Philips DVDR3355, DVDR3365 User Manual [hu]

DVD-lejátszó/felvevő DVDR3355

DVDR3365

Használati útmutató

Köszönjük, hogy a Philips-et választotta.

Gyors segítségre van szüksége?
Olvassa el a Gyors használatbavételi útmutatót
és/vagy a Használati útmutatót a gyors tippekért,
amelyek megkönnyítik e Philips termék használatát.
Ha elolvasta az utasításokat, és még mindig segítségre
van szüksége, online segítséget kaphat
a www.philips.com/support weboldalon

Készítse maga a saját DVD-jét!

Biztonsági és egyéb tudnivalók

A felhasználó számára:
Olvassa el gondosan a DVD-felvevő alsó vagy hátsó
részén található adattáblán feltüntetett információ­kat, majd írja be a készülék gyártási számát az
alábbi rovatba! Tartsa meg a útmutatót jövőbeni
használatra is!

Típusjel: DVDR3355 / DVDR3365

Gyártási szám: ……………………………….

FIGYELEM!
LÁTHATÓ ÉS LÁTHATATLAN LÉZERSUGÁRZÁS
LÉPHET KI A KÉSZÜLÉKBŐL, HA AZT FELNYIT­JA! NE TEGYE KI MAGÁT A SUGÁRZÁSNAK!

Az egyes lemezgyártók által használt formátu­mok eltérései miatt az Ön DVD rendszere, leját­szója vagy felvevője frissítésre szorulhat. Ahogy
a DVD technológia fejlődik, ezek a fejlesztések a
nagyközönség rendelkezésére állnak, és azok a
készülékbe egyszerűen betölthetők. Látogasson
el a www.philips.com/support oldalra a szoftver
frissítésekért!

A FELHASZNÁLÓNAK TISZTÁBAN KELL LEN
NIE AZZAL, HOGY A KÉSZÜLÉK NEM FEL­TÉTLENÜL MŰKÖDIK EGYÜTT MINDEN
HDTV SZABVÁNY SZERINTI TV-KÉSZÜLÉK
KEL, ÍGY A KÉPERNYŐN ZAVAROK JELEN
HETNEK MEG. AZ 525 VAGY 625 SOROS
PROGRESSZÍV PÁSZTÁZÁS PROBLÉMÁI ESE­TÉN JAVASOLJUK AZ ÁTKAPCSOLÁST A
„STANDARD DEFINITION” (NORMÁL FEL­BONTÁS) KIMENETRE. HA INFORMÁCIÓKRA
VAN SZÜKSÉGE SAJÁT TV-KÉSZÜÉKE ÉS AZ
525p, ILL. A 625p MODELL EGYÜTTMŰKÖDÉ­SÉVEL KAPCSOLATBAN, KÉRJÜK, KERESSE
FEL ÜGYFÉLSZOLGÁLATUNK AT!

Ez a termék megfelel az Európai Unió követel­ményeinek a rádiófrekvenciás interferenciára
vonatkozóan.

Ez a termék megfelel a következő di
rektíváknak és irányelveknek: 73/23/
EEC + 89/336/EEC + 93/68/EEC

-

-

-

-

-

LÉZER

Típus: Félvezető
InGaAlP (DVD)
AlGaAs (CD)
Hullámhossz: 658 nm (DVD)
790 nm (CD)
Kimeneti teljesítmény: 30 mW (DVD+RW írás)
1,0 mW (DVD olvasás)
1,0 mW (CD olvasás)
A sugár divergenciája 84 fok (DVD)
61 fok (CD)

2

Biztonsági és egyéb tudnivalók

A Dolby Laboratories licensze alapján készült. A
„Dolby” és a dupla-D szimbólum a Dolby Labora­tories márkavédjegyei.

Ezt az összeköttetést egyaránt nevezik ’FireWire’ és
’IEEE 1394’ kapcsolatnak is. Ezt az összeköttetést
a digitális videokamerákban (DV) alkalmazott nagy
sávszélességű digitális jelek továbbítására használják.
A video- és hangjelek továbbítása kábel segítségével
történik.

®

A DivX

, a DivX Certified és az ezekhez hasonló
logók a DivXNetworks, Inc. védjegyei, és szerzői
jogi védelem alatt állnak.

Ez a DVD lejátszók egy egyszerű programozási
rendszere. Használatához adja meg az adott
televíziós műsorhoz tartozó programszámot (kó
dot)! Ezt a kódot megtalálja a műsorújságokban.

®

A ShowView
védjegye. A ShowView

a Gemstar Development Corporation

®

előállítása a Gemstar Deve-

lopment Corporation engedélye alapján történik.

-

Ez a termék olyan szerzői jogvédő technikát tartal­maz, amely bizonyos, a Macrovision Corporation és
más jogtulajdonosok tulajdonában lévő eljárásokra
vonatkozó USA szabadalmak védelme alatt áll. Ezen
szerzői jogvédő technika kizárólag a Macrovision
Corporation előzetes engedélyével használható, és
egyéb felhatalmazás nélkül kizárólag házi használat­ra és más korlátozott megtekintésre szolgál, alkal­mazásához pedig a Macrovision Corporation elő­zetes jóváhagyása szükséges. A készülék működé­sének visszafejtése és szétszerelése tilos!

U. S. szabadalmak számai: 4,631,603; 4,577,216;
4,819,098; 4,907,093; és 6,516,132.

3

Gyakran feltett kérdések

Milyen típusú lemezt ajánlott használni a
felvételhez?

Felvételt kizárólag DVD+R és DVD+RW típusú
lemezekre készíthet. A DVD+R/+RW a leginkább
kompatibilis lemezformátum jelenleg a piacon.
Teljes mértékben kompatibilis a legtöbb DVD-Video
lejátszóval és számítógépben található DVD-ROM
meghajtóval.

Mekkora egy DVD+R/+RW lemez kapacitása?

4,7 GB, azaz 6 CD kapacitásának felel meg. Egy nor
mál lemezre mindössze egy órányi felvételt készíthet
a legjobb minőségben (DVD szabvány), és mintegy 6
órányit a legyengébb minőségben (VHS szabvány).
A felvétel módja meghatározza, hogy hány órányi
felvételt rögzíthet egy normál lemezre.

Mi a különbség a DVD+R és DVD+RW leme

-

zek között?

A DVD+R írható lemezt jelöl, a DVD+RW pedig
törölhető és újraírható lemezt. DVD+R lemez
használata esetén több fázisban is készíthet felvé

­teleket ugyanarra a lemezre, de amint a lemez
megtelt, már nem rögzíthet semmit rá. A DVD+RW
lemezt akár többszáz alkalommal is letörölheti és
újraírhatja.

Mi az a DV?

DV, vagy más néven i.LINK összeköttetés segítsé

­gével csatlakoztathatja DV videokameráját ehhez a
felvevő készülékhez. A hang, a kép, az adatok és az
utasítások továbbítása egyszerű DV kábel segítsé

­gével történik.
– Ez a felvevő készülék kizárólag a DV-formátumú
videokamerákkal kompatibilis (DVC-SD). A digitális
műholdvevő készülékekkel és a digitális VHS video

­magnókkal nem kompatibilis.
– Nem csatlakoztathat a készülékhez egyszerre több
DV videokamerát.
– Nem lehetséges a készülék vezérlése a DV IN
aljzathoz csatlakoztatott külső berendezésen
keresztül.

Lehetséges-e VHS kazetta vagy DVD lemez
másolása másik lejátszóról?

Igen, de csak akkor, ha a VHS kazetta vagy DVD
lemez nem másolásvédett.

Mik azok a címek és fejezetek?

A DVD lemezek címeket és fejezeteket tar
talmaznak, melyek a könyvekben található címekhez
és fejezetekhez hasonló felépítésűek. Egy cím általá
ban egy teljes mozifilm, amely általában fejezetekre
van bontva.

Cím

Fejezet

-

Fejezet Fejezet Fejezet Fejezet

Fejezetjelölõk (markerek)

Cím

A programok egy különálló címként kerülnek
rögzítésre, egy cím egy vagy több fejezetből állhat, a
felvételi beállításoktól függően.

Hogyan hozhatok létre címeket és fejezeteket?

A DVD-felvevő készülék automatikusan létrehoz egy
új címet minden alkalommal, amikor új felvételt kezd.
Később újabb fejezeteket hozhat létre kézileg ezeken a
felvételeken, vagy automatikusan feloszthatja 5 perces
fejezetekre.

Mi történik egy lemez lezárása során?

Egy lemez lezárását követően a lemezre már nem lehet
írni, ez a folyamat csak DVD+R lemezek használatakor
szükséges. A lezárás következtében szinte minden
DVD-felvevően lejátszhatóvá válik a lemez. Ha nem
kívánja lezárni a lemezt, egyszerűen csak állítsa le a
felvételt és vegye ki a lemezt! Ha elegendő hely áll
rendelkezésre, készíthet még felvételeket a lemezre.

Milyen lesz a felvétel minősége?

Többféle minőségi szintből választhat, a „1 hour
mode”-tól (egyórás üzemmód) kezdve (kiváló
minőség) a „6 hour mode”-ig (hatórás üzemmód)
(VHS minőség). A távvezérlő REC MODE gombjának
megnyomásával válassza ki azt a minőséget, amely a
legjobban megfelel céljainak és a felvétel hosszának.

A le mezre rögzíthe tő Képmin őség Felvételi mó d
fe lvétel maxim ális hossza
1 ór a Kivál ó minőség 1 H our Mode
2 ór a DVD minő ség – Normál lej átszás 2 Hour Mod e
4 ór a VHS min őség – Nyújtot t lejátszás 4 Hour Mode
6 ór a VHS min őség – Szuper hos szú lejátszá s 6 Hour Mod e

-

-

4

Tartalom

Gyakran feltett kérdések 4

Gondozás és biztonság

Beállítás 7
Lemezek tisztítása 7
Újrahasznosítás 7

Általános tájékoztató

Bevezetés 8
Tartozékok 8
Régiókódok 8

A DVD-felvevő alapszintű csatlakoztatása

Első lépés: Az antennakábelek csatlakoztatása 9
Második lépés: A videokábel csatlakoztatása 10
Első változat: Csatlakoztatás Scart aljzaton
keresztül 10
Második változat: Csatlakoztatás S-Video
aljzaton keresztül 10
Harmadik változat: Csatlakoztatás Video
(CVBS) aljzaton keresztül 10
Harmadik lépés: A hangkábelek csatlakoztatása 11
Első lehetőség: Összeköttetés az audio
aljzatokon keresztül 11
Második lehetőség: Csatlakoztatás koaxiális
aljzaton keresztül 11

További összeköttetések

Csatlakoztatás kábeldekóderhez vagy műhold­vevő készülékhez 12
Videomagnó, vagy más hasonló berendezés
csatlakoztatása 13
Csatlakoztatás videomagnóhoz és kábeldekó­derhez/műholdvevő készülékhez 14
Videokamera csatlakoztatása az előlapon
található aljzatokhoz 15
Első lehetőség: Csatlakoztatás a DV IN
aljzaton keresztül 15
Második lehetőség: Csatlakoztatás S-VIDEO
In vagy VIDEO In aljzaton keresztül 15
USB meghajtó vagy USB memóriakártya-olvasó
csatlakoztatása 16

Távvezérlő

A DVDR3365 típushoz 17
A DVDR3355 típushoz 19

A készülék 21

Kezdeti lépések

1. lépés: Az elemek behelyezése 22
A rendszer működtetése a távvezérlő
segítségével 22

2. lépés: A TV beállítása 22

3. lépés: Lakóhely (ország) kiválasztása 23

4. lépés: A TV-csatornák programozása 23
TV-csatornák automatikus keresése 23
A csatornák adatainak módosítása 24
TV-csatornák sorrendjének megváltoztatása 25

5. lépés: A nyelv beállítása 25

6. lépés: Az idő és a dátum beállítása 26

Felvétel

Felvételre alkalmas lemeztípusok 27
A felvételi funkció beállításai 27
Automatikus fejezetjelölés (markerek) 28
Alapértelmezett forrás 28
Alapértelmezett felvételi mód 28
Kézi felvétel 29
Egygombos felvétel – automatikus kikapcsolás 29
Időzített felvétel 30
Időzített felvétel (kézi beállítás) 30
Időzített felvétel beállítása külső kábelde­ kóderből/műholdvevő készülékből 31
Időzített felvétel (ShowView
Időzített felvétel módosítása/törlése 33
Párhuzamos lejátszás és felvétel 33

Szerkesztés/lemez lezárása

Lemezszerkesztés 34
Belépés a lemezszerkesztő menübe 34
Lemez átnevezése 35
Lemez törlése
(kizárólag DVD+RW lemez esetében) 35
Új cím rögzítése 35
Lemez felülírása
(kizárólag DVD+RW lemez esetében) 35
Kompatibilitás biztosítása
(kizárólag DVD+RW lemez esetében) 36
Lemez lezárása/feloldása
(kizárólag DVD+RW lemez esetében) 36

®

System) 32

5

Tartalom

Felvételei (DVD+R) lejátszása másik
DVD-felvevőkön 36
Címek szerkesztése 37
Belépés a címszerkesztő menübe 37
Videó szerkesztése 37
Cím átnevezése 38
Cím törlése 38
Cím felülírása
(kizárólag DVD+RW lemez esetében) 38
Felülírás a kiválasztott címtől kezdve 38
Felvétel csatolása 38
Videó szerkesztése 39
Belépés a videoszerkesztő menübe 39
Cím kiválasztása 40
Fejezet kiválasztása 40
Fejezetjelző létrehozása 40
Nem kívánt fejezet elrejtése 41
Az indexképek megváltoztatása 41
Cím kettéosztása
(kizárólag DVD+RW lemez esetében) 41

Lejátszás

Lejátszható lemezfajták 42
Lemez betöltése 42
A lejátszás elindítása 43
DVD Video lemez lejátszása 43
(Super) Video CD lejátszása 43
Audio CD lejátszása 43
DVD+R/+RW lemez lejátszása 44
DivX lemez lejátszása 44
MP3 lemez lejátszása 44
Képeket tartalmazó lemez lejátszása 45
Lejátszás USB meghajtóról/USB memóriakártya­olvasóról 45

DVD rendszermenü opciók

Belépés a rendszermenübe – Általános ismertető 50
Képernyőkímélő 50
Ország 50
A videokimenet formátuma 51
A gyári beállítások visszaállítása 51
Belépés a rendszermenübe – Lejátszás 52
TV képformátum 52
Hozzáférés-korlátozás beállítása 53
A jelszó beállítása és módosítása 54
Digitális hangkimenet 54
Belépés a rendszermenübe – Felvétel 55
Belépés a rendszermenübe – Nyelvi beállítások 55
Belépés a rendszermenübe – Csatornák beállítása 55
Belépés a rendszermenübe – Az óra beállítása 55
Dátum és idő 55
A DivX

Műszaki adatok 56

Hibakeresés 57

Kifejezések magyarázata 59

®

regisztrációs kód megjelenítése 55

További lejátszási szolgáltatások
Váltás másik címre/fejezetre/műsorszámra 46
A lejátszás megszakítása és léptetés 46
Keresés előre/visszafelé 46
A T/C funkció használata 47
A különféle ismétlési/véletlen sorrend
funkciók kiválasztása 47
A lemezen található műsorszámok
programozása 48
A beszédhang nyelvének megváltoztatása 48
A felirat nyelvének megváltoztatása 49
A kameraállás változtatása 49
Idő szerinti keresés 49

6

Gondozás és biztonság

FIGYELEM!

Nagy feszültség! Ne nyissa fel a készüléket!
Ellenkező esetben fennáll az áramütés veszélye.

A készülék nem tartalmaz házilag javítható
alkatrészeket. Kérjük, bízzí a karbantartást
képzett szakemberre!

Beállítás

Megfelelő elhelyezés

– Helyezze a készüléket lapos, szilárd és stabil felü­letre! Ne tegye a készüléket a szőnyegre!
– Ne tegye a készüléket másik, olyan berendezés
tetejére, amely felmelegítheti (pl. receiver vagy
erősítő)!
– Ne tegyen semmit a készülék alá (pl. CD-ket,
magazinokat)!

Szellőzés

– Helyezze a készüléket olyan környezetbe, ahol
biztosított a megfelelő szellőzés, így megakadályoz­hatja a túlmelegedést! A túlmelegedés elkerülése
érdekében hagyjon szabadon legalább 10 cm-t
a készülék felett és mögött, valamint 5 cm-t a
készüléktől balra és jobbra!

Lemezek tisztítása

Ha piszkos lemezt helyez a lejátszóba, problémák
adódhatnak (kimerevített kép, torz hang, képhibák).
Ezeket elkerülheti, ha időnként megtisztítja a leme
zeket.

A lemezek tisztításához használjon mikroszálas
törlőkendőt, és végezze a törlést belülről kifelé
irányuló egyenes mozdulatokkal!

-

FIGYELEM!

Ne használjon olyan oldószereket, mint például a
benzin, hígító, kereskedelmi forgalomban kapható
tisztítószerek és a hagyományos hanglemezekhez
készült portaszító spray-k.

Mivel a DVD-felvevő készülék optikai egysége (lézer)
nagyobb teljesítményen üzemel, mint a hagyomá­nyos DVD- vagy CD-lejátszók, a hagyományos CD
és DVD lemezekhez készült tisztító CD lemezek
károsíthatják az optikai egységet (lézert). Ezért ne
használjon tisztító CD lemezt!

Tartsa távol a készüléket a magas hőmérsék­letektől, párától, víztől és portól!

– Ne tegye ki a készüléket vízsugárnak vagy csepegő
víznek!
– Ne helyezzen semmilyen potenciális veszélyfor
rást a készülékre (pl. folyadékkal teli tárgyak, égő
gyertya)!

-

Újrahasznosítás

A használati útmutató környezetbarát papírból
készült. Ez az elektronikus berendezés számos
újrahasznosítható összetevőt tartalmaz. Ha meg
kíván szabadulni elavult készülékétől, kérjük, vigye
azt hulladék-feldolgozó üzembe! Kérjük, vegye fi­gyelembe a csomagolóanyagok, a lemerült elemek és
a leselejtezett készülékek feldolgozására vonatkozó
helyi szabályozást!

7

Általános tájékoztató

Bevezetés

A Philips DVD-felvevő készülék segítségével lehető­sége van TV programok rögzítésére, kamerával
készített felvételek átmásolására DVD+RW vagy
DVD+R lemezekre, és korábban felvett DVD
lemezek lejátszására. A felvevő készülékkel rögzített
felvételeket a legtöbb DVD lejátszón és DVD-ROM
meghajtón lejátszhatja. A DVD+R lemezeket le
kell zárnia ahhoz, hogy más DVD-felvevőeken is
lezárhassa azokat.

Kérjük, fordítson időt a használati útmutató tanul
mányozására, mielőtt használatba venné a készülé­ket! Az útmutatóban a működtetéssel kapcsolatos
fontos információkat és tudnivalókat talál.

Hasznos tudnivalók:
– Ha a készülék használata során kérdés vagy probléma
merülne fel, tanulmányozza át a ’Hibaelhárítás’ című
részt!
– Amennyiben további segítségre van szüksége, kérjük,
forduljon a legközelebbi Philips szervizhez! A megfelelő
telefonszámokat és e-mail címeket a garanciajegyen
találhatja meg.

-

Tartozékok

– Távvezérlő az elemekkel
– Scart kábel
– RF koaxiális kábel
– Gyors használatbavételi útmutató

Régiókódok

A DVD lemezek általában nem azonos időpontban
kerülnek forgalomba a világ minden táján, ezért min
den DVD lejátszó rendelkezik egy régiókóddal.

Ez a készülék csak a 2-es régiókóddal
ellátott, illetve a minden régióban leját­szható (’ALL’) DVD lemezeket játssza le.
Más régióból származó DVD lemezek
nem játszhatók le a készüléken.

-

8

A DVD-felvevő alapszintű csatlakoztatása

Videomagnó/kábeldekóder/
műholdvevő készülék

Első lépés: Az antennakábelek
csatlakoztatása

Ezek az összeköttetések biztosítják azt, hogy a
DVD-felvevő készülék segítségével megnézhesse és
rögzíthesse a TV-műsorokat. Ha az antennából
érkező jelet videomagnón, kábeldekóderen vagy
műholdvevő készüléken keresztül csatlakoztatja,
ellenőrizze, hogy az adott készülék be van-e kap­csolva, hiszen csak így van lehetőség a kábelen
keresztül érkező műsorok nézésére és felvételére.

Antenna/kábeltelevízió jele

 Működő antenna/kábeltelevíziós jel, vagy kábel-

dekóder/műholdvevő készülék {RF OUT vagy
TO TV} csatlakoztatása a DVD-felvevő készülék
ANTENNA csatlakozó aljzatához!

 A mellékelt RF koaxiális kábel segítségével kösse

a DVD-felvevő készülék TV aljzatát a televízió
antenna-bemenetével (VHF/UHF RF IN)!

Ha videomagnóhoz és/vagy kábeldekóder-



hez/műholdvevő készülékhez kíván csat
lakozni, tanulmányozza a 12-14. oldalakat,

melyeken a televízió csatlakoztatásának vala­mennyi lépése ismertetésre kerül.

TIPPEK: Mielőtt új összeköttetéseket hoz létre, vagy módosítja a már meglévőket, győződjön meg róla,
hogy az összes készüléket kihúzta-e a konnektorból!

-

9

A DVD-felvevő alapszintű csatlakoztatása

VAGYVAGY

Második

Elsõ változat

változat

Harmadik változat

Második lépés: A videokábel
csatlakoztatása

Második változat: Csatlakoztatás S-Video
aljzaton keresztül (kiváló képminőséget
biztosít)

Ez a kábel arra szolgál, hogy a DVD-felvevőn
lejátszott lemez megjelenjen a TV képernyőjén. A
lentebb ismertetett lehetőségekből csak egyet kell
kiválasztania a videojel átviteléhez!

S-video kábel segítségével (nem tartozék) kösse



a DVD-felvevő S-VIDEO (Y/C) aljzatát a TV
S-Video bemenetével (lehetséges, hogy Y/C vagy
S-VHS jelzésű)!

Első változat: Csatlakoztatás Scart
aljzaton keresztül (ez biztosítja a legjobb
képminőséget)

Harmadik változat: Csatlakoztatás
Video (CVBS) aljzaton keresztül (jó
képminőséget biztosít)

Kösse Scart kábel segítségével a DVD-felvevő



EXTI TO TV-I/O aljzatát a televízió megfelelő
SCART bemeneti aljzatához!

Hasznos tudnivalók:
– Ha a TV-készülék több SCART aljzattal is rendelkezik,
azt a SCART aljzatot válassza, amely a videojelek foga
dására és továbbítására is alkalmas!
– Ha a TV-készüléke felkínál egy lehetőséget a SCART
aljzat kiválasztására, a SCART aljzat forrásaként
válassza a ’VCR’ (videomagnó) lehetőséget!
– Az EXT2 AUX-I/O aljzat kizárólag a további készül
ékek csatlakoztatására szolgál.

TIPPEK: Mielőtt új összeköttetéseket hoz létre, vagy módosítja a már meglévőket, győződjön meg róla,
hogy az összes készüléket kihúzta-e a konnektorból!

10

Kompozit video kábel (sárga színű, nem tarto-



zék) segítségével kösse a DVD-felvevő VIDEO
(CVBS) aljzatát a TV videobemenetével (A/V

In, Video In, Composite vagy Baseband felirat is
jelölheti)!

-

-

A DVD-felvevő alapszintű csatlakoztatása

Elsõ változat

Harmadik lépés: A hangkábelek
csatlakoztatása

Ez az összeköttetés a hang átviteléért felelős.
Nem kell létrehoznia ezt az összeköttetést, ha a
DVD-felvevő készülék SCART kábelen keresztül
csatlakozik a TV-hez!

Első lehetőség: Összeköttetés az audio
aljzatokon keresztül

Sztereó hangzást érhet el, ha a DVD-felvevőt
kétcsatornás sztereó erősítőhöz vagy receiverhez
csatlakoztatja.

Audio kábelek segítségével (piros és fehér csat-



lakozókkal rendelkezik – nem tartozék) kösse a
DVD-felvevő AUDIO L/R csatlakozóit az alábbi
készülékek valamelyikének azonos bemeneti
aljzataival:
– sztereó erősítővel rendelkező készülék (például
TV vagy mini HiFi).
– két analóg csatornával rendelkező sztereó
receiver.

Második változat

VAGY

AV erõsítõ/receiver

Második lehetőség: Csatlakoztatás
koaxiális aljzaton keresztül

Többcsatornás térhatású hangzást érhet el, ha AV
erősítőhöz/receiverhez csatlakoztatja a DVD­felvevőt.

Koaxiális kábel segítségével (nem tartozék)



kösse a DVD-felvevő COAXIAL aljzatát olyan
berendezéssel, amelyik ugyanilyen bemenettel
rendelkezik (COAXIAL IN vagy DIGITAL IN).
– ilyen készülék például egy többcsatornás hang
dekóderrel rendelkező AV erősítő/receiver.

Használat előtt állítsa be megfelelően a Digital Audio
Output értékeit (digitális hangkimenet lásd az 54.
oldalon)!
Ha a digitális hangkimenet beállításai nem felelnek
meg a sztereó készüléke képességeinek, a sztereó
készülék erős, torz hangot ad ki, vagy nem bocsát ki
semmilyen hangot.

-

TIPPEK: Mielőtt új összeköttetéseket hoz létre, vagy módosítja a már meglévőket, győződjön meg róla,
hogy az összes készüléket kihúzta-e a konnektorból!

11

További összeköttetések

Antenna/
kábeltelevízió
jele

Csatlakoztatás kábeldekóderhez vagy
műholdvevő készülékhez

Első lehetőség

Ha a kábeldekóder/műholdvevő készülék csak
antennakimenettel rendelkezik (RF OUT
vagy TO TV), a TV teljes körű csatlakoztatásának

lépéseit az „Antennakábelek csatlakoztatása” című
részben találja a 9. oldalon.

Kábeldekóder vagy
műholdvevő készülék
hátlapja (példa)

Második lehetőség

Ha a kábeldekóder/műholdvevő készülék ren
delkezik Scart kimenettel

 Hagyja meg a korábban az antennakábellel létre-

hozott összeköttetést a TV és a kábeldekóder/
műholdvevő készülék között!

 A Scart kábel segítségével kösse a DVD-felvevő

EXT1 TO TV-I/O aljzatát a TV megfelelő
SCART bemenetével!

-

 Egy másik Scart kábel segítségével kösse a

DVD-felvevő készülék EXT2 AUX-I/O aljzatát a
kábeldekóder/műholdvevő készülék Scart kimene
téhez (TV OUT vagy TO TV jelölésű is lehet)!

A lejátszás elindításához válassza ki a TV-csator­nát közvetlenül a kábeldekóderen/műholdvevő
készüléken. A DVD-felvevő készülék automa
tikusan átirányítja a video/audio jelet (képet/
hangot) az EXT2 AUX-I/O aljzatról az EXT1
TO TV-I/O aljzatra. Ezt követően a csatlakoz
tatott berendezésből származó képet akkor is
megjelenítheti a TV képernyőjén, ha a DVD­felvevő készülék ki van kapcsolva.

TIPPEK: Mielőtt új összeköttetéseket hoz létre, vagy módosítja a már meglévőket, győződjön meg róla,
hogy az összes készüléket kihúzta-e a konnektorból!

12

-

-

-

Antenna/
kábeltelevízió
jele

További összeköttetések

Videomagnó hátlapja
(példa)

Videomagnó, vagy más hasonló beren­dezés csatlakoztatása

A csatlakoztatást követően lehetősége lesz arra,
hogy videokazettáról DVD+R/+RW lemezre másol
jon, valamint anélkül is használhatja a videomagnót,
hogy a DVD-felvevő be lenne kapcsolva.

 Scart kábel segítségével kösse a DVD-felvevő

készülék EXT1 TO TV-I/O aljzatát a TV
megfelelő SCART bemenetéhez!

-

 Egy másik Scart kábel segítségével csatlakoz-

tassa a DVD-felvevő EXT2 AUX-I/O aljzatát a
videomagnó Scart kimenetéhez (jelölése lehet
TV OUT vagy TO TV is)!

 Csatlakoztassa az antennát/kábeltelevíziós jelet a

videomagnó antennabemenetéhez (RF IN)!

 A mellékelt RF koaxiális kábel segítségével kösse

a videomagnó antennakimenetét (RF OUT) a
DVD-felvevő ANTENNA csatlakozó aljza
tához!

 Egy másik RF koaxiális kábel segítségével csatla-

koztassa a DVD-felvevő TV aljzatát a televízió
antennabemenetéhez.

TIPPEK: Mielőtt új összeköttetéseket hoz létre, vagy módosítja a már meglévőket, győződjön meg róla,
hogy az összes készüléket kihúzta-e a konnektorból!

Hasznos tudnivalók:
– A legtöbb kereskedelmi forgalomba kerülő videokazet
tát és DVD lemezt másolásvédelemmel látják el, ezért
azok nem másolhatók.
– A DVD-felvevőt közvetlenül a TV-hez csatlakoztassa!

-

Ha videomagnót, vagy más berendezést iktat közbe, a
DVD-felvevőbe épített másolásvédelmi rendszer követ
keztében gyenge minőségű kép jelenhet meg.

-

-

13

További összeköttetések

Antenna/
kábeltelevízió
jele

Kábeldekóder vagy
műholdvevő készülék
hátlapja (példa)

Videomagnó
hátlapja (példa)

Csatlakoztatás videomagnóhoz és kábel­dekóderhez/műholdvevő készülékhez

 Csatlakoztassa az antennát/kábeltelevíziós jelet a

kábeldekóder/műholdvevő készülék antennabe
menetéhez (RF IN)!

 A mellékelt RF koaxiális kábel segítségével kösse

a kábeldekóder/műholdvevő készülék antennaki
menetét (RF OUT) a DVD-felvevő ANTENNA
csatlakozó aljzatához!

 Egy másik Scart kábel segítségével csatlakoztassa a

DVD-felvevő készülék EXT2 AUX-I/O aljzatát a
kábeldekóder/műholdvevő készülék Scart kimene

-

téhez (jelölése lehet TV OUT vagy TO TV is)!

 Egy másik Scart kábel segítségével csatlakoztassa

a videomagnó Scart bemenetét (TV IN) a ká
beldekóder/műholdvevő készülék Scart kimene

-

téhez (jelölése lehet TV OUT vagy TO TV is)!

 Egy másik RF koaxiális kábel segítségével csatla-

koztassa a DVD-felvevő TV aljzatát a tele­vízió antennabemenetéhez!

 Scart kábel segítségével kösse a DVD-felvevő

EXT1 TO TV-I/O aljzatát a TV megfelelő
SCART bemenetéhez!

TIPPEK: Mielőtt új összeköttetéseket hoz létre, vagy módosítja a már meglévőket, győződjön meg róla,
hogy az összes készüléket kihúzta-e a konnektorból!

14

-

-

-

További összeköttetések

VAGY

Videokamera csatlakoztatása az
előlapon található aljzatokhoz

Második lehetőség: Csatlakoztatás
S-VIDEO In vagy VIDEO In aljzaton
keresztül

Az előlapi csatlakozókat videokamerával készült
felvételek másolására is használhatja. Ezeket a
csatlakozókat a készülék jobb oldalán elhelyezkedő
lenyitható ajtó mögött találja, így a videokamera
csatlakoztatása nem jár kényelmetlenséggel.

Első lehetőség: Csatlakoztatás a DV IN

Akkor használja az S-VIDEO összeköttetést, ha Hi8
vagy S-VHS(C) videokamerával rendelkezik. Jobb
képminőséget biztosít.

Egy másik lehetőség a VIDEO összeköttetés haszná­lata, amennyiben a videokamerája csak egyszerű vid
eokimenettel rendelkezik (Composite Video, CVBS).

aljzaton keresztül

 Csatlakoztassa a DVD-felvevő előlapján található

Akkor használja ezt az összeköttetést, ha Digital
Video vagy Digital 8 videokamerával rendelkezik. A
DV aljzat megfelel az i.LINK szabványnak. Ez bizto
sítja a legjobb képminőséget.

i.LINK 4-tűs kábel segítségével (nem tartozék)



kösse a DVD-felvevő DV IN aljzatát a videoka
mera megfelelő DV OUT csatlakozójához!

Mielőtt továbbhaladna, a távvezérlő REC SOURCE
gombjának ismételt megnyomásával válassza ki a
’DV’ bemeneti csatornát! A felvétellel kapcsolatos
tudnivalókat a 28-30. oldalakon találja.

Hasznos tudnivalók:
– A DV IN aljzaton keresztül nem lehetséges személyi
számítógép csatlakoztatása.
– A DVD-felvevő készülék DV IN csatlakozóján keresz
tül nem lehetséges a másolás a DVD-felvevő készülékről
a videokamerára.

TIPPEK: Mielőtt új összeköttetéseket hoz létre, vagy módosítja a már meglévőket, győződjön meg róla,
hogy az összes készüléket kihúzta-e a konnektorból!

-

-

S-VIDEO vagy VIDEO aljzatot a videokamera
megfelelő – S-VHS vagy Video – kimenetéhez!

 Audio kábel segítségével (piros/fehér csatlako-

zók) kösse a DVD-felvevő előlapján található
AUDIO L/R aljzatokat a videokamera hangki
meneteihez!

Mielőtt továbbhaladna, a távvezérlő REC SOURCE
gombjának ismételt megnyomásával válassza ki a
’Front S-VIDEO’ vagy a ’Front CVBS’ bemeneti
csatornát az összeköttetés típusának megfelelően! A
felvétellel kapcsolatos tudnivalókat a 28-30. oldala
kon találja.

-

-

-

-

15

További összeköttetések

USB meghajtó vagy USB memóriakár­tya-olvasó csatlakoztatása

csak a DVDR3365 típus esetében

USB hosszabbító kábel

(opcionális – nem tar tozék)

Az USB meghajtón/USB memóriakártya-olvasón ta
lálható tartalmaknak kizárólag csak a megtekintésére
van lehetőség a DVD-felvevő készülék segítségével.
Az adatok szerkesztése és a tartalmak DVD+R/
+RW lemezre történő másolása nem lehetséges.

-

 Csatlakoztassa az USB meghajtót/USB

memóriakártya-olvasót közvetlenül a DVD­felvevő előlapján található USB porthoz (a fenti
ábrának megfelelően)!

 Az USB meghajtón vagy USB memóriakártya-

olvasón tárolt fájlok megjelenítéséhez nyomja
meg a távvezérlő USB gombját!

 A lejátszás megállításához nyomja meg a STOP



gombot, vagy távolítsa el az USB meghajtót/

USB memóriakártya-olvasót az USB portról!

Hasznos tudnivalók:
– Az USB port csak a JPEG/MP3 fájlok lejátszását
támogatja.
– Az USB port nem támogat az USB meghajtón vagy
USB memóriakártya-olvasón kívül más USB eszközt.
– Ha az USB eszköz nem illik bele az USB portba, USB
hosszabbító kábelre van szükség.

TIPPEK: Mielőtt új összeköttetéseket hoz létre, vagy módosítja a már meglévőket, győződjön meg róla,
hogy az összes készüléket kihúzta-e a konnektorból!

16

Távvezérlõ (a DVDR3365 típushoz – USB gombbal)

1 STANDBY-ON
– A DVD-felvevő be- és kikapcsolása (készenléti

módba kapcsolása).

2 TIMER
– Belépés az időzített felvétel menübe és kilépés

ebből a menüből.

3 SYSTEM-MENU
– Belépés a rendszermenübe, kilépés a

rendszermenüből.

4

: Kurzorgombok, melyek a balra és jobbra



történő léptetésre és az előre/visszafelé történő
keresésre szolgálnak.

 : Kurzorgombok, melyek a felfelé és lefelé



történő léptetésre és a DVD-felvevőn történő
csatornaváltásra szolgálnak.

5 SELECT
– Ezzel a gombbal lehetséges a műsorszám/fejezet/

fájl kiválasztása a program-menüben.

6 REC



– Az aktuális TV-csatornáról vagy videobemenetről

történő felvétel elindítása.

7



– Ugrás az előző vagy a következő feejzetre/

műsorszámra.

8 TOP MENU (Csak DVD+R/+RW lemezek esetében)
– Belépés a lemezszerkesztő menübe.

9 AUDIO
– A beszédnyelv (DVD, VCD) vagy egy hangcsa

torna kiválasztása.

10 RETURN
– Visszatérés a Video CD (VCD) vagy némelyik

DVD, vagy az USB előző menüjébe.

11 SUBTITLE
– A DVD feliratnyelvének kiválasztása.

12 REC MODE
– Váltogatás a felvételi módok között: 1, 2, 4 és 6

órás üzemmód.

Ezzel határozhatja meg a felvétel minőségét, és a

DVD+R/+RW lemezre rögzíthető felvétel hosszát.

-

17

Távvezérlõ

13 Számgombok
– A lejátszandó fejezet/műsorszám kiválasztása.
– A felvevő készülék beprogramozott csatornáinak

kiválasztása.

14 REC SOUCE
– A felvevő készülék bemeneti jelforrásának

kiválasztása.

15 DISC-MENU
– Belépés a DVD lemezmenüjébe, vagy a DVD+R/

+RW lemez indexképeit tartalmazó ablakba.

– Bekapcsolt PBC funkció esetén belépés a VCD

lemezmenüjébe.

16 OK
– Belépés megjegyzése/jóváhagyása.
– Választás jóváhagyása.

17 USB
– A csatlakoztatott USB meghajtón/USB

memóriakártya-olvasón található tartalmak
megjelenítése.

18 PLAY
– Lemez lejátszása.

19 STOP
– Lejátszás/felvétel megállítása.
– A gomb nyomva tartásával nyithatja és csukhatja a

20
– Lejátszás/felvétel szüneteltetése.
– A gomb ismétlődő megnyomásával képről képre

21 EDIT
– Belépés a videoszerkesztése menübe, és kilépés

22 T/C
– Belépés a T/C menübe, kilépés a T/C menüből.

23 TV/DVD
– Váltás a DVD-felvevő és a csatlakoztatott egyéb

18





lemeztálcát.



léphet.

(Csak DVD+R/+RW lemezek esetében)

onnan.

(cím/fejezet)

berendezések (melyek az EXT2 AUX I/O aljza
ton keresztül kapcsolódnak) használata között.

-

24 CLEAR
– A programozás menüben az adott műsorszám/fe

jezet/fájl törlése.

– Időzítés törlése.

-