Philips DVDR3355, DVDR3365 User Manual [hu]

DVD-lejátszó/felvevő DVDR3355

DVDR3365

Használati útmutató

Köszönjük, hogy a Philips-et választotta.

Gyors segítségre van szüksége?
Olvassa el a Gyors használatbavételi útmutatót
és/vagy a Használati útmutatót a gyors tippekért,
amelyek megkönnyítik e Philips termék használatát.
Ha elolvasta az utasításokat, és még mindig segítségre
van szüksége, online segítséget kaphat
a www.philips.com/support weboldalon

Készítse maga a saját DVD-jét!

Biztonsági és egyéb tudnivalók

A felhasználó számára:
Olvassa el gondosan a DVD-felvevő alsó vagy hátsó
részén található adattáblán feltüntetett információ­kat, majd írja be a készülék gyártási számát az
alábbi rovatba! Tartsa meg a útmutatót jövőbeni
használatra is!

Típusjel: DVDR3355 / DVDR3365

Gyártási szám: ……………………………….

FIGYELEM!
LÁTHATÓ ÉS LÁTHATATLAN LÉZERSUGÁRZÁS
LÉPHET KI A KÉSZÜLÉKBŐL, HA AZT FELNYIT­JA! NE TEGYE KI MAGÁT A SUGÁRZÁSNAK!

Az egyes lemezgyártók által használt formátu­mok eltérései miatt az Ön DVD rendszere, leját­szója vagy felvevője frissítésre szorulhat. Ahogy
a DVD technológia fejlődik, ezek a fejlesztések a
nagyközönség rendelkezésére állnak, és azok a
készülékbe egyszerűen betölthetők. Látogasson
el a www.philips.com/support oldalra a szoftver
frissítésekért!

A FELHASZNÁLÓNAK TISZTÁBAN KELL LEN
NIE AZZAL, HOGY A KÉSZÜLÉK NEM FEL­TÉTLENÜL MŰKÖDIK EGYÜTT MINDEN
HDTV SZABVÁNY SZERINTI TV-KÉSZÜLÉK
KEL, ÍGY A KÉPERNYŐN ZAVAROK JELEN
HETNEK MEG. AZ 525 VAGY 625 SOROS
PROGRESSZÍV PÁSZTÁZÁS PROBLÉMÁI ESE­TÉN JAVASOLJUK AZ ÁTKAPCSOLÁST A
„STANDARD DEFINITION” (NORMÁL FEL­BONTÁS) KIMENETRE. HA INFORMÁCIÓKRA
VAN SZÜKSÉGE SAJÁT TV-KÉSZÜÉKE ÉS AZ
525p, ILL. A 625p MODELL EGYÜTTMŰKÖDÉ­SÉVEL KAPCSOLATBAN, KÉRJÜK, KERESSE
FEL ÜGYFÉLSZOLGÁLATUNK AT!

Ez a termék megfelel az Európai Unió követel­ményeinek a rádiófrekvenciás interferenciára
vonatkozóan.

Ez a termék megfelel a következő di
rektíváknak és irányelveknek: 73/23/
EEC + 89/336/EEC + 93/68/EEC

-

-

-

-

-

LÉZER

Típus: Félvezető
InGaAlP (DVD)
AlGaAs (CD)
Hullámhossz: 658 nm (DVD)
790 nm (CD)
Kimeneti teljesítmény: 30 mW (DVD+RW írás)
1,0 mW (DVD olvasás)
1,0 mW (CD olvasás)
A sugár divergenciája 84 fok (DVD)
61 fok (CD)

2

Biztonsági és egyéb tudnivalók

A Dolby Laboratories licensze alapján készült. A
„Dolby” és a dupla-D szimbólum a Dolby Labora­tories márkavédjegyei.

Ezt az összeköttetést egyaránt nevezik ’FireWire’ és
’IEEE 1394’ kapcsolatnak is. Ezt az összeköttetést
a digitális videokamerákban (DV) alkalmazott nagy
sávszélességű digitális jelek továbbítására használják.
A video- és hangjelek továbbítása kábel segítségével
történik.

®

A DivX

, a DivX Certified és az ezekhez hasonló
logók a DivXNetworks, Inc. védjegyei, és szerzői
jogi védelem alatt állnak.

Ez a DVD lejátszók egy egyszerű programozási
rendszere. Használatához adja meg az adott
televíziós műsorhoz tartozó programszámot (kó
dot)! Ezt a kódot megtalálja a műsorújságokban.

®

A ShowView
védjegye. A ShowView

a Gemstar Development Corporation

®

előállítása a Gemstar Deve-

lopment Corporation engedélye alapján történik.

-

Ez a termék olyan szerzői jogvédő technikát tartal­maz, amely bizonyos, a Macrovision Corporation és
más jogtulajdonosok tulajdonában lévő eljárásokra
vonatkozó USA szabadalmak védelme alatt áll. Ezen
szerzői jogvédő technika kizárólag a Macrovision
Corporation előzetes engedélyével használható, és
egyéb felhatalmazás nélkül kizárólag házi használat­ra és más korlátozott megtekintésre szolgál, alkal­mazásához pedig a Macrovision Corporation elő­zetes jóváhagyása szükséges. A készülék működé­sének visszafejtése és szétszerelése tilos!

U. S. szabadalmak számai: 4,631,603; 4,577,216;
4,819,098; 4,907,093; és 6,516,132.

3

Gyakran feltett kérdések

Milyen típusú lemezt ajánlott használni a
felvételhez?

Felvételt kizárólag DVD+R és DVD+RW típusú
lemezekre készíthet. A DVD+R/+RW a leginkább
kompatibilis lemezformátum jelenleg a piacon.
Teljes mértékben kompatibilis a legtöbb DVD-Video
lejátszóval és számítógépben található DVD-ROM
meghajtóval.

Mekkora egy DVD+R/+RW lemez kapacitása?

4,7 GB, azaz 6 CD kapacitásának felel meg. Egy nor
mál lemezre mindössze egy órányi felvételt készíthet
a legjobb minőségben (DVD szabvány), és mintegy 6
órányit a legyengébb minőségben (VHS szabvány).
A felvétel módja meghatározza, hogy hány órányi
felvételt rögzíthet egy normál lemezre.

Mi a különbség a DVD+R és DVD+RW leme

-

zek között?

A DVD+R írható lemezt jelöl, a DVD+RW pedig
törölhető és újraírható lemezt. DVD+R lemez
használata esetén több fázisban is készíthet felvé

­teleket ugyanarra a lemezre, de amint a lemez
megtelt, már nem rögzíthet semmit rá. A DVD+RW
lemezt akár többszáz alkalommal is letörölheti és
újraírhatja.

Mi az a DV?

DV, vagy más néven i.LINK összeköttetés segítsé

­gével csatlakoztathatja DV videokameráját ehhez a
felvevő készülékhez. A hang, a kép, az adatok és az
utasítások továbbítása egyszerű DV kábel segítsé

­gével történik.
– Ez a felvevő készülék kizárólag a DV-formátumú
videokamerákkal kompatibilis (DVC-SD). A digitális
műholdvevő készülékekkel és a digitális VHS video

­magnókkal nem kompatibilis.
– Nem csatlakoztathat a készülékhez egyszerre több
DV videokamerát.
– Nem lehetséges a készülék vezérlése a DV IN
aljzathoz csatlakoztatott külső berendezésen
keresztül.

Lehetséges-e VHS kazetta vagy DVD lemez
másolása másik lejátszóról?

Igen, de csak akkor, ha a VHS kazetta vagy DVD
lemez nem másolásvédett.

Mik azok a címek és fejezetek?

A DVD lemezek címeket és fejezeteket tar
talmaznak, melyek a könyvekben található címekhez
és fejezetekhez hasonló felépítésűek. Egy cím általá
ban egy teljes mozifilm, amely általában fejezetekre
van bontva.

Cím

Fejezet

-

Fejezet Fejezet Fejezet Fejezet

Fejezetjelölõk (markerek)

Cím

A programok egy különálló címként kerülnek
rögzítésre, egy cím egy vagy több fejezetből állhat, a
felvételi beállításoktól függően.

Hogyan hozhatok létre címeket és fejezeteket?

A DVD-felvevő készülék automatikusan létrehoz egy
új címet minden alkalommal, amikor új felvételt kezd.
Később újabb fejezeteket hozhat létre kézileg ezeken a
felvételeken, vagy automatikusan feloszthatja 5 perces
fejezetekre.

Mi történik egy lemez lezárása során?

Egy lemez lezárását követően a lemezre már nem lehet
írni, ez a folyamat csak DVD+R lemezek használatakor
szükséges. A lezárás következtében szinte minden
DVD-felvevően lejátszhatóvá válik a lemez. Ha nem
kívánja lezárni a lemezt, egyszerűen csak állítsa le a
felvételt és vegye ki a lemezt! Ha elegendő hely áll
rendelkezésre, készíthet még felvételeket a lemezre.

Milyen lesz a felvétel minősége?

Többféle minőségi szintből választhat, a „1 hour
mode”-tól (egyórás üzemmód) kezdve (kiváló
minőség) a „6 hour mode”-ig (hatórás üzemmód)
(VHS minőség). A távvezérlő REC MODE gombjának
megnyomásával válassza ki azt a minőséget, amely a
legjobban megfelel céljainak és a felvétel hosszának.

A le mezre rögzíthe tő Képmin őség Felvételi mó d
fe lvétel maxim ális hossza
1 ór a Kivál ó minőség 1 H our Mode
2 ór a DVD minő ség – Normál lej átszás 2 Hour Mod e
4 ór a VHS min őség – Nyújtot t lejátszás 4 Hour Mode
6 ór a VHS min őség – Szuper hos szú lejátszá s 6 Hour Mod e

-

-

4

Tartalom

Gyakran feltett kérdések 4

Gondozás és biztonság

Beállítás 7
Lemezek tisztítása 7
Újrahasznosítás 7

Általános tájékoztató

Bevezetés 8
Tartozékok 8
Régiókódok 8

A DVD-felvevő alapszintű csatlakoztatása

Első lépés: Az antennakábelek csatlakoztatása 9
Második lépés: A videokábel csatlakoztatása 10
Első változat: Csatlakoztatás Scart aljzaton
keresztül 10
Második változat: Csatlakoztatás S-Video
aljzaton keresztül 10
Harmadik változat: Csatlakoztatás Video
(CVBS) aljzaton keresztül 10
Harmadik lépés: A hangkábelek csatlakoztatása 11
Első lehetőség: Összeköttetés az audio
aljzatokon keresztül 11
Második lehetőség: Csatlakoztatás koaxiális
aljzaton keresztül 11

További összeköttetések

Csatlakoztatás kábeldekóderhez vagy műhold­vevő készülékhez 12
Videomagnó, vagy más hasonló berendezés
csatlakoztatása 13
Csatlakoztatás videomagnóhoz és kábeldekó­derhez/műholdvevő készülékhez 14
Videokamera csatlakoztatása az előlapon
található aljzatokhoz 15
Első lehetőség: Csatlakoztatás a DV IN
aljzaton keresztül 15
Második lehetőség: Csatlakoztatás S-VIDEO
In vagy VIDEO In aljzaton keresztül 15
USB meghajtó vagy USB memóriakártya-olvasó
csatlakoztatása 16

Távvezérlő

A DVDR3365 típushoz 17
A DVDR3355 típushoz 19

A készülék 21

Kezdeti lépések

1. lépés: Az elemek behelyezése 22
A rendszer működtetése a távvezérlő
segítségével 22

2. lépés: A TV beállítása 22

3. lépés: Lakóhely (ország) kiválasztása 23

4. lépés: A TV-csatornák programozása 23
TV-csatornák automatikus keresése 23
A csatornák adatainak módosítása 24
TV-csatornák sorrendjének megváltoztatása 25

5. lépés: A nyelv beállítása 25

6. lépés: Az idő és a dátum beállítása 26

Felvétel

Felvételre alkalmas lemeztípusok 27
A felvételi funkció beállításai 27
Automatikus fejezetjelölés (markerek) 28
Alapértelmezett forrás 28
Alapértelmezett felvételi mód 28
Kézi felvétel 29
Egygombos felvétel – automatikus kikapcsolás 29
Időzített felvétel 30
Időzített felvétel (kézi beállítás) 30
Időzített felvétel beállítása külső kábelde­ kóderből/műholdvevő készülékből 31
Időzített felvétel (ShowView
Időzített felvétel módosítása/törlése 33
Párhuzamos lejátszás és felvétel 33

Szerkesztés/lemez lezárása

Lemezszerkesztés 34
Belépés a lemezszerkesztő menübe 34
Lemez átnevezése 35
Lemez törlése
(kizárólag DVD+RW lemez esetében) 35
Új cím rögzítése 35
Lemez felülírása
(kizárólag DVD+RW lemez esetében) 35
Kompatibilitás biztosítása
(kizárólag DVD+RW lemez esetében) 36
Lemez lezárása/feloldása
(kizárólag DVD+RW lemez esetében) 36

®

System) 32

5

Tartalom

Felvételei (DVD+R) lejátszása másik
DVD-felvevőkön 36
Címek szerkesztése 37
Belépés a címszerkesztő menübe 37
Videó szerkesztése 37
Cím átnevezése 38
Cím törlése 38
Cím felülírása
(kizárólag DVD+RW lemez esetében) 38
Felülírás a kiválasztott címtől kezdve 38
Felvétel csatolása 38
Videó szerkesztése 39
Belépés a videoszerkesztő menübe 39
Cím kiválasztása 40
Fejezet kiválasztása 40
Fejezetjelző létrehozása 40
Nem kívánt fejezet elrejtése 41
Az indexképek megváltoztatása 41
Cím kettéosztása
(kizárólag DVD+RW lemez esetében) 41

Lejátszás

Lejátszható lemezfajták 42
Lemez betöltése 42
A lejátszás elindítása 43
DVD Video lemez lejátszása 43
(Super) Video CD lejátszása 43
Audio CD lejátszása 43
DVD+R/+RW lemez lejátszása 44
DivX lemez lejátszása 44
MP3 lemez lejátszása 44
Képeket tartalmazó lemez lejátszása 45
Lejátszás USB meghajtóról/USB memóriakártya­olvasóról 45

DVD rendszermenü opciók

Belépés a rendszermenübe – Általános ismertető 50
Képernyőkímélő 50
Ország 50
A videokimenet formátuma 51
A gyári beállítások visszaállítása 51
Belépés a rendszermenübe – Lejátszás 52
TV képformátum 52
Hozzáférés-korlátozás beállítása 53
A jelszó beállítása és módosítása 54
Digitális hangkimenet 54
Belépés a rendszermenübe – Felvétel 55
Belépés a rendszermenübe – Nyelvi beállítások 55
Belépés a rendszermenübe – Csatornák beállítása 55
Belépés a rendszermenübe – Az óra beállítása 55
Dátum és idő 55
A DivX

Műszaki adatok 56

Hibakeresés 57

Kifejezések magyarázata 59

®

regisztrációs kód megjelenítése 55

További lejátszási szolgáltatások
Váltás másik címre/fejezetre/műsorszámra 46
A lejátszás megszakítása és léptetés 46
Keresés előre/visszafelé 46
A T/C funkció használata 47
A különféle ismétlési/véletlen sorrend
funkciók kiválasztása 47
A lemezen található műsorszámok
programozása 48
A beszédhang nyelvének megváltoztatása 48
A felirat nyelvének megváltoztatása 49
A kameraállás változtatása 49
Idő szerinti keresés 49

6

Gondozás és biztonság

FIGYELEM!

Nagy feszültség! Ne nyissa fel a készüléket!
Ellenkező esetben fennáll az áramütés veszélye.

A készülék nem tartalmaz házilag javítható
alkatrészeket. Kérjük, bízzí a karbantartást
képzett szakemberre!

Beállítás

Megfelelő elhelyezés

– Helyezze a készüléket lapos, szilárd és stabil felü­letre! Ne tegye a készüléket a szőnyegre!
– Ne tegye a készüléket másik, olyan berendezés
tetejére, amely felmelegítheti (pl. receiver vagy
erősítő)!
– Ne tegyen semmit a készülék alá (pl. CD-ket,
magazinokat)!

Szellőzés

– Helyezze a készüléket olyan környezetbe, ahol
biztosított a megfelelő szellőzés, így megakadályoz­hatja a túlmelegedést! A túlmelegedés elkerülése
érdekében hagyjon szabadon legalább 10 cm-t
a készülék felett és mögött, valamint 5 cm-t a
készüléktől balra és jobbra!

Lemezek tisztítása

Ha piszkos lemezt helyez a lejátszóba, problémák
adódhatnak (kimerevített kép, torz hang, képhibák).
Ezeket elkerülheti, ha időnként megtisztítja a leme
zeket.

A lemezek tisztításához használjon mikroszálas
törlőkendőt, és végezze a törlést belülről kifelé
irányuló egyenes mozdulatokkal!

-

FIGYELEM!

Ne használjon olyan oldószereket, mint például a
benzin, hígító, kereskedelmi forgalomban kapható
tisztítószerek és a hagyományos hanglemezekhez
készült portaszító spray-k.

Mivel a DVD-felvevő készülék optikai egysége (lézer)
nagyobb teljesítményen üzemel, mint a hagyomá­nyos DVD- vagy CD-lejátszók, a hagyományos CD
és DVD lemezekhez készült tisztító CD lemezek
károsíthatják az optikai egységet (lézert). Ezért ne
használjon tisztító CD lemezt!

Tartsa távol a készüléket a magas hőmérsék­letektől, párától, víztől és portól!

– Ne tegye ki a készüléket vízsugárnak vagy csepegő
víznek!
– Ne helyezzen semmilyen potenciális veszélyfor
rást a készülékre (pl. folyadékkal teli tárgyak, égő
gyertya)!

-

Újrahasznosítás

A használati útmutató környezetbarát papírból
készült. Ez az elektronikus berendezés számos
újrahasznosítható összetevőt tartalmaz. Ha meg
kíván szabadulni elavult készülékétől, kérjük, vigye
azt hulladék-feldolgozó üzembe! Kérjük, vegye fi­gyelembe a csomagolóanyagok, a lemerült elemek és
a leselejtezett készülékek feldolgozására vonatkozó
helyi szabályozást!

7

Általános tájékoztató

Bevezetés

A Philips DVD-felvevő készülék segítségével lehető­sége van TV programok rögzítésére, kamerával
készített felvételek átmásolására DVD+RW vagy
DVD+R lemezekre, és korábban felvett DVD
lemezek lejátszására. A felvevő készülékkel rögzített
felvételeket a legtöbb DVD lejátszón és DVD-ROM
meghajtón lejátszhatja. A DVD+R lemezeket le
kell zárnia ahhoz, hogy más DVD-felvevőeken is
lezárhassa azokat.

Kérjük, fordítson időt a használati útmutató tanul
mányozására, mielőtt használatba venné a készülé­ket! Az útmutatóban a működtetéssel kapcsolatos
fontos információkat és tudnivalókat talál.

Hasznos tudnivalók:
– Ha a készülék használata során kérdés vagy probléma
merülne fel, tanulmányozza át a ’Hibaelhárítás’ című
részt!
– Amennyiben további segítségre van szüksége, kérjük,
forduljon a legközelebbi Philips szervizhez! A megfelelő
telefonszámokat és e-mail címeket a garanciajegyen
találhatja meg.

-

Tartozékok

– Távvezérlő az elemekkel
– Scart kábel
– RF koaxiális kábel
– Gyors használatbavételi útmutató

Régiókódok

A DVD lemezek általában nem azonos időpontban
kerülnek forgalomba a világ minden táján, ezért min
den DVD lejátszó rendelkezik egy régiókóddal.

Ez a készülék csak a 2-es régiókóddal
ellátott, illetve a minden régióban leját­szható (’ALL’) DVD lemezeket játssza le.
Más régióból származó DVD lemezek
nem játszhatók le a készüléken.

-

8

A DVD-felvevő alapszintű csatlakoztatása

Videomagnó/kábeldekóder/
műholdvevő készülék

Első lépés: Az antennakábelek
csatlakoztatása

Ezek az összeköttetések biztosítják azt, hogy a
DVD-felvevő készülék segítségével megnézhesse és
rögzíthesse a TV-műsorokat. Ha az antennából
érkező jelet videomagnón, kábeldekóderen vagy
műholdvevő készüléken keresztül csatlakoztatja,
ellenőrizze, hogy az adott készülék be van-e kap­csolva, hiszen csak így van lehetőség a kábelen
keresztül érkező műsorok nézésére és felvételére.

Antenna/kábeltelevízió jele

 Működő antenna/kábeltelevíziós jel, vagy kábel-

dekóder/műholdvevő készülék {RF OUT vagy
TO TV} csatlakoztatása a DVD-felvevő készülék
ANTENNA csatlakozó aljzatához!

 A mellékelt RF koaxiális kábel segítségével kösse

a DVD-felvevő készülék TV aljzatát a televízió
antenna-bemenetével (VHF/UHF RF IN)!

Ha videomagnóhoz és/vagy kábeldekóder-



hez/műholdvevő készülékhez kíván csat
lakozni, tanulmányozza a 12-14. oldalakat,

melyeken a televízió csatlakoztatásának vala­mennyi lépése ismertetésre kerül.

TIPPEK: Mielőtt új összeköttetéseket hoz létre, vagy módosítja a már meglévőket, győződjön meg róla,
hogy az összes készüléket kihúzta-e a konnektorból!

-

9

A DVD-felvevő alapszintű csatlakoztatása

VAGYVAGY

Második

Elsõ változat

változat

Harmadik változat

Második lépés: A videokábel
csatlakoztatása

Második változat: Csatlakoztatás S-Video
aljzaton keresztül (kiváló képminőséget
biztosít)

Ez a kábel arra szolgál, hogy a DVD-felvevőn
lejátszott lemez megjelenjen a TV képernyőjén. A
lentebb ismertetett lehetőségekből csak egyet kell
kiválasztania a videojel átviteléhez!

S-video kábel segítségével (nem tartozék) kösse



a DVD-felvevő S-VIDEO (Y/C) aljzatát a TV
S-Video bemenetével (lehetséges, hogy Y/C vagy
S-VHS jelzésű)!

Első változat: Csatlakoztatás Scart
aljzaton keresztül (ez biztosítja a legjobb
képminőséget)

Harmadik változat: Csatlakoztatás
Video (CVBS) aljzaton keresztül (jó
képminőséget biztosít)

Kösse Scart kábel segítségével a DVD-felvevő



EXTI TO TV-I/O aljzatát a televízió megfelelő
SCART bemeneti aljzatához!

Hasznos tudnivalók:
– Ha a TV-készülék több SCART aljzattal is rendelkezik,
azt a SCART aljzatot válassza, amely a videojelek foga
dására és továbbítására is alkalmas!
– Ha a TV-készüléke felkínál egy lehetőséget a SCART
aljzat kiválasztására, a SCART aljzat forrásaként
válassza a ’VCR’ (videomagnó) lehetőséget!
– Az EXT2 AUX-I/O aljzat kizárólag a további készül
ékek csatlakoztatására szolgál.

TIPPEK: Mielőtt új összeköttetéseket hoz létre, vagy módosítja a már meglévőket, győződjön meg róla,
hogy az összes készüléket kihúzta-e a konnektorból!

10

Kompozit video kábel (sárga színű, nem tarto-



zék) segítségével kösse a DVD-felvevő VIDEO
(CVBS) aljzatát a TV videobemenetével (A/V

In, Video In, Composite vagy Baseband felirat is
jelölheti)!

-

-

A DVD-felvevő alapszintű csatlakoztatása

Elsõ változat

Harmadik lépés: A hangkábelek
csatlakoztatása

Ez az összeköttetés a hang átviteléért felelős.
Nem kell létrehoznia ezt az összeköttetést, ha a
DVD-felvevő készülék SCART kábelen keresztül
csatlakozik a TV-hez!

Első lehetőség: Összeköttetés az audio
aljzatokon keresztül

Sztereó hangzást érhet el, ha a DVD-felvevőt
kétcsatornás sztereó erősítőhöz vagy receiverhez
csatlakoztatja.

Audio kábelek segítségével (piros és fehér csat-



lakozókkal rendelkezik – nem tartozék) kösse a
DVD-felvevő AUDIO L/R csatlakozóit az alábbi
készülékek valamelyikének azonos bemeneti
aljzataival:
– sztereó erősítővel rendelkező készülék (például
TV vagy mini HiFi).
– két analóg csatornával rendelkező sztereó
receiver.

Második változat

VAGY

AV erõsítõ/receiver

Második lehetőség: Csatlakoztatás
koaxiális aljzaton keresztül

Többcsatornás térhatású hangzást érhet el, ha AV
erősítőhöz/receiverhez csatlakoztatja a DVD­felvevőt.

Koaxiális kábel segítségével (nem tartozék)



kösse a DVD-felvevő COAXIAL aljzatát olyan
berendezéssel, amelyik ugyanilyen bemenettel
rendelkezik (COAXIAL IN vagy DIGITAL IN).
– ilyen készülék például egy többcsatornás hang
dekóderrel rendelkező AV erősítő/receiver.

Használat előtt állítsa be megfelelően a Digital Audio
Output értékeit (digitális hangkimenet lásd az 54.
oldalon)!
Ha a digitális hangkimenet beállításai nem felelnek
meg a sztereó készüléke képességeinek, a sztereó
készülék erős, torz hangot ad ki, vagy nem bocsát ki
semmilyen hangot.

-

TIPPEK: Mielőtt új összeköttetéseket hoz létre, vagy módosítja a már meglévőket, győződjön meg róla,
hogy az összes készüléket kihúzta-e a konnektorból!

11

További összeköttetések

Antenna/
kábeltelevízió
jele

Csatlakoztatás kábeldekóderhez vagy
műholdvevő készülékhez

Első lehetőség

Ha a kábeldekóder/műholdvevő készülék csak
antennakimenettel rendelkezik (RF OUT
vagy TO TV), a TV teljes körű csatlakoztatásának

lépéseit az „Antennakábelek csatlakoztatása” című
részben találja a 9. oldalon.

Kábeldekóder vagy
műholdvevő készülék
hátlapja (példa)

Második lehetőség

Ha a kábeldekóder/műholdvevő készülék ren
delkezik Scart kimenettel

 Hagyja meg a korábban az antennakábellel létre-

hozott összeköttetést a TV és a kábeldekóder/
műholdvevő készülék között!

 A Scart kábel segítségével kösse a DVD-felvevő

EXT1 TO TV-I/O aljzatát a TV megfelelő
SCART bemenetével!

-

 Egy másik Scart kábel segítségével kösse a

DVD-felvevő készülék EXT2 AUX-I/O aljzatát a
kábeldekóder/műholdvevő készülék Scart kimene
téhez (TV OUT vagy TO TV jelölésű is lehet)!

A lejátszás elindításához válassza ki a TV-csator­nát közvetlenül a kábeldekóderen/műholdvevő
készüléken. A DVD-felvevő készülék automa
tikusan átirányítja a video/audio jelet (képet/
hangot) az EXT2 AUX-I/O aljzatról az EXT1
TO TV-I/O aljzatra. Ezt követően a csatlakoz
tatott berendezésből származó képet akkor is
megjelenítheti a TV képernyőjén, ha a DVD­felvevő készülék ki van kapcsolva.

TIPPEK: Mielőtt új összeköttetéseket hoz létre, vagy módosítja a már meglévőket, győződjön meg róla,
hogy az összes készüléket kihúzta-e a konnektorból!

12

-

-

-

Antenna/
kábeltelevízió
jele

További összeköttetések

Videomagnó hátlapja
(példa)

Videomagnó, vagy más hasonló beren­dezés csatlakoztatása

A csatlakoztatást követően lehetősége lesz arra,
hogy videokazettáról DVD+R/+RW lemezre másol
jon, valamint anélkül is használhatja a videomagnót,
hogy a DVD-felvevő be lenne kapcsolva.

 Scart kábel segítségével kösse a DVD-felvevő

készülék EXT1 TO TV-I/O aljzatát a TV
megfelelő SCART bemenetéhez!

-

 Egy másik Scart kábel segítségével csatlakoz-

tassa a DVD-felvevő EXT2 AUX-I/O aljzatát a
videomagnó Scart kimenetéhez (jelölése lehet
TV OUT vagy TO TV is)!

 Csatlakoztassa az antennát/kábeltelevíziós jelet a

videomagnó antennabemenetéhez (RF IN)!

 A mellékelt RF koaxiális kábel segítségével kösse

a videomagnó antennakimenetét (RF OUT) a
DVD-felvevő ANTENNA csatlakozó aljza
tához!

 Egy másik RF koaxiális kábel segítségével csatla-

koztassa a DVD-felvevő TV aljzatát a televízió
antennabemenetéhez.

TIPPEK: Mielőtt új összeköttetéseket hoz létre, vagy módosítja a már meglévőket, győződjön meg róla,
hogy az összes készüléket kihúzta-e a konnektorból!

Hasznos tudnivalók:
– A legtöbb kereskedelmi forgalomba kerülő videokazet
tát és DVD lemezt másolásvédelemmel látják el, ezért
azok nem másolhatók.
– A DVD-felvevőt közvetlenül a TV-hez csatlakoztassa!

-

Ha videomagnót, vagy más berendezést iktat közbe, a
DVD-felvevőbe épített másolásvédelmi rendszer követ
keztében gyenge minőségű kép jelenhet meg.

-

-

13

További összeköttetések

Antenna/
kábeltelevízió
jele

Kábeldekóder vagy
műholdvevő készülék
hátlapja (példa)

Videomagnó
hátlapja (példa)

Csatlakoztatás videomagnóhoz és kábel­dekóderhez/műholdvevő készülékhez

 Csatlakoztassa az antennát/kábeltelevíziós jelet a

kábeldekóder/műholdvevő készülék antennabe
menetéhez (RF IN)!

 A mellékelt RF koaxiális kábel segítségével kösse

a kábeldekóder/műholdvevő készülék antennaki
menetét (RF OUT) a DVD-felvevő ANTENNA
csatlakozó aljzatához!

 Egy másik Scart kábel segítségével csatlakoztassa a

DVD-felvevő készülék EXT2 AUX-I/O aljzatát a
kábeldekóder/műholdvevő készülék Scart kimene

-

téhez (jelölése lehet TV OUT vagy TO TV is)!

 Egy másik Scart kábel segítségével csatlakoztassa

a videomagnó Scart bemenetét (TV IN) a ká
beldekóder/műholdvevő készülék Scart kimene

-

téhez (jelölése lehet TV OUT vagy TO TV is)!

 Egy másik RF koaxiális kábel segítségével csatla-

koztassa a DVD-felvevő TV aljzatát a tele­vízió antennabemenetéhez!

 Scart kábel segítségével kösse a DVD-felvevő

EXT1 TO TV-I/O aljzatát a TV megfelelő
SCART bemenetéhez!

TIPPEK: Mielőtt új összeköttetéseket hoz létre, vagy módosítja a már meglévőket, győződjön meg róla,
hogy az összes készüléket kihúzta-e a konnektorból!

14

-

-

-

További összeköttetések

VAGY

Videokamera csatlakoztatása az
előlapon található aljzatokhoz

Második lehetőség: Csatlakoztatás
S-VIDEO In vagy VIDEO In aljzaton
keresztül

Az előlapi csatlakozókat videokamerával készült
felvételek másolására is használhatja. Ezeket a
csatlakozókat a készülék jobb oldalán elhelyezkedő
lenyitható ajtó mögött találja, így a videokamera
csatlakoztatása nem jár kényelmetlenséggel.

Első lehetőség: Csatlakoztatás a DV IN

Akkor használja az S-VIDEO összeköttetést, ha Hi8
vagy S-VHS(C) videokamerával rendelkezik. Jobb
képminőséget biztosít.

Egy másik lehetőség a VIDEO összeköttetés haszná­lata, amennyiben a videokamerája csak egyszerű vid
eokimenettel rendelkezik (Composite Video, CVBS).

aljzaton keresztül

 Csatlakoztassa a DVD-felvevő előlapján található

Akkor használja ezt az összeköttetést, ha Digital
Video vagy Digital 8 videokamerával rendelkezik. A
DV aljzat megfelel az i.LINK szabványnak. Ez bizto
sítja a legjobb képminőséget.

i.LINK 4-tűs kábel segítségével (nem tartozék)



kösse a DVD-felvevő DV IN aljzatát a videoka
mera megfelelő DV OUT csatlakozójához!

Mielőtt továbbhaladna, a távvezérlő REC SOURCE
gombjának ismételt megnyomásával válassza ki a
’DV’ bemeneti csatornát! A felvétellel kapcsolatos
tudnivalókat a 28-30. oldalakon találja.

Hasznos tudnivalók:
– A DV IN aljzaton keresztül nem lehetséges személyi
számítógép csatlakoztatása.
– A DVD-felvevő készülék DV IN csatlakozóján keresz
tül nem lehetséges a másolás a DVD-felvevő készülékről
a videokamerára.

TIPPEK: Mielőtt új összeköttetéseket hoz létre, vagy módosítja a már meglévőket, győződjön meg róla,
hogy az összes készüléket kihúzta-e a konnektorból!

-

-

S-VIDEO vagy VIDEO aljzatot a videokamera
megfelelő – S-VHS vagy Video – kimenetéhez!

 Audio kábel segítségével (piros/fehér csatlako-

zók) kösse a DVD-felvevő előlapján található
AUDIO L/R aljzatokat a videokamera hangki
meneteihez!

Mielőtt továbbhaladna, a távvezérlő REC SOURCE
gombjának ismételt megnyomásával válassza ki a
’Front S-VIDEO’ vagy a ’Front CVBS’ bemeneti
csatornát az összeköttetés típusának megfelelően! A
felvétellel kapcsolatos tudnivalókat a 28-30. oldala
kon találja.

-

-

-

-

15

További összeköttetések

USB meghajtó vagy USB memóriakár­tya-olvasó csatlakoztatása

csak a DVDR3365 típus esetében

USB hosszabbító kábel

(opcionális – nem tar tozék)

Az USB meghajtón/USB memóriakártya-olvasón ta
lálható tartalmaknak kizárólag csak a megtekintésére
van lehetőség a DVD-felvevő készülék segítségével.
Az adatok szerkesztése és a tartalmak DVD+R/
+RW lemezre történő másolása nem lehetséges.

-

 Csatlakoztassa az USB meghajtót/USB

memóriakártya-olvasót közvetlenül a DVD­felvevő előlapján található USB porthoz (a fenti
ábrának megfelelően)!

 Az USB meghajtón vagy USB memóriakártya-

olvasón tárolt fájlok megjelenítéséhez nyomja
meg a távvezérlő USB gombját!

 A lejátszás megállításához nyomja meg a STOP



gombot, vagy távolítsa el az USB meghajtót/

USB memóriakártya-olvasót az USB portról!

Hasznos tudnivalók:
– Az USB port csak a JPEG/MP3 fájlok lejátszását
támogatja.
– Az USB port nem támogat az USB meghajtón vagy
USB memóriakártya-olvasón kívül más USB eszközt.
– Ha az USB eszköz nem illik bele az USB portba, USB
hosszabbító kábelre van szükség.

TIPPEK: Mielőtt új összeköttetéseket hoz létre, vagy módosítja a már meglévőket, győződjön meg róla,
hogy az összes készüléket kihúzta-e a konnektorból!

16

Távvezérlõ (a DVDR3365 típushoz – USB gombbal)

1 STANDBY-ON
– A DVD-felvevő be- és kikapcsolása (készenléti

módba kapcsolása).

2 TIMER
– Belépés az időzített felvétel menübe és kilépés

ebből a menüből.

3 SYSTEM-MENU
– Belépés a rendszermenübe, kilépés a

rendszermenüből.

4

: Kurzorgombok, melyek a balra és jobbra



történő léptetésre és az előre/visszafelé történő
keresésre szolgálnak.

 : Kurzorgombok, melyek a felfelé és lefelé



történő léptetésre és a DVD-felvevőn történő
csatornaváltásra szolgálnak.

5 SELECT
– Ezzel a gombbal lehetséges a műsorszám/fejezet/

fájl kiválasztása a program-menüben.

6 REC



– Az aktuális TV-csatornáról vagy videobemenetről

történő felvétel elindítása.

7



– Ugrás az előző vagy a következő feejzetre/

műsorszámra.

8 TOP MENU (Csak DVD+R/+RW lemezek esetében)
– Belépés a lemezszerkesztő menübe.

9 AUDIO
– A beszédnyelv (DVD, VCD) vagy egy hangcsa

torna kiválasztása.

10 RETURN
– Visszatérés a Video CD (VCD) vagy némelyik

DVD, vagy az USB előző menüjébe.

11 SUBTITLE
– A DVD feliratnyelvének kiválasztása.

12 REC MODE
– Váltogatás a felvételi módok között: 1, 2, 4 és 6

órás üzemmód.

Ezzel határozhatja meg a felvétel minőségét, és a

DVD+R/+RW lemezre rögzíthető felvétel hosszát.

-

17

Távvezérlõ

13 Számgombok
– A lejátszandó fejezet/műsorszám kiválasztása.
– A felvevő készülék beprogramozott csatornáinak

kiválasztása.

14 REC SOUCE
– A felvevő készülék bemeneti jelforrásának

kiválasztása.

15 DISC-MENU
– Belépés a DVD lemezmenüjébe, vagy a DVD+R/

+RW lemez indexképeit tartalmazó ablakba.

– Bekapcsolt PBC funkció esetén belépés a VCD

lemezmenüjébe.

16 OK
– Belépés megjegyzése/jóváhagyása.
– Választás jóváhagyása.

17 USB
– A csatlakoztatott USB meghajtón/USB

memóriakártya-olvasón található tartalmak
megjelenítése.

18 PLAY
– Lemez lejátszása.

19 STOP
– Lejátszás/felvétel megállítása.
– A gomb nyomva tartásával nyithatja és csukhatja a

20
– Lejátszás/felvétel szüneteltetése.
– A gomb ismétlődő megnyomásával képről képre

21 EDIT
– Belépés a videoszerkesztése menübe, és kilépés

22 T/C
– Belépés a T/C menübe, kilépés a T/C menüből.

23 TV/DVD
– Váltás a DVD-felvevő és a csatlakoztatott egyéb

18





lemeztálcát.



léphet.

(Csak DVD+R/+RW lemezek esetében)

onnan.

(cím/fejezet)

berendezések (melyek az EXT2 AUX I/O aljza
ton keresztül kapcsolódnak) használata között.

-

24 CLEAR
– A programozás menüben az adott műsorszám/fe

jezet/fájl törlése.

– Időzítés törlése.

-

Távvezérlõ (a DVDR3355 típushoz)

1 STANDBY-ON
– A DVD-felvevő készülék be- és kikapcsolása

(készenléti módba kapcsolása).

2 TIMER
– Belépés az időzített felvétel menübe és kilépés

ebből a menüből.

3 SYSTEM-MENU
– Belépés a rendszermenübe, kilépés a

rendszermenüből.

4

: Kurzorgombok, melyek a balra és jobbra



történő léptetésre és az előre/visszafelé történő
keresésre szolgálnak.

 : Kurzorgombok, melyek a felfelé és lefelé



történő léptetésre és a DVD-felvevőn történő
csatornaváltásra szolgálnak.

5 SELECT
– Ezzel a gombbal lehetséges a műsorszám/fejezet/

fájl kiválasztása a programozás menüben.

6 REC



– Az aktuális TV-csatornáról vagy videobemenetről

történő felvétel elindítása.

7



– Ugrás az előző vagy a következő feejzetre/

műsorszámra.

8 TOP MENU (Csak DVD+R/+RW lemezek esetében)
– Belépés a lemezszerkesztő menübe.

9 ANGLE
– A kamera nézõpontjának kiválasztása (ha többféle

kameraállás is rendelkezésre áll).

10 RETURN
– Visszatérés a Video CD (VCD) vagy némelyik

DVD előző menüjébe.

11 SUBTITLE
– A DVD feliratnyelvének kiválasztása.

12 REC MODE
– Váltogatás a felvételi módok között: 1, 2, 4 és 6

órás üzemmód.

Ezzel határozhatja meg a felvétel minőségét, és a

DVD+R/+RW lemezre rögzíthető felvétel hosszát.

19

Távvezérlõ

13 Számgombok
– A lejátszandó fejezet/műsorszám kiválasztása.
– A felvevő készülék beprogramozott csatornáinak

kiválasztása.

14 REC SOUCE
– A felvevő készülék bemeneti jelforrásának

kiválasztása.

15 DISC-MENU
– Belépés a DVD lemezmenüjébe, vagy a DVD+R/

+RW lemez indexképeit tartalmazó ablakba.

– Bekapcsolt PBC funkció esetén belépés a VCD

lemezmenüjébe.

16 OK
– Belépés megjegyzése/jóváhagyása.
– Választás jóváhagyása.

21 EDIT

(Csak DVD+R/+RW lemezek esetében)

– Belépés a videoszerkesztése menübe, és kilépés

onnan.

18 PLAY
– Lemez lejátszása.

19 STOP
– Lejátszás/felvétel megállítása.
– A gomb nyomva tartásával nyithatja és csukhatja a

20
– Lejátszás/felvétel szüneteltetése.
– A gomb ismételt megnyomásával képről képre

21 AUDIO
– A beszédnyelv (DVD, VCD) vagy egy hangcsa

22 T/C
– Belépés a T/C menübe, kilépés a T/C menüből.

23 TV/DVD
– Váltás a DVD-felvevő és a csatlakoztatott egyéb

20





lemeztálcát.



léphet.

torna kiválasztása.

(cím/fejezet)

berendezések (melyek az EXT2 AUX I/O aljza
ton keresztül kapcsolódnak) használata között.

-

-

24 CLEAR
– A programozás menüben az adott műsorszám/fe

jezet/fájl törlése.

– Időzítés törlése.

-

A készülék

1 STANDBY-ON
– A DVD-felvevő készülék be- és kikapcsolása.

2 Lemeztálca

3 OPEN CLOSE 
– A lemeztálca nyitása és csukása.

4 Kijelző
– A DVD-felvevő aktuális állapotáról közöl infor

mációkat.

5  PREV /  NEXT
– Ugrás az előző vagy a következő fejezetre vagy

műsorszámra, keresés előre/visszafelé.

6 PLAY
– Lemez lejátszása.

7 STOP
– Lejátszás/felvétel megállítása.

8 RECORD
– Az aktuális TV-csatornáról vagy videobemenetről

– A gomb ismételt megnyomásával elindíthatja







történő felvétel elindítása.

a One Touch Recording (egygombos felvétel)
funkciót, a kezdeti intervallum 30 perc.

-

A nyitható ajtó mögött található csatlakozók

Nyissa le az ajtót a jobb oldalon található OPEN 
jelzésnek megfelelően!

9 USB (csak a DVDR3365 típus esetében)
– Bemenet az USB meghajtó és USB memória-

kártya-olvasó számára.

Az ide csatlakoztatott eszköz tartalmát az USB

gomb megnyomásával jelenítheti meg.

10 S-VIDEO
– S-video bemenet SVHS/Hi8 videokamerák vagy

SVHS/Hi8 videomagnók csatlakoztatásához.

A csatlakoztatott készüléken lejátszott tartalmak

megjelenítéséhez válassza ki a távvezérlő REC
SOURCE gombjának segítségével a ’Front S­Video’ bemeneti forrást!

11 VIDEO
– Videobemenet videokamerák és videomagnók

csatlakoztatásához.

A csatlakoztatott készüléken lejátszott tartalmak

megjelenítéséhez válassza ki REC SOURCE
gombsegítségével a ’Front CVBS’ bemeneti for
rást!

12 L/R AUDIO
– Hangbemenet videokamerák és videomagnók

csatlakoztatásához.

13 DV IN
– Ez a csatlakozó digitális kamerákhoz, vagy más

arra alkalmas készülékekhez szolgál bemenetként.

A csatlakoztatott készüléken lejátszott tartal

mak megjelenítéséhez válassza ki a távvezérlő
REC SOURCE gombjának segítségével a ’DV’
bemeneti forrást!

-

-

21

Kezdeti lépések

1. lépés: Az elemek behelyezése

 Vegye le az elemtartó fedelét!

 Helyezzen be két darab R06 vagy AA típusú

elemet az elemtartó egység belsejében található
jelzésnek (+ -) megfelelően.

 Tegye vissza az elemtartó fedelét!

FIGYELEM!
– Amennyiben az elemek lemerültek, vagy
hosszabb ideig nem használja a távvezérlőt,
vegye ki az elemeket!
– Ne használjon eltérő típusú és különböző
életkorú elemeket együtt!
– Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak,
emiatt megfelelő feldolgozást igényelnek.

A rendszer működtetése a távvezérlő
segítségével

2. lépés: A TV beállítása

 Kapcsolja be a DVD-felvevőt a STANDBY-ON

gomb megnyomásával!

 Kapcsolja be a TV-t és állítsa a megfelelő

videobemeneti csatornára! A kék DVD háttér­képernyőnek kell megjelennie.

 Ez a csatorna általában a legalacsonyabb és

legmagasabb számú csatorna között található, és
lehetséges, hogy FRONT, A/V IN vagy VIDEO
elnevezéssel rendelkezik. További információkat
a TV-készüléke használati útmutatójában találhat.

 Vagy kapcsolja a TV-t az 1-es csatornára, és

léptesse lefelé a csatornaszámot, amíg meg nem
jelenik a videobemeneti csatorna.

 Az is lehetséges, hogy a TV távvezérlőjén

található olyan gomb, amely segítségével a
különböző videomódok közül választhat.

FONTOS!
Amint elvégezte a csatlakoztatásokat, és első
alkalommal kapcsolja be a DVD-felvevőt, java
soljuk, hogy végezzen el néhány alapbeállítást!

Kérjük, az elkövetkező néhány oldalon tanul
mányozza, hogyan alkalmazza a System Menu
(főmenü) funkcióit a TV-csatornák programo­zásához és a menü nyelvi beállításaihoz! Ezáltal
számottevően növelheti DVD-felvevő készüléke
használati értékét.

-

-

 Irányítsa a távvezérlőt közvetlenül az előlapon

található érzékelő (iR) felé!

 A távvezérlő REC SOURCE gombja válassza

ki azt az üzemmódot, amit irányítani szeretne
(például TUNER, Front-CVBS).

 Ezt követően válassza ki a kívánt funkciót (például

, 

22

)!

Kezdeti lépések

3. lépés: Lakóhely (ország) kiválasztása

Az automatikus behangoláshoz adja meg a megfelelő
országot!

 Nyomja meg a távvezérlő SYSTEM-MENU

gombját!

 A főmenü megjelenik a képernyőn.

 A  gombok segítségével lépjen a

ikonra {System Menu – General}, és nyomja
meg a

gombot!



4. lépés: a TV-csatornák programozása

Ahhoz, hogy lehetővé váljon a TV-csatornákról
történő műsorrögzítés, meg kell keresnie az elér­hető TV-csatornákat, és el kell tárolnia azokat a
készülékben!

Megjegyzés: Győződjön meg róla, hogy a
DVD-felvevő, a TV és (amennyiben rendelkezik
ilyennel) a kábeldekóder/műholdvevő készülék
működtetéséhez szükséges összes csatlakoztatást
végrehajtotta, majd ezt követően kapcsolja be a
készülékeket!

A tuner beállításait csak akkor tudja megvál
toztatni, ha nincs lemez a készülékben.

-

TV-csatornák automatikus keresése

Ezen funkció segítségével automatikusan meg­keresheti az összes vehető TV-csatornát és a
kábeldekóderen/műholdvevő készüléken keresztül
érkező összes programot, és eltárolhatja ezeket a
csatornákat a DVD-felvevő készülékben.

 Nyomja meg a távvezérlő SYSTEM-MENU

gombját!

 A főmenü megjelenik a TV képernyőjén.

 A  gombok segítségével lépjen a

{System Menu – Channel Setup} ikonra, és
nyomja meg a

gombot!



 A  gombok segítségével lépjen a {Country}

menüpontra, és nyomja meg az OK gombot!

 Válassza ki a tartózkodási helyét (országot) a

 gombok segítségével, és hagyja jóvá az OK



gomb megnyomásával!

TIPPEK: Az előző menüszintre a  gomb megnyomásával léphet vissza.
A menüből a SYSTEM-MENU gomb megnyomásával léphet ki.



A



gombok segítségével lépjen a {Channel



Search} menüpontra, és nyomja meg az OK gombot!



Elkezdődik a TV-csatornák automatikus keresése.
Ez a folyamat néhány percet vesz igénybe.
Ezt követően a megtalált összes csatorna száma
jelenik meg a TV képernyőjén.

23

Kezdeti lépések

A csatornák adatainak módosítása

Beállíthatja a kívánt TV-csatornát és javíthatja a TV­csatorna vételét és hangminőségét.

 Nyomja meg a SYSTEM-MENU gombot!

 A főmenü jelenik meg.

 A  gombok segítségével mozgassa a kurzort

a ikonra {System Menu – Channel
Setup}, és nyomja meg a

gombot!



 Lépjen a {Modify Channel Information}

menüpontra a
nyomja meg az OK gombot!

 A csatornamenü jelenik meg.

 gombok segítségével, és



 Válasszon a lehetőségek közül, és nyomja meg az

OK gombot!

{Name}
A 0-9 számgombok segítségével kiválaszthatja ahhoz az
eltárolt csatornához tartozó programhelyet, amelynek a
nevét meg kívánja változtatni.
– A



gombok segítségével válassza ki a megfelelő



betűt/számot, a karakter helyének megadásához pedig
használja a
gomb megnyomásával!

gombokat, majd hagyja jóvá az OK



ségével indítsa el az automatikus frekvenciakeresést, és
hagyja jóvá az OK gomb megnyomásával!

{TV System}
Állítsa be azt a TV rendszert, amelyen keresztül a legtisz
tább képet és hangot kapja!



gombok segítségével válassza ki a megfelelő

– A



hangformátumot, és hagyja jóvá az OK gomb megnyo­másával!

{NICAM}
Be- vagy kikapcsolhatja azt a digitális hangátviteli rend­szert, amely javítja a TV-csatorna hangminőségét.
– A



gombok segítségével válassza ki az {On}



vagy {Off} lehetőséget, és hagyja jóvá az OK gomb
megnyomásával!

{Audio}
A két nyelven sugárzott TV-műsorok esetében választhat
az eredeti sztereó és a másik rendelkezésre álló nyelv közül.
– A



gombok segítségével válassza ki a {Dual A}



vagy {Dual B} lehetőséget, és hagyja jóvá az OK gomb
megnyomásával!

{Decoder}
Ha egy külső dekódert csatlakoztat a DVD-felvevő készü­lékhez, válassza az {On} lehetőséget, és hagyja jóvá az
OK gomb megnyomásával!

{Skip}
Itt beállíthatja, hogy melyik csatornákat szeretné átugrani.
Az átugrott csatornákra csak úgy léphet, ha a távvezérlő
segítségével megadja a megfelelő csatornaszámot.
– A



gombok segítségével válassza ki a {Yes}



lehetőséget, amennyiben át kívánja ugrani az adott csa
tornát, majd hagyja jóvá az OK gomb megnyomásával!

-

-

{Scan Mode}
Válassza ki, hogy milyen módon kívánja keresni a TV-csa
tornákat – csatornahelyek vagy frekvencia alapján.
– A

 gombok segítségével válassza ki a



{Channel}, {S-Channel} (Special Channel) vagy
{Frequency} menüpontot, majd hagyja jóvá az OK
gomb megnyomásával!

{Frequency}
Az aktuális TV-csatorna frekvenciáját mutatja.
– Amennyiben szükség van rá, a

TIPPEK: Az előző menüszintre a  gomb megnyomásával léphet vissza.
A menüből a SYSTEM-MENU gomb megnyomásával léphet ki.

24

gombok segít-



{Fine Tune}

-

Válassza ki ezt a lehetőséget, ha a csatorna gyenge vétele
következtében szükség van a kézi finomhangolásra!
– A

gombok segítségével állítsa be a frekvenciát!



 Ha végzett, válassza ki az gombot a

menüben, hagyja jóvá és lépjen vissza az előző
menübe az

 Ha nem akar elmenteni semmilyen változ-

tatást, válassza ki a gombot és nyomja
meg az

OK

OK

gombot.

gomb megnyomásával!

Kezdeti lépések

TV-csatornák sorrendjének megváltoztatása

Lehetséges, hogy meg kívánja változtatni a TV-csa­tornák kialakult sorrendjét. Az összes eltárolt TV­csatorna átrendezésére is használhatja ezt a funkciót.

 Nyomja meg a SYSTEM-MENU gombot!

 A főmenü jelenik meg.

 A  gombok segítségével mozgassa a kurzort

a ikonra {System Menu – Channel
Setup}, és nyomja meg a

gombot!



 Lépjen a {Sort Channels} menüpontra a 

gombok segítségével, és nyomja meg az OK
gombot!

 A TV-csatornák listája jelenik meg.

 A  gombok segítségével lépjen arra a csa-

tornára, amelyet módosítani akar, és nyomja meg
az OK gombot!

 A kiválasztott csatorna a képernyő jobb olda-

lára ugrik.

 A  gombok segítségével léptesse a TV-

csatornát a kívánt helyre, és nyomja meg ismét az
OK gombot!

 A kiválasztott csatorna a kijelölt csatorna

előtti helyre kerül.

 Ismételje a ~ lépéseket addig, amíg ki nem

alakul a kívánt sorrend!

 A távvezérlő RETURN gombjának megnyomá-

sával lépjen vissza az előző menübe!

5. lépés: A nyelv beállítása

Lehetőség van a beszédhang és a felirat nyelvének
kiválasztására. Néhány DVD lemez esetében a
beszédhang/felirat nyelve kizárólag a lemez menü­jében módosítható. Ha a kiválasztott nyelv nem áll
rendelkezésre a lemezen, a lemez alapértelmezett
nyelve állítódik be.

A menünyelv (OSD menü) a készüléken megmarad a
korábbi beállításának megfelelően.

A nyelvi beállítások megváltoztatására csak ak
kor van lehetőség, ha nincs lemez a készülékben.

-

 Nyomja meg a SYSTEM-MENU gombot!

 A főmenü jelenik meg.

 A  gombok segítségével mozgassa a kurzort

a ikonra {System Menu – Language}, és
nyomja meg a

gombot!



 Válassza ki valamelyik menüpontot a  gom-

bok segítségével, és nyomja meg az OK gombot!

{On Screen Display Language}
Válassza ezt a DVD-felvevő készülék OSD menüje
nyelvének megváltoztatásához!
{Default Disc Menu Language}
Itt változtathatja meg a lemezmenü nyelvét.
{Default Subtitle Language}
Itt tudja megváltoztatni a felirat nyelvét.
{Default Audio Language}
A beszédhang nyelvének megváltoztatására van itt
lehetőség.

 A  gombok segítségével válassza ki a kívánt

nyelvet, és hagyja jóvá az OK gomb megnyo­másával!

TIPPEK: Az előző menüszintre a  gomb megnyomásával léphet vissza.
A menüből a SYSTEM-MENU gomb megnyomásával léphet ki.

25

Kezdeti lépések

6. lépés: Az idõ és a dátum beállítása

Ha a DVD felvevő készülék nem állította be a a
megfelelő időt és dátumot, állítsa be a pontos időt az
alábbi lépéseknek megfelelően:

 Nyomja meg a SYSTEM-MENU gombot!

 A főmenü jelenik meg.

 A  gombok segítségével válassza ki a

ikont {System Menu – Clock}, és nyomja meg
a  gombot!

 Az OK gomb megnyomását követően állítsa

be {Date(dd/mm/yy)} (Dátum(nn/hh/éé))
értékeket!

 Az értékeket a  gombok segítségével tudja

megváltoztatni, a mezők között pedig a
gombokkal mozoghat. Ha végzett, hagyja jóvá a
beállítást az OK gomb megnyomásával!

Lehetőség van arra is, hogy a távvezérlő 0-9



számgombjai segítségével adja meg a megfelelő
értékeket.



 Hagyja jóvá az OK gomb megnyomásával!

 Lépjen a {Time(hh:mm:ss)} (Idő(óó:pp:mm))

menüsorra, és ismételje meg a

Megjegyzés: Az ezzel kapcsolatos információkat
{Show DivX® registration code} az 55. oldalon
találja.

TIPPEK: Az előző menüszintre a  gomb megnyomásával léphet vissza.
A menüből a SYSTEM-MENU gomb megnyomásával léphet ki.

26

~ lépéseket!

Felvétel

Felvételre alkalmas lemeztípusok

Két különböző formátumú felvételre alkalmas DVD
lemez használható a DVD-felvevő készülékkel:

DVD+RW (DVD ’plus’ Rewritable)
(újraírható DVD lemez)
– Azok a lemezek, amelyek újraírhatók, alkalmasak a
többszöri felvételre is a tartalmuk törlése után.

DVD+R (DVD ’plus’ Recordable)
(egyszer írható DVD lemez)
– Ezek a lemezek csak egyszeri felvételre alkal
masak. Minden újabb felvétel rögzítése a korábbi
felvételek végétől kezdődik, mivel a már rögzített
tartalmak felülírása nem lehetséges.
– A DVD+R lemezek tartalmának szerkesztése ad
dig lehetséges, amíg le nem lesznek zárva. Lehetsé
ges további fejezetek további megjelölése is.
– Akár törölheti is a nem kívánt felvételeket. Habár
a törölt felvételek által elfoglalt helyre további felvé
telek már nem készíthetők.
– Ahhoz, hogy a DVD+R lemez lejátszása más
DVD-felvevőeken is lehetséges legyen, le kell zárnia
azt (lásd a 36. oldalon a „Felvételeinek lejátszása
(DVD+R) más DVD lejátszókon”)! Miután ezt meg
tette, már nem kerülhet több adat a lemezre.

FIGYELEM!

Nem másolható felvételek

A televíziós műsorok, filmek, videokazetták, leme
zek és más tartalmak egy része szerzői jogi védelem
alatt áll, ezért nem másolható.

-

-

-

-

A felvételi funkció beállításai

A felvételi funkció alapbeállításai lehetővé teszik,
hogy beállítsa az automatikus fejezet-jelölést
(markerek), az előnyben részesített felvételi forrást
és felvételi módot. Bármilyen a távvezérlő segít
ségével végrehajtott módosítás csak az aktuális felvé
telt érinti, a következő felvételre már az alapbeál
lítások érvényesek.

 Nyomja meg a távvezérlő SYSTEM-MENU

gombját!

 A főmenü megjelenik a TV képernyőjén.

 A  gombok segítségével válassza ki a

ikont {System Menu – Record} és hagyja jóvá
a  gomb megnyomásával!

-

 A  gombok segítségével válassza ki azt

a beállítást, amelyet meg kíván változtatni, és

-

hagyja jóvá az OK gomb megnyomásával!

 Az egyes lehetőségekkel kapcsolatos utasítá-

sokat és azok ismertetését a következő oldalakon
találja.

 A kilépéshez nyomja meg a SYSTEM-MENU

gombot!

-

-

-

TIPPEK: Az előző menüszintre a  gomb megnyomásával léphet vissza.
A menüből a SYSTEM-MENU gomb megnyomásával léphet ki.

27

Felvétel

Automatikus fejezetjelölés (markerek)

Lehetősége van arra, hogy egy címen belül fejezet­jelölőket helyezzen el felvétel közben. Ez lehetővé
teszi, hogy a lemez bizonyos pontjait közvetlenül
is elérhesse éppúgy, mint az egyes fejezeteket más
DVD lemezek esetében.

 A  gombok segítségével válassza ki az

{Auto Chapter Marker} menüpontot, és a 
gomb megnyomásával jelenítse meg a rendel­kezésre álló lehetőségeket!

 Válasszon a lehetőségek közül a  gomb

megnyomásával!

{Off}
Az adott funkció kikapcsolása.
{On}
A fejezetjelölők automatikus elhelyezésre kerülnek
felvétel közben. A két jelölés közötti időtartamot a
beállított felvételi mód határozza meg.

 Hagyja jóvá az OK gomb megnyomásával!

Alapértelmezett forrás

Meghatározhatja az előnyben részesített műsorfor­rást. Az alapértelmezést akkor határozza meg,
amikor bekapcsolja a DVD-felvevő készüléket. Ha
meg kívánja változtatni az aktuális felvételi forrást
anélkül, hogy módosítaná az alapbeállítást, nyomja
meg a távvezérlő REC SOURCE gombját!

 A  gombok segítségével válassza ki a

{Default Recording Source} menüpontot,

gomb megnyomásával jelenítse meg a

és a



rendelkezésre álló lehetőségeket!

{Front S-Video}
Bemeneti forrás abból a készülékből, amelyet az
előlapon található S-VIDEO és AUDIO L/R aljzatok
hoz csatlakoztatott.
{DV}
Bemeneti forrás abból a készülékből, amelyet az
előlapon található DV IN aljzathoz csatlakoztatott.
{EXT 1}
Bemeneti forrás abból a készülékből, amelyet a
hátlapon található EXT1 TO TV-I/O Scart aljzathoz
csatlakoztatott.
{EXT 2}
Bemeneti forrás abból a készülékből, amelyet a
hátlapon található EXT2 AUX-I/O Scart aljzathoz
csatlakoztatott.

 Jóváhagyáshoz nyomja meg az OK gombot!

Alapértelmezett felvételi mód

A felvételi mód meghatározza a felvételek képmi­nőségét, és a lemezre rögzíthető felvétel maximális
hosszát.
Ebbe a funkcióba a távvezérlő REC MODE gombja
segítségével is beléphet.

 A  gombok segítségével válassza ki a

{Default Recording Mode} menüpontot, és
a  gomb megnyomásával jelenítse meg a ren­delkezésre álló lehetőségeket!

 Válasszon az alábbi felvételi módok közül a 

gomb megnyomásával!

A le mezre rögzíthe tő Képmin őség Felvételi mó d
fe lvétel maxim ális hossza
1 ór a Kivál ó minőség 1 H our Mode
2 ór a DVD minő ség – Normál lej átszás 2 Hour Mod e
4 ór a VHS min őség – Nyújtot t lejátszás 4 Hour Mode
6 ór a VHS min őség – Szuper hos szú lejátszá s 6 Hour Mod e

-

 Válasszon a lehetőségek közül a  gomb

megnyomásával!

{Tuner}
Bemeneti forrás a TV-programokból.
{Front CVBS}
Bemeneti forrás abból a készülékből, amelyet az
előlapon található VIDEO és AUDIO L/R aljzatokhoz
csatlakoztatott.

TIPPEK: Az aláhúzott lehetőség a gyári alapértelmezett beállítás. Az előző menüszintre a  gomb meg-
nyomásával térhet vissza. Bármely menüszintből kiléphet a SYSTEM MENU gomb megnyomásával.

28

 Jóváhagyáshoz nyomja meg az OK gombot!

Felvétel

Kézi felvétel

Ezt a funkciót a felvétel azonnali elindítására használ­hatja (pl. ha olyan TV műsort szeretne rögzíteni,
amely már fut).

 Kapcsolja be a TV-jét! Válassza ki a TV-n a

megfelelő Video In (bemeneti) csatornát!

 Helyezzen be egy DVD+R/DVD+RW lemezt a

DVD-felvevő készülékbe!

 A távvezérlő REC SOURCE gombjának meg-

nyomásával válassza ki a {Tuner} menüpontot,
majd a
TV-csatornára, amelyről felvételt kíván készíteni!

 gombok segítségével váltson arra a



{DV}
Bemeneti forrás abból a készülékből, amelyet az
előlapon található DV IN aljzathoz csatlakoztatott.

{EXT 1}
Bemeneti forrás abból a készülékből, amelyet a
hátlapon található EXT1 TO TV-I/O Scart aljzathoz
csatlakoztatott.

{EXT 2}
Bemeneti forrás abból a készülékből, amelyet a
hátlapon található EXT2 AUX-I/O Scart aljzathoz
csatlakoztatott.

 A felvétel elindításához nyomja meg a REC

gombot!

 A felvétel automatikusan a DVD+R/+RW

lemezen található legutóbbi felvételt követően
indul.



 A felvétel megállításához nyomja meg a STOP



gombot!

Felvétel megszakítása

 Nyomja meg felvétel közben a PAUSE

gombot!

 Ezen funkció segítségével elkerülheti a reklá-

mok felvételét.

 A felvételt folytathatja a REC

másával.

gomb megnyo-



Ha külső készülékről szeretne felvételt készíteni,



a távvezérlő REC SOURCE gombjának ismételt
megnyomásával válassza ki annak az aljzatnak
megfelelő bemeneti csatornát, amelyen keresztül
csatlakozik a DVD-felvevő készülékhez!

{Front CVBS}
Bemeneti forrás abból a készülékből, amelyet az
előlapon található VIDEO és AUDIO L/R aljzatokhoz
csatlakoztatott.

{Front S-Video}
Bemeneti forrás abból a készülékből, amelyet az
előlapon található S-VIDEO és AUDIO L/R aljzatok
hoz csatlakoztatott.

TIPPEK: Felvétel előtt győződjön meg róla, hogy a DVD+R/+RW lemezen elegendő hely áll-e rendelkezésre!
Ahhoz, hogy más készülékeken is le tudja játszani a DVD+R lemezeket, le kell zárnia azokat, ezzel
kapcsolatban a 36. oldalon talál információt.

Egygombos felvétel – automatikus
kikapcsolás

 Kövesse a 29. oldalon található „Kézi felvétel”

című rész

 A REC

30 perces felvételt indíthat el. A REC
minden további megnyomásával 30 perccel növeli
a felvétel hosszát.

 A készülék megállítja a felvételt a meghatáro-

zott idő elteltével, és automatikusan kikapcsol.

-

Ha meg kívánja állítani a felvételt, nyomja meg a



STOP

~ lépéseit!

gomb kétszeri megnyomásával egy



 gombot!

 gomb

29

Felvétel

Időzített felvétel

A ’Timer Recording’ (időzített felvétel) funkciót
akkor javasolt használni, ha automatikusan szeretne
elindítani, majd megállítani egy felvételt egy későbbi
napon/időpontban. A DVD-felvevő ebben az eset
ben automatikusan a megfelelő csatornára kapcsol,
és a megadott időpontban megkezdi a felvételt.

Ezen a DVD-felvevő készüléken 8 időzített felvé

telt állíthat be előre.

Időzített felvétel készítéséhez a DVD-felvevő
készülékén be kell állítania:

– A felvétel dátumát.
– Milyen forrásból kíván felvételt készíteni.
– A felvétel kezdetének és végének időpontját.
– A felvételi módot, lásd a 28. oldalon.

-

Időzített felvétel (kézi beállítás)

 Kapcsolja be a TV-készüléket! Válassza ki a

televízión a megfelelő Video In (bemeneti)
csatornát!

 Nyomja meg a távvezérlő TIMER gombját!

 A már megadott időzítések listája jelenik meg.

-

 Nyomja meg a távvezérlő OK gombját!

 A ShowView® főmenü jelenik meg.

 Válassza ki a menüben a feliratot, és

nyomja meg az OK gombot!

’VPS/PDC’

A ’VPS’-t (Video Programming System) vagy a
’PDC’-t (Programme Delivery Control) a TV-pro
gramok rögzítésekor használják a felvétel kezdeté
nek és időtartamának meghatározásához. Ha a TV­műsor a kiírásnál hamarabb vagy később kezdődik,
a DVD-felvevő készülék akkor is a megfelelő
időpontban kezdi el és fejezi be a felvételt.

Ha a VPS/PDC szerinti időponttól eltérő értékeket
kíván beállítani, ki kell kapcsolnia a VPS/PDC funk
ciót!

TIPPEK: Felvétel előtt győződjön meg róla, hogy a DVD+R/+RW lemezen elegendő hely áll-e rendelkezésre!
Ahhoz, hogy más készülékeken is le tudja játszani a DVD+R lemezeket, le kell zárnia azokat, ezzel
kapcsolatban a 36. oldalon talál információt.

30

 Az időzítés szerkesztésére alkalmas menü

jelenik meg.

-

-

-

 A  gombok segítségével válasszon ki egy

menüpontot, és jelenítse meg a rendelkezésre
álló lehetőségeket a

gomb segítségével!



Felvétel

{Source} – Forrás
– A

 gombok segítségével válassza ki, hogy hon-



nan (milyen forrásból) szeretne felvételt készíteni.

{Rec Mode}
– Állítsa be a megfelelőt a
További információt a 27-28. oldalon találhat „A
felvételi funkció beállításai –Alapértelmezett felvételi
mód” című részekben.

{Mode}
– A

 gombok segítségével válasszon a {Once}



(egyszeri), {Daily} (minden nap), {Weekly} (het
ente), {Mon-Fri} (hétfőtől péntekig), {Mon-Sat
(hétfőtől szombatig) vagy {Weekend} (szombat és
vasárnap) beállítások közül.

{Date}
– A

 vagy a 0-9 számgombok segítségével adja



meg a felvételkészítés dátumát.

{Start}
– A

 vagy a 0-9 számgombok segítségével adja



meg a felvétel kezdetének időpontját.

{End}
– A

 vagy a 0-9 számgombok segítségével adja



meg a felvétel végének időpontját.

{VPS}
– A

 gombok segítségével kapcsolhatja be/ki a



VPS üzemmódot (lásd a 30. oldalon a „VPS” részt).

 gombok használatával!



­}

 Kapcsolja ki a DVD-felvevő készüléket a

STANDBY-ON gomb megnyomásával!

 Ha a készülék nem készenléti üzemmódban

van, egy figyelmeztető üzenet jelenik meg három
perccel a felvétel megkezdése előtt.

 Ha figyelmen kívül hagyja ezt az üzenetet, a

DVD-felvevő készülék automatikusan készenléti
üzemmódba kapcsol, hogy elvégezze a szüksé
ges előkészületeket és megkezdhesse a felvételt
amikor esedékes.

 Ha beállítja az időzített felvételt, a ’TIMER’

ikon kigyullad a készülék kijelzőjén.

Hasznos tudnivaló:
– Állítsa az időzített felvételt egy perccel korábbra
a műsor kezdetéhez képest! Ez elősegíti azt, hogy a
teljes műsor rögzítésre kerüljön, hiszen a lemeznek
mintegy 30 másodpercre van szüksége ahhoz, hogy
elkezdődhessen a felvétel.

-

Időzített felvétel beállítása külső kábelde­kóderből/műholdvevő készülékből

Ha műholdvevő készüléket/kábeldekódert csatla­koztat a DVD-felvevő készülékhez az EXT2 AUX­I/O Scart csatlakozóaljzaton keresztül (lásd a 15. ol­dalon), kövesse az alábbiakban ismertetett lépéseket
a felvételek programozásához.

 Válassza ki a műholdvevő készüléken/kábeldekó-

deren azt a csatornát, amelyről felvételt kíván
készíteni!

 Válassza ki az feliratot a menüben és

nyomja meg az OK gombot!

 A készülék eltárolja a beírt idõzítést és vissza-

tér a létrehozott idõzítések listájához.

A fenti idõzítés törléséhez válassza ki a



gombot a menüben és nyomja meg az OK gombot!

 Lépjen ki a menüből a TIMER gomb megnyo-

másával!

 Adja meg az időzített felvételhez szükséges infor-

mációkat! Kövesse az „Időzített Felvétel (kézi)”
című rész
oldalon talál.

{Source}
– A



{EXT2} csatornát bemeneti forrásként, és hagyja
jóvá az OK gomb megnyomásával!

~ lépéseit, melyeket a 30~31.

 gombok segítségével válassza ki az

 A felvétel ideje alatt hagyja bekapcsolva a

 Helyezzen be egy DVD+R/+RW lemezt a DVD-

felvevő készülékbe!

TIPPEK: Felvétel előtt győződjön meg róla, hogy a DVD+R/+RW lemezen elegendő hely áll-e rendelkezésre!
Ahhoz, hogy más készülékeken is le tudja játszani a DVD+R lemezeket, le kell zárnia azokat, ezzel
kapcsolatban a 36. oldalon talál információt.

műholdvevő készüléket/kábeldekóderet!

31

Felvétel

Időzített felvétel (ShowView® System)

Ez a DVD-felvevő készülékek egy egyszerű
programozási eljárása. Használatához írja be az
adott TV műsorhoz tartozó ShowView
számot! Ezt a számot megtalálhatja a televíziós
műsorújságban.

A DVD-felvevő készülék programozásához szük
séges valamennyi információ megtalálható ebben a
programszámban.

®

program-

-

 Kapcsolja be a TV-készüléket! Válassza ki a TV-n

a megfelelő videobemeneti csatornát!

 Nyomja meg a távvezérlő TIMER gombját!

 Megjelenik a bejegyzések listája.

 Hagyja jóvá az OK gomb megnyomásával!

 lépjen gomb segítségével lépjen a

Vagy a
legelső üres sorba és nyomja meg az OK gombot!

 A ShowView® főmenüje jelenik meg.

A ShowView® programszámot törölheti a



távvezérlő CLEAR gombjának segítségével.

Az adott ShowView® program törléséhez válassza



ki a menüpontot a
ségével, és nyomja meg az OK gombot!

 gombok segít-



 A módosítás jóváhagyásához válassza ki a

menüpontot, és nyomja meg az OK
gombot!

 A készülék eltárolja a bejegyzést és visszatér

az időzítés szerkesztése menübe.

Ha a programszám nem foglalja magában a



TV-csatornához tartozó csatornaszámot, kézzel
kell megadnia azt a csatornaszámot, amely az
adott ShowView
utasításait!

®

kódhoz tartozik. Kövesse a TV

 A menüből a TIMER gomb megnyomásával

léphet ki.

 Helyezzen egy DVD+R/+RW lemezt a DVD-

felvevő készülékbe!

 A STANDBY-ON gomb megnyomásával kap-

csolja ki a DVD-felvevő készüléket!

 Ha a készülék nem készenléti üzemmódban

van, egy figyelmeztető üzenet jelenik meg három
perccel a felvétel megkezdése előtt.

 Ha figyelmen kívül hagyja ezt az üzenetet, a

DVD-felvevő készülék automatikusan készenléti
üzemmódba kapcsol, hogy elvégezze a szükséges
előkészületeket és megkezdhesse a felvételt,
amikor esedékes.

 Ha beállítja az időzített felvételt, a ’TIMER’

ikon kigyullad a készülék kijelzőjén.

 A 0-9 számgombok segítségével adja meg an-

nak a műsornak a ShowView
amelyet rögzíteni kíván.

(pl. 5-312-4 vagy 5,312 4 kódok esetén üsse be az

’53124’ számot!)

TIPPEK: Felvétel előtt győződjön meg róla, hogy a DVD+R/+RW lemezen elegendő hely áll-e rendelkezésre!
Ahhoz, hogy más készülékeken is le tudja játszani a DVD+R lemezeket, le kell zárnia azokat, ezzel
kapcsolatban a 36. oldalon talál információt.

32

®

programszámát,

Felvétel

Időzített felvétel módosítása/törlése

 Kapcsolja be a TV-készüléket! Válassza ki a TV-n

a megfelelő videobemeneti csatornát!

 Nyomja meg a távvezérlő TIMER gombját!

 Megjelenik az időzített felvételek (bejegy-

zések) listája.

 A  gombok segítségével válassza ki azt a be-

jegyzést, amelyiket módosítani/törölni szeretné!

 Az időzített felvétel törléséhez nyomja meg a

távvezérlő CLEAR gombját!

 A bejegyzés módosításához lépjen be az adott

időzítés bejegyzés-szerkesztő menüjébe az OK
gomb megnyomásával.

Párhuzamos lejátszás és felvétel

Miközben éppen felvételt készít, nézhet akár egy
másik TV-csatornát is, vagy bármely - a DVD­felvevőhez csatlakoztatott – egyéb audio/video
készülékből származó műsort.

Más készülékből származó műsor nézése.

Erre csak akkor van lehetőség, ha a DVD-felvevő
készüléket az EXT1 TO TOO-I/O aljzaton keresztül
csatlakoztatta a TV-hez.

Ha át kíván váltani a DVD-felvevő EXT2 AUX-



I/O aljzatához csatlakoztatott berendezésből
származó képre, nyomja meg a TV/DVD gombot!

Másik TV-csatorna nézése

Ha nem csatlakoztatott készüléket az EXT2 AUX­I/O aljzathoz, a TV/DVD gomb megnyomásával TV
üzemmódba kapcsol.

Csatornaváltáshoz használja a TV távvezérlőjét!



Hasznos tudnivaló:
– Ha a DVD-felvevően keresztül szeretné nézni a
TV-csatornát, vagy zenét kíván lejátszani, ne felejtse el
átkapcsolni a TV-t a megfelelő bemeneti csatornára!

 Válassza ki a módosítani kívánt mezőt, és tegye

meg a szükséges változtatásokat!

 Ha végzett, válassza ki az menüpon-

tot, és mentse el a változtatásokat az OK gomb
megnyomásával!

 Lépjen ki a menüből a TIMER gomb megnyo-

másával!

TIPPEK: Felvétel előtt győződjön meg róla, hogy a DVD+R/+RW lemezen elegendő hely áll-e rendelkezésre!
Ahhoz, hogy más készülékeken is le tudja játszani a DVD+R lemezeket, le kell zárnia azokat, ezzel
kapcsolatban a 36. oldalon talál információt.

33

Szerkesztés/lemez lezárása

Lemezszerkesztés

A DVD-felvevő készülék több különböző lemezszerkesz­tési lehetőséget is biztosít a különféle lemeztípusokhoz.
A lemezszerkesztő menüben megváltoztathatja a megírt
DVD+R/+RW lemez tartalmát és beállításait. Lehetsé
ges, hogy a szerkesztett tartalmak nem játszhatóak le
másik DVD-felvevőn.

A lemezszerkesztő menüben megjelenő lehetőségek
eltérhetnek a szituációtól és a lemeztípustól függően.

{Play}
A lejátszás indítása a lemez elejéről.

{Rename Disc}
A lemez nevének megváltoztatása.

{Erase Disc} – kizárólag DVD+RW típusú lemez esetében
A lemezen található összes felvétel törlése.

{Record New Title}
A felvétel indítása a lemezen található utolsó üres
címtől kezdve.

{Overwrite Disc} - kizárólag DVD+RW típusú lemez

esetében

Új felvétel rögzítése a lemez elejétől kezdve, az
összes rögzített tartalom felülíródik.

-

Belépés a lemezszerkesztő menübe

 Helyezzen be egy – felvételt tartalmazó

– DVD+R/+RW lemezt a DVD-felvevő készü­lékbe!

 Az indexképeket mutató képernyő jelenik

meg a TV-n.

 Nyomja meg a távvezérlő TOP MENU gombját!

 A lemezszerkesztő menü jelenik meg. A

szerkesztési lehetőségek eltérőek DVD+R és
DVD+RW lemezek esetében.

{Make Compatible} - kizárólag DVD+RW típusú

lemez esetében

A rögzített tartalmak kompatibilissé tétele, hogy
azok másik lejátszón is használhatóak legyenek.

{Lock/Unlock Disc} - kizárólag DVD+RW típusú

lemez esetében

Lemez lezárása vagy feloldása. A funkció segítségével
elkerülheti a tartalmak nemkívánt megváltoztatását
vagy törlését.

{Finalise Disc} ­A lemez lezárása annak érdekében, hogy más
DVD-felve-vőn is lejátszható legyen. Ezt követően a
lemezre már nem rögzíthető felvétel és a tartalom
nem szerkeszthető. A lezárás érvénytelenítése nem
lehetséges.

TIPPEK: Lezárt DVD+R lemezre további felvétel nem lehetséges és nem szerkeszthető.
Az előző menüpontra a
DISC MENU gombot!

34

kizárólag DVD+RW típusú lemez esetében

gomb segítségével léphet vissza. Kilépéshez nyomja meg a



 Az egyes menüpontokat a  gombok segítsé-

gével érheti el, ezt követően nyomja meg az OK
gombot!

 A menüpontokhoz kapcsolódó utasítások és

tájékoztató a következő oldalakon tanulmányoz­ható.

 Az indexképeket tartalmazó képernyőre a DISC

MENU gomb megnyomásával léphet vissza.

Szerkesztés/lemez lezárása

Lemez átnevezése

A DVD-felvevő készülék automatikusan ad egy nevet
a lemeznek. Az alábbi lépések követésével megvál
toztathatja a lemez nevét.

-

 Nyomja meg a TOP MENU gombot, válassza ki

a

 gombok segítségével a {Rename Disc}



menüpontot, és nyomja meg az OK gombot!

 A billentyűzetet tartalmazó képernyő jelenik

meg.

 Válassza ki a megfelelő karaktert a

gombok segítségével, és nyomja meg az OK
gombot!

 Legfeljebb 9 karaktert adhat meg.

A billentyűzet alábbi gombjai segítségével szer-



kesztheti a megadott nevet:

: a kurzortól balra található karakter

törlése.
: a kurzor előtt álló karakter törlése.
: szóköz beszúrása két karakter közé.
: váltás kis és nagybetűk között.
: valamennyi beírt karakter törlése.







 A megadott név jóváhagyásához válassza ki az

gombot a billentyűzeten, és nyomja meg
az OK gombot!

 Ezáltal frissítette az információs ablakot.

Lemez törlése (kizárólag DVD+RW le­mez esetében)

Ennek során a lemezen található összes tartalom
törlődik, beleértve azokat is, amelyek más DVD­felvevőekkel kerültek rögzítésre. A meglévő tartal
mak törlése után a lemezre új felvételek készíthetők.

-

 Nyomja meg a TOP MENU gombot, válassza

 gombok segítségével az {Erase Disc}

ki a



menüpontot, és nyomja meg az OK gombot!

 Megjelenik egy figyelmeztetés.

 A folytatáshoz válassza ki a menüben a

gombot, a felfüggesztéshez pedig a
gombot, és hagyja jóvá az OK gomb megnyo­másával!

Új cím rögzítése

A funkció segítségével új felvételt kezdhet el a
DVD+RW lemezen rendelkezésre álló üres területen.

 Nyomja meg a TOP MENU gombot, válassza ki a

 gombok segítségével a {



menüpontot, és nyomja meg az OK gombot!

Record New Title

 Válassza ki azt a forrást, ahonnan felvételt kíván

készíteni, és indítsa el a felvételt a REC
megnyomásával!

gomb



}

A változtatások törléséhez válassza ki a billen-



tyűzet gombját, és nyomja meg az OK
gombot!

Lemez felülírása (kizárólag DVD+RW
lemeztípus esetén)

Ez a funkció lehetővé teszi, hogy egy új felvételt
kezdjen a DVD+RW lemez elejétől, figyelmen kívül
hagyva a lemezen található tartalmakat.

 Nyomja meg a TOP MENU gombot, válassza ki

a

 gombok segítségével az {Overwrite disc}



menüpontot, és nyomja meg az OK gombot!

 Válassza ki azt a forrást, ahonnan felvételt kíván

készíteni, és indítsa el a felvételt a REC
megnyomásával!

TIPPEK: Lezárt DVD+R lemezre további felvétel nem lehetséges és nem szerkeszthető.
Az előző menüpontra a
DISC MENU gombot!

gomb segítségével léphet vissza. Kilépéshez nyomja meg a



gomb



35

Szerkesztés/lemez lezárása

Kompatibilitás biztosítása (kizárólag
DVD+RW lemeztípus esetén)

Lehetősége van arra, hogy a szerkesztett DVD+RW
lemezeken létrehozott eredeti címek, vagy rejtett
fejezetek megjelenjenek akkor is, ha a lemezt másik
DVD-felvevőn játssza le. A funkció segítségével biz
tosíthatja azt, hogy a szerkesztett DVD+RW lemez
kompatibilis legyen más lejátszókkal is.

Nyomja meg a TOP MENU gombot, válassza ki a



 gombok segítségével az {



menüpontot, és nyomja meg az OK gombot!

Hasznos tudnivaló:
– Ha a {Compatible} menüpont nem érhető el, ez azt
jelenti, hogy a lemez már kompatibilis.

Make Compatible

-

Lemez lezárása/feloldása (kizárólag
DVD+RW lemez esetében)

Lehetőség van a DVD+RW lemezre rögzített tartal­mak védésére, ezáltal elkerülheti a felvételek nem
kívánt törlését.

 Nyomja meg a TOP MENU gombot, válassza

 gombok segítségével az {Lock Disc}

ki a



menüpontot, és nyomja meg az OK gombot!

 A lemez lezárása csak ezen a DVD-felvevőn

érvényes.

 Ha a lemezt lezárta, a lemezszerkesztő

menüben a megfelelő menüpont {Unlock Disc}­re változik.

Felvételei (DVD+R) lejátszása másik
DVD-felvevőkön

Ahhoz, hogy a DVD+R lemezt más készülékeken
is lejátszhassa, előbb le kell zárnia azt! Ellenkező
esetben a DVD+R lemezt csak ezen a készüléken
tudja lejátszani.

Miután már lezárta a DVD+R lemezt, újabb
felvételt nem készíthet, és nem szerkesztheti a
már meglévő felvételeket. Győződjön meg róla,
hogy minden felvételt és szerkesztést befeje-

}

zett, mielőtt lezárná a lemezt!

 Nyomja meg a TOP MENU gombot, válassza ki

a

 gombok segítségével az {Finalise Disc}



menüpontot, és nyomja meg az OK gombot!

 Egy figyelmeztetés jelenik meg.

 Válassza ki a menüben a pontot, és

indítsa el a folyamatot az OK gomb megnyo-

másával!
 A lemez lezárása néhány percet vesz igénybe.
Ne kísérelje meg kinyitni a lemeztálcát vagy

áramtalanítani a készüléket, mivel ez a lemez

használhatatlanná válását eredményezheti!

 Ha a védelem alatt álló lemezt felül szeretné írni,

vagy szerkeszteni kívánja, válassza ki az {Unlock
Disc} menüpontot!

TIPPEK: Lezárt DVD+R lemezre további felvétel nem lehetséges és nem szerkeszthető.
Az előző menüpontra a
DISC MENU gombot!

36

gomb segítségével léphet vissza. Kilépéshez nyomja meg a



Szerkesztés/lemez lezárása

Címek szerkesztése

DVD+R/+RW lemezek esetében megváltoztathatja
a címben található egyedi információt, vagy törölhet
egy címet (felvételt). Ha már lezárt egy DVD+R
lemezt, az többé nem szerkeszthető.

A lemezszerkesztő menüben megjelenő menüpon
tok a konkrét szituáció és lemeztípus függvényében
változhatnak.

{Play Title}
Felvétel lejátszásának elindítása.

{Edit Title}
Belépés a felvételszerkesztő menübe.

{Rename Title}
A felvétel nevének megváltoztatása.

{Erase Title} – csak DVD+RW lemez esetében
Cím (felvétel) törlése.

{Overwrite Title} – csak DVD+RW lemez
esetében
Új felvétel elindítása, a már meglévő címek (felvé
telek) felülíródnak.

{Overwrite Disc}
Felülírás a meglévő kiválasztott címektől a lemez
végéig.

-

-

Belépés a címszerkesztő menübe

 Helyezzen a DVD lejátszóba felvételeket tar-

talmazó DVD+R/+RW lemezt!
 Az indexképeket tartalmazó képernyő jelenik

meg a TV-n.

Lejátszás közben az indexképeket tartalmazó



képernyőt a DISC MENU gomb megnyomásával
jelenítheti meg.

 A  gombok segítségével lépjen egy címre

(felvétel), és nyomja meg a
 A címszerkesztő menü jelenik meg.

gombot!



 A különböző menüpontokat a  gombok

segítségével érheti el, kiválasztásuk az OK gomb

megnyomásával lehetséges.
 A menüpontokhoz tartozó utasítások és leírás

a következő oldalakon található.

{Append Title}
Új felvétel beszúrása az utolsó meglévő felvételt
követően.

TIPPEK: Lezárt DVD+R lemezre további felvétel nem lehetséges és nem szerkeszthető.
A menüből a

gomb megnyomásával léphet ki.



 Kilépéshez nyomja meg a



Videó szerkesztése

Ez a funkció lehetővé teszi, hogy belépjen a
videoszerkesztő menübe. További információt a
39-41. oldalon talál a „Videó szerkesztése” című
részben.

Válassza ki a címszerkesztő menüben a



gombok segítségével az {Edit Title} pontot és

nyomja meg az OK gombot!
 A videoszerkesztő menü jelenik meg.
 A DVD-felvevő készülék lejátssza a kiválasz-

tott címet.

gombot!





37

Szerkesztés/lemez lezárása

Cím átnevezése

A DVD-felvevő készülék automatikusan ad egy nevet
a címeknek. Az alábbi lépések követésével új nevet
adhat az egyes címeknek.

 Válassza ki a címszerkesztő menüben a 



-



gombok segítségével a {Rename Title} menü
pontot, és nyomja meg az OK gombot!

 A billentyűzetet tartalmazó képernyő jelenik

meg.

 Válassza ki a megfelelő karaktert a

gombok segítségével, és nyomja meg az OK
gombot!

 Legfeljebb 9 karaktert adhat meg.

A billentyűzet alábbi gombjai segítségével szer-



kesztheti a megadott nevet:

: a kurzortól balra található karakter

törlése.
: a kurzor előtt álló karakter törlése.
: szóköz beszúrása két karakter közé.
: váltás kis- és nagybetűk között.
: valamennyi beírt karakter törlése.



 A megadott név jóváhagyásához válassza ki az

gombot a billentyűzeten, és nyomja

meg az OK gombot!
 Ezáltal frissítette az információs ablakot.
A változtatások törléséhez válassza ki a billen-

tyűzet gombját, és nyomja meg az OK

gombot!

 A folytatáshoz válassza ki a menüben a

gombot, a felfüggesztéshez pedig a
gombot, és hagyja jóvá az OK gomb megnyo­másával!

Cím felülírása (kizárólag DVD+RW le­meztípus esetén)

Ez a funkció lehetővé teszi, hogy új felvételt kezdjen
a DVD+RW lemez aktuális címének elejétől kezdve.

 Válassza ki a címszerkesztő menüben a 

gombok segítségével az {Overwrite Title
menüpontot, és nyomja meg az OK gombot!

 Válassza ki azt a forrást, amelyről felvételt kíván

készíteni, és indítsa el a felvételt a REC
megnyomásával!

Felülírás a kiválasztott címtől kezdve

Lehetősége van arra, hogy csak egy adott címtől kezdve
a lemez végéig írja felül a lemezen található tartalmakat.

 A  gombok segítségével válassza ki a

videoszerkesztő menüben az {Overwrite Disc
menüpontot, és töröljön az OK gomb megnyo­másával!

Felvétel csatolása

Ez a funkció lehetővé teszi, hogy további felvételt
csatoljon a lemezen található utolsó címhez.

gomb



}

}

Cím törlése

Lehetősége van egy konkrét cím (felvétel) törlésére
a lemezen. Mindemellett DVD+R lemezek esetében
a törölt tartalmak helyére nem lehetséges új felvé
telek készítése.

 Válassza ki a címszerkesztő menüben a 

gombok segítségével az {Erase Title} menüpon

tot, és nyomja meg az OK gombot!
 Megjelenik egy figyelmeztetés.

 Válassza ki a címszerkesztő menüben a 

gombok segítségével az {Append Title} menü
pontot, és nyomja meg az OK gombot!

-

 A REC SOURCE gomb megnyomásával válassza

ki a csatolandó bemeneti csatornát!

 A REC

-

csatolandó felvételt! Figyelem! Amint a felvétel
elkezdődik, az annak kezdőpontjától hátrébb levő
minden korábbi felvétel felülíródik.

gomb megnyomásával indítsa el a



 A csatolandó felvétel megállításához nyomja meg

a STOP  gombot!

TIPPEK: Lezárt DVD+R lemezre további felvétel nem lehetséges és nem szerkeszthető.
A menüből a

38

gomb megnyomásával léphet ki.



-

Szerkesztés/lemez lezárása

Videó szerkesztése

Miután elkészített egy felvételt, a DVD-felvevő segít­ségével leehetősége van a rögzített tartalmak szer
kesztésére. Létrehozhat/törölhet fejezetjelöléseket,
elrejtheti a nem kívánt fejezeteket, megváltoztat­hatja a képeket az indexképek oldalán, és akár két
részre is oszthatja a címeket (felvételeket).

Ha videoszerkesztő módban játszik le egy felvételt,
a teljes felvétel lejátszásra kerül a rejtett fejezeteket
is beleértve.

A lemezszerkesztő menüben elérhető
szerkesztőfunkciók:

{Title}
A lejátszani kívánt cím (felvétel) kiválasztása.

{Chapter}
A kiválasztott cím valamely fejezetének kiválasztása.

{Chapter Marker}
Fejezetjelző (marker) beszúrása a felvételbe, vagy
két fejezet egyesítése a fejezetjelző törlésével.

{Hide Chapter}
A felvétel nem kívánt részletének elrejtése.

{Index Picture}
A felvétel valamelyik részletének kiválasztása az
indexképhez.

-

Belépés a videoszerkesztő menübe

 Helyezzen felvételt tartalmazó DVD+R/+RW

lemezt a DVD-felvevőbe.

 Az indexképeket tartalmazó oldal jelenik meg

a TV képernyőjén.

 A  gombok segítségével válasszon ki egy

címet (felvételt)!

 A lejátszás elindításához nyomja meg a PLAY

gombot!



 Nyomja meg a távvezérlő EDIT gombját!

 Megjelenik a videoszerkesztő menü.

{Split Title}
A felvétel szétválasztása két különálló részre (címre).

 A  gombok segítségével válasszon a

különböző menüpontok közül, és lépjen be az
OK gomb megnyomásával!

 A menüpontokhoz kapcsolódó utasításokat és

ismertetőt a következő oldalakon találja.

 Kilépéshez nyomja meg az EDIT gombot!

TIPPEK: Lezárt DVD+R lemezre további felvétel nem lehetséges és nem szerkeszthető.
A menüből a

gomb megnyomásával léphet ki.



39

Szerkesztés/lemez lezárása

Cím kiválasztása

Az aktuális címet és a lemezen található összes cím
számát mutatja. Lehetősége van más cím kiválasz
tására is.

-

 A videoszerkesztő menü megjelenítéséhez nyom-

ja meg lejátszás közben az EDIT gombot, ezt

követően a

ki a {Title} ikont, és nyomja meg az OK

gombot!

 gombok segítségével válassza



 A 0-9 számgombok segítségével adja meg a

kívánt cím számát és nyomja meg az OK gombot!
 A DVD-felvevő megkezdi a kiválasztott cím

lejátszását.

Fejezet kiválasztása

Az aktuális fejezetet és az adott címben található
összes fejezet számát mutatja. Lehetősége van az
adott címen belül egy másik fejezet kiválasztására is.

 A videoszerkesztő menü megjelenítéséhez nyom-

ja meg lejátszás közben az EDIT gombot, ezt

követően a

ki a {Chapter} ikont, és nyomja meg az

OK gombot!

 gombok segítségével válassza



Fejezetjelző létrehozása

Lehetőség van új fejezet létrehozására is olyan mó­don, hogy egy címen belül a lejátszás bármely pont­jában elhelyez egy fejezetjelzőt. Ezáltal lehetősége
van arra, hogy egyszerűbben elérhesse a felvétel
egy adott pontját, vagy elrejtsen egy tetszőleges
fejezetet.

Fejezet Fejezet Fejezet Fejezet

Cím

Fejezetjelzõk

 A videoszerkesztő menü megjelenítéséhez nyom-

ja meg lejátszás közben az EDIT gombot, ezt
követően a
ki a {Chapter Marker} ikont, és nyomja
meg az OK gombot.

 gombok segítségével válassza



 A  gombok segítségével válassza ki a kívánt

pontot és hagyja jóvá az OK gomb megnyomá­sával!

{Insert Chapter Marker}
Új fejezetjelző beszúrása lejátszás közben a felvétel
aktuális pontjába.

 A 0-9 számgombok segítségével adja meg a

kívánt fejezet számát és nyomja meg az OK

gombot!
 A DVD-felvevő megkezdi a kiválasztott

fejezet lejátszását.

TIPPEK: Lezárt DVD+R lemezre további felvétel nem lehetséges és nem szerkeszthető.
A menüből a

40

gomb megnyomásával léphet ki.



{Delete Chapter Marker}
Az aktuális fejezetjelző törlése (a lejátszás aktuá
lis pontját megelőző legközelebbi fejezetjelzőre
vonatkozik). Az aktuális fejezet így egyesül az azt
megelőző fejezettel.

{Delete All Chapter Marker}
Az aktuális cím összes fejezetjelzőjének törlése.

-

Szerkesztés/lemez lezárása

Nem kívánt fejezet elrejtése

Lehetőség van a felvétel bizonyos részleteinek
elrejtésére vagy ismét láthatóvá tételére is (pl. átu
gorhatja a reklámokat).

-

 Hozzon létre egy fejezetjelzőt annál a fejezetnél,

amelyet el kíván rejteni (Lásd a „Fejezetjelző

beszúrása” című részt az előző oldalon).

 Válassza ki az elrejteni kívánt fejezetet és indítsa

el a lejátszást (Lásd a „Fejezet kiválasztása” című

részt az előző oldalon)!

 A videoszerkesztő menü megjelenítéséhez nyom-

ja meg lejátszás közben az EDIT gombot, ezt

követően a

a {Hide Chapter} ikont, és nyomja meg

az OK gombot.

Az aktuális fejezetet sikeresen elrejtette.



Ha nem jelenik meg a videoszerkesztő menü,

nyomja meg a távvezérlő EDIT gombját!

Fejezet újból láthatóvá tétele

 gombok segítségével válassza ki



 Nyomja meg lejátszás közben a távvezérlő EDIT

gombját!
 Megjelenik a videoszerkesztő menü.
 Szerkesztő üzemmódban az elrejtett fejezet

is lejátszásra kerül.

Az indexképek megváltoztatása

Az indexkép az az egyes címekhez tartozó kép,
amely akkor jelenik meg, amikor a DVD-felvevő
betölti az Index menüt (lemezmenüt). Általában a
felvétel első képkockája jelenik meg a címhez tar
tozó indexképként.

 Lejátszás közben keresse meg a

segítségével a használni kívánt képsort, majd
nyomja meg a PAUSE

 A PAUSEgomb ismételt megnyomásával

továbbhaladhat a következő képsor felé.

gombot!



-

gombok

 A videoszerkesztő menü megjelenítéséhez nyom-

ja meg az EDIT gombot, ezt követően a
gombok segítségével válassza ki az {In
dex Picture} ikont, és az OK gomb megnyo­másával válassza ki az aktuális képsort az adott
cím indexképeként.

Cím kettéosztása (csak DVD+RW lemez
esetén)

Lehetősége van az aktuális cím két új címre osztá­sára is. Mindkét új cím saját indexképpel rendelkezik.

Figyelem! Ha egy címet kettéosztott, többé nem
egyesítheti azokat.





-

 Várja meg, amíg meg nem jelenik a fejezet, ame-

lyet újra láthatóvá kíván tenni, a távvezérlő

gombjai segítségével végezhet gyorskeresést.



 A  gombok segítségével válassza ki az

{Unhide Chapter} menüpontot, és nyomja meg

az OK gombot!
 Az aktuális fejezet újra látható lesz lejátszás

közben.

Hasznos tudnivaló:
– Videoszerkesztő üzemmódban az összes rejtett
fejezet is lejátszásra kerül.

TIPPEK: Lezárt DVD+R lemezre további felvétel nem lehetséges és nem szerkeszthető.
A menüből a

gomb megnyomásával léphet ki.



A videoszerkesztő menü megjelenítéséhez nyomja



meg lejátszás közben az EDIT gombot, ezt köve­tően a
{Split Title} ikont, és az OK gomb
megnyomásával ossza ketté a címet a felvétel
aktuális pontjában.

 Az indexképeket tartalmazó képernyőn egy új

cím jelenik meg.

 gombok segítségével válassza ki a



41

Lejátszás

Lejátszható lemezfajták

A DVD-felvevő készülék segítségével az alábbi
lemeztípusok alkalmasak lejátszásra és felvétel
készítésére:

Felvétel és lejátszás

DVD+RW (DVD ’plus’ Rewritable):

újabb és újabb felvételeket rögzíthet rá.

DVD+R (DVD ’plus’ Recordable):
csak egyszer írható.

Csak lejátszás:

DVD Video (Digital Versatile Disc)

CD-RW (CD-Rewritable)

Audio/MP3/JPEG tartalmak

CD-R (CD-Recordable)
Audio/MP3/JPEG tartalmak

Audio CD

(Compact Disc Digital Audio)

MP3-Disc

Video CD

(1.0, 1.1, 2.0 foormátumok)

Super Video CD

FIGYELEM!
– Ha egy tiltó ikon (hibaüzenet) jelenik meg a
TV képernyőjén valamely gomb megnyomása
kor, az arra utal, hogy a funkció nem érhető el
az adott lemezen vagy az adott időpontban.
– A DVD lemezek és lejátszók regioná­lis korlátozásokkal vannak ellátva. Lemez
lejátszása előtt győződjön meg róla, hogy az a
lejátszójával azonos régiókóddal rendelkezik-e!
– Ne támaszkodjon a lemeztálcára, és ne
tegyen rá lemeztől eltérő tárgyat! Ellenkező
esetben hibás működést tapasztalhat.

-

Lemez betöltése

 Kapcsolja be a DVD-felvevő készüléket a

STANDBY-ON gomb megnyomásával!

 Nyomja meg a DVD-felvevő előlapján található

OPEN CLOSE

 A lemeztálca kinyílik.

 gombot!

 Helyezze óvatosan a lemeztálcára a lemezt a

nyomtatott oldalával felfelé, és nyomja meg az

OPEN CLOSE

 Ellenőrizze, hogy a nyomtatott oldalával

felfelé helyezte-e be a lemezt!

Kétoldalú lemez esetén a lejátszani kívánt oldal

legyen felfelé.

 gombot!

 Helyezze áram alá a TV-készüléket! Válassza ki a

TV-n a megfelelő video bemeneti csatornát (lásd
a 22. oldalon)!

DivX Disc (DivX 3.11, 4.x, 5.x)

TIPPEK: Bizonyos lemezek konfigurációjukból és karakterisztikájukból, vagy a felvétel körülményeiből,
illetve a lemezíró szoftver típusából adódóan nem játszhatók le ezen a DVD-felvevőn.

42

 A lejátszás automatikusan elindul, vagy egy pár-

beszédablak jelenik meg a TV képernyőjén (lásd a
következő oldalon).

Lejátszás

A lejátszás elindítása

A lemez lejátszása automatikusan elindul. Ha



a lemez rendelkezik saját menüvel, akkor ez
megjelenik, ellenkező esetben a DVD-felvevő az
indexképernyőt jeleníti meg.

Ha a PIN kód megadását kérő párbeszédablak



jelenik meg a TV képernyőjén, az azt jelenti, hogy
az adott lemez esetében be lett kapcsolva a szülői
felügyelet funkció (lásd az 56. oldalon).

 A távvezérlő 0-9 számgombjai segítségével

adja meg a PIN kódját (jelszavát)!

A lejátszás többi funkciója a „Lejátszás További



Funkciói” című részben kerül ismertetésre a 46-

49. oldalon.

DVD Video lemez lejátszása

A DVD lemezeket általában ellátják lemezmenüvel.
A lemezmenüben nagy valószínűséggel van néhány
beállítási lehetőség (pl. a beszédhang vagy a felirat
nyelve).

 Helyezzen be egy DVD lemezt!

Ha a lemezmenü jelenik meg a TV képernyőjén

Válasszon a 0-9 számgombok segítségével, vagy



a
a lejátszási lehetőségek közül, és indítsa el a
lejátszást az OK gomb megnyomásával!

Az előző vagy a következő fejezetjelző (fejezet/
cím) kiválasztása

A T/C menübe való belépéshez nyomja meg



lejátszás közben a távvezérlő T/C gombját! Ezt
követően a
ki a {Title} vagy a {Chapter} menüpontot, és a
0-9 számgombok segítségével adja meg a kívánt
cím/fejezet számát!

 gombok segítségével válasszon





 gombok segítségével válassza



(Super) Video CD lejátszása

A (Super) Video CD lemezeken általában ren­delkezésre áll a ’PBC’ (Play Back Control) funkció.
Ezen keresztül lehetőség van a Video CD lemezek
interaktív lejátszására a képernyőn megjelenő menü
követésével.

 Helyezzen be egy (Super) Video CD-t!

Ha a ’PBC’ be van kapcsolva, a lemez index
menüje jelenik meg a TV képernyőjén.

-

 A 0-9 számgombok segítségével írja be a

kiválasztott számot, vagy válasszon ki egy
lejátszási opciót!

A távvezérlő RETURN gombjának megn-



yomásával visszatérhet az előző menübe.

A Playback Control (lejátszásvezérlés) üzemmód



be- és kikapcsolásához lépjen be a T/C menübe
a távvezérlő T/C gombjának lejátszás közbeni
megnyomásával! Ezt követően a
segítségével válassza ki a {PBC On} vagy a {PBC
Off} lehetőséget.

 gombok



 A lejátszás megállításához nyomja meg a STOP



gombot!

Audio CD lejátszása

 Helyezzen be egy (Super) Video CD-t!

 A lejátszás automatikusan elindul.

 A lejátszás megállításához nyomja meg a STOP



gombot!

 A műsorszám sorszáma és az eltelt játékidő

megjelenik a DVD-felvevő kijelzőjén.

 A lejátszás megállításához nyomja meg a STOP



gombot!

TIPPEK: Bizonyos lemezek konfigurációjukból és karakterisztikájukból, vagy a felvétel körülményeiből,
illetve a lemezíró szoftver típusából adódóan nem játszhatók le ezen a DVD-felvevőn.

43

Lejátszás

DVD+R/+RW lemez lejátszása

 Helyezzen be egy DVD+R/+RW lemezt!

 Az indexképeket tartalmazó képernyő jelenik

meg.

MP3 lemez lejátszása

 Helyezzen be egy MP3 CD lemezt!

 A lemezen található tartalmak jelennek meg a

képernyőn.

 Válassza ki a kívánt címet a  gombok segít-

ségével, és indítsa el a lejátszást a PLAY

megnyomásával!

 gomb

 A lejátszás megállításához nyomja meg a STOP



gombot!

Hasznos tudnivaló:
– Ha a ’BLANK’ üzenet jelenik meg a készülék
kijelzőjén, az arra utal, hogy nem található felvétel a
lemezen.

Megjegyzés: A lemezen található dalok/képek
nagy száma miatt előfordulhat, hogy több időt vesz
igénybe, amíg a DVD-felvevő megjeleníti a lemezen
található tartalmakat.

DivX lemez lejátszása

 A menüben a  gombok segítségével mo-

Ez a DVD-felvevő támogatja az olyan DivX mozi­filmek lejátszását, melyeket a számítógépéről töltött
le CD-R/RW és DVD+R/RW lemezekre.

 Helyezzen be egy DivX lemezt!

 A lemezen található tartalmakat mutató menü

jelenik meg.

Ha a DivX film külső feliratokat tartalmaz, először



ki kell választania a megfelelő feliratot tartalmazó
fájlt a fájllistából.

 Indítsa el a lejátszást a PLAY

másával!

A DISC MENU gomb lejátszás közbeni meg-



nyomásával megjelenítheti a lemezen található
tartalmakat.

Ha a felirat nem megfelelően jelenik meg a



képernyőn, nyomja meg ismételten a SUBTITLE
gombot!

Hasznos tudnivalók:
– Az alábbi kiterjesztéssel rendelkező, feliratot tar
talmazó fájlokat támogatja a készülék: .srt, .smi, .sub,
.sami.
– Az MPEG-4/JPEG fájlok lejátszása közben tapasztalt
pixelesedés normális jelenség, hiszen az internetről
letöltött tartalmak általában gyenge minőségűek.

TIPPEK: Bizonyos lemezek konfigurációjukból és karakterisztikájukból, vagy a felvétel körülményeiből,
illetve a lemezíró szoftver típusából adódóan nem játszhatók le ezen a DVD-felvevőn.

44

gomb megnyo-



-

zoghat, a kiválasztott mappába/albumba az OK
gomb megnyomásával léphet be.

 A lejátszani kívánt műsorszámot/fájlt a 

gombok segítségével választhatja ki.

Az előző menübe a RETURN gomb megn

yomásával léphet vissza.

 Ha dallistát szeretne létrehozni, válassza ki a

kívánt műsorszámot/fájlt, és nyomja meg a
SELECT gombot!

 A kiválasztott műsorszámok/fájlok megjelen-

nek a képernyő jobb oldalán.

 A dallistáról a CLEAR gomb segítségével

távolíthat el műsorszámot/fájlt.

 Kiválaszthatja, hogy a lemez eredeti tartalmából,

vagy a dallistából szeretne lejátszani, ehhez
mindössze át kell lépnie a megfelelő képernyőre a

gombok segítségével, és ki kell választania a



lejátszani kívánt műsorszámot/fájlt.

 Indítsa el a lejátszást a PLAY

másával!

 A



megnyomásával átléphet az előző/következő
műsorszámra.

gombok lejátszás közben történő

gomb megnyo-



 A lejátszás megállításához nyomja meg a STOP



gombot!

Hasznos tudnivaló:
– A több fázisban megírt CD lemezeknek csak az első
része kerül lejátszásra.

-

Képeket tartalmazó lemez lejátszása
(vagy zenés diabemutató)

Lehetősége van a kiválasztott JPEG képek megjelení­tésére is a képek automatikus továbbításával.

Lejátszás

 Helyezzen be egy JPEG képeket tartalmazó

lemezt (CD, CD-R/RW, DVD+R/+RW)!
 A lemezen található tartalom jelenik meg a

képernyőn.

 A menüben a  gombok segítségével mo-

zoghat, a kiválasztott mappába/albumba az OK

gomb megnyomásával léphet be.

 Ha dallistát szeretne létrehozni, válassza ki a

kívánt műsorszámot/fájlt, és nyomja meg a SE

LECT gombot!

 A kiválasztott műsorszámok/fájlok megjelen-

nek a képernyő jobb oldalán.
 A dallistáról a CLEAR gomb segítségével

távolíthat el műsorszámot/fájlt.

-

 Kiválaszthatja, hogy a lemez eredeti tartalmából,

vagy a dallistából szeretne lejátszani, ehhez

mindössze át kell lépnie a megfelelő képernyőre

a  gombok segítségével, mielőtt kiválasztja a

lejátszani kívánt műsorszámot/fájlt.

Ha a lemez MP3 zenei és JPEG képfájlokat is
tartalmaz, létrehozhat egy zenés diabemutatót

Válasszon ki egy MP3 fájlt, és indítsa el a leját-



szását az OK gomb megnyomásával, ezt követően
válasszon ki egy képfájlt a menüben, és indítsa el a
zenével kísért diavetítést az OK gomb megnyo­másával!

 Ha lejátszás közben megnyomja a távvezérlő T/C

gombját, számos beállítási lehetőség jelenik meg

a diavetítés módjára vonatkozóan.

 A lejátszás megállításához nyomja meg a STOP



gombot!

Lejátszható JPEG képfájl formátumok:

– A fájl kiterjesztésének ’.JPG,’ ’.JPE’ vagy ’.JPEG’-nek
kell lennie!
– Csak a DCF szabványnak megfelelő állóképek vagy
JPEG, ill. TIFF képek megjelenítésére van lehetőség.
A készülék nem tudja lejátszani a mozgóképeket,
a Motion JPEG-et, a progresszív JPEG-et és más
formátumokat, és a nem JPEG formátumú képeket,
valamint a hanggal kísért képeket.

Lejátszás USB meghajtóról/USB
memóriakártya-olvasóról

Csak a DVDR3365 típus esetében

Ez az USB port kizárólag a JPEG/MP3 fájlok
lejátszását támogatja. Nem lehetséges az USB
porthoz csatlakoztatott eszközön található adat
átmásolása a DVD-felvevőre.

 Helyezzen egy USB meghajtót/USB

memóriakártya-olvasót az USB portba!

 A készülék felismerését követően egy üzenet

jelenik meg a TV képernyőjén.

 A meghajtón található adatokhoz a távvezérlő

USB gombjának megnyomásával férhet hozzá.

 A TV képernyőn megjelennek a meghajtón

található tartalmak.

 A menüben a  gombok segítségével mo-

zoghat, a kiválasztott fájl megnyitásához nyomja
meg az OK gombot!

 A lejátszással kapcsolatos további infor-

mációkat megtalálhatja az MP3 és képfájlokat
tartalmazó ismertetőt tartalmazó fejezetekben.

 A lejátszás megállításához nyomja meg a STOP



gombot, vagy távolítsa el az USB meghajtót/

USB memóriakártya-olvasót az USB portból.

TIPPEK: Bizonyos lemezek konfigurációjukból és karakterisztikájukból, vagy a felvétel körülményeiből,
illetve a lemezíró szoftver típusából adódóan nem játszhatók le ezen a DVD-felvevőn.

45

További lejátszási szolgáltatások

Váltás másik címre/fejezetre/
műsorszámra

Ha a lemez több műsorszámot, címet vagy fejezetet
tartalmaz, a következő módon válthat egy másik
műsorszámra, címre vagy fejezetre.

Lejátszás közben:

A következő címre/fejezetre/műsorszámra a 



gomb megnyomásával léphet.

Az előző címre/fejezetre/műsorszámra a 



gomb megnyomásával léphet.

VAGY

A 0-9 számgombok segítségével adja meg a kívánt



cím/fejezet/műsorszám számát.

VAGY

A T/C gomb megnyomásával lépjen be a T/C



menübe, és a
ki a {Title} vagy a {Chapter} menüpontot és
adja meg a kívánt cím/fejezet/műsorszám számát
a 0-9 számgombok segítségével!

 gombok segítségével válassza



A lejátszás megszakítása és léptetés

 Nyomja meg lejátszás közben a gombot!

Ezáltal megszakad a lejátszás és kimerevített kép

látható a képernyőn.

Keresés előre/visszafelé

Lehetőség van a felvétel gyors előre és visszafelé
történő továbbítására a normál lejátszás sebessé
gének kétszeresével, négyszeresével, tizenhatszo
rosával vagy harminckétszeresével.

 A keresést a

(forward – előre) gomb lejátszás közbeni meg-

nyomásával indíthatja el.
 A keresés állapotát mutató ábra jelenik meg.
Látható a keresés sebessége (FREV x32, FREV

x16, FREV x4, FREV x2, FFWD x2, FFWD x4,

FFWD x16, FFWD x32)
 Hang eközben nem hallható.

 A keresés sebességét a

ward) gombok segítségével változtathatja.

 A normál lejátszáshoz a PLAY

nyomásával térhet vissza.

(reverse – hátra)) vagy a 



(reverse) és a  (for-



gomb meg-



-

-

 Aismételt megnyomásával képről képre továb-

bíthatja előre a felvételt.

 A normál lejátszáshoz a PLAY

másával térhet vissza.

TIPPEK: Lehetséges, hogy az itt ismertetett funkciók némelyike nem működik bizonyos lemezek esetén.
Mindig tanulmányozza a lemezhez mellékelt útmutatót!

46

gomb megnyo-



További lejátszási szolgáltatások

A T/C funkció használata

 Nyomja meg lejátszás közben a távvezérlő T/C

gombját!

 A T/C menü jelenik meg a TV-képernyőn.

 A  gombok segítségével válassza ki azt a

beállítást, amelyet módosítani szeretne!

 A beállításokkal kapcsolatos utasításokat és

ismertetőt a következő oldalakon találja.

 Kilépéshez nyomja meg a T/C gombot!

A különféle ismétlési/véletlen sorrend
funkciók kiválasztása

Lejátszás közben beállíthatja a felvétel ismétlését,
vagy a felvételek véletlen sorrendben történő le­játszását.

 Nyomja meg lejátszás közben a távvezérlő T/C

gombját!
 A T/C menü jelenik meg.

 A  gombok segítségével válassza ki a

{Mode} menüpontot és nyomja meg az OK

gombot!

 Válassza ki valamelyik ismétlési funkciót a 

gombok használatával!

{Repeat A-B}
Ezt kell kiválasztania akkor, ha a címen/fejezeten/
műsorszámon belül egy meghatározott részletet
kíván megismételni. Az OK gomb megnyomásával
jelölje ki az ismételni kívánt részlet kezdő- és vég
pontját!
{Repeat Chapter}
Az aktuális fejezet ismétlése (kizárólag DVD,
DVD+R/+RW esetén).
{Repeat Track/Title}
Az aktuális műsorszám/cím ismétlése.
{Repeat Directory}
Válassza ezt, ha az aktuális mappa/könyvtár egészét
meg kívánja ismételni (kizárólag MP3, JPEG, képle
mezek esetében)
{Repeat Disc}
A teljes lemez ismétlése.
{Shuffle}
A lemezen található összes műsorszám lejátszása
véletlen sorrendben (kizárólag MP3 és Audio CD
lemez esetében).
{Normal}
Az ismétlési mód törlése és visszatérés a normál
lejátszáshoz.

-

-

 Az ismétlés törléséhez nyomja meg a STOP

gombot, vagy válassza ki a {Normal} menüpon

tot, és nyomja meg az OK gombot!

TIPPEK: Lehetséges, hogy az itt ismertetett funkciók némelyike nem működik bizonyos lemezek esetén.
Mindig tanulmányozza a lemezhez mellékelt útmutatót!



-

47

További lejátszási szolgáltatások

A lemezen található műsorszámok prog­ramozása

Lehetőség van arra, hogy tetszőleges sorrendben
játssza le a lemezen található tartalmakat azáltal,
hogy beprogramozza a lejátszani kívánt tartalmakat.
Legfeljebb 20 műsorszám eltárolása lehetséges.

 Nyomja meg lejátszás közben a távvezérlő T/C

gombját!

 A T/C menü jelenik meg.

 Válassza ki: {Mode} > {Program}!

 A programozás menü jelenik meg.

 Ha a lemezen létrehoztak címeket/mappákat/

albumokat, lépjen be a címekbe/mappákba/albu
mokba az OK gomb megnyomásával!

Ha a kijelölt műsorszámra/fájlra/fejezetre lépve



megnyomja az OK gombot, elindul a lejátszás.

A  gombok segítségével lépkedhet a bal és



jobb oldali képernyők között.

A kedvenc műsorszám/fájl/fejezet programozása

 A  gombok használatával válassza ki a prog-

ramozni kívánt műsorszámot/fájlt/fejezetet, és
nyomja meg a távvezérlő SELECT gombját!

 A kiválasztott műsorszám/fájl/cím megjelenik

a jobb oldali képernyőn.

 A képernyő jobb oldalán látható sorrendben

történik a lejátszás.

Programozott lejátszás indítása

 A

gomb megnyomásával lépjen a képernyő



jobb oldalára és nyomja meg az OK gombot!
 A lejátszás a meghatározott sorrendben indul

el a kiválasztott műsorszámtó/fájltól/fejezettől

kezdve.

Programozott lejátszás leállítása

 A programozott lejátszást a STOP

lejátszásával állíthatja le.



A beszédhang nyelvének megváltoztatása

Ez a funkció csak a többféle nyelvvel is rendelkező
DVD lemezeken és a többcsatornás hanggal ellátott
VCD lemezeken érhető el.
Ebbe a funkcióba a távvezérlő AUDIO gombjának
megnyomásával léphet be.

 Nyomja meg a távvezérlő T/C gombját!

 A T/C menü jelenik meg.

 A  gombok segítségével válassza ki az

{Audio} menüpontot, és jelenítse meg a rendel-

kezésre álló lehetőségeket a

-

másával.

gomb megnyo-



 A  gombok használatával válassza ki a

beszédhang nyelvét, és hagyja jóvá az OK gomb

megnyomásával.
 Lehetséges, hogy a nyelvek meg vannak szá-

mozva, vagy kód jelöli őket, például az „En” kód

jelöli az angolt.
 Ha a kiválasztott nyelv nem áll rendelkezésre

az adott lemezen, a lemezen alapbeállításként

létrehozott hang lesz hallható.

Hasznos tudnivaló:
– Néhány DVD lemez esetében a beszédhang nyelvének
megváltoztatására csak a DVD lemezmenüjén keresztül
van lehetőség. A lemezmenübe a DISC-MENU gomb
megnyomásával léphet be.

gomb

A programozott tétel eltávolítása a listáról

 A

gomb megnyomásával lépjen a képernyő



jobb oldalára! Válassza ki a kívánt műsorszámot/
fájlt/fejezetet, és nyomja meg a távvezérlő
CLEAR gombját!

TIPPEK: Lehetséges, hogy az itt ismertetett funkciók némelyike nem működik bizonyos lemezek esetén.
Mindig tanulmányozza a lemezhez mellékelt útmutatót!

48

További lejátszási szolgáltatások

A felirat nyelvének megváltoztatása

Ez a funkció csak a többnyelvű felirattal rendelkező
DVD lemezek esetében érhető el, kiválaszthatja a
DVD lejátszása közben kívánt nyelvet.
Ez a funkció a távvezérlő SUBTITLE gombja segít
ségével is vezérelhető.

-

 Nyomja meg a távvezérlő T/C gombját!

 A T/C menü jelenik meg.

 A  gombok segítségével válassza ki a

{Subtitle} menüpontot, és jelenítse meg a
rendelkezésre álló lehetőségeket a
megnyomásával!



gomb

 A  gombok használatával válassza ki a

megfelelő nyelvet, és hagyja jóvá az OK gomb
megnyomásával!

 Lehetséges, hogy a nyelvek meg vannak szá-

mozva, vagy kód jelöli őket, például az „En” kód
jelöli az angolt.

 Ha a kiválasztott nyelv nem áll rendelkezésre

az adott lemezen, a lemezen alapbeállításként
szereplő felirat jelenik meg.

Hasznos tudnivaló:
– Néhány DVD lemez esetében a felirat nyelvének
megváltoztatására csak a DVD lemezmenüjén keresztül
van lehetőség. A lemezmenübe a DISC-MENU gomb
megnyomásával léphet be.

A kameraállás változtatása

Ez a funkció csak azokon a DVD lemezeken érhető
el, amelyeken a fejezetek többféle nézőpontból
(kamerahelyzetből) rögzítve is rendelkezésre állnak.
A funkció lehetővé teszi, hogy különféle irányokból is
megnézhesse az adott képsort.

 Nyomja meg a távvezérlő T/C gombját!

 A T/C menü jelenik meg.

 A  gombok segítségével válassza ki az

{Angle} menüpontot, és jelenítse meg a

rendelkezésre álló lehetőségeket a

megnyomásával!
 Megjelennek a választható kamera-beállítások.



gomb

 A  gombok használatával válassza ki a

megfelelő nézőpontot, és hagyja jóvá az OK

gomb megnyomásával!

Idő szerinti keresés

A funkció lehetővé teszi az aktuális lemez bármely
pontjának közvetlen elérését.

 Nyomja meg a távvezérlő T/C gombját!

 A T/C menü jelenik meg.

 A  gombok segítségével válassza ki a

{T-Time} menüpontot, majd a 0-9 számgom-

bok segítségével adja meg a kívánt időpontot!

 A lejátszás a megadott pontban folytatódik.

TIPPEK: Lehetséges, hogy az itt ismertetett funkciók némelyike nem működik bizonyos lemezek esetén.
Mindig tanulmányozza a lemezhez mellékelt útmutatót!

49

DVD rendszermenü opciók

Belépés a rendszermenübe – Általá­nos ismertető

 Nyomja le a távvezérlő SYSTEM-MENU

gombját!

 A rendszermenü jelenik meg a képernyőn.

 A  gombok segítségével válassza ki a

{System Menu - General} ikont, és lépjen be
az almenübe a

gomb megnyomásával!



Képernyőkímélő

A képernyőkímélő megóvja a TV-képernyőt a
károsodástól azáltal, hogy megakadályozza a statikus
képek huzamosabb ideig történő megjelenítését.

 Mozgassa a kurzort a ’System Menu-General’

menüben a {Screen Saver} menüpontra, és

nyomja meg az OK gombot!

{On}
Válassza ezt az opciót, ha ki akarja kapcsolni a TV
képernyőjét abban az esetben, ha több mint 15 per
cre megállítja, vagy megszakítja a lejátszást.

{Off}
Válassza ezt, ha nem kívánja bekapcsolni a
képernyőkímélőt.

 Válassza ki valamelyik beállítást a  gombok

segítségével, és hagyja jóvá az OK gomb meg-

nyomásával!

Ország

A csatornák automatikus behangolásához meg kell
adnia a tartózkodási helyét.

 Mozgassa a kurzort a ’System Menu-General’

menüben a {Country} menüpontra, és nyomja

meg az OK gombot!

-

 A  gombok segítségével válassza ki a

tartózkodási helyét, és hagyja jóvá az OK gomb

megnyomásával!

 Válassza ki a megváltoztatni kívánt beállítást a

 gombok használatával, és hagyja jóvá az OK



gomb megnyomásával!

 A beállítási lehetőségekkel kapcsolatos útmu-

tatót és leírást a következő oldalakon találja.

 Lépjen ki a SYSTEM-MENU gomb megnyo-

másával!

TIPPEK: Az aláhúzott opció az alapértelmezett (gyári) beállítás. Az előző menübe a  gomb megnyo-
másával léphet vissza. Az adott menüpontból a SYSTEM MENU gomb megnyomásával léphet ki.

50

DVD rendszermenü opciók

A videokimenet formátuma

A DVD-rendszer, a DVD lemez és a TV által használt
színrendszer meg kell, hogy egyezzen! Csak ebben
az esetben lehetséges DVD lemezek lejátszása a
rendszeren. A TV-rendszer megváltoztatása előtt
azonosítsa a TV-készüléke színrendszerét.

 Mozgassa a kurzort a ’System Menu-General’

menüben a {Video Output Format} menüpon
tra, és nyomja meg az OK gombot!

{NTSC}
Válassza ezt a lehetőséget, ha a csatlakoztatott TV
NTSC színrendszert használ! Ezáltal megváltozik a
PAL lemezek videojele, és NTSC formátumban lesz
hozzáférhető.

{PAL}
Válassza ezt a lehetőséget, ha a csatlakoztatott TV
PAL színrendszert használ! Ezáltal megváltozik a
NTSC lemezek videojele, és PAL formátumban lesz
hozzáférhető.

 A  gombok segítségével válassza ki a

megfelelő beállítást, és hagyja jóvá az OK gomb
megnyomásával!

Hasznos tudnivaló:
– Ha üres TV képernyő jelenik meg, várjon 15 másod
percet az automatikus „feléledésre”!

-

A gyári beállítások visszaállítása

Visszaállítja a DVD-felvevő készülék valamennyi
alapbeállítását, kivéve a PIN kódot.

 Mozgassa a kurzort a ’System Menu-General’

menüben a {Restore Factory Settings} menü

pontra, és nyomja meg az OK gombot!
 Egy figyelmeztetés jelenik meg.

-

 Folytassa a műveletet a menü gomb-

jának megnyomásával, vagy lépjen vissza a

gombbal, ezt követően hagyja jóvá az

OK gombbal!

-

TIPPEK: Az aláhúzott opció az alapértelmezett (gyári) beállítás. Az előző menübe a  gomb megnyo-
másával léphet vissza. Az adott menüpontból a SYSTEM MENU gomb megnyomásával léphet ki.

51

DVD rendszermenü opciók

Belépés a rendszermenübe – Lejátszás

 Nyomja meg a távvezérlő SYSTEM-MENU

gombját!

 A rendszermenü jelenik meg a TV-képernyőn.

 A  gombok segítségével válassza ki a {Sys-

tem Menu – Playback} menüpontot, és lépjen

be az almenübe a

gomb megnyomásával!



TV képformátum

Állítsa be a DVD-felvevő készüléken a kép oldal­arányát úgy, hogy az a legjobban megfeleljen az Ön
által használt TV oldalarányának! A kiválasztott kép
formátumnak rendelkezésre kell állnia a lemezen! Ha
nem áll rendelkezésre, nem fog változást tapasztalni
lejátszás közben a kép megjelenésében.

-

 Mozgassa a kurzort a ’System Menu-Playback’

menüben a {TV Aspect Ratio} menüpontra, és

nyomja meg az OK gombot!

{16:9}
Válassza ezt, ha széles képernyős
TV-t használ (16:9-es oldalarány)!

{4:3 Letterbox}
Válassza ezt, ha széles formátumú
képet kíván megjeleníteni (hagyomá­nyos oldalarányú TV-n), a kép alján és
tetején fekete csíkok láthatók!

{4:3 panscan}
Válassza ezt, ha a képernyő teljes
magasságát ki akarja használni. A
kép két széle nem látható!

 Válassza ki a kívánt beállítást a  gombok

segítségével, és hagyja jóvá az OK gombok

megnyomásával!

 Válassza ki a módosítani kívánt értéket a 

gombok használatával, és hagyja jóvá az OK
gomb megnyomásával!

 A beállítási lehetőségekkel kapcsolatos útmu-

tatót és leírást a következő oldalakon találja.

 Lépjen ki a SYSTEM-MENU gomb megnyo-

másával!

TIPPEK: Az aláhúzott opció az alapértelmezett (gyári) beállítás. Az előző menübe a  gomb megnyo-
másával léphet vissza. Az adott menüpontból a SYSTEM MENU gomb megnyomásával léphet ki.

52

DVD rendszermenü opciók

Hozzáférés-korlátozás beállítása

Néhány DVD lemezen a tartalom hozzáférhetősége
korlátozva van, a korlátozás kiterjedhet az egész
lemezre vagy csak bizonyos fejezetekre. Ez a funkció
lehetővé teszi, hogy korlátozza a lejátszható tartal
mat. 1 és 8 közötti érték beállítására van lehetőség, és
az értékek függnek az adott országtól. Megakadályoz­hatja a gyerekek számára nem megfelelő, vagy az
alternatív fejezeteket tartalmazó lemezek lejátszását.

-

 Mozgassa a kurzort a ’System Menu-Playback’

menüben a {Parental Rating Level} menüpon

 gombok segítségével, és nyomja meg

tra a



az OK gombot!

 A készülék a négyjegyű PIN kódja megadá-

sára kéri.

 Adja meg a négyjegyű PIN kódját a 0-9

számgombok segítségével!

 Ha először kell beírnia a PIN kódot, az alap-

beállítás van érvényben, ez a jelszó ’3308’.

 A hozzáférés-korlátozó menü jelenik meg.

A korlátozás szintjei

{Off}
A hozzáférés nincs korlátozva

{1. Kid Safe} ~ {2. G}
– Gyermekzár; bármely korosztály számára elfogad
ható fejezetek játszhatók csak le.

{3. PG}
– Javasolt a szülői felügyelet.

{4. PG13}

­– A fejezetek nem ajánlottak a 13 éven aluli gyerme
kek számára.

{5. PG R} ~ {6. R}
– Korlátozás; ezen fejezetek megtekintése 17 éven
aluli gyermekek számára nem, vagy csak nagykorú
felügyelete mellett ajánlott.

{7. NC 17}
– Kizárólag 17 év felettieknek; a fejezetek nem java
soltak 17 éven aluli gyermekek számára.

{8. Adult}
– Felnőtteknek való tartalom; a képernyőn
megjelenő szexualitás, erőszak vagy szóhasználat
miatt kizárólag felnőtteknek javasolt.

-

-

-

Az Ön által megadott szintnél magasabb kód
dal rendelkező DVD lemezek nem játszhatók le a
készüléken, amíg meg nem adja a PIN kódját.

Ha elfelejtené a négyjegyű PIN kódot, az alapbeál-



lítás 3308.

 A  gombok segítségével válassza ki a legfelső

mezőt, és jóváhagyásként nyomja meg az OK
gombot!

 Állítsa be a hozzáférés korlátozásának kívánt

értékét a
a menü gombjára, és hagyja jóvá a
távvezérlő OK gombjának megnyomásával!

 A hozzáférés korlátozásának kikapcsolásához,

és valamennyi lemez lejátszásának engedélyezé
séhez válassza az {Off} lehetőséget!

TIPPEK: Az aláhúzott opció az alapértelmezett (gyári) beállítás. Az előző menübe a  gomb megnyo-
másával léphet vissza. Az adott menüpontból a SYSTEM MENU gomb megnyomásával léphet ki.

 gombok segítségével, majd lépjen



Hasznos tudnivalók:
– Ez a funkció nem korlátozza semmilyen tartalom
lejátszását, ha a gyártó nem kódolta a lemezt.
– A VCD, SVCD és CD lemezeken nem hozhatók létre
kategóriák, ezért ezen lemezek lejátszásának korlá
tozása nem lehetséges. Ez vonatkozik a legtöbb illegális
DVD lemezre is.
– Néhány DVD lemezen nem kódolják a fejezeteket an
nak ellenére sem, hogy a borítójukon szerepel a lemez
besorolása. Az ilyen lemezek lejátszását szintén nem
korlátozza a kategóriák beállítása a készülékén.

-

-

-

-

53

DVD rendszermenü opciók

A jelszó beállítása és módosítása

Ha korlátozással rendelkező lemezt kíván lejátszani,
illetve ha a készülék erre utasítja, meg kell adnia a
négyjegyű jelszavát!

 Mozgassa a kurzort a ’System Menu-Playback’

menüben a {Parental Rating Level} menüpon
tra, és nyomja meg az OK gombot!

 A készülék a négyjegyű PIN kódja megadá-

sára kéri.

 Adja meg a négyjegyű PIN kódját a 0-9 szám-

gombok segítségével, és válassza ki a

gombot a menüben, majd hagyja jóvá a
távvezérlő OK gombjának megnyomásával!

 A megjelenő menüben a korlátozás szintjét

állíthatja be.

 Lépjen a menü pontjára, és lépjen be

az új jelszó megadására szolgáló menübe az OK
gomb megnyomásával!

Digitális hangkimenet

Miután csatlakoztatta a DVD-felvevő készüléket a
TV-hez és a többi berendezéshez, lehetséges, hogy
meg kell változtatnia a digitális kimenet beállításait.
Csak akkor állítsa be a digitális kimenetet, ha
használta a DVD-felvevő készülék koaxiális csatla

-

kozóját.

 Válassza ki a ’System Menu-Playback’ menüben

a {Digital Audio Output} menüpontot a
gombok segítségével, és nyomja meg az OK
gombot!

{ALL}
Válassza ezt a lehetőséget, ha a DVD-felvevő ké­szülék COAXIAL kimenetét többcsatornás beépített
dekóderrel rendelkező sztereó receiverhez csatla
koztatja!

{LPCM}
Válassza ezt a beállítást, ha a hangot produkáló
berendezése nem képes a többcsatornás Dolby
Digital hang dekódolására és az MPEG-2 többcsa­tornás jelek lekonvertálódnak PCM jelre (Pulse
Code Modulation)!

 Válassza ki a megfelelő beállítást a  gombok

segítségével, és hagyja jóvá az OK gomb meg­nyomásával!



-



-

 A 0-9 számgombok segítségével adja meg az új,

négyjegyű PIN kódját, majd a
másával lépjen a következő mezőre, és adja meg
másodszor is ugyanazt a PIN kódot!

 gomb megnyo-

 Lépjen a menü pontjára, és hagyja jóvá

az OK gomb megnyomásával!

 A változtatás mellőzéséhez válassza ki a

pontot, és nyomja meg az OK gombot!

TIPPEK: Az aláhúzott opció az alapértelmezett (gyári) beállítás. Az előző menübe a  gomb megnyo-
másával léphet vissza. Az adott menüpontból a SYSTEM MENU gomb megnyomásával léphet ki.

54

DVD rendszermenü opciók

Belépés a rendszermenübe – Felvétel

Tanulmányozza a „Felvételi beállítások” című részt a
27-28. oldalon!

Belépés a Rendszermenübe – Nyelvi
beállítások

Tanulmányozza a 25. oldalon található „Nyelvi beál­lítások” fejezetet!

Belépés a rendszermenübe – Csa­tornák beállítása

Lásd a „TVcsatornák programozása” című részt a
23-25. oldalon!

Belépés a rendszermenübe – Az óra
beállítása

Dátum és Idő

Nézze át az „Idő és dátum beállítása” című fejezetet,
melyet a 26. oldalon talál.

A DivX® regisztrációs kód megjelenítése

A Philips biztosítja Ön számára a DivX® VOD (Video
On Demand – Videó igény szerint) regisztrációs
kódok, amely segítségével lehetősége nyílik videók
kölcsönzésére és vásárlására a DivX
tás használatával. További információkért látogasson
el a www.divx.com/vod weboldalra!

®

VOD szolgálta-

 Válassza ki a ’System Menu-Clock’ menüpontban

a {Show DivX® registration code} almenüt
a

 gombok segítségével, és nyomja meg az



OK gombot!

 Megjelenik a regisztrációs kód.

 Lépjen ki a SYSTEM MENU gomb megnyo-

másával!

 A regisztrációs kód segítségével lehetősége van

videók kölcsönzésére és vásárlására a DivX
VOD szolgáltatáson keresztül, melyet a
www.divx.com/vod weboldalon érhet el.
Kövesse az utasításokat, és töltse át a videót CD­R/RW lemezre, hogy ezt követően lejátszhassa a
DVD-felvevőjén!

®

Hasznos tudnivaló:
– Valamennyi, a DivX
letöltött videó kizárólag ezen a készüléken játszható le.

TIPPEK: Az aláhúzott opció az alapértelmezett (gyári) beállítás. Az előző menübe a  gomb megnyo-
másával léphet vissza. Az adott menüpontból a SYSTEM MENU gomb megnyomásával léphet ki.

®

VOD szolgáltatás keretében

55

Műszaki adatok

Kép/kijelző

 Kép oldalaránya: 4:3, 16:9
 D/A átalakító: 10 bit, 54 MHz
 A/D átalakító: 10 bit, 54 MHz
 Képminőség javítása: Progresszív letapogatás

Hang

 D/A átalakító: 24 bit, 96 kHz
 A/D átalakító: 24 bit, 96 kHz
 Jel-zaj viszony: 106
 Áthallás (1 kHz-en): 105 dB
 Dinamika-tartomány (1 kHz-en): 90 dB

Video felvétel

 Színrendszer: PAL
 Tömörítési formátum: MPEG2
 Felvételi módok: 1 óra (csúcsminőség), 2 óra

(DVD minőség), 4 óra (VHS minőség), 6 óra
(VHS minőség)

 Hangtömörítés: Dolby Digital

Video lejátszás

 Lejátszható lemezfajták: CD, CD-R/-RW, DVD,

DVD-Video, DVD+R/+RW, SVCD, Video CD

 Tömörítési formátumok: MPEG2, MPEG1,

MPEG4, DivX

 Video lemez lejátszási rendszere: NTSC, PAL

automatikus lejátszás

 Lejátszható lemeztípusok: CD, CD-R/-RW,

MP3-CD, MP3-DVD

 Tömörítési formátumok: Dolby Digital, DTS,

MP3, MPEG2 Multichannel, PCM

 MP3 bitráta: 32 - 256 kbps és VBR

Csatlakozó aljzatok

 Hátoldali csatlakozó aljzatok
 2 db Scart
 S-Video kimenet
 Video kimenet (CVBS)
 Audio bal/jobb kimenet
 Digitális audio kimenet (koaxiális)
 RF antenna bemenet
 RF TV kimenet
 Hálózati kábel

Előlapi csatlakozó aljzatok

 USB (csak a DVDR3365 típus esetében)
 i.LINK DV bemenet (IEEE 1394, 4-tűs)
 S-Video bemenet
 Video bemenet
 Audio bal/jobb bemenet

Kényelmi szolgáltatások

 Programozhatóság/időzítés beállításai: napi/heti,

program ismétlése, kézi időzítés, egygombos
felvétel, ShowView

 Programozható felvételek száma: 8

Tápellátás

 220 - 240V; 50Hz
 Fogyasztás: 25 W (tipikus)
 Készenléti fogyasztás < 3 W

Készülékház

 Méretek: 435 x 65 x 285 mm
 Nettó tömeg: 3,85 kg

®

Fotók lejátszása

 Lejátszható lemezformátumok: DVD+R/+RW,

kép-CD

 Képtömörítési formátumok: JPEG
 Képmódosítás: forgatás

Tárolóeszközök

 Felvételre alkalmas eszközök: DVD+R, DVD+RW
 Felvételi sebesség: 2,4x

Tuner/vétel/adás

 TV színrendszer: PAL
 Antennabemenet: 75 ohmos, koaxiális (IEC75)

56

Hibakeresés

FIGYELEM!
Semmilyen körülmények között ne próbálja meg házilag megjavítani a készüléket, mert ez a
jótállás azonnali elvesztésével jár! Ne nyissa fel a készülék házát, mert áramütés veszélyének
teszi ki magát!

Ha bármilyen meghibásodás történik, ellenőrizze a készüléket az alábbi pontok alapján,
mielőtt szervizbe viszi azt! Ha nem sikerült a problémát megoldania, vegye fel a kapcsolatot
márkakereskedőjével vagy a legközelebbi Philips szervizzel!

Hibajelenség Megoldás

Nincs áram. – Nyomja meg a STANDBY-ON gombot a DVD-felvevő előlapján

a készülék bekapcsolásához!
– Győződjön meg róla, hogy a konnektorban van-e áram!

A távvezérlő nem működik. – Irányítsa a távvezérlőt közvetlenül a DVD-felvevő előlapján
található infravörös érzékelőre (és nem a TV-készülékre)! Ha a
DVD-felvevő jelet észlel a távvezérlőről, a ikon jelenik
meg a kijelzőjén.
– Távolítson el minden akadályt a DVD-felvevő és a távvezérlő
közötti egyenes vonalból!
– Az elemek lemerültek. Cseréljen elemeket!
– Nyomja le a REC SOURCE gombot a távvezérlőn a bemeneti
jelforrás kiválasztásához!

A lemez nem játszható le. – Helyezze be a lemezt címkéjével felfelé!
– Nem megfelelő a régiókód. A DVD lemeznek vagy „ALL” (min­ den), vagy 2-es régiókóddal kell rendelkeznie, hogy ezzel a
DVD-felvevővel lejátszható legyen.
– Nincs felvétel a lemezen, vagy nem megfelelő a lemez típusa.
Olvassa el a „Lejátszás” fejezet „Lejátszható lemezek” bekezdését!
– Győződjön meg róla, hogy a lemez nem karcos, és nem görbült
meg! Tisztítsa meg a lemezt, vagy cserélje ki!
– Próbálja ki a készüléket egy másik lemezzel is!

Nincs hang. – Ellenőrizze az audio összeköttetéseket, a piros és fehér aljzato-
kat! Olvassa el a „Kezdeti lépések – A hangkábelek csatlakozta­ tása” fejezetben leírtakat!
– Állítsa be az analóg vagy digitális kimeneteket a csatlakoztatott
egyéb berendezéseknek megfelelően! Olvassa el a „Belépés a
rendszermenübe – Digitális hangkimenet” fejezetben leírtakat!

Torz hang jön a csatlakoztatott – Ne csatlakoztasson semmilyen kábelt a DVD-felvevőből az
hifi erősítőből. erősítő „Phono” bemenetére!

– Ne csatlakoztassa a DVD-felvevő koaxiális DIGITAL AUDIO
OUT kimenetét az egyéb eszközök analóg audio bemeneteire
(piros/fehér aljzatok)!

Nem lehetséges a DivX filmek – Ellenőrizze, hogy a DivX fájlt ’Home Theatre’ módban kódolták-e
a DivX 5.x kód használatával!

57

Hibakeresés

Hibajelenség Megoldás

Nincs kép. – Kapcsolja be a TV-készüléket, és állítsa be a megfelelő videobe-

meneti jelforrást! Váltogassa addig a csatornákat, míg meg nem
találja a DVD-felvevő képét! Olvassa el a „Kezdeti lépések – A TV
beállítása” fejezetben leírtakat!
– Ellenőrizze a DVD-felvevő és a TV-készülék közötti video össze­ köttetést!

Lejátszás közben a kép torz – A lemez nem felel meg a TV által alkalmazott színrendszernek
vagy fekete-fehér. (PAL/NTSC).

– A lemez szennyezett, tisztítsa meg azt!
– Egyes esetekben kismértékű képtorzulás léphet fel. Ez nem jelent
meghibásodást.
– Ha a felvételi módot alacsony minőségűre állította, a felvétel
végeztével állítsa vissza a magasabb minőségre, ellenkező esetben
a DVD-lemezek lejátszásakor problémák léphetnek fel. Olvassa el
a „Felvétel” fejezet „Felvételi beállítások” bekezdésében leírtakat!
– A felvétel csak akkor készíthető színesben, ha a TV-csatorna vagy
a csatlakoztatott harmadik készülék színes jelet küld. Egyes esetek­ ben a csak fekete-fehérben sugárzó adók műsora nem rögzíthető.

A felvétel nem a tervezett módon – A rögzíteni kívánt TV-csatorna nincs tárolva, vagy rossz program-
történik. Új felvétel nem hozható létre.

– Ha órát állított azután, hogy beprogramozott egy időzített felvételt,
törölnie kell az időzített felvételt!
– Ha a DVD-felvevő nem tudja olvasni a behelyezett lemezt, felvenni
sem tud rá.
– A DVD-felvevőt nem használhatja szerzői jogvédelem alatt álló
tartalom másolására (pl. videokazetták vagy DVD-lemezek) egy
DVD+R vagy DVD+RW lemezre!
– Egy lezárt DVD+R lemezt helyezett be. Cseréljen lemezt!

helyet állított be. Ellenőrizze a TV-csatornákat!

Nem vehető TV jel a DVD-felvevőből.

programozása” című fejezetet!

A DVD+RW vagy DVD+R lemez, – Ha a felvétel túl rövid, lehetséges, hogy a DVD-lejátszó nem
melyet ezen a DVD-felvevő rögzített,
nem játszható le másik az egyes felvételi módok esetében: {1 óra} – 5 perc, {2 óra} - 10
DVD-lejátszóban. perc, {4 óra} – 20 perc, {6 óra} – 30 perc.

– Le kell zárnia a DVD+R lemezt! Tanulmányozza a „Felvételei
(DVD+R) lejátszása más DVD-felvevőkön” című fejezetet!

A kép zajos, a fényerő folyamatosan – Ez akkor történik, ha másolásvédelemmel ellátott videokazettát
változik, amikor egy DVD-Video vagy DVD-lemezt akar lemásolni. Noha a TV-n kifogástalan a kép,
lemezt vagy műsoros videoka
zettát másol. a másolásvédett videokazetták és DVD-lemezek esetében.

– A DVD+R/+RW lemez tönkrement (elöregedett). Használjon
másik lemezt a felvételek készítéséhez!

58

– Állítsa be a TV-csatornát! Olvassa el a „4. lépés: TV-csatornák

érzékeli azt. Mindig tartsa be az alábbi minimális felvételi időket

- a rögzített DVD+R/+RW hibás. Ez az interferencia elkerülhetetlen

Kifejezések magyarázata

Analóg: Olyan hang, melyet nem alakítottak át számok so­rozatává. Az analóg hang folyamatosan változik, míg a digi­talizált hangot konkrét számértékek írják le. Ezek az aljza­tok két csatornás audiojelet szolgáltatnak (bal és jobb
csatorna).

AUDIO OUT aljzatok: Piros és fehér aljzat a készülék há
toldalán, mely a hangjelet másik berendezés (TV, sztereó­erősítő stb.) felé továbbítja.

Cím (title): A film vagy zenei részlet leghosszabb egybe­függő darabja. Minden cím rendelkezik egy sorszámmal,
mely megkönnyíti a keresést.

Digitális: Olyan hang, melyet számsorozattá alakítottak. A
digitális hang akkor áll rendelkezésre, ha a DIGITAL AUDIO
OUT COAXIAL aljzatokat használja. Ezek az aljzatok a
hangjelet többcsatornás formátumban továbbítják az analóg
két csatornája helyett.

DivX 3.11/4.x/5.x: A DivX kód védjegyfüggő, MPEG-4
alapú videó tömörítésére szolgáló eljárás, melyet a DivX­Networks Inc. fejlesztett ki, és eléggé le tudja tömöríteni a
digitális videókat ahhoz, hogy Interneten keresztül továb
bíthatóak legyenek, miközben megmarad a jó minőség.

Dolby Digital: Surround hangzás, melyet a Dolby Labora­tories fejlesztett ki. Legfeljebb 6 digitális audio csatornát
tartalmazhat (bal és jobb elülső sugárzó, bal és jobb sur
round sugárzó, középső sugárzó és mélysugárzó).

DTS: Digital Theatre System. Ez is egy surround rendszer,
de különbözik a Dolby Digital-tól. A két formátumot más­más cég dolgozta ki.

Fejezet (chapter): Képi vagy zenei részlet a DVD leme
zen, mely a címnél rövidebb. Egy cím több fejezetből is
állhat. Minden fejezetnek sorszáma van, mellyel könnyen
visszakereshető.

Indexképernyő: A DVD+RW vagy DVD+R lemezről
áttekintést nyújtó képernyő. Az indexképernyő minden
felvételt tartalmaz.

JPEG: Általánosan használt digitális fényképformátum.
A tömörítési eljárást a Joint Photographic Exprt Group
dolgozta ki. A nagy tömörítési arány mellett igen kicsi a
képminőség romlása.

Képoldalarány (aspect ratio): A kép vízszintes és függő­leges oldalának méretaránya. A hagyományos TV-készülék
esetében ez 4:3, míg a széles formátumnál ez 16:9.

-

-

-

Lemezmenü: Képernyőmenü, mellyel a képek, hangok,
képfeliratok, kameraállások stb. választhatók ki, melyeket a
DVD-lemezre rögzítettek.

MP3: Hangtömörítésre használt állományformátum. Az
„MP3” a Motion Picture Experts Group 1 (MPEG-1) Audio
Layer 3 rövidítése. Az MP3 formátum használatával egy

­CD-R vagy CD-RW lemezen kb. tízszer annyi zenei adat
tárolható, mint egy hagyományos audio CD lemezen.

MPEG: Motion Picture Experts Group. Tömörítési szabvá­nyok gyűjteménye a digitális hang és kép számára.

PBC: Lejátszás-vezérlés. A Video-CD vagy S-VCD lemezek
egy olyan jelet tartalmaznak, mely a lejátszást vezérli. A
PBC-t támogató Video-CD vagy S-VCD lemezekre rögzí­tett menük segítségével interaktív lejátszást és keresést
végezhet.

PCM: Pulse Code Modulation, az egyik digitális audio kódo­lási rendszer.

Régiókód: Egy rendszer, mely csak az adott régióban teszi
lehetővé a lemezek lejátszását, ahová azokat szánták. A
készülék csak a megfelelő régiókóddal ellátott lemezeket
fogja lejátszani. A készülék régiókódját a típustáblán találja.
Egyes lemezek minden régióban lejátszhatóak, ezek az ALL
jelölést viselik.

S-Video: Tisztább képet nyújt azáltal, hogy a világosságjelet
és a színjelet külön vezetéken továbbítja. Az S-Video csatla­koztatást csak akkor használhatja, ha a TV-készülék ren­delkezik S-Video csatlakoztatással!

Surround: Egy olyan rendszer, mely valós, háromdimen­ziós hanghatások előállítására képes a hallgató körül elhe­lyezett hangszórók segítségével.

Szülői felügyelet: A lemez lejátszhatóságát korlátozza a
felhasználók életkorának, vagy az adott országban érvény
ben lévő korlátozásnak megfelelően. A korlátozás lemezről
lemezre változik; ha be van kapcsolva, a lejátszás nem
lehetséges, ha a szoftverben szereplő érték magasabb, mint
a felhasználó által beállított érték.

Többcsatornás (multichannel): A DVD-k úgy készülnek,
hogy minden hangsávjuk megfeleljen egy hangtérnek. A
kettőnél több hangsávval rendelkező struktúrát hívjuk több­csatornás (multichannel) rendszernek.

VIDEO OUT aljzat: Sárga csatlakozóaljzat a DVD-felvevő
hátoldalán, mely a videojelet küldi a TV-készülék felé.

-

Komponens video kimenet: A DVD-felvevő hátoldalán
található aljzatok, melyek segítségével kiváló minőségű
kép továbbítható a komponens video bemenettel (R/G/B,
Y/Pb/Pr stb.) rendelkező TV-készülékekbe.

59