als er geen disc in
de lade is geplaatst.

1) Druk op OK om het herstellen naar de standaardinstellingen te
bevestigen.

2) Er wordt een waarschuwing weergegeven. Selecteer
menu om door te gaan of
vervolgens op OK om te bevestigen.

gestopt of langer dan 15 minuten is
onderbroken.

CANCEL

om de bewerking te annuleren. Druk

OK

in het

196

Opties in het DVD-instellingenmenu (ver volg)

PLAYBACK-instellingen (de standaardinstellingen zijn onderstreept)

TV Aspect Ratio

(Beeldverhouding van
de TV)

Video Output
Format

(Video-uitgangssignaal)

{ HDMI Video
Resolution } (HDMI­videoresolutie)

Stel de beeldverhouding van de DVD-recorder overeenkomstig de
aangesloten TV in.

{ 16:9 } – Selecteer deze optie voor een

breedbeeld-TV
(verhouding beeld 16:9.)

{ 4:3 Letterbox } – Selecteer deze optie voor breedbeeld

met balken aan de boven- en
onderzijde van het TV-scherm.

{ 4:3 Panscan } – Selecteer deze optie voor een

volledig beeld waarvan de
zijkanten zijn afgekapt.

Het kleurensysteem van het DVD-systeem, de DVD en de TV moeten
overeenkomen. Alleen dan kan deze DVD-recorder een DVD afspelen.
Controleer het kleursysteem van de TV voordat u de TV-instellingen
wijzigt.

{ NTSC } – Selecteer deze optie als de aangesloten TV een

NTSC-kleurensysteem heeft. Het videosignaal
van een NTSC-disc wordt naar een PAL­formaat omgeschakeld.

{ PAL } – Selecteer deze optie als de aangesloten TV een

PAL-kleurensysteem heeft. Het videosignaal
van een NTSC-disc wordt naar een PAL­formaat omgeschakeld.

Opmerking: als het televisiescherm leeg blijft of een vervormd beeld
laat zien, wacht u 15 seconden zodat het systeem zich automatisch kan
herstellen.

Deze functie is alleen beschikbaar als u een HDMI-apparaat hebt
aangesloten. Selecteer de videoresolutie aan de hand van de
mogelijkheden van de aangesloten HDMI-TV of het HDMI-apparaat.

Nederlands

{ Digital Audio
Output }

Wijzig de instelling van de digitale uitgang alleen als u andere apparaten
hebt aangesloten op de coaxiale aansluiting van de recorder.

{ All } (Alles) – Selecteer deze optie als u de recorder via de

coaxiale aansluiting hebt aangesloten op een
stereo-ontvanger met een ingebouwde
meerkanaalsdecoder.

{ LPCM } – Selecteer deze optie als de aangesloten

audioapparatuur de meerkanaals Dolby Digital­signalen niet kan decoderen en de meerkanaals
MPEG-2-signalen worden omgezet naar PCM
(Pulse Code Modulation).

197

Opties in het DVD-instellingenmenu (ver volg)

PLAYBACK-instellingen (de standaardinstellingen zijn onderstreept)

Show DivX®

Registration code

(De DivX® VOD­registratiecode tonen)

Nederlands

Selecteer deze optie als u de DivX® VOD (Video On Demand)-

registratiecode wilt weergeven waarmee u via de DivX® VOD-service
video’s kunt huren en kopen. Meer informatie vindt u op www.divx.com/vod.

1) Druk op  om de registratiecode weer te geven.

2) Met de registratiecode kunt u video’s huren en kopen via de DivX®
VOD-service op www.divx.com/vod. Volg de instructies en
download de video vanaf de computer naar een CD-R/RW, zodat
deze op dit DVD-systeem kan worden afgespeeld.

198

Opties in het DVD-instellingenmenu (ver volg)

DVD-instellingen (de standaardinstellingen zijn onderstreept)

Default Disc Menu
Language

(Standaardtaal van het
schijfmenu)

Default Subtitle
Language

(Standaard
ondertitelingstaal)

Default Audio
Language

(Standaard gesproken
taal)

Parental Rating Level

(Beveiligingsniveaus voor
kinderen)

Enter Password

* * * *

CANCELOK

OK

Set Rating Level

4. PG 13

5. PG R

4. PG 13

New password

New

OK

OK

Selecteer deze optie om de gewenste taal voor het discmenu in te stellen.

Selecteer de gewenste taal voor de ondertitels.

Selecteer deze optie om de gewenste gesproken taal te kiezen.

Handige tips:
– Als de audio-/ondertitelingstaal die u wilt selecteren niet op de disc staat,
wordt de standaardtaal gebruikt.
– Bij sommige DVD’s kan alleen via het menu van de DVD een andere
gesproken taal of ondertitelingstaal worden gekozen.

Bij sommige DVD’s is er een kinderslot op de hele DVD of op bepaalde
scènes ingesteld. Met deze functie kunt u instellen wat er wel en niet mag
worden afgespeeld.

1) Druk op de knoppen  om { Parental Rating Level }

(Beveiligingsniveaus voor kinderen) te selecteren en druk op OK.

2) Voer met het numerieke toetsenblok (0-9) uw viercijferige pincode

in.

Opmerking: de eerste keer dient u de standaardcode ‘3308’ in te voeren.

3) Ga in het menu naar

en druk op OK op de afstandsbediening.

OK

Het menu voor het instellen van het beveiligingsniveau wordt
weergegeven.

4) Gebruik de knoppen  om het gewenste kinderslot te selecteren.
Ga vervolgens in het menu naar

en druk op de

OK

afstandsbediening op OK om te bevestigen.

Nederlands

Opmerkingen:

– De niveaus lopen van 1 tot 8 en kunnen per land
verschillen. DVD’s met een hogere leeftijdsgrens worden alleen afgespeeld
als u uw viercijferige pincode invoert.
– Met { Off } (Uit) schakelt u het kinderslot uit en kunt u alle discs weer
afspelen.
– VCD’s, SVCD’s en CD’s hebben geen beveiligingsniveaus. Voor deze discs
kan geen kinderslot worden ingesteld. Dit geldt ook voor de meeste illegale
DVD’s.
– Sommige DVD’s zijn niet gecodeerd voor een bepaalde leeftijd, ook al
staat de leeftijdsgrens op de hoes van de DVD. Het inschakelen van een
kinderslot bij dergelijke disks werkt niet en de disc wordt gewoon
afgespeeld.

199

Opties in het DVD-instellingenmenu (ver volg)

DVD-instellingen (de standaardinstellingen zijn onderstreept)

Parental Rating
Level

(Beveiligingsniveaus voor
kinderen)

New Password

New password

* * * *

Confirm password

Nederlands

U kunt het wachtwoord als volgt wijzigen of opnieuw

instellen:

1) Druk op de knoppen  om { Parental Rating Level }

(Beveiligingsniveaus voor kinderen) te selecteren en druk op OK.

2) Voer met het numerieke toetsenblok (0-9) uw viercijferige

OK

CANCEL

pincode in.

3) Ga in het menu naar

OK

Het menu voor het instellen van het beveiligingsniveau wordt

en druk op OK op de afstandsbediening.

OK

weergegeven.

4 Ga naar

in het menu en druk op OK om het menu voor

New

nieuwe wachtwoorden te openen.

5) Voer met het numerieke toetsenblok (0-9) de nieuwe viercijferige

pincode in en druk op  om het volgende invoerveld te selecteren.
Voer dezelfde pincode nog een keer in.

6) Ga naar

in het menu en druk op OK om te bevestigen.

OK

Opmerking: als u de wijzigingen wilt annuleren, selecteert u

CANCEL

en drukt u op OK.

200

Opties in het DVD-instellingenmenu (ver volg)

p

t

t

h

n

h

CHANNEL SETUP-instellingen

Channel Search

(Kanalen zoeken)

Druk op OK op de afstandsbediening om de TV-kanalen automatisch te

Setup Menu - Channel Setu

Channel Searc

Modify Channel Informatio

Sort Channels

Searc

Hierbij wordt er automatisch gezocht naar de beschikbare analoge lokale
TV-kanalen. De kanalen worden op de recorder opgeslagen.

zoeken en de eerder opgeslagen analoge kanalen te vervangen. Dit kan
enkele minuten duren.

Edi

Sor

Modify Channel
Information

(Kanaalinformatie wijzigen)

Channel

Name

Scan mode
Frequency
TV System
NICAM
Audio
Decoder
Skip
Fine-tune

P001/Ch003
Frequency

585.26MHz
PAL B/G
On
DUAL A
Off
No

OK

CANCEL

OK

U kunt een TV-kanaal naar wens aanpassen en de ontvangst en de
geluidskwaliteit van dat TV-kanaal verbeteren.

1) Markeer { Modify Channel Information } (Kanaalinformatie

wijzigen) met de knoppen pq en druk op OK om het kanalenmenu weer
te geven.

2) Selecteer een van de opties met de knoppen  en druk vervolgens

op OK.

{ Name } (Naam) – Selecteer met het numerieke toetsenblok

(0-9) het kanaalnummer dat u wilt wijzigen.

– Druk op  als u de naam van het kanaal wilt

wijzigen.

– Gebruik de knoppen   om een teken op

het toetsenbord te markeren en druk op OK om
dit teken te selecteren. U kunt maximaal 5 (vijf)
tekens invoeren.

– Selecteer

invoer te bevestigen of op

OK

op het toetsenbord om uw

EXIT

om af te breken

en druk vervolgens op OK om af te sluiten.

{ Scan Mode } (Scanmodus)
– Selecteer de modus voor het zoeken van TV-

kanalen op basis van de toewijzing of frequentie
(Channel (Kanaal), S-Channel of Frequency
(Frequentie)) en druk op OK om te bevestigen.

{ Frequency } (Frequentie)
– Selecteer deze optie om de frequentie van het

kanaal aan te passen. Gebruik indien nodig de
knoppen   om handmatig te zoeken en druk
op OK om te bevestigen.

{ TV System } (TV-systeem)
– Selecteer met de knoppen  een geschikt TV-

systeem met de minste vervorming van beeld en
geluid en druk vervolgens op OK om te
bevestigen. (Zie het hoofdstuk over TV-systemen
achterin deze handleiding voor meer informatie).

Nederlands

201

Opties in het DVD-instellingenmenu (ver volg)

CHANNEL SETUP-instellingen

Modify Channel
Information

(Kanaalinformatie wijzigen)

Channel

Name

Scan mode
Frequency
TV System
NICAM
Audio

Nederlands

Decoder
Skip
Fine-tune

OK

P001/Ch003
Frequency

585.26MHz
PAL B/G
On
DUAL A
Off
No

CANCEL

U kunt een TV-kanaal naar wens aanpassen en de ontvangst en de
geluidskwaliteit van dat TV-kanaal verbeteren.

{ NICAM } – NICAM is een systeem voor het overbrengen van

digitaal geluid. Met NICAM kunt u één
stereokanaal of twee afzonderlijke monokanalen
overbrengen.

{ On } (Aan)– Selecteer deze optie om de

geluidsoverdracht van het TV­kanaal te verbeteren.

OK

{ Off } (Uit)– Selecteer deze optie als de

ontvangst slecht is of het geluid
niet helder.

{ Audio } – Bij tweetalige TV-programma’s kunt u schakelen

tussen de originele taal (stereo) en een andere
gesproken taal.

{ DUAL A } (Tweetalig A)

– De oorspronkelijke taal.

{ DUAL B }(Tweetalig B)
– De tweede gesproken taal.

{ Decoder } – Schakel de aangesloten decoder in als het huidige

TV-kanaal wordt uitgezonden via gecodeerde
TV-signalen die alleen kunnen worden bekeken
met een decoder die is aangesloten op de EXT2
AUX-I/O-scartaansluiting.

{ On } (Aan) – Selecteer deze optie om de

aangesloten decoder toe te
wijzen aan dit TV-kanaal.

{ Off } (Uit) – De functie is uitgeschakeld.

202

{ Skip } (Overslaan) – Selecteer deze optie als u een bepaald kanaal wilt

overslaan.

{ No } (Nee) – U kunt het TV-kanaal weergeven

met P + - op de
afstandsbediening.

{ Yes } (Ja) – U kunt alleen naar het gewenste

TV-/radiokanaal gaan door op de
overeenkomende cijferknop op
de afstandsbediening te drukken.

{ Fine-Tune } (Fijnafstemmen)– Selecteer deze optie om het TV-kanaal

handmatig te  jnafstemmen als de ontvangst
slecht is. Pas de frequentie aan met de knoppen

  en druk op OK om te bevestigen.

Opties in het DVD-instellingenmenu (ver volg)

CHANNEL SETUP-instellingen

Sort Channels

(Kanalen sorteren)

Sort Channels

P001

BC020

Skip

P002

SW006

Unskip

P003

CH008

Unskip
Unskip
Skip
Unskip
Unskip
Unskip

P003 CH008 Unskip

P004

CH004

P005

CH006

P006

CH010

P007

CH012

P008

CH005

CLOCK-instellingen (de standaardinstellingen zijn onderstreept)

Date (dd/mm/yy)

(Datum (dd/mm/jjjj))

1) Markeer met de knoppen  { Sort Channels } (Kanalen sorteren)

en druk op OK om een lijst met TV-kanalen weer te geven.

2) Markeer met de knoppen  het kanaal dat u wilt wijzigen en druk

op OK.

3) Druk op de knoppen  om het TV-kanaal op de gewenste positie in

te stellen en druk opnieuw op OK. Het geselecteerde kanaal wordt
vóór de huidige positie ingevoegd.

Opmerking: druk op BACK op de afstandsbediening om naar het

vorige menu te gaan.

Wijzig de waarde met de knoppen  en selecteer andere invoervelden
met de knoppen tu. Druk op OK om te bevestigen.

Nederlands

Time (hh:mm:ss)

(Tijd (uu:mm)

Date-Time Setting

(Instellen van datum en
tijd)

Wijzig de waarde met de knoppen  en selecteer andere invoervelden
met de knoppen tu. Druk op OK om te bevestigen.

U kunt zelf kiezen of u de datum en de tijd al dan niet automatisch laat
instellen. Deze functie is afhankelijk van uw lokale zender.

{ Auto } (Automatisch) – Selecteer deze optie als u de datum en tijd

automatisch wilt laten instellen.

{ Manual } (Handmatig)– Selecteer deze optie als u de datum en tijd

handmatig wilt instellen.

203

Firmware-upgrade

De nieuwste  rmware
installeren

De  rmware van uw recorder wordt
voortdurend verbeterd voor een nog grotere
stabiliteit en compatibiliteit. Philips biedt
regelmatig upgrades aan voor de  rmware.
Deze kunt u kopiëren naar een CD en
installeren op uw recorder.

Let op! Tijdens de upgrade mag de

Nederlands

stroomvoorziening niet worden onderbroken!

 Ga naar de Philips-website

‘www.philips.com/support’ en controleer of er
een nieuwe versie beschikbaar is.

Opmerking: Als u controleert of er nieuwe
 rmware beschikbaar is, controleer dan ook of
er bijbehorende instructies zijn voor de
installatie van de  rmware.

204

Speci caties

Beeld/display

• Beeldverhouding: 4:3, 16:9

• D/A-converter: 10-bits, 54 MHz

• A/D-converter: 10-bits, 27 MHz

Geluid

• D/A-converter: 24-bits, 192 kHz

• A/D-converter: 24-bits, 96 kHz

• Signaal/ruis-verhouding: 102 dB

• Overspraak (1 kHz): 105 dB

• Dynamisch bereik (1 kHz): 90 dB

Video’s opnemen

• Opnamesysteem: PAL

• Compressieformaten: MPEG2

• Opnamemodi:
High Quality : HQ
Standard Play : SP
Standard Play Plus : SPP
Long Play : LP
Extended Play (Verlengde speelduur)
: EP
Super Long Play (Superlange speelduur) : SLP

• Audiocompressie: Dolby Digital

Video’s afspelen

• Afspeelbare mediatypen: CD, CD-R/-RW,
DVD, DVD-Video, DVD+R/+RW,
DVD-R/-RW SVCD, Video-CD

• Compressieformaten: MPEG2, MPEG1, DivX

• Afspeelsysteem: NTSC, PAL

Audio afspelen

• Afspeelbare mediatypen: CD, CD-R/-RW,

MP3-CD, MP3-DVD

• Compressieformaten: Dolby Digital, MP3,
meerkanaals MPEG2, PCM

• MP3-bitsnelheid: 32 - 256 kbps en VBR

Foto’s weergeven

• Formaat: DVD+R/+RW, DVD-R/-RW,
Picture CD

• Compressieformaat: JPEG

• Fotobewerking: draaien

Opslagmedia

• Opnamemedia: DVD+R, DVD+RW, DVD+R
DL, DVD-R, DVD-RW,

Tuner/ontvangst/transmissie

• TV-systeem: PAL

• Antenne-ingang: 75 ohm coaxiaal (IEC75)

Connectiviteit

Aansluitingen aan de voorkant:

• i.LINK DV In (IEEE 1394 4-pins)

• CVBS In (CAM 1)

• S-Video In (CAM 2)

• Audio In (links/rechts)

• USB

Aansluitingen aan de achterkant:

• SCART EXT1

• SCART EXT2

• Composiete video-uitgang (CVBS)

• S-Video Out

• HDMI

• Video Out (CVBS)

• Audio Out (links/rechts)

• Digital Audio Out (coaxiaal)

• RF Antenna In

• RF TV Out

• Netsnoer

Extra functies

• Programmering/Timeropnamen:
Dagelijks/wekelijks, herhaal- en

programmeerfuncties, handmatige timer,

opnemen met één druk op de knop, S

• Aantal programmeringen: 8

Voeding

• Voeding: 220 - 240 V, 50 Hz

• Verbruik: 25 W (typisch)

• Stroomverbruik in stand-by: < 3 W

Behuizing

• Afmetingen (b x h x d): 435 x 43 x 322 mm

• Nettogewicht: 3 kg

HOWVIEW

Nederlands

®

205

Problemen oplossen

WAARSCHUWING
Probeer in geen geval zelf het systeem te repareren, anders vervalt de garantie. Open
het systeem niet zelf, anders loopt u het risico op een elektrische schok.

Controleer als er een fout optreedt eerst de onderstaande punten voordat u het
systeem laat repareren. Neem contact op met de leverancier of Philips wanneer u het
probleem na het volgen van deze tips niet kunt oplossen.

PROBLEEM (Algemeen) OPLOSSING

Geen stroom.

Nederlands

De afstandsbediening werkt niet.

Geen beeld.

Geen geluid.

Geen TV-signaal ontvangen van de
recorder.

– Druk op de voorkant van de recorder op STANDBY-ON

om het systeem aan te zetten.

– Controleer of er stroom op het stopcontact staat.

– Richt de afstandsbediening rechtstreeks op de sensor aan de

voorkant van de recorder (niet op de TV).

– Verwijder eventuele voorwerpen tussen de recorder en de

afstandsbediening. Richt de afstandsbediening uit
verschillende hoeken en/of op verschillende afstanden op

het apparaat.
– De batterijen zijn bijna leeg. Vervang de batterijen.
– Druk op SOURCE op de afstandsbediening om een

ingangsbron te selecteren.

– Zet de TV aan en selecteer het juiste video-ingangskanaal.

Wijzig het TV-kanaal totdat u het DVD-scherm ziet. Lees

het hoofdstuk “Stap 3: De recorder installeren en instellen

– Het weergavekanaal zoeken” voor meer informatie.
– Controleer de video-aansluiting tussen de recorder en de

TV.

– Controleer de rode en witte audioaansluitingen. Lees het

hoofdstuk “Stap 1: Basisaansluitingen van de recorder - De

audiokabels aansluiten” voor meer informatie.
– Stel de digitale uitgang correct in, op basis van de

apparatuur die u op de DVD-recorder hebt aangesloten.

Lees het hoofdstuk “Opties in het DVD-instellingenmenu -

PLAYBACK-instellingen – Digitale audio-uitgang” voor meer

informatie.

– Laat het signaal van uw antenne of kabel-TV controleren.
– Installeer het TV-kanaal. Lees het hoofdstuk “Stap 3: De

recorder installeren en instellen - TV-kanalen instellen”

voor meer informatie.

206

Problemen oplossen (vervolg)

PROBLEEM (Algemeen) OPLOSSING

Een TV-kanaal dat door de DVD­recorder werd vastgelegd bij het
automatisch zoeken is wazig of
vervormd.

Kan de lade niet openen.

De inhoud van de USB- ashdrive
kan niet worden gelezen.

De USB- ashdrive werkt
langzaam.

Geen HDMI-geluidsuitvoer

Geen HDMI-video-uitvoer.

– Controleer de video-aansluiting tussen de DVD-recorder en

de TV.
– U kunt het signaal van het TV-kanaal verder afstemmen.

Lees het hoofdstuk “Opties in het DVD-instellingenmenu -

CHANNEL SETUP-instellingen – Kanaalinformatie wijzigen”.
– Druk op P +- als u hetzelfde TV-kanaal wilt zoeken met

een helder beeld.

– Sluit alle systeem- of opname-instellingenmenu’s zodat u de

Philips-achtergrond ziet.
– Druk op STOP om het afspelen of opnemen te beëindigen.

Druk vervolgens op EJECT op het apparaat of op OPEN/

CLOSE op de afstandsbediening om de lade te openen.

– Het formaat van de USB- ashdrive is niet compatibel met

het systeem.
– De drive is geformatteerd met een ander bestandssysteem

dat niet wordt ondersteund door dit DVD-systeem

(bijvoorbeeld NTFS).

– Grote bestanden en grote geheugens van de USB- ashdrives

leiden ertoe dat zij langzamer worden gelezen en op het

TV-scherm worden weergegeven.

– U hoort geen geluid via de HDMI-uitgang als het

bronapparaat alleen compatibel is met DVI/HDCP (High-

bandwidth Digital Content Protection).
– U kunt geen SACD’s of tegen kopiëren beveiligde DVD-

Audio-bronnen afspelen via de HDMI-aansluiting.

– Een HDMI-aansluiting is alleen mogelijk op HDMI-apparaten

met HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection).

Als u een DVI-aansluiting (met HDCP) wilt gebruiken, hebt

u een aparte adapter (DVI naar HDMI) nodig.
– Zorg dat de resolutie van dit DVD-systeem overeenkomt

met die van het apparaat dat u via de HDMI-aansluiting hebt

aangesloten. Zie de HDMI-instelling.

Nederlands

Geen beeld op het scherm.

– Wanneer HDMI en de SCART-/S-Video/Video (CVBS)-

aansluiting tegelijkertijd worden gebruikt voor aansluiting op

een TV, is het mogelijk dat er via de video-aansluiting geen

beeld wordt weergegeven. Koppel de HDMI-kabel los van

de TV.

207

Problemen oplossen (vervolg)

PROBLEEM (Afspelen) OPLOSSING

De schijf wordt niet afgespeeld.

Nederlands

Er komt een vervormd geluid uit
een aangesloten hi -systeem of ­versterker.

– Plaats de schijf met het etiket naar boven.
– Verkeerde regiocode. Als u deze recorder wilt gebruiken,

moet de DVD zijn gecodeerd voor ALL regions (Alle

regio’s) of Region 2 (Regio 2).
– De schijf is leeg of het type schijf is niet geschikt. Lees voor

meer informatie het hoofdstuk “Afspelen - Afspeelbare

schijven.”
– Controleer of er geen krassen op de schijf zitten en of deze

niet is verbogen. Maak de schijf schoon of plaats een nieuwe

schijf.
– Probeer een andere schijf om te controleren of de huidige

schijf is beschadigd.

– Sluit geen kabels van de recorder op de ‘Phono’-ingang van

uw versterker aan.
– Als u een DTS-CD afspeelt, dient u de recorder via de

COAXIAL-aansluiting te verbinden met een hi -systeem of

-versterker.

De DVD-recorder kan de DivX­ lms niet afspelen.

Het beeld is vervormd of zwart­wit tijdens het afspelen.

Er is een beeld- of geluidsstoring in
de TV-ontvangst.

Het bericht ‘UNKNOWN DISC’
(Onbekende disc) wordt
weergegeven.

– Controleer of het DivX-bestand met de DivX-encoder is

gecodeerd in ‘Home Theatre Pro le’.
– Controleer of de gedownloade DivX- lm een compleet

bestand is.

– De disc komt niet overeen met de kleursysteemstandaard

van de TV (PAL/NTSC). Wijzig het { Video Output format }

(Video-uitgangssignaal in { Setup Menu – General }

(Instellingenmenu - Algemeen).
– De disc is vuil. Maak de disc schoon.

– Laat het signaal van uw antenne of kabel-TV controleren.
– Bind de kabels van de aangesloten apparaten niet samen.
– Stem uw TV-kanaal af. Lees het hoofdstuk “Stap 3: De

recorder installeren en instellen - TV-kanalen instellen”

voor meer informatie.

– Dit bericht kan verschijnen als u een disc hebt geplaatst met

een van de volgende problemen:

– Fout tijdens het opnemen: mogelijk ontbreekt de titel.

– Fout tijdens het wijzigen van het titel-/indexbeeld:

mogelijk is het oorspronkelijk titel-/indexbeeld zichtbaar.

– Fout tijdens het  naliseren: de disc is niet ge naliseerd.

208

Problemen oplossen (vervolg)

PROBLEEM (Opnemen) OPLOSSING

Nadat u een opname met het
SHOWVIEW®-systeem hebt
geprogrammeerd, wordt het
verkeerde TV-kanaal
gedecodeerd (opgenomen).

1) Druk op SHOWVIEW op de afstandsbediening en voer het

HOWVIEW®-nummer van het gewenste TV-kanaal in.

S

2) Druk op OK om te bevestigen.

3) Controleer het kanaalnummer in het veld {Program #}

(Programmanummer). Als dit nummer niet overeenkomt

met het gewenste TV-kanaal, selecteert u dit invoerveld en

wijzigt u het kanaalnummer.

4) Druk op OK om te bevestigen.

Het beeld is onduidelijk en de
helderheid varieert bij het
kopiëren van DVD-discs of vooraf
opgenomen videobanden.

De opnamen worden niet
uitgevoerd volgens de
programmering. Er kunnen geen
nieuwe opnamen worden
gemaakt.

Een DVD±R/±RW, DVD+R DL die
op deze DVD-recorder is
opgenomen, kan niet op een
DVD-speler worden afgespeeld.

Het beeld van mijn decoder is
vervormd bij het opnemen.

– Dit gebeurt als u probeert DVD’s of videobanden te

kopiëren die tegen kopiëren zijn beveiligd. De opname op

de opneembare DVD is niet goed, ook al is het beeld op de

TV wel goed. Deze storing is onvermijdelijk bij DVD’s of

videobanden die zijn beveiligd tegen kopiëren.
– De opneembare DVD heeft een beperkte levensduur. Plaats

een nieuwe disc voor verdere opnamen.

– Het TV-kanaal dat u wilt opnemen is niet opgeslagen, of u

hebt het verkeerde programmanummer geselecteerd.

Controleer de opgeslagen TV-kanalen.
– Als u na het instellen van de timeropname de klok wijzigt,

dient u de timeropname opnieuw in te stellen.
– U kunt niet opnemen als de recorder de disc niet kan lezen.
– U kunt met de recorder geen auteursrechtelijk beschermd

materiaal kopiëren (DVD’s of videobanden) naar een

opneembare DVD±R/±RW.
– Er is een ge naliseerde DVD geplaatst. Vervang de disc.

– Als een opname te kort is, kan een DVD-speler deze

mogelijk niet detecteren. Let op de volgende ‘minimale

opnametijden’. Modus voor opnamekwaliteit: {High Quality

- HQ} – 5 minuten, {Standard Play - SP} – 10 minuten,

{Standard Play Plus - SPP} – 13 minuten, {Long Play - LP} –

15 minuten, {Extended Play - EP} – 20 minuten, {Super Long

Play - SLP} – 30 minuten.
– U dient de DVD±R te  naliseren. Raadpleeg het hoofdstuk

“Opnamen afspelen op andere DVD-spelers (DVD±R)”

voor meer informatie.

– Als u een programma opneemt vanaf uw decoderbox, kunt

u hetzelfde programma ook bekijken door op TV/DVD van

de afstandsbediening van de recorder te drukken.

Nederlands

209

Veelgestelde vragen

Welk type disc dien ik te gebruiken om
op te nemen?

U kunt alleen opnemen op DVD±R-,
DVD±RW- en DVD+R DL-discs. De discs zijn
compatibel met DVD-videospelers en DVD­ROM-stations van computers.

Hoeveel capaciteit heeft een DVD±R/
+RW?

4,7 GB of het equivalent van 6 CD’s. U kunt
slechts één uur aan opnamen van de hoogste
kwaliteit (DVD-standaard) op één disc opslaan

Nederlands

en ongeveer 6 uur aan opnamen van de laagste
kwaliteit (VHS-standaard).

Wat is het verschil tussen DVD±R en
DVD±RW?

Op DVD±R-discs kan één keer worden
opgenomen. De gegevens op DVD±RW-discs
kunnen worden verwijderd en er kan op deze
discs dan ook meerdere keren worden
opgenomen. Op eenzelfde DVD±R-schijf kunt
u meerdere sessies opnemen, maar zodra de
schijf vol is, kunt u deze niet meer gebruiken
voor opnamen. Op een DVD±RW kunt u
meerdere keren opnemen.

Hoe controleer ik hoeveel ruimte
overblijft op een opneembare DVD-disc?

Druk in de modus DISC op REC MODE op de
afstandsbediening om de hoeveelheid
resterende tijd weer te geven. (De
hoeveelheid tijd is afhankelijk van de gekozen
opnamekwaliteit).

Wat is DV?

Met DV of i.LINK kunt u een met DV
uitgeruste camcorder aansluiten op deze
recorder via één DV-kabel voor de invoer en
uitvoer van audio-, video- en
bedieningssignalen.
– Deze recorder is alleen compatibel met
DV-camcorders (DVC-SD). Digitale
satelliettuners en VHS-videorecorders zijn niet
compatibel.
– U kunt slechts één DV-camcorder tegelijk
aansluiten op deze recorder.
– U kunt deze recorder niet bedienen vanaf
externe apparaten die zijn aangesloten op de
DV-ingang.

Kan ik een VHS-band of DVD vanaf een
externe speler kopiëren?

Ja, maar alleen als de VHS-band of de DVD
niet tegen kopiëren is beveiligd

Wat zijn titels en hoofdstukken?

Net zoals een boek bevat een DVD titels en
hoofdstukken. Een titel is doorgaans een
volledige  lm en wordt verdeeld in
hoofdstukken of individuele scènes.

Title

Chapter

Title

Chapter Chapter Chapter Chapter

chapter markers

Programma’s worden opgenomen als één titel
die uit een of meer hoofdstukken bestaat,
afhankelijk van de opname-instellingen.

Hoe kan ik titels en hoofdstukken
instellen?

De recorder maakt automatisch een nieuwe
titel telkens wanneer u een nieuwe opname
start. U kunt vervolgens handmatig of
automatisch (met intervallen van 5 minuten)
hoofdstukken toevoegen aan deze opnamen.

Wat gebeurt er bij het  naliseren van
een disc?

Finaliseren betekent dat u de disc vergrendelt,
zodat er niet meer op kan worden
opgenomen. Dit is alleen vereist voor DVD+R­discs. De disc is dan compatibel met vrijwel
alle DVD-spelers. Wilt u een disc niet
 naliseren, dan zet u de opname gewoon stop
en verwijdert u de disc. Als er nog ruimte
beschikbaar is op de disc, kunt u deze nog
steeds gebruiken om op te nemen.

210

Zijn de opnamen van goede kwaliteit?

U kunt uit een paar kwaliteitsniveaus kiezen.
De kwaliteit is hoog bij een opnametijd van 1
uur (High Quality). Bij een opnametijd van 6
uur (Super Long Play) hebben de opnamen
VHS-kwaliteit. Druk op de knop REC MODE
op de afstandsbediening om een
kwaliteitsniveau in te stellen dat het beste
overeenkomt met uw behoeften.

Opnamemodus

HQ

SP

SPP

LP

EP

SLP

Beeldkwaliteit

High quality

DVD-kwaliteit - Standard Play

Standard Play Plus

Long PLay

VHS-kwaliteit - Extended Play

VHS-kwaliteit - Super Long Play

Maximale opnameduur

per disc (in uren)

1 uur

2 uur

2.5 uur

3 uur

4 uur

6 uur

Wat is HDMI?

High-De nition Multimedia Interface (HDMI) is
een ultrasnelle digitale interface die niet­gecomprimeerde High De nition-video en
digitaal meerkanaalsgeluid kan overbrengen.
Het geluid en beeld zijn hierbij van een
uitstekende kwaliteit en volledig vrij van ruis.
HDMI is volledig compatibel met oudere
versies van DVI.

Door de HDMI-standaard is er geen video- of
geluidsuitvoer mogelijk wanneer u HDMI- of
DVI-producten zonder HDCP (High­bandwidth Digital Content Protection)
aansluit.

Veelgestelde vragen (vervolg)

Nederlands

211

Trefwoordenlijst

Analoog: Geluid dat niet is omgezet in getallen.

Analoog geluid varieert, terwijl digitaal geluid
bepaalde numerieke waarden heeft. Bij deze
aansluiting wordt het geluid via een linker- en een
rechterkanaal verzonden.

Hoogte/breedte-verhouding: De verhouding
van de hoogte en de breedte van een weergegeven
beeld. De verhouding tussen de hoogte en breedte
bij conventionele TV’s is 4:3 en bij breedbeeld­TV’s 16:9.

AUDIO OUT-aansluitingen: De rode en witte
aansluitingen aan de achterkant van apparatuur
voor het versturen van het geluid naar een ander

Nederlands

systeem (TV, geluidsinstelling, enzovoort).

Hoofdstuk: Delen van een  lm of muziekstuk op
een DVD die kleiner zijn dan de titel. Een titel
bestaat uit meerdere hoofdstukken. Elke
hoofdstuk heeft een nummer waarmee u het
gewenste hoofdstuk kunt opzoeken.

Digitaal: Geluid dat is omgezet in numerieke
waarden. Digitaal geluid is beschikbaar bij de
aansluitingen DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL
of OPTICAL. Bij deze aansluitingen wordt het
geluid in meerdere kanalen opgesplitst en niet in
twee kanalen zoals bij analoog geluid.

Schijfmenu: Een scherm waarin de verschillende
mogelijkheden voor beeld, geluid, ondertitels,
camerahoeken enzovoort, die op de dvd
opgenomen zijn, gekozen kunnen worden.

DivX: De DivX-code (patent hangende) is een op
MPEG-4 gebaseerde videocompressietechnologie,
ontwikkeld door DivXNetworks, Inc., die digitale
video kan reduceren tot een formaat dat klein
genoeg is om over het internet getransporteerd te
worden terwijl de hoge visuele kwaliteit toch
behouden blijft.

Dolby Digital: Een surround sound-systeem
ontwikkeld door de Dolby Laboratories met zes
kanalen digitaal geluid (voor links en rechts,
surround links en rechts, en midden).

DTS: Digital Theatre Systems. Dit is ook een
Surround Sound-systeem maar anders dan Dolby
Digital. Het formaat is door diverse bedrijven
ontwikkeld.

HDMI: High-De nition Multimedia Interface
(HDMI) is een ultrasnelle digitale interface die niet­gecomprimeerde High De nition-video en digitaal
meerkanaalsgeluid kan overbrengen. Het geluid en
beeld zijn hierbij van een uitstekende kwaliteit en
volledig vrij van ruis. HDMI is volledig compatibel
met oudere versies van DVI.
Door de HDMI-standaard is er geen video- of
geluidsuitvoer mogelijk wanneer u HDMI- of DVI­producten zonder HDCP (High-bandwidth Digital
Content Protection) aansluit.

Beeldindexscherm (Index Picture Screen):

scherm met het overzicht van DVD±RW of DVD±R.
Een indexbeeld vertegenwoordigt een opname.

JPEG: Het algemene formaat voor foto’s. Een
systeem voor het comprimeren van foto’s dat is
ontwikkeld door de Joint Photographic Expert
Group. De bestanden worden door de compressie
aanzienlijk kleiner zonder merkbaar verlies van
kwaliteit.

MP3: Een bestandsformaat met een systeem voor
het comprimeren van geluidsgegevens. “MP3” is de
afkorting van Motion Picture Experts Group 1 (of
MPEG-1) Audio Layer 3. In het MP3-formaat kan
een CD-R of CD-RW ongeveer 10 keer meer
gegevens dan een gewone CD bevatten.

MPEG: Motion Picture Experts Group. Een
verzameling compressiesystemen voor digitale
audio en video.

Meerkanaals: DVD’s worden zo ingedeeld dat
elk geluidsspoor uit één geluidsveld bestaat.
Meerkanaals verwijst naar een structuur van
geluidssporen met drie of meer kanalen.

PBC: Playback Control. Verwijst naar het signaal
dat op video-CD’s of SVCD’s is opgenomen en
waarmee het afspelen kan worden bepaald. Via
menuschermen die zijn opgenomen op een video­CD of SVCD die PBC ondersteunt, kunt u
interactief afspelen en zoeken.

PCM: Pulse Code Modulation. Een systeem voor
het coderen van digitale audio.

Kinderslot: Een dvd-functie die het mogelijk
maakt om het afspelen van een disk volgens de
leeftijd van de gebruikers te beperken
overeenkomstig de beperkingsniveaus per land.
Het beperkingsniveau verschilt per disk; als de
functie ingeschakeld is dan is het niet mogelijk om
software af te spelen waarvan het niveau hoger is
dan het niveau dat ingesteld is door de gebruiker.

Een

212

Regiocode: Een systeem waardoor schijven alleen
in de betreffende regio kunnen worden afgespeeld.
Dit apparaat kan alleen schijven afspelen die
dezelfde regiocode als het apparaat hebben. De
regiocode voor dit apparaat staat op het
productlabel. Sommige schijven kunnen in meerdere
regio’s (of regio ALL) worden afgespeeld.

S-Video: Geeft een helder beeld door de signalen
voor helderheid en kleur van elkaar te scheiden.
U kunt S-Video alleen gebruiken als de TV een
S-Video In-aansluiting heeft.

Surround: Een systeem van meerdere
luidsprekers rondom de luisteraar waardoor een
realistisch, driedimensionaal geluid wordt bereikt.

Titel: Het langste gedeelte van een  lm of een
muziekstuk op een DVD. Elke titel heeft een
nummer waarmee u de gewenste titel kunt
opzoeken.

VIDEO OUT-uitgang: Uitgang op de achterkant
van het dvd-systeem die videosignalen naar de tv
stuurt.

WMA: WMA staat voor Windows Media Audio,
een audiocompressietechnologie die is ontwikkeld
door Microsoft Corporation. WMA-gegevens
kunnen worden gecodeerd met Windows Media
Player versie 9 of Windows Media Player voor
Windows XP. Bestanden kunnen aan de extensie
”.wma” of ”.WMA” worden herkend.

Trefwoordenlijst (vervolg)

Nederlands

213

Symbolen en berichten op het display

De volgende symbolen en berichten kunnen op
het display van de recorder worden
weergegeven:

 00:00:00

Display/tekstregel voor het weergeven van
allerlei informatie
– (Titel)nummer
– Totale/verstreken/resterende tijd van

titelnummer
– Naam disc/titel
– Informatie over de disc

Nederlands

– Nummer TV-kanaal of videobron
– Klok (deze wordt in de stand-bymodus

weergegeven)
– Naam TV-programma

 BLANK

De disc in de lade is leeg.

 FULL

De disc is vol. Op de disc kan niets meer
worden opgenomen.

 HDMI-TV-FOUT

De aangesloten televisie is niet compatibel met
HDCP. Er kan geen video worden
weergegeven via de HDMI-aansluiting.

 LOADING

De disc wordt door de recorder gelezen.

 MENU

Het menu met systeeminstellingen, het
discmenu, het titelmenu of het timermenu is
actief.

 REGION

De DVD in de lade heeft een andere
regiocode dan de recorder.

 STOP

De weergave/opname is gestopt.

 X TIMER

Er is een timeropname geprogrammeerd of
actief.

 UPDATE

De recorder schrijft naar de disc.

 UNKNOWN

De recorder is op een probleem gestoten bij
het verwerken van de geplaatste disc.

 SET CLOCK

De systeemklok dient te worden ingesteld.

 UNRECORDABLE DISC

De geplaatste disc kan niet worden gebruikt
voor opnamen.

 COPY PROTECT

De inhoud is beveiligd tegen kopiëren.

 FINALIZED DISC

De geplaatste disc is ge naliseerd. U kunt
niets meer opnemen op de disc.

 RECORDING

Bezig met opnemen.

 NO DISC

Er is geen disc geplaatst. Als er een disc in de
lade zit, kan het zijn dat die disc niet kan
worden gelezen.

 OPEN

De lade wordt geopend of is open.

 PHOTO

Er is een picture disc geplaatst.

 STARTUP

De recorder is ingeschakeld.

214

Nederlands

215

TV System Guide

COUNTRY VHF UHF DVD REGIONS

AFGHANISTAN PAL/SECAM B

ALBANIA PAL B PAL G 2
ALGERIA PAL B PAL G 5
ANGOLA PAL I 5

ARGENTINA PAL N PAL N 4

AUSTRALIA PAL B PAL H 4

AUSTRIA PAL B PAL G 2

AZORES PAL B

BAHAMAS NTSC M 4

BAHRAIN PAL B PAL G 2

BANGLADESH PAL B 5

BARBADOS NTSC M 4

BELGIUM PAL B PAL H 2

BERMUDA NTSC M

BOLIVIA NTSC M NTSC M 4

BOTSWANA PAL I 5

BRAZIL PAL M PAL M 4

BRUNEI PAL B PAL B

BULGARIA SECAM D SECAM K 2

BURKINA FASO SECAM K1 5

BURMA NTSC M

BURUNDI SECAM K1 5

CAMBODIA NTSC M 3

CAMEROON PAL B PAL G 5

CANADA NTSC M NTSC M 1

CANARY ISLANDS PAL B 2

CHAD SECAM K1 5
CHILE NTSC M NTSC M 4

CHINA PAL D 6

COLOMBIA NTSC M NTSC M 4

COSTA RICA NTSC M NTSC M 4

CROATIA PAL B PAL G 2

CUBA NTSC M NTSC M 4

CYPRUS PAL B PAL G

CZECH REPUBLIC PAL D PAL K 2

DAHOMEY SECAM K1
DENMARK PAL B PAL G 2

DJIBOUTI SECAM B SECAM G 5

DOMINICAN REP NTSC M NTSC M 4

ECUADOR NTSC M NTSC M 4

EGYPT SECAM B/PAL B SECAM G/PAL G 2

EL SALVADOR NTSC M NTSC M 4

EQUAT. GUINEA PAL B 5

ESTONIA PAL B (was SECAM) PAL D 5

ETHIOPIA PAL B PAL G 5

FIJI PAL B

FINLAND PAL B PAL G 2

FRANCE SECAM L SECAM L 2

FRENCH POLYNESIA SECAM K1

GABON SECAM K1 5

GAMBIA PAL I 5

GERMANY PAL B PAL G 2

GHANA PAL B PAL G 5

GIBRALTAR PAL B PAL H 2

GREECE PAL B (was SECAM) PAL G 2

GREENLAND NTSC/PAL B 2

GUADELOUPE SECAM K1

GUAM NTSC M 1

GUATEMALA NTSC M NTSC M 4

GUINEA PAL K 5

GUYANA (FRENCH) SECAM K1 4

HONDURAS NTSC M NTSC M 4

216

5

TV System Guide (continued)

COUNTRY VHF UHF DVD REGIONS

LIBYA SECAM B SECAM G 5

LITHUANIA PAL D (was SECAM) PAL K 5

LUXEMBOURG PAL B/SECAM L PAL G/SEC L 2

MADAGASCAR SECAM K1 5

MADEIRA PAL B

MALAGASY SECAM K1

MALAWI PAL B PAL G 5

MALAYSIA PAL B 3

MALI SECAM K1 5

MALTA PAL B PAL H 2
MARTINIQUE SECAM K1
MAURITANIA SECAM B 5

MAURITIUS SECAM B 5

MEXICO NTSC M NTSC M 4

MONACO SECAM L 2

MONGOLIA SECAM D 5

MOROCCO SECAM B 5

MOZAMBIQUE PAL B 5

NAMIBIA PAL I 5

NEPAL PAL B

NETHERLANDS PAL B PAL G 2

NETH. ANTILLES NTSC M NTSC M

NEW CALEDONIA SECAM K1

NEW GUINEA PAL B PAL G 4

NEW ZEALAND PAL B PAL G 4

NICARAGUA NTSC M NTSC M 4

NIGER SECAM K1 5

NIGERIA PAL B PAL G 5

NORWAY PAL B PAL G 2

OMAN PAL B PAL G 2

PAKISTAN PAL B 5

PANAMA NTSC M NTSC M 4

PARAGUAY PAL N PAL N 4

PERU NTSC M NTSC M 4

PHILIPPINES NTSC M NTSC M 3

POLAND PAL D PAL K 2

PORTUGAL PAL B PAL G( was SECAM D ) 2

PUERTO RICO NTSC M NTSC M 1

QATAR PAL B 2
REUNION SECAM K1
RUMANIA PAL D PAL K 2

RUSSIA SECAM D SECAM K 5
RWANDA SECAM K1 5

SABAH/SAWARA PAL B

ST. KITTS NTSC M NTSC M

SAMOA (US) NTSC M 1

SAUDI ARABIA SECAM-B/PAL-B SECAM G 2

SENEGAL PAL 5

SEYCHELLES PAL B PAL G 5

SIERRA LEONE PAL B PAL G 5

SINGAPORE PAL B PAL G

SLOVAK REPUBLIC PAL PAL 2

SOMALIA PAL B PAL G 5

SOUTH AFRICA PAL I PAL I 2

SPAIN PAL B PAL G 2

SRI LANKA PAL B 5

SUDAN PAL B PAL G 5
SURINAM NTSC M NTSC M 4

SWAZILAND PAL B PAL G

SWEDEN PAL B PAL G 2

SWITZERLAND PAL B PAL G 2

SYRIA SECAM B 2

217

Français

Deutsch

Nederlands

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

http://www.philips.com/support

DVDR3400

218

CLASS 1

LASER PRODUCT

3139 245 20871

Sgp-0068/51-3