PHILIPS DVDR3400 User Manual [pt]

Índice

Geral

Cuidados e segurança ..................................................................................................... 78

Cuidados de instalação .................................................................................................................................... 78

Discos de limpeza .............................................................................................................................................. 78

Acerca da reciclagem ....................................................................................................................................... 78

Português

Informações sobre o produto ....................................................................................... 79

Intro dução ........................................................................................................................................................... 79

Acessórios fornecidos ...................................................................................................................................... 79

Códigos de região ............................................................................................................................................. 79

Aviso referente a direitos de autor .............................................................................................................. 79

Características especiais ................................................................................................................................. 80

Visão geral do produto

Painel frontal ................................................................................................................... 81

Telecomando ................................................................................................................... 82

Utilizar o telecomando .................................................................................................................................... 84

Ligações

Passo 1: Ligações Básicas do Gravador ....................................................................... 85

Ligar os cabos da antena ................................................................................................................................. 85

Ligar o cabo de vídeo ....................................................................................................................................... 86

Ligar os cabos de áudio ................................................................................................................................... 88

Passo 2: Ligações Opcionais .......................................................................................... 89

Ligar a uma caixa de cabo ou a um receptor de satélite ........................................................................ 89

Ligar a um gravador de vídeo ou outro dispositivo semelhante .......................................................... 90

Ligar a um gravador de vídeo e a uma caixa de cabo/receptor de satélite ........................................91

Ligar uma câmara de vídeo às tomadas frontais ....................................................................................... 92

Ligação de uma unidade  ash USB ou cartão de memória USB ...........................................................93

Passo 3: Instalação e Con guração .............................................................................. 94

Localizar o canal de visualização correcto ................................................................................................. 94

De nir o idioma do visor ................................................................................................................................ 94

Seleccione o seu país de residência .............................................................................................................. 95

De nir os programas dos canais de televisão ........................................................................................... 85

De nir a hora e a data ..................................................................................................................................... 96

Gravação

Grava ção .......................................................................................................................... 97

Discos para gravação ........................................................................................................................................ 97

De nições de gravação ................................................................................................................................... 98

De nições de GRAVAÇÃO .................................................................................................................... 99

Gravação de várias fontes .............................................................................................................................100

Arquivar a partir de uma unidade  ash USB ou de um cartão de memória USB ......................... 102

Gravação de desactivação instantânea ...................................................................................................... 103

Ver outro programa de televisão durante a gravação ..........................................................................103

Gravação Temporizador .......................................................................................................104

Sobre a gravação temporizada .................................................................................................................... 104

Gravação temporizada (S

Gravação temporizada (manualmente) ..................................................................................................... 105

Alterar/Eliminar uma gravação temporizada ........................................................................................... 107

HOWVIEW

®

System) .......................................................................................... 104

76

Índice

Reproduzir

Reprodução .................................................................................................................... 108

Discos reproduzíveis ...................................................................................................................................... 108

Começar a reprodução do disco ................................................................................................................ 109

Funções de reprodução avançadas ..............................................................................113

Passar para outro capítulo/faixa ..................................................................................................................113

Pausa na reprodução ....................................................................................................................................... 113

Procurar para a frente/trás ...........................................................................................................................113

Utilizar as opções TOOLS ............................................................................................................................. 114

Editar gravações

Editar/Finalizar gravação .............................................................................................117

Acerca da edição de discos ...........................................................................................................................117

Aceder ao menu de edição de discos ......................................................................................................... 117

Reproduzir as suas gravações noutros leitores de DVD (apenas DVD±R) .................................... 119

Acerca da edição de títulos .......................................................................................................................... 120

Aceder ao menu de edição de títulos ........................................................................................................ 120

Acerca da edição de vídeo ............................................................................................................................ 122

Aceder ao menu de edição de vídeo ......................................................................................................... 122

Outras informações

Opções do menu de con guração do DVD ............................................................... 125

Aceder ao menu de con guração. .............................................................................................................. 125

De nições GERAIS .................................................................................................................................. 126

De nições de REPRODUÇÃO ............................................................................................................ 127

De nições de DVD .................................................................................................................................. 129

De nições de CONFIGURAÇÃO DOS CANAIS ..........................................................................131

De nições do RELÓGIO .......................................................................................................................133

Actualização de  rmware ........................................................................................... 134

Instalar o  rmware mais recente ................................................................................................................ 134

Especi cações ................................................................................................................ 135

Resolução de problemas .............................................................................................. 136

Perguntas mais frequentes .......................................................................................... 140

Glossário ........................................................................................................................ 142

Símbolos/mensagens do visor ..................................................................................... 144

Guia do sistema de televisão .......................................................................................286

Português

77

Cuidados e segurança

Português

ATENÇÃO!
Alta tensão! Não abrir. Corre o risco de
sofrer um choque eléctrico.

O equipamento não contém nenhuma
peça que possa ser reparada pelo
utilizador. A manutenção deve ser feita
por pessoal quali cado.

Cuidados de instalação

Encontrar um local adequado

– Coloque o equipamento numa superfície
plana, dura e estável. Não coloque o
equipamento sobre um tapete.
– Não posicione a unidade sobre outro
equipamento que possa aquecê-la (p. ex., um
receptor ou ampli cador).
– Não coloque nada por cima ou por baixo da
unidade (p. ex., CDs ou revistas).
– Instale esta unidade próximo da tomada de
CA e onde a  cha de CA possa ser facilmente
alcançada.

Espaço para a ventilação

– Coloque o equipamento num local com
ventilação adequada, de modo a evitar a
acumulação interna de calor. Deixe um espaço
de pelo menos 10 cm (4”) atrás e em cima do
equipamento, e de 5 cm (2”) dos lados, para
evitar o sobreaquecimento.

Discos de limpeza

Por vezes ocorrem problemas (imagem
parada, interrupções de som, distorções de
imagem) que se devem à sujidade do disco que
está na unidade. Para evitar estes problemas,
os discos devem ser limpos regularmente.

Para limpar um disco, utilize um pano suave e
efectue movimentos rectilíneos do centro para
a extremidade.

ATENÇÃO!

Não use dissolventes, tais como benzina,
diluentes, produtos de limpeza ou sprays
antiestática concebidos para discos.

Dado que a unidade óptica (laser) do gravador
de DVD funciona a uma tensão superior aos
DVDs e CDs convencionais, os CDs de
limpeza concebidos para leitores de DVD ou
de CD podem dani car a unidade óptica
(laser). Por isso, não utilize CDs de limpeza.

Evite temperaturas elevadas, humidade,
água e pó

– O aparelho não deve ser exposto a gotas ou
salpicos.
– Não coloque quaisquer fontes de perigo
sobre o aparelho (p. ex., objectos cheios de
líquido, velas acesas).

78

Acerca da reciclagem

Estas instruções de funcionamento foram
impressas em papel não poluente. Este
equipamento electrónico contém vários
materiais que podem ser reciclados. Se for
deitar fora um equipamento usado, desloque­se até um centro de reciclagem. Tenha
atenção às normas locais relativas à eliminação
dos materiais de embalagem, pilhas gastas e
equipamentos usados.

Informações sobre o produto

ALL

2

Introdução

O gravador de DVD da Philips permite gravar
programas de televisão ou efectuar cópias das
gravações da câmara de vídeo para DVD±RW
ou DVD±R, e reproduzir DVD gravados
previamente. As gravações que faz com este
gravador podem ser reproduzidas em leitores
de DVD e unidades de DVD-ROM.
É necessário  nalizar os DVD±R antes de
poder reproduzi-los noutros leitores de DVD.

Antes de começar a utilizar este gravador,
efectue as ligações e con guração básicas em
três simples passos.

Passo 1: Ligações básicas do gravador

Passo 2: Ligações opcionais para outros

dispositivos

Passo 3: Instalação e con guração

básicas

Leia atentamente este manual do utilizador
antes de utilizar o gravador de DVD. Este
manual contém informações importantes e
notas relativas ao seu funcionamento.

Sugestões úteis:
– Se tiver questões ou surgirem problemas
durante o funcionamento, consulte o capítulo
‘Resolução de problemas’.
– Se mesmo assim necessitar de ajuda, contacte
o serviço de assistência técnica do seu país. Os
números de telefone e endereços de correio
electrónico correspondentes são fornecidos no
folheto da garantia.
– Consulte a placa de tipo na parte de trás ou de
baixo do produto para  ns de identi cação e
tensão recomendada.

Acessórios fornecidos

– Telecomando e pilhas
– Cabo SCART
– Cabo coaxial RF
– Guia de utilização répida

Códigos de região

Geralmente, os  lmes em DVD não são
lançados na mesma altura em todo o mundo.
Por esse motivo, todos os leitores de DVD
possuem um código de região especí co.

Este dispositivo só reproduz DVDs
da Região 2 ou DVDs fabricados
para serem reproduzidos em todas
as regiões (‘ALL’). Não pode
reproduzir de outras regiões neste
gravador.

Aviso referente a direitos de
autor

Fazer cópias não autorizadas de material
protegido, incluindo programas de
computador,  cheiros, transmissões e
gravações, pode infringir os direitos de cópia e
constituir crime. Este equipamento não deve
ser usado para tais  nalidades

Português

79

Informações sobre o produto (cont.)

Características especiais

Português

Este é um sistema de programação simples
para gravadores. Para utilizá-lo, basta
introduzir o número de programação
associado ao seu programa de televisão. Pode
encontrar esse número nas revistas de
programação televisiva.

HOWVIEW® é uma marca registada da

S
Gemstar Development Corporation.
SHOWVIEW® é fabricada sob a licença da
Gemstar Development Corporation.

Um sistema de som surround desenvolvido
pelos Dolby Laboratories que contém até seis
canais de áudio digital

O código DivX é um codec de vídeo
desenvolvido pela DivXNetworks Inc. que
comprime vídeo digital para tamanhos muito
pequenos, mantendo uma qualidade visual
relativamente alta.

O i.Link é também conhecido como ‘FireWire’
e ‘IEEE1394’. Esta ligação é utilizada para
transferir sinais digitais de largura de banda
elevada, tal como são utilizados por câmaras
de vídeo digitais (DV). Transporta todos os
sinais de áudio e vídeo através de um único
cabo.

HDMI: A High-De nition Multimedia Interface
(HDMI) é uma interface digital de alta
velocidade que consegue transmitir vídeo de
alta de nição e áudio multicanais digital não
comprimidos. Proporciona qualidade perfeita
de imagem e som, completamente livre de
ruído. HDMI é completamente
retrocompatível com DVI.

‘Copiar de USB para DVD’

Esta função permite-lhe copiar o conteúdo da
sua unidade  ash USB ou de um leitor de
cartões de memória USB para um disco DVD
gravável.

Os gravadores de DVD Philips suportam a
gravação ‘dual media’, ou seja, a capacidade de
criar gravações em discos + e - (DVD+R/
+RW, DVD-R/-RW).

80

Painel frontal

a

b

c

a STANDBY-ON

– Liga o gravador ou coloca-o em standby.

b Tabuleiro de discos

c OPEN/CLOSE ç

– Abre/fecha o tabuleiro de discos.

d Visor do sistema

– Apresenta informações sobre o estado actual

do gravador.

e .(PREV) / > (NEXT)

– Avance para o capítulo ou faixa anterior/

seguinte. Prima e mantenha premido para fazer
uma procura rápida para a frente/trás.

(PLAY)



– Reproduz um disco.

 (STOP)
– Pára a reprodução/gravação.

f  (RECORD)

– Começa a gravar o canal de televisão ou a

fonte de entrada de vídeo actual.

– Prima várias vezes para con gurar uma

gravação de um toque em intervalos de 30, 60
ou 90 minutos.

f

d

e

h

g

i

k

j

Tomadas por detrás do painel

Abra a porta do painel para baixo, como
indicado pela etiqueta OPEN  no canto
direito.

g VIDEO

– Entrada de vídeo para câmaras de vídeo ou

gravadores de vídeo.

Prima SOURCE no telecomando para

seleccionar ‘CAM1’ para ver a fonte de
entrada

h L/R AUDIO

– Entrada de áudio para câmaras de vídeo ou

gravadores de vídeo.

i S-VIDEO

– Entrada S-video para câmaras de vídeo SVHS/

Hi8 ou gravadores de vídeo SVHS/Hi8.

Prima SOURCE no telecomando para

seleccionar ‘CAM2’ para ver a fonte de
entrada

j DV IN

– Entrada para câmaras de vídeo digitais ou

outros dispositivos adequados através deste
conector.

Prima SOURCE no telecomando para

seleccionar ‘DV’ para ver a fonte de entrada.

Português

k USB

– Entrada para unidade  ash USB ou leitor de

cartões de memória USB.

Prima USB para ver o conteúdo da unidade

 ash USB ou do leitor de cartões de memória
USB.

81

Telecomando

SOURCE

SELECT

TOOLS

DISC MENU

USB

TV/DVD

CLEAR

REPEAT

ç

PLAY/PAUSE

REC MODE

TIMER

EDIT

SHOWVIEW

OPEN/CLOSE

Português

c OPEN/CLOSE

ç

– Abre/fecha a gaveta do disco.

d CLEAR

– Apaga uma faixa/ cheiro na lista de

reprodução ou lista de cópia apresentada.

– Apaga uma entrada no temporizador.

e REPEAT

– Repete a reprodução de um título, capítulo,

faixa ou disco no modo DVD.

SOURCE

TOOLS

DISC MENU

USB

SELECT

TV/DVD

CLEAR

OPEN/CLOSE

REPEAT

a

b
c
d

e
f

f SETUP

g

– Acede/sai do menu de con guração.

g   : Botões de cursor para mover para a

esquerda/direita ou procurar para a frente/
para trás.

 : Botões de cursor para mover para

cima/para baixo ou mudar o canal do
sintonizador de TV do gravador.

PLAY/PAUSE

h
i

j
k

l

m

h DISPLAY

– Apresenta/remove a barra de estado.

i REW à/ FFW á

– Pesquisa de retrocesso rápido ou avanço

rápido.

j PREVí/ NEXTë

– Salta para o capítulo/faixa anterior ou seguinte.

REC MODE

TIMER

EDIT

a 2

– Liga o gravador ou coloca-o em standby.

b TV/DVD

– Alterna entre a reprodução a partir dos

dispositivos adicionais (ligados através da
tomada EXT2 AUX I/O) e a reprodução do
gravador de DVD.

82

SHOWVIEW

n
o

k STOP



– Interrompe a reprodução/gravação.
– Mantenha premido o botão para abrir e fechar

a gaveta do disco.

l P +/-

– No modo de sintonizador, selecciona o canal

de televisão anterior/seguinte.

m Teclado numérico

– Selecciona um número de capítulo/faixa para

reprodução.

– Selecciona o canal prede nido do sintonizador

de televisão do gravador.

n AUDIO

– Selecciona o idioma de áudio (DVD, VCD) ou

o canal de áudio

o SHOWVIEW

– Acede/sai do menu S

HOWVIEW®.

p USB

SOURCE

SELECT

TOOLS

DISC MENU

USB

TV/DVD

CLEAR

REPEAT

ç

PLAY/PAUSE

REC MODE

TIMER

EDIT

SHOWVIEW

OPEN/CLOSE

– Acede ao conteúdo da unidade  ash USB ou

leitor de cartões de memória USB.

q SOURCE

– Selecciona a fonte de entrada do gravador

(DV, EXT1, EXT2, CAM1, CAM2 ou TUNER).

r SELECT

– Selecciona uma faixa/capítulo/ cheiro no menu

de programas.

s TOOLS

– Acede/sai do menu de ferramentas ou de

edição do disco/título.

t DISC-MENU

– Prima para aceder ao menu do disco DVD ou

ao ecrã de imagem do índice de um disco
DVD.

– Prima para aceder ao menu do disco VCD

quando o PBC estiver ligado.

Telecomando (cont.)

p
q

r
s
t

u

v
w

SOURCE

TOOLS

DISC MENU

USB

SELECT

PLAY/PAUSE

TV/DVD

CLEAR

OPEN/CLOSE

REPEAT

Português

u OK

– Guarda/con rma uma entrada.

v BACK 

– Volta ao menu anterior de um Video CD (VCD).

u

w PLAY/PAUSE

– Reproduz um disco.
– Faz uma pausa na reprodução ou na gravação.

x REC 

– Começa a gravar o canal de televisão ou a

fonte de entrada de vídeo actual.

– Prima várias vezes para con gurar uma

gravação por um toque em intervalos de 30,
60 ou 90 minutos.

y TV VOL +/-

– Ajusta o volume do televisor (apenas para

televisores Philips).

z TV MUTE H

– Corta o som do televisor (apenas para

televisores Philips).

wjSUBTITLE

– Selecciona o idioma das legendas do DVD.

wk REC MODE

– Alterna entre os modos de gravação HQ, SP,

SPP, LP, EP e SLP.

Esta selecção determina a qualidade da

gravação e a quantidade/duração de tempo
que pode gravar num DVD.

x

y

z

REC MODE

TIMER

EDIT

SHOWVIEW

wl TIMER

– Acede/sai do menu de gravação temporizada.

e; EDIT

– Acede/sai do menu de edição de vídeo.

83

Telecomando (cont.)

SOURCE

SELECT

TOOLS

DISC MENU

USB

TV/DVD

CLEAR

REPEAT

ç

PLAY

REC MODE

TIMER

EDIT

SHOWVIEW

Utilizar o telecomando

Português

B

A Abra o compartimento das pilhas.

B Introduza duas pilhas do tipo R03 ou AAA,

seguindo as indicações (+-) no interior do
compartimento.

C Feche a tampa.

D Direccione o telecomando directamente para

o sensor remoto (iR - infravermelhos) no
painel frontal.

C

ATENÇÃO!
– Retire as pilhas se estiverem gastas ou
se o telecomando não for utilizado
durante um longo período de tempo.
– Não misture pilhas (velhas e novas, ou
carbono e alcalina, etc.).
– As pilhas contêm substâncias químicas
e, por esse motivo, devem ser
eliminadas correctamente.

A

SOURCE

USB

TV/DVD

CLEAR

REPEAT

SELECT

TOOLS

DISC MENU

PLAY

REC MODE

EDIT

TIMER

SHOWVIEW

E Seleccione a fonte que pretende controlar

premindo o botão SOURCE no telecomando.

F Seleccione a função pretendida (por exemplo

à, á).

84

TV-OUT

B

A

ANTENNA-IN

Passo 1: Ligações Básicas do Gravador

ANTENNA

SATELLITE

CABLE

VIDEO (CVBS)

EXT

2

AUX - I/O

1

EXT

TO TV - I/O

OUT 1

OUT 2

S-VIDEO (Y/C)

TV

L

R

COAXIAL

AUDIO

(DIGITAL AUDIO)

S-VIDE O

IN

AUDIO
OUT

VIDEO IN

OUTPUT

HDMI

OUT 3

Português

Ligar os cabos da antena

Estas ligações permitem ver e gravar
programas de televisão com o gravador de
DVD. Se o sinal da antena estiver ligado
através de um gravador de vídeo, caixa de
cabo ou receptor de satélite, certi que-se de
que estes dispositivos estão ligados para ver
ou gravar programas de cabo.

 Se quiser ligar a um Videogravador e/ou

Caixa de Cabo/Receptor de Satélite,

consulte o capítulo “Passo 2: Ligações
Opcionais” para ver as ligações completas ao
televisor.

A Ligue o sinal existente de Antena/Receptor de

Satélite/Televisão por cabo (identi cado como
RF OUT ou TO TV) à  cha ANTENNA-IN

do gravador.

B Utilize o cabo coaxial RF fornecido para ligar a

tomada TV-OUT
de entrada da antena do televisor (VHF/UHF
RF IN).

Sugestão:
– Consoante a forma como tem actualmente
ligado o canal de televisão (directamente a uma
antena, Caixa de Cabo ou Videogravador), tem de
desligar alguns dos cabos antes de fazer a ligação
anterior.

do gravador à tomada

SUGESTÕES: Antes de fazer ou alterar qualquer ligação, certi que-se de que todos os dispositivos estão

desligados da tomada de corrente.

85

Passo 1: Ligações Básicas do Gravador (cont.)

Português

TV-OUT

ANTENNA-IN

AUX - I/O

1

EXT

TO TV - I/O

2

EXT

TV

S-VIDE O
IN

AUDIO
OUT

VIDEO IN

Ligar o cabo de vídeo

Esta ligação permite ver a reprodução do disco
a partir do gravador de DVD. Só precisa de
escolher uma das seguintes opções para fazer
a ligação de vídeo.

Opção 1: Utilizar um cabo Scart

VIDEO (CVBS)

OUT 1

OUT 2

S-VIDEO (Y/C)

AUDIO

L

R

COAXIAL

(DIGITAL AUDIO)

Opção 2

Opção 1

Opção 2: Utilizar um cabo S-Video

 Utilize um cabo de S-video (não fornecido)

para ligar a tomada S-VIDEO OUTPUT do
gravador à tomada de entrada S-Video (ou
identi cada como Y/C ou S-VHS) do televisor.

 Necessita de uma ligação áudio para ouvir

o som; consulte a secção seguinte, “Ligar os
cabos de áudio”.

OUTPUT

HDMI

OUT 3

Opção 3

 Utilize o cabo Scart para ligar a tomada

EXT1 TO TV-I/O do gravador à tomada de

Opção 3: Utilizar um cabo de Vídeo
(CVBS)

entrada SCART correspondente do televisor.

 Utilize um cabo de vídeo composto (amarelo -

Sugestões úteis:
– Se o televisor tiver várias tomadas SCART,
seleccione a tomada SCART mais adequada para
a entrada e saída de vídeo.
– Se o televisor tiver uma selecção para a tomada
SCART, seleccione ‘VCR’ como fonte para a
tomada SCART.
– A tomada EXT 2 AUX-I/O serve apenas para
dispositivos adicionais.

SUGESTÕES: Antes de fazer ou alterar qualquer ligação, certi que-se de que todos os dispositivos estão

desligados da tomada de corrente.

não fornecido) para ligar a tomada
VIDEO (CVBS) OUTPUT do gravador à
tomada de entrada de vídeo (ou identi cada
como A/V In, Video In, Composite ou
Baseband) do televisor.

 Necessita de uma ligação áudio para ouvir

o som; consulte a secção seguinte, “Ligar os
cabos de áudio”.

86

3

Passo 1: Ligações Básicas do Gravador (cont.)

Opção 4

VIDEO (CVBS)

UX - I/O

1

EXT

TO TV - I/O

OUT 1

OUT 2

S-VIDEO (Y/C)

AUDIO

Opção 4: Utilizar um cabo HDMI

A HDMI (High De nition Multimedia Interface)
é uma interface multimédia digital, que permite
a transmissão pura de vídeo digital sem perda
de qualidade de imagem.

Nota:
– É garantido o funcionamento adequado com
produtos compatíveis com HDMI.
– Quando o cabo HDMI é desligado, a
de nição { HDMI Video Resolution }
(Resolução de vídeo HDMI) passa
automaticamente para o valor prede nido
{576i}.

A Utilize um cabo HDMI (não fornecido) para

ligar a tomada HDMI OUTPUT do gravador à
entrada HDMI IN num dispositivo compatível
com HDMI (por exemplo, televisor HDMI,
televisor DVI compatível com HDCP).

B Assim que tiver efectuado as ligações

necessárias, a instalação e a con guração,
consulte o capítulo “Opções do menu de
con guração do DVD - De nições de
reprodução”.

L

R

(DIGITAL AUDIO)

Designed and developed by

COAXIAL

OUTPUT

HDMI

OUT 3

Philips, Europe

Sugestões úteis:
– Os dispositivos digitais de fabricantes diferentes
podem ter diferentes normas de saída, o que pode
provocar problemas na imagem apresentada pela
televisão.
– O conector HDMI apenas é compatível com
dispositivos compatíveis com HDMI e televisores
DVI.

Apparatus Claims of U.S. Patent Nos. 4,631,60
4,908,713; 4,751,578; 4,706,121; 5,315,448; 6,51
6,430,359; 6,091,882; 6,049,652; 5,335,079; and
limited viewing uses only.

Português

SUGESTÕES: Antes de fazer ou alterar qualquer ligação, certi que-se de que todos os dispositivos estão

desligados da tomada de corrente.

87

Passo 1: Ligações Básicas do Gravador (cont.)

2

EXT

TV-OUT

ANTENNA-IN

AUX - I/O

Português

STERE

O / TV

Ligar os cabos de áudio

Esta ligação permite-lhe ouvir a reprodução
do disco a partir deste gravador. Contudo,
esta ligação não é necessária se este gravador
estiver ligado ao televisor através do cabo
SCART ou HDMI.

Opção 1: Utilizar um cabo Áudio

Pode ligar o gravador a um sistema estéreo
(mini sistema, televisor) ou receptor de dois
canais para desfrutar do sistema de som
estéreo.

 Utilize um cabo de áudio (extremidades

vermelha/branca - não incluído) para ligar as
tomadas AUDIO L/R OUTPUT às tomadas
de entrada áudio do dispositivo ligado.

EXT

1

Opção 1

VIDEO (CVBS)

S-VIDEO (Y/C)

L

R

COAXIAL

AUDIO

(DIGITAL AUDIO)

TO TV - I/O

OUT 1

OUT 2

Opção 2

DIGITAL IN

Receptor/
Ampli cador AV

Opção 2: utilizar a tomada coaxial

Pode ligar o gravador a um ampli cador/
receptor AV com um descodi cador de som
multicanais digital para apreciar o som
surround multicanais.

 Utilize um cabo coaxial. Ligue a saída

COAXIAL (DIGITAL AUDIO OUT) do
gravador à entrada digital do receptor/
ampli cador.

Antes de colocar em funcionamento, con gure
correctamente as de nições de saída áudio
digital (consulte o capítulo “Opções do Menu
do Sistema de DVD - De nições de
Reprodução”). Se a de nição áudio não for
compatível com as capacidades do seu sistema
estéreo, o som estéreo pode ser forte e
distorcido ou, simplesmente, não haver som.

OUTPUT

HDMI

OUT 3

SUGESTÕES: Antes de fazer ou alterar qualquer ligação, certi que-se de que todos os dispositivos estão

desligados da tomada de corrente.

88

Passo 2: Ligações Opcionais

VIDEO

AUDIO

R L

EXT

OUT

S-VIDEO

1

TO TV - I/O

CABLE

SATELLITE

ANTENNA

A

IN

RF

EXT

2

TV-OUT

ANTENNA-IN

AUX - I/O

C

Ligar a uma caixa de cabo ou a
um receptor de satélite

Opção 1

Se a Caixa de Cabo/Receptor de Satélite
tiver apenas uma saída de antena
(RF OUT ou TO TV),

consulte a secção “Passo 1: Ligações Básicas
do Gravador – Ligar os cabos de antena” para
as ligações completas ao televisor.

TO TV

Parte posterior de uma
caixa de cabo ou
receptor de satélite
(Apenas exemplo)

B

VIDEO (CVBS)

L

OUT 1

R

OUT 2

COAXIAL

AUDIO

(DIGITAL AUDIO)

S-VIDEO (Y/C)

Opção 2 (consulte a ilustração mais acima)

Se a caixa de cabo/receptor de satélite
tiver uma tomada de saída Scart

OUTPUT

HDMI

OUT 3

TV

S-VIDEO
IN

AUDIO

OUT

VIDEO IN

A Mantenha a ligação da antena existente da

caixa de cabo/receptor de satélite ao televisor.

B Utilize o cabo Scart para ligar a tomada

EXT1 TO TV-I/O do gravador de DVD à
tomada de entrada SCART correspondente do
televisor.

C Utilize outro cabo Scart para ligar a tomada

EXT2 AUX-I/O do gravador de DVD à
tomada de saída Scart (ou identi cada como
TV OUT ou TO TV) da caixa de cabo/
receptor de satélite.

~

MAINS

Português

Para iniciar a reprodução, seleccione o canal
de televisão directamente na caixa de cabo/
receptor de satélite. Para ver a imagem de um
dispositivo externo ligado, prima o botão
TV/DVD no telecomando.

SUGESTÕES: Consulte o manual de utilizador do dispositivo ligado para veri car se existem outras possíveis

ligações.

89

Passo 2: Ligações Opcionais (cont.)

VHF/UHF

RF IN

VHF/UHF

RF OUT

Português

CABLE

A

SATELLITE

ANTENNA

D

VIDEO

AUDIO

AUDIO

Parte posterior de um gravador
de vídeo (Apenas exemplo)

N

OUT

OUT

L

R

TV OUT

TV IN

I

VIDEO

IN

AUDIO

L

AUDIO

R

EXT

2

TV-OUT

ANTENNA-IN

AUX - I/O

1

EXT

TO TV - I/O

C

B

Ligar a um gravador de vídeo ou
outro dispositivo semelhante

Esta ligação permite-lhe gravar de uma cassete
de vídeo para um DVD gravável e permite que
o videogravador seja utilizado para reprodução
mesmo se o gravador estiver desligado.

IMPORTANTE!
O seu novo gravador pode substituir o
videogravador em todas as suas
necessidades de gravação. Basta desligar
todas ligações ao videogravador.

A Ligue o sinal da Antena/Satélite/Televisão por

Cabo existente (ou da Caixa de Cabo/Receptor
de Satélite, identi cados como RF OUT ou
TO TV) à tomada ANTENNA-IN do
gravador.

OUT 1

OUT 2

VIDEO (CVBS)

S-VIDEO (Y/C)

L

R

COAXIAL

AUDIO

(DIGITAL AUDIO)

OUTPUT

HDMI

OUT 3

TV

S-VIDEO
IN

AUDIO
OUT

VIDEO IN

B Utilize o cabo coaxial RF fornecido para ligar a

tomada TV-OUT
de entrada da antena (ou identi cada como
VHF/UHF RF IN) do seu televisor.

do gravador à tomada

C Utilize o cabo Scart para ligar a tomada

EXT1 TO TV-I/O do gravador à tomada de
entrada SCART correspondente do televisor.

D Utilize outro cabo Scart para ligar a tomada

EXT2 AUX-I/O do gravador à tomada de
saída Scart (ou identi cada como TV OUT ou
TO TV) do gravador de vídeo.

Sugestões úteis:
– A maior parte das cassetes de vídeo e DVD
está protegida contra a cópia e, por isso, não pode
ser gravada.
– Ligue o gravador de DVD directamente ao
televisor. Se existir um gravador de vídeo ou
dispositivo adicional no meio, a qualidade de
imagem pode ser fraca devido ao sistema de
protecção contra cópia incorporado no gravador.

SUGESTÕES: Consulte o manual de utilizador do dispositivo ligado para veri car se existem outras possíveis

ligações.

90

Passo 2: Ligações Opcionais (cont.)

OUT

VIDEO

AUDIO

R L

TV OUT

VIDEO (CVBS)

OUT 1

OUT 2

S-VIDEO (Y/C)

CABLE

SATELLITE

ANTENNA

C

B

TV-OUT

ANTENNA-IN

A

IN

RF

VHF/UHF

OUT

RF IN

VIDEO

OUT

AUDIO

L

VHF/UHF

AUDIO

RF OUT

R

E

EXT

2

AUX - I/O

1

EXT

TO TV - I/O

D

Ligar a um gravador de vídeo e
a uma caixa de cabo/receptor de
satélite

A Ligue o sinal de TV cabo/antena à tomada de

entrada da antena (RF IN) da caixa de cabo/
receptor de satélite.

B Utilize o cabo coaxial RF fornecido para ligar a

tomada de saída da antena (RF OUT) da caixa
de cabo/receptor de satélite à tomada

ANTENNA-IN

C Utilize outro cabo coaxial RF para ligar a

tomada TV-OUT do gravador à tomada
de entrada da antena do televisor.

D Utilize o cabo Scart para ligar a tomada

EXT1 TO TV-I/O do gravador à tomada de
entrada SCART correspondente do televisor.

do gravador.

S-VIDEO

TO TV

Parte posterior de uma
caixa de cabo ou
receptor de satélite
(Apenas exemplo)

F

I

TV IN

L

R

COAXIAL

AUDIO

(DIGITAL AUDIO)

N

VIDEO

IN

AUDIO

L

AUDIO

R

OUTPUT

HDMI

OUT 3

TV

S-VIDEO
IN

AUDIO
OUT

VIDEO IN

Parte posterior
de um gravador
de vídeo
(Apenas exemplo)

E Utilize outro cabo Scart para ligar a tomada

EXT2 AUX-I/O do gravador à tomada de
saída Scart (ou identi cada como TV OUT ou
TO TV) do gravador de vídeo.

F Utilize outro cabo Scart para ligar a tomada de

entrada Scart (TV IN) do gravador de vídeo à
tomada de saída Scart (ou identi cada como
TV OUT ou TO TV) da caixa de cabo/
receptor de satélite.

MAINS

Português

~

SUGESTÕES: Consulte o manual de utilizador do dispositivo ligado para veri car se existem outras possíveis

ligações.

91

Passo 2: Ligações Opcionais (cont.)

DV OUT

Português

OU

A

L

R

B

Ligar uma câmara de vídeo às
tomadas frontais

Pode utilizar as tomadas frontais para copiar as
gravações da câmara de vídeo. Estas tomadas
encontram-se por trás da aba do lado direito,
para facilitar as ligações.

Opção 1: utilizar a tomada DV IN

Utilize esta ligação se tiver uma câmara de
vídeo DV ou Digital 8. A tomada DV está em
conformidade com a norma i.LINK.

 Utilize um cabo i.LINK de 4 pinos (não

fornecido) para ligar a tomada DV IN do
gravador de DVD à tomada DV OUT
adequada da câmara de vídeo.

Antes de utilizar o equipamento, prima
SOURCE no telecomando várias vezes para
seleccionar ‘DV’ como o canal de entrada.

Sugestões úteis:
– A tomada DV IN não suporta uma ligação a
um computador pessoal.
– Não pode gravar do gravador para a câmara
de vídeo através da tomada DV IN do gravador.

Opção 2: Utilizar as entradas
VIDEO ou S-VIDEO

Utilize esta ligação se possuir uma câmara de
vídeo Hi8 ou S-VHS(C) ou se a sua câmara de
vídeo tiver apenas uma única tomada de saída
de vídeo (Vídeo Composto, CVBS).

A Utilize um cabo de vídeo (não fornecido) para

ligar a tomada CAM 1 no painel frontal do
gravador à tomada de saída de vídeo no
dispositivo de vídeo ligado.

 Em alternativa, utilize um cabo S-Video para

ligar a tomada CAM 2 se o dispositivo de
vídeo ligado tiver uma tomada de saída S­Video. Proporciona uma melhor qualidade de
imagem.

B Utilize um cabo de áudio (não fornecido) para

ligar as tomadas AUDIO L/R existentes no
painel frontal do gravador às saídas de áudio
do dispositivo de vídeo ligado.

Antes de utilizar o equipamento, prima
repetidamente SOURCE no telecomando
para seleccionar ‘CAM1’ ou ‘CAM2’ como o
canal de entrada, dependendo das ligações.

SUGESTÕES: Consulte o manual de utilizador do dispositivo ligado para veri car se existem outras possíveis

ligações.

92

Passo 2: Ligações Opcionais (cont.)

Ligação de uma unidade  ash
USB ou cartão de memória USB

Pode ver o conteúdo de uma unidade  ash
USB ou de um cartão de memória USB através
deste gravador e gravar o conteúdo para um
DVD gravável. Consulte o capítulo “Gravação
– Arquivar a partir de uma unidade  ash USB
ou de um cartão de memória USB”.

A Ligue a unidade  ash USB/leitor de cartões de

memória USB directamente à porta USB no
painel frontal (tal como se mostra na imagem
acima).

B Prima USB no telecomando para visualizar os

 cheiros guardados na unidade  ash USB ou
no leitor de cartões de memória USB.

C Para interromper a reprodução, prima STOP

 ou remova a unidade  ash USB/leitor de

cartões de memória USB da porta USB.

Português

Sugestões úteis:
– A porta USB só suporta a reprodução de
 cheiros JPEG/MP3/WMA.
– A porta USB não suporta a ligação de outros
dispositivos USB excepto a unidade  ash USB ou o
leitor de cartões de memória USB.
– Se o dispositivo USB não couber na porta USB,
é necessário um cabo de extensão USB.

SUGESTÕES: Consulte o manual de utilizador do dispositivo ligado para veri car se existem outras possíveis

ligações.

93

Passo 3: Instalação e Con guração

SOURCE

SELECT

TOOLS

DISC MENU

USB

TV/DVD

CLEAR

REPEAT

OPEN/CLOSE

ç

PLAY

y

ge

r

l

y

h

On

OK

Antes de começar...
Quando terminar as ligações e ligar o
gravador de DVD pela primeira vez, é
aconselhável que efectue várias
de nições básicas.

Português

Consulte as páginas seguintes para obter
informações sobre como utilizar as
funcionalidades do menu de con guração do
sistema para programar os canais de televisão,
o idioma dos menus e o relógio do sistema.
Este procedimento optimizará o desempenho
deste gravador.

Localizar o canal de visualização
correcto

A Prima STANDBY-ON no gravador para o

ligar.

B Ligue o televisor e de na-o para o canal de

entrada de vídeo correcto. Deve ver o ecrã de
fundo DVD azul.

 Pode ir para o Canal 1 do televisor, depois

premir o botão para reduzir o número do
canal no telecomando até ver o canal de
entrada do vídeo.

 Pode premir repetidamente o botão °

no telecomando do televisor.

 Geralmente, este canal situa-se entre os

canais mais baixo e mais elevado e pode estar
identi cado como FRENTE, ENTRADA A/V,
VÍDEO. Consulte o manual do televisor para
mais detalhes.

De nir o idioma do visor

Selecciona o idioma do menu para o visor
deste gravador. As opções do idioma são
diferentes consoante o seu país ou região.
Pode corresponder às ilustrações apresentadas
no manual do utilizador.

Só é possível alterar as de nições
language quando não houver nenhum
disco no tabuleiro do disco.

OPEN/CLOSE

SOURCE

USB

TV/DVD

CLEAR

REPEAT

SELECT

TOOLS

DISC MENU

OK

PLAY

A Prima SETUP.

 É apresentado o menu de con guração.

B No menu de con guração, utilize as teclas

 para realçar

General } (Menu Con g. - Geral) e prima 
para aceder ao menu.

Setup Menu - Genera

Countr

On Screen Display Langua

Screen Save

Reset Menu Settings

{ Setup Menu -

SETUP

German

Englis

C Utilize as teclas  para realçar { On

Screen Display Language } (Idioma

Apresentação em Ecrã) e prima OK para
aceder às suas opções.

D Utilize as teclas  para realçar o idioma

desejado e prima OK para con rmar.

SUGESTÕES: Prima  para aceder às opções de um item do menu.
Prima

94

SETUP para sair do menu.

Passo 3: Instalação e Con guração (cont.)

y

ge

r

l

y

h

On

OK

p

h

t

t

h

n

Seleccione o seu país de
residência

Seleccione o país da sua área para a
sintonização automática de canais.

A No menu de con guração, utilize as teclas

 para realçar

General } (Menu Con g. - Geral) e prima 
para aceder ao menu.

Setup Menu - Genera

Countr

On Screen Display Langua

Screen Save

Reset Menu Settings

C Seleccione { Country } (País) e prima OK.

D Utilize as teclas  para seleccionar o país

da sua residência e prima OK para con rmar.

{ Setup Menu -

German

Englis

De nir os programas dos canais
de televisão

Antes de o gravador de DVD poder começar
a gravar programas de canais de televisão,
necessita de procurar os canais de televisão
disponíveis e guardá-los no gravador.

Só é possível alterar as de nições tuner
quando não houver nenhum disco no
tabuleiro do disco.

Antes de começar...
certi que-se de que efectuou correctamente

todas as ligações no gravador, televisor e
receptor de satélite/caixa de cabo (se existir),
e que os referidos equipamentos estão ligados.

A No menu de con guração, utilize as teclas

 para realçar

Channel Setup } (Menu Con g. - Con g.
Canal) e prima  para aceder ao menu.

Setup Menu - Channel Setu

Channel Searc

Modify Channel Informatio

Sort Channels

{ Setup Menu -

Searc

Edi

Sor

Português

B Seleccione { Channel Search } (Procura de

canal) e prima OK.

 É iniciada a procura automática de canais

de televisão. Este procedimento pode demorar
alguns minutos. Assim que estiver concluído, o
número total de canais encontrados e
guardados aparece no televisor.

Para modi car ou ordenar os canais de
televisão, consulte o capítulo “Opções
do menu de con guração do DVD ­De nições de con guração dos canais”.

SUGESTÕES: Prima  para aceder às opções de um item do menu.
Prima

SETUP para sair do menu.

95

Passo 3: Instalação e Con guração (cont.)

k

6

00:05:08

o

yy)

)

g

De nir a hora e a data

Este gravador possui uma funcionalidade de
de nição automática da data e hora. As

Português

de nições de data e hora são feitas de acordo
com as informações do primeiro canal
programado. Se o gravador não tiver de nido
correctamente a hora e a data, pode ajustar as
de nições do relógio.

A No menu de con guração, utilize as teclas

 para realçar

Clock } (Menu Con g. - Relógio) e prima 
para con rmar.

Setup Menu - Cloc

Date (dd / mm /

Time (hh : mm : ss

Date-Time Settin

{ Setup Menu -

01/01/0

Aut

B Seleccione { Date-Time Setting } (De nição

da data e da hora) e prima .

 Utilize as teclas pq para realçar { Manual }

e prima OK.

C Seleccione { Date (dd/mm/yy) } (Data (dd/

mm/aa)) e prima OK para editar os campos de
data.

 Utilize as teclas pq para alterar o número

e utilize as teclas tu para seleccionar diferentes
campos de entrada; depois prima OK para
con rmar.

 Pode também utilizar o teclado numérico

0-9 no telecomando para introduzir os

números.

D Prima OK para con rmar.

E Passe para { Time (hh:mm:ss) } (Hora (hh:

mm:ss)) e repita o passo

C~D.

F Prima SETUP para sair do menu.

A instalação básica está assim concluída.

SUGESTÕES: Prima  para aceder às opções de um item do menu.
Prima

SETUP para sair do menu.

96

Gravação

Discos para gravação

Podem ser utilizados vários formatos
diferentes de DVDs graváveis neste gravador
de DVD:

DVD±RW (DVD Regravável)
– Estes discos são regraváveis e podem ser
utilizados em várias gravações, uma vez que os
dados existentes são apagados.

DVD±R (DVD Gravável)
– Estes discos só podem ser gravados uma
vez. Cada nova gravação é feita sempre no  m
da gravação anterior, não apagando as
gravações existentes.
– Pode editar os DVD±R desde que não
estejam  nalizados. Pode também criar
marcadores de capítulos adicionais.
– Para reproduzir um DVD±R noutro leitor
de DVD, tem de  nalizar o disco (Consulte o
capítulo “Editar/Finalizar Gravações –
Reproduzir as gravações (DVD±R) noutros
leitores de DVD”). Depois de  nalizar o disco,
não pode adicionar mais dados ao disco.

Tipos de discos suportados e velocidades
dos suportes multimédia

Disco Velocidades dos
suportes multimédia

DVD+R 1x - 16x

DVD+RW 2.4x - 4x

DVD-R 1x - 16x

DVD-RW 2.4x - 4x

DVD+R DL 2.4x

Português

DVD+R DL (DVD+R Double Layer)

– Como o DVD+R, estes discos só podem
ser usados para uma única gravação. A única
diferença é a capacidade - 8,5 GB. Proporciona
duas camadas graváveis num só disco DVD.
Pode aceder às camadas a partir do mesmo
lado do disco, para que a gravação não seja
interrompida.

SUGESTÕES: Prima  para ir para o item do menu anterior.

Prima SETUP para sair do menu.

97

Gravação (cont.)

SOURCE

SELECT

TOOLS

DISC MENU

USB

TV/DVD

CLEAR

REPEAT

OPEN/CLOSE

ç

PLAY

REC MODE

TIMER

EDIT

SHOWVIEW

d

On

er

P

A

r

e

e

Português

IMPORTANTE!
Conteúdo não gravável
Neste gravador não é possível gravar
conteúdo protegido contra cópia. Quando o
gravador recebe um sinal de protecção de
cópia, a gravação é interrompida.

De nições de gravação

As prede nições de gravação permitem de nir
os marcadores automáticos de capítulos, a
fonte de entrada de gravação preferida e o
modo de gravação. Qualquer alteração feita
utilizando o telecomando irá aplicar-se apenas
às de nições de gravação actuais. As
prede nições de gravação irão permanecer
inalteráveis para a próxima gravação.

OPEN/CLOSE

SOURCE

USB

TV/DVD

CLEAR

REPEAT

SELECT

TOOLS

DISC MENU

OK

PLAY

SETUP

A Prima SETUP no telecomando.

 O menu de con guração aparece no

televisor.

B Utilize as teclas  para seleccionar

{ Setup Menu - Record } (Menu Con g. ­Gravar) e prima  para con rmar.

Setup Menu - Recor

uto Chapter Marke

Default Recording Sourc

Default Recording Mod

Tun

S

C Utilize as teclas  para seleccionar a

de nição que pretende alterar e prima OK
para con rmar.

 Instruções e explicação das opções são

fornecidas nas páginas seguintes.

D Para sair, prima SETUP.

REC MODE

EDIT

TIMER

SHOWVIEW

98

Gravação (cont.)

De nições de GRAVAÇÃO (as opções sublinhadas são as prede nições de fábrica)

Auto Chapter Marker

(Marcador Automático
de Capítulos)

Default Recording
Source

(Fonte de Gravação
Prede nida)

Divide automaticamente uma gravação (título) em capítulos, introduzindo
marcadores de capítulos num intervalo especí co. Isto permite-lhe aceder
rapidamente a um ponto especí co da gravação.

{ On } (Ligado) – Os marcadores de capítulos serão

introduzidos automaticamente dentro do
título durante a gravação, a cada 5 minutos.

{ Off } (Desligado) – Nenhum marcador de capítulo é introduzido

na gravação.

De na a fonte de gravação mais utilizada. O gravador irá passar para esta
fonte prede nida sempre que estiver ligado.

{ Tuner } (Sintonizador) – Fonte de entrada de programas de televisão.
{ CAM1 } – Fonte de entrada do dispositivo ligado às

tomadas CAM1 e AUDIO L/R no painel
frontal.

{ CAM2 } – Fonte de entrada do dispositivo ligado às

tomadas CAM2 e AUDIO L/R no painel
frontal.

{ DV } – Fonte de entrada do dispositivo ligado à

tomada DV IN no painel frontal.

{ EXT 1 } – Fonte de entrada do dispositivo ligado à

tomada EXT1 TO TV-I/O SCART no painel
traseiro.

{ EXT 2 } – Fonte de entrada do dispositivo ligado à

tomada EXT2 AUX-I/O SCART no painel
traseiro.

Nota: Para alterar a fonte de gravação actual sem alterar a prede nição,
pode premir o botão SOURCE no telecomando.

Português

Default Recording
Mode

(Modo de Gravação
Prede nido)

O modo de gravação de ne a qualidade preferida de imagem das
gravações e a duração máxima de gravação de um disco.
A prede nição de fábrica é SP.

Modo de
gravação

HQ

SP

SPP

LP

EP

SLP

Qualidade de
imagem

Alta Qualidade
Reprodução Standard
Reprodução Standard Plus
Reprodução Longa
Reprodução Alargada
Reprodução Super Longa

Tempo máximo de

gravação por disco (horas)

1

2

2.5

3

4

6

99

Gravação (cont.)

SOURCE

SELECT

TOOLS

DISC MENU

USB

TV/DVD

CLEAR

REPEAT

OPEN/CLOSE

ç

PLAY

Gravação de várias fontes

Pode gravar um programa de televisão ou
copiar o conteúdo de um dispositivo externo

Português

para um disco DVD gravável. A capacidade de
armazenamento do disco depende do modo
de gravação seleccionado.

SOURCE

USB

TV/DVD

SOURCE

DISC MENU

OPEN/CLOSE

CLEAR

REPEAT

SELECT

TOOLS

PLAY

REC

Gravar programas de televisão

A Ligue o televisor no número de canal de

visualização correcto do gravador (por
exemplo, ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

B Introduza um DVD gravável no gravador.

C Prima SOURCE no telecomando para

seleccionar { Tuner } (Sintonizador) e, em
seguida, utilize as teclas P +/- para
seleccionar o canal de televisão que pretende
gravar.

D Prima REC z para iniciar a gravação.

 Se o disco contiver gravações anteriores, a

nova gravação irá começar automaticamente
após a última gravação no disco.

 Para fazer uma pausa na gravação, prima

PLAY/PAUSE u. Para continuar a gravar,
prima REC z.

 Pode utilizar esta função para evitar a

gravação de publicidade.

STOP
P+/-

Gravar a partir de uma câmara de
vídeo DV

Grave vídeo directamente a partir de uma
câmara de vídeo DV ligada a um disco DVD
gravável.

A Ligue a câmara DV à tomada DV IN no painel

frontal do gravador.

B Localize as  lmagens da câmara de vídeo DV

que pretende começar a gravar e coloque a
câmara de vídeo no modo de pausa.

C Ligue o televisor no número de canal de

visualização correcto do gravador (por
exemplo., ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

D Introduza um DVD gravável no gravador.

E Prima SOURCE no telecomando para

seleccionar { DV }.

F Prima REC z para começar a gravar e prima

PLAY na câmara DV para iniciar a reprodução.

 Para fazer uma pausa na gravação, prima

PLAY/PAUSE u uma vez. Para continuar a
gravar, prima REC z novamente.

 Um novo marcador de capítulo é criado

depois de a gravação recomeçar.

G Para parar a gravação, prima STOP .

 Um novo título será criado quando

começar outra gravação.

E Para parar a gravação, prima STOP .

SUGESTÕES: Certi que-se de que existe espaço su ciente no DVD gravável antes iniciar outra gravação.

Antes de reproduzir o DVD±R noutro leitor,  nalize o disco. Consulte “Reproduzir as
gravações (DVD±R) noutros leitores de DVD”

100

Gravação (cont.)

Gravar a partir de um dispositivo
externo (câmara de vídeo/
videogravador/leitor de DVD)

Grave vídeo directamente a partir de um
dispositivo externo para um disco DVD
gravável.

Antes de começar...

De na o modo de gravação preferido antes de
continuar. Consulte a secção “De nições de
gravação” deste capítulo.

A Ligue o dispositivo externo a este gravador.

Consulte o capítulo “Passo 2: Ligações
opcionais”.

B Ligue o televisor no número de canal de

visualização correcto do gravador (por
exemplo, ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

C Introduza um DVD gravável no gravador.

D Prima repetidamente SOURCE para

seleccionar o canal de entrada correcto e
correspondente à tomada ligada do dispositivo.

{ EXT 1 }
Fonte de entrada do dispositivo ligado à
tomada EXT1 TO TV-I/O SCART existente no
painel traseiro.

F Inicie a reprodução do dispositivo ligado.

 Para fazer uma pausa na gravação, prima

PLAY/PAUSE u uma vez. Para continuar a
gravar, prima REC z novamente.

 Pode utilizar esta função para evitar

gravações indesejadas.

G Para parar a gravação, prima STOP .

Português

{ EXT 2 }
Fonte de entrada do dispositivo ligado à
tomada EXT2 AUX-I/O SCART existente no
painel traseiro.

{ CAM1 }
Fonte de entrada do dispositivo ligado às
tomadas VIDEO e AUDIO L/R existentes no
painel frontal.

{ CAM2 }
Fonte de entrada do dispositivo ligado às
tomadas S-VIDEO e AUDIO L/R existentes no
painel frontal.

E Prima REC z para iniciar a gravação.

 Prima repetidamente REC z para alternar

entre as opções de gravação OTR de 30, 60
ou 90 minutos.

SUGESTÕES: Certi que-se de que existe espaço su ciente no DVD gravável antes iniciar outra gravação.

Antes de reproduzir o DVD±R noutro leitor,  nalize o disco. Consulte “Reproduzir as
gravações (DVD±R) noutros leitores de DVD”

101

SOURCE

SELECT

TOOLS

DISC MENU

USB

TV/DVD

CLEAR

REPEAT

ç

PLAY/PAUSE

OPEN/CLOSE

o

odeNormal

o

o

h

00:00:00

00

B

D

Gravação (cont.)

Arquivar a partir de uma
unidade  ash USB ou de um
cartão de memória USB

Português

Arquivar o conteúdo de um dispositivo USB
para um disco DVD gravável.

USB

TOOLS

SELECT

SOURCE

TOOLS

DISC MENU

USB

TV/DVD

OPEN/CLOSE

CLEAR

REPEAT

SELECT

PLAY/PAUSE

REC

A Ligue o televisor no número de canal de

visualização correcto do gravador (por
exemplo, ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

B Introduza um DVD gravável no gravador.

(Utilize um disco DVD apenas para arquivo de
dados. Não utilize um disco com gravações de
vídeo).

C Ligue a unidade  ash USB/leitor de cartões de

memória USB à porta USB no painel frontal
do gravador.

D Prima USB no telecomando para visualizar os

 cheiros guardados na unidade  ash USB ou
no leitor de cartões de memória USB.

E Prima TOOLS no telecomando.

 Surge o modo USB.

Audio

Type Audi

M

Audi

Searc

US

Stere

- 00:00:

Copy to DV

CLEAR

OK

F Utilize as teclas  para seleccionar { Copy

to DVD } (Copiar para DVD) e prima OK.

 Surge o menu de conteúdo da unidade

USB.

Archiving from USB to DVD

Directory Copy List

Japan trip

Bryan Bday
My songs
Hot Hits

Archiving from USB to DVD

Directory Copy List

..\Move up directory

Picture1.jpg

1

Picture2.jpg

2

Song1.mp3

3

NATURE-1.JPG

4

BUTTER-1.JPG

5

P1022500.JPG

6

Music.mp3

7

MERLIO-1.JPG

8

1
2

Picture2.jpg
Music.mp3

G Utilize as teclas  para navegar dentro do

menu e prima OK para aceder à pasta/álbum.

H Para criar uma lista de cópia, realce a faixa/

 cheiro e prima SELECT.

 As faixas/ cheiros seleccionados irão

aparecer no ecrã { Copy List } (Lista de
cópia) do lado direito.

 Para remover a faixa/ cheiro da lista de

cópia seleccionada, prima CLEAR.

I Assim que a selecção na lista de cópia estiver

completa, prima REC z para começar a
arquivar.

 Aparece uma mensagem. Seleccione

OK

no menu e prima OK para

prosseguir.

Sugestões úteis:
– A porta USB suporta a reprodução de  cheiros
JPEG/MP3/WMA/DivX.
– A porta USB não suporta a ligação de outros
dispositivos USB excepto a unidade  ash USB ou o
leitor de cartões de memória USB.

- Se não conseguir encaixar o dispositivo USB na
porta USB, é necessário um cabo de extensão
USB.
– Não é possível gravar o conteúdo de um disco
DVD para a unidade USB.

SUGESTÕES: Certi que-se de que existe espaço su ciente no DVD gravável antes iniciar outra gravação.

Antes de reproduzir o DVD±R noutro leitor,  nalize o disco. Consulte “Reproduzir as
gravações (DVD±R) noutros leitores de DVD”

102

Gravação (cont.)

SOURCE

SELECT

TOOLS

DISC MENU

USB

TV/DVD

CLEAR

REPEAT

ç

Gravação de desactivação
instantânea

Esta função permite-lhe fazer facilmente uma
gravação com uma duração prede nida sem
utilizar a programação temporizada.

A Prima repetidamente REC z para alternar

entre as opções de gravação OTR de 30, 60
ou 90 minutos.

B O gravador irá parar a gravação no tempo

programado para o  m da mesma e passa
automaticamente para o modo de espera.

 Se pretender terminar a gravação antes do

tempo programado, prima STOP .

Ver outro programa de televisão
durante a gravação

Enquanto a gravação estiver a decorrer, pode
ver outro canal de televisão ou assistir à
reprodução de outros dispositivos de áudio/
vídeo ligados a este gravador.

SOURCE

USB

TV/DVD

CLEAR

SELECT

TOOLS

DISC MENU

Assistir à reprodução de outro
dispositivo

Esta função só é possível se o gravador estiver
ligado ao televisor através da tomada EXT1
TO TV-I/O.

 Prima TV/DVD para ver a imagem do

dispositivo que está ligado à  cha
EXT2 AUX-I/O deste grevador de DVD.

Assistir a outro canal de televisão

Se não estiver nenhum dispositivo ligado à
tomada EXT2 AUX-I/O, ao premir TV/DVD
irá passar para o modo de televisão.

TV/DVD

REPEAT

Português

 Utilize o telecomando do televisor para mudar

os canais.

 A mensagem “TV/LOOP” é apresentada

no painel do visor do sistema do gravador.

 Para regressar ao modo de gravador, prima

TV/DVD no telecomando.

Sugestão útil:
– Lembre-se de colocar novamente o televisor no
canal da entrada de vídeo se quiser assistir a um
canal de televisão através do gravador de DVD ou
reproduzir o disco gravado.

SUGESTÕES: Certi que-se de que existe espaço su ciente no DVD gravável antes iniciar outra gravação.

Antes de reproduzir o DVD±R noutro leitor,  nalize o disco. Consulte “Reproduzir as
gravações (DVD±R) noutros leitores de DVD”

103

Gravação Temporizador

SOURCE

SELECT

TOOLS

DISC MENU

USB

TV/DVD

CLEAR REPEAT

ç

PLAY

REC MODE

TIMER

EDIT

SHOWVIEW

Português

Sobre a gravação temporizada

Utilize a gravação temporizada para começar
e parar uma gravação automaticamente numa
data/hora de nida. O gravador de DVD
sintoniza o número de programa correcto e
começa a gravar à hora especi cada.

Com este gravador, pode programar até 8
gravações de cada vez. Durante a gravação
temporizada, não é possível mudar o canal que
está a ser gravado.

Há duas maneiras de programar uma
gravação temporizada

– Utilizando o sistema S

HOWVIEW®.

– Utilizando a programação temporizada
manual.

REC MODE

EDIT

TIMER

SHOWVIEW

TIMER

Sobre o ‘VPS/PDC’

‘VPS’ (Video Programming System) ou ‘PDC’
(Programme Delivery Control) são utilizados
para controlar o início e a duração das
gravações de canais de televisão. Se um
programa de televisão começar mais cedo ou
terminar mais tarde que o previsto, o gravador
de DVD liga-se e desliga-se no momento
certo.

VPS/PDC destina-se a gravar o programa
completo. Para programar um temporizador
inferior/superior à hora de emissão VPS/PDC,
deve desactivar o modo VPS/PDC.

Gravação temporizada
(SHOWVIEW® System)

Este é um sistema de programação simples dos
gravadores de DVD. Para utilizar o sistema,
introduza o número de programação
S
televisão. Pode encontrar esse número na
revista de programação televisiva.

Todas as informações necessárias ao gravador
de DVD para programação estão no número
de programação.

A Ligue o televisor no número de canal de

visualização correcto do gravador (por
exemplo, ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

B Prima SHOWVIEW no telecomando.

 O menu do sistema S

C Utilize o teclado numérico 0-9 para

introduzir o número de programação
S
pretende gravar. (p.ex.: 5-312-4 ou 5.312 4,
digite ‘53124’).

 Para apagar o número de programação

S

 Para cancelar a programação SHOWVIEW

utilize as teclas  para seleccionar
no menu e prima OK.

®

HOWVIEW

associado ao programa de

HOWVIEW® aparece.

ShowView System

Enter the ShowView programming
number for the show you wish to
record.

CANCELCONFIRM

OK

HOWVIEW® para indicar que programa

®

HOWVIEW

, prima CLEAR no telecomando.

®

,

CANCEL

SUGESTÕES: Certi que-se de que existe espaço su ciente no DVD gravável antes iniciar outra gravação.

Antes de reproduzir o DVD±R noutro leitor,  nalize o disco. Consulte “Reproduzir as
gravações (DVD±R) noutros leitores de DVD”

104

Gravação Temporizador (cont.)

D Para con rmar a entrada, seleccione

CONFIRM

no menu e prima OK.

 A informação de programação SHOWVIEW®

é apresentada no menu do editor do
temporizador.

Timer Editor 09 : 05 : 56

Source

Rec Mode

Mode

Date
Start
End

VPS/PDC

OK CANCEL

Ch003
SP

Once

01 / 01 / 06

10 : 33

11 : 03

Off

OK

 Se o número do canal de televisão não estiver

atribuído ao número de programação, tem de
digitar manualmente o número do canal
atribuído ao código S

HOWVIEW

®

. Siga as

instruções que aparecem no ecrã do televisor.

E Prima TIMER para sair do menu.

F Introduza um DVD gravável no gravador.

G Prima STANDBY-ON para colocar o

gravador no modo standby.

 O ícone ‘

de nida uma gravação programada.

 Se o gravador não estiver no modo

standby, aparece uma mensagem de aviso 3
minutos antes de a gravação começar.

TIMER’ aparece no visor se estiver

Gravação temporizada
(manualmente)

A Ligue o televisor no número de canal de

visualização correcto do gravador (por
exemplo, ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

B Prima TIMER no telecomando.

 Aparece a lista do horário do

temporizador.

Timer Schedule 09 : 05 : 56

Source Rec Mode Date Start End VPS

1

SP

05/01/06

CH003

2

CH010

3

CH008EPSP

4

CH005

SP

5

6

C Seleccione um campo vazio e prima OK.

 Aparece o menu do editor do

temporizador.

Timer Editor 09 : 05 : 56

Source

Rec Mode

Mode

Date
Start
End

VPS/PDC

OK CANCEL

25/01/06

30/01/06

31/01/06

14.00 15.30

02.00

06.30

17.00

18.15

12.30

14.00

Ch003

SP

Once

01 / 01 / 06

10 : 33

11 : 03

Off

Português

On

Off

On

Off

OK

D Utilize as teclas  ou o teclado numérico

0-9 para seleccionar ou introduzir a

informação de gravação e prima OK para
con rmar.

SUGESTÕES: Certi que-se de que existe espaço su ciente no DVD gravável antes iniciar outra gravação.

Antes de reproduzir o DVD±R noutro leitor,  nalize o disco. Consulte “Reproduzir as
gravações (DVD±R) noutros leitores de DVD”

105

Gravação Temporizador (cont.)

Português

{ Source } (Fonte)
Seleccione o canal de televisão ou a fonte de
entrada correcta (DV, EXT1, EXT2, CAM1 ou
CAM2) que utilizou para ligar o dispositivo
externo.

{ Rec Mode } (Modo de gravação)
Seleccione o modo de gravação.
Consulte o capítulo “Gravação – De nições
de gravação - Modo de gravação prede nido”
para obter mais informações.

{ Mode } (Modo)
Seleccione o modo de gravação repetida
desejado (Once, Daily, Weekly, Mon-Fri, Mon­Sat or Weekend) (Uma vez, Diária, Semanal,
Segunda a Sexta, ou Fim-de-semana).

{ Date } (Data)
Introduza a data da gravação (Day/Month/
Year) (Dia/Mês/Ano).

{ Start } (Início)
Introduza a hora inicial da gravação (horas :
minutos).

{ End } (Fim)
Introduza a hora  nal da gravação (horas :
minutos).

{ VPS/PDC }
Ligue ou desligue a de nição VPS/PDC.
(Consulte a secção “Sobre a gravação
programada – Acerca do VPS/PDC”).
Nota: A função VPS/PDC não está disponível
para o receptor externo.

F Prima TIMER para sair do menu.

G Introduza um DVD gravável no gravador.

H Prima STANDBY-ON para colocar o

gravador no modo standby.

 O ícone ‘

de nida uma gravação programada.

 Se o gravador não estiver no modo

standby, aparece uma mensagem de aviso 3
minutos antes de a gravação começar.

Sugestão útil:
– De na a gravação temporizada para um
minuto antes da hora de início do programa. Este
procedimento ajuda a garantir a gravação total do
programa, na medida em que o disco demora
cerca de 30 segundos para estar pronto para a
gravação.

TIMER’ aparece no visor se estiver

E Utilize as teclas  para seleccionar

no menu e prima OK.

 O sistema guarda a entrada do

temporizador e regressa à lista do horário do
temporizador.

OK

 Para cancelar a de nição do temporizador

CANCEL

acima, seleccione
OK.

SUGESTÕES: Certi que-se de que existe espaço su ciente no DVD gravável antes iniciar outra gravação.

Antes de reproduzir o DVD±R noutro leitor,  nalize o disco. Consulte “Reproduzir as
gravações (DVD±R) noutros leitores de DVD”

no menu e prima

106

Gravação Temporizador (cont.)

De nir uma gravação temporizada
a partir de uma caixa de cabo/
receptor de satélite externo

Se possuir um Receptor de Satélite/Caixa de
Cabo ligado a este gravador através da ligação
EXT2 AUX-I/O SCART (consulte “Passo 2:
Ligações Opcionais”), siga os passos descritos
a seguir para programar as gravações.

A Seleccione o canal que quer gravar no

receptor de satélite/caixa de cabo.

B Programe a gravação com as informações

necessárias. Siga os passos A~H da
“Gravação temporizada (manualmente)” na
página anterior.

Nota: Na entrada { Source } (Fonte)
seleccione { EXT2 } como a fonte de entrada
para a gravação.

C Deixe ligado o Receptor de Satélite/Caixa de

Cabo para a gravação.

Alterar/Eliminar uma gravação
temporizada

A Ligue o televisor no número de canal de

visualização correcto do gravador (por
exemplo, ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

B Prima TIMER no telecomando.

 Aparece a lista do horário do temporizador.

Timer Schedule 09 : 05 : 56

Source Rec Mode Date Start End VPS

1

SP

CH003

2

CH010

3

CH008EPSP

4

CH005

5

6

05/01/06

25/01/06

30/01/06

SP

31/01/06

C Utilize as teclas  para seleccionar um

programa do temporizador que pretende
alterar/eliminar.

D Para eliminar a entrada do temporizador,

prima CLEAR no telecomando.

E Para alterar o horário do temporizador,

prima OK para aceder ao menu do editor do
temporizador do programa do temporizador
seleccionado.’

Timer Editor 09 : 05 : 56

Source

Rec Mode

Mode

Date
Start
End

VPS/PDC

OK CANCEL

Ch003
SP
Once

01 / 01 / 06

10 : 33

11 : 03

Off

14.00 15.30

02.00

06.30

17.00

18.15

12.30

14.00

On

Off

On

Off

OK

Português

F Seleccione o campo de entrada e efectue as

alterações necessárias.

G Quando terminar, seleccione

OK

no

menu e prima OK.

H Prima TIMER para sair do menu.

SUGESTÕES: Certi que-se de que existe espaço su ciente no DVD gravável antes iniciar outra gravação.

Antes de reproduzir o DVD±R noutro leitor,  nalize o disco. Consulte “Reproduzir as
gravações (DVD±R) noutros leitores de DVD”

107

Reprodução

Português

Discos reproduzíveis

Este gravador de permite reproduzir e gravar
os seguintes discos:

Gravação e Reprodução

DVD±RW

(DVD Rewritable);
pode ser gravado vezes
sem conta.

DVD±R

(DVD Recordable);
só pode ser gravado
uma vez.

DVD+R DL

(DVD+R Double Layer); pode ser
gravado apenas uma vez.

Apenas reprodução:

DVD Video

(Digital Versatile Disc)

Conteúdo CD-RW
(CD-Rewritable) Conteúdo áudio/
MP3/WMA/JPEG

Conteúdos CD-R
(CD-Recordable)
Conteúdo áudio/MP3/WMA/JPEG

ReWritable

Recordable

IMPORTANTE!
– Se aparecer o ícone de restrição
(Erro) no ecrã do televisor quando
premir um botão, signi ca que a função
não está disponível no disco actual ou
nesse momento.
– Os discos e leitores de DVD são
concebidos com restrições regionais.
Antes de reproduzir um disco,
certi que-se de que o disco é da mesma
região que o leitor.
– Não empurre o tabuleiro de discos ou
coloque objectos estranhos no mesmo.
Pode provocar uma avaria no leitor.

Audio CD

(Compact Disc Digital Audio)

Disco MP3

Video CD

(Formatos 1.0, 1.1, 2.0)

Super Video CD

Disco DivX

(DivX 3.11, 4.x, 5.x, 6)

SUGESTÕES: Alguns discos não podem ser reproduzidos neste gravador de devido à con guração e às

características do disco, ou ao estado da gravação e software de autoria.

108

Reprodução (cont.)

Começar a reprodução do disco

A Prima STANDBY-ON para ligar o gravador.

B Prima OPEN/CLOSE ç.

 O tabuleiro de discos abre-se.

C Coloque o disco na gaveta com a parte

impressa voltada para cima e, em seguida,
prima OPEN/CLOSE ç.

D Ligue o televisor no número de canal de

visualização correcto do gravador (por
exemplo, ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

E A reprodução começa automaticamente ou

aparece uma caixa de diálogo no televisor (ver
página seguinte).

 Se aparecer a caixa de diálogo de entrada do

código PIN no televisor, signi ca que o
controlo parental foi activado para o disco
introduzido. Tem de introduzir o seu código
PIN de quatro dígitos (consulte “Opções do
menu de con guração do DVD – De nições
de DVD”).

 Utilize o teclado numérico 0-9 no

telecomando para introduzir o código PIN
(palavra-passe).

 Para mais funções sobre a reprodução,

consulte o capítulo “Funções de Reprodução
Adicionais”.

Reproduzir um disco DVD vídeo

A Introduza um DVD.

Se o menu do disco aparecer no
televisor

 Se aparecer o menu do disco, utilize o

teclado numérico 0-9 para introduzir a sua
selecção ou utilize as teclas  para
seleccionar uma opção de reprodução e prima

OK para iniciar a reprodução.

Para aceder ao menu do disco

 Prima DISC MENU no telecomando.

Para seleccionar o capítulo anterior ou
seguinte

 Durante a reprodução, primaí ou ë.

B Para parar a reprodução, prima STOP .

Reproduzir um CD de áudio

A Introduza um CD de áudio.

 A reprodução é iniciada automaticamente.
 O número da faixa e o tempo de

reprodução decorrido aparecem no visor.

B Para parar a reprodução, prima STOP .

Português

SUGESTÕES: Alguns discos não podem ser reproduzidos neste gravador de devido à con guração e às

características do disco, ou ao estado da gravação e software de autoria.

109

Reprodução (cont.)

Reproduzir (Super) Video CD

O (Super) Video CD pode integrar ‘PBC’
(Controlo de reprodução). Esta função
permite reproduzir os Video CDs
interactivamente, seguindo o menu no visor.

Português

A Introduza um (Super) Video CD.

Se a função ‘PBC’ estiver activa, o menu
de índice do disco aparece no televisor

B Utilize o teclado numérico 0-9 para

introduzir a selecção ou seleccionar uma
opção de reprodução.

 Prima BACK no telecomando para voltar

ao menu anterior.

 Para ligar/desligar o modo Playback Control,

prima TOOLS no telecomando durante a
reprodução para aceder ao menu VCD. De
seguida, utilize as teclas  para seleccionar
{ PBC On } (PBC activado) ou { PBC Off }
(PBC desactivado).

C Para parar a reprodução, prima STOP .

Reproduzir um DVD±R/±RW

A Introduza um DVD±R/±RW.

 Aparece o ecrã Index Picture.

B Utilize as teclas  para seleccionar um

título e prima PLAY/PAUSE u para
começar a reprodução.

C Para parar a reprodução, prima STOP .

Sugestão útil:
– Se aparecer a mensagem ‘BLANK’ no visor,
signi ca que o disco não tem nada gravado.

Reproduzir um disco MP3/WMA

A Introduza um CD MP3/WMA.

 Aparece o menu do conteúdo do disco.

Audio Stop 0:00:00 - 0:00:00

Directory Playlist

Bee Gees

Phil Collins
Bryan Adams
Collin Raye
Nat King Cole
UB40
Eric Clapton
Faith Hill

Nota: pode demorar algum tempo até que o
gravador de DVD apresente o menu do
conteúdo do disco no ecrã devido ao grande
número de músicas/imagens compiladas num
disco.

B Utilize as teclas  para navegar dentro do

menu e prima OK para aceder à pasta/álbum.

C Utilize as teclas  para seleccionar a faixa/

 cheiro a reproduzir.

 Para subir para o nível anterior, prima

BACK.

D Para criar uma lista de música, realce a faixa/

 cheiro e prima SELECT.

 As faixas/ cheiros seleccionados aparecem

no ecrã da direita.

 Para remover a faixa/ cheiro da lista de

música seleccionada, prima CLEAR.

E Para iniciar a reprodução da lista, mova o

cursor para o ecrã de selecção do lado direito
e prima u.

F Durante a reprodução, pode premir í ou ë

para seleccionar a faixa seguinte/anterior.

G Para parar a reprodução, prima STOP .

Sugestões úteis:
– Só será reproduzida a primeira sessão de um
CD multisessão.
– Este gravador não suporta o formato áudio
MP3PRO.

SUGESTÕES: Alguns discos não podem ser reproduzidos neste gravador de devido à con guração e às

características do disco, ou ao estado da gravação e software de autoria.

110

Reprodução (cont.)

Reproduzir um disco de imagens
(ou apresentação de diapositivos
musicais)

Pode visualizar imagens JPEG no conjunto
seleccionado, uma após a outra e
automaticamente.

A Insira um disco de imagens JPEG (CD, CD-R/

RW, DVD gravável).

 O menu de conteúdo do disco aparece.

B Utilize as teclas  para navegar dentro do

menu e prima OK para aceder à pasta/álbum.

C Para criar uma lista de música, realce a faixa/

 cheiro e prima SELECT.

 As faixas/ cheiros seleccionados aparecem

no ecrã da direita.

 Para remover a faixa/ cheiro a partir da

lista de música, prima CLEAR.

D Pode seleccionar a reprodução a partir do

conteúdo original do disco ou a partir da lista
de reprodução, basta utilizar as teclas  
para avançar para o ecrã correcto antes de
seleccionar a faixa/ cheiro para reprodução.

PIC Normal

Directory Picture Playlist

Japan trip

Bryan Bday
My songs
Hot Hits

Program Stop

Directory

..\Move up directory

P1010001.JPG

1

P1010008.JPG

2

BUTTER-1.JPG

3

NATURE-1.JPG

4

BUTTER-1.JPG

5

P1022500.JPG

6

P1023000.JPG

7

MERLIO-1.JPG

8

Picture Playlist

E Durante a reprodução, prima TOOLS duas

vezes no telecomando para aceder às várias
de nições de reprodução da apresentação de
diapositivos.

File Play

Type
Mode
Wipe
Zoom
Rotate

F Para parar a reprodução, prima STOP

Discos de imagens JPEG reproduzíveis
Formato de  cheiros:

– A extensão do  cheiro tem de ser ‘.JPG,’
‘.JPE’ ou ‘.JPEG’.
– Apenas são suportadas imagens  xas DCF
normais ou imagens JPEG como, por exemplo,
TIFF.
– Não são suportadas imagens em
movimento, Motion JPEG, progressive JPEG,
imagens com outros formatos para além de
JPEG, o que inclui imagens associadas a sons.

PIC
Normal
Top to bottom
Fitscreen
Clockwise 0

Top to bottom
Down to top
Left to right
Right to left
Extend center V.

.



Português

Se o disco contiver música MP3/WMA e
 cheiros de imagens JPEG, pode iniciar a
reprodução de uma apresentação de
diapositivos musical.

 Seleccione um  cheiro MP3/WMA e prima

OK para iniciar a reprodução, depois
seleccione um  cheiro de imagens no menu e
prima OK para iniciar a apresentação de
diapositivos musicais.

SUGESTÕES: Alguns discos não podem ser reproduzidos neste gravador de devido à con guração e às

características do disco, ou ao estado da gravação e software de autoria.

111

Reprodução (cont.)

y

ype

ode

C

r

o

e

deo

al

t

o

1

Reproduzir um disco DivX

Este gravador suporta a reprodução de  lmes
DivX, que pode copiar a partir do seu
computador para um CD-R/RW, DVD
gravável ou unidade  ash USB.

Português

A Coloque um disco DivX

®

.

 Aparece o menu do conteúdo do disco.

 Se o  lme DivX

®

contiver legendas externas,
tem de seleccionar primeiro o  cheiro de
legendas na lista de  cheiros.

B Prima PLAY/PAUSE u para começar a

reprodução.

 Durante a reprodução, pode premir TOOLS

para ver o menu de conteúdo do disco.

Para seleccionar outro conjunto de
caracteres para o  cheiro de legendas,

 Durante a reprodução, prima TOOLS uma

vez para ver o menu de conteúdo do disco.
Prima novamente TOOLS para aceder a
várias de nições da reprodução da
apresentação de diapositivos.

File Pla

T
M

haracte
Audi
Tim
LANG

Vi
Norm
Standard Se
Stere
0:01:31/ 0:41:35
Language

Western European

Standard

Central European
Cyrillic
Greek

 Utilize as teclas  para seleccionar

{ Character } e prima  para aceder às
opções. Seleccione o conjunto de legendas
preferido e prima OK para con rmar.

®

Reproduzir a partir de uma
unidade  ash USB ou cartão de
memória USB

Esta porta USB suporta a reprodução de
 cheiros JPEG/MP3/WMA e DivX.

A Introduza uma unidade  ash USB ou um cartão

de memória USB na porta USB.

B Prima USB no telecomando para aceder aos

dados guardados na unidade.

 O menu de conteúdo aparece no televisor.

C Utilize as teclas  para navegar no menu,

seleccione o  cheiro que quer reproduzir e
prima OK.

 Para mais informações de reprodução,

consulte as secções anteriores sobre a
reprodução de MP3/WMA e DivX neste
manual do utilizador.

D Para interromper a reprodução, prima STOP

 ou retire a unidade  ash USB ou o leitor de

cartões de memória USB da porta USB.

Sugestões úteis:
– Os  cheiros de legendas com as seguintes
extensões de nomes de  cheiros (.srt, .smi, .sub,
.sami) são suportados.
– É normal ter uma pixelização ocasional durante
a reprodução DivX® devido à de ciente nitidez
dos conteúdos digitais durante a transferência da
Internet.

SUGESTÕES: Alguns discos não podem ser reproduzidos neste gravador de devido à con guração e às

características do disco, ou ao estado da gravação e software de autoria.

112

Funções de reprodução avançadas

Passar para outro capítulo/faixa

Quando um disco contém mais do que um
capítulo ou faixa, pode passar para outro
capítulo ou faixa da seguinte forma.

Durante a reprodução,

 Prima ë para ir para o próximo capítulo/faixa.

 Prima í para voltar ao início do capítulo/faixa

anterior.

 Utilize o teclado numérico 0-9 para

introduzir o número do título/capítulo/faixa.

OU

 Prima TOOLS para introduzir o menu de

reprodução de  cheiros (DVD, VCD) e utilize
as teclas  para seleccionar { Title }
(Título) ou { Chapter } (Capítulo) e utilize o
teclado numérico 0-9 para introduzir o
número do título/capítulo/faixa.

Interromper a reprodução e
reproduzir gradualmente

A Durante a reprodução, prima PLAY/PAUSE

u para fazer uma pausa na reprodução.

B Para retomar a reprodução normal, prima

novamente u.

Procurar para a frente/trás

Pode procurar para a frente/trás num disco a
duas, quatro, dezasseis ou trinta e duas vezes a
velocidade de reprodução normal.

A Durante a reprodução, prima à (para trás)

ou á (para a frente) para passar para a função
de procura.

 Aparece a barra de estado da procura.

Mostra a velocidade da procura.

 O som é cortado.

B Utilize as teclas à / á para navegar pelas

velocidades de procura.

C Para retomar a reprodução normal, prima

PLAY/PAUSE u.

Português

SUGESTÕES: As características de funcionamento aqui descritas podem não estar acessíveis em alguns

discos. Consulte sempre as instruções fornecidas com os discos.

113

Funções de reprodução avançadas (cont.)

SOURCE

SELECT

TOOLS

DISC MENU

USB

TV/DVD

OPEN/CLOSE

CLEAR

REPEAT

ç

PLAY

Y

Utilizar as opções T/C

Seleccionar várias funções de
repetição/reprodução aleatória

Pode seleccionar vários modos de reprodução
aleatória ou repetitiva durante a reprodução.

Português

SELECT

TOOLS

OK

SOURCE

TOOLS

DISC MENU

USB

TV/DVD

OPEN/CLOSE

CLEAR

REPEAT

SELECT

PLAY

SETUP

DISPLA

 Durante a reprodução do disco, prima

repetidamente REPEAT para alternar entre
as opções de idioma do disco.

OU

A Durante a reprodução do disco, prima

TOOLS no telecomando.

 É apresentado o menu de ferramentas.

B Utilize as teclas  para seleccionar { Mode }

e prima OK.
As opções de menu apresentadas podem
diferir, dependendo do tipo de disco.

A Durante a reprodução do disco, prima

TOOLS no telecomando.

 É apresentado o menu de ferramentas.

DVD

Mode
Title
Chapter
Audio
Subtitle
Angle
Title

00:22:03 / 01:30:26

Normal
01/02
03/12
01/02 - OTH
Off
01/03
00:22:03 / 01:30:26

C Utilize as teclas  para seleccionar uma das

opções de repetição.

{ Repeat A-B } (DVD/VCD)

Seleccione esta opção para repetir a

reprodução de um segmento especí co dentro

de um título/capítulo/faixa. Prima OK para

marcar o início e o  m do segmento que

pretende repetir.

{ Repeat Chapter } (Repetir capítulo)

Seleccione esta opção para repetir a

reprodução do capítulo actual (apenas para

DVD, DVD gravado).

{ Repeat Track/Title } (Repetir faixa/título)

Seleccione esta opção para repetir a

reprodução do título/faixa actual.

{ Repeat Directory } (Repetir directório)

B Utilize as teclas  para seleccionar a

de nição que pretende ajustar.

 Instruções e explicação das opções são

fornecidas nas páginas seguintes.

 Se a opção no menu estiver a cinzento,

isso signi ca que a função não está disponível
ou que não pode ser alterada no estado actual.

 Prima DISPLAY no telecomando para ocultar

ou mostrar o menu de DVD.

Seleccione esta opção para repetir a

reprodução do directório/pasta actual (apenas

para MP3, JPEG, disco de imagem).

{ Repeat Disc } (Repetir Disco)

Seleccione esta opção para repetir a

reprodução do disco completo. (Apenas discos

MP3, JPEG, SVCD e CDDA).

{ Shuf e } (Aleatório)

Reproduzir aleatoriamente todas as faixas do

disco (apenas para MP3/DivX/WMA e CDs de

C Para sair, prima TOOLS.

áudio).

{ Normal }

Cancelar os modos de repetição ou

programados e regressar à reprodução normal.

D Para cancelar a reprodução repetitiva, prima

STOP  ou seleccione { Normal } e prima

OK.

SUGESTÕES: As características de funcionamento aqui descritas podem não estar acessíveis em alguns

114

discos. Consulte sempre as instruções fornecidas com os discos.

Funções de reprodução avançadas (cont.)

Criar uma lista para reprodução

Pode reproduzir o conteúdo do disco pela
ordem desejada através da programação das
faixas a reproduzir.

A Durante a reprodução do disco, prima

TOOLS no telecomando.

 É apresentado o menu de ferramentas.

B Seleccione { Mode } > { Program }.

 Aparece o menu do programa.

Edit Program Play List

Title Playlist

Title 01

Title 02
Title 03
Title 04
Title 05
Title 06
Title 07
Title 08

C Se o disco estiver gravado com Títulos/Pastas/

Álbuns, prima OK para aceder a faixas/
 cheiros/capítulos.

D Utilize as teclas  para seleccionar a faixa/

 cheiro/capítulo e prima SELECT no
telecomando.

 O  cheiro/faixa/título seleccionado

aparece no ecrã { Playlist } (Lista de
reprodução) à direita.

Modi car o idioma de áudio

Este procedimento é apenas aplicável a DVDs

com som em vários idiomas, ou VCDs com

vários canais de áudio.

 Durante a reprodução do disco, prima

repetidamente AUDIO para alternar entre os

canais áudio do disco.

Alternativamente,

A Durante a reprodução do disco, prima

TOOLS no telecomando.

 É apresentado o menu de ferramentas.

B Utilize as teclas  para seleccionar { Audio }

e prima  para aceder às opções.

C Utilize as teclas  para seleccionar o idioma

de áudio e prima OK para con rmar.

 Os idiomas podem ser numerados ou

abreviados, como “In” para Inglês.

 Se o idioma seleccionado não estiver

disponível no disco, é utilizado o idioma

prede nido do disco.

Sugestão útil:

– Alguns DVD permitem efectuar alterações ao

idioma da faixa apenas através do menu do disco.

Para aceder ao menu do disco, prima

DISC-MENU.

Português

Para remover da lista de reprodução

E Passe para o ecrã do lado direito, seleccione o

item que pretende remover e prima CLEAR
no telecomando.

F Para iniciar a reprodução da lista, passe para o

ecrã do lado direito e prima OK.

 A reprodução começa no  cheiro/faixa/

capítulo seleccionado, de acordo com a ordem
da lista de reprodução.

G Para sair da reprodução da lista, prima STOP

.

SUGESTÕES: As características de funcionamento aqui descritas podem não estar acessíveis em alguns

discos. Consulte sempre as instruções fornecidas com os discos.

115

Funções de reprodução avançadas (cont.)

Alterar o idioma das legendas

Este procedimento é apenas aplicável em DVD
com vários idiomas de legendas, podendo
alterar o idioma durante a reprodução de um
DVD.

Português

 Durante a reprodução do disco, prima

repetidamente SUBTITLE para alternar
entre as opções de idioma do disco.

Alternativamente,

A Durante a reprodução do disco, prima

TOOLS no telecomando.

 É apresentado o menu de ferramentas.

B Utilize as teclas  para seleccionar

{ Subtitle } e prima  para aceder às opções.

C Utilize as teclas  para seleccionar o idioma

e prima OK para con rmar.

 Os idiomas podem ser numerados ou

abreviados, como “In” para Inglês.

 Se o idioma seleccionado não estiver

disponível no disco, é utilizado o idioma
prede nido do disco.

Sugestão útil:
– Alguns DVDs permitem efectuar alterações no
idioma das legendas apenas através do menu do
DVD. Para aceder ao menu do disco, prima DISC­MENU.

Alterar os ângulos da câmara

Esta opção está apenas disponível em DVD

com sequências gravadas em diferentes

ângulos da câmara. Este procedimento permite

ver a imagem a partir de ângulos diferentes.

A Durante a reprodução do disco, prima

TOOLS no telecomando.

 É apresentado o menu de ferramentas.

B Utilize as teclas  para seleccionar { Angle }

e prima  para aceder às opções.

 Aparecem os ângulos da câmara

disponíveis para seleccionar.

C Utilize as teclas  para seleccionar o ângulo

da câmara que pretende utilizar e, em seguida,

prima OK para con rmar.

Procurar por hora

Esta opção permite saltar para um ponto

especí co do disco actual.

A Durante a reprodução do disco, prima

TOOLS no telecomando.

 É apresentado o menu de ferramentas.

B Utilize as teclas  para seleccionar

{ Search } (Procurar) e prima u para

introduzir o campo de tempo (horas : minutos

: segundos).

C Utilize o teclado numérico 0-9 para

introduzir a hora de início da reprodução e

prima OK.

 A reprodução salta para a hora

seleccionada.

SUGESTÕES: As características de funcionamento aqui descritas podem não estar acessíveis em alguns

discos. Consulte sempre as instruções fornecidas com os discos.

116

sc

ase

sc

ecord Ne

e

O

c

Editar/Finalizar gravação

Acerca da edição de discos

Este gravador de DVD oferece várias opções
de edição de discos para vários tipos de
discos. Pode alterar o conteúdo do disco e as
de nições de DVD±R/±RW gravados no menu
de edição de discos. O conteúdo editado pode
não estar disponível se reproduzir o disco
noutro leitor de DVD.

As opções apresentadas no menu de edição de
discos dependem do tipo de disco.

 Play }
omeçar a reproduzir a partir do início do

disco.

{ Rename Disc }
Mudar o nome do disco.

{ Erase Disc } - Apenas para DVD±RW
Eliminar todas as gravações do disco.

{ Record New Title }
Começar a gravação a partir do último título
vazio do disco.

{ Overwrite Disc } - Apenas para DVD±RW
Começar uma nova gravação a partir do início
do disco, todo o conteúdo gravado será
apagado.

{ Make Compatible } - Apenas para
DVD±RW
Para assegurar que as alterações editadas
permanecem quando o disco é reproduzido
noutro leitor de DVD. (p. ex., os capítulos
ocultos permanecem ocultos.)

Aceder ao menu de edição de

discos

A Introduza um DVD±R/±RW gravado no

gravador.

 O ecrã da Imagem do índice aparece no

ecrã de televisão.

B Seleccione o primeiro título do disco e prima

 no telecomando.

 Aparece o menu de edição de discos.

C Prima  no telecomando para apresentar as

opções de edição de discos.

 As opções de edição disponíveis são

diferentes para os discos DVD±R e

DVD±RW.

Play

Rename Di
Er

Di

R

verwrite dis

Make Compatible
Lock Disc

D Utilize as teclas  para aceder às diferentes

opções e prima OK para seleccionar.

 São fornecidas instruções e explicações

das opções nas páginas seguintes.

E Para sair do menu de edição de discos, prima

 uma vez. Prima  para regressar ao menu

de Imagem do Índice do disco.

w Titl

Português

{ Lock/Unlock Disc } - Apenas para
DVD±RW
Bloquear ou desbloquear um disco para
impedir a eliminação acidental ou alterações.

{ Finalize Disc } - Apenas para DVD±R
Finalizar o disco para permitir a reprodução
noutros leitores de DVD. Não são permitidas
mais operações de edição e gravação no disco.
Não é possível não  nalizar o disco.

SUGESTÕES: Não pode fazer mais gravações e edições num DVD±R cheio ou  nalizado.
Prima  para regressar ao menu anterior. Prima DISC MENU para sair.

117

Editar/Finalizar gravação (cont.)

Mudar o nome do disco

O nome do disco original é gerado
automaticamente pelo gravador de DVD. Pode
alterar o nome do disco, seguindo os passos
seguintes.

Português

A No menu de edição de discos, utilize as teclas

 para seleccionar { Rename Disc }
(Atribuir novo nome ao disco) e prima OK.

 Aparece o ecrã do teclado.

B Utilize as teclas   para realçar um

carácter no teclado e prima OK para
seleccionar.

 A entrada máxima é 9 caracteres.

 Pode utilizar as seguintes teclas no ecrã do

teclado para editar a entrada:

BkSp

: para remover um carácter à

Delete

Space

Caps

Clear

esquerda do cursor.

: para remover o carácter à direita

do cursor.

: para criar um espaço entre

caracteres.

: para alternar entre os caracteres

maiúsculos e minúsculos.

: para apagar o campo de entrada

completamente.

C Para con rmar a entrada, seleccione

no teclado e prima OK.

 O painel informativo  ca actualizado.

 Para cancelar as alterações, seleccione

EXIT

no teclado e prima OK.

OK

Apagar disco (DVD±RW)

Esta função elimina o conteúdo do DVD±RW,

incluindo o conteúdo que não foi gravado

neste gravador de DVD. Assim que o

conteúdo existente for apagado, pode ser

utilizado para gravação.

A No menu de edição de discos, utilize as teclas

 para seleccionar { Erase Disc } (Apagar

disco) e prima OK.

 Aparece uma mensagem de aviso.

B Seleccione

NO

YES

para anular e, em seguida, prima OK

no menu para avançar ou

para con rmar.

Gravar novo título

Esta função permite começar uma nova

gravação no espaço vazio restante no

DVD±RW.

A No menu de edição de discos, utilize as teclas

 para seleccionar { Record New Title }

(Gravar novo título) e prima OK.

B Seleccione a fonte que pretende gravar e

prima REC  para começar a gravação.

Apagar disco (DVD±RW)

Esta função permite começar uma nova

gravação a partir do início de um DVD±RW,

independentemente do conteúdo do disco.

A No menu de edição de discos, utilize as teclas

 para seleccionar { Overwrite disc }

(Gravar por cima do disco) e prima OK.

B Seleccione a fonte que pretende gravar e

prima REC

SUGESTÕES: Não pode fazer mais gravações e edições num DVD±R cheio ou  nalizado.
Prima  para regressar ao menu anterior. Prima DISC MENU para sair.

 para começar a gravação.

118

Editar/Finalizar gravação (cont.)

Tornar compatível (DVD±RW)

O DVD±RW editado pode continuar a
apresentar os títulos originais ou as cenas
ocultas ao ser reproduzido em outros leitores
de DVD. Esta função assegura que as
alterações editadas do DVD±RW permanecem
quando é reproduzido noutros leitores.

 No menu de edição de discos, utilize as teclas

 para seleccionar { Make Compatible }
e prima OK.

Sugestão útil:
– Se {Compatible} não estiver disponível para
selecção, isso signi ca que o disco já é compatível.

Bloquear/Desbloquear disco
(DVD±RW)

Pode optar por proteger um DVD±RW
gravado para evitar a perda acidental de
gravações.

A No menu de edição de discos, utilize as teclas

 para seleccionar { Lock Disc } (Bloquear
disco) e prima OK.

 O disco só está bloqueado para este

gravador de DVD.

 Quando o disco estiver bloqueado, a

opção no menu de edição de disco muda para
{ Unlock Disc }.

B Se quiser apagar ou editar o disco protegido,

seleccione { Unlock Disc }.

Reproduzir as suas gravações

noutros leitores de DVD (apenas

DVD±R)

É necessário  nalizar um DVD±R antes de o

poder reproduzir em qualquer outro leitor de

DVD. Caso contrário, o DVD±R só será

reproduzido neste gravador.

Depois de  nalizar um DVD±R, não

pode fazer mais gravações ou edições.

Certi que-se de que concluiu todas as

gravações e edições antes de  nalizar o

disco.

A No menu de edição de discos, utilize as teclas

 para seleccionar { Finalize Disc }

(Finalizar disco) e prima OK.

 Aparece uma mensagem de aviso.

B Seleccione

iniciar o processo.

 A  nalização irá demorar alguns minutos,

dependendo da extensão das gravações.

 Não tente abrir a gaveta do disco nem

desligue o equipamento, porque estes

procedimentos podem inutilizar o disco.

 Caso contrário, seleccione

prima OK para cancelar a operação.

YES

no menu e prima OK para

NO

no menu e

Português

SUGESTÕES: Não pode fazer mais gravações e edições num DVD±R cheio ou  nalizado.
Prima  para regressar ao menu anterior. Prima DISC MENU para sair.

119

Editar/Finalizar gravação (cont.)

Português

Acerca da edição de títulos

Pode alterar as informações do título individual
ou eliminar um título (gravação) num DVD
gravado. Se o DVD±R tiver sido  nalizado, não
pode ser editado.

As opções apresentadas no menu de edição de
títulos dependem do tipo de disco.

{ Play Title }
Começar a reproduzir uma gravação.

{ Edit Title }
Aceder ao menu de edição de vídeo.

{ Rename Title }
Mudar o nome da gravação.

{ Erase Title } - Apenas para DVD±RW
Eliminar o título (gravação).

{ Overwrite Title } - Apenas para DVD±RW
Começar uma nova gravação, o título
existente (gravação) é apagado.

{ Overwrite Disc } - Apenas para DVD±RW
Gravar por cima do título seleccionado até ao
 m do disco.

{ Append Title }
Introduzir uma gravação nova na última
gravação existente.

Aceder ao menu de edição de

títulos

A Introduza um DVD±R/±RW gravado no

gravador.

 O ecrã da Imagem do índice aparece no

ecrã de televisão.

 Durante a reprodução, prima DISC MENU

para aceder ao ecrã do índice.

B Utilize as teclas  para realçar um título

(gravação) e prima .

 Aparece o menu de edição de títulos.

1. My movie
01 / 01 / 2006
01 : 31 : 53
HQ 00 : 05 : 59

2. Nature
03 / 02 / 2006
00 : 30 : 00
SP 01: 05 : 59

Empty Title
SP 01:30:50

C Utilize as teclas  para aceder às diferentes

opções e prima OK para seleccionar.

 Instruções e explicação das opções são

fornecidas nas páginas seguintes.

D Para sair, prima .

Play Title

Edit Title
Rename Title

Erase Title
Overwrite Title

Overwrite Disc

Append Title

Editar vídeo

Esta função permite aceder ao menu de edição

de vídeo. Consulte o capítulo “Editar/Finalizar

Gravações – Sobre a edição de vídeo” para

mais informações.

 No menu de edição de títulos, utilize as teclas

 para seleccionar { Edit Title } e prima

OK.

 Aparece o menu de edição de vídeo.

 O gravador de DVD reproduz o título

seleccionado.

SUGESTÕES: Não pode fazer mais gravações e edições num DVD±R cheio ou  nalizado.
Prima  para regressar ao menu anterior.

120

Editar/Finalizar gravação (cont.)

Mudar o nome do título

O nome do título original é gerado
automaticamente pelo gravador de DVD. Pode
dar um novo nome ao título, seguindo os
passos seguintes.

A No menu de edição de títulos, utilize as teclas

 para seleccionar { Rename Title } e
prima OK.

 Aparece o ecrã do teclado.

B Utilize as teclas   para realçar um

carácter e prima OK para seleccionar.

 A entrada máxima é de 9 caracteres.

 Pode utilizar as seguintes teclas no ecrã do

teclado para editar a entrada:

BkSp

: para remover um carácter à

Delete

Space

Caps

Clear

C Para con rmar a entrada, seleccione

no teclado e prima OK.

 O painel informativo  ca actualizado.

esquerda do cursor.

: para remover o carácter à direita

do cursor.

: para criar um espaço entre

caracteres.

: para alternar entre os caracteres

maiúsculos e minúsculos.

: para apagar o campo de entrada

completamente.

OK

 Para cancelar as alterações, seleccione

EXIT

no teclado e prima OK.

Eliminar título (DVD±RW)

Pode eliminar um título especí co (gravação)
do disco.

A No menu de edição de títulos, utilize as teclas

 para seleccionar { Erase Title } e prima
OK.

 Aparece uma mensagem de aviso.

B Seleccione

NO

para con rmar.

YES

para anular e, em seguida, prima OK

no menu para avançar ou

Apagar título (DVD±RW)

Esta função permite-lhe gravar por cima do

título seleccionado no DVD±RW. Os outros

títulos não são afectados.

A No menu de edição de títulos, utilize as teclas

 para seleccionar { Overwrite Title } e

prima OK.

B Seleccione a fonte que pretende gravar e

prima REC  para começar a gravar por

cima.

Apagar disco

Pode seleccionar para eliminar apenas as

gravações a partir do título seleccionado até

ao  m do disco.

 No menu de edição de títulos, utilize as teclas

 para seleccionar { Overwrite Disc }

(Gravar por cima do disco) e prima OK para

con rmar.

Adicionar gravação

Esta função permite adicionar uma gravação à

última gravação existente.

A No menu de edição de títulos, utilize as teclas

 para seleccionar { Append Title } e

prima OK.

B Prima SOURCE para seleccionar o canal de

entrada a adicionar.

C Prima REC  para começar a adicionar a

gravação.

D Para parar de adicionar uma gravação, prima

STOP .

Português

SUGESTÕES: Não pode fazer mais gravações e edições num DVD±R cheio ou  nalizado.
Prima  para regressar ao menu anterior.

121

SOURCE

SELECT

TOOLS

DISC MENU

USB

TV/DVD

CLEAR REPEAT

ç

PLAY

REC MODE

TIMER

EDIT

SHOWVIEW

6

r

r

e

e

Editar/Finalizar gravação (cont.)

Português

Acerca da edição de vídeo

Depois de efectuar a gravação, este gravador
de DVD permite editar o conteúdo de vídeo.
Pode adicionar/eliminar marcadores de
capítulos, ocultar cenas indesejáveis, alterar a
imagem no ecrã Index Picture e dividir um
título (gravação) em dois.

Quando reproduzir uma gravação no modo de
edição de vídeo, a gravação completa é
reproduzida, incluindo as cenas ocultas.

As funções de edição disponíveis no menu de
edição do disco são:

{ Title }
Seleccionar um título (gravação) para
reproduzir.

{ Chapter }
Seleccionar um capítulo no título seleccionado.

{ Chapter Marker }
Introduzir um marcador de capítulo na
gravação ou eliminar um marcador de capítulo
para combinar dois capítulos.

{ Hide Chapter }
Ocultar a cena indesejável na gravação.

{ Index Picture }
Seleccionar uma cena da gravação como o
ecrã Index Picture.

{ Split Title } (Dividir título) – Apenas
DVD±RW
Divida a gravação em dois títulos separados.

Aceder ao menu de edição de

vídeo

REC MODE

EDIT

TIMER

SHOWVIEW

EDIT

A Introduza um DVD±R/±RW gravado no

gravador.

 O ecrã da Imagem do índice aparece no

ecrã de televisão.

B Utilize as teclas  para seleccionar um

título (gravação).

C Prima u para começar a reprodução.

D Prima EDIT no telecomando.

 Aparece o menu de edição de vídeo.

Edit Mode 0:03:28

Title 02/0

Chapter 01/10

Chapter Marke

Hide Chapte

Index Pictur

Split Titl

E Utilize as teclas  para aceder às diferentes

opções e prima OK para seleccionar.

 Instruções e explicação das opções são

fornecidas nas páginas seguintes.

F Para sair, prima EDIT.

SUGESTÕES: Não pode fazer mais gravações e edições num DVD±R cheio ou  nalizado.
Prima  para regressar ao menu anterior.

122

Editar/Finalizar gravação (cont.)

Seleccionar um título

Esta opção mostra o título actual e o número
total de títulos no disco. Permite também
seleccionar um título especí co.

A Durante a reprodução, prima EDIT para ver

o menu de edição de vídeo.

B Utilize as teclas  para seleccionar { Title }

(Título) e prima OK.

C Utilize o teclado numérico 0-9 para

escrever um título e prima OK.

 O gravador reproduz o título

seleccionado.

Seleccionar um capítulo

Esta opção mostra o capítulo actual e o
número total de capítulos no disco. Permite
também seleccionar um capítulo especí co
dentro do título.

A Durante a reprodução, prima EDIT para ver

o menu de edição de vídeo.

B Utilize as teclas  para seleccionar

{ Chapter } (Capítulo) e prima OK.

B Utilize o teclado numérico 0-9 para

escrever o capítulo e prima OK.

 O gravador de reproduz o capítulo

seleccionado.

Criar marcadores de capítulos

Pode criar um capítulo através da inserção do

marcador de capítulo em qualquer ponto

dentro de um título durante a reprodução.

Este procedimento permite aceder a um ponto

especí co da gravação ou de nir um capítulo

que deseje ocultar.

Title

Chapter Chapter Chapter Chapter

chapter markers

A Durante a reprodução, prima EDIT para ver

o menu de edição de vídeo.

B Utilize as teclas  para seleccionar

{ Chapter Marker } e prima OK.

C Utilize  para seleccionar uma das opções

e prima OK.

{ Insert Chapter Marker }

Seleccione esta opção para inserir um novo

marcador de capítulo no ponto de reprodução

actual.

{ Delete Chapter Marker }

Seleccione esta opção para eliminar o

marcador de capítulo actual (refere-se ao

marcador mais próximo antes do ponto de

reprodução actual).

Português

{ Delete All Chapter Marker }

Seleccione esta opção para eliminar todos os

marcadores de capítulos do título actual.

SUGESTÕES: Não pode fazer mais gravações e edições num DVD±R cheio ou  nalizado.
Prima  para regressar ao menu anterior.

123

Editar/Finalizar gravação (cont.)

Ocultar um capítulo indesejável

Pode optar por ocultar determinadas cenas da
reprodução (p. ex., ignorar publicidade) ou
torná-la visível novamente.

A Crie um marcador de capítulo no início e no

Português

 m da cena que pretende ocultar. (Consulte a
página anterior sobre como “Criar marcadores
de capítulos”).

B Seleccione o capítulo que pretende ocultar e

comece a reprodução. (Consulte “Seleccionar
um capítulo” na página anterior.)

C Durante a reprodução, prima EDIT para ver

o menu de edição de vídeo.

D Utilize as teclas  para seleccionar

{ Hide Chapter } e prima OK.

 O capítulo actual será ocultado.

 Se o menu de edição de vídeo não aparecer,

prima EDIT no telecomando.

Para ocultar um capítulo

A Prima EDIT no telecomando durante a

reprodução.

 Aparece o menu de edição de vídeo.
 No modo de edição, o capítulo/capítulos

ocultos serão reproduzidos.

B Aguarde pelo capítulo que pretende ver ou

mantenha premido à á no telecomando
para fazer uma busca rápida.

C Utilize as teclas  para seleccionar

{ Unhide Chapter } e prima OK.

 O capítulo actual  cará visível durante a

reprodução.

Sugestões úteis:
– Todos os capítulos ocultos serão reproduzidos
enquanto estiver no modo de edição de vídeo.
– Para localizar fotogramas especí cos durante a
reprodução, prima u e a tecla  para avançar
a pesquisa para o fotograma que deseja.

Alterar a imagem de índice

A imagem de índice é a imagem do título que

verá quando o gravador de DVD carregar o

menu Index. Geralmente, o primeiro

fotograma de uma gravação aparece como a

imagem de índice do título.

A Durante a reprodução, prima EDIT para

apresentar o menu de edição de vídeo; depois,

utilize as teclas  para realçar { Index

Picture } (Imagem do índice).

B Prima u para fazer uma pausa na

reprodução.

C Prima  para procurar o fotograma desejado

e prima OK para seleccionar o fotograma

actual como uma imagem do índice para o

título.

Dividir um título (DVD±RW)

Pode dividir o título actual em dois títulos

novos. Cada um destes títulos é caracterizado

pela sua própria imagem de índice.

Atenção! Depois de um título ser dividido,

esta situação não pode ser revertida.

A Durante a reprodução, prima EDIT para

apresentar o menu de edição de vídeo; depois,

utilize as teclas  para realçar { Split Title }

(Dividir título).

B Prima u para fazer uma pausa na

reprodução.

C Prima  para procurar o fotograma desejado

e prima OK para dividir o título no fotograma

actual.

 Aparece um novo título no ecrã de

imagem do índice.

SUGESTÕES: Não pode fazer mais gravações e edições num DVD±R cheio ou  nalizado.

124

Opções do menu de con guração do DVD

SOURCE

SELECT

TOOLS

DISC MENU

USB

TV/DVD

CLEAR

REPEAT

OPEN/CLOSE

ç

PLAY

y

ge

r

l

y

h

On

OK

o

t

deo Resolution

t

Show DivX

®

Registration Code

k

x

576i

OK

d

On

er

P

A

r

e

e

D

h

Off

h

Off

ge

ge

ge

p

h

t

t

h

n

6

00:05:08

Auto

yy)

)

g

Aceder ao menu de con guração

O menu de con guração proporciona várias
opções que pode ajustar no gravador, de
acordo com as suas preferências.

OPEN/CLOSE

SOURCE

USB

TV/DVD

CLEAR

REPEAT

SELECT

TOOLS

DISC MENU

OK

PLAY

A Prima SETUP no telecomando.

 O menu de con guração aparece no

televisor.

B Utilize as teclas  para realçar um item do

menu e prima  para aceder às suas opções.

C Utilize as teclas  para realçar a de nição

que pretende alterar e prima OK para
con rmar e regressar ao item do menu
anterior.

 Instruções e explicação das opções nas

páginas seguintes.

D Para sair, prima SETUP.

Setup Menu - Genera

Countr

On Screen Display Langua

Screen Save

Reset Menu Settings

SETUP

German

Englis

Setup Menu - Recor

uto Chapter Marke

Default Recording Sourc

Default Recording Mod

Tun

S

Consulte o capítulo Gravação – “De nições

de gravação”

Setup Menu - DV

Default Disc Menu Langua

Default Subtitle Langua

Default Audio Langua

Parental Rating Level

Englis

Englis

Consulte este capítulo - “De nições de DVD”.

Setup Menu - Channel Setu

Channel Searc

Modify Channel Informatio

Sort Channels

Searc

Edi

Sor

Consulte este capítulo - “De nições de

con guração dos canais”.

Setup Menu - Clock

Date (dd / mm /

Time (hh : mm : ss

Date-Time Settin

01/01/0

Português

Consulte este capítulo - “De nições gerais”.

Setup Menu - Playbac

TV Aspect Rati

Video Output Forma

HDMI Vi

Digital Audio Outpu

4:3 Letterbo

Consulte este capítulo - “De nições do

relógio”.

Consulte este capítulo - “De nições de
reprodução”.

125

Opções do menu de con guração do DVD (cont.)

De nições GERAIS

Country

(País)

Português

On Screen Display
Language

(Idioma do Visor)

Screen Saver

(Protecção de ecrã)

Reset Menu Settings

(Repor de nições do
menu)

(as opções sublinhadas são as prede nições de fábrica)

Seleccione o país da sua área para a sintonização automática de canais.
(Consulte a secção “Passo 3: Instalação e Con guração - Seleccione o
país da sua residência”)

Selecciona o idioma do menu para o visor deste gravador.

A protecção de ecrã impede danos no ecrã de televisão, evitando a
exposição a uma imagem estática por demasiado tempo.

{ On } (Ligado) – Activa o modo de protecção de ecrã quando a

{ Off } (Desligado) – Desactiva a função de protecção de ecrã.

Esta opção restaura todas as de nições deste gravador, excepto o código
PIN.

As de nições do menu “Repor de nições” só podem ser
alteradas quando não estiver nenhum disco inserido na gaveta
do disco.

1) Prima OK para con rmar a reposição da prede nição.

2) Aparece uma mensagem de aviso. Seleccione
avançar ou
con rmar.

CANCEL

reprodução estiver parada ou em pausa há
mais de 15 minutos.

OK

para anular e, em seguida, prima OK para

no menu para

126

Opções do menu de con guração do DVD (cont.)

De nições de REPRODUÇÃO

TV Aspect Ratio

(Relação de aspecto do
televisor)

Video Output
Format

(Formato de saída de
vídeo)

De na a relação de aspecto do gravador de DVD de acordo com o
televisor ligado.

{ 16:9 } – Seleccione esta opção para

{ 4:3 Letterbox } – Seleccione esta opção para um ecrã

{ 4:3 Panscan } – Seleccione esta opção para uma

O sistema de cores do sistema de DVD, DVD e do televisor devem
coincidir. Só será possível reproduzir um DVD neste sistema. Antes de
mudar de sistema de televisão, determine o sistema de cores do
televisor.

{ NTSC } – Seleccione esta opção se o televisor ligado

{ PAL } – Seleccione esta opção se o televisor ligado

Nota: Se aparecer um ecrã em branco/distorcido, aguarde 15 segundos
pela recuperação automática.

(as opções sublinhadas são as prede nições de fábrica)

televisores de ecrã panorâmico
(relação de fotograma de 16:9).

‘panorâmico’ com bandas pretas nas
partes inferior e superior do ecrã
do televisor.

imagem em ecrã total com
ambos os lados recortados.

tiver o sistema de cores NTSC. Muda o sinal
de vídeo de um disco PAL e reproduz no
formato NTSC.

tiver o sistema de cores PAL. Muda o sinal de
vídeo de um disco NTSC e reproduz no
formato PAL.

Português

HDMI Video
Resolution

(Resolução de vídeo
HDMI)

Digital Output
Format

(Formato de áudio
digital)

Esta função só se aplica se estiver ligado um dispositivo HDMI. Seleccione
a resolução de vídeo, dependendo da capacidade do dispositivo HDMI/

televisor ligado:

Ajuste a de nição da saída digital apenas se tiver outros dispositivos
ligados à tomada coaxial do gravador.

{ All } (Tudo) – Seleccione esta opção se utilizar a tomada

{ LPCM } – Seleccione esta opção se o equipamento de

{ 480i }, { 480p }, { 576i }, { 576p }

COAXIAL para ligar o gravador de DVD a um
receptor estéreo que tenha um descodi cador
multicanais integrado.

áudio ligado não for capaz de descodi car
MPEG-2 e Dolby Digital de áudio multicanais,
os sinais multicanais são convertidos para
PCM (Modulação de códigos de impulsos).

127

Opções do menu de con guração do DVD (cont.)

De nições de REPRODUÇÃO

Show DivX®
Registration code

(Mostrar código de

Português

registo DivX

®

)

(as opções sublinhadas são as prede nições de fábrica)

Seleccione para ver o código de registo VOD (Vídeo a pedido) DivX

®

que
lhe permite alugar e comprar vídeos utilizando o serviço VOD DivX®.
Para mais informações, visite-nos em www.divx.com/vod.

1) Prima  para ver o código de registo.

2) Utilize o código de registo para comprar ou alugar vídeos do serviço

VOD DivX

®

em www.divx.com/vod. Siga as instruções e copie o
vídeo do computador para um disco CD-R/RW ou disco DVD
gravável para reprodução neste gravador.

128

Opções do menu de con guração do DVD (cont.)

De nições de DVD

Default Disc Menu
Language

(Idioma Prede nido do
Menu do Disco)

Default Subtitle
Language

(Idioma Prede nido das
Legendas)

Default Audio
Language

(Idioma Áudio
Prede nido)

Parental Rating Level

(Nível de classi cação
Parental)

Enter Password

* * * *

CANCELOK

OK

Set Rating Level

4. PG 13

5. PG R

4. PG 13

New password

OK

New

OK

(as opções sublinhadas são as prede nições de fábrica)

Selecciona o idioma do menu do disco da sua preferência para a
reprodução do DVD.

Seleccione o idioma de legendas preferido para a reprodução do DVD.

Selecciona o idioma áudio da sua preferência para a reprodução do DVD.

Nota:

– Se o idioma de áudio/legendas seleccionado não estiver disponível no
disco, será utilizado o idioma prede nido do disco.
– Em alguns DVDs, o idioma das legendas/áudio só pode ser alterado no
menu do DVD.

Alguns DVDs têm um nível de controlo parental atribuído a todo o disco
ou apenas a algumas cenas do disco. Esta função permite de nir um nível
de limitação à reprodução.

1) Utilize as teclas  para seleccionar { Parental Rating Level }
(Nível de classi cação parental) e prima OK.

2) Utilize o teclado numérico 0-9 para introduzir o código PIN de
quatro dígitos.

Nota: Ao efectuar esta operação pela primeira vez ou no caso de se ter
esquecido do código PIN de quatro dígitos, introduza a palavra-passe
prede nida ‘3308’.

OK

3) Passe para

no menu e prima OK no telecomando. Aparece

o menu do nível de controlo de nido.

4) Utilize as teclas  para seleccionar o nível de controlo parental
pretendido, passe para

OK

no menu e prima OK no

telecomando para con rmar.

Português

Nota:

– Os níveis vão de 1 a 8 e variam consoante o país. Os DVDs que estão
classi cados acima do nível que seleccionou não serão reproduzidos,
salvo com a introdução do código PIN de quatro dígitos.
– Para desactivar o controlo parental e permitir que todos os discos
sejam reproduzidos, seleccione { Off } (Desligado).
– Os VCD, SVCD e CD não têm indicação de nível e, por isso, o
controlo parental não tem efeito neste tipo de discos. Isto também se
aplica a muitos DVDs ilegais.
– Alguns DVDs não são codi cados, mas o nível de controlo pode vir
impresso na capa do disco. A função do nível de controlo não funciona
em determinados discos.

129

Opções do menu de con guração do DVD (cont.)

De nições de DVD

Parental Rating Level

(Nível de classi cação
Parental)

Português

New Password

New password

* * * *

Confirm password

(as opções sublinhadas são as prede nições de fábrica)

Para alterar/rede nir a palavra-passe:

1) Utilize as teclas  para seleccionar { Parental Rating Level }
(Nível de classi cação parental) e prima OK.

2) Utilize o teclado numérico 0-9 para introduzir o código PIN de
quatro dígitos.

OK

OK

CANCEL

3) Passe para

OK

4) Passe para

o menu do nível de controlo de nido.

no menu e prima OK no telecomando. Aparece

New

no menu e prima OK para aceder ao novo menu

da palavra-passe.

5) Utilize o teclado numérico 0-9 para introduzir o novo código PIN
de quatro dígitos; depois, prima  para seleccionar o próximo
campo de entrada e introduza o mesmo código PIN uma segunda vez.

6) Passe para

OK

no menu e prima OK para con rmar.

Nota: Para anular a alteração, seleccione

CANCEL

e prima OK.

130

Opções do menu de con guração do DVD (cont.)

p

t

t

h

n

h

De nições de CONFIGURAÇÃO DOS CANAIS

Channel Search

(Procura de Canais)

Setup Menu - Channel Setu

Channel Searc

Modify Channel Informatio

Sort Channels

Searc

Edi

Sor

Modify channel
information

(Modi car Informações
dos Canais)

Channel

Name

Scan mode
Frequency
TV System
NICAM
Audio
Decoder
Skip
Fine-tune

P001/Ch003
Frequency

585.26MHz
PAL B/G
On
DUAL A
Off
No

OK

CANCEL

OK

Varre automaticamente todos os canais de televisão locais analógicos
receptíveis e guarda estes canais no gravador.

Prima OK no telecomando para iniciar o processo automático de
procura de canais de televisão e substituir todos os canais de televisão
analógica guardados anteriormente. Este procedimento pode demorar
alguns minutos.

Ajuste um canal de televisão de acordo com as suas preferências e
melhore a recepção e a qualidade de som desse canal de televisão.

1) Utilize as teclas  para realçar { Modify Channel Information }
(Modi car informações do canal) e prima OK para ver o menu do
canal.

2) Utilize as teclas  para seleccionar uma das opções e prima OK.

{ Name } (Nome) – Utilize o teclado numérico 0-9 para

seleccionar o número prede nido do canal

que pretende alterar.
– Para modi car o nome do canal, prima .
– Utilize as teclas   para realçar um

carácter no teclado do ecrã e prima OK para

seleccionar. Pode introduzir, no máximo, 5

(cinco) caracteres.

OK

– Seleccione

a sua introdução, ou

no teclado para con rmar

EXIT

para cancelar e,

depois, prima OK para sair.

{ Scan Mode } (Modo de varrimento) – Seleccione um modo de

pesquisa de canais de televisão baseado na

distribuição ou frequência dos canais

(Channel, S-Channel ou Frequency - Canal,

Canal Especial ou Frequência) e prima OK

para con rmar.

Português

{ Frequency } (Frequência) – Mostra a frequência do canal actual de

televisão. Caso seja necessário, utilize as teclas

  para iniciar a pesquisa automática de

frequência e prima OK para con rmar.

{ TV System } (Sistema de televisão) – Utilize as teclas  para

seleccionar um sistema de televisão adequado

que produza menos distorção da imagem e do

som e, depois, prima OK para con rmar.

(Consulte o capítulo “Guia do sistema de

televisão” na contracapa deste manual para

mais informações).

131

Opções do menu de con guração do DVD (cont.)

De nições de CONFIGURAÇÃO DOS CANAIS

Modify channel
information

(Modi car Informações

Português

dos Canais)

Channel

Name

Scan mode
Frequency
TV System
NICAM
Audio
Decoder
Skip
Fine-tune

P001/Ch003
Frequency

585.26MHz
PAL B/G
On
DUAL A
Off
No

OK

CANCEL

OK

{ NICAM } – NICAM é um sistema de transmissão de som

{ Audio } (Áudio) – Para programas de televisão bilingues, pode

{ Decoder } (Descodi cador) – Se o canal de televisão actual for

(cont.)

digital. Pode transmitir um canal estéreo ou

dois canais mono separados.

{ On } (Ligado) – Melhora a transmissão de

som do canal de
televisão.

{ Off } (Desligado)– Seleccione esta opção se

a recepção for fraca e o
som estiver distorcido.

alternar entre áudio estéreo (original) e um

idioma adicional.

{ DUAL A } (Duplo A) – Idioma de

transmissão original.

{ DUAL B } (Duplo B) – Idioma áudio

adicional.

transmitido por sinais de televisão codi cados

que apenas podem ser visualizados

adequadamente com um descodi cador ligado

à tomada SCART EXT2 AUX-I/O, precisa de

activar o descodi cador ligado.

{ On } (Ligado) – Seleccione esta opção

para atribuir o
descodi cador ligado a
este canal de televisão.

{ Off } (Desligado)– Desactiva a funcionalidade

do descodi cador.

132

{ Skip } (Ignorar) – Seleccione esta opção para que este canal seja

ignorado.

{ No } (Não) – Pode aceder ao canal de

televisão utilizando as
teclas P +- no
telecomando.

{ Yes } (Sim) – Só pode aceder ao canal

de televisão premindo o
botão numérico
correspondente no
telecomando.

{ Fine Tune } (Sintonia  na) – Seleccione esta opção para a nar a

sintonização do canal de televisão

manualmente, se a recepção for fraca. Utilize

as teclas   para ajustar a frequência e

prima OK para con rmar.

Opções do menu de con guração do DVD (cont.)

De nições de CONFIGURAÇÃO DOS CANAIS (cont.)

Sort Channels

(Ordenar Canais)

Sort Channels

P001

BC020

Skip

P002

SW006

Unskip

P003

CH008

Unskip
Unskip
Skip
Unskip
Unskip
Unskip

P003 CH008 Unskip

P004

CH004

P005

CH006

P006

CH010

P007

CH012

P008

CH005

Ordenar os canais de televisão memorizados.

1) Utilize as teclas  para realçar { Sort Channels } (Ordenar

2) Utilize as teclas  para realçar o canal que pretende alterar e

3) Utilize as teclas  para mudar o canal de televisão para a posição

Nota: Prima BACK no telecomando para regressar ao menu
anterior.

De nições do RELÓGIO

Date (dd/mm/yy)

(Data (dd/mm/aa))

Utilize as teclas  para alterar o número e utilize as teclas   para
seleccionar diferentes campos de entrada, depois prima OK para
con rmar.

canais) e prima OK para apresentar uma lista de programas de
canais de televisão.

prima OK.

pretendida e prima OK novamente. O canal seleccionado é
introduzido antes da posição actual.

(as opções sublinhadas são as prede nições de fábrica)

Português

Time (hh:mm:ss)

(Hora (hh:mm:ss))

Date-Time Setting

(De nição de Data­Hora)

Utilize as teclas  para alterar o número e utilize as teclas   para
seleccionar diferentes campos de entrada, depois prima OK para
con rmar.

Activa/desactiva a de nição automática da data e da hora. Esta função
depende do seu emissor local.

{ Auto } – Seleccione esta opção para activar a de nição

automática da data e da hora.
{ Manual } – Seleccione esta opção para de nir

manualmente a data e a hora.

133

Actualização de  rmware

Instalar o  rmware mais recente

O  rmware instalado no gravador é
constantemente melhorado para maior

Português

estabilidade e compatibilidade da unidade.
Periodicamente, a Philips lança actualizações
para o  rmware que pode copiar para um CD
e instalar o  rmware no gravador.

Atenção! A alimentação de corrente não
pode ser interrompida durante a actualização!

 Visite o site da Philips em

‘www.philips.com/support’ para veri car a
disponibilidade das mais recentes actualizações
de  rmware.

Nota: ao veri car as mais recentes
actualizações de  rmware, veri que também
se existem instruções incluídas sobre a
instalação do  rmware.

134

Especi cações

Imagem/Visualização

• Relação de aspecto: 4:3, 16:9

• Conversor D/A: 10 bits, 54 MHz

• Conversor A/D: 10 bits, 27 MHz

Som

• Conversor D/A: 24 bits, 192 kHz

• Conversor A/D: 24 bits, 96 kHz

• Relação sinal/ruído: 102 dB

• Diafonia (1kHz): 105 dB

• Gama dinâmica (1kHz): 90 dB

Gravação de vídeo

• Sistema de gravação: PAL

• Formatos de compressão: MPEG2

• Modos de gravação:

Alta Qualidade : HQ
Reprodução Standard : SP
Reprodução Standard Plus : SPP
Reprodução Longa : LP
Reprodução Alargada : EP
Reprodução Super Longa : SLP

• Compressão de áudio: Dolby Digital

Reprodução de vídeo

• Suporte de reprodução de disco: CD,
CD-R/-RW, DVD, DVD-Video, DVD+R/+RW,

DVD-R/-RW, SVCD, Video CD,

• Formatos de compressão: MPEG2, MPEG1,
DivX,

• Sistema de reprodução de discos de vídeo:
NTSC, PAL

Reprodução de áudio

• Suporte de reprodução de disco: CD,
CD-R/-RW, MP3-CD, MP3-DVD, WMA

• Formatos de compressão: Dolby Digital, DTS,
MP3, MPEG2 Multicanais, PCM

• Velocidades de bits MP3: 32~256 kbps e VBR

Reprodução de imagens  xas

• Formatos de disco: DVD+R/+RW,

DVD-R/-RW, CD de imagem

• Formatos de compressão de imagem: JPEG

• Melhoria de imagem: Rotação

Sintonizador/Recepção/Transmissão

• Sistema de televisão: PAL

• Entrada da antena: 75 Ohm coaxial (IEC75)

Conectividade

Ligações frontais:

• Entrada i.LINK DV (IEEE 1394 4-pinos)

• Entrada CVBS (CAM 1)

• Entrada S-Video (CAM 2)

• Entrada de áudio esquerda/direita

• USB

Ligações posteriores:

• SCART EXT1

• SCART EXT2

• Saída de Vídeo Composto (CVBS)

• S-Video Out

• HDMI

• Saída Video (CVBS)

• Saída de áudio esquerda/direita

• Saída de áudio digital (coaxial)

• Entrada de antena RF

• Saída de televisão RF

• Corrente eléctrica

Comodidade

• Melhorias da programação/temporizador:
Diário/Semanal, Repetir programa,

Temporizador manual, Gravação de um toque,
S

• Eventos programáveis: 8

Corrente

• Fonte de alimentação: 220~240 V; 50 Hz

• Consumo: 25 W (típico)

• Consumo em espera: < 3 W

Estrutura

• Dimensões (lxaxp): 435 x 43 x 322 mm

• Peso líquido: 3 kg

HOWVIEW

®

Português

Suporte de armazenamento

• Suportes de gravação: DVD+R, DVD+RW,
DVD+R DL, DVD-R, DVD-RW.

135

Resolução de problemas

ATENÇÃO
Em nenhuma circunstância deve tentar reparar o sistema sozinho, pois invalidará a
garantia. Não abra o sistema pois corre o risco de choque eléctrico.

Se ocorrer uma avaria, veri que primeiro os pontos listados a seguir antes de levar o
sistema para reparação. Se não conseguir remediar um problema seguindo estas dicas,

Português

consulte o seu revendedor ou a Philips para receber ajuda.

PROBLEMA (Geral) SOLUÇÃO

Sem corrente.

O telecomando não funciona.

Sem imagem.

Sem som.

– Prima o botão STANDBY-ON na parte frontal do

gravador de DVD para ligar o sistema.

– Certi que-se de que a tomada CA tem corrente.

– Aponte o telecomando directamente para o sensor na

parte frontal do gravador de DVD (não na direcção do
televisor).

– Remova quaisquer obstáculos entre o gravador de DVD

e o telecomando. Aponte o telecomando na direcção da

unidade a partir de ângulos e/ou distâncias diferentes.
– As pilhas estão fracas, substitua-as.
– Prima SOURCE no telecomando para seleccionar uma

fonte de entrada.

– Ligue o televisor e de na o canal de entrada de vídeo

correcto. Mude o canal de televisão até ver o ecrã do

DVD. Leia o capítulo “Passo 3 - Instalação e

Con guração – Localizar o canal de visualização

correcto” para mais detalhes.
– Veri que a ligação de vídeo entre o gravador e o

televisor.

– Veri que as ligações áudio, as tomadas vermelha e

branca. Leia os capítulos “Passo 1: Ligações Básicas do

Gravador - Ligar os cabos de áudio” para mais detalhes.
– De na correctamente a saída digital, com base no

equipamento ligado ao gravador. Leia o capítulo

“Opções do menu de con guração do DVD - De nições

de reprodução – Saída de áudio digital” para obter mais

informações.

Nenhum sinal de televisão recebido
do gravador.

136

– Veri que a antena ou o sinal da televisão por cabo.
– Não prenda uns aos outros os cabos dos equipamentos

ligados.
– Instale o canal de televisão. Leia o capítulo “Passo 3:

Instalação e Con guração - De nir os programas dos

canais de televisão” para mais detalhes.

Resolução de problemas (cont.)

PROBLEMA (Geral) SOLUÇÃO

Um canal de televisão instalado
durante a procura automática de
canais de televisão do gravador de
DVD não está nítido ou está
distorcido.

Não é possível ejectar a gaveta do
disco.

Não é possível ler o conteúdo da
unidade  ash USB.

Funcionamento lento da unidade
 ash USB.

Sem saída de áudio HDMI.

– Veri que a ligação de vídeo entre o gravador de DVD e

o televisor.
– Pode sintonizar melhor o sinal do canal de televisão.

Consulte o capítulo “Opções do menu de con guração

do DVD - De nições de con guração dos canais –

Modi car informações do canal”.
– Prima P +/- para procurar o mesmo canal de

televisão que tenha uma imagem mais clara.

– Saia do menu de con guração de sistema ou gravação

até que surja no ecrã o padrão de fundo da Philips.
– Prima STOP para parar a reprodução ou gravação.

Prima OPEN/CLOSE no telecomando para ejectar a

gaveta do disco.

– O formato da unidade  ash USB não é compatível com

o sistema.
– A unidade foi formatada com um sistema de  cheiros

diferentes que não é suportado por este sistema de

DVD (p. ex., NTFS).

– Unidades  ash USB com  cheiros de grandes dimensões

ou alta memória demoram mais tempo a ser lidas e

visualizadas no ecrã do televisor.

– Não conseguirá ouvir nenhum som da saída HDMI se o

dispositivo de origem apenas for compatível com DVI/

HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection -

Protecção de conteúdo digital de banda larga).
– Não é possível fazer sair fontes SACD ou DVD-Audio

com controlo de cópia a partir da ligação HDMI.

Português

Sem saída de vídeo HDMI.

Nenhuma imagem no ecrã do
televisor.

– A ligação HDMI apenas pode ser feita em dispositivos

equipados com HDMI e HDCP (High Bandwidth Digital

Content Protection). Se pretender ligar a um conector

DVI (equipado com HDCP), precisa de um adaptador

separado (DVI para HDMI).
– Certi que-se de que a resolução deste sistema de DVD

coincide com o dispositivo que ligou utilizando HDMI.

Consulte a de nição HDMI.

– Quando as tomadas HDMI e Scart/S-Video/Video(CVBS)

são utilizadas ao mesmo tempo para ligar um televisor,

pode não haver saída de sinal de vídeo a partir da ligação

de vídeo. Desligue o cabo HDMI do televisor.

137

Resolução de problemas (cont.)

PROBLEMA (Reproduzir) SOLUÇÃO

O disco não é reproduzido.

Português

Som distorcido proveniente de um
sistema ou ampli cador de alta
 delidade ligado.

Não é possível reproduzir  lmes
DivX.

A imagem está distorcida ou a
preto e branco durante a
reprodução.

– Introduza o disco com a etiqueta virada para cima.
– Código de região errado. O DVD tem de estar

codi cado para todas as regiões (ALL) ou Região 2 para

poder ser lido neste gravador de DVD.
– Não existe qualquer gravação no disco ou o disco é do

tipo errado. Para mais informações, leia o capítulo

“Reproduzir - Discos reproduzíveis”.
– Certi que-se de que o disco não está riscado ou

deformado. Limpe o disco ou coloque um disco novo.
– Veri que se o disco está dani cado, experimentando

outro disco.

– Não ligue quaisquer cabos do gravador à entrada

‘Phono’ do ampli cador.
– Se estiver a reproduzir um CD DTS, tem de ligar a

tomada COAXIAL deste gravador a um ampli cador ou

sistema Hi-Fi.

– Certi que-se de que o  cheiro DivX foi codi cado de

acordo com o ‘Home Theatre Pro le’ com o codi cador

DivX.
– Veri que se o  lme DivX transferido é um  cheiro

completo.

– O disco não corresponde à norma do sistema a cores

do televisor (PAL/NTSC). Altere o { Video Output

format } (Formato de saída de vídeo) em { Setup Menu –

General }.(Menu de con guração - Geral)
– O disco está sujo; limpe-o.
– Por vezes, pode aparecer uma pequena quantidade de

distorção da imagem. Não se trata de uma avaria.

Aparece a mensagem ‘DISCO
DESCONHECIDO’.

138

– Esta mensagem pode aparecer se introduzir um disco

que possa conter um destes erros:
– Erro durante a gravação: o título pode estar em falta.
– Erro durante a mudança do título/imagem do índice:

o título/imagem do índice original podem estar visíveis.
– Erro durante a  nalização ou o disco não foi

 nalizado.

Resolução de problemas (cont.)

PROBLEMA (Gravação) SOLUÇÃO

O canal de televisão errado foi
descodi cado (gravado) após ter
programado uma gravação
utilizando o sistema S

A imagem está distorcida e a
luminosidade varia ao copiar discos
de vídeo DVD ou videocassetes pré­gravadas.

As gravações não se processam
como planeado. Não pode fazer
novas gravações.

Um disco DVD±R/±RW, DVD+R DL
gravado neste gravador não é
reproduzido num leitor de DVD.

HOWVIEW®.

1) Prima SHOWVIEW no telecomando, introduza o

número de programação S

televisão desejado.

2) Prima OK para con rmar.

3) Veri que o número do canal no campo de entrada

{Program #} (Programa). Se não corresponder ao canal

de televisão pretendido, seleccione este campo de

entrada e mude o número de canal.

4) Prima OK para con rmar.

– Isto acontece se tentar copiar DVDs ou videocassetes

que foram protegidos contra cópia. Embora a imagem

do televisor esteja boa, a gravação no DVD gravável está

imperfeita. Esta interferência é inevitável com DVDs ou

videocassetes protegidos contra cópia.
– O DVD gravável tem uma duração de gravação limitada;

coloque um disco novo para gravação.

– O canal de televisão que pretende gravar não está

guardado ou seleccionou o número de programa

errado. Veri que os canais de televisão guardados.
– Se ajustar o relógio depois de de nir uma gravação

temporizada, tem de rede nir a gravação temporizada.
– Se o gravador não conseguir ler o disco, não pode

gravar.
– Não pode utilizar o gravador para duplicar os materiais

protegidos por direitos de autor (DVD ou

videocassetes) para um DVD±R/±RW.
– Foi introduzido um DVD gravável  nalizado. Mude de

disco.

– Se uma gravação for demasiado curta, é possível que um

leitor de DVD não a possa detectar. Respeite os

seguintes ‘tempos mínimos de gravação’. Modo da

qualidade de gravação: {High Quality - HQ} (Alta

qualidade) – 5 minutos, {Standard Play - SP}

(Reprodução standard) – 10 minutos, {Standard Play

Plus - SPP} (Reprodução standard plus) – 13 minutos,

{Long Play - LP} (Reprodução longa) – 15 minutos,

{Extended Play - EP} (Reprodução alargada) – 20

minutos, {Super Long Play - SLP} (Reprodução super

longa) – 30 minutos.
– Tem de  nalizar o disco de DVD. Para mais

informações, leia o capítulo “Reproduzir as gravações

(DVD±R) noutros leitores de DVD” para obter mais

informações

HOWVIEW® para o canal de

Português

A imagem no meu descodi cador
aparece distorcida durante a
gravação.

– Se está a gravar um programa a partir da sua caixa

descodi cadora, pode ver o mesmo programa premindo

TV/DVD no telecomando do gravador.

139

Perguntas mais frequentes

Português

Que tipo de disco devo utilizar para
gravação?

Pode gravar apenas discos DVD±R, DVD±RW
ou DVD+R DL. São compatíveis com os
leitores de DVD-Video e unidades de DVD­ROM dos computadores.

Qual é a capacidade de um DVD±R/±RW?

4,7 GB, ou equivalente a seis CDs. Só pode
guardar uma hora de gravação num disco com
qualidade máxima (norma DVD) e cerca de 6
horas de gravações com qualidade mínima
(norma VHS).

Qual é a diferença entre DVD±R e
DVD±RW?

DVD±R é “gravável” e DVD±RW é “apagável”
e “regravável”. Um DVD±R permite gravar
várias sessões no mesmo disco, mas quando o
disco está cheio, não pode gravar mais nada no
disco. O DVD±RW permite-lhe gravar
repetidamente o mesmo disco.

Como posso veri car qual é o espaço
ainda disponível num disco DVD
gravável?

No modo de menu do disco, prima REC
MODE no telecomando, para ver qual é o
tempo ainda disponível. (O tempo disponível
depende do modo de qualidade de gravação).

O que é o DV?

Se utilizar o DV, também conhecido como
i.LINK, pode ligar uma câmara de vídeo
equipada com DV a este gravador através do
cabo DV para entrada e saída de áudio, vídeo,
dados e sinais de controlo.
– Este gravador só é compatível com
câmaras de vídeo de formato DV (DVC-SD).
Os sintonizadores de satélite digitais e os
gravadores de vídeo Digital VHS não são
compatíveis.
– Não pode ligar mais do que uma câmara de
vídeo DV a este gravador ao mesmo tempo.
– Não pode controlar este gravador a partir
de equipamento externo ligado através da
tomada DV IN.

Posso copiar uma cassete VHS ou um
DVD a partir de leitor externo?

Sim, mas só se a cassete VHS ou o DVD não
estiverem protegidos contra a escrita.

O que são títulos e capítulos?

Um DVD contém títulos e capítulos
semelhantes aos títulos e capítulos de um
livro. Um título é frequentemente um  lme
completo e está dividido em capítulos ou
cenas individuais dos  lmes.

Title

Chapter

Title

Chapter Chapter Chapter Chapter

chapter markers

Os programas são gravados como um título
único, pode consistir num capítulo ou em
alguns capítulos dentro de um título,
dependendo das de nições de gravação.

Como posso con gurar títulos e
capítulos?

O gravador de DVD cria automaticamente um
novo título sempre que inicia uma nova
gravação. Pode adicionar capítulos a estas
gravações manualmente ou tê-las inseridas
automaticamente em intervalos de 5 minutos.

O que faz a “ nalização” de um disco?

A  nalização de um disco bloqueia o disco de
modo a que não possa voltar a ser utilizado
para gravação. Isto apenas é necessário para
discos DVD±R. É compatível com quase todos
os leitores de DVD. Para remover um disco
sem o  nalizar, basta parar a gravação e ejectar
o disco. É possível continuar a gravar no disco
se existir espaço de armazenamento para mais
gravações.

140

Perguntas mais frequentes (cont.)

Qual é o nível de qualidade da gravação?

Existem alguns níveis de qualidade à escolha,
desde “1 hour mode” (Alta qualidade) a “6
hours mode” (Super Long Play). Prima o botão
REC MODE no telecomando para escolher o
nível de qualidade mais adaptado aos  ns e à
duração do material.

Modo de
gravação

HQ

SP

SPP

LP

EP

SLP

Qualidade de
imagem

Alta Qualidade
Reprodução Standard
Reprodução Standard Plus
Reprodução Longa
Reprodução Alargada
Reprodução Super Longa

Tempo máximo de

gravação por disco (horas)

1

2

2.5

3

4

6

O que é a HDMI?

A High-De nition Multimedia Interface
(HDMI) é uma interface digital de alta
velocidade que consegue transmitir vídeo de
alta de nição e áudio multicanais digital não
comprimidos. Proporciona qualidade perfeita
de imagem e som, completamente livre de
ruído. HDMI é completamente
retrocompatível com DVI.

Tal como é exigido pela norma HDMI, a
ligação a produtos HDMI ou DVI sem HDCP
(High-bandwidth Digital Content Protection)
resulta na inexistência de saída de vídeo ou
áudio.

Português

141

Glossário

Analógico: Som que não foi convertido em

números. O som analógico varia, ao passo que o
som digital tem valores numéricos especí cos.
Estas entradas enviam o som através de dois
canais, esquerdo e direito.

Rácio de aspecto: O rácio das dimensões

Português

vertical e horizontal de uma imagem visualizada. O
rácio horizontal vs. vertical dos televisores
convencionais é 4:3 e dos panorâmicos é 16:9.

Saída AUDIO OUT: As saídas vermelhas e brancas
no painel traseiro do sistema enviam o som para
outro sistema (televisor, equipamento estéreo, etc.).

Capítulo: Secções de uma peça de vídeo ou
música num DVD, mais pequenas que os títulos.
Um título é composto por vários capítulos. A cada
capítulo é atribuído um número, o que permite a
sua localização.

Digital: Som que foi convertido em valores
numéricos. O som digital está disponível quando
utiliza as tomadas DIGITAL AUDIO OUT
COAXIAL ou OPTICAL. Estas tomadas enviam o
som através de múltiplos canais, em vez de apenas
dois relativos à saída analógica.

Menu do disco: Um ecrã que serve para
seleccionar imagens, sons, legendas, múltiplos
ângulos, etc. gravados num DVD.

DivX : O código DivX é uma tecnologia de
compressão de vídeo baseada em MPEG-4 (com
patente pendente), desenvolvida pela DivXNetworks,
Inc., que consegue encolher o vídeo digital para
tamanhos su cientemente pequenos para serem
transportados pela Internet, mantendo
simultaneamente a elevada qualidade visual.

DTS: Digital Theatre Systems. É um sistema de
som surround, mas diferente do Dolby Digital. Os
formatos foram desenvolvidos por empresas
diferentes.
HDMI: A High-De nition Multimedia Interface
(HDMI) é uma interface digital de alta velocidade
que consegue transmitir vídeo de alta de nição e
áudio multicanais digital não comprimidos.
Proporciona qualidade perfeita de imagem e som,
completamente livre de ruído. HDMI é
completamente retrocompatível com DVI.
Tal como é exigido pela norma HDMI, a ligação a
produtos HDMI ou DVI sem HDCP (High­bandwidth Digital Content Protection) resulta na
inexistência de saída de Vídeo ou Áudio.

Ecrã Imagem de índice: Um ecrã que apresenta
o conteúdo de um DVD±RW ou DVD±R. Uma
Imagem de índice representa cada gravação.

JPEG: Um formato de imagens digitais  xas muito
conhecido. Um sistema de compressão de dados
de imagens  xas proposto pela Joint Photographic
Expert Group, que representa uma pequena perda
da qualidade de imagem mas uma elevada taxa de
compressão.

MP3: Um formato de  cheiro com um sistema de
compressão da dados de som. “MP3” é a
abreviatura de Motion Picture Experts Group 1
(ou MPEG-1) Audio Layer3. Ao utilizar o formato
MP3, um CD-R ou CD-RW consegue guardar
cerca de 10 vezes mais dados do que um CD
convencional.

MPEG: Motion Picture Experts Group. Uma
colecção de sistemas de compressão para áudio e
vídeo digital.

Dolby Digital: Um sistema de som surround
desenvolvido pelos Dolby Laboratories, que
contém até seis canais de som digital (frontal
esquerdo e direito, surround esquerdo e direito,
central e subwoofer).

142

Multicanal: Os DVDs são formatados de forma a
que cada faixa de som seja um campo de som.
Multicanal refere-se a uma estrutura de faixas de
som com três ou mais canais.

Glossário (cont.)

PBC: Controlo de Reprodução. Refere-se ao sinal

gravado num Video CD ou SVCD que serve para
controlar a reprodução. Ao utilizar os ecrãs de
menu gravados num Video CD ou SVCD que
suporte PBC, pode usufruir de uma reprodução e
pesquisa interactivas.

PCM: Pulse Code Modulation. Um sistema de
codi cação áudio digital.

Controlo parental: Uma função do DVD que
limita a leitura do disco pela idade dos utilizadores,
segundo o nível de limitação em vigor em cada
país. A limitação varia de disco para disco; quando
está activada, a leitura será proibida se o nível do
software for superior ao do nível do aparelho do
utilizador.

Código de região: Um sistema que permite que
os discos sejam reproduzidos apenas na respectiva
região. Esta unidade reproduz apenas discos com
códigos de região compatíveis.
O código de região da sua unidade encontra-se na
etiqueta do produto. Alguns discos são
compatíveis com mais de uma região (ou TODAS
as regiões).

S-Video:

separadamente os sinais de luminância e de cor.
Apenas pode utilizar S-Video se o seu televisor tiver
uma entrada S-Video.

Proporciona imagens nítidas ao enviar

WMA: WMA é a abreviatura de Windows Media
Audio e refere-se a uma tecnologia de compressão
de áudio desenvolvida pela Microsoft Corporation.
Os dados WMA podem ser codi cados utilizando
o Windows Media Player versão 9 ou o Windows
Media Player para Windows XP. Os  cheiros são
reconhecidos pela sua extensão de  cheiro
“.wma” ou “.WMA”.

Português

Surround: Um sistema que cria campos sonoros

verdadeiramente tridimensionais, cheios de
realismo, através da colocação de vários
altifalantes em redor do ouvinte.

Título: A secção mais longa de um  lme ou
música num DVD. A cada título é atribuído um
número, permitindo a localização do respectivo
título.

Saída VIDEO OUT: Tomada amarela no painel
traseiro do gravador de DVD que envia a imagem
de vídeo DVD para o televisor.

143

Símbolos/mensagens do visor

Os seguintes símbolos/mensagens podem
aparecer no visor do seu gravador:

 00:00:00

Visor/linha de texto multifuncional
– Número de título/faixa

Português

– Tempo total/decorrido/restante do título/

faixa
– Nome de disco/título
– Informação adicional relativa ao disco
– Número de canal do televisor ou de fonte

de vídeo
– Relógio (visível em standby).
– Título do programa de televisão

 BLANK (Virgem)

Não existem gravações no disco presente na
gaveta.

 FULL (Cheio)

Disco cheio. Não há espaço para novas
gravações.

 HDMI TV ERROR (Erro no televisor HDMI)

O televisor ligado não é compatível com
HDCP. Não é possível apresentar imagens de
vídeo através da ligação HDMI.

 LOADING (A carregar)

O disco está a ser reconhecido pelo gravador.

 MENU

O menu de con guração, o menu do disco, o
menu do título ou o menu do temporizador
está activado.

 NO DISC (Sem disco)

Não foi introduzido nenhum disco. Se tiver
introduzido um disco, é possível que o disco
não possa ser lido.

 REGION (Região)

Quando o DVD introduzido contém um
código de região diferente do gravador.

 STOP (Parar)

Quando a reprodução / gravação está parada.

 TOPMENU (Menu superior)

O gravador está no modo TOP MENU (Menu
superior).

 X TIMER (Temporizador)

Foi programada ou está activa uma gravação
temporizada.

 UPDATE (Actualizar)

O gravador está a gravar no disco.

 UNKNOWN (Desconhecido)

O gravador encontrou um erro ao processar
o disco introduzido.

 SET CLOCK (Con gurar relógio)

O relógio do sistema tem de ser con gurado.

 UNRECORDABLE DISC (Disco não gravável)

O disco introduzido não pode ser utilizado
para fazer gravações.

 COPY PROTECT (Protegido contra cópia)

O conteúdo está protegido contra cópia.

 FINALIZED DISC (Disco  nalizado)

O disco introduzido foi  nalizado. Não podem
ser feitas mais gravações no disco.

 RECORDING (Gravação)

Está em curso uma gravação.

 OPEN (Abrir)

A gaveta do disco está a abrir ou aberta.

 PHOTO (Fotogra a)

Foi introduzido um disco de imagens.

 STARTUP (Arranque)

O gravador foi ligado.

144

Português

145