Philips DVDR3365, DVDR3355 User Manual [de]

Deutsch

63

Welche Art von Disc soll ich für die
Aufnahme verwenden?

Sie können nur auf DVD+R- und DVD+RW­Discs aufnehmen. DVD+R/+RW ist das heute
am meisten verbreitete, aufnahmefähige DVD­Format. Dieses Format ist vollständig
kompatibel mit der Mehrzahl der heutigen
DVD-Videoplayer und DVD-ROM-Laufwerke
in Computern.

Wie groß ist die Speicherkapazität einer
DVD+R/+RW-Disc?

4,7 GB, das entspricht etwa 6 CDs. In der
höchsten Qualität (DVD-Standard) beträgt die
Aufnahmedauer bei einer einzelnen Disc nur
eine Stunde, in der niedrigsten Qualität (VHS­Standard) beträgt sie 6 Stunden.
Im Aufnahmemodus wird angezeigt, wie viele
Stunden auf eine einzelne Disc aufgenommen
werden können.

Was ist der Unterschied zwischen
DVD+R und DVD+RW?

Eine DVD+R ist “beschreibbar”, eine
DVD+RW ist “löschbar” und
“wiederbeschreibbar”. Bei einer DVD+R
können Sie mehrere Sitzungen auf derselben
Disc aufzeichnen. Ist die Disc jedoch einmal
vollständig beschrieben, können Sie keine
weiteren Aufnahmen mehr darauf speichern.
Eine DVD+RW-Disc können Sie dagegen viele
hundert Male überschreiben.

Was bedeutet DV?

Mithilfe von DV, auch als i.LINK bezeichnet,
können Sie einen DV-kompatiblen Camcorder
an diesen Recorder anschließen. Hierzu
benötigen Sie nur ein einzelnes DV-Kabel als
Ein- und Ausgang für Audio-, Video, Daten­und Steuersignale.
– Dieser Recorder ist nur mit
Camcordern des DV-Formats (DVC-SD)
kompatibel. Digitale Satellitentuner und digitale
VHS-Videorecorder sind nicht kompatibel.
– Sie können an diesen Recorder nicht
mehrere DV-Camcorder gleichzeitig
anschließen.
– Sie können diesen Recorder nicht über
externe Geräte steuern, die an die Buchse DV
IN angeschlossen sind.

Kann ich eine VHS-Cassette oder eine
DVD von einem externen Player
kopieren?

Ja, aber nur, wenn die VHS-Cassette oder
DVD nicht kopiergeschützt ist.

Was sind Titel und Kapitel?

Eine DVD-Disc enthält Titel und Kapitel,
ähnlich zu den Titeln und Kapiteln eines
Buches. Bei einem Titel handelt es sich häufig
um einen vollständigen Film, der in Kapitel
bzw. in einzelne Filmszenen aufgegliedert ist.

Title

Chapter

Title

Chapter Chapter Chapter Chapter

chapter markers

Ein Programm wird als ein einzelner Titel
aufgenommen. Abhängig von den
Aufnahmeeinstellungen kann dieser Titel aus
einem einzigen Kapitel oder aus mehren
Kapiteln bestehen.

Wie richte ich Titel und Kapitel ein?

Der DVD-Recorder erstellt automatisch jedes
Mal einen neuen Titel, wenn Sie eine neue
Aufnahme starten. Anschließend können Sie zu
diesen Aufnahmen Kapitel manuell hinzufügen
oder sie automatisch in Abständen von jeweils
fünf Minuten einfügen lassen.

Was geschieht beim Finalisieren einer
Disc?

Beim Finalisieren wird die Disc gesperrt,
sodass sie nicht mehr beschrieben werden
kann. Anschließend kann sie in praktisch jedem
DVD-Player wiedergegeben werden. Um eine
Disc zu schließen, ohne sie zu finalisieren,
beenden Sie einfach die Aufnahme und werfen
die Disc aus. Sie können dann weiterhin auf die
Disc aufnehmen, falls darauf noch Speicherplatz
für weitere Aufnahmen vorhanden ist.

Wie gut ist die Qualität der Aufnahme?

Es stehen mehrere Qualitätsstufen zur
Auswahl, die vom “1-Stunde-Modus” (hohe
Qualität) bis zum “6-Stunden-Modus” (VHS­Qualität) reichen. Drücken Sie auf der
Fernbedienung die Taste ‘REC MODE’, um die
Qualitätsstufe auszuwählen, die am besten zu
Ihrer Aufnahmesituation und zur
Aufnahmedauer passt.

Record

Mode

Bildqualität

Maximale Aufnahmezeit

pro Disc

1-Stunde-Modus

2-Stunde-Modus

4-Stunde-Modus

6-Stunde-Modus

High Qualität

DVD-Qualität-Standard Play

VHS-Qualität-Extended Pla

y

VHS-Qualität-Super Long Pla

y

1 Stunde

2 Stunden

4 Stunden

6 Stunden

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

2_dvdr3355_eu_ger_15891_1.indd 63 2005-04-27 4:16:44 PM

Deutsch

64

65

Inhaltsangabe

Häufig gestellte Fragen

(FAQ) ........................................................

63

Hinweise zur Pflege und Sicherhei

t

Aufstellen ........................................................66

Reinigen der Discs .......................................

66

Recycling ......................................................... 66

Allgemeine Hinweise

Einführung ......................................................67

Zubehör im Lieferumfang ..........................

67

Region-Codes ................................................

67

Grundlegende Verbindungen
– DVD-Recorde

r

Schritt 1: Anschließen der

Antennenkabel ..............................................

68
Schritt 2: Anschließen des

Videokabels ....................................................

69

Option 1: Verwenden der Scart-

Buchse (beste Bildqualität) ........................

69
Option 2: Verwenden der S-Video-

Buchse (ausgezeichnete Bildqualität) .....

69
Option 3: Verwenden der Video-

Buchse (CVBS – gute Bildqualität) ..........69

Schritt 3: Anschließen der Audiokabel .. 70

Option 1: Verwenden der

Audiobuchsen ...............................................

70
Option 2: Verwenden der

Koaxialbuchse ...............................................

70

Optionale Verbindungen

Anschließen eines Kabelkonverters

oder Satellitenempfängers .........................

71

Anschließen eines Videorecorders

oder ähnlichen Geräts ................................72

Anschließen eines Videorecorders
und eines Kabelkonverters oder

Satellitenempfängers ................................... 73

Anschließen eines Camcorders an die

vorderen Buchsen ........................................

74

Option 1: Verwenden der Buchse

DV IN .............................................................74

Option 2: Verwenden der
Eingangsbuchse S-VIDEO oder

VIDEO .............................................................

74

Anschließen von einem
USB-Flash-Laufwerk oder USB-

Speicherkartenleser ...................................... 75

Fernbedienung

(DVDR3365) ......................................

76~77

Fernbedienung

(DVDR3355) ......................................

78~79

Vorderseit

e

Buchsen hinter der Frontklappe ............. 80

Erste Schritte

Schritt 1: Einlegen der Batterien .............. 81

Verwenden der Fernbedienung zur

Bedienung des Systems ..............................81

Schritt 2: Einstellen des Fernsehgeräts .. 81

Schritt 3: Wählen Sie Ihr Land .................

82
Schritt 4: Programmieren der

TV-Kanäle .......................................................

82

Automatische Suche der TV-Kanäle ......82

Ändern der Kanalinformationen ..............83

TV-Kanäle sortieren ..................................

84

Schritt 5: Einstellen der Sprache ......84~85

Schritt 6: Einstellen von Uhrzeit und

Datum ..............................................................

85

Aufnahme

Discs für die Aufnahme ..............................86

Aufnahmeeinstellungen ...............................

86

Automatische Kapitelmarkierungen .......87

Standardquelle ..............................................

87

Standardaufnahmemodus ...........................87

Manuelle Aufnahme .....................................88

OTR-Aufnahme mit automatischer

Abschaltung ....................................................88

Über die Timeraufnahme ...........................

89

Timeraufnahme (manuell) ...................

89~90

Programmieren einer Timeraufnahme
von einem externen Kabelkonverter

oder Satellitenempfänger .......................... 90

Timeraufnahme (SHOWVIEW®-System) .... 91

Ändern oder Löschen einer

Timeraufnahme .............................................

92
Gleichzeitiges Aufnehmen und

Wiedergeben ................................................. 92

2_dvdr3355_eu_ger_15891_1.indd 64 2005-04-27 4:52:03 PM

Deutsch

65

Inhaltsangabe

Bearbeiten und Finalisieren von
Aufnahme

n

Über die Disc-Bearbeitung ........................ 93

Zugreifen auf das Disc-Bear

beitungsmenü ................................................

93

Umbenennen der Disc ................................94

Disc löschen (DVD+RW) ..........................

94

Neuen Titel aufnehmen ..............................

94

Disc überschreiben (DVD+RW) .............

94

Kompatibel machen (DVD+RW) ............95

Disc sperren, Disc freigeben

(DVD+RW) ...................................................95

Wiedergabe von Aufnahmen (DVD+R)

auf anderen DVD-Playern ..........................

95

Über die Titelbearbeitung .........................

96

Zugreifen auf das Titel-

Bearbeitungsmenü .......................................

96

Bearbeiten von Videos ...............................96

Titel umbenennen ........................................

97

Titel löschen ..................................................97

Titel überschreiben (DVD+RW) ............

97
Überschreiben ab ausgewähltem

Titel ..................................................................

97

Anhängen von Aufnahmen .........................

97

Über die Videobearbeitung ....................... 98

Zugreifen auf das Video-

Bearbeitungsmenü .......................................

98

Auswählen eines Titels ...............................99

Auswählen eines Kapitels ..........................99

Erstellen von Kapitelmarkierungen ........

99
Ausblenden nicht gewünschter

Kapitel ..........................................................100

Ändern des Indexbilds .............................10

0

Teilen eines Titels (DVD+RW) ............10

0

Wiedergabe

Wiedergabefähige Discs ........................... 101

Einlegen einer Disc ....................................10

1

Starten der Disc-Wiedergabe ................10

2

Wiedergabe einer DVD Video Disc .... 102

Wiedergabe von (Super) Video CDs .. 102

Wiedergabe einer Audio-CD ................ 10

2

Wiedergabe einer DVD+R/+RW

-Disc ............................................................. 10

3

Wiedergabe einer DivX-Disc ................ 10

3

Wiedergabe einer MP3-CD ................... 103

Wiedergeben einer Bild-Disc (oder

einer Diaschau mit Musik) ...................... 10

4
Wiedergeben von einem
USB-Flash-Laufwerk / USB-

Speicherkartenleser ................................. 10

4

Erweiterte Wiedergabefunktionen

Wechseln zu anderen Titeln,

Kapiteln oder Spuren ................................10

5
Anhalten der Wiedergabe und

Einzelbildwiedergabe .................................10

5

Vorwärts- und Rückwärtssuche ............10

5

Verwenden der T/C-Optionen ..............10

6

Auswählen verschiedener
Wiederholungs- und

Zufallswiedergabefunktionen ................10

6

Programmieren von Disc-Titeln ........... 10

7

Ändern der Synchronsprache ................ 10

7

Ändern der Untertitelsprache ..............10

8

Umschalten der Kamerawinkel ............. 10

8

Zeitsuche ..................................................... 10

8

Optionen des DVD-Systemmenüs

Zugreifen auf das Systemmenü

“Genral” (Allgemein) .................................10

9

Bildschirmschoner ....................................109

Land .............................................................. 10

9

Videoausgangsformat ................................110

Werkseinstellungen

wiederherstellen ........................................110

Zugreifen auf das Systemmenü

“Playback” (Wiedergabe) .........................11

1

TV-Format ...................................................111

Altersfreigabe ..............................................11

2

Festlegen oder Ändern des

Passworts .....................................................113

Digital-Audio-Ausgang .............................11

3

Zugreifen auf das Systemmenü

“Aufnahme” ...................................................11

4
Zugreifen auf das Systemmenü

“Sprache” ......................................................11

4
Zugreifen auf das Systemmenü

“Kanaleinstellung” .......................................11

4
Zugreifen auf das Systemmenü “Uhr” ...11

4

Datum und Uhrzeit ...................................114

Anzeigen des
DivX

®

-Registrierungscodes .....................114

Technische Daten ............................. 115

Fehlerbehebung ........................ 11

6~117

Glossar ................................................... 11

8

2_dvdr3355_eu_ger_15891_1.indd 65 2005-04-27 4:52:03 PM

Deutsch

66

67

ACHTUNG!
Hohe Spannungen! Gerät nicht öffnen.
Gefahr von Stromschlägen.

Das Gerät enthält keine vom Benutzer
zu wartenden Teile. Wartungsarbeiten
nur von Fachpersonal durchführen
lassen.

Aufstellen

Passender Aufstellort

– Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen,
glatten und stabilen Oberfläche auf. Stellen Sie
das Gerät nicht auf einen Teppich.
– Stellen Sie das Gerät nicht auf andere
Geräte, die Wärme abstrahlen (z. B. Receiver
oder Verstärker).
– Legen Sie keine Gegenstände unter das
Gerät (z. B. CDs, Zeitschriften).

Lüftungsabstand

– Stellen Sie das Gerät nur an Orten auf, an
denen eine ausreichende Lüftung möglich ist,
um einen internen Wärmestau zu verhindern.
Um eine Überhitzung zu vermeiden, müssen
ober- und unterhalb des Geräts mindestens 10
cm Abstand und zu beiden Seiten mindestens 5
cm Abstand gegeben sein.

10cm (4.5")

10cm (4.5")

5cm (2.3")

5cm (2.3")

Vermeiden Sie hohe Temperaturen,
Feuchtigkeit, Wasser und Staub.

– Das Gerät darf nicht mit Flüssigkeiten
benetzt oder bespritzt werden.
– Auf das Gerät dürfen keine Gefahrenquellen
gestellt werden (z. B. flüssigkeitsgefüllte
Gegenstände, brennende Kerzen).

Reinigen der Discs

Manche Probleme (Bildstillstand, Tonaussetzer,
Bildstörungen) lassen sich auf
Verschmutzungen der Disc im Player
zurückführen. Um solche Probleme zu
vermeiden, sollten die Discs regelmäßig
gereinigt werden.

Wischen Sie die Disc von der Mitte zum Rand
hin mit einem weichen Tuch in geraden Linien
ab.

ACHTUNG!

Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie
Benzol, Verdünner, handelsübliche Reiniger
oder Antistatiksprays für Schallplatten.

Da die optische Einheit (der Laser) des DVD­sysytem mit einer höheren Leistung arbeitet
als bei herkömmlichen DVD- oder CD­Playern, können die für solche Geräte
erhältlichen Reinigungs-CDs die optische
Einheit (den Laser) beschädigen. Verwenden
Sie daher keine Reinigungs-CDs.

Recycling

Diese Betriebsanleitung wurde auf
umweltfreundlichem Papier gedruckt. Dieses
elektronische Gerät enthält eine große Anzahl
von recycelbaren Materialien. Entsorgen Sie
Altgeräte bei den entsprechenden
Sammelstellen. Beachten Sie die örtlichen
Verpackungsmaterials, von verbrauchten
Batterien und Altgeräten.

Hinweise zur Pflege und Sicherheit

2_dvdr3355_eu_ger_15891_1.indd 66 2005-04-27 4:16:46 PM

Deutsch

67

Allgemeine Hinweise

Einführung

Ihr Philips DVD-Recorder ermöglicht das
Aufzeichnen von TV-Programmen, das
Kopieren von Camcorder-Aufnahmen auf eine
DVD+RW oder DVD+R und die Wiedergabe
vorbespielter DVDs. Die von Ihnen mit dem
Recorder erstellten Aufnahmen können auf
diversen DVD-Playern und DVD-ROM­Laufwerken wiedergegeben werden. Die
DVD+R-Discs müssen finalisiert werden,
bevor sie auf anderen DVD-Playern
wiedergegeben werden können.

Nehmen Sie sich vor Verwendung Ihres DVD­Recorders die Zeit, dieses Benutzerhandbuch
zu lesen. Es enthält wichtige Informationen und
Hinweise zum Betrieb.

Nützliche Tipps:
– Bei Fragen oder Problemen während des
Betriebs sollten Sie im Kapitel “Fehlerbehebung”
nachschlagen.
– Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, wenden Sie
sich bitte an das Kundendienstzentrum in Ihrem
Land. Die entsprechenden Telefonnummern und
E-Mail-Adressen finden Sie im Garantieheft.

Zubehör im Lieferumfang

– Fernbedienung und Batterien
– Scart-Kabel
– HF-Koaxialkabel
– Kurzanleitung

Region-Codes

In der Regel werden DVD-Filme nicht in allen
Regionen der Welt gleichzeitig veröffentlicht,
daher verfügen alle DVD-Player über einen
spezifischen Region-Code.

Dieses Gerät kann nur DVDs der
Region 2 wiedergeben bzw.
DVDs, die zur Wiedergabe in allen
Regionen hergestellt sind (Region­Code ALL (Alle)). DVDs aus
anderen Regionen können auf
diesem DVD-Recorder nicht
wiedergegeben werden.

ALL

2

2_dvdr3355_eu_ger_15891_1.indd 67 2005-04-27 4:16:50 PM

Deutsch

68

69

Grundlegende Verbindungen – DVD-Recorder

A

B

Videorecorder,
Kabelkonverter oder
Satellitenempfänger

Antennen- oder
Kabel-TV-Signal

Schritt 1: Anschließen der Antennenkabel

Diese Verbindungen ermöglichen das Anzeigen
und Aufnehmen von TV-Programmen mithilfe
des DVD-Recorders. Wenn das
Antennensignal über einen Videorecorder,
Kabelkonverter oder Satellitenempfänger
angeschlossen ist, müssen diese Geräte
eingeschaltet sein, um die Kabelprogramme
anzeigen oder aufnehmen zu können.

 Wenn Sie einen Videorecorder,

Kabelkonverter oder
Satellitenempfänger anschließen
möchten, finden Sie eine Beschreibung aller

Verbindungen zu Ihrem Fernsehgerät auf den
Seiten 71~73.

A Schließen Sie das vorhandene Antennen- oder

Kabel-TV-Signal (bzw. den Ausgang RF OUT
oder TO TV des Kabelkonverters bzw.
Satellitenempfängers) an die Buchse
ANTENNA des DVD-Recorders an.

B Verwenden Sie das mitgelieferte HF-

Koaxialkabel, um die Buchse TV des DVD­Recorders mit der Antenneneingangsbuchse
Ihres Fernsehgeräts (VHF/UHF RF IN) zu
verbinden.

TIPPS: Vergewissern Sie sich, bevor Sie Verbindungen herstellen oder ändern, dass alle Geräte vom Stromnetz

getrennt sind.

AUDIO

OU

T

S-VIDEO
IN

VIDEO IN

TV

2_dvdr3355_eu_ger_15891_1.indd 68 2005-04-27 4:16:53 PM

Deutsch

69

Grundlegende Verbindungen – DVD-Recorder (fortsetzung)

ODER

ODER

Schritt 2: Anschließen des Videokabels

Diese Verbindung ermöglicht die Anzeige der
Disc-Wiedergabe im DVD-Recorder auf dem
Fernsehgerät. Sie müssen nur eine der unten
beschriebenen Optionen auswählen, um Ihre
Videoverbindung herzustellen.

Option 1: Verwenden der Scart­Buchse (beste Bildqualität)

 Verwenden Sie das Scart-Kabel, um die Buchse

EXT1 TO TV-I/O des DVD-Recorders mit
der entsprechenden Eingangsbuchse SCART
des Fernsehgeräts zu verbinden.

Nützliche Tipps:
– Wenn Ihr Fernsehgerät über mehrere Scart­Buchsen verfügt, wählen Sie die Buchse aus, die
für Videoausgang und Videoeingang gleichermaßen
geeignet ist.
– Wenn Ihr Fernsehgerät ein Auswahlmenü für
die Scart-Buchse anzeigt, wählen Sie VCR als
Quelle für die Scart-Buchse aus.
– Die Buchse EXT2 AUX-I/O ist für den Anschluss
zusätzlicher Geräte vorbehalten.

Option 2: Verwenden der S-Video-Buchse (ausgezeichnete Bildqualität)

 Verwenden Sie ein S-Video-Kabel (nicht im

Lieferumfang), um die Buchse S-VIDEO

(Y/C)

des DVD-Recorders mit der S-Video­Eingangsbuchse an der Rückseite Ihres
Fernsehgeräts zu verbinden (ggf. ist diese mit
Y/C oder S-VHS beschriftet).

Option 3: Verwenden der Video­Buchse (CVBS – gute Bildqualität)

 Verwenden Sie ein Komponenten-Videokabel

(gelb – nicht im Lieferumfang), um die Buchse
VIDEO (CVBS) des DVD-Recorders mit der
Videoeingangsbuchse des Fernsehgeräts zu
verbinden (ggf. ist diese mit A/V In, Video In,
Composite oder Baseband beschriftet).

AUDIO

OU

T

S-VIDEO
IN

VIDEO IN

TV

Option 1

Option 2

Option 3

TIPPS: Vergewissern Sie sich, bevor Sie Verbindungen herstellen oder ändern, dass alle Geräte vom Stromnetz

getrennt sind.

2_dvdr3355_eu_ger_15891_1.indd 69 2005-04-27 4:16:57 PM

Deutsch

70

71

Grundlegende Verbindungen – DVD-Recorder (fortsetzung)

STEREO / TV

DIGITAL IN

Option 2

Option 1

ODER

A/V-Verstärker
oder -Receiver

Option 2: Verwenden der Koaxialbuchse

Sie können den DVD-Recorder an einen A/V­Verstärker oder -Receiver anschließen, um die
Vorteile von Mehrkanal-Surround Sound
genießen zu können.

 Verwenden Sie ein Koaxialkabel (nicht im

Lieferumfang), um die Buchse COAXIAL mit
einem Gerät zu verbinden, das über die
gleichen Eingangsbuchsen verfügt (COAXIAL
IN oder DIGITAL IN.)
– einem A/V-Verstärker oder -Receiver mit
digitalem Mehrkanal-Sound-Decoder

Legen Sie vor dem Einschalten des
Zusatzgeräts eine geeignete Einstellung des
Digital-Audio-Ausgangs fest (siehe Seite 113).
Wenn die Einstellung des Digitalausgangs nicht
mit den Funktionen Ihres Stereosystems
kompatibel ist, können starke Verzerrungen
des Ausgangssignals entstehen oder es ist
überhaupt kein Ausgangssignal zu hören.

Schritt 3: Anschließen der Audiokabel

Diese Verbindung ermöglicht die
Audiowiedergabe. Diese Verbindung ist nicht
erforderlich, wenn der DVD-Recorder an das
Fernsehgerät mithilfe eines Scart-Kabels
angeschlossen ist.

Option 1: Verwenden der Audiobuchsen

Sie können den DVD-Recorder an ein
Stereosystem oder einen Stereo-Receiver
anschließen, um die Vorteile eines Stereo­Audiosystems genießen zu können.

 Verwenden Sie ein Audiokabel (mit roten und

weißen Steckern – nicht im Lieferumfang), um
die Buchsen AUDIO L/R mit folgenden
Geräten zu verbinden, die über die gleichen
Eingangsbuchsen verfügen.
– einem Stereosystem (z. B. Fernsehgerät
oder Mini-System).
– einem Receiver mit zwei analogen
Stereokanälen

TIPPS: Vergewissern Sie sich, bevor Sie Verbindungen herstellen oder ändern, dass alle Geräte vom Stromnetz

getrennt sind.

2_dvdr3355_eu_ger_15891_1.indd 70 2005-04-27 4:17:01 PM

Deutsch

71

Optionale Verbindungen

A

B

C

Antennen- oder
Kabel-TV-Signal

Anschließen eines Kabelkonverters oder Satellitenempfängers

Option 1

Wenn Ihr Kabelkonverter oder
Satellitenempfänger nur über eine
Antennenausgangsbuchse verfügt (RF
OUT oder TO TV), finden Sie weitere

Informationen zum richtigen Anschließen Ihres
Fernsehgeräts im Abschnitt “Anschließen der
Antennenkabel” auf Seite 68.

Option 2

Wenn Ihr Kabelkonverter oder
Satellitenempfänger über eine Scart­Ausgangsbuchse verfügt

A Behalten Sie die vorhandene

Antennenverbindung zwischen Kabelkonverter
oder Satellitenempfänger und Fernsehgerät bei.

B Verwenden Sie das Scart-Kabel, um die Buchse

EXT1 TO TV-I/O des DVD-Recorders mit
der entsprechenden Eingangsbuchse SCART
des Fernsehgeräts zu verbinden.

C Verwenden Sie ein weiteres Scart-Kabel, um

die Buchse EXT2 AUX-I/O des DVD­Recorders mit der Scart-Ausgangsbuchse des
Kabelkonverters bzw. Satellitenempfängers zu
verbinden (ggf. ist diese mit TV OUT oder TO
TV beschriftet).

Um die Wiedergabe zu starten, wählen Sie den
Fernsehkanal direkt am Kabelkonverter bzw.
Satellitenempfänger aus. Der DVD-Recorder
schleift die Video- und Audiosignale
automatisch von der Buchse EXT2 AUX-I/O
zur Buchse EXT1 TO TV-I/O durch. Daher
können Sie das Bild dieses Zusatzgeräts an
Ihrem Fernsehgerät betrachten, auch wenn der
DVD-Recorder ausgeschaltet ist.

RF

S-VIDEO

OUT

IN

AUDIO

R

L

VIDEO

TO TV

AUDIO
OU

T

S-VIDEO
IN

VIDEO IN

TV

Rückseite eines
Kabelkonverters oder
Satellitenempfängers
(Beispiel)

TIPPS: Vergewissern Sie sich, bevor Sie Verbindungen herstellen oder ändern, dass alle Geräte vom Stromnetz

getrennt sind.

2_dvdr3355_eu_ger_15891_1.indd 71 2005-04-27 4:17:06 PM

Deutsch

72

73

Optionale Verbindungen (fortsetzung)

VIDEO

IN

AUDIO

L

AUDIO

R

VIDEO

OUT

AUDIO

L

AUDIO

R

VHF/UHF

RF IN

VHF/UHF
RF OUT

TV OUT

TV IN

AUDIO
OU

T

S-VIDEO

IN

VIDEO IN

TV

A

B

C

Antennen- oder

Kabel-TV-Signal

Rückseite eines
Videorecorders
(Beispiel)

E

D

D Verwenden Sie das Scart-Kabel, um die Buchse

EXT1 TO TV-I/O des DVD-Recorders mit
der entsprechenden Eingangsbuchse SCART
des Fernsehgeräts zu verbinden.

E Verwenden Sie ein weiteres Scart-Kabel, um

die Buchse EXT2 AUX-I/O des DVD­Recorders mit der Scart-Ausgangsbuchse des
Videorecorders zu verbinden (ggf. ist diese mit
TV OUT oder TO TV beschriftet).

Nützliche Tipps:
– Die meisten im Handel erhältlichen
Videocassetten und DVDs sind kopiergeschützt
und können daher nicht zur Aufnahme verwendet
werden.
– Schließen Sie den DVD-Recorder direkt an das
Fernsehgerät an. Wenn ein Videorecorder oder ein
zusätzliches Gerät zwischengeschaltet wurde,
verschlechtert sich aufgrund des in den DVD­Recorder integrierten Kopierschutzsystems
möglicherweise die Bildqualität.

Anschließen eines Videorecorders oder ähnlichen Geräts

Diese Verbindung ermöglicht es Ihnen,
Aufnahmen von Videocassette auf DVD+R/
+RW zu erstellen und den Videorecorder zur
Wiedergabe zu verwenden, wenn der DVD­Recorder ausgeschaltet ist.

A Verbinden Sie das Antennen- oder Kabel-TV-

Signal mit der Antenneneingangsbuchse (RF
IN) des Videorecorders.

B Verwenden Sie das mitgelieferte HF-

Koaxialkabel, um die Antennenausgangsbuchse
(RF OUT) des Videorecorders mit der Buchse
ANTENNA des DVD-Recorders zu
verbinden.

C Verwenden Sie ein weiteres HF-Koaxialkabel,

um die Buchse TV des DVD-Recorders
mit der Antenneneingangsbuchse des
Fernsehgeräts zu verbinden.

TIPPS: Vergewissern Sie sich, bevor Sie Verbindungen herstellen oder ändern, dass alle Geräte vom Stromnetz

getrennt sind.

2_dvdr3355_eu_ger_15891_1.indd 72 2005-04-27 4:17:11 PM

Deutsch

73

Optionale Verbindungen (fortsetzung)

C

A

B

D

Antennen- oder

Kabel-TV-Signal

F

E

Anschließen eines Videorecorders und eines Kabelkonverters oder Satellitenempfängers

A Verbinden Sie das Antennen- oder Kabel-TV-

Signal mit der Antenneneingangsbuchse (RF
IN) des Kabelkonverters oder
Satellitenempfängers.

B Verwenden Sie das mitgelieferte HF-

Koaxialkabel, um die Antennenausgangsbuchse
(RF OUT) des Kabelkonverters oder
Satellitenempfängers mit der Buchse
ANTENNA des DVD-Recorders zu
verbinden.

C Verwenden Sie ein weiteres HF-Koaxialkabel,

um die Buchse TV des DVD-Recorders
mit der Antenneneingangsbuchse des
Fernsehgeräts zu verbinden.

D Verwenden Sie das Scart-Kabel, um die Buchse

EXT1 TO TV-I/O des DVD-Recorders mit
der entsprechenden Eingangsbuchse SCART
des Fernsehgeräts zu verbinden.

E Verwenden Sie ein weiteres Scart-Kabel, um

die Buchse EXT2 AUX-I/O des DVD­Recorders mit der Scart-Ausgangsbuchse des
Videorecorders zu verbinden (ggf. ist diese mit
TV OUT oder TO TV beschriftet).

F Verwenden Sie ein weiteres Scart-Kabel, um

die Scart-Eingangsbuchse (TV IN) des
Videorecorders mit der Scart-Ausgangsbuchse
des Kabelkonverters oder Satellitenempfängers
zu verbinden (ggf. ist diese mit TV OUT oder
TO TV beschriftet).

RF

S-VIDEO

OUT

IN

AUDIO

R L

VIDEO

TO TV

AUDIO
OU

T

S-VIDEO

IN

VIDEO IN

TV

VIDEO

IN

AUDIO

L

AUDIO

R

VIDEO

OUT

AUDIO

L

AUDIO

R

VHF/UHF

RF IN

VHF/UHF

RF OUT

TV OUT

TV IN

Rückseite eines
Kabelkonverters oder
Satellitenempfängers
(Beispiel)

Rückseite eines
Videorecorders
(Beispiel)

TIPPS: Vergewissern Sie sich, bevor Sie Verbindungen herstellen oder ändern, dass alle Geräte vom Stromnetz

getrennt sind.

2_dvdr3355_eu_ger_15891_1.indd 73 2005-04-27 4:17:17 PM

Deutsch

74

75

Optionale Verbindungen (fortsetzung)

DV OUT

B

ODER

Anschließen eines Camcorders an die vorderen Buchsen

Sie können die vorderen Buchsen zum
Kopieren von Camcorder-Aufnahmen
verwenden. Diese Buchsen befinden sich
hinter der Klappe auf der rechten Seite. Sie
bieten eine praktische Anschlussmöglichkeit
für Camcorder.

Option 1: Verwenden der Buchse DV IN

Diese Verbindung verwenden Sie für einen
Digital Video- oder Digital 8-Camcorder. Die
DV-Buchse ist kompatibel zur i.LINK-Norm.
Sie gewährleistet die beste Bildqualität.

 Verwenden Sie ein 4-poliges i.LINK-Kabel (nicht

im Lieferumfang), um die Buchse DV IN des
DVD-Recorders mit der entsprechenden Buchse
DV OUT des Camcorders zu verbinden.

Drücken Sie vor dem Einschalten des Geräts
auf der Fernbedienung wiederholt die Taste
REC SOURCE, um { DV } als Eingangskanal
auszuwählen. Weitere Informationen zur
Aufnahme finden Sie auf den

Seiten 87~89.

Nützliche Tipps:
– Die Buchse DV IN unterstützt keine Verbindung
zu einem PC.
– Über die Buchse DV IN des DVD-Recorders
können keine Aufnahmen vom DVD-Recorder auf
dem Camcorder erstellt werden.

Option 2: Verwenden der Eingangsbuchse S-VIDEO oder VIDEO

Die Verbindung über die Buchse S-VIDEO
verwenden Sie für einen Hi8- oder S-VHS(C)­Camcorder. Sie gewährleistet eine bessere
Bildqualität.

Alternativ können Sie die Verbindung über die
Buchse VIDEO verwenden, wenn Ihr
Camcorder nur über einen einzelnen
Videoausgang (Composite Video, CVBS)
verfügt.

A Verbinden Sie die Buchse S-VIDEO oder

VIDEO an der an der Vorderseite des DVD-

Recorders mit der entsprechenden S-VHS­oder Video-Ausgangsbuchse des Camcorders.

B Verwenden Sie ein Audiokabel (mit roten

und weißen Steckern), um die Buchsen
AUDIO L/R an der Vorderseite des DVD­Recorders mit den Audio-Ausgangsbuchsen
des Camcorders zu verbinden.

Drücken Sie vor dem Einschalten des Geräts
auf der Fernbedienung wiederholt die Taste
‘REC SOURCE’, um, je nach vorliegender
Anschlussart, { Front S-Video } oder { Front
CVBS } als Eingangskanal auszuwählen.
Weitere Informationen zur Aufnahme finden
Sie auf den Seiten 87~89.

TIPPS: Vergewissern Sie sich, bevor Sie Verbindungen herstellen oder ändern, dass alle Geräte vom Stromnetz

getrennt sind.

A

2_dvdr3355_eu_ger_15891_1.indd 74 2005-04-27 4:17:19 PM

Deutsch

75

USB-Verlängerungskabel

(optionales Zubehör - nicht mitgeliefert)

Optionale Verbindungen (fortsetzung)

Anschließen von einem USB­Flash-Laufwerk oder USB­Speicherkartenleser

nur bei Modell DVDR3365

Sie können über diesen DVD-Recorder nur
den Inhalt des USB-Flashlaufwerks anzeigen/
USB-Speicherkartenleser

. Eine Bearbeitung der
Daten oder das Erstellen von Aufnahmen auf
DVD+R/+RW sind nicht möglich.

A Schließen Sie das USB-Flash-Laufwerk / den

USB-Speicherkartenleser direkt an den USB­Port an der Vorderseite an (wie in der
Abbildung oben dargestellt).

B Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

USB, um die auf dem USB-Flashlaufwerk
gespeicherten Dateien anzuzeigen oder USB­Speicherkartenleser

.

C Um die Wiedergabe anzuhalten, drücken Sie

auf STOP  oder trennen Sie das USB-Flash­Laufwerk / den USB-Speicherkartenleser vom
USB-Port.

Nützliche Tipps:
– Der USB-Anschluss unterstützt nur die
Wiedergabe von JPEG- und MP3-Dateien.
– Der USB-Anschluss unterstützt nur das USB­Flashlaufwerk/ USB-Speicherkartenleser und keine
anderen USB-Geräte.
– Sind USB-Gerät und USB-Port nicht kompatibel,
ist ein USB-Verlängerungskabel notwendig.

TIPPS: Vergewissern Sie sich, bevor Sie Verbindungen herstellen oder ändern, dass alle Geräte vom Stromnetz

getrennt sind.

2_dvdr3355_eu_ger_15891_1.indd 75 2005-04-27 4:17:22 PM

Deutsch

76

77

Fernbedienung (für das Modell DVDR3365 – mit USB-Taste)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0
!

@

a STANDBY-ON 2

– Einschalten des DVD-Recorders oder

Umschalten in den Standby-Modus.

b TIMER

– Öffnen oder Schließen des Timer-

Aufzeichnungsmenüs.

c SYSTEM-MENU

– Öffnen oder Schließen des Systemmenüs.

d   : Cursortasten zum Navigieren nach

rechts oder links, Ausführen einer Vorwärts­oder Rückwärtssuche.

 : Cursortasten zum Navigieren nach

oben oder unten und zum Ändern des TV­Tuner-Kanals des Recorders.

e SELECT

– Auswählen eines Titels, eines Kapitels oder

einer Datei im Programmmenü.

f REC 

– Starten der Aufzeichnung des aktuellen

Fernsehkanals oder der aktuellen Video­Eingangsquelle.

g

– Springen zum vorherigen oder nächsten

Kapitel bzw. Titel

h TOP MENU (nur für DVD+R/+RW)

– Öffnen des Disc-Bearbeitungsmenüs.

i AUDIO

– Auswählen der Synchronsprache (DVD, VCD).

j RETURN

– Zurückkehren zum vorherigen Menü bei einer

Video CD (VCD) oder manchen DVDs oder
USB.

k SUBTITLE

– Auswählen einer DVD-Untertitelsprache.

l REC MODE

– Umschalten des Aufnahmemodus: 1-, 2-, 4-

oder 6-Stunden-Modus.

Diese Option bestimmt die Qualität der

Aufnahme und die Aufnahmedauer, die Sie auf
einer DVD+R/+RW aufzeichnen können.

2_dvdr3355_eu_ger_15891_1.indd 76 2005-04-27 4:17:22 PM

Deutsch

77

Fernbedienung (fortsetzung)

m Zifferntasten

– Auswählen einer Kapitel- oder Titelnummer

zur Wiedergabe.

– Auswählen der voreingestellten TV-

Tunerkanäle des Recorders.

n REC SOURCE

– Auswählen der Eingangsquelle für den

Recorder.

o DISC-MENU

– Zugreifen auf das DVD-Disc-Menü oder den

Indexbild-Bildschirm einer DVD+R/+RW.

– Zugreifen auf das VCD-Disc-Menü (wenn PBC

aktiviert ist).

p OK

– Speichern oder Bestätigen einer Eingabe.
– Bestätigen einer Auswahl.

q USB

– Zugreifen auf den Inhalt des angeschlossenen

USB-Flashlaufwerks oder USB­Speicherkartenleser

.

r PLAY

É

– Abspielen einer Disc.

s STOP 

– Abbrechen der Wiedergabe oder

Aufzeichnung.

– Bei längerem Drücken der Taste wird das

Disc-Fach geöffnet bzw. geschlossen.

t Å

– Anhalten der Wiedergabe oder Aufzeichnung.
– Durch mehrfaches Drücken der Taste kann ein

angehaltenes Bild um je einen Frame
weitergeschaltet werden.

u EDIT (nur für DVD+R/+RW)

– Öffnen oder Schließen des Video-

Bearbeitungsmenüs

v T/C (Titel/Kapitel)

– Öffnen oder Schließen des Titel-/Kapitelmenüs.

w TV/DVD

– Wechseln Sie bei der Wiedergabe zwischen

verschienen Geräten (Anschluss über

EXT 2 AUX-I/O) und der Wiedergabe von

einem DVD-Recorder

x CLEAR

– Löschen eines Titels, eines Kapitels oder einer

Datei im Programmmenü.

– Löschen einer Timereingabe.

2_dvdr3355_eu_ger_15891_1.indd 77 2005-04-27 4:17:24 PM

Deutsch

78

79

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

!
@

a STANDBY-ON 2

– Einschalten des DVD-Recorders oder

Umschalten in den Standby-Modus.

b TIMER

– Öffnen oder Schließen des Timer-

Aufzeichnungsmenüs.

c SYSTEM-MENU

– Öffnen oder Schließen des Systemmenüs.

d   : Cursortasten zum Navigieren nach

rechts oder links, Ausführen einer Vorwärts­oder Rückwärtssuche.

 : Cursortasten zum Navigieren nach

oben oder unten und zum Ändern des TV­Tuner-Kanals des Recorders.

e SELECT

– Auswählen eines Titels, eines Kapitels oder

einer Datei im Programmmenü.

f REC 

– Starten der Aufzeichnung des aktuellen

Fernsehkanals oder der aktuellen Video­Eingangsquelle.

g

– Springen zum vorherigen oder nächsten

Kapitel bzw. Titel

h TOP MENU (nur für DVD+R/+RW)

– Öffnen des Disc-Bearbeitungsmenüs.

i ANGLE

– Auswählen eines DVD-Disc-Kamerawinkels

(soweit verfügbar).

j RETURN

– Zurückkehren zum vorherigen Menü bei einer

Video CD (VCD) oder manchen DVDs.

k SUBTITLE

– Auswählen einer DVD-Untertitelsprache.

l REC MODE

– Umschalten des Aufnahmemodus: 1-, 2-, 4-

oder 6-Stunden-Modus.

Diese Option bestimmt die Qualität der

Aufnahme und die Aufnahmedauer, die Sie auf
einer DVD+R/+RW aufzeichnen können.

Fernbedienung (für das Modell DVDR3355)

2_dvdr3355_eu_ger_15891_1.indd 78 2005-04-27 4:17:27 PM

Deutsch

79

m Zifferntasten

– Auswählen einer Kapitel- oder Titelnummer

zur Wiedergabe.

– Auswählen der voreingestellten TV-

Tunerkanäle des Recorders.

n REC SOURCE

– Auswählen der Eingangsquelle für den

Recorder.

o DISC-MENU

– Zugreifen auf das DVD-Disc-Menü oder den

Indexbild-Bildschirm einer DVD+R/+RW.

– Zugreifen auf das VCD-Disc-Menü (wenn PBC

aktiviert ist).

p OK

– Speichern oder Bestätigen einer Eingabe.
– Bestätigen einer Auswahl.

q EDIT (nur für DVD+R/+RW)

– Öffnen oder Schließen des Video-

Bearbeitungsmenüs

r PLAY

É

– Abspielen einer Disc.

s STOP 

– Abbrechen der Wiedergabe oder

Aufzeichnung.

– Bei längerem Drücken der Taste wird das

Disc-Fach geöffnet bzw. geschlossen.

t Å

– Anhalten der Wiedergabe oder Aufzeichnung.
– Durch mehrfaches Drücken der Taste kann ein

angehaltenes Bild um je einen Frame
weitergeschaltet werden.

u AUDIO

– Auswählen der Synchronsprache (DVD, VCD).

v T/C (Titel/Kapitel)

– Öffnen oder Schließen des Titel-/Kapitelmenüs.

w TV/DVD

– Wechseln Sie bei der Wiedergabe zwischen

verschienen Geräten (Anschluss über

EXT 2 AUX-I/O) und der Wiedergabe von

einem DVD-Recorder

x CLEAR

– Löschen eines Titels, eines Kapitels oder einer

Datei im Programmmenü.

– Löschen einer Timereingabe.

Fernbedienung (fortsetzung)

2_dvdr3355_eu_ger_15891_1.indd 79 2005-04-27 4:17:29 PM