PHILIPS DVDR3380 User Manual [sv]

DVD Player/ Recorder

Användarhandbok 6
Brugervejledning 64

Käyttöopas 122

DVDR3380

Important notes for users in the U.K.
Mains plug

This apparatus is  tted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362

5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Re t the fuse cover.

If the  tted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug  tted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse
is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio DVDR3380,
Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2
comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Norge

Typeskilt  nnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.

As these colours may not correspond with the

z

colour markings identifying the terminals in your
plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath of
the lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may require
consent. See Copyright Act 1956 and The
Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

2

For Customer Use:

Read carefully the information located at the
bottom or rear of your DVD Recorder and
enter below the Serial No. Retain this
information for future reference.

Model No. DVD RECORDER
DVDR3380
Serial No. _______________

DK

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning
når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket
sidder i stikkontakten.

S

Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning speci cerats,
kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen
sitter i vägguttaget.

SF

Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin
tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla
saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa
olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa
on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin,
kun pistoke on pistorasiassa.

CAUTION
VISIBLE AND INVISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO BEAM

ADVARSEL
SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING
VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR
STRÅLING

VARNING
SYNLIG OCH OSYNLIG
LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR
ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN

VARO!
AVATTAESSA OLET ALTTIINA
NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO
SÄTEESEEN

VORSICHT
SICHTBARE UND UNSICHTBARE
LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG
GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL
AUSSETZEN

ATTENTION
RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET
INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE
EXPOSITION DANGEREUSE AU
FAISCEAU

Undangörande av din gamla produk (Svenska)

Din produkt är designad och tillverkad med material och komponenter av
högsta kvalitet, vilka kan återvinnas och återanvändas.
När den här överstrukna sopkorgen på hjul finns tryckt på en produkt,
betyder det att produkten täcks av Europeiska Direktiv 2002/96/EC
Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för

elektriska och elektroniska produkter.
Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter tillsammans
med ditt normala hushållsavfall. Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att
hjälpa till att förebygga potentiell negative konsekvens för naturen och människors häls.

English

3

4

Index

This product incorporates copyright protection
technology that is protected by US patents. Use
of this copyright protection technology must be
authorised by Macrovision, and is intended for
home and other limited viewing uses only, unless
otherwise authorised by Macrovision. Reverse
engineering or disassembly is prohibited.

U.S. Patent Number: 4,631,603; 4,819,098;
4,907,093; 5,315,448; and 6,516,132

Manufactured under license from Dolby
Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol
are trademarks of Dolby Laboratories.

This is a simple programming system for
recorders. To use it, enter the programming
number associated with your television
programme. You can  nd this number in your
favourite listings magazine.

SHOWVIEW® is a registered trademark of Gemstar
Development Corporation. The SHOWVIEW®
system is manufactured under license from
Gemstar Development Corporation.

DivX®, DivX Certi ed, and associated logos are
trademarks of DivX Networks, Inc and are used
under license.

i.Link is also known as ‘FireWire’ and ‘IEEE1394’.
This connection is used for the transfer of high
bandwidth digital signals as used by digital video
(DV) camcorders. It carries all audio and video
signals via a single cable.

Svenska

Dansk/Norsk

----------------------------------------6

------------------------------- 64

Suomi ---------------------------------------122

This product complies with the radio
interference requirements of the
European Community.

This product complies with
the requirements of the
following directives and
guidelines: 73/23/EEC +
89/336/EEC + 93/68/EEC

LASER

Type Semiconductor laser
InGaAlP (DVD)
AIGaAs (CD)
Wave length 658 nm (DVD)
790 nm (CD)
Output Power 30 mW (DVD+RW write)

1.0 mW (DVD read)

1.0 mW (CD read)
Beam divergence 84 degrees (DVD)
61 degrees (CD)

SvenskaDansk/Norsk

Suomi

5

lnnehåll

Svenska

Allmänt

Skötsel och säkerhet ........................................................................................................ 8

Produktinformation ......................................................................................................... 9

Produktöversikt

Fjärr kontroll .................................................................................................................... 10

Framsidan ........................................................................................................................ 13

Anslutningar

Steg 1: Grundläggande recorderanslutningar ............................................................ 14

Steg 2: Ytterligare anslutningar ................................................................................... 17

Steg 3: Installation och kon guration .......................................................................... 21

Förberedelser innan du sätter igång ...............................................................................................................8

Rengöri ngsski vor ..................................................................................................................................................8

Åter vin nin g .............................................................................................................................................................8

Inled ning ..................................................................................................................................................................9

Medföljande tillbehör ..........................................................................................................................................9

Regionkoder ...........................................................................................................................................................9

Upphovsrättsinformation ................................................................................................................................... 9

Använda fjärrkontrollen ...................................................................................................................................12

Ansluta antennkablarna ....................................................................................................................................14

Ansluta videokabeln ..........................................................................................................................................15

Ansluta ljudkablarna ..........................................................................................................................................16

Ansluta en kabel-TV- eller satellitmottagare .............................................................................................17

Ansluta till en videobandspelare eller motsvarande ................................................................................18

Ansluta till en videobandspelare och kabel-TV-/satellitmottagare ......................................................19

Ansluta en videokamera till de främre uttagen ........................................................................................ 20

Söka efter rätt visningskanal ...........................................................................................................................21

Ange OSD-språk ................................................................................................................................................21

Välj ditt land ........................................................................................................................................................ 22

Ställa in TV-kanaler ........................................................................................................................................... 22

Ange datum och tid ........................................................................................................................................... 23

Spela in

Insp elning ......................................................................................................................... 24

Skivor för inspelning ..........................................................................................................................................24

Inspe lningsinst ällningar .....................................................................................................................................24

Inställningar för INSPELNING ............................................................................................................... 25

Manuell inspelning .............................................................................................................................................26

Enknappsinspelning med automatisk avstängning ..................................................................................... 26

Timerinspelningar ...............................................................................................................................................27

Timerinspelning (manuell) ...............................................................................................................................27

Timerinspelning (SHOWVIEW®-system) ..........................................................................................................29

Ändra/ta bort en timerinspelning ................................................................................................................. 30

Samtidig inspelning och uppspelning ............................................................................................................30

6

lnnehåll

Uppspelning

Upps pelning ..................................................................................................................... 31

Spelbara skivor ....................................................................................................................................................31

Sätta in en skiva ..................................................................................................................................................31

Starta uppspelning av en skiva ........................................................................................................................32

Avancerade uppspelningsfunktioner ........................................................................... 36

Växla till ett annat kapitel/spår ...................................................................................................................... 36

Göra paus och stega i uppspelningen .......................................................................................................... 36

Söka framåt/bakåt .............................................................................................................................................36

Använd titel-/kapitelalternativ ........................................................................................................................37

Redigera inspelningar

Redigera/färdigställa inspelningar ................................................................................ 40

Skiv redigerin g ..................................................................................................................................................... 40

Visa skivredigeringsmenyn .............................................................................................................................. 40

Spela upp inspelade DVD±R-skivor på andra DVD-spelare ................................................................. 42

Titel redige ring .................................................................................................................................................... 43

Visa titelredigeringsmenyn .............................................................................................................................. 43

Videor ed ige r in g .................................................................................................................................................. 45

Visa videoredigeringsmenyn ........................................................................................................................... 45

Övrig information

Menyalternativ på DVD-systemmenyn .......................................................................48

Visa systemmenyn ............................................................................................................................................. 48

ALLMÄNNA inställningar .......................................................................................................................49

Inställningar för UPPSPELNING ............................................................................................................ 50

Inställningar för INSPELNING ................................................................................................................52

Inställningar för SPRÅK .............................................................................................................................52

Inställningar för KANALINSTÄLLNING .............................................................................................53

Inställningar för KLOCKA ........................................................................................................................55

Uppgradering av fast programvara .............................................................................. 56

Installera den senaste programvaran ........................................................................................................... 56

Speci kation .................................................................................................................... 57

Felsök ning ........................................................................................................................ 58

Vanliga frågor .................................................................................................................. 61

Ordlista ............................................................................................................................ 62

Teckenfönstrets symboler/meddelanden ................................................................... 63

Svenska

7

Skötsel och säkerhet

Svenska

VARNING!
Högspänning! Öppna inte. Du löper risk
att få en elektrisk stöt.

Användaren får inte utföra
servicearbeten på delar inne i
utrustningen. Överlåt allt
underhållsarbete till kvali cerad
personal.

Förberedelser innan du sätter
igång

Hitta en lämplig plats

– Placera apparaten på en plan, hård och stabil
yta. Placera inte apparaten på en matta.
– Ställ inte apparaten ovanpå någon annan
utrustning som kan värma upp den (t.ex.
stereomottagare eller förstärkare).
– Placera inte något under apparaten (t.ex.
CD-skivor eller tidningar).
– Placera enheten nära ett eluttag där
elkontakten lätt kan anslutas.

Utrymme för ventilation

– Placera apparaten på en plats med god
ventilation så att värmeutveckling inuti
apparaten förhindras. Undvik överhettning
genom att se till att det är fritt minst 10 cm
från apparatens bak- och ovansida och 5 cm
från vänster och höger sida.

Rengöringsskivor

Vissa problem kan inträffa på grund av att
skivan i inspelaren är smutsig (frusen bild,
avbrott i ljudet eller förvrängd bild). Du kan
undvika de här problemen genom att rengöra
skivorna med jämna mellanrum.

Rengör skivor med en mjuk tygduk och torka i
riktning från skivans mitt och utåt mot dess
kant i en rak linje.

VARNING!

Använd inte lösningsmedel såsom bensen,
förtunning, rengöringsmedel eller antistatiska
sprejer avsedda för skivor.

Eftersom den optiska enheten (lasern) i DVD­inspelaren arbetar med en högre effekt än
vanliga DVD- och CD-spelare kan
rengöringsskivor avsedda för DVD- och CD­spelare skada den optiska enheten (lasern).
Därför bör du inte använda en rengöringsskiva.

Undvik höga temperaturer, fukt, vatten
och damm.

– Apparaten får inte utsättas för
vattendroppar eller vattenstrålar.
– Placera inga farliga föremål på apparaten
(t.ex. vattenfyllda föremål eller levande ljus).

8

Återvinning

De här användaranvisningarna är tryckta på
miljövänligt papper. Den här elektroniska
utrustningen innehåller ett stort antal material
som kan återvinnas. När du kasserar en
gammal maskin bör du lämna in den till en
återvinningsanläggning. Följ de lokala
föreskrifterna för kassering av
förpackningsmaterial, använda batterier och
gammal utrustning.

Produktinformation

ALL

2

Inledning

Med Philips DVD-inspelaren kan du spela in
TV-program och kopiera inspelningar från en
digitalkamera till en DVD±RW- eller DVD±R­skiva samt spela upp inspelade DVD-skivor. De
inspelningar du gör med recordern kan du
spela upp i DVD-spelare och DVD-ROM­enheter. Innan du kan spela upp DVD±R­skivor på andra DVD-spelare måste du
färdigställa dem.

Innan du börjar använda recordern måste du
göra grundläggande anslutningar och
kon gureringar i tre enkla steg.

Steg 1: Grundläggande

recorderanslutningar

Steg 2: Ytterligare anslutningar för

andra enheter

Steg 3: Grundläggande installation och

kon guration

Du bör läsa igenom den här
användarhandboken innan du använder
inspelaren. Den innehåller viktig information
om användningen.

Praktiska tips:
– Om du har några frågor eller om det uppstår
några problem när du använder enheten läser du i
kapitlet “Felsökning”.
– Om du behöver ytterligare hjälp kan du ringa
närmaste kundtjänst. Motsvarande telefonnummer
och e-postadresser  nns angivna i
garantibroschyren.
– På produktens undersida eller baksida  nns en
typplatta med information om identi ering och
strömförsörjning.

Medföljande tillbehör

– Fjärrkontroll och batterier
– SCART-kabel
– RF-koaxialkabel
– Snabbguide

Regionkoder

DVD- lmer släpps i allmänhet inte samtidigt
över hela världen och därför är alla DVD­spelare knutna till en viss regionkod.

Du kan endast spela upp DVD­skivor för Region 2 med den här
enheten, samt DVD-skivor som är
avsedda att kunna spelas upp i alla
regioner. Du kan inte spela upp
DVD-skivor för andra regioner
med den här inspelaren.

Upphovsrättsinformation

Det kan vara straffbart att kränka andras
upphovsrättigheter vid olovlig framställning av
kopior av kopieringsbeskyddat material, såsom
dataprogram,  ler, tv utsändningar och
ljudupptagningar. Denna produkt får icke
användas till dessa ändamål.

Svenska

9

Fjärrkontroll

Svenska

a

b

c

d

e

f
g

h
i
j
k
l

a STANDBY-ON 2

– Slå på recordern eller aktivera viloläget.

b TIMER

– Visa/avsluta menyn för timerinspelning.

c SYSTEM-MENU

– Visa/avsluta systemmenyn.

d   : Markörknappar för att  ytta till vänster/

höger eller söka framåt/bakåt.

 : Knappar som används till att  ytta uppåt

respektive nedåt eller till att ändra TV-kanal på
inspelaren.

e SELECT

– Välj ett spår/ett kapitel/en  l på

programmenyn.

f REC 

– Starta inspelningen av den aktuella TV-kanalen

eller videoindatakällan.

– Om du vill göra en enknappsinspelning med

30-, 60- eller 90-minutersintervall trycker du
 era gånger på knappen.

g .>

– Hoppa till föregående respektive nästa kapitel/

spår.

– Tryck på och håll ned om du vill snabbsöka

framåt/bakåt.

h TOP MENU (Endast för DVD±R/±RW-skivor)

– Visa skivredigeringsmenyn.

i ANGLE

– Välj en DVD-skivkameravinkeln (om

tillgängligt).

j RETURN

– Gå tillbaka till den föregående menyn på VCD-

eller DVD-skivan.

k SUBTITLE

– Välj ett DVD-textningsspråk.

10

l REC MODE

– Växla mellan de olika inspelningslägena: HQ,

SP, EP och SLP.
Det avgör inspelningskvaliteten samt hur
mycket som går att spela in på DVD±R/±RW­skivan.

m Numeriska knappar

– Välj det kapitel-/spårnummer du vill spela upp.
– Välj TV-kanal för inspelaren.

n REC SOURCE

– Välj indatakälla för inspelaren.

o DISC-MENU

– Visa DVD-menyn eller indexbilden för en

DVD±R/±RW-skiva.

– Visa VCD-menyn, om du har aktiverat PBC.

p OK

– Lagra/bekräfta en inställning.
– Visar/döljer statusfältet.

q EDIT (Endast för DVD±R/±RW-skivor)

– Visa/avsluta videoredigeringsmenyn.

r PLAY

– Spela upp en skiva.

s STOP

– Stoppa upp-/inspelningen.
– Om du håller knappen nedtryckt kan du öppna

t Å

– Gör paus i upp-/inspelningen.
– Om du vill stega framåt en bildruta i taget

u AUDIO

– Välj ett ljudspråk (DVD, VCD) eller ljud.

v T/C (Titel/kapitel)

– Visa/avsluta titel-/kapitelmenyn.

w TV/DVD

– Växla mellan uppspelning från andra enheter

x CLEAR

– Ta bort ett spår/ett kapitel/en  l från

– Ta bort en timerinställning.

É



respektive stänga skivfacket.

trycker du  era gånger på knappen.

som är anslutna via uttaget EXT 2 AUX-I/O
och uppspelning från inspelaren.

programmenyn.

Fjärrkontroll (forts.)

Svenska

m

n

o

p

q
r
s

t
u
v
w
x

11

Fjärrkontroll (forts.)

Svenska

Använda fjärrkontrollen

3

1

2

A Öppna batterifacket.

B Sätt i två AA-/R06-batterier enligt

beteckningarna (+-) i facket.

C Stäng luckan.

D Rikta fjärrkontrollen direkt mot fjärrsensorn

(IR) på framsidan.

E Välj den källa du vill styra genom att trycka på

REC SOURCE på fjärrkontrollen.

F Välj önskad funktion (till exempel ., >.)

VARNING!
– Ta ut batterier som är urladdade eller
om fjärrkontrollen inte ska användas
under en längre period.
– Blanda inte batterier (gamla och nya
eller kol och alkaliska osv.).
– Batterier innehåller kemiska
substanser och bör därför kasseras på
rätt sätt.

12

Framsidan

a b c d e f

a STANDBY-ON

– Slå på recordern eller aktivera viloläget.

b Skivfacket

c OPEN/CLOSE ç

– Öppna/stäng skivfacket.

d Systempanelen

– Information om den aktuell statusen för

inspelaren.

e .(PREV) / > (NEXT)

– Gå till föregående/nästa kapitel eller spår.
Tryck på och håll ned om du vill söka framåt/

bakåt.

 (PLAY)
– Spela upp en skiva.

(STOP)



– Stoppa upp-/inspelningen.

g

h

i

Uttag bakom luckan

Fäll ned luckan genom att dra i OPEN  i det
högra hörnet.

g VIDEO

– Videoingång för videokameror och -

bandspelare.

Om du vill visa indatakällan väljer du “Front

CVBS” genom att trycka på REC SOURCE
på fjärrkontrollen.

h L/R AUDIO

– Ljudingång för videokameror och -bandspelare.

i DV IN

– Ingång för digitala videokameror eller

motsvarande med den här anslutningen.

Om du vill visa indatakällan väljer du “DV”

genom att trycka på REC SOURCE på
fjärrkontrollen.

Svenska

f  (RECORD)

– Starta inspelningen av den aktuella TV-kanalen

eller videoindatakällan.

– Om du vill göra en enknappsinspelning med

30-, 60- eller 90-minutersintervall trycker du
 era gånger på knappen.

13

Steg 1: Grundläggande recorderanslutningar

Svenska

ANTENNA

SATELLITE

A

2

EXT

TV-OUT

ANTENNA-IN

AUX - I/O

B

Ansluta antennkablarna

Med de här anslutningarna kan du titta på och
spela in TV-program med den här inspelaren.
Om du ansluter antennen via en
videobandspelare eller en kabel-TV- eller
satellitmottagare måste du se till att respektive
enhet är på om du vill kunna titta på eller spela
in kabel-TV-program.

 Om du vill ansluta till en

videobandspelare och/eller kabel-TV­eller satellitmottagare läser du i “Steg 2:

Ytterligare anslutningar” om hur du ansluter
till TV:n.

CABLE

1

EXT

TO TV - I/O

TV

S-VIDE O

IN

AUDIO
OUT

VIDEO IN

A Anslut en be ntlig antenn- eller kabel-TV-signal

(eller signalen från kabel-TV-boxen/
satellitmottagaren (RF OUT eller TO TV)) till
ANTENNA-IN -uttaget på inspelaren.

B Använd den medföljande RF-koaxialkabeln till

att ansluta TV-OUT -uttaget på inspelaren
till antenningången på TV:n (VHF/UHF RF IN).

Praktiskt tips:
– Beroende på hur du har anslutit TV-kanalen
(direkt från en takantenn eller via en kabel-TV­mottagare eller videobandspelare) måste du
koppla bort några av kablarna innan du gör
ovanstående anslutning.

TIPS: Innan du gör eller ändrar några anslutningar bör du koppla från strömmen till alla enheter.

14

Steg 1: Grundläggande recorderanslutningar (forts.)

EXT

2

TV-OUT

ANTENNA-IN

AUX - I/O

Ansluta videokabeln

Med den här anslutningen kan du titta på de
skivor du spelar upp på inspelaren. Välj något
av nedanstående alternativ.

Alternativ 1: använd en SCART­kabel

 Använd SCART-kabeln till att ansluta

EXT1 TO TV-I/O-uttaget på inspelaren till
motsvarande SCART-ingång på TV:n.

Praktiska tips:
– Om TV:n är försedd med  era SCART-uttag
väljer du det uttag som passar bäst för både
videoutgång och videoingång.
– Om du kan välja mellan olika alternativ för
SCART-uttaget på TV:n väljer du “VCR” som källa.
– EXT 2 AUX-I/O -uttaget är endast avsett för
ytterligare enheter.

1

EXT

Alternativ 1

TV

S-VIDE O
IN

AUDIO
OUT

VIDEO IN

TO TV - I/O

Alternativ 3

Alternativ 2

Alternativ 2: använd en
S-videokabel

 Använd en S-Video-kabel (medföljer inte) till

att ansluta S-VIDEO OUT-uttaget på
inspelaren till S-Video-ingången (vanligtvis Y/C
eller S-VHS) på TV:n.

 Du måste ha en ljudanslutning för att

kunna höra ljudet. Mer information  nns i
nästa avsnitt, Ansluta ljudkablarna.

Alternativ 3: använd en videokabel
(CVBS, komposit)

 Använd en kabel för sammansatt video (gul -

medföljer inte) till att ansluta CVBS OUT­uttaget på inspelaren till videoingången
(vanligtvis A/V In, Video In, Composite eller
Baseband) på TV:n.

 Du måste ha en ljudanslutning för att

kunna höra ljudet. Mer information  nns i
nästa avsnitt, Ansluta ljudkablarna.

Svenska

TIPS: Innan du gör eller ändrar några anslutningar bör du koppla från strömmen till alla enheter.

15

Steg 1: Grundläggande recorderanslutningar (forts.)

Svenska

1

EXT

TV-OUT

STERE

ANTENNA-IN

O / TV

EXT

2

AUX - I/O

Alternativ 1

TO TV - I/O

COAXIAL

Alternativ 2

DIGITAL IN

Förstärkare/
receiver

~

MAINS

Ansluta ljudkablarna

Med den här anslutningen kan du lyssna på
ljudet. Den här anslutningen krävs inte om du
ansluter inspelaren till TV:n med en SCART­kabel.

Alternativ 2: använd en
koaxialkabel

Du kan njuta av  erkanaligt surroundljud
genom att ansluta inspelaren till en förstärkare
med digital  erkanalsljudavkodare.

 Använd en koaxialkabel. Anslut uttaget

COAXIAL (DIGITAL AUDIO OUT) på

Alternativ 1: använd en ljudkabel

Du kan ansluta inspelaren till ett tvåkanaligt
stereosystem eller en receiver och lyssna på
stereoljudet.

recordern till den digitala ingången på
receivern/förstärkaren.

Innan du börjar använda enheten ställer du in
de digitala ljudutgångarna på rätt sätt (se
kapitlet “Menyalternativ på DVD-systemmenyn

 Använd ljudkablarna (röda och vita kontakter -

medföljer inte) till att ansluta AUDIO L/R­uttagen på någon av följande enheter till
motsvarande ingångar.

– Inställningar för UPPSPELNING”). Om
ljudinställningen inte stämmer med stereons
funktioner kan ljudet låta starkt förvrängt eller

så hörs inget ljud alls.
– en stereoenhet (till exempel en TV eller en
stereo).
– en receiver med tvåkanaligt analogt
stereoljud.

TIPS: Innan du gör eller ändrar några anslutningar bör du koppla från strömmen till alla enheter.

16

Steg 2: Ytterligare anslutningar

VIDEO

AUDIO

R L

EXT

OUT

S-VIDEO

1

CABLE

SATELLITE

ANTENNA

A

TV-OUT

ANTENNA-IN

IN

RF

EXT

2

AUX - I/O

Ansluta en kabel-TV- eller
satellitmottagare

Alternativ 1

Om det bara  nns en antennutgång på
kabel-TV-/satellitmottagaren
(RF OUT eller TO TV)

läser du vidare i “Steg 1: Grundläggande
recorderanslutningar – Ansluta antennkablarna”
om hur du ansluter den till TV:n.

TO TV

Baksidan på kabel-TV­eller satellitmottagaren
(aexempel)

B

TO TV - I/O

C

TV

AUDIO
OUT

Alternativ 2 (se bilden ovan)

Om det  nns en SCART-utgång på

kabel-TV-/satellitmottagaren

A Använd den be ntliga antennanslutningen från

kabel-TV-/satellitmottagaren TV:n.

B Använd SCART-kabeln till att ansluta

EXT1 TO TV-I/O-uttaget på DVD-

inspelaren till motsvarande SCART-ingång på

TV:n.

C Använd en annan SCART-kabel till att ansluta

EXT2 AUX-I/O-uttaget på DVD-inspelaren

till SCART-utgången (vanligtvis TV OUT eller

TO TV) på kabel-TV-/satellitmottagaren.

Svenska

~

MAINS

S-VIDEO
IN

VIDEO IN

Om du vill börja spela upp väljer du TV-

kanalen direkt på kabel-TV-/satellitmottagaren.

Om du vill visa bilden från en ansluten extern

enhet trycker du på TV/DVD-knappen på

fjärrkontrollen.

TIPS: Innan du gör eller ändrar några anslutningar bör du koppla från strömmen till alla enheter.

17

Steg 2: Ytterligare anslutningar (forts.)

Svenska

OUT

VIDEO

OUT

VHF/UHF

CABLE

TV-OUT

A

SATELLITE

ANTENNA-IN

EXT

ANTENNA

2

AUX - I/O

RF IN

VHF/UHF

RF OUT

1

EXT

TO TV - I/O

AUDIO

AUDIO

L

R

D

TV OUT

TV IN

Baksidan på
videobandspelaren
(exempel)

~

MAINS

N

I

VIDEO

IN

AUDIO

L

AUDIO

R

B

C

Ansluta till en videobandspelare
eller motsvarande

Med den här anslutningen kan du spela in från
videoband på DVD±R/±RW-skivor och
använda videobandspelaren till att spela upp
videoband, även när inspelaren är avstängd.

VIKTIGT!
Du kan använda din nya DVD-recorder
till alla inspelningar. Koppla bara ur alla
anslutningar till videon.

A Anslut den be ntliga antenn-, satellit- eller

kabel-TV-signalen (eller signalen från kabel-TV­/satellitmottagaren, märkt RF OUT eller
TO TV) till uttaget märkt ANTENNA-IN
på recordern.

TV

S-VIDEO
IN

AUDIO
OUT

VIDEO IN

B Använd den medföljande RF-koaxialkabeln till

att ansluta uttaget märkt TV-OUT på

recordern till antenningången (ibland märkt

VHF/UHF RF IN) på TV:n.

C Använd SCART-kabeln till att ansluta

EXT1 TO TV-I/O-uttaget på inspelaren till

motsvarande SCART-ingång på TV:n.

D Använd en annan SCART-kabel till att ansluta

EXT2 AUX-I/O-uttaget på inspelare till

SCART-utgången (vanligtvis TV OUT eller

TO TV) på videobandspelaren.

Praktiska tips:

– De  esta kommersiella videoband och DVD-

skivor är kopieringsskyddade. Därför går det inte

att spela in på dem.

– Anslut DVD-inspelaren direkt till TV:n. Om det

 nns en videobandspelare eller någon ytterligare

enhet emellan kan bildkvaliteten försämras på

grund av det inbyggda kopieringsskyddssystemet i

inspelaren.

TIPS: Innan du gör eller ändrar några anslutningar bör du koppla från strömmen till alla enheter.

18

Steg 2: Ytterligare anslutningar (forts.)

A

CABLE

IN

VIDEO

RF

B

SATELLITE

B

ANTENNA

VHF/UHF

VHF/UHF

RF OUT

OUT

VIDEO

OUT

RF IN

AUDIO

L

AUDIO

R

E

1

EXT

TV-OUT

ANTENNA-IN

2

EXT

AUX - I/O

TO TV - I/O

D

C

Ansluta till en videobandspelare
och kabel-TV-/satellitmottagare

A Anslut antenn-/kabel-TV-signalen till

antenningången (RF IN) på kabel-TV-/
satellitmottagaren.

B Använd den medföljande RF-koaxialkabeln till

att ansluta antennutgången (RF OUT) på kabel­TV-/satellitmottagaren till ANTENNA-IN

-uttaget på inspelaren.

C Använd en annan RF-koaxialkabel till att

ansluta TV-OUT -uttaget på inspelaren till
antenningången på TV:n.

D Använd SCART-kabeln till att ansluta

EXT1 TO TV-I/O-uttaget på inspelaren till
motsvarande SCART-ingång på TV:n.

AUDIO

R L

OUT

S-VIDEO

TO TV

Baksidan på kabel-TV­eller satellitmottagaren
(exempel)

F

TV OUT

TV

N

TV IN

S-VIDEO

AUDIO
OUT

I

VIDEO

IN

AUDIO

L

AUDIO

R

IN

VIDEO IN

Baksidan på
videobandspelaren
(exempel)

~

MAINS

E Använd en annan SCART-kabel till att ansluta

EXT2 AUX-I/O-uttaget på inspelare till

SCART-utgången (vanligtvis TV OUT eller

TO TV) på videobandspelaren.

F Använd en annan SCART-kabel till att

ansluta SCART-ingången (TV IN) på

videobandspelaren till SCART-utgången

(vanligtvis TV OUT eller TO TV) på kabel-TV-/

satellitmottagaren.

Svenska

TIPS: Innan du gör eller ändrar några anslutningar bör du koppla från strömmen till alla enheter.

19

Steg 2: Ytterligare anslutningar (forts.)

Svenska

DV OUT

Ansluta en videokamera till de
främre uttagen

Du kan använda de främre uttagen till att
kopiera inspelningar från en videokamera. De
här uttagen  nns under luckan på den högra
sidan.

Alternativ 1: Använda DV IN­uttaget

Använd den här anslutningen om du har en
DV- eller Digital 8-kamera. DV-uttag följer
i.LINK-standarden.

 Använd en 4-stifts-i.LINK-kabel (medföljer

inte) till att ansluta DV IN-uttaget på DVD­inspelaren till motsvarande DV OUT-uttag på
videokameran.

Innan du börjar väljer du “DV” som
ingångskanal genom att trycka på
REC SOURCE på fjärrkontrollen. Mer
information  nns i kapitlet “Inspelning”.

Praktiska tips:
– Du kan inte använda DV IN-uttaget till att
ansluta till en dator.
– Du kan inte spela in från inspelare till en
videokamera med DV IN-uttaget på inspelaren.

Alternativ 2: Använda uttaget
VIDEO IN

Använd VIDEO-anslutningen om videokameran

bara har ett videouttag (kompositvideo,

CVBS).

A Anslut uttaget VIDEO (CAM1) på

recorderns framsida till motsvarande uttag,

märkt S-VHS eller Video, på videokameran.

B Använd en ljudkabel (röda och vita kontakter)

till att ansluta AUDIO L/R-uttagen på

recorderns framsida till ljudutgångarna på

videokameran.

Innan du börjar väljer du CAM1 som

ingångskanal genom att trycka på

REC SOURCE på fjärrkontrollen  era

gånger. Mer information  nns i kapitlet

“Inspelning”.

TIPS: Innan du gör eller ändrar några anslutningar bör du koppla från strömmen till alla enheter.

20

Steg 3: Installation och kon guration

Innan du sätter igång ...
När du har gjort alla anslutningar och
satt på DVD-inspelaren för första gången
bör du ange  era grundläggande
inställningar.

Följande sidor innehåller information om hur
du använder funktionerna på systemmenyn till
att programmera TV-kanaler, menyspråk och
inställningar för systemklockan. På så sätt kan
du optimera recorderns prestanda.

Söka efter rätt visningskanal

A Slå på recordern genom att trycka på

STANDBY-ON.

B Slå på TV:n och ställ in rätt videokanal. Den blå

DVD-bakgrundsbilden bör visas.

 Du kan gå till kanal 1 på TV:n och sedan

trycka på knappen för kanalval (nedåt) på TV:
ns fjärrkontroll tills videokanalen visas.

 Du kan trycka på knappen °  era gånger

på TV:ns fjärrkontroll.

 Vanligtvis  nns den här kanalen mellan den

lägsta och högsta kanalen och kan ha namnet
FRONT, A/V IN eller VIDEO. Mer information
 nns i handboken till TV:n.

Ange OSD-språk

Välj språk för recorderns skärmmenyer.

Språkalternativen varierar beroende på var i

världen du be nner dig. Det är möjligt att de

inte överensstämmer med alternativen som

visas i användarhandboken.

Menyspråket (skärmmenyer) för systemet

behåller de inställningar som du har gjort.

Det går inte att ändra inställningar för

språk när det sitter en skiva i skivfacket.

SYSTEM

OK

A Tryck på SYSTEM-MENU.

 Systemmenyn visas.

B Välj { System Menu - Language }

(Systemmeny - Språk) } med knapparna 

och öppna sedan menyn genom att trycka på

.

System Menu - Language

On Screen Display Language

Default Disc Menu Language

Default Subtitle Language

Default Audio Language

MENU

English

English

Off

English

Svenska

C Markera { On Screen Display Language }

(Språk för visning på skärmen) med knapparna

 och tryck på OK så visas alternativen.

D Välj språk med knapparna  och bekräfta

sedan genom att trycka på OK.

TIPS: Tryck på  för att visa alternativen för ett objekt i menyn.
Tryck på SYSTEM-MENU när du vill stänga menyn.

21

Steg 3: Installation och kon guration (forts.)

Svenska

Välj ditt land

Ställa in TV-kanaler

Den här inställningen används för automatisk
kanalinställning.

A Tryck på SYSTEM-MENU på fjärrkontrollen.

 Systemmenyn visas på TV:n.

B Välj

{ System Menu - General }

(Systemmeny - Allmänt) med knapparna 
och tryck sedan på .

System Menu - General

Screen Saver

Country

Video Output Format

Restore Factory Settings

On

Germany

PAL

OK

C Välj { Country } (land) med knapparna 

och tryck sedan på OK.

D Välj land med knapparna  och bekräfta

sedan genom att trycka på OK.

Innan du kan använda inspelaren till att spela in

TV-program måste du söka efter de tillgängliga

TV-kanalerna och lagra dem i inspelaren.

Obs! Kontrollera att du har utfört alla

nödvändiga anslutningar till inspelaren, TV:n

och kabel-TV-/satellitmottagaren (om du

använder någon) och att de är påslagna.

Det går inte att ändra inställningar för

tuner när det sitter en skiva i skivfacket.

A Tryck på SYSTEM-MENU på fjärrkontrollen.

 Systemmenyn visas på TV:n.

B Välj

{ System Menu - Channel

Setup } (Systemmeny - Kon gurera kanaler)

med knapparna  och tryck sedan på .

System Menu - Channel Setup

Channel Search

Modify Channel Information

Sort Channels

Search

Edit

Sort

C Välj { Channel Search } (Kanalsökning) med

knapparna  och tryck sedan på OK.

 Den automatiska TV-kanalsökningen

startas. Det här kan ta ett tag. Efter att

sökningen är slutförd visas det totala antalet

hittade kanaler på TV:n.

TIPS: Tryck på  för att visa alternativen för ett objekt i menyn.
Tryck på SYSTEM-MENU när du vill stänga menyn.

22

Information om att ändra eller sortera

TV-kanalerna  nns i “Menyalternativ på

DVD-systemmenyn – Inställningar för

KANALINSTÄLLNING.”

Steg 3: Installation och kon guration (forts.)

Ange datum och tid

Om inte datumet och tiden på inspelaren är
rätt kan du ange klockan manuellt genom att
följa stegen nedan.

A Tryck på SYSTEM-MENU.

 Systemmenyn visas.

B Välj

(Systemmeny - Datum/tid) med knapparna 
och bekräfta sedan genom att trycka på .

{ System Menu - Clock }

System Menu -

Date(dd/mm/yy)

Time(hh:mm:ss)

Date-Time Setting

Clock

31/01/06

10 : 33 : 57

Auto

OKShow DivX registration code:

C Markera { Date (dd/mm/åå) } (Datum (dd/

mm/åå)) med knapparna  och tryck på
OK.

D Ändra nummer med knapparna  och

använd   till att välja andra fält. Bekräfta
genom att trycka på OK.

 Alternativt kan du ange siffrorna med de

numeriska knapparna 0-9 på fjärrkontrollen.

E Bekräfta alla ändringar genom att trycka på

OK.

F Gå till { Time (hh:mm:ss) } (Tid (hh:mm:ss))

och upprepa steg D–E.

Svenska

TIPS: Tryck på  för att visa alternativen för ett objekt i menyn.
Tryck på SYSTEM-MENU när du vill stänga menyn.

23

Inspelning

Svenska

Skivor för inspelning

Det  nns  era olika format för inspelningsbara
DVD-skivor som går att använda med den här
DVD-inspelaren:

DVD±RW (omskrivningsbara DVD-skivor)
– Skivorna är omskrivningsbara, d.v.s. det går
att använda dem för  era inspelningar efter att
du har raderat be ntliga data.

DVD±R (inspelningsbara DVD-skivor)
– Du kan endast använda skivorna för en
inspelning. Varje ny inspelning läggs till i slutet
av tidigare inspelningar eftersom be ntliga
inspelningar inte kan skrivas över.
– Det går endast att redigera DVD±R-skivor
som inte har färdigställts. Det går också att
skapa  era kapitelmarkeringar.
– Om du vill kunna spela upp en DVD±R-skiva
på en annan DVD-spelare måste du färdigställa
den (Se kapitlet Redigera/färdigställa en
inspelning – Spela upp inspelade DVD±R­skivor på andra DVD-spelare). När du har
färdigtställt en skiva går det inte att lägga till
mer data på den.

VIKTIGT!

Skrivskyddade bilder

TV-program,  ler, videoband, skivor och annat

material kan vara kopieringsskyddat. Du kan

inte spela in kopieringsskyddat material med

den här inspelaren.

Inspelningsinställningar

Med standardinställningarna för inspelning kan

du ange inställningar för automatiska

kapitelmarkeringar, standardinspelningskälla

samt inspelningsläge. Eventuella ändringar du

gör med hjälp av fjärrkontrollen gäller endast

för den aktuella inspelningen. Vid nästa

inspelning används standardinställningarna för

inspelning.

A Tryck på SYSTEM-MENU på fjärrkontrollen.

 Systemmenyn visas på TV:n.

B Välj

(Systemmeny - Inspelning) med knapparna 

och bekräfta sedan genom att trycka på .

{ System Menu - Record }

System Menu - Record

Auto Chapter Marker

Default Recording Source

Default Recording Mode

On

Tuner

SP

Skivtyper och mediehastigheter som kan
användas.

Skiva Mediehastigheter
DVD+R 1x - 16x
DVD+RW 2.4 x - 4x
DVD-R 1x - 16x
DVD-RW 2x - 4x

C Välj den inställning du vill ändra med knapparna

 och bekräfta sedan genom att trycka på

OK.

 På följande sidor  nns instruktioner för

och förklaringar av de olika alternativen.

D Avsluta genom att trycka på SYSTEM-MENU.

TIPS: Om du vill gå tillbaka till föregående menyalternativ trycker du på .
Tryck på SYSTEM-MENU när du vill stänga menyn.

24

Inspelning (forts.)

Inställningar för INSPELNING (understrukna alternativ är standardinställningar)

Auto Chapter Marker

(Automatisk
kapitelmarkering)

Default Recording
Source

(Standardkälla för insp.)

Infoga kapitelmarkeringar automatiskt i titlar du spelar in. Med hjälp av
dem kan du gå till olika punkter på den inspelade skivan, på samma sätt
som du kan gå till kapitel på andra DVD-skivor.

Med det här alternativet kan du gå till olika punkter i inspelningen.

1) Välj ett alternativ med knapparna .

{ Off } (Av) – Stäng av funktionen.
{ On } (På) – Kapitelmarkeringar infogas automatiskt

inom titeln med fem minuters intervall
under inspelning.

2) Bekräfta ditt val genom att trycka på OK.

Ange standardinspelningskälla.

1) Välj ett alternativ med knapparna .

{ Tuner } (Radioläge) – Använd TV-program som indatakälla.
{ CAM1 } – Använd den enhet som är ansluten till

uttagen VIDEO och AUDIO L/R på
framsidan som indatakälla.

{ DV } – Använd den enhet som är ansluten till

DV IN-uttaget på framsidan som
indatakälla.

{ EXT 1 } – Använd den enhet som är ansluten till

EXT1 TO TV-I/O SCART-uttaget på
baksidan som indatakälla.

{ EXT 2 } – Använd den enhet som är ansluten till

SCART-uttaget EXT2 AUX-I/O på
baksidan som indatakälla.

2) Bekräfta ditt val genom att trycka på OK.

Svenska

Default Recording
Mode

(Standardläge för
inspelning)

Pour dé nir la source d’enregistrement par défaut.
Du kan få åtkomst till den här funktionen genom att trycka på

REC MODE på fjärrkontrollen.

1) Välj ett alternativ med knapparna .

Inspelningsläge

HQ

SP
EP

SLP

Bildkvalitet

Hög kvalitet
DVD-kvalitet - Standard Play
VHS-kvalitet - Extended Play
VHS-kvalitet - Super Long Play

Maximal inspelningstid

per skiva

1 timme
2 timmar
4 timmar
6 timmar

2) Bekräfta ditt val genom att trycka på OK.

25

Inspelning (forts.)

Svenska

Manuell inspelning

Använd den här funktionen om du vill starta en
inspelning med en gång (till exempel om du vill
spela in ett TV-program du tittar på).

REC

SOURCE

STOP

A Sätt på TV:n. Välj rätt videokanal på TV:n.

B Sätt in en DVD±R/±RW-skiva

C Välj { Tuner } (TV-mottagare) genom att

trycka på REC SOURCE på fjärrkontrollen
och välj sedan den TV-kanal du vill spela in
med knapparna .

 Om du vill spela in från en extern enhet

väljer du den ingång som motsvarar den

anslutning som är ansluten till DVD-inspelaren
genom att trycka på REC SOURCE.

{ CAM1 }
Använd den enhet som är ansluten till uttagen
CAM1 och AUDIO L/R på framsidan som
indatakälla.

{ DV }
Använd den enhet som är ansluten till DV IN­uttaget på framsidan som indatakälla.

REC

{ EXT 1 } (Extern 1)

Använd den enhet som är ansluten till SCART-

uttaget EXT1 TO TV-I/O på baksidan som

indatakälla.

{ EXT 2 } (Extern 2)

Använd den enhet som är ansluten till SCART-

uttaget EXT2 AUX-I/O på baksidan som

indatakälla.

D Starta inspelningen genom att trycka på REC .

 Inspelningen läggs automatiskt till efter den

sista inspelningen på DVD±R/±RW-skivan.

E Om du vill stoppa inspelningen trycker du på

STOP .

Göra paus i inspelning

A Tryck på PAUSE

 Du kan använda den här funktionen om du

till exempel inte vill spela in reklam.

under inspelningen.

Å

B Starta inspelningen igen genom att trycka på

REC .

Enknappsinspelning med

automatisk avstängning

A Följ stegen A–C i “Manuell inspelning” i

föregående avsnitt.

B Tryck på REC   era gånger om du vill växla

mellan OTR 30-, 60- och 90-minuters

inspelningsalternativ.

 Inspelningen stoppas vid den angivna

sluttiden och enheten stängs av automatiskt.

 Tryck på STOP

inspelningen.

om du vill avbryta



TIPS: Om du vill gå tillbaka till föregående menyalternativ trycker du på .
Tryck på SYSTEM-MENU när du vill stänga menyn.

26

Inspelning (forts.)

Timerinspelningar

Du kan använda timerinspelningen till att
påbörja och avsluta en inspelning automatiskt
vid ett senare tillfälle. Inspelningen av den valda
kanalen börjar vid den angivna tiden.

Du kan programmera upp till

8 inspelningstillfällen.

När du vill göra en programmerad
inspelning behöver du ange följande:

– Det datum du vill göra inspelningen.
– Inspelningsindatakälla.
– Start- och stopptid för inspelningen.
– Inspelningsläget, mer information  nns i

avsnittet “Inställningar för INSPELNING –
Standardläge för inspelning” i det här
kapitlet.

TIMER

OK

Om VPS/PDC

VPS (Video Programming System) eller PDC
(Programme Delivery Control) används för att
styra start och varaktighet för en TV­kanalsinspelning. Om ett TV-program startar
tidigare eller slutar senare än planerat startas
och stoppas DVD-inspelaren vid rätt tider.

VPS/PDC ska spela in hela programmet. Om
du vill ställa in en inspelningstid som är längre/
kortare än VPS/PDC-programtiden måste du
stänga av VPS/PDC.

Timerinspelning (manuell)

A Sätt på TV:n. Välj rätt videokanal på TV:n.

B Tryck på TIMER på fjärrkontrollen.

 Timerschemalistan visas.

Timer Schedule

Source RecMode Date Start End

1

2

3

4

5

6

C Tryck på OK på fjärrkontrollen.

 Menyn SHOWVIEW® System (SHOWVIEW®-

system) visas.

ShowView System

Enter the ShowView programming
number for the show you wish to
record or select CANCEL for manual
timer recording. To go back to timer
schedule press [RETURN].

CANCEL

D Välj

 Timerredigeringsmenyn visas.

på menyn och tryck sedan på OK.

Timer Editor

Source

Rec Mode
Mode
Date
Start
End
VPS/PDC

OK

CANCELCONFIRM

Ch003

SP

Once

31 / 01 / 06

11 : 33

12 : 03

Off

CANCEL

VPS/PDC

OK

OK

Svenska

TIPS: Kontrollera att det  nns tillräckligt mycket utrymme på DVD±R/±RW-skivan innan du börjar spela in.

Färdigställ DVD±R-skivan innan du spelar upp den på en annan spelare. Se “Spela upp inspelade
DVD±R-skivor på andra DVD-spelare”.

27

Inspelning (forts.)

Svenska

E Välj ett alternativ på menyn med knapparna

 och visa sedan alternativen genom att
trycka på .

{ Source } (Källa)
– Välj inspelningsindatakälla med knapparna
.

{ Rec Mode } (Inspelningsläge)
– Välj alternativ med knapparna . Se
kapitlet “inspelning – Inställningar för
INSPELNING – Standardläge för inspelning”.

{ Mode } (Läge)
– Med knapparna  väljer du { Once } (En
gång), { Daily } (Varje dag), { Weekly } (Varje
vecka), { Mon-Fri } (Monday to Friday) (Mån­fre (måndag till fredag)), { Mon-Sat } (Monday
to Saturday) (Mån-lör (måndag till lördag))
eller { Weekend } (Saturday and Sunday)
(Veckoslut (lördag och söndag)).

{ Date } (datum)
– Ange datumet för inspelningen med
knapparna  eller de numeriska
knapparna 0-9.

{ Start } (Start)
– Ange starttiden för inspelningen med
knapparna  eller de numeriska
knapparna 0-9.

{ End } (Slut)
– Ange sluttiden för inspelningen med
knapparna  eller de numeriska
knapparna 0-9.

{ VPS/PDC}
– Aktivera eller avaktivera VPS-läget med
knapparna  (Mer information  nns i
kapitlet VPS/PDC på föregående sida.).

F Välj

 Om du vill ta bort den ovanstående

G Avsluta menyn genom att trycka på TIMER.

H Sätt in en DVD±R/±RW-skiva i skivfacket.

OK

OK.

 Timerposten lagras och timerschemalistan

visas.

timerinställningen väljer du
och trycker sedan på OK.

på menyn och tryck sedan på

CANCEL

på menyn

I Tryck på STANDBY-ON om du vill växla till

viloläge.

 Om DVD-inspelaren inte är i viloläge visas

ett varningsmeddelanden tre minuter innan

inspelningen ska starta.

 Symbolen ‘

du har angett en timerinspelning.

Praktiska tips:

– Ange att timerinspelningen ska starta en minut

före programmets starttid. På så sätt försäkrar du

dig om att hela programmet spelas in eftersom

det tar cirka 30 sekunder att förbereda skivan för

inspelning.

TIMER’ visas i teckenfönstret om

Ange en timerinspelning från en
extern kabel-TV-/satellitmottagare

Om du har anslutit en satellit-/kabelmottagare

till recordern via EXT2 AUX-I/O SCART-

anslutningen (se “Steg 2: Ytterligare

anslutningar”) följer du stegen nedan för att

programmera inspelningar.

A Välj den kanal du vill spela in på kabel-TV-/

satellitmottagaren.

B Ange den information som krävs för

inspelningen. Följ steg A~I i Timerinspelning

(manuell) på föregående sida.

{ Source } (Källa)

– Välj { EXT2 } som indatakanal med

knapparna  och bekräfta sedan genom att

trycka på OK.

C Låt satellit-/kabelmottagaren vara påslagen

under inspelningen.

TIPS: Kontrollera att det  nns tillräckligt mycket utrymme på DVD±R/±RW-skivan innan du börjar spela in.

Färdigställ DVD±R-skivan innan du spelar upp den på en annan spelare. Se “Spela upp inspelade
DVD±R-skivor på andra DVD-spelare”.

28

Inspelning (forts.)

Timerinspelning (SHOWVIEW®­system)

Det här är ett enkelt programmeringssystem
för DVD-inspelare. När du vill använda det
anger du S
TV-programmet. Numren  nns i TV-tidningen.

All information som krävs för programmering
av DVD-inspelaren  nns i
programmeringsnumret.

A Sätt på TV:n. Välj rätt videokanal på TV:n.

B Tryck på TIMER på fjärrkontrollen.

 Timerschemalistan visas.

Timer Schedule

Source RecMode Date Start End

1

2

3

4

5

6

C Bekräfta genom att trycka på OK.

Du kan också gå till nästa lediga plats genom

att trycka på  och sedan på OK.

 Menyn S

system) visas.

HOWVIEW

HOWVIEW

®

-numret för det aktuella

VPS/PDC

®

System (SHOWVIEW®-

 Om du vill rensa SHOWVIEW

®

-numret trycker

du på CLEAR på fjärrkontrollen.

 Om du vill avbryta SHOWVIEW

®

­programmeringen använder du knapparna 
till att välja

CANCEL

på menyn och trycker

sedan på OK.

E Om du vill bekräfta det du har valt väljer du

CONFIRM

på menyn och trycker sedan på OK.

 Timerposten lagras och

timerredigeringsmenyn visas.

 Om du inte har tilldelat kanalnumret för TV-

kanalen till programmeringsnumret måste du
manuellt ange det kanalnummer som hör till
SHOWVIEW®-koden. Följ de anvisningar som
visas på TV:n.

F Avsluta menyn genom att trycka på TIMER.

G Sätt in en DVD±R/±RW-skiva i skivfacket.

H Tryck på STANDBY-ON om du vill växla till

viloläge.

 Om DVD-inspelaren inte är i viloläge visas

ett varningsmeddelanden tre minuter innan
inspelningen ska starta.

 Symbolen ‘

du har angett en timerinspelning.

TIMER’ visas i teckenfönstret om

Svenska

ShowView System

Enter the ShowView programming
number for the show you wish to
record or select CANCEL for manual
timer recording. To go back to timer
schedule press [RETURN].

CANCELCONFIRM

OK

D Använd de numeriska knapparna 0-9 till att

ange SHOWVIEW®-numret för det TV-program
du vill spela in, till exempel 53124.

TIPS: Kontrollera att det  nns tillräckligt mycket utrymme på DVD±R/±RW-skivan innan du börjar spela in.

Färdigställ DVD±R-skivan innan du spelar upp den på en annan spelare. Se “Spela upp inspelade
DVD±R-skivor på andra DVD-spelare”.

29

Inspelning (forts.)

Svenska

Ändra/ta bort en
timerinspelning

Samtidig inspelning och
uppspelning

A Sätt på TV:n. Välj rätt videokanal på TV:n.

B Tryck på TIMER på fjärrkontrollen.

 Timerschemalistan visas.

Timer Schedule

Source RecMode Date Start End

1

CH003 SP

2

CH010

3

CH008HQSP

4

CH005

5

6

14/01/06

25/01/06

30/01/06

31/01/06

EP

11.00 12.30

06.30

02.00

11.15

10.00

09.00

08.30

VPS/PDC

On

Off

On

Off

C Välj det timerprogram du vill ändra eller ta

bort med knapparna .

D Om du vill ta bort timerposten trycker du

på CLEAR på fjärrkontrollen.

E Om du vill ändra timerposten visar du

timerredigeringsmenyn för den valda posten
genom att trycka på OK.

Timer Editor

Source

Rec Mode
Mode
Date
Start
End
VPS/PDC

OK

Ch003

SP

Once

31 / 01 / 06

11 : 33

12 : 03

Off

CANCEL

OK

F Välj fält och gör de ändringar som behövs.

G Spara ändringarna genom att välja

menyn och tryck sedan på OK.

OK

på

H Avsluta menyn genom att trycka på TIMER.

Medan en inspelning pågår kan du titta på en
annan TV-kanal eller en uppspelning från en
annan ljud-/videoenhet som är ansluten till
inspelaren.

TV/DVD

Titta på en uppspelning från en
annan enhet

Det här är bara möjligt om inspelaren är
ansluten till TV:n via uttaget EXT1 TO TV-I/O.

 Tryck på TV/DVD om du vill visa bilden från

den enhet som är ansluten till uttaget
EXT2 AUX-I/O på den här DVD-inspelaren.

Titta på en annan TV-kanal

Om det inte  nns någon annan enhet ansluten
till uttaget EXT2 AUX-I/O växlas du över till
TV-läget om du trycker på TV/DVD.

 Använd fjärrkontrollen till TV:n när du vill byta

kanal.

 Meddelandet “TV/LOOP” visas på

inspelarens systempanel.

 Återgå till uppspelningen på DVD-inspelaren

genom att trycka på TV/DVD på
fjärrkontrollen.

Praktiska tip:
– Kom ihåg att ställa tillbaka TV:n till
videoingångskanalen om du vill titta på TV via
DVD-inspelaren eller spela upp den inspelade
skivan.

TIPS: Kontrollera att det  nns tillräckligt mycket utrymme på DVD±R/±RW-skivan innan du börjar spela in.

Färdigställ DVD±R-skivan innan du spelar upp den på en annan spelare. Se “Spela upp inspelade
DVD±R-skivor på andra DVD-spelare”.

30

Uppspelning

Spelbara skivor

I den här inspelaren kan du spela upp och spela
in på följande skivor:

Inspelning och uppspelning
DVD±RW

(omskrivningsbara
DVD-skivor) - går att
spela in på  era gånger

DVD±R
(inspelningsbara DVD­skivor) - går endast att
spela in en gång på

Endast uppspelning:
DVD Video

(Digital Versatile Disc)

CD-RW (omskrivningsbara CD­skivor) - ljud-/MP3-/JPEG-innehåll

ReWritable

CD-R (inspelningsbara CD­skivor) - ljud-/MP3-/JPEG-innehåll

Recordable

Audio CD (Compact Disc
Digital Audio)

MP3-skivor

VIKTIGT!
– Om felsymbolen visas på TV:n när du
trycker på en knapp innebär det att
funktionen inte är tillgänglig för den
aktuella skivan eller den aktuella
situationen.
– DVD-skivor och spelare är
konstruerade med regionsbegränsningar.
Innan du spelar upp en skiva måste du
kontrollera att skivan är avsedd för
samma region som spelaren.
– Tryck inte på skivfacket och placera
inga andra föremål än skivor i skivfacket.
Det kan medföra att spelaren går
sönder.

Sätta in en skiva

A Sätt på inspelaren genom att trycka på

STANDBY-ON.

B Tryck på OPEN/CLOSE ç på inspelarens

framsida.

 Skivfacket öppnas.

C Placera skivan i facket med etiketten vänd

uppåt och tryck sedan på OPEN/CLOSE ç.

 Kontrollera att etiketten är vänd uppåt.

Om du vill spela upp en dubbelsidig skiva ska
den sida du vill spela upp vara vänd uppåt.

Svenska

VCD-skivor (Video CD)

(Format 1.0, 1.1, 2.0)

SVCD-skivor (Super Video CD)

DivX-skivor

(DivX 3.11, 4.x, 5.x eller 6)

TIPS: Du kan inte spela upp vissa skivor med den här inspelaren på grund av skivkon gurationen,

inspelningsförhållandena eller det program som användes till att spela in skivan.

D Slå på TV:n. Välj rätt videokanal på TV:n (se

kapitlet “Steg 3: Installation och kon guration
– Söka efter rätt visningskanal”).

E Uppspelningen påbörjas automatiskt eller så

visas en dialogruta på TV:n (se nästa sida).

31

Uppspelning (forts.)

Svenska

Starta uppspelning av en skiva

 Uppspelningen startar automatiskt. Om det

 nns en meny på skivan läses den in, i annat fall
visas indexskärmen.

 Om dialogrutan för PIN-kod visas på TV:n

innebär det att föräldrakontrollen har
aktiverats för skivan. (Se kapitlet
“Menyalternativ på DVD-systemmenyn –
Inställningar för UPPSPELNING”.)

 Använd de numeriska knapparna 0-9

på fjärrkontrollen till att ange PIN-koden
(lösenordet).

 Fler uppspelningsfunktioner  nns i kapitlet

“Ytterligare uppspelningsfunktioner”.

Spela upp en DVD-videoskiva

A Sätt in en DVD-skiva.

Om skivmenyn visas på TV:n.

 Välj spår med de numeriska knapparna 0-9

eller välj ett uppspelningsalternativ med
knapparna  . Starta sedan
uppspelningen genom att trycka på OK.

Så här väljer du föregående eller nästa
kapitel/titelmarkering:

 Tryck på . / > under uppspelning för att

gå till föregående/nästa kapitel/spår.

B Om du vill stoppa uppspelningen trycker du på

STOP .

Spela upp SVCD-skivor (Super
Video CD)

På SVCD-skivor (Super Video CD) kan det
 nnas en uppspelningskontroll. Du kan använda
den till att spela upp SVCD-skivan med hjälp av
menyn på TV:n.

A Sätt in en SVCD-skiva (Super Video CD).

Om PBC är aktiverat visas skivans
indexmeny på TV:n.

B Välj spår eller uppspelningsalternativ med de

numeriska knapparna 0-9.

 Gå tillbaka till föregående meny genom att

trycka på RETURN på fjärrkontrollen.

 Om du vill aktivera/avaktivera

uppspelningskontrolläget trycker du på T/C på
fjärrkontrollen under uppspelningen så att
titel-/kapitelmenyn visas. Därefter väljer du
{ PBC On } (Aktivera uppspelningskontrollen)
eller { PBC Off } (Avaktivera
uppspelningskontrollen) med knapparna .

C Om du vill stoppa uppspelningen trycker du på

STOP .

Spela upp en ljud-CD-skiva

A Sätt in en ljud-CD-skiva.

 Uppspelningen startar automatiskt.
 Spårnumret och den totala speltiden visas i

teckenfönstret.

B Om du vill stoppa uppspelningen trycker du på

STOP .

TIPS: Du kan inte spela upp vissa skivor med den här inspelaren på grund av skivkon gurationen,

inspelningsförhållandena eller det program som användes till att spela in skivan.

32

Uppspelning (forts.)

Spela upp en DVD±R/±RW-skiva

A Sätt in en DVD±R/±RW-skiva.

 Indexbilden visas.

B Välj en titel (inspelning) med knapparna 

och starta sedan uppspelningen genom att
trycka på PLAY .

C Om du vill stoppa uppspelningen trycker du på

STOP .

Praktiska tip:
– Om meddelandet “BLANK” visas i
teckenfönstret innebär det att det inte  nns några
inspelningar på skivan.

Spela upp en MP3-CD-skiva

A Sätt in en MP3-CD-skiva.

 Skivinnehållsmenyn visas.

File Play - Stop 0:00:00/ 0:00:00

Directory Selection

Bee Gees

1

Phil Collins

2

Bryan Adams

3

Collin Raye

4

Nat King Cole

5

UB40

6

Jordan Hill

7

Faith Hill

8

Obs! På grund av att det går att lagra så många
låtar/bilder på en enda skiva kan det ta längre
tid för DVD-spelaren att visa
skivinnehållsmenyn på TV:n.

B Använd knapparna  till att navigera på

menyn och tryck på OK om du vill öppna en
mapp eller ett album.

C Använd knapparna  till att välja det spår

eller den  l du vill spela upp.

 Du går till den föregående nivån genom att

trycka på RETURN.

D Om du vill skapa en spellista markerar du spår/

 l och trycker på SELECT.

 De markerade spåren/ lerna visas då i den

högra rutan.

 Växla mellan den vänstra och den högra

rutan med knapparna  .

 Om du vill ta bort ett spår eller en  l från

den valda spellistan trycker du på CLEAR.

Svenska

E Starta uppspelningen genom att  ytta

markören till urvalsskärmen och trycka
PLAY .

F Under uppspelningen kan du gå till nästa/

föregående spår genom att trycka på .
respektive >.

G Om du vill stoppa uppspelningen trycker du på

STOP .

Praktiska tip:
– Du kan endast spela upp den första sessionen
på CD-skivor med  era sessioner.

TIPS: Du kan inte spela upp vissa skivor med den här inspelaren på grund av skivkon gurationen,

inspelningsförhållandena eller det program som användes till att spela in skivan.

33

Uppspelning (forts.)

Svenska

Spela upp en bildskiva (eller ett
musikbildspel)

Du kan visa JPEG-bilder i den valda rullen
automatiskt en efter en.

A Sätt in en skiva med JPEG-bilder (CD-,

CD-R-/-RW-, eller DVD±R/+RW-skiva).

 Skivinnehållsmenyn visas.

B Använd knapparna  till att navigera på

menyn och tryck på OK om du vill öppna en
mapp eller ett album.

C Om du vill skapa en spellista markerar du spår/

 l och trycker på SELECT.

 De markerade spåren/ lerna visas då i den

högra rutan.

 Om du vill ta bort ett spår eller en  l från

spellistan trycker du på CLEAR.

D Du kan välja att spela upp från det ursprungliga

skivinnehållet eller från spellistan. Använd bara
knapparna   till att  ytta dig till rätt ruta
innan du väljer spår/ l att spela upp.

File Play - Stop 0:00:00/ 0:00:00

Directory Selection

Japan trip

1

2
3
4

Bryan Bday
My songs
Hot Hits

File Play - Stop 0:00:00/ 0:00:00

Directory Selection

..\

P1010001.JPG

1

P1010008.JPG

2

BUTTER-1.JPG

3

NATURE-1.JPG

4

BUTTER-1.JPG

5

P1022500.JPG

6

P1023000.JPG

7

MERLIO-1.JPG

8

File Play

Type
Mode
Trick

Wipe

Zoom
Rotate

PIC
Normal
Play

Top to bottom

Fitscreen
Clockwise 0

Top to bottom

Down to top
Left to right
Right to left
Extend center V.

E Tryck på T/C en gång under uppspelning om

du vill visa skivinnehållsmenyn. Tryck på T/C
igen om du vill komma åt olika inställningar för
uppspelning av musikbildspel.

 De valda animeringsinställningarna visas i

det övre vänstra hörnet av TV-skärmen.

F Avbryt uppspelningen genom att trycka på

STOP .

Spelbara JPEG-bildskivor

Med den här recordern kan du visa JPEG­bilder som är lagrade på en CD-ROM-, bild­CD- eller DVD-skiva.

Filformat:

– Filtillägget måste vara .JPG, .JPE eller .JPEG.
– Du kan endast visa stillbilder som följer
DCF-standarden eller JPEG-bilder (t.ex. TIFF).
– Du kan inte spela upp rörliga bilder,  lm­JPEG-bilder, JPEG-bilder, bilder som inte är i
JPEG-format eller bilder med ljud.
– På grund av att det går att lagra så många
låtar/bilder på en enda skiva kan det ta längre
tid för DVD-recordern att visa skivans innehåll
på TV:n.

Om det  nns både MP3-musik och JPEG­bild ler på skivan kan du starta ett
musikbildspel.

 Markera en MP3- l och tryck på OK om du

vill starta uppspelning. Sedan markerar du en
bild l på menyn och trycker på OK för att
starta uppspelningen av musikbildspelet.

TIPS: Du kan inte spela upp vissa skivor med den här inspelaren på grund av skivkon gurationen,

inspelningsförhållandena eller det program som användes till att spela in skivan.

34

Spela upp DivX®-skivor

Det går att använda den här DVD-inspelaren
till att spela upp DivX®- lmer som du har
sparat på CD-R-/-RW, DVD±R/±RW-skivor.

Uppspelning (forts.)

Svenska

A Sätt in en DivX

®

-skiva.

 Skivinnehållsmenyn visas.

 Om DivX

®

- lmen har extern textning måste

du först välja textnings len i  llistan.

B Starta uppspelningen genom att trycka på

PLAY .

 Under uppspelning kan du trycka på

DISC MENU om du vill att
skivinnehållsmenyn ska visas.

Om du vill välja en annan
teckenuppsättning för textnings len,

 Tryck på T/C en gång under uppspelning om

du vill visa skivinnehållsmenyn. Tryck på T/C
igen om du vill komma åt olika inställningar för
uppspelning av musikbildspel.

File Play

Type
Mode
Trick

Character

Audio
Time
LANG Language 1

Video
Normal
Play

Standard Set

Stereo
0:01:31 / 0: 41: 35

Standard Set

Alternative Set

 Välj { Character } (Tecken) med knapparna

och visa sedan alternativen genom att
trycka på . Välj önskad textning och bekräfta
genom att trycka på OK.

Praktiska tips:
– Textnings ler med  ltilläggen .srt, .smi, .sub och
.sami kan användas.
– Det är normalt att pixelisering förekommer då
och då när du spelar upp MPEG-4-/DivX®- ler.
Detta beror på att kvaliteten på material du har
hämtat från Internet inte alltid är den bästa.

TIPS: Du kan inte spela upp vissa skivor med den här inspelaren på grund av skivkon gurationen,

inspelningsförhållandena eller det program som användes till att spela in skivan.

35

Avancerade uppspelningsfunktioner

Svenska

Växla till ett annat kapitel/spår

Söka framåt/bakåt

Om en skiva innehåller  era kapitel eller spår
kan du växla till ett annat kapitel eller spår
enligt följande.

Under uppspelning

 Om du vill gå till nästa kapitel/spår trycker du

på >.

 Om du vill gå till början av föregående kapitel/

spår trycker du på ..

ELLER

 Ange numret för titeln/kapitlet/spåret med de

numeriska knapparna 0-9.

ELLER

 Tryck på att T/C så att titel-/kapitelmenyn

visas och använd knapparna  till att välja
{ Title } (Titel) eller { Chapter } (Kapitel).
Ange sedan titel/kapitel/spår med de

numeriska knapparna 0-9.

Göra paus och stega i
uppspelningen

A Tryck på PAUSE

uppspelningen och en stillbild visas.

B För ytta dig en bildruta framåt genom att

trycka på PAUSE Å igen.

C Om du vill återgå till normal uppspelning

trycker du på PLAY .

så gör du en paus i

Å

Du kan söka framåt och bakåt på skivor med
två, fyra, sexton eller trettiotvå gånger den
normala uppspelningshastigheten.

A Under uppspelning trycker du på  (bakåt)

eller  (framåt) för att växla till sökfunktionen.

 Sökstatusfältet visas.

I det visas sökhastigheten (FREV x2, FREV x4,
FREV x16, FREV x32, FFWD x2, FFWD x4,
FFWD x16, FFWD x32)

 Ljudet stängs av.

B Om du vill växla mellan de olika

sökhastigheterna trycker du på knapparna  .

C Om du vill återgå till normal uppspelning

trycker du på PLAY .

TIPS: Eventuellt går det inte att använda vissa av de funktioner som beskrivs för vissa skivor.
Läs alltid de anvisningar som medföljer skivan.

36

Avancerade uppspelningsfunktioner (forts.)

Använd titel-/kapitelalternativ

OK

T/C

A Tryck på T/C på fjärrkontrollen under

uppspelningen.

 Titel-/kapitelmenyn visas på TV:n.

DVD

Mode

Trick mode

Title

Chapter

Audio

Subtitle

Angle

Title

Normal

Play
02/05
01/22
01/02 - OTH
Off
01/03
00:22:03 / 01:27:24

B Välj den inställning du vill ändra med knapparna

.

 På följande sidor  nns instruktioner för

och förklaringar av de olika alternativen.

C Om du vill avsluta trycker du på T/C.

SELECT

CLEAR

Välja olika funktioner för
repetering/blandning

Du kan välja olika alternativ för upprepad eller
slumpmässig uppspelning.

A Tryck på T/C på fjärrkontrollen under

uppspelningen.

 Titel-/kapitelmenyn visas.

B Välj { Mode } (Läge) med knapparna  och

tryck sedan på OK.

C Välj ett upprepningsalternativ med knapparna

.
{ Normal }

Avsluta upprepningsläget och gå tillbaka till
normal uppspelning.

{ Repeat A-B } (Upprepa A-B)
Upprepa en viss del av en titel/ett kapitel/ett
spår. Ange början och slutet av det du vill
upprepa genom att trycka på OK.

{ Repeat Chapter } (Upprepa kapitel)
Upprepa uppspelningen av det aktuella kapitlet
(endast för DVD- och DVD±R/±RW-skivor).

{ Repeat Track/Title } (Upprepa spår/titel)
Upprepa uppspelningen av det aktuella spåret/
den aktuella titeln.

{ Repeat Directory } (Upprepa katalog)
Upprepa uppspelningen av den aktuella
katalogen (endast för MP3-, JPEG- och
bildskivor).

{ Repeat Disc } (Upprepa skivan)
Upprepa uppspelningen av hela skivan. (Endast
MP3-, JPEG-, SVCD- och CDDA-skivor.)

{ Shuf e } (Blanda)
Spela upp alla spår på skivan i slumpmässig
ordning (endast för MP3- och ljud-CD-skivor).

D Om du vill avbryta den upprepade

uppspelningen trycker du på STOP  eller
väljer { Normal } och trycker på OK.

Svenska

TIPS: Eventuellt går det inte att använda vissa av de funktioner som beskrivs för vissa skivor.
Läs alltid de anvisningar som medföljer skivan.

37

Avancerade uppspelningsfunktioner (forts.)

Svenska

Skapa en spellista

Du kan spela upp innehållet på en skiva med en
annan ordning genom att programmera vilka
spår som ska spelas upp. Du kan lagra högst 20
spår.

A Tryck på T/C på fjärrkontrollen.

 Titel-/kapitelmenyn visas.

B Välj { Mode } (Läge) > { Program }

(Program).

 Programmenyn visas.

DVD

Title Selection

Title 1

Title 2
Title 3
Title 4
Title 5
Title 6
Title 7
Title 8

C Om du har spelat in skivan med titlar, mappar

och album visar du spåren/ lerna/kapitlen
genom att trycka på OK.

 Om du vill starta uppspelningen av det spår/

den  l/det kapitel som du har markerat trycker
du på OK.

 Växla mellan den vänstra och den högra rutan

med knapparna  .

Programmera favoritspår/- l/-kapitel

D Välj det spår/den  l/det kapitel du vill

programmera med knapparna  och tryck
sedan på SELECT på fjärrkontrollen.

 Spåret/ len/kapitlet som du har valt visas i

den högra rutan.

 Spåren/ lerna/kapitlen spelas upp med

samma ordning som ordningen i den högra
rutan.

Starta den programmerade
uppspelningen

F För ytta dig till den högra rutan genom att

trycka på  och tryck sedan på OK.

 Uppspelningen startar från det valda

spåret/kapitlet eller den valda  len enligt den
ordning du har programmerat.

Avsluta den programmerade
uppspelningen

G Avsluta den programmerade uppspelningen

genom att trycka på STOP .

Ändra språket för ljudspåret

Den här åtgärden fungerar endast för DVD­skivor med  era ljudspårsspråk och VCD­skivor med  era ljudkanaler.

 Tryck på AUDIO  era gånger under

skivuppspelningen för att växla mellan
ljudkanalerna på skivan.

Eller

A Tryck på T/C på fjärrkontrollen.

 Titel-/kapitelmenyn visas.

B Välj { Audio } (Ljud) med knapparna  och

visa sedan alternativen genom att trycka på .

C Välj ljudspråk med knapparna  och

bekräfta sedan genom att trycka på OK.

 Språken kan vara numrerade eller

förkortade, till exempel “En” för engelska.

 Om det valda språket inte är tillgängligt på

skivan används standardinställningarna för
språk för skivan i stället.

Praktiska tip:
– För vissa DVD-skivor går det endast att ändra
ljudspråk med hjälp av DVD-skivmenyn. Visa
skivmenyn genom att trycka på DISC-MENU.

Ta bort spåret/ len/kapitlet som du har
programmerat

E För ytta dig till den högra rutan genom att

trycka på .
Markera spåret/ len/kapitlet och tryck sedan
på CLEAR på fjärrkontrollen.

TIPS: Eventuellt går det inte att använda vissa av de funktioner som beskrivs för vissa skivor.
Läs alltid de anvisningar som medföljer skivan.

38

Avancerade uppspelningsfunktioner (forts.)

Ändra textningsspråk

Den här åtgärden fungerar endast för DVD­skivor med  era textningsspråk. Du kan ändra
språk när DVD-skivan spelas upp.

 Tryck på SUBTITLE  era gånger under

skivuppspelningen för att växla mellan
språkalternativen på skivan.

Eller

A Tryck på T/C på fjärrkontrollen.

 Titel-/kapitelmenyn visas.

B Välj { Subtitle } (Textning) med knapparna

 och visa sedan alternativen genom att
trycka på .

C Välj språk med knapparna  och bekräfta

sedan genom att trycka på OK.

 Språken kan vara numrerade eller

förkortade, till exempel “En” för engelska.

 Om det valda språket inte är tillgängligt på

skivan används i stället standardinställningarna
för språk för skivan.

Praktiska tip:
– För vissa DVD-skivor går det endast att ändra
textningsspråk med hjälp av DVD-skivmenyn. Visa
skivmenyn genom att trycka på DISC-MENU.

Ändra kameravinkel

Det här alternativet är endast tillgängligt för
DVD-skivor som innehåller sekvenser som är
inspelade med olika kameravinklar. Med den
kan du visa bilder ur olika vinklar.

A Tryck på T/C på fjärrkontrollen.

 Titel-/kapitelmenyn visas.

B Välj { Angle } (Vinkel) med knapparna 

och visa sedan alternativen genom att trycka
på .

 De kameravinklar du kan välja visas.

C Välj den kameravinkel du vill växla till med

knapparna  och bekräfta sedan genom att
trycka på OK.

Tidssökning

Med det här alternativet kan du hoppa till ett
visst avsnitt på skivan.

A Tryck på T/C på fjärrkontrollen.

 Titel-/kapitelmenyn visas.

B Välj { Title } (Titel) med knapparna  och

tryck på  för att välja tidssökning efter
{ Title } (Titel) eller { Chapter } (Kapitel).
Bekräfta sökalternativet genom att trycka på
OK.

C Ange den tid som krävs med den numeriska

knappsatsen (0-9).

 Uppspelningen fortsätter från den valda

tiden.

Svenska

TIPS: Eventuellt går det inte att använda vissa av de funktioner som beskrivs för vissa skivor.
Läs alltid de anvisningar som medföljer skivan.

39

Redigera/färdigställa inspelningar

Svenska

Skivredigering

Det  nns en mängd olika skivredigeringsalterna
tiv för olika skivtyper. Du kan ändra
skivinnehållet och inställningarna för inspelade
DVD±R/±RW-skivor med hjälp av
skivredigeringsmenyn. Det redigerade
innehållet är eventuellt inte tillgängligt på andra
DVD-spelare.

Vilka alternativ som visas på
skivredigeringsmenyn varierar beroende på
skivtyp.

{ Play } (Spela upp)
Starta uppspelningen från början av skivan.

{ Rename Disc } (Ändra namn på skivan)
Ändra namnet på skivan.

{ Erase Disc } (Radera skivan) - endast för
DVD±RW-skivor
Radera alla inspelningar på skivan.

{ Record New Title } (Spela in ny titel)
Spela in en ny titel från och med den sista
tomma titeln på skivan.

{ Overwrite Disc } (Skriv över skivan) ­endast för DVD±RW-skivor
Börja spela in från början av skivan. Skriv över
allt inspelat innehåll.

{ Make Compatible } (Gör kompatibel) ­endast för DVD±RW-skivor
Säkerställer att ändringarna  nns kvar även om
skivan spelas på en annan DVD-spelare. (t.ex.
att gömda kapitel fortfarande är gömda.)

{ Lock/Unlock Disc } (Lås/lås upp skivan) ­endast för DVD±RW-skivor
Lås skivan så att det inte går att radera eller
ändra den av misstag.

{ Finalise Disc } (Färdigställ skivan) - endast
för DVD±R-skivor
Färdigställ skivan så att det går att spela upp
den på andra DVD-spelare. Efter att du har
färdigställt skivan går det inte att spela in eller
redigera den. Det går inte heller att ångra
färdigställandet.

Visa skivredigeringsmenyn

OK

REC
TOP MENU

A Sätt in en inspelad DVD±R/±RW-skiva i DVD-

inspelaren.

 Indexbilden visas på TV:n.

B Tryck på TOP MENU på fjärrkontrollen.

 Skivredigeringsmenyn visas.

Redigeringsalternativen skiljer sig mellan
DVD±R- och DVD±RW-skivor.

Play

Rename Disc

PAL

DVD

EDIT

C Visa alternativ med knapparna  och välj

genom att trycka på OK.

 På följande sidor  nns instruktioner för

och förklaringar av de olika alternativen.

D Om du vill avsluta trycker du på TOP MENU

så återgår du till skivans indexbild.

Erase Disc

Record New Title

Overwrite disc

Make Compatible

LockDisc

TIPS: Ingen ytterligare inspelning eller redigering kan utföras på fulla eller färdigställda DVD±R-skivor.
Om du vill gå tillbaka till föregående meny trycker du på .

40

Redigera/färdigställa inspelningar (forts.)

Ändra namn på skiva

Det ursprungliga skivnamnet genereras
automatiskt. Så här ändrar du skivnamnet:

A Tryck på TOP MENU, välj { Rename Disc }

(Ändra namn på skiva) med knapparna 
och tryck sedan på OK.

 Tangentbordsskärmen visas.

B Markera ett tecken på tangentbordet med

knapparna   och välj sedan genom att
trycka på OK.

 Du kan ange högst 9 tecken.

 Du kan använda följande tangenter på

tangentbordsskärmen till att redigera det du
har skrivit:

BkSp

: ta bort ett tecken till vänster om

Delete

Space

Caps

Clear

markören.

: ta bort tecknet till höger om

markören.
: lägg till ett blanksteg.
: växla mellan stora och små

bokstäver.
: rensa inmatningsfältet.

C Bekräfta det du har angett genom att välja

OK

på tangentbordsskärmen och tryck

sedan på OK.

 Informationsrutan uppdateras.

 Om du vill ignorera ändringarna väljer du

EXIT

på tangentbordsskärmen och trycker

sedan på OK.

Radera skiva (endast för DVD±RW­skivor)

Radera innehållet på DVD±RW-skivan,
inklusive inspelningar som inte har spelats in
med den här DVD-inspelaren. Efter att du har
raderat det be ntliga innehållet på skivan kan
du använda den till att spela in.

A Tryck på TOP MENU, välj { Erase Disc }

(Radera skivan) med knapparna  och tryck
sedan på OK.

 Ett varningsmeddelande visas.

B Om du vill fortsätta väljer du

menyn, om du vill avbryta väljer du
Därefter bekräftar du genom att trycka på
OK.

YES

på

NO

Spela in en ny titel

Med hjälp av den här funktionen kan du starta
en ny inspelning i det återstående lediga
utrymmet på DVD±RW-skivan.

A Tryck på TOP MENU, välj { Record New

Title } (Spela in en ny titel) med knapparna
 och tryck sedan på OK.

B Välj den källa du vill spela in från och starta

sedan inspelningen genom att trycka på REC .

Skriv över skiva (endast för
DVD±RW-skivor)

Med hjälp av den här funktionen kan du starta
en ny inspelning från början av DVD±RW­skivan, oavsett vilket innehåll som  nns på den.

Svenska

.

A Tryck på TOP MENU, välj { Overwrite

Disc } (Skriv över skiva) med knapparna 
och tryck sedan på OK.

B Välj den källa du vill spela in från och starta

sedan inspelningen genom att trycka på REC .

TIPS: Ingen ytterligare inspelning eller redigering kan utföras på fulla eller färdigställda DVD±R-skivor.
Om du vill gå tillbaka till föregående meny trycker du på .

41

Redigera/färdigställa inspelningar (forts.)

Svenska

Gör kompatibel (endast för
DVD±RW-skivor)

De ursprungliga titlarna eller gömda scenerna
kanske fortfarande visas när du spelar upp den
redigerade DVD±RW-skivan på en annan
DVD-spelare. Den här funktionen säkerställer
att ändringarna på DVD±RW-skivan kvarstår
när den spelas upp på andra spelare.

 Tryck på TOP MENU, välj { Make

Compatible } (Gör kompatibel) med
knapparna  och tryck sedan på OK.

Praktiska tip:
– Om det inte går att välja alternativet
{Compatible} (kompatibel) innebär det att skivan
redan är kompatibel.

Lås/lås upp skivan (endast för
DVD±RW-skivor)

Du kan skydda inspelade DVD±RW-skivan så
att det inte går att ta bort inspelningar av
misstag.

A Tryck på TOP MENU, välj { Lock Disc }

(Lås skivan) med knapparna  och tryck
sedan på OK.

 Skivan låses för den här DVD-inspelare.
 När skivan är låst ändras alternativet

skivredigeringsmenyn till { Unlock Disc } (Lås
upp skivan).

Spela upp inspelade DVD±R­skivor på andra DVD-spelare

Innan det går att spela upp en DVD±R-skiva på
en annan DVD-spelare måste du färdigställa
den. Om du inte gör det går det endast att
spela upp den med den här inspelaren.

När du har färdigställt en DVD±R-skiva
går det inte att spela in mer på den eller
redigera den. Se till att du har gjort alla
inspelningar och redigeringar innan du
färdigställer den.

A Tryck på TOP MENU, välj { Finalise Disc }

(Färdigställ skivan) med knapparna  och
tryck sedan på OK.

 Ett varningsmeddelande visas.

B Starta genom att välja

sedan trycka på OK.

 Det tar ett par minuter att färdigställa

skivan. Öppna inte skivfacket och stäng inte av
DVD-inspelaren eftersom det kan medföra att
det inte går att använda skivan.

B Välj

NO

om du vill avbryta.

YES

på menyn och

B Om du vill skriva över eller redigera en

skyddad skiva väljer du { Unlock Disc } (Lås
upp skivan).

TIPS: Ingen ytterligare inspelning eller redigering kan utföras på fulla eller färdigställda DVD±R-skivor.
Om du vill gå tillbaka till föregående meny trycker du på .

42

Redigera/färdigställa inspelningar (forts.)

Titelredigering

Du kan ändra titelinformation och ta bort titlar
(inspelningar) från inspelade DVD±R/±RW­skivor. Du kan inte redigera färdigställda
DVD±R-skivor.

Vilka alternativ som visas på
titelredigeringsmenyn varierar beroende på
skivtyp.

{ Play Title } (Spela upp titel)
Spela upp en inspelning.

{ Edit Title } (Redigera titel)
Visa videoredigeringsmenyn.

{ Rename Title } (Ändra namn på titeln)
Ändra namnet på inspelningen.

{ Erase Title } (Radera titeln) - endast för
DVD±RW-skivor
Radera titeln (inspelningen).

{ Overwrite Title } (Skriv över titeln) ­endast för DVD±RW-skivor
När du startar en ny inspelning skrivs den
be ntliga titeln (inspelningen) över.

{ Overwrite Disc } (Skriv över skivan)
Skriv över från den valda titeln till slutet av
skivan.

{ Append Title } (Lägg till titel)
Lägg till en ny inspelning i den sista be ntliga
inspelningen.

Visa titelredigeringsmenyn

A Sätt in en inspelad DVD±R/±RW-skiva i DVD-

inspelaren.

 Indexbilden visas på TV:n.

 Under uppspelning trycker du på DISC MENU

om du vill att indexbilden ska visas.

B Välj en titel (inspelning) med knapparna 

och tryck sedan på .

 Titelredigeringsmenyn visas.

Play Title

Edit Title
Rename Title

Erase Title

Overwrite Title

Overwrite Disc

Append Title

2. My movie

Empty Title

C Visa alternativ med knapparna  och välj

genom att trycka på OK.

 På följande sidor  nns instruktioner för

och förklaringar av de olika alternativen.

D Avsluta genom att trycka på .

Videoredigering

Med hjälp av den här funktionen kan du visa
videoredigeringsmenyn. Mer information  nns i
kapitlet “Redigera/färdigställa en inspelning –
Videoredigering”.

10 / 01 / 2006
12 : 31 : 53
HQ 00 : 05 : 59

Svenska

 Välj { Edit Title } (Redigera titeln) på

titelredigeringsmenyn med knapparna 
och tryck sedan på OK.

 Videoredigeringsmenyn visas.
 Den valda titeln spelas upp.

TIPS: Ingen ytterligare inspelning eller redigering kan utföras på fulla eller färdigställda DVD±R-skivor.
Om du vill gå tillbaka till föregående meny trycker du på .

43

Redigera/färdigställa inspelningar (forts.)

Svenska

Ändra namn på titeln

Det ursprungliga titelnamnet genereras
automatiskt. Så här anger du ett nytt titelnamn:

A Välj { Rename Title } (Ändra namn på titeln)

på titelredigeringsmenyn med knapparna 
och tryck sedan på OK.

 Tangentbordsskärmen visas.

B Markera ett tecken på tangentbordet med

knapparna   och välj sedan genom att
trycka på OK.

 Du kan ange högst 9 tecken.

 Du kan använda följande tangenter på

tangentbordsskärmen till att redigera det du
har skrivit:

BkSp

: ta bort ett tecken till vänster om

Delete

Space

Caps

Clear

markören.
: ta bort tecknet till höger om

markören.
: lägg till ett blanksteg.
: växla mellan stora och små

bokstäver.
: rensa inmatningsfältet.

C Bekräfta det du har angett genom att välja

OK

på tangentbordsskärmen och tryck

sedan på OK.

 Informationsrutan uppdateras.

 Om du vill ignorera ändringarna väljer du

EXIT

på tangentbordsskärmen och trycker

sedan på OK.

Radera titeln (endast för DVD±RW­skivor)

Du kan ta bort en viss titel (inspelning) från
skivan.

A Välj { Erase Title } (Radera titeln) på

titelredigeringsmenyn med knapparna 
och tryck sedan på OK.

 Ett varningsmeddelande visas.

B Om du vill fortsätta väljer du

menyn, om du vill avbryta väljer du
Därefter bekräftar du genom att trycka på
OK.

YES

på

NO

Skriv över titeln (endast för
DVD±RW-skivor)

Med hjälp av den här funktionen kan du spela
in en ny titel från början av den aktuella titeln
på DVD±RW-skivan. De andra titlarna
påverkas inte.

A Välj { Overwrite Title } (Skriv över titeln) på

titelredigeringsmenyn med knapparna 
och tryck sedan på OK.

B Välj den källa du vill spela in från och starta

sedan inspelningen genom att trycka på REC .

Skriv över skivan

Du kan välja om du endast vill radera
inspelningarna från den valda titeln till slutet av
skivan.

 Välj { Overwrite Disc } (Skriv över skivan) på

titelredigeringsmenyn med knapparna 
och tryck sedan på OK.

Lägga till en inspelning

Med hjälp av den här funktionen kan du lägga
till en inspelning i den sista inspelningen.

A Välj { Append Title } (Lägg till titel) på

titelredigeringsmenyn med knapparna 
och tryck sedan på OK.

B Välj den indatakälla du vill lägga till genom att

trycka på REC SOURCE.

C Börja inspelningen genom att trycka på REC .

D Om du vill sluta att lägga till i inspelningen

trycker du på STOP .

.

TIPS: Ingen ytterligare inspelning eller redigering kan utföras på fulla eller färdigställda DVD±R-skivor.
Om du vill gå tillbaka till föregående meny trycker du på .

44

Redigera/färdigställa inspelningar (forts.)

Videoredigering

Du kan redigera videoinnehållet efter att du
har gjort inspelningar. Du kan lägga till eller ta
bort kapitelmarkeringar, dölja oönskade
scener, ändra bild på indexbildskärmen och
dela titlar (inspelningar) i två delar.

När du spelar upp en inspelning i
videoredigeringsläget spelas hela inspelningen
upp, inklusive dolda scener.

Följande funktioner är tillgängliga på
skivredigeringsmenyn:

{ Title } (Titel)
Välj den titel (inspelning) du vill spela upp.

{ Chapter } (Kapitel)
Välj ett kapitel i den valda titeln.

{ Chapter Marker } (Kapitelmarkering)
Infoga en kapitelmarkering i inspelningen eller
kombinera två kapitel genom att ta bort en
kapitelmarkering.

{ Hide Chapter } (Dölj kapitel)
Dölj en oönskad scen i inspelningen.

{ Index Picture } (Indexbild)
Ange att en viss scen i inspelningen ska
användas som indexbild.

{ Split Title } (Dela titel)
Dela upp inspelningen i två titlar.

Visa videoredigeringsmenyn

Svenska

EDIT

A Sätt in en inspelad DVD±R/±RW-skiva i

inspelaren.

 Indexbilden visas på TV:n.

B Välj en titel (inspelning) med knapparna .

C Starta uppspelningen genom att trycka på

PLAY .

D Tryck på EDIT på fjärrkontrollen.

 Videoredigeringsmenyn visas.

Edit Mode

Title 02/06

Chapter 01/10
Chapter Marker

Hide Chapter

Index Picture

Split Title

E Visa alternativ med knapparna  och välj

genom att trycka på OK.

 På följande sidor  nns instruktioner för

och förklaringar av de olika alternativen.

F Om du vill avsluta trycker du på EDIT.

TIPS: Ingen ytterligare inspelning eller redigering kan utföras på fulla eller färdigställda DVD±R-skivor.
Om du vill gå tillbaka till föregående meny trycker du på .

45

Redigera/färdigställa inspelningar (forts.)

Svenska

Välja en titel

Med det här alternativet visar du den aktuella
titeln och det totala antalet titlar på skivan.

A Under uppspelning trycker du på EDIT om du

vill att videoredigeringsmenyn ska visas. Välj

{ Title } (Titel) med knapparna 

och tryck sedan på OK.

B Ange siffran för titeln med de numeriska

knapparna 0-9 och tryck sedan på OK.

 Den valda titeln spelas upp.

Välja ett kapitel

Med det här alternativet visar du det aktuella
kapitlet och det totala antalet kapitel i titeln.

A Under uppspelning trycker du på EDIT om du

vill att videoredigeringsmenyn ska visas. Välj

{ Chapter } (Kapitel) med knapparna

 och tryck sedan på OK.

B Ange siffran för kapitlet de numeriska

knapparna 0-9 och tryck sedan på OK.

 Den valda kapitlet spelas upp.

Skapa kapitelmarkeringar

Du kan skapa kapitel genom att infoga
kapitelmarkeringar i titlar under uppspelningen.
På så sätt kan du enkelt gå till vissa ställen i
inställningen eller dölja kapitel.

Title

Chapter Chapter Chapter Chapter

chapter markers

A Under uppspelning trycker du på EDIT om

du vill att videoredigeringsmenyn ska visas.
Välj
(Kapitelmarkering) med knapparna  och
tryck sedan på OK.

{ Chapter Marker }

B Välj ett alternativ med knapparna  och

bekräfta genom att trycka på OK.
{ Insert Marker } (Infoga markering)

Infoga en kapitelmarkering i den aktuella
uppspelningen.

{ Delete Marker } (Ta bort markering)
Ta bort den aktuella kapitelmarkeringen (den
kapitelmarkering som är närmast i den aktuella
uppspelningen).

{ Delete All Markers } (Ta bort
markeringar)
Ta bort alla kapitelmarkeringar från den
aktuella titeln.

TIPS: Ingen ytterligare inspelning eller redigering kan utföras på fulla eller färdigställda DVD±R-skivor.
Om du vill gå tillbaka till föregående meny trycker du på .

46

Redigera/färdigställa inspelningar (forts.)

Dölja ett kapitel du inte vill visa

Du kan dölja vissa scener (till exempel reklam)
eller visa dem igen.

A Skapa en kapitelmarkering i början och slutet

av den scen du vill dölja. (Mer information
 nns i Skapa kapitelmarkeringar på föregående
sida.)

B Välj det kapitel du vill dölja och starta

uppspelningen. (Mer information  nns i “Välja
ett kapitel” på föregående sida.)

C Under uppspelning trycker du på EDIT om du

vill att videoredigeringsmenyn ska visas. Välj

{ Hide Chapter } (Dölj kapitel) med

knapparna  och tryck sedan på OK.

 Det aktuella kapitlet döljs.

 Om inte videoredigeringsmenyn visas trycker

du på EDIT på fjärrkontrollen.

Visa ett kapitel igen

A Tryck på EDIT på fjärrkontrollen under

uppspelningen.

 Videoredigeringsmenyn visas.
 De gömda kapitlen/titlarna spelas upp när

du är i redigeringsläget.

B Vänta tills du kommer till det kapitel du vill

visa eller använd knapparna .> på
fjärrkontrollen om du vill göra en
snabbsökning.

C Välj { Unhide Chapter } (Visa kapitel) med

knapparna  och tryck sedan på OK.

 Det aktuella kapitlet visas under

uppspelning.

Ändra indexbild

Indexbilden är den bild som visas när
indexmenyn läses in. Vanligtvis visas den första
bildrutan i inspelningen som indexbild.

A Under uppspelning trycker du på   på

fjärrkontrollen om du vill söka efter en scen du
vill använda. Därefter trycker du på PAUSE Å.

 Om du trycker på PAUSE Åigen  yttas du

fram till nästa pausscen.

B Tryck på EDIT om du vill att

videoredigeringsmenyn ska visas. Välj
{ Index Picture } (Indexbild) på
videoredigeringsmenyn med knapparna .
Välj den aktuella scenen som indexbild för
titeln (inspelningen) genom att trycka på OK.

Dela upp en titel (endast för
DVD±RW-skivor)

Du kan dela upp den aktuella titeln i två titlar.
Varje titel visas med en egen indexbild.

Varning! När du har delat upp en titel kan du
inte ångra åtgärden.

 Under uppspelning trycker du på EDIT om du

vill att videoredigeringsmenyn ska visas. Välj

{ Split Title } (Dela titel) med

knapparna . Dela titeln vid den aktuella
uppspelningspositionen genom att trycka på OK.

 En ny titel visas som indexbild.

Svenska

Praktiska tips:
– Alla dolda kapitel spelas upp i
videoredigeringsläget.
– Du kan lokalisera en speci k bildruta under
uppspelning genom att trycka på PAUSE
och om igen och söka dig fram till den ruta du
söker.

TIPS: Ingen ytterligare inspelning eller redigering kan utföras på fulla eller färdigställda DVD±R-skivor.
Om du vill gå tillbaka till föregående meny trycker du på .

Å

om

47

Menyalternativ på DVD-systemmenyn

Svenska

Visa systemmenyn

Den här systemmenyn innehåller alternativ för
anpassning av recordern till dina behov.

SYSTEM

OK

A Tryck på SYSTEM MENU på fjärrkontrollen.

 Systemmenyn visas på TV:n.

B Markera ett menyalternativ med knapparna

 och tryck på  så visas alternativen.

C Markera den inställning du vill ändra med

knapparna  och tryck på OK för att
bekräfta och återgå till föregående
menyalternativ.

 På följande sidor  nns instruktioner för

och förklaringar av de olika alternativen.

D Avsluta genom att trycka på SYSTEM MENU.

System Menu - General

Screen Saver

Country

Video Output Format

Restore Factory Settings

On

Germany

PAL

MENU

OK

System Menu - Playback

TV Aspect Ratio

Parental Rating Level

Digital Audio Output

4:3 Letterbox

Off

All

Se “Inställningar för UPPSPELNING” i det här
kapitlet.

System Menu - Record

Auto Chapter Marker

Default Recording Source

Default Recording Mode

Se kapitlet “Inspelning – Inställningar för
INSPELNING”.

System Menu - Language

On Screen Display Language

Default Disc Menu Language

Default Subtitle Language

Default Audio Language

Se “Inställningar för SPRÅK” i det här kapitlet.

System Menu - Channel Setup

Channel Search

Modify Channel Information

Sort Channels

Se “Inställningar för KANALINSTÄLLNING” i
det här kapitlet.

On

Tuner

SP

English

English

Off

English

Search

Edit

Sort

Se nästa sida.

48

System Menu -

Clock

Date(dd/mm/yy)

Time(hh:mm:ss)

Date-Time Setting

31/01/06

10 : 33 : 57

Auto

OKShow DivX registration code:

Se “Inställningar för KLOCKA” i det här kapitlet.

Menyalternativ på DVD-systemmenyn (forts.)

ALLMÄNNA inställningar

Screen Saver

(Skärmsläckare)

Country

(Land)

Video Output
Format

(Videoutdataformat)

Du kan använda skärmsläckaren till att förhindra att bilden skadas genom
att en statisk bild visas under en lång tid.

1) Välj ett alternativ med knapparna .

{ On } (På) – Välj alternativet om du vill stänga av TV-skärmen när

{ Off } (Av) – Avaktivera skärmsläckaren.

2) Bekräfta ditt val genom att trycka på OK.

Den här inställningen används för automatisk kanalinställning.
(Se avsnittet “Steg 3: Installation och kon guration – Välj land”).

Färgsystemen för DVD-systemet, DVD-skivan och TV:n bör vara
detsamma. Om det inte är det går det inte att spela upp DVD-skivor i det
här systemet. Innan du ändrar TV:n bör du kontrollera vilket färgsystem
som används för TV:n.

1) Välj ett alternativ med knapparna .

{ NTSC } – Välj det här alternativet om NTSC används för TV:n.

{ PAL } – Välj det här alternativet om PAL används för TV:n.

2) Bekräfta ditt val genom att trycka på OK.

Praktiska tip:
– Om en tom eller förvrängd bild visas väntar du i 15 sekunder tills den
automatiska återställningen sker.

(understrukna alternativ är standardinställningar)

Svenska

du stoppar uppspelningen i mer är eller gör en
längre paus än 15 minuter.

Videosignalen för PAL-skivor kommer att ändras till
NTSC-format.

Videosignalen för NTSC-skivor kommer att ändras
till PAL-format.

Restore Factory
Settings

(Återställ
fabriksinställningarna)

Med det här alternativet återställs alla inställningar för recordern, förutom
PIN-koden.

Det går inte att återställa fabriksinställningarna när det sitter en
skiva i skivfacket.

1) Välj { Restore Factory Settings } (Återst. fabriksinställningar) med
knapparna  och tryck på OK.

 Ett varningsmeddelande visas.

2) Om du vill fortsätta väljer du
väljer du

CANCEL

. Därefter bekräftar du genom att trycka på OK.

OK

på menyn, om du vill avbryta

49

Menyalternativ på DVD-systemmenyn (forts.)

Svenska

Inställningar för UPPSPELNING

(understrukna alternativ är standardinställningar)

TV Aspect Ratio

(Höjd/bredd-förhållande
för TV:n)

Parental Rating Level

(Nivå för föräldralås)

Ange höjd/bredd-förhållande för DVD-inspelaren i enlighet med den
anslutna TV:n.

1) Välj ett alternativ med knapparna .
{ 16:9 } – Bredbilds-TV (höjd/

{ 4:3 Panscan } – Välj det här

{ 4:3 Letterbox } – Bredbildsvisning med

2) Bekräfta ditt val genom att trycka på OK.

Vissa DVD-skivor har en föräldranivå tilldelad till hela skivan eller till vissa
scener på skivan. Med den här funktionen kan du ange en nivå för uppspel
ningsbegränsning.

1) Tryck på OK så visas menyn och du uppmanas att ange den fyrsiffriga
PIN-koden.

2) Ange den fyrsiffriga PIN-koden med den numeriska knappsatsen 0-9.

 När du gör det för första gången anger du standardlösenordet

3308.

 Menyn för att ange föräldrakontrollsnivå visas.

bredd-förhållandet 16:9).

alternativet för en bild
med full höjd och
beskurna sidor.

svarta fält i TV:ns övre
och nedre del.

 Om du har glömt PIN-koden är standardlösenordet 3308.

3) Välj den föräldrakontrollsnivå du vill använda med knapparna  välj

OK

på menyn och bekräfta sedan genom att trycka på OK på

fjärrkontrollen.

 Om du vill avaktivera föräldrakontrollen så att det går att spela

upp alla skivor väljer du { Off } (Av).

 Tryck på  så visas menyn. Välj sedan ett av alternativen med

knapparna .

Förklaring till
klassningar

50

{ Off } (Av) – Föräldrakontroll är avaktiverad.
{ 1. Kid Safe } (1. Barnsäker) ~ { 2. G } (2. Allmän)

– “Barnsäker”, för alla tittare oavsett

ålder.

{ 3. PG }(3. Från 7 år) – Förälders överinseende

rekommenderas.

{ 4. PG13 } (4. Från 11 år) – Olämpligt för barn under 11 år.
{ 5. PG R } (5. Barnförbjuden) ~ { 6. R } (6. Barnförbjuden)

– Begränsad, föräldrar bör hindra barn

under 15 år från att titta eller visning
bör endast ske under överinseende
av förälder eller annan vuxen person.

Menyalternativ på DVD-systemmenyn (forts.)

Inställningar för UPPSPELNING

Parental Rating Level

(Nivå för föräldralås)

Enter Password

* * * *

CancelOK

Set Rating Level

4. PG 13

5. PG R

4. PG 13

New password

New Password

New password

* * * *

Confirm password

OK

New

OK

Cancel

Digital Output
Format

(Digital ljudutdata)

OK

{ 7. NC 17 } (7. Barnförbjuden)
– Inte för barn under 15 år, rekommenderas inte för

{ 8. Adult } (8. Endast för vuxna)
– Endast för vuxna, bör endast ses av vuxna p.g.a.

DVD-skivor med högre klassning än den valda spelas inte upp om du inte
anger den fyrsiffriga PIN-koden.

Praktiska tips:
– VCD-, SVCD- och CD-skivor saknar nivåklassning, vilket innebär att
föräldrakontroll inte fungerar med den typen av skivor. Det gäller också för de
 esta olagliga DVD-skivor.
– Vissa DVD-skivor är inte kodade med en klassning även om  lmens klassning
är angiven på omslaget. Funktionen för klassningsnivåer fungerar inte för
sådana skivor.

Ändra lösenordet

1) Välj { Parental Rating Level } (Nivå för föräldralås) och tryck på
OK.

 Du får en uppmaning om att ange den fyrsiffriga PIN-koden.

2) Ange PIN-koden med den numeriska knappsatsen 0-9, välj

OK

på menyn och bekräfta sedan genom att trycka på OK på

fjärrkontrollen.

 Menyn för att ange nivå för föräldralås visas.

3) Välj

OK

4) Ange den nya PIN-koden med den numeriska knappsatsen 0-9, gå

New

trycka på OK.

till nästa fält genom att trycka på  och ange sedan samma PIN-kod
igen.

5) Välj

OK

OK

 Om du vill ignorera ändringen väljer du

sedan på OK.

Justera endast den digitala utgången om du har anslutit andra enheter till
recorderns koaxialuttag.

1) Välj ett alternativ med knapparna .
{ All } (Alla) – Välj det här alternativet om du vill använda

{ LPCM } – Välj det här alternativet om det inte  nns några

2) Bekräfta ditt val genom att trycka på OK.

(understrukna alternativ är standardinställningar)

barn under 15 år.

sexuellt, våldsamt eller språkligt olämpligt innehåll.

på menyn och visa menyn för nytt lösenord genom att

på menyn och bekräfta genom att trycka på OK.

CANCEL

och trycker

COAXIAL-uttaget till att ansluta DVD-inspelaren till
en stereoreceiver med inbyggd  erkanalsdekoder.

funktioner för avkodning av  erkanaligt Dolby
Digital- och MPEG-2-ljud – ljudkanalsignaler
konverteras då till PCM (Pulse Code Modulation).

Svenska

51

Menyalternativ på DVD-systemmenyn (forts.)

Svenska

Inställningar för INSPELNING

Auto Chapter Marker

(Automatisk
kapitelmarkering)

Default Recording
Source

(Standardkälla för insp.)

Default Recording
Mode

(Standardläge för
inspelning)

Infoga kapitelmarkeringar i titlar du spelar in.
Med det här alternativet kan du gå till olika punkter i inspelningen. Se
kapitlet “Inspelning – Inställningar för INSPELNING”.

Ange standardinspelningskälla. Den här källan väljs när du slår på
recordern.
Se kapitlet “Inspelning – Inställningar för INSPELNING”.

Ange standardinspelningsläge.
Se kapitlet “Inspelning – Inställningar för INSPELNING”.

Inställningar för SPRÅK

On Screen Display
Language

(Språk för visning på
skärmen)

Default Disc Menu
Language

(Standardspråk för
skivmeny)

Välj språk för recorderns skärmmenyer.

Välj önskat skivmenyspråk för DVD-uppspelning.

Default Subtitle
Language

(Standardspråk för
textremsa)

Default Audio
Language

(Standardspråk för tal)

52

Välj textningspråk för DVD-uppspelning.

Välj önskat talspråk för DVD-uppspelning.

Praktiska tips:
– Om det valda ljud-/textningsspråket inte är tillgängligt på skivan används
skivans standardinställningar för språk i stället.
– På vissa DVD-skivor kan textnings-/ljudspråk endast ändras via DVD­skivmenyn.

Menyalternativ på DVD-systemmenyn (forts.)

Inställningar för KANALINSTÄLLNING

Channel Search

(Kanalsökning)

System Menu - Channel Setup

Channel Search

Modify Channel Information

Sort Channels

Search

Edit

Sort

Modify channel
information

(Ändra kanalinformation)

Channel

Name
Scan mode
Frequency
TV System
NICAM
Audio
Decoder
Skip
Fine-tune

P001/Ch003

Frequency

55.26MHz
PAL B/G
On
DUAL A
Off

No

OK

Cancel

OK

Sök automatiskt efter alla tillgängliga lokala, analoga TV-kanaler och lagra
dem på recordern.

 Markera { Channel Search } (Kanalsökning) med knapparna 

och tryck på OK.

 Den automatiska TV-kanalsökningen startas. Den här proceduren

kan ta  era minuter. När sökningen är slutförd visas det totala antalet
hittade och lagrade kanaler på TV:n.

Justera en lagrad TV-kanal enligt dina önskemål och förbättra
mottagningen och ljudkvaliteten för TV-kanalen.

1) Markera { Modify Channel Information } (Ändra kanalinformation)
med knapparna  och tryck på OK.

 Kanalmenyn visas.

2) Välj ett alternativ med knapparna .
{ Name } (Namn) – Du kan använda den numeriska

knappsatsen 0-9 till att välja det
förinställda kanalnummer som du vill ändra.

– Ändra bokstav/siffra med knapparna 

och välj de olika fälten med knapparna  .
Bekräfta sedan genom att trycka på OK.

{ Scan Mode } (Avsökningsläge)
– Välj TV-kanalsökläge baserat på

kanaltilldelning eller frekvens.

– Använd knapparna  till att markera

{ Frequency } (Frekvens), { Channel }
(Kanal) eller { S-Channel } (S-kanal)
(specialkanal) och bekräfta sedan genom att
trycka på OK.

{ Frequency } (Frekvens)
– Visar frekvensen för den aktuella TV-

kanalen.

– Vid behov använder du knapparna   till

att starta den automatiska
frekvenssökningen och trycker på OK för
att bekräfta.

{ TV System } – Välj den TV-inställning som ger minst

förvrängning av bild och ljud.

– Välj ett ljudläge med knapparna  och

bekräfta sedan genom att trycka på OK.
(Mer information  nns i kapitlet “TV­systemguide” i slutet av den här handboken.)

{ NICAM } – Aktivera eller avaktivera det system för

digital ljudöverföring som används till att
förbättra ljudkvaliteten för TV-kanalen.

– Välj { On } (På) eller { Off } (Av) med

knapparna  och bekräfta sedan genom
att trycka på OK.

Svenska

53

Menyalternativ på DVD-systemmenyn (forts.)

Svenska

Inställningar för KANALINSTÄLLNING

(forts.)

Modify channel
information

(Ändra kanalinformation)

Channel

Name
Scan mode
Frequency
TV System
NICAM
Audio
Decoder
Skip
Fine-tune

P001/Ch003

Frequency

55.26MHz
PAL B/G
On
DUAL A
Off
No

OK

Cancel

OK

Sort Channels

(Sortera kanaler)

Sort Channels

P001

BC020

Skip

P002

SW006

Unskip

P003

CH008

Unskip
Unskip
Skip
Unskip
Unskip
Unskip

P003 CH008 Unskip

P004

CH004

P005

GG006

P006

CH010

P007

CH012

P008

CH005

{ Audio } (Ljud) – Om du tittar på ett tvåspråkigt TV-

program kan du välja mellan stereo
(original) och ytterligare ljudspråk.

– Välj { DUAL A } eller { DUAL B } med

knapparna  och bekräfta sedan genom
att trycka på OK.

{ Decoder } (Avkodare)
– Om du har anslutit recordern med en

extern avkodare ändrar du inställningen till
{ On } (På) och bekräftar genom att trycka
på OK.

{ Skip } (Hoppa över) – Välj det här alternativet om du vill hoppa

över kanalen. Du kan endast få åtkomst till
överhoppade kanaler genom att trycka på
motsvarande numerisk knapp på
fjärrkontrollen.

– Om du vill hoppa över den här kanalen

väljer du { Yes } (Ja) med knapparna 
och bekräftar sedan genom att trycka på
OK.

{ Fine-Tune } (Finjustera)
– Välj det här alternativet om du vill

 njustera TV-kanalen manuellt vid dålig
mottagning.

– Justera frekvensen med knapparna  .

OK

3) Bekräfta alla inställningar genom att välja

och trycka på OK.

Ändra ordning på alla lagrade TV-kanaler.

1) Välj { Sort Channels } (Sortera kanaler) med knapparna  och
tryck sedan på OK.

 Listan med TV-kanaler visas.

2) Välj den kanal du vill ändra med knapparna  och tryck sedan på
OK.

 Den valda kanalen  yttas till den högra sidan av skärmen.

3) Flytta TV-kanalen till den plats du vill använda med knapparna  till
att och tryck sedan på OK.

 Den valda kanalen infogas före den aktuella platsen.

4) Upprepa steg B och C tills du har sorterat önskade TV-kanaler.

5) Tryck på RETURN på fjärrkontrollen om du vill gå tillbaka till
föregående meny.

54

Menyalternativ på DVD-systemmenyn (forts.)

Inställningar för KLOCKA

Date (dd/mm/yy)
(Datum (dd/mm/åå))

Time (hh:mm:ss)

(Tid (hh:mm:ss))

Date-Time Setting

(Inställning av datum/tid)

Show DivX®
Registration code

(Visa DivX®-reg.kod)

Ändra siffra med knapparna  och välj de olika fälten med knapparna
 . Bekräfta sedan genom att trycka på OK.

Ändra siffra med knapparna  och välj de olika fälten med knapparna
 . Bekräfta sedan genom att trycka på OK.

Du kan aktivera eller avaktivera den automatiska inställningen av datum
och tid. Den här funktionen är beroende av ditt lokala TV-bolag.

1) Välj ett alternativ med knapparna .
{ Auto } – Välj det här alternativet om du vill aktivera

{ Manual } (Manuellt) – Välj det här alternativet om du vill ställa in

2) Bekräfta ditt val genom att trycka på OK.

Välj det här alternativet om du vill visa DivX
(Video On Demand) som gör det möjligt att hyra och köpa video lmer
med hjälp av DivX
www.divx.com/vod.

1) Tryck på  om du vill visa registreringskoden.

2) Använd registreringskoden om du vill köpa eller hyra video lmer från
DivX
en CD-R/RW-skiva eller inspelningsbar DVD-skiva i datorn för
uppspelning med den här recordern genom att följa de anvisningar
som visas.

(understrukna alternativ är standardinställningar)

automatisk inställning av datum och tid.

datum och tid manuellt.

®

VOD-registreringskoden

®

VOD-tjänsten. Mer information  nns på

®

-VOD-tjänsten på www.divx.com/vod. Kopiera video lmen till

Svenska

55

Uppgradering av fast programvara

Svenska

Installera den senaste
programvaran

Den fasta programvaran i recordern för nas
fortlöpande för bättre stabilitet och
kompatibilitet. Med jämna mellanrum
tillhandahåller Philips uppgraderingar av den
fasta programvaran som du kopierar till en
CD-skiva och installerar i recordern.

Varning! Strömmen får inte brytas under
uppgraderingen!

 Besök Philips webbplats på

www.philips.com/support och kontrollera om
det  nns någon ny uppgradering tillgänglig.

Obs! När du kontrollerar om det  nns någon
ny uppgradering bör du också se efter om det
 nns några instruktioner för hur du ska
installera den fasta programvaran.

56

Speci kation

Bild/visning

• Höjd/bredd-förhållande: 4:3, 16:9

• Digital-till-analog-omvandlare: 10 bitar, 54 MHz

• Analog-till-digital-omvandlare: 10 bitar, 27 MHz

Ljud

• Digital-till-analog-omvandlare: 24 bitar,192 MHz

• Analog-till-digital-omvandlare: 24 bitar, 96 MHz

• Signal/brus-förhållande: 106 dB

• Överhörning (1 kHz): 105 dB

• Dynamikomfång (1 kHz): 90 dB

Videoinspelning

• Inspelningssystem: PAL

• Komprimeringsformat: MPEG2
High Quality : HQ
Standard Play : SP
Extended Play : EP
Super Long Play : SLP

• Ljudkomprimering: Dolby Digital, PCM

Videouppspelning

• Skivtyper: CD-, CD-R-/-RW-, DVD-Video-,

DVD+R/+RW-, DVD-R/-RW-, SVCD- (Super
Video CD), VCD-skivor (Video CD)

• Komprimeringsformat: MPEG2, MPEG1, DivX

• Videouppspelningssystam: NTSC, PAL

Ljuduppspelning

• Skivtyper: CD-, CD-R-/-RW-, MP3-CD-,

MP3-DVD-skivor

• Komprimeringsformat: Dolby Digital, MP3,

MPEG2 Multichannel, PCM

• MP3-bithastigheter: 32-256 kbit/s och VBR

Mottagare/mottagning/överföring

• TV-system: PAL

• Antenningång: 75 ohm, koaxial (IEC75)

Anslutningar

Uttag på baksidan:

• SCART (2 stycken)

• S-Video, ut

• Video (CVBS), ut

• Ljud vänster/höger, ut

• Digitalt ljud, ut (koaxial)

• RF-antenn, in

• RF-TV, ut

• Uttag
Uttag på framsidan:

• i.LINK/DV in (IEEE 1394, 4 stift)

• Video In (CAM1)

• Ljud vänster/höger, in

Funktioner

• Programmering/timer:
Varje dag/varje vecka, upprepa program,

manuell timer, enknappsinspelning, S

• Antal programmerbara händelser: 8

Ström

• Strömförsörjning: 220-230 V; 50 Hz

• Strömförbrukning: 25 W (normalt)

• Strömförbrukning i viloläge: mindre än 3 W

Hölje

• Storlek (b x h x d): 360 x 43 x 322 mm

• Nettovikt: 3 kg

HOWVIEW

Svenska

®

Stillbildsuppspelning

• Skivtyper: DVD+R/+RW-skivor,

DVD-R/-RW-skivor
Bild-CD-skivor

• Bildkomprimeringsformat: JPEG

• Bildfunktioner: Rotera

Lagring

• Skivtyper: DVD+R-, DVD+RW-skivor,

DVD-R-, DVD-R-skivor

57

Felsökning

Svenska

VARNING
Du bör under inga som helst omständigheter försöka reparera systemet själv, om du gör
det gäller inte garantin. Öppna inte systemet eftersom risk för elektrisk stötar föreligger.

Om ett fel inträffar bör du först kontrollera de punkter som räknas upp nedan innan du
lämnar in systemet för reparation. Om du inte kan avhjälpa problemet med hjälp av
följande anvisningar för du kontakta återförsäljaren eller Philips som kan hjälpa dig.

PROBLEM (Allmänt) LÖSNING

Ingen ström.

Fjärrkontrollen fungerar inte.

Ingen bild.

Inget ljud.

Ingen TV-signal tas emot från
recordern.

En TV-kanal som ställdes in med DVD­recorderns automatiska kanalsökning
har grynig och dålig bild.

Det går inte att mata ut skivfacket.

– Tryck på STANDBY-ON på framsidan av DVD-

inspelaren så att den stängs av.

– Kontrollera att det  nns ström i eluttaget.

– Rikta fjärrkontrollen mot sensorn på framsidan av DVD-

inspelaren (inte mot TV:n).

– Avlägsna eventuella föremål mellan DVD-inspelaren och

fjärrkontrollen. Rikta fjärrkontrollen mot enheten från

olika vinklar och/eller avstånd.
– Batterierna kan vara dåliga, byt ut dem.
– Välj en indatakälla genom att trycka på REC SOURCE

på fjärrkontrollen.

– Sätt på TV:n och ställ in rätt videokanal. Byt TV-kanal

tills DVD-recorderns skärmbild visas. Mer information

 nns i “Steg 3: Installation och kon guration – Söka

efter rätt visningskanal”.
– Kontrollera videoanslutningen mellan recordern och

TV:n.

– Kontrollera ljudanslutningarna, de röda och vita uttagen.

Mer information  nns i “Steg 1: Grundläggande

recorderanslutningar – Ansluta ljudkablarna”.
– Ställ in den digitala utgången på rätt sätt, enligt den

utrustning du har anslutit till recordern. Mer

informations  nns i “Menyalternativ på DVD-

systemmenyn – Inställningar för UPPSPELNING –

Digital ljudutgång”.

– Kontrollera antennen eller kabel-TV-signalen.
– Programmera TV-kanalen. Mer information  nns i “Steg

3: Installation och kon guration – Ställa in TV-kanaler”.

– Kontrollera videoanslutningen mellan DVD-recordern

och TV:n.
– Du kan  njustera TV-kanalens signalinställning. Mer

information  nns i “Menyalternativ på DVD-systemmenyn

– Inställningar för KANALINSTÄLLNING”.
– Sök efter samma TV-kanal med CH +/– och se om den

ger bättre bild.

– Avsluta alla skärmmenyer tills du ser Philips-

bakgrundsbilden.
– Tryck på STOP så att eventuella uppspelningar eller

inspelningar avbryts och tryck sedan på EJECT på

enheten.

58

Felsökning (forts.)

PROBLEM (Uppspelning) LÖSNING

Skivan spelas inte upp.

Orsaken till förvrängt ljud kan  nnas
i den anslutna förstärkaren.

Det går inte att spela upp DivX­ lmer.

Bilden är förvrängd eller svartvit vid
uppspelning.

Det går inte att spela upp en
DVD±R/±RW-skiva som har spelats
in med den här DVD-inspelaren på
en DVD-spelare.

Det förekommer bild- och
ljudstörningar i TV-mottagningen.

Meddelandet UNKNOWN DISC
visas.

– Sätt in skivan med etiketten vänd uppåt.
– Fel regionkod. DVD-skivan måste vara kodad för alla

regioner (ALL) eller för region 2 om den ska kunna

spelas upp i DVD-inspelaren.
– Det  nns ingen inspelning på skivan eller så är det en

skiva av fel typ. Mer information  nns i kapitlet

Uppspelning - uppspelningsbara skivor.
– Kontrollera att skivan inte är repad eller skev. Rengör

skivan eller byt ut den.
– Kontrollera om skivan är orsaken genom att försöka

med en annan skiva.

– Anslut inte några kablar från recordern till Phono-

ingången på förstärkaren.

– Kontrollera att DivX- len är kodad i läget Home

Theatre Pro le med en DivX-kodare.
– Kontrollera att den hämtade DivX- lmen är en

fullständig  l.

– Skivan har inte samma färgsystemsstandard som TV:n

(PAL/NTSC).
– Skivan är smutsig, rengör den.
– Ibland kan bilden förvrängas något. Det är inte ett fel.

– Om en inspelning är för kort är det möjligt att den inte

kan läsas i DVD-spelaren. Lägg märke till följande

kortaste inspelningstider. Inspelningsläge: {HQ} – 5 min,

{SP} – 10 min, {EP} – 20 min, {SLP} – 30 min.
– Du måste färdigställa DVD±R-skivan. Mer information

 nns i kapitlet “Spela upp inspelade DVD±R-skivor på

andra DVD-spelare”.

– Kontrollera antennen eller kabel-TV-signalen.
– Finjustera TV-kanalen. Mer information  nns i “Steg 3:

Installation och kon guration – Ställa in TV-kanaler”.

– Det här meddelandet kan visas om du har satt i en skiva

där något av följande har inträffat:

– Fel vid inspelning: titeln kan saknas.

– Fel vid ändring av titel/indexbild: den ursprungliga

titeln/indexbilden kan visas.

– Fel vid färdigställande eller så har skivan inte

färdigställts.

Svenska

59

Felsökning (forts.)

Svenska

PROBLEM (Spela in) LÖSNING

Fel TV-kanal har avkodats (spelats
in) efter att du programmerade en
inspelning med SHOWVIEW®­systemet.

Bilder är suddiga och ljusstyrkan
varierar vid kopiering av DVD­videoskivor eller förinspelade
videokassetter.

Inspelningar sker inte när de är
schemalagda. Nya inspelningar kan
inte göras.

Bilden på min dekoder ser förvrängd
ut vid inspelning.

1) Ange S

önskade TV-kanalen.

2) Bekräfta genom att trycka på OK.

3) Kontrollera kanalnumret i fältet {Program #}

(Programnummer). Om det inte motsvarar den önskade

TV-kanalen markerar du fältet och ändrar kanalnumret.

4) Bekräfta genom att trycka på OK.

– Det inträffar om du försöker kopiera DVD-skivor eller

videokassetter som är kopieringsskyddade. Bilden på

TV:n är ok men inspelningen på en inspelningsbar DVD-

skiva blir felaktig.
De här störningarna går inte att undvika för

kopieringsskyddade DVD-skivor och videokassetter.
– Inspelningslivslängden för den inspelningsbara DVD-

skivan har uppnåtts. Om du vill spela in måste du byta

till en annan skiva.

– Den TV-kanal du vill spela in är inte lagrad eller så har

du valt fel programnummer. Kontrollera de lagrade TV-

kanalerna.
– Du måste återställa timerinspelningen när du har

justerat klockinställningen.
– Du kan inte använda recordern till att duplicera

kopieringsskyddat material (DVD-skivor eller

videoband) till inspelningsbara DVD-skivor.

– Om du spelar in ett program från dekodern kan du visa

samma program genom att växla till AV-kanalen på TV:n

och trycka på TV/DVD på recorderns fjärrkontroll.

HOWVIEW

®

-programmeringsnumret för den

60

Vanliga frågor

Vilken typ av skivor går det att spela in
på?

Du kan spela in på både DVD±R- och
DVD±RW-skivor. De kan användas med DVD­spelare och DVD-ROM-enheter i datorer.

Hur mycket går det att spela in på en
DVD±R/±RW-skiva?

4,7 GB, eller motsvarande sex CD-skivor. Du
kan lagra c:a en timme på en skiva med den
högsta kvaliteten (DVD-standard) och c:a sex
timmar med den lägsta kvaliteten (VHS­standard).

Vilken är skillnaden mellan DVD±R- och
DVD±RW-skivor?

DVD±R-skivor är “inspelningsbara” och
DVD±RW-skivor är “raderbara” och
“omskrivbara”. Med DVD±R-skivor går det att
spela in  era sessioner på samma skiva, men
när skivan är full går det inte att spela in mer.
Du kan använda DVD±RW-skivor till att spela
in på samma skiva  era gånger.

Vad är DV?

Om du använder DV (kallas också för i.LINK)
kan du ansluta en videokamera med DV­funktioner till den här DVD-inspelaren och
använda en enda DV-kabel för både in- och
utdata för ljud-, video-, data- och kontrollsignaler.
– Den här DVD-inspelaren är fullständigt
kompatibel med videokameror med DV­funktioner (DVC-SD). Digitalmottagare och
digitala VHS-bandspelare är inte kompatibla.
– Det går inte att ansluta  era DV-kameror
samtidigt till den här DVD-inspelaren.
– Det går inte att använda DV IN-kontakten
till att kontrollera den här DVD-inspelaren
från externa enheter.

Går det att kopiera ett VHS-band eller
en DVD-skiva från en extern videoband­respektive DVD-spelare?

Ja, men bara om VHS-bandet inte är
kopieringsskyddat eller om DVD-skivan inte är
kopieringsskyddad.

Vad är titlar och kapitel?

DVD-skivor består av titlar och kapitel, som
motsvarar de titlar och kapitel som  nns i
böcker. En titel är vanligtvis en hel  lm och
delas in i kapitel, vilket motsvarar scenerna i
 lmen.

Title

Chapter

Title

Chapter Chapter Chapter Chapter

chapter markers

Program spelas in som en enda titel och kan
bestå av ett eller ett litet antal kapitel,
beroende på inspelningsinställningarna.

Hur kon gurerar jag titlar och kapitel?

Varje gång du startar en ny inspelning skapas
automatiskt en ny titel. Du kan lägga till kapitel
i de här inspelningarna manuellt eller ange att
det ska läggas till automatiskt var femte minut.

Vad innebär det att “färdigställa” skivor?

När du färdigställer en skivas låses den så att
det inte går att spela in på den längre Detta
krävs bara med DVD±R-skivor. När du har
gjort det går den att spela upp på i princip alla
DVD-spelare. Om du vill ta ur en skiva utan
att färdigställa den avbryter du inspelningen
och matar ut skivan. Om det  nns plats kvar
på skivan går det fortfarande att spela in.

Hur bra är kvaliteten på inspelningarna?

Det  nns ett antal olika kvalitetsinställningar,
från HQ – High Quality (1-timmesläge) till SLP
– Super Long Play (6-timmarsläge.)
Du kan använda knappen REC MODE på
fjärrkontrollen till att välja den kvalitetsnivå
som bäst passar för det du vill spela in och för
längden på det du vill spela in.

Inspelningsläge

HQ

SP
EP

SLP

Bildkvalitet

Hög kvalitet
DVD-kvalitet - Standard Play
VHS-kvalitet - Extended Play
VHS-kvalitet - Super Long Play

Maximal inspelningstid

per skiva

1 timme
2 timmar
4 timmar
6 timmar

Svenska

61

Ordlista

Svenska

Analog: Ljud som inte har omvandlats till siffror.

Analogt ljud varierar medan digitalt ljud har
speci ka numeriska värden. I de här uttagen
skickas ljud genom två kanaler, vänster och höger.

Bildförhållande: Förhållandet mellan vertikal och
horisontell storlek på den bild som visas. Det
horisontella/ vertikala förhållandet för en
konventionell TV är 4:3 och för en bredbildsskärm
16:9.

Ljuduttag (AUDIO OUT): Röda och vita uttag
på baksidan av enheten från vilka ljud skickas till en
annan enhet (TV, Stereo osv.).

Kapitel: Avsnitt i en  lm eller ett musikstycke på
en DVD som är mindre än titlar. En titel består av
 era kapitel. Varje kapitel tilldelas ett
kapitelnummer med vars hjälp du kan hitta önskat
kapitel.

Digital: Ljud som har omvandlats till numeriska
värden. Digitalt ljud är tillgängligt när du använder
uttagen DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL eller
OPTICAL. Från de här uttagen skickas ljud genom
 era kanaler i stället för endast två kanaler som
för de analoga uttagen.

Skivmeny: En skärmbild där du bland annat kan
välja bilder, ljud, textning och olika vinklar som är
inspelade på en DVD.

DivX 3.11/4x/5x/6: DivX-kodningen är en
patentsökt MPEG-4-baserad teknik för
videokomprimering, utvecklad av DivX Networks
Inc som används för att krympa digital video till
storlekar som kan transporteras över Internet
med bibehållen hög kvalitet.

Dolby Digital: Ett surroundljudsystem som har
utvecklats av Dolby Laboratories som kan innehåll
upp till sex kanaler digitalt ljud (främre vänster och
höger, surround vänster och höger, mittre och
subwoofer).

Indexskärmbild: En skärmbild som innehåller en
översikt av en DVD±RW eller DVD±R. Varje
inspelning betecknas med en indexbild.

JPEG: Ett mycket vanligt digitalt stillbildsformat.
Ett komprimeringssystem för stillbilder föreslaget
av Joint Photographic Expert Group med liten
kvalitetsförsämring av bilden trots högt komprimer
ingsförhållande.

MP3: Ett  lformat för komprimering av ljuddata.
MP3 är en förkortning för Motion Picture Experts
Group 1 (eller MPEG-1) Audio Layer3. Vid
användning av MP3-format. En CD-R eller CD-RW
kan innehålla cirka 10 gånger så mycket data
jämfört med en vanlig CD.

MPEG: Förkortning av Motion Picture Experts
Group. Ett antal komprimeringssystem för digitalt
ljud och digital video.

Flerkanaligt: DVD-skivor är formaterade så att
varje ljudspår utgörs av ett ljudfält. Flerkanaligt
avser en struktur med ljudspår för tre eller  er
kanaler.

PBC: Förkortning av Playback Control, dvs.
uppspelningskontroll. Avser den signal som är
inspelad på video CD- eller SVCD-skivor för
kontroll av uppspelningen. Genom att använda
menyer som har spelats in på en Video CD eller
SVCD med funktioner för PBC kan du visa och
söka på skivan interaktivt.

PCM: Förkortning av Pulse Code Modulation, dvs.
pulskodsmodulering. Ett kodningssystem för
digitalt ljud.

Föräldrakontroll: En funktion i DVD-konceptet
för att förhindra uppspelning av skivor vid för låg
ålder på den som tittar, enligt begränsningsnivåer
för varje land. Begränsningen varierar från skiva till
skiva. När den är aktiverad förhindras
uppspelningen om skivans nivå är högre än den
nivå som användaren har ställt in.

Regionkod: Ett system för begränsning av
uppspelning av en skiva till endast den angivna
regionen. Skivor spelas endast upp om de har en
kompatibel regionkod. Regionkoden åter nns på
produktens etikett. Vissa skivor är kompatibla med
 era regioner eller alla regioner (ALL).

S-Video: Ger tydlig bild tack vare att bilden
skickas med separata signaler för luminans och
färg. Du kan endast använda S-Video om TV:n är
försedd med ett S-Video-uttag.

Surround: Ett system för att skapa ett realistiskt
tredimensionellt ljudfält med hjälp av  era
utplacerade högtalare runt lyssnaren.

Titel: Det längsta avsnittet i en  lm eller
musikstycke på en DVD. Varje titel tilldelas ett
titelnummer med vars hjälp du kan hitta önskad
titel.

Videouttag (VIDEO OUT): Gult uttag på
baksidan av DVD-systemet från vilket DVD-bilden
skickas till en TV.

62

Teckenfönstrets symboler/meddelanden

Följande symboler/meddelanden kan visas i
recorderns teckenfönster:

 00:00:00

Flerfunktionsvisning/textrad
– Titel-/spårnummer
– Total/för uten/återstående titel-/spårtid
– Ytterligare information om skivan
– TV-kanalsnummer eller videokälla
– Klocka (visas i viloläge).
– Titeln på TV-programmet

 BLANK

Det  nns inga inspelningar på skivan i
skivfacket.

 FULL

Skivan är full. Det  nns inget mer
lagringsutrymme för nya inspelningar.

 LOADING

Skivan identi eras i recordern.

 MENU

Systeminställningsmenyn, skivmenyn,
titelmenyn eller timermenyn visas.

 NO DISC

Ingen skiva har satts in. Om en skiva har satts
in är det möjligt att den inte går att läsa.

 REGION

När DVD-skivan som satts in inte har samma
regionkod som recordern.

 STOP

När uppspelningen/inspelningen har avbrutits.

 TOPMENU

Recordern är i läget TOP MENU.

 X TIMER

En timerinspelning har programmerats eller är
aktiverad.

 UPDATE

Recordern skriver till skivan.

 UNKNOWN

Ett problem uppstod när den isatta skivan
skulle bearbetas.

Svenska

 OPEN

Skivfacket öppnas eller är öppet.

 PHOTO

En bildskiva har satts in.

 STARTUP

Recordern har slagits på.

63