Philips DVDR3320VR Getting Started Guide [fi]

QUICK USE GUIDE

ANTENNA/ CABLE SIGNAL

AERIAL

RF.OUT

DVD recorder back panel

DVDR3320VR

SGP/SL/0512_02

English

DVD VCR

OPEN/CLOSE

TV/VIDEO

DISPLAY

RETURN

LIST/DISC

SYSTEM

PLAY

STOP

PAUSE/STEP

STANDBY

OPEN

OPEN/CLOSE

VCR

DVD

DIRECT

VCR

DUBBING

DVD

CHANNEL

RECORD PAUSE

SOURCE

DVD

VCR

D.DUBBING REW FWD RECORD

THUMBNAIL

CHAPTER

TIMER REC MODE

REPEAT

TITLE

AUDIO ZOOM

SEARCH MARKER

SHOWVIEW

CLEAR

VIDEOPLUS +

EJECT

REWSTOP

PLAY

F.FWD

1 3

1 Remove the antenna cable plug from your TV (or Satellite

Receiver/Cable Box). Connect it to the AERIAL input socket at the back of the DVD recorder.

2 Use the supplied antenna cable to connect the DVD

recorder’s RF.OUT output socket to the antenna input socket at the back of your TV set.

3 Use the scart cable to connect the DVD recorder’s EURO

AV1 AUDIO/VIDEO socket to the SCART socket at the

back of your TV set.

4 Connect the power cable from the DVD recorder’s

~ MAINS to the power supply.

Helpful Hints: If your TV does not have the above-mentioned connectors, please refer to the user manual for more information on others possible connection to your TV set.

Prepare the remote control

1 Press STANDBY-ON 2 on the DVD recorder to switch

2 Switch on the TV set and select the correct video in channel.

3 Press SYSTEM MENU to access the setup menu.

● Channel auto search,

● Clock set,

Start first installation Connect DVD recorder

it on.

NO PICTURE! Press the CHANNEL 3 4 button on the TV to select the correct video in channel, for example, 'EXT', '0', or 'AV'.

Press 3 4 to select an item in the menu. Press 2 to access the next level options. Press 1 to go back previous level options. When you complete, press OK to confirm your selections and press SYSTEM MENU to exit.

In {GENERAL} select {Auto Programming}. Press 2 to start automatic TV channel search. Once the TV channel search complete, the total number of channels will be saved in the tuner’s memory.

In {GENERAL} select {Clock Set}. Press OK to confirm the time and clock setting. Press 3 4 to change the first digit and press 1 2 to go to the previous or next digit field. Once complete, press OK to confirm.

The DVD recorder is ready for use!

See next page for basic recording and playback.

... cont.

ALL

LABEL

ALL

LABEL

SUPER VIDEO

STANDBY

OPEN

VCR

DVD

OPEN/CLOSE

DVD

DIRECT

VCR

CHANNEL

DUBBING

DVD VCR

OPEN/CLOSE

TV/VIDEO

RETURN

LIST/DISC

PLAY

STOP

D.DUBBING REW FWD RECORD

THUMBNAIL

CHAPTER

TIMER REC MODE

REPEAT

TITLE

AUDIO ZOOM

SEARCH MARKER

CLEAR

SYSTEM

PAUSE/STEP

SHOWVIEW

VIDEOPLUS +

DISPLAY

RECORD PAUSE

SOURCE

DVD

VCR

3 4

PAUSE/STEP

RECORD

REWSTOP

EJECT

PLAY

F.FWD

Basic recording from a TV

1 Switch on the DVD Recorder, press VCR or DVD button to

select (VCR or DVD) mode for recording. Insert a recordable DVD+R(W) with the label side facing up.

2 Press REC MODE repeatedly to select a desired recording

mode. It defines the picture quality and the maximum recording time for a disc. DVD: SP (Standard quality),

LP (Low quality), XP (High quality), EP (Extended quality),

VCR: SP (Standard play),

LP (Long play).

3 Press CHANNEL 3 4 to select the TV programme

number you wish to record.

➜ If you wish to record from additional device (e.g. Video Cassette

Recorder), press 3 4 on the remote control to select the correspond external input channel. For example, select { AV2 } if you have connected the VCR to EURO AV2 DECODER scart socket at the back of the DVD recorder.

STANDBY

OPEN

VCR

DVD

1 2 3 4

OPEN/CLOSE

DVD

DIRECT

VCR

CHANNEL

DUBBING

OPEN/CLOSE

DVD VCR

TV/VIDEO

DISPLAY

RETURN

LIST/DISC

SYSTEM

PLAY

STOP

PAUSE/STEP

D.DUBBING REW FWD RECORD

THUMBNAIL

CHAPTER

TIMER REC MODE

REPEAT

TITLE

AUDIO ZOOM

SHOWVIEW

SEARCH MARKER

CLEAR

VIDEOPLUS +

DVD

VCR

SOURCE

PLAY

RECORD PAUSE

EJECT

REWSTOP

PLAY

F.FWD

Start Playback a disc

1 Press DVD to select DVD mode. 2 Press OPEN/CLOSE / to open the disc tray, then insert a

disc with the label side facing up. Press OPEN/CLOSE / again to close the disc tray.

3 Playback will start automatically.

➜ If a disc menu appears, press 1 2 3 4 to navigate within the

menu, highlight a title and press OK or PLAY 2 to start playback.

NO SOUND! Connect the AUDIO L/R (red/white) sockets at the back of the DVD recorder to the correspond AUDIO input sockets on a TV set, stereo system or receiver. Turn on the connected system and select the appropriate channel.

4 To stop playback, press STOP 9.

Before using the Remote Control,

● Press DVD on the remote control for DVD functions.

● Press VCR on the remote control for VCR functions.

4 Press RECORD 0 to start recording.

● If required, you can press RECORD 0 repeatedly to

recording time length.

5 During recording, you may press PAUSE/STEP ; to pause

the recording and press RECORD 0 to continue.

6 To stop the recording, press STOP 9.

Detailed playback features and additional functions are described in the

accompanying user manual.

To play the DVD+R on other DVD players, you must finalise it first

1 Press SYSTEM MENU on the remote control. 2 Press 3 4 to select { Finalise } in the menu and press OK

to start finalising the DVD+R.

Once the DVD+R is finalised, no further recordings and editings can be made to the disc. Unfinalise a DVD+R is not possible.

GUIDE D’UTILISATION RAPIDE

Signal TV câble/ satellite ou antenne

AERIAL

RF.OUT

Face arrière du DVD recorder

STANDBY

OPEN

OPEN/CLOSE

VCR

DVD

DIRECT

VCR

DUBBING

DVD

CHANNEL

SOURCE

DVD

VCR

RECORD PAUSE

EJECT

REWSTOP

PLAY

F.FWD

DVD VCR

OPEN/CLOSE

TV/VIDEO

RETURN

LIST/DISC

SYSTEM

PLAY

STOP

PAUSE/STEP

D.DUBBING REW FWD RECORD

THUMBNAIL

CHAPTER

TIMER REC MODE

REPEAT

TITLE

AUDIO ZOOM

SEARCH MARKER

CLEAR

VIDEOPLUS +

DVDR3320VR

SGP/SL/0512_02

Français

DISPLAY

SHOWVIEW

1 3

1 Débranchez le câble de l’antenne de votre téléviseur (ou de

votre récepteur satellite/boîtier-décodeur). Insérez le câble dans la prise AERIAL située à l’arrière du DVD Recorder.

2 Utilisez le câble d’antenne fourni pour raccorder la sortie

RF.OUT du DVD Recorder à l’entrée de l’antenne située à l’arrière du téléviseur.

3 Connectez la prise EURO AV1 AUDIO/VIDEO du

DVD Recorder à la prise péritel à l’arrière du téléviseur à l’aide du câble péritel.

4 Branchez le cordon d’alimentation (à partir de la prise

~ MAINS) du DVD Recorder sur la prise secteur.

Conseils : Si votre téléviseur n’est pas équipé des connecteurs mentionnés ci-dessus, reportez-vous au manuel d’utilisation pour plus d’informations sur d’autres

possibilités de connexion à votre téléviseur.

1 Appuyez sur la touche STANDBY-ON 2 du DVD Recorder

2 Mettez le téléviseur sous tension, puis sélectionnez le canal

3 Appuyes sur SYSTEM MENU pour accéder au menu de

● Recherche automatique de chaînes,

Première Installation Connexion du DVD Recorder

pour allumer ce dernier.

d’entrée vidéo correct.

ABSENCE D’IMAGE! Appuyez sur la touche CHANNEL 3 4 du téléviseur pour sélectionner le canal d’entrée vidéo correct (par exemple, ‘EXT’, ‘0’ ou ‘AV’).

configuration. Appuyez sur 3 4 pour sélectionner une option de menu. Appuyez sur 2 pour accéder aux options de l’élément sélectionné. Appuyez sur 1 pour confirmer votre sélection.

Une fois l’opération terminée, appuyez sur OK pour confirmer les sélections, puis sur SYSTEM MENU pour quitter le menu.

Sous {GENERAL}, sélectionnez {Auto Programming} (Programmation automatique). Appuyez sur la touche 2 pour lancer la recherche automatique des chaînes TV. Une fois la recherche terminée, le nombre total de chaînes trouvées apparaît à l’écran.

Préparation de la

télécommande

● Réglage de l’horloge,

Sous {GENERAL}, sélectionnez {Clock Set} (Réglage de l’horloge). Appuyez sur OK pour confirmer. Appuyez sur la touches 3 4 pour modifier le premier chiffre, puis sur la touche 1 2 pour passer au chiffre suivant. Une fois l’opération terminée, appuyez sur OK.

Le DVD Recorder est prêt à être utilisé !

Reportez-vous à la page suivante pour obtenir des informations sur les fonctions de lecture et d’enregistreme

... suite

ALL

LABEL

ALL

LABEL

SUPER VIDEO

STANDBY

OPEN

VCR

DVD

OPEN/CLOSE

DVD

DIRECT

VCR

CHANNEL

DUBBING

DVD VCR

OPEN/CLOSE

TV/VIDEO

RETURN

LIST/DISC

PLAY

STOP

D.DUBBING REW FWD RECORD

THUMBNAIL

CHAPTER

TIMER REC MODE

REPEAT

TITLE

AUDIO ZOOM

SEARCH MARKER

CLEAR

SYSTEM

PAUSE/STEP

SHOWVIEW

VIDEOPLUS +

DISPLAY

RECORD PAUSE

SOURCE

DVD

VCR

3 4

PAUSE/STEP

RECORD

REWSTOP

EJECT

PLAY

F.FWD

Enregistrement de base à

partir d’un téléviseur

1 Mettez le DVD Recorder sous tension, appuyez sur la touche

VCR ou DVD pour sélectionner le mode magnétoscope ou DVD pour l’enregistrement. Insérez un DVD+R(W) inscriptible en veillant à orienter l’étiquette vers le haut.

2 Appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour sélectionner

un mode d’enregistrement. Cette option définit la qualité de l’image et la durée maximale d’enregistrement sur un disque. DVD: SP (qualité standard),

LP (qualité faible), XP (qualité éleveé), EP (qualité supérieure),

VCR: SP (lecture standard),

LP (lecture longue durée).

3 Appuyez sur la touche CHANNEL 3 4 pour sélectionner

le numéro de la chaîne à enregistrer.

➜ Pour enregistrer à partir d’un appareil auxiliaire (magnétoscope,

par exemple), appuyez sur la touche 3 4 de la télécommande pour sélectionner le canal d’entrée externe adéquat. Par exemple, sélectionnez { AV2 } si le magnétoscope est raccordé à la prise péritel EURO AV2 DECODER , située à l’arrière du DVD Recorder.

STANDBY

OPEN

VCR

DVD

1 2 3 4

OPEN/CLOSE

DVD

DIRECT

VCR

CHANNEL

DUBBING

OPEN/CLOSE

DVD VCR

TV/VIDEO

DISPLAY

RETURN

LIST/DISC

SYSTEM

PLAY

STOP

PAUSE/STEP

D.DUBBING REW FWD RECORD

THUMBNAIL

CHAPTER

TIMER REC MODE

REPEAT

TITLE

AUDIO ZOOM

SHOWVIEW

SEARCH MARKER

CLEAR

VIDEOPLUS +

DVD

VCR

SOURCE

PLAY

RECORD PAUSE

EJECT

REWSTOP

PLAY

F.FWD

Début de la lecture

1 Appuyez sur DVD pour sélectionner le mode DVD. 2 Appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE / pour ouvrir le tiroir,

puis insérez un disque avec l’étiquette orientee vers le haut. Appuyez à nouveau sur OPEN/CLOSE / pour refermer le tiroir.

3 La lecture commence automatiquement.

➜ Si le menu du disque s’affiche, appuyez sur 1 2 3 4 pour

parcourir les options et sélectionner un titre, puis appuyez sur OK ou sur PLAY 2 pour lancer la lecture.

ABSENCE DE SON ! Raccordez les prises AUDIO L/R (rouge/ blanc) situées à l’arrière du DVD Recorder aux entrées AUDIO appropriées du téléviseur, de la chaîne stéréo ou du récepteur. Mettez l’appareil connecté sous tension et sélectionnez le canal correspondant.

4 Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche STOP 9.

Avant d'utiliser la télécommande,

● Appuyez sur la touche DVD pour utiliser le lecteur de DVD.

● Appuyez sur la touche VCR pour utiliser le magnétoscope.

4 Appuyez sur la touche RECORD 0 pour lancer

l’enregistrement.

● Si nécessaire, vous pouvez appuyer plusieurs fois sur

RECORD 0 pour définir la dureé d’enregistrement.

5 Pendant l’enregistrement, vous pouvez appuyer sur PAUSE/

STEP ; pour suspendre l’enregistrement et sur RECORD

0 pour le reprendre.

6 Pour interrompre l’enregistrement, appuyez sur la touche

STOP 9.

Les programmes de lecture détaillés et les fonctions supplémentaires sont décrits dans le manuel

Pour lire le DVD+R sur d’autres lecteurs de DVD, vous devez d’abord le finaliser.

1 Appuyez sur la touche SYSTEM MENU de la télécommande. 2 Appuyez sur 3 4 pour sélectionner l’option { Finaliser}

dans le menu, puis appuyez sur OK pour lancer la finalisation du DVD+R.

Une fois la finalisation terminée, vous ne pourrez plus effectuer d’enregistrement ni d’édition sur le DVD+R. Il est impossible de définaliser un DVD+R.

d’utilisation fourni.

KURZANLEITUNG

Antennen- oder Satellitenbzw. Kabel-TV-Signal

AERIAL

RF.OUT

Rückseite des DVD-Recorders

DVDR3320VR

SGP/SL/0512_02

Deutsch

DVD VCR

OPEN/CLOSE

TV/VIDEO

DISPLAY

RETURN

LIST/DISC

SYSTEM

PLAY

STOP

PAUSE/STEP

STANDBY

OPEN

OPEN/CLOSE

VCR

DVD

DIRECT

VCR

DUBBING

DVD

CHANNEL

RECORD PAUSE

SOURCE

DVD

VCR

D.DUBBING REW FWD RECORD

THUMBNAIL

CHAPTER

TIMER REC MODE

REPEAT

TITLE

AUDIO ZOOM

SEARCH MARKER

SHOWVIEW

CLEAR

VIDEOPLUS +

EJECT

REWSTOP

PLAY

F.FWD

1 3

Recorder an

1 Ziehen Sie das Antennenkabel vom Fernseher (bzw.

1 Drücken Sie am DVD-Recorder die Taste STANDBY-ON 2,

Satellitenempfänger oder Kabelkonverter) ab. Schließen Sie das Kabel an der Buchse AERIAL an der Rückseite des DVD-Recorders an.

2 Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und wählen Sie den

2 Verwenden Sie das mitgelieferte Antennenkabel, um die

Buchse RF.OUT des DVD-Recorders mit der Antenneneingangsbuchse an der Rückseite Ihres Fernsehgeräts zu verbinden.

3 Drücken Sie SYSTEM MENU, um das Setup-Menü zu öffnen.

3 Verbinden Sie die Buchse EURO AV1 AUDIO/VIDEO am

DVD-Recorder mit der Scart-Buchse auf der Rückseite des Fernsehers. Verwenden Sie dazu das Scart-Kabel.

4 Verbinden Sie die Buchse ~ MAINS am DVD-Recorder

über das Netzkabel mit der Steckdose.

Nützliche Tipps: Wenn der Fernseher nicht über die oben genannten Anschlüsse verfügt, lesen Sie im Handbuch nach, welche anderen möglichen Verbindungen mit dem Fernseher hergestellt werden können.

● Automatische Kanalsuche,

Starten der Erstinstallation Schließen Sie den DVD-

um ihn einzuschalten.

richtigen Videoeingangskanal.

KEIN BILD! Drücken Sie die Taste CHANNEL 3 4, um den richtigen Videoeingangskanal auszuwählen (z. B. ‘EXT’, ‘0’ oder ‘AV’).

Drücken Sie 3 4, um einen Menüpunkt auszuwählen. Drücken Sie 2, um die nächste Ebene an Optionen aufzurufen. Drücken Sie 1, um zur vorherigen Ebene an Optionen zurückzukehren. Wählen Sie zum drücken Sie zur Bestätigung Ihrer Auswahl auf OK, und drücken Sie zum Beenden auf SYSTEM MENU.

Wählen Sie unter {GENERAL} (Allgemein) die Option {Auto Programming} (Auto-Programm.). Drücken Sie die Taste OK, um den automatischen Sendersuchlauf zu starten. Nach der Beendigung wird die Gesamtzahl der gefundenen Kanäle auf dem Fernseher angezeigt.

Bereiten Sie die

Fernbedienung vor

● Uhrzeiteinstellung,

Wählen Sie unter {GENERAL} (Allgemein) die Option {Clock Set} (Uhrzeiteinstellung). Drücken Sie OK um Ihre Auswahl zu bestätigen. Drücken Sie die Tasten 3 4 um die erste Ziffer einzustellen, und drücken Sie die Taste 1 2 um zum nächsten Ziffernfeld zu wechseln. Drücken Sie zum Beenden die Taste OK.

Der DVD-Recorder ist nun einsatzbereit.

Grundlegende Informationen zu Wiedergabe- und Aufnahmefunktionen finden Sie auf der nächsten Seite

+ 11 hidden pages