Philips DVDR3355/37 User Manual [fr]
DVDR3355-37A-Fre4.indd 61 2005-03-18 4:50:20 PM
Français
62
1. Lisez ces instructions.
2.
Conservez ces instructions.
3.
Respectez les avertissements.
4.
Suivez toutes les instructions.
5.
N’utilisez pas cet appareil à
proximité d’une source d’eau.
6.
Nettoyez l’appareil uniquement avec
un chiffon sec.
7.
N’obstruez aucun orifice de
ve
ntilation. Installez l’appareil selon
les instructions du fabricant.
8.
N’installez pas l’appareil près d’une
source de chaleur comme par exemple
des radiateurs, bouches de chaleur,
cuisinières, ou autres appareils (même des
amplificateurs) dégageant de la chaleur.
9.
Ne détruisez pas la
incorporée dans la prise
de terre ou prise
polarisée fournie. Une prise polarisée est
dotée de deux lames dont une plus large
que l’autre. Une prise de terre est dotée de
deux fiches semblables et d’une troisième,
plus large, qui assure la mise à la terre pour
votre sécurité. Si la prise fournie ne
convient pas à la prise murale dont vous
disposez, consultez un électricien pour
remplacer et adapter votre prise murale.
10.
Protégez le cordon d’alimentation
pour éviter de marcher dessus ou de le
pincer particulièrement aux endroits des
prises, mâles et femelles, et au point de
raccordement sur l’appareil lui-même.
11.
Utilisez uniquement des accessoires
ou options recommandés par le fabricant.
12.
Utilisez uniquement un
meuble sur roulette
s, un
suppor
t, un pied, une étagère ou
une table de type recommandé par le
fabricant. Si vous utilisez un
meuble sur
veillez à le
l’équipement se renversait.
13.
Débranchez l’appareil pendant les
orages ou s’il doit rester inutilisé pendant
une période de temps prolongée.
14.
Pour toute réparation, faites appel à un
personnel qualifié. Une réparation sera
nécessaire si l’appareil a subi des dommages
tels que détérioration du cordon
d’alimentation ou de la prise, liquide
renversé sur l’appareil, ou encore si un
est tombé dessus, si l’appareil a été
à la pluie ou à l’humidité, s’il ne
pas cor rectement ou s’il a fait
une chute
.
15.
PRÉCAUTION d’emploi des
piles – Afin d’éviter toute fuite des piles
qui risquerait de causer des blessures
corporelles, des dommages matériels, ou
d’endommager l’appareil :
Installez toutes les piles correctement,
+ et - tels qu’indiqués sur l’appareil.
Ne mélangez pas les piles (pas de piles
neuves avec des usagées ou de piles au
carbone avec des alcalines, etc.).
Enlevez les piles lorsque l’appareil reste
inutilisé pendant une longue période.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Prise
polarisée C.A.
N’exposez pas cet appareil à sources
de problème potentielles (objets
remplis de liquide, bougies allu
mées, etc.).
16.
Cet appareil ne doit pas être exposé
à des éclaboussures.
17.
Ce produit peut contenir du plomb et du
mercure. L’élimination de ces matières est
réglementée pour protéger l’environnement.
Pour savoir comment les
éliminer ou
les recycler, contactez les autorit
és
locales [ou Electronic Industries
Alliance : www. eiae.org].
18.
EL 6475-F005: 04/01
roulettes
,
déplacer avec précaution
afi
n
d’éviter tout accident corporel si
obje
t
exposé
fonctionne
DVDR3355-37A-Fre4.indd 62 2005-03-18 4:50:26 PM
Français
63
Quel type de disque doit-on utiliser pour
effectuer des enregistrements ?
Vous ne pouvez procéder à des
enregistrements que sur des DVD+R et des
DVD+RW. Les formats DVD+R/+RW sont
actuellement les formats de DVD inscriptibles
les plus compatibles du marché. Ils sont
entièrement compatibles avec la plupart des
lecteurs de DVD de salon et d’ordinateur.
Quelle est la capacité d’un
DVD+R/+RW?
4,7 Go, soit l’équivalent de 6 CD. Un
DVD+R/+RW permet de stocker une heure
d’enregistrements en qualité maximale (norme
DVD) ou 6 heures d’enregistrements en
qualité minimale (norme VHS).
Le mode heure permet d’indiquer le nombre
d’heures pouvant être enregistrées sur un seul
disque. Plus le mode d’enregistrement est de
haute qualité, plus l’espace disque nécessaire
sera important.
Quelle est la différence entre un DVD+R
et un DVD+RW ?
Un DVD+R est “inscriptible”, tandis qu’un
DVD+RW est “réinscriptible”. Un DVD+R
vous permet d’effectuer plusieurs
enregistrements, jusqu’à ce que le disque soit
saturé. Par contre, un DVD+RW vous permet
de remplacer vos enregistrements précédents
par d’autres, et ce, des centaines de fois.
Qu’est-ce que la technologie DV ?
La technologie DV, également connue sous le
nom de i.LINK, permet de relier un
caméscope DV à ce DVD Recorder à l’aide
d’un câble DV unique pour transférer des
signaux audio, vidéo, de données et de
commande.
- Ce DVD Recorder est uniquement
compatible avec les
caméscopes DV (DVC-SD). Les syntoniseurs
satellite numériques et les magnétoscopes VHS
numériques ne sont pas compatibles.
- Il est impossible de brancher plus d’un
caméscope DV sur ce DVD Recorder.
- Il est impossible de piloter ce
DVD Recorder à partir d’appareils externes
reliés via l’entrée DV IN.
Puis-je copier une cassette VHS ou un
DVD placé dans un lecteur externe ?
Oui, mais uniquement si la cassette VHS ou le
DVD n’est pas protégé contre la copie.
Qu’est-ce qu’un titre ou un chapitre ?
Un DVD contient des titres et des chapitres,
tout comme un livre. Un titre correspond
généralement à un film complet. Il est divisé en
chapitres ou en scènes composant le film.
Title
Chapter
Title
Chapter Chapter Chapter Chapter
chapter markers
Une émission est enregistrée sous un seul
titre, consistant en un ou plusieurs chapitres,
en fonction des paramètres d’enregistrement.
Comment définir des titres et des
chapitres ?
Le DVD Recorder crée automatiquement un
nouveau titre à chaque nouvel enregistrement.
Vous pouvez ensuite créer manuellement des
chapitres pour ces enregistrements ou en
insérer automatiquement à des intervalles de
5 minutes.
Que signifie « finaliser » un disque ?
La finalisation d’un disque permet de le
verrouiller pour qu’il ne puisse plus servir aux
enregistrements. Il devient alors compatible
avec la plupart des lecteurs de DVD. Si vous
ne souhaitez pas finaliser un disque, il suffit
d’arrêter l’enregistrement et d’éjecter le
disque. Vous pourrez toujours ajouter des
enregistrements sur ce disque à condition qu’il
ne soit pas saturé.
Quelle est la qualité de l’enregistrement ?
Plusieurs niveaux de qualité sont disponibles,
allant du “mode 1 heure” (haute qualité) au
“mode 6 heures” (qualité VHS). Appuyez sur la
touche REC MODE de la télécommande pour
choisir le niveau de qualité qui convient le
mieux à vos besoins et à la capacité du
support.
Record
Mode
Qualité de l’image
Durée d’enregistrement
maximale d’un disque
Mode 1 heure
Mode 2 heure
Mode 4 heure
Mode 6 heure
Haute qualité
Qualité DVD - Lecture standard
Qualité VHS - Vitesse lente
Qualité VHS - Super longue durée
1 heure
2 heures
4 heures
6 heures
Foire aux questions
DVDR3355-37A-Fre4.indd 63 2005-03-18 4:50:29 PM
Français
64
Sommaire
Foire aux questions
........................63
Précautions et informations sur
la sécurité
Installation ......................................................66
Nettoyage des disques ................................ 66
À propos du recyclage ................................
66
Informations générales
Introduction ................................................... 67
Accessoires fournis ......................................67
Codes régionaux .......................................... 67
Connexions de base DVD Recorder
Étape 1: Connexion des câbles
d’antenne ........................................................68
Étape 2: Connexion du câble vidéo ........
69
Option 1: utilisation de la prise vidéo
composite (bonne qualité d’image) .........
69
Option 2: utilisation de la prise S-Vidéo
(excellente qualité d’image) ......................69
Option 3: utilisation des prises Y Pb Pr
(qualité d’image optimale) .........................
69
Étape 3: Connexion des câbles audio ..... 70
Option 1: utilisation des prises audio ....70
Option 2: utilisation d’une prise
coaxiale ...........................................................
70
Connexions facultatives
Le téléviseur n’est doté que d’une
entrée d’antenne. ......................................... 71
Connexion à un boîtier décodeur ou à
un récepteur satellite ...............................72
Connexion à un magnétoscope ou à un
appareil similaire ...........................................
73
Connexion à un magnétoscope et à un
boîtier décodeur/récepteur satellite ......
74
Raccordement d’un caméscope aux
prises de la face avant .................................
75
Option 1: utilisation de la prise
DV IN .............................................................
75
Option 2: utilisation de l’entrée
S-VIDEO ou VIDEO ....................................
75
Télécommande ..........................76~77
Face avant
Prises situées derrière le volet ................78
Mise en route
Étape 1: Insertion des piles ......................79
Utilisation de la télécommande ...............79
Étape 2: Réglage du téléviseur .................. 79
Étape 3: Programmation des chaînes
de télévision ................................................... 80
Recherche automatique des chaînes
TV ....................................................................
80
Modification des informations sur les
chaînes ...........................................................
81
Étape 4: Définition de la langue ...............82
Étape 5: Réglage de l’heure et de la
date ..................................................................82
Enregistrement
Disques pour l’enregistrement ................. 83
Paramètres d’enregistrement .................. 83
Repères de chapitre automatiques ........ 84
Source par défaut ........................................ 84
Mode d’enregistrement par défaut ........
84
Enregistrement manuel ............................... 85
Enregistrement sur simple pression
d’une touche - arrêt automatique ............85
À propos de l’enregistrement
programmé .....................................................
86
Enregistrement programmé
(manuel) ..................................................
86~87
Programmation d’un enregistrement
via un boîtier décodeur/récepteur
satellite externe ............................................
87
Enregistrement programmé (Système
VCR Plus+®) ..................................................88
Modification/suppression d’un
enregistrement programmé .....................
89
Modification/finalisation de
l’enregistrement
À propos de l’édition des disques ............ 90
Accès au menu d’édition du disque .........90
Renommer disque ........................................91
Effacement du disque(DVD+RW) ..........
91
Enregistrement d’un nouveau titre ........
91
Écrasement du disque (DVD+RW) ........91
Compatibilité (DVD+RW) ........................92
Verrouillage/déverrouillage du
disque (DVD+RW) ......................................
92
Lecture des enregistrements (DVD+R) par
d’autres lecteurs de DVD ......................... 92
DVDR3355-37A-Fre4.indd 64 2005-03-18 4:50:29 PM
Français
65
Sommaire
À propos de l’édition de titres .................93
Accès au menu d’édition des titres .........93
Édition vidéo ..................................................93
Modification du nom d’un titre ................
94
Suppression d’un titre .................................94
Écrasement d’un titre (DVD+RW) .........
94
Écrasement à partir d’un titre
sélectionné ....................................................
94
Ajout d’un enregistrement .......................
94
À propos de l’édition vidéo ....................... 95
Accès au menu d’édition vidéo .................
95
Sélection d’un titre ......................................96
Sélection d’un chapitre ...............................96
Création de marqueurs de chapitre .......
96
Masquage d’un chapitre superflu .............
97
Modification d’une image d’index ............
97
Division d’un titre (DVD+RW) ...............
97
Lecture
Disques acceptés .......................................... 98
Insertion d’un disque ...................................
98
Lancement de la lecture d’un disque ......99
Lecture d’un disque DVD vidéo ...............99
Lecture d’un (Super) CD vidéo ................99
Lecture d’un CD audio ...............................
99
Lecture d’un DVD+R/+RW ................... 10
0
Lecture d’un disque DivX ....................... 10
0
Lecture d’un disque MP3 ........................10
0
Lecture d’un CD photo (diaporama) ..101
Fonctions de lecture
avancées
Passage à un autre titre/chapitre ou à
une autre piste ............................................10
2
Pause en cours de lecture et lecture
image par image ......................................... 102
Recherche avant/arrière ...........................10
2
Zoom avant ..................................................102
Utilisation des options T/C .....................10
3
Sélection des fonctions de répétition/
lecture aléatoire ........................................ 10
3
Programmation des pistes d’un
disque ........................................................... 10
4
Modification de la langue audio ............. 104
Modification de la langue de
sous-titrage ................................................. 10
5
Changement d’angle de vue ................... 10
5
Recherche par heure ................................10
5
Options du menu Système
DVD
Accès au menu Système - Général .......106
Écran de veille ............................................ 106
Balayage progressif/entrelacé ................ 107
Format de sortie vidéo ............................ 107
Restauration des paramètres par
défaut ............................................................ 10
7
Accès au menu Système - Lecture .......108
Format TV ................................................... 108
Contrôle parental ..................................... 10
9
Définition ou modification du mot
de passe ........................................................110
Sortie audio numérique ............................110
Accès au menu Système - Enregistrer ..111
Accès au menu Système - Langue ..........11
1
Accès au menu Système
- Programmation des canaux ...................111
Accès au menu Système - Horloge .........111
Date et heure .............................................. 111
Affichage du code d’enregistrement
DivX
®
............................................................. 111
Dépannage ................................. 112~113
Caractéristiques techniques .114
Glossaire ...............................................115
DVDR3355-37A-Fre4.indd 65 2005-03-18 4:50:29 PM
Français
66
ATTENTION!
Appareil sous haute tension! Ne pas
ouvrir. Risque d’électrocution!
Aucune pièce de cet appareil n’est
susceptible d’être réparée par
l’utilisateur. Laissez à des personnes
qualifiées le soin d’assurer l’entretien de
votre appareil.
Installation
Bonne disposition de l’appareil
– Placez l’appareil sur une surface plane, rigide
et stable. Ne placez pas l’appareil sur un tapis.
– Ne posez pas votre appareil au-dessus d’un
autre dispositif qui risquerait d’entraîner une
surchauffe (par exemple, un récepteur ou un
amplificateur).
– Ne placez rien en dessous de l’appareil (par
exemple, des CD ou des magazines).
Espace de ventilation
– Placez l’appareil dans un endroit
suffisamment ventilé afin d’éviter une
accumulation de chaleur interne. Laissez au
moins un espace de 10 cm à l’arrière et audessus de l’appareil ainsi qu’un espace de 5 cm
sur les côtés afin d’éviter toute surchauffe.
10cm (4.5")
10cm (4.5")
5cm (2.3")
5cm (2.3")
Préservez l’appareil des températures
élevées, de l’humidité, de l’eau et de la
poussière.
– Votre appareil ne doit pas être exposé aux
fuites goutte à goutte ou aux éclaboussures.
– Ne placez pas d’objets susceptibles
d’endommager votre appareil près de ce
dernier (par exemple, objets remplis de liquide
ou bougies allumées).
Nettoyage des disques
Des dysfonctionnements peuvent se produire
lorsque le disque inséré dans l’enregistreur est
sale (image figée, interruption du son,
déformation de l’image). Pour éviter ce type
de problème, nettoyez régulièrement vos
disques.
Pour nettoyer un disque, utilisez un chiffon
doux et essuyez-le en lignes droites, du centre
vers le bord.
ATTENTION!
N’utilisez pas de solvants comme le benzène,
les diluants, les détergents disponibles dans le
commerce ou les aérosols antistatiques pour
disques analogiques.
Le DVD Recorder étant doté d’un dispositif
optique (laser) plus puissant que les lecteurs
de CD ou de DVD classiques, les CD de
nettoyage pour lecteurs de CD ou de DVD
risquent d’endommager le dispositif optique
(laser). Par conséquent, n’utilisez pas de CD
de nettoyage.
À propos du recyclage
Ce mode d’emploi est imprimé sur du papier
recyclable. Cet équipement électronique
contient un grand nombre d’éléments
réutilisables. Si vous souhaitez vous
débarrasser d’un ancien appareil, apportez-le
dans un centre de recyclage. Respectez les
réglementations locales pour vous débarrasser
des emballages, des piles usagées et de votre
ancien équipement.
Précautions et informations sur la sécurité
DVDR3355-37A-Fre4.indd 66 2005-03-18 4:50:31 PM
Français
67
Informations générales
Introduction
Le DVD Recorder Philips vous permet
d’enregistrer des programmes TV ou de
graver les enregistrements de votre
caméscope sur un DVD+RW ou un DVD+R,
mais aussi de lire des DVD préenregistrés. Les
enregistrements que vous effectuez sur le
DVD Recorder peuvent être lus avec certains
lecteurs de DVD et lecteurs de DVD-ROM.
Les DVD+R, doivent être finalisés avant de
pouvoir être lus sur d’autres lecteurs de DVD.
Prenez le temps de lire ce manuel d’utilisation
avant de vous servir de votre DVD Recorder.
Il contient d’importantes informations et
remarques relatives au fonctionnement de
votre appareil.
Conseil:
– Si vous avez des questions ou si un problème
survient en cours d’utilisation, reportez-vous au
chapitre ‘Dépannage’.
– Si vous avez besoin d’une assistance technique
plus poussée, contactez le service d’assistance
clientèle de votre pays. Vous trouverez les numéros
de téléphone et les adresses électroniques
correspondants dans le livret de garantie.
Accessoires fournis
– Télécommande et piles
– Câble audio/vidéo (AV)
– Câble coaxial RF
– 1 guide d’utilisation rapide
Codes régionaux
En général, les films DVD sont mis en vente à
différents moments dans les diverses régions
du monde. Tous les lecteurs de DVD sont
donc dotés d’un code régional.
Cet appareil lit uniquement les
DVD de zone 1 ou les DVD
pouvant être lus dans toutes les
zones (‘ALL’). Les DVD d’autres
zones ne peuvent être lus par ce
DVD Recorder.
ALL
1
DVDR3355-37A-Fre4.indd 67 2005-03-21 4:44:54 PM
Français
68
Connexions de base - DVD Recorder
Étape 1 : Connexion des câbles
d’antenne
La connexion des câbles d’antenne vous
permet de regarder et d’enregistrer des
émissions de télévision à l’aide du
DVD Recorder. Si le signal d’antenne passe par
un magnétoscope, un boîtier décodeur ou un
récepteur satellite, assurez-vous que ceux-ci
sont sous tension si vous souhaitez regarder
ou enregistrer une émission transmise via le
câble.
Si votre téléviseur est équipé
uniquement d’une entrée d’antenne
(RF IN), reportez-vous à la section traitant de
la connexion au téléviseur, page 71.
Si vous souhaitez relier le DVD Recorder
à un magnétoscope et/ou à un boîtier
décodeur/récepteur satellite, reportez-
vous à la section traitant de la connexion au
téléviseur, pages 72 à 74.
A Connectez le signal TV d’antenne/de câble
existant (ou la sortie {RF OUT ou TO TV} du
boîtier décodeur/récepteur satellite) à l’entrée
ANTENNA située à l’arrière du DVD
Recorder.
B À l’aide du câble coaxial RF fourni, connectez
la sortie TV du DVD Recorder à l’entrée
d’antenne du téléviseur (VHF/UHF RF IN).
AUDIO
OUT
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
TV
ANT OUT
RF OUT
ANT IN
RF IN
Cable Box /
Satellite Receiver
(optional)
VCR
TV
(optional)
DVD Recorder
A
B
CONSEIL: Avant de procéder à des connexions, assurez-vous que tous les appareils sont débranchés.
OU
System Menu - Channel Setup
Modify Channel Information
Channel Search
Tuner Input Source
Search
Edit
Cable
Description rapide de l’installation
Signal TV câble/antenne
exemple de connexion existante à l’antenne
nouvelle connexion à l’antenne
Magnétoscope/boîtier
décodeur/récepteur satellite
Signal TV câble/
antenne
(facultatif)
(facultatif)
DVDR3355-37A-Fre4.indd 68 2005-03-18 4:50:44 PM
Français
69
Connexions de base - DVD Recorder (suite)
Étape 2 : Connexion du câble
vidéo
La connexion du câble vidéo vous permet de
regarder le contenu du disque lu par le
DVD Recorder. Choisissez l’une des options
ci-dessous pour connecter le câble vidéo :
Option 1 : utilisation de la prise
vidéo composite (bonne qualité
d’image)
Reliez la sortie VIDEO (CVBS) - OUT2 du
DVD Recorder à l’entrée vidéo (A/V In,
Video In ou Composite) du téléviseur à l’aide
des câbles audio/vidéo fournis (prise jaune).
Option 2 : utilisation de la prise
S-Vidéo (excellente qualité d’image)
Reliez la sortie S-VIDEO (Y/C) -OUT2 du
DVD Recorder à l’entrée S-Vidéo (Y/C ou
S-VHS) du téléviseur à l’aide d’un câble SVidéo (non fourni).
Option 3 : utilisation des prises
Y Pb Pr (qualité d’image optimale)
A Reliez les sorties Y Pb Pr -OUT1 du
DVD Recorder aux entrées vidéo
composantes (Y Pb/Cb Pr/Cr ou YUV) du
téléviseur à l’aide de câbles vidéo composantes
(rouge/bleu/vert, non fournis).
B Si votre téléviseur prend en charge le balayage
progressif, reportez-vous à la section traitant
du réglage du balayage progressif, page 107.
IMPORTANT!
Pour obtenir une qualité vidéo en
balayage progressif, vous devez disposer
d’un câble Y Pb Pr et d’un téléviseur
doté de la fonction de balayage
progressif. Nous vous conseillons
fortement de terminer l’installation du
DVD Recorder avant d’activer la
fonction de balayage progressif.
AUDIO
OUT
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
TV
Option 3
OUOU
CONSEIL: Avant de procéder à des connexions, assurez-vous que tous les appareils sont débranchés.
Option 2
Option 1
DVDR3355-37A-Fre4.indd 69 2005-03-18 4:50:48 PM
Français
70
Connexions de base - DVD Recorder (suite)
Étape 3 : Connexion des câbles
audio
La connexion des câbles audio vous permet
d’obtenir du son.
Option 1 : utilisation des prises
audio
Vous pouvez brancher le DVD Recorder sur
un récepteur ou un système stéréo à deux
canaux pour bénéficier du son stéréo.
À l’aide des câbles audio/vidéo fournis
(extrémités rouges/blanches), reliez les sorties
AUDIO L/R -OUT1 ou -OUT2 aux entrées
correspondantes d’un des appareils suivants :
– un système stéréo (une minichaîne ou un
téléviseur par exemple)
– un récepteur stéréo analogique à deux
canaux
Option 2 : utilisation d’une prise
coaxiale
Vous pouvez relier le DVD Recorder à un
amplificateur/récepteur AV pour bénéficier
d’un son Surround multicanal.
Reliez la prise COAXIAL à l’entrée
correspondante (COAXIAL IN ou
DIGITAL IN) sur un autre appareil à l’aide d’un
câble coaxial (non fourni) :
– un amplificateur/récepteur AV doté d’un
décodeur multicanal numérique.
Avant de commencer, réglez correctement la
sortie audio numérique (voir page 110). Si le
réglage ne correspond pas aux possibilités de
votre équipement stéréo, celui-ci pourrait
produire un son fort et déformé, voire ne
produire aucun son.
Conseil:
– Ne reliez pas les sorties audio de votre
téléviseur aux prises AUDIO L/R (IN-EXT) de ce
DVD Recorder car cela pourrait provoquer des
interférences.
AUDIO
OU
T
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
TV
DIGITAL IN
Option 2
Option 1
OU
Amplificateur/
récepteur AV
CONSEIL: Avant de procéder à des connexions, assurez-vous que tous les appareils sont débranchés.
DVDR3355-37A-Fre4.indd 70 2005-03-18 4:50:54 PM
Français
71
Connexions facultatives
Le téléviseur n’est doté que
d’une entrée d’antenne.
Effectuez cette connexion si votre téléviseur
est doté d’une seule entrée d’antenne
(Antenna In, 75 ohm ou RF In) et n’est pas
équipé de prise audio/vidéo.
Ce type de connexion nécessite un
modulateur RF pour regarder le contenu
du disque.
A Il est possible que le signal TV de l’antenne/du
câble (ou du boîtier décodeur/récepteur
satellite/magnétoscope) soit connecté à
l’entrée d’antenne (VHF/UHF RF IN) du
téléviseur. Débranchez le câble concerné du
téléviseur et branchez-le sur la prise
ANTENNA du DVD Recorder.
B Reliez la prise TV du DVD Recorder à
l’entrée d’antenne du modulateur RF à l’aide
du câble coaxial RF fourni.
C Reliez la prise TO TV du modulateur RF à
l’entrée d’antenne du téléviseur à l’aide d’un
câble coaxial RF (non fourni).
D Reliez la sortie VIDEO (CVBS) - OUT2 du
DVD Recorder à l’entrée vidéo (A/V In,
Video In, Composite ou Baseband) du
téléviseur à l’aide des câbles AV fournis
(extrémités jaunes).
E Reliez les sorties AUDIO L/R -OUT2 du
DVD Recorder à l’entrée audio (AUDIO IN
ou LINE IN) du modulateur RF à l’aide des
câbles AV fournis (extrémités rouges/
blanches).
Conseil:
– Si vous raccordez le DVD Recorder à votre
téléviseur via la prise TV , réglez votre
téléviseur sur le canal 3 ou 4. Dans le cas d’un
raccordement via la sortie AUDIO/VIDEO OUT2,
réglez le téléviseur sur le canal d’entrée vidéo
adéquat.
– Consultez votre revendeur d’électronique ou
contactez Philips pour obtenir de plus amples
informations sur la disponibilité et le
fonctionnement des modulateurs RF.
AUDIO IN
R L
VIDEO
IN
TO TV
ANT IN
CH3 CH4
TV
ANTENNA
OUT
ANTENNA
IN
A
B
D
E
C
CONSEIL: Avant de procéder à des connexions, assurez-vous que tous les appareils sont débranchés.
Face arrière d’un
modulateur RF
(exemple uniquement)
Signal TV câble/
antenne
DVDR3355-37A-Fre4.indd 71 2005-03-18 4:50:59 PM
Français
72
Connexions facultatives (suite)
Connexion à un boîtier
décodeur ou à un récepteur
satellite
Option 1
Si votre boîtier décodeur/récepteur
satellite n’est doté que d’une sortie
d’antenne (RF OUT ou TO TV), reportez-
vous à la section “Connexion des câbles
d’antenne” à la page 68 pour obtenir des
explications sur la connexion au téléviseur.
Option 2
Si le boîtier décodeur/récepteur satellite
est doté de sorties audio/vidéo,
A Conservez la connexion d’antenne existante
entre le boîtier décodeur/récepteur satellite et
le téléviseur.
B Reliez les entrées VIDEO/AUDIO IN-EXT
du DVD Recorder aux sorties VIDEO/AUDIO
correspondantes du boîtier décodeur/
récepteur satellite à l’aide des câbles audio/
vidéo.
C Reliez les sorties VIDEO/AUDIO OUT-2
du DVD Recorder aux entrées VIDEO/AUDIO
correspondantes du téléviseur à l’aide des
câbles audio/vidéo.
RF
S-VIDEO
OUT
IN
AUDIO
R
L
VIDEO
AUDIO
OU
T
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
TV
A
B
C
CONSEIL: Avant de procéder à des connexions, assurez-vous que tous les appareils sont débranchés.
Signal TV câble/
antenne
Face arrière d’un boîtier décodeur
ou d’un récepteur satellite
(exemple uniquement)
DVDR3355-37A-Fre4.indd 72 2005-03-18 4:51:04 PM
Français
73
Connexions facultatives (suite)
Connexion à un magnétoscope
ou à un appareil similaire
Cette connexion vous permet d’enregistrer une
cassette vidéo sur DVD+R/+RW, et d’utiliser la
fonction de lecture du magnétoscope lorsque le
DVD Recorder est éteint. Cette connexion
nécessite un répartiteur (non fourni).
A Connectez le signal antenne/TV câble à un
répartiteur. Ensuite, reliez les câbles coaxiaux
RF du répartiteur à l’entrée d’antenne (RF IN)
du magnétoscope et à la prise ANTENNA
du DVD Recorder.
B Reliez la sortie d’antenne (RF OUT) du
magnétoscope à l’entrée d’antenne du
téléviseur à l’aide du câble coaxial fourni.
C Reliez les entrées VIDEO/AUDIO IN-EXT
du DVD Recorder aux sorties VIDEO/AUDIO
correspondantes du magnétoscope à l’aide des
câbles audio/vidéo.
D Reliez les sorties VIDEO/AUDIO OUT-2
du DVD Recorder aux entrées VIDEO/AUDIO
correspondantes du téléviseur à l’aide des
câbles audio/vidéo.
Conseil:
– Il est possible d’utiliser la prise S-VIDEO (Y/C) à
la place de la prise VIDEO (CVBS) si l’appareil
raccordé est doté de la même entrée/sortie SVIDEO. Cette connexion vidéo permet d’obtenir
une image de meilleure qualité.
– La plupart des cassettes vidéo et des DVD
disponibles dans le commerce sont protégés contre
la copie et ne peuvent donc pas être enregistrés.
– Connectez directement le DVD Recorder au
téléviseur. Si un magnétoscope ou un appareil
supplémentaire se trouve entre les deux, la qualité
d’image peut être médiocre en raison du système
de protection contre la copie intégré au
DVD Recorder.
VIDEO
IN
OUT
IN
AUDIO
L
AUDIO
R
VIDEO
OUT
AUDIO
L
AUDIO
R
VHF/UHF
RF IN
VHF/UHF
RF OUT
SPLITTER
AUDIO
OU
T
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
TV
C
A
B
D
CONSEIL: Avant de procéder à des connexions, assurez-vous que tous les appareils sont débranchés.
Signal TV câble/
antenne
Face arrière d’un magnétoscope (exemple uniquement)
Répartiteur
DVDR3355-37A-Fre4.indd 73 2005-03-18 4:51:09 PM
Français
74
Connexions facultatives (suite)
Connexion à un magnétoscope
et à un boîtier décodeur/
récepteur satellite
Cette connexion nécessite un répartiteur (non
fourni).
A Connectez le signal antenne/TV câble à un
répartiteur. Ensuite, reliez les câbles coaxiaux
RF du répartiteur à l’entrée d’antenne (RF IN)
du magnétoscope et du boîtier décodeur/
récepteur satellite.
B Reliez la sortie d’antenne (RF OUT) du
magnétoscope à l’entrée d’antenne du
téléviseur à l’aide d’un câble coaxial RF.
C Reliez la sortie d’antenne (RF OUT) du boîtier
décodeur/récepteur satellite à la prise
ANTENNA du DVD Recorder à l’aide du
câble coaxial RF fourni.
D Reliez les entrées VIDEO/AUDIO IN-EXT
du DVD Recorder aux sorties VIDEO/AUDIO
correspondantes du magnétoscope à l’aide des
câbles audio/vidéo.
E Reliez les sorties VIDEO/AUDIO OUT-2
du DVD Recorder aux entrées VIDEO/
AUDIO correspondantes du téléviseur à l’aide
des câbles audio/vidéo.
Conseil:
– Il est possible d’utiliser la prise S-VIDEO (Y/C) à
la place de la prise VIDEO (CVBS) si l’appareil
raccordé est doté de la même entrée/sortie SVIDEO. Cette connexion vidéo permet d’obtenir
une image de meilleure qualité.
VIDEO
IN
OUT
IN
AUDIO
L
AUDIO
R
VIDEO
OUT
AUDIO
L
AUDIO
R
VHF/UHF
RF IN
VHF/UHF
RF OUT
SPLITTER
RF
S-VIDEO
OUT
IN
AUDIO
R
L
VIDEO
AUDIO
OU
T
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
TV
C
B
A
D
E
CONSEIL: Avant de procéder à des connexions, assurez-vous que tous les appareils sont débranchés.
Signal TV câble/
antenne
Face arrière d’un magnétoscope (exemple uniquement)
Face arrière d’un boîtier
décodeur ou d’un
récepteur satellite
(exemple uniquement)
Répartiteur
DVDR3355-37A-Fre4.indd 74 2005-03-18 4:51:14 PM
Français
75
Connexions facultatives (suite)
Option 2 : utilisation de l’entrée
S-VIDEO ou VIDEO
Utilisez le raccordement S-VIDEO si vous avez
un caméscope Hi8 ou S-VHS(C). Il offre une
meilleure qualité d’image.
Vous pouvez également utiliser un
raccordement VIDEO si votre caméscope
dispose d’une seule sortie vidéo (vidéo
composite, CVBS).
A Reliez la prise S-VIDEO ou VIDEO de la
face avant du DVD Recorder à la sortie S-VHS
ou Vidéo correspondante sur le caméscope.
B Reliez les prises AUDIO L/R de la face avant
du DVD Recorder aux sorties audio du
caméscope à l’aide d’un câble audio
(extrémités rouges/blanches).
Avant de faire fonctionner l’appareil, appuyez
plusieurs fois sur la touche REC SOURCE de
la télécommande pour sélectionner le canal
d’entrée Front S-VIDEO (S-Vidéo avant) ou
Front CVBS (CVBS avant) en fonction du
raccordement effectué. Pour obtenir de plus
amples informations sur l’enregistrement,
reportez-vous aux pages 85 à 87.
DV OUT
S-VIDEO
OUT
L
R
VIDEO
OU
T
AUDIO
OU
T
B
OU
CONSEIL: Avant de procéder à des connexions, assurez-vous que tous les appareils sont débranchés.
Raccordement d’un caméscope
aux prises de la face avant
Vous pouvez utiliser les prises de la face avant
pour copier les enregistrements de votre
caméscope. Ces prises se situent derrière le
volet, à droite de la face avant. Elles conviennent
parfaitement au branchement d’un caméscope.
Option 1 : utilisation de la prise
DV IN
Utilisez cette prise si vous utilisez un
caméscope numérique DV ou Digital 8. La
prise DV est conforme à la norme i.LINK. Elle
offre une qualité d’image optimale.
Reliez l’entrée DV IN du DVD Recorder à la
sortie DV OUT correspondante du caméscope
à l’aide d’un câble i.LINK à 4 broches (non
fourni).
Avant de faire fonctionner l’appareil, appuyez
plusieurs fois sur la touche REC SOURCE de
la télécommande pour sélectionner le canal
d’entrée DV. Pour obtenir de plus amples
informations sur l’enregistrement, reportezvous aux pages 85 à 87.
Conseil:
– La prise DV IN ne permet pas de brancher un
ordinateur.
– Il n’est pas possible d’enregistrer le contenu du
DVD Recorder sur votre caméscope via la prise
DV IN du DVD Recorder.
DVDR3355-37A-Fre4.indd 75 2005-03-18 4:51:24 PM
Français
76
Télécommande
a STANDBY-ON 2
– Permet de mettre le DVD Recorder sous
tension ou en mode veille.
b TIMER
– Permet d’accéder au menu du programmateur
et de le quitter.
c SYSTEM-MENU
– Permet d’accéder au menu Système et de le
quitter.
d : Flèches de déplacement vers la gauche
ou vers la droite.
: Flèches de déplacement vers le haut ou
le bas, ou de sélection du canal TV du
DVD Recorder.
e SELECT
– Permet de sélectionner une piste, un chapitre
ou un fichier dans le menu Programme.
f REC
– Permet de démarrer un enregistrement à
partir de la chaîne TV ou de la source d’entrée
vidéo en cours.
g
– Permet de passer à la piste ou au chapitre
précédent/suivant.
– Maintenir cette touche enfoncée permet
d’accélérer la recherche vers l’arrière ou
l’avant.
h TOP MENU (uniquement pour les
DVD+R/+RW)
– Permet d’accéder au menu d’édition des
disques et de le quitter.
i ANGLE
– Permet de sélectionner un angle de vue pour
un DVD (si disponible).
j RETURN
– Permet de retourner au menu précédent d’un
CD vidéo (VCD) ou de certains DVD.
k SUBTITLE
– Permet de sélectionner la langue de sous-
titrage d’un DVD.
l REC MODE
– Permet de basculer entre les différents modes
d’enregistrement : modes 1, 2, 4 ou 6 heures.
Cette option détermine la qualité
d’enregistrement et la quantité de données à
enregistrables ou la durée d’enregistrement
disponible sur un DVD+R/+RW.
DVDR3355-37A-Fre4.indd 76 2005-03-18 4:51:25 PM
Français
77
m Touches numériques
– Permet de sélectionner un chapitre/une piste à
lire.
– Permet de sélectionner le canal TV
préprogrammé du DVD Recorder.
n REC SOURCE
– Permet de sélectionner la source d’entrée du
DVD Recorder.
o DISC-MENU
– Permet d’accéder au menu d’un DVD ou à
l’index d’images d’un DVD+R/+RW.
– Permet d’accéder au menu d’un VCD lorsque
la fonction PBC est activée.
p OK
– Permet d’enregistrer/confirmer une entrée.
– Permet de valider une sélection.
q EDIT (uniquement pour les DVD+R/+RW)
– Permet d’accéder au menu d’édition vidéo et
de le quitter.
r PLAY
É
– Permet de lire un disque.
s STOP
– Permet d’arrêter la lecture/l’enregistrement.
– Maintenir cette touche enfoncée permet
d’ouvrir ou de fermer le tiroir-disque.
t Å
– Permet de suspendre la lecture ou
l’enregistrement.
– Appuyer plusieurs fois sur cette touche
permet d’avancer image par image.
u AUDIO
– Permet de sélectionner une langue audio
(DVD, VCD) ou un canal audio (CD).
– TUNER : Permet de basculer entre les modes
stéréo, mono et SAP (reportez-vous au
manuel du téléviseur pour connaître les modes
disponibles).
v ZOOM
– Permet d’agrandir une image à l’écran du
téléviseur.
w T/C (Titre/Chapitre)
– Permet d’accéder au menu T/C et de le
quitter.
x CLEAR
– Permet d’effacer une piste, un chapitre ou un
fichier dans le menu Programme.
– Permet d’effacer une entrée du
programmateur.
Télécommande (suite)
DVDR3355-37A-Fre4.indd 77 2005-03-18 4:51:27 PM
Loading...