Philips DVDR3320VR Getting Started Guide [fi]

Download

QUICK USE GUIDE

ANTENNA/ CABLE SIGNAL

AERIAL

RF.OUT

DVD recorder back panel

DVDR3320VR

SGP/SL/0512_02

English

DVD VCR

OPEN/CLOSE

TV/VIDEO

DISPLAY

RETURN

LIST/DISC

SYSTEM

PLAY

STOP

PAUSE/STEP

STANDBY

OPEN

OPEN/CLOSE

VCR

DVD

DIRECT

VCR

DUBBING

DVD

CHANNEL

RECORD PAUSE

SOURCE

DVD

VCR

D.DUBBING REW FWD RECORD

THUMBNAIL

CHAPTER

TIMER REC MODE

REPEAT

TITLE

AUDIO ZOOM

SEARCH MARKER

SHOWVIEW

CLEAR

VIDEOPLUS +

EJECT

REWSTOP

PLAY

F.FWD

1 3

1 Remove the antenna cable plug from your TV (or Satellite

Receiver/Cable Box). Connect it to the AERIAL input socket at the back of the DVD recorder.

2 Use the supplied antenna cable to connect the DVD

recorder’s RF.OUT output socket to the antenna input socket at the back of your TV set.

3 Use the scart cable to connect the DVD recorder’s EURO

AV1 AUDIO/VIDEO socket to the SCART socket at the

back of your TV set.

4 Connect the power cable from the DVD recorder’s

~ MAINS to the power supply.

Helpful Hints: If your TV does not have the above-mentioned connectors, please refer to the user manual for more information on others possible connection to your TV set.

Prepare the remote control

1 Press STANDBY-ON 2 on the DVD recorder to switch

2 Switch on the TV set and select the correct video in channel.

3 Press SYSTEM MENU to access the setup menu.

● Channel auto search,

● Clock set,

Start first installation Connect DVD recorder

it on.

NO PICTURE! Press the CHANNEL 3 4 button on the TV to select the correct video in channel, for example, 'EXT', '0', or 'AV'.

Press 3 4 to select an item in the menu. Press 2 to access the next level options. Press 1 to go back previous level options. When you complete, press OK to confirm your selections and press SYSTEM MENU to exit.

In {GENERAL} select {Auto Programming}. Press 2 to start automatic TV channel search. Once the TV channel search complete, the total number of channels will be saved in the tuner’s memory.

In {GENERAL} select {Clock Set}. Press OK to confirm the time and clock setting. Press 3 4 to change the first digit and press 1 2 to go to the previous or next digit field. Once complete, press OK to confirm.

The DVD recorder is ready for use!

See next page for basic recording and playback.

... cont.

ALL

LABEL

ALL

LABEL

SUPER VIDEO

STANDBY

OPEN

VCR

DVD

OPEN/CLOSE

DVD

DIRECT

VCR

CHANNEL

DUBBING

DVD VCR

OPEN/CLOSE

TV/VIDEO

RETURN

LIST/DISC

PLAY

STOP

D.DUBBING REW FWD RECORD

THUMBNAIL

CHAPTER

TIMER REC MODE

REPEAT

TITLE

AUDIO ZOOM

SEARCH MARKER

CLEAR

SYSTEM

PAUSE/STEP

SHOWVIEW

VIDEOPLUS +

DISPLAY

RECORD PAUSE

SOURCE

DVD

VCR

3 4

PAUSE/STEP

RECORD

REWSTOP

EJECT

PLAY

F.FWD

Basic recording from a TV

1 Switch on the DVD Recorder, press VCR or DVD button to

select (VCR or DVD) mode for recording. Insert a recordable DVD+R(W) with the label side facing up.

2 Press REC MODE repeatedly to select a desired recording

mode. It defines the picture quality and the maximum recording time for a disc. DVD: SP (Standard quality),

LP (Low quality), XP (High quality), EP (Extended quality),

VCR: SP (Standard play),

LP (Long play).

3 Press CHANNEL 3 4 to select the TV programme

number you wish to record.

➜ If you wish to record from additional device (e.g. Video Cassette

Recorder), press 3 4 on the remote control to select the correspond external input channel. For example, select { AV2 } if you have connected the VCR to EURO AV2 DECODER scart socket at the back of the DVD recorder.

STANDBY

OPEN

VCR

DVD

1 2 3 4

OPEN/CLOSE

DVD

DIRECT

VCR

CHANNEL

DUBBING

OPEN/CLOSE

DVD VCR

TV/VIDEO

DISPLAY

RETURN

LIST/DISC

SYSTEM

PLAY

STOP

PAUSE/STEP

D.DUBBING REW FWD RECORD

THUMBNAIL

CHAPTER

TIMER REC MODE

REPEAT

TITLE

AUDIO ZOOM

SHOWVIEW

SEARCH MARKER

CLEAR

VIDEOPLUS +

DVD

VCR

SOURCE

PLAY

RECORD PAUSE

EJECT

REWSTOP

PLAY

F.FWD

Start Playback a disc

1 Press DVD to select DVD mode. 2 Press OPEN/CLOSE / to open the disc tray, then insert a

disc with the label side facing up. Press OPEN/CLOSE / again to close the disc tray.

3 Playback will start automatically.

➜ If a disc menu appears, press 1 2 3 4 to navigate within the

menu, highlight a title and press OK or PLAY 2 to start playback.

NO SOUND! Connect the AUDIO L/R (red/white) sockets at the back of the DVD recorder to the correspond AUDIO input sockets on a TV set, stereo system or receiver. Turn on the connected system and select the appropriate channel.

4 To stop playback, press STOP 9.

Before using the Remote Control,

● Press DVD on the remote control for DVD functions.

● Press VCR on the remote control for VCR functions.

4 Press RECORD 0 to start recording.

● If required, you can press RECORD 0 repeatedly to

recording time length.

5 During recording, you may press PAUSE/STEP ; to pause

the recording and press RECORD 0 to continue.

6 To stop the recording, press STOP 9.

Detailed playback features and additional functions are described in the

accompanying user manual.

To play the DVD+R on other DVD players, you must finalise it first

1 Press SYSTEM MENU on the remote control. 2 Press 3 4 to select { Finalise } in the menu and press OK

to start finalising the DVD+R.

Once the DVD+R is finalised, no further recordings and editings can be made to the disc. Unfinalise a DVD+R is not possible.

GUIDE D’UTILISATION RAPIDE

Signal TV câble/ satellite ou antenne

AERIAL

RF.OUT

Face arrière du DVD recorder

STANDBY

OPEN

OPEN/CLOSE

VCR

DVD

DIRECT

VCR

DUBBING

DVD

CHANNEL

SOURCE

DVD

VCR

RECORD PAUSE

EJECT

REWSTOP

PLAY

F.FWD

DVD VCR

OPEN/CLOSE

TV/VIDEO

RETURN

LIST/DISC

SYSTEM

PLAY

STOP

PAUSE/STEP

D.DUBBING REW FWD RECORD

THUMBNAIL

CHAPTER

TIMER REC MODE

REPEAT

TITLE

AUDIO ZOOM

SEARCH MARKER

CLEAR

VIDEOPLUS +

DVDR3320VR

SGP/SL/0512_02

Français

DISPLAY

SHOWVIEW

1 3

1 Débranchez le câble de l’antenne de votre téléviseur (ou de

votre récepteur satellite/boîtier-décodeur). Insérez le câble dans la prise AERIAL située à l’arrière du DVD Recorder.

2 Utilisez le câble d’antenne fourni pour raccorder la sortie

RF.OUT du DVD Recorder à l’entrée de l’antenne située à l’arrière du téléviseur.

3 Connectez la prise EURO AV1 AUDIO/VIDEO du

DVD Recorder à la prise péritel à l’arrière du téléviseur à l’aide du câble péritel.

4 Branchez le cordon d’alimentation (à partir de la prise

~ MAINS) du DVD Recorder sur la prise secteur.

Conseils : Si votre téléviseur n’est pas équipé des connecteurs mentionnés ci-dessus, reportez-vous au manuel d’utilisation pour plus d’informations sur d’autres

possibilités de connexion à votre téléviseur.

1 Appuyez sur la touche STANDBY-ON 2 du DVD Recorder

2 Mettez le téléviseur sous tension, puis sélectionnez le canal

3 Appuyes sur SYSTEM MENU pour accéder au menu de

● Recherche automatique de chaînes,

Première Installation Connexion du DVD Recorder

pour allumer ce dernier.

d’entrée vidéo correct.

ABSENCE D’IMAGE! Appuyez sur la touche CHANNEL 3 4 du téléviseur pour sélectionner le canal d’entrée vidéo correct (par exemple, ‘EXT’, ‘0’ ou ‘AV’).

configuration. Appuyez sur 3 4 pour sélectionner une option de menu. Appuyez sur 2 pour accéder aux options de l’élément sélectionné. Appuyez sur 1 pour confirmer votre sélection.

Une fois l’opération terminée, appuyez sur OK pour confirmer les sélections, puis sur SYSTEM MENU pour quitter le menu.

Sous {GENERAL}, sélectionnez {Auto Programming} (Programmation automatique). Appuyez sur la touche 2 pour lancer la recherche automatique des chaînes TV. Une fois la recherche terminée, le nombre total de chaînes trouvées apparaît à l’écran.

Préparation de la

télécommande

● Réglage de l’horloge,

Sous {GENERAL}, sélectionnez {Clock Set} (Réglage de l’horloge). Appuyez sur OK pour confirmer. Appuyez sur la touches 3 4 pour modifier le premier chiffre, puis sur la touche 1 2 pour passer au chiffre suivant. Une fois l’opération terminée, appuyez sur OK.

Le DVD Recorder est prêt à être utilisé !

Reportez-vous à la page suivante pour obtenir des informations sur les fonctions de lecture et d’enregistreme

... suite

ALL

LABEL

ALL

LABEL

SUPER VIDEO

STANDBY

OPEN

VCR

DVD

OPEN/CLOSE

DVD

DIRECT

VCR

CHANNEL

DUBBING

DVD VCR

OPEN/CLOSE

TV/VIDEO

RETURN

LIST/DISC

PLAY

STOP

D.DUBBING REW FWD RECORD

THUMBNAIL

CHAPTER

TIMER REC MODE

REPEAT

TITLE

AUDIO ZOOM

SEARCH MARKER

CLEAR

SYSTEM

PAUSE/STEP

SHOWVIEW

VIDEOPLUS +

DISPLAY

RECORD PAUSE

SOURCE

DVD

VCR

3 4

PAUSE/STEP

RECORD

REWSTOP

EJECT

PLAY

F.FWD

Enregistrement de base à

partir d’un téléviseur

1 Mettez le DVD Recorder sous tension, appuyez sur la touche

VCR ou DVD pour sélectionner le mode magnétoscope ou DVD pour l’enregistrement. Insérez un DVD+R(W) inscriptible en veillant à orienter l’étiquette vers le haut.

2 Appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour sélectionner

un mode d’enregistrement. Cette option définit la qualité de l’image et la durée maximale d’enregistrement sur un disque. DVD: SP (qualité standard),

LP (qualité faible), XP (qualité éleveé), EP (qualité supérieure),

VCR: SP (lecture standard),

LP (lecture longue durée).

3 Appuyez sur la touche CHANNEL 3 4 pour sélectionner

le numéro de la chaîne à enregistrer.

➜ Pour enregistrer à partir d’un appareil auxiliaire (magnétoscope,

par exemple), appuyez sur la touche 3 4 de la télécommande pour sélectionner le canal d’entrée externe adéquat. Par exemple, sélectionnez { AV2 } si le magnétoscope est raccordé à la prise péritel EURO AV2 DECODER , située à l’arrière du DVD Recorder.

STANDBY

OPEN

VCR

DVD

1 2 3 4

OPEN/CLOSE

DVD

DIRECT

VCR

CHANNEL

DUBBING

OPEN/CLOSE

DVD VCR

TV/VIDEO

DISPLAY

RETURN

LIST/DISC

SYSTEM

PLAY

STOP

PAUSE/STEP

D.DUBBING REW FWD RECORD

THUMBNAIL

CHAPTER

TIMER REC MODE

REPEAT

TITLE

AUDIO ZOOM

SHOWVIEW

SEARCH MARKER

CLEAR

VIDEOPLUS +

DVD

VCR

SOURCE

PLAY

RECORD PAUSE

EJECT

REWSTOP

PLAY

F.FWD

Début de la lecture

1 Appuyez sur DVD pour sélectionner le mode DVD. 2 Appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE / pour ouvrir le tiroir,

puis insérez un disque avec l’étiquette orientee vers le haut. Appuyez à nouveau sur OPEN/CLOSE / pour refermer le tiroir.

3 La lecture commence automatiquement.

➜ Si le menu du disque s’affiche, appuyez sur 1 2 3 4 pour

parcourir les options et sélectionner un titre, puis appuyez sur OK ou sur PLAY 2 pour lancer la lecture.

ABSENCE DE SON ! Raccordez les prises AUDIO L/R (rouge/ blanc) situées à l’arrière du DVD Recorder aux entrées AUDIO appropriées du téléviseur, de la chaîne stéréo ou du récepteur. Mettez l’appareil connecté sous tension et sélectionnez le canal correspondant.

4 Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche STOP 9.

Avant d'utiliser la télécommande,

● Appuyez sur la touche DVD pour utiliser le lecteur de DVD.

● Appuyez sur la touche VCR pour utiliser le magnétoscope.

4 Appuyez sur la touche RECORD 0 pour lancer

l’enregistrement.

● Si nécessaire, vous pouvez appuyer plusieurs fois sur

RECORD 0 pour définir la dureé d’enregistrement.

5 Pendant l’enregistrement, vous pouvez appuyer sur PAUSE/

STEP ; pour suspendre l’enregistrement et sur RECORD

0 pour le reprendre.

6 Pour interrompre l’enregistrement, appuyez sur la touche

STOP 9.

Les programmes de lecture détaillés et les fonctions supplémentaires sont décrits dans le manuel

Pour lire le DVD+R sur d’autres lecteurs de DVD, vous devez d’abord le finaliser.

1 Appuyez sur la touche SYSTEM MENU de la télécommande. 2 Appuyez sur 3 4 pour sélectionner l’option { Finaliser}

dans le menu, puis appuyez sur OK pour lancer la finalisation du DVD+R.

Une fois la finalisation terminée, vous ne pourrez plus effectuer d’enregistrement ni d’édition sur le DVD+R. Il est impossible de définaliser un DVD+R.

d’utilisation fourni.

KURZANLEITUNG

Antennen- oder Satellitenbzw. Kabel-TV-Signal

AERIAL

RF.OUT

Rückseite des DVD-Recorders

DVDR3320VR

SGP/SL/0512_02

Deutsch

DVD VCR

OPEN/CLOSE

TV/VIDEO

DISPLAY

RETURN

LIST/DISC

SYSTEM

PLAY

STOP

PAUSE/STEP

STANDBY

OPEN

OPEN/CLOSE

VCR

DVD

DIRECT

VCR

DUBBING

DVD

CHANNEL

RECORD PAUSE

SOURCE

DVD

VCR

D.DUBBING REW FWD RECORD

THUMBNAIL

CHAPTER

TIMER REC MODE

REPEAT

TITLE

AUDIO ZOOM

SEARCH MARKER

SHOWVIEW

CLEAR

VIDEOPLUS +

EJECT

REWSTOP

PLAY

F.FWD

1 3

Recorder an

1 Ziehen Sie das Antennenkabel vom Fernseher (bzw.

1 Drücken Sie am DVD-Recorder die Taste STANDBY-ON 2,

Satellitenempfänger oder Kabelkonverter) ab. Schließen Sie das Kabel an der Buchse AERIAL an der Rückseite des DVD-Recorders an.

2 Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und wählen Sie den

2 Verwenden Sie das mitgelieferte Antennenkabel, um die

Buchse RF.OUT des DVD-Recorders mit der Antenneneingangsbuchse an der Rückseite Ihres Fernsehgeräts zu verbinden.

3 Drücken Sie SYSTEM MENU, um das Setup-Menü zu öffnen.

3 Verbinden Sie die Buchse EURO AV1 AUDIO/VIDEO am

DVD-Recorder mit der Scart-Buchse auf der Rückseite des Fernsehers. Verwenden Sie dazu das Scart-Kabel.

4 Verbinden Sie die Buchse ~ MAINS am DVD-Recorder

über das Netzkabel mit der Steckdose.

Nützliche Tipps: Wenn der Fernseher nicht über die oben genannten Anschlüsse verfügt, lesen Sie im Handbuch nach, welche anderen möglichen Verbindungen mit dem Fernseher hergestellt werden können.

● Automatische Kanalsuche,

Starten der Erstinstallation Schließen Sie den DVD-

um ihn einzuschalten.

richtigen Videoeingangskanal.

KEIN BILD! Drücken Sie die Taste CHANNEL 3 4, um den richtigen Videoeingangskanal auszuwählen (z. B. ‘EXT’, ‘0’ oder ‘AV’).

Drücken Sie 3 4, um einen Menüpunkt auszuwählen. Drücken Sie 2, um die nächste Ebene an Optionen aufzurufen. Drücken Sie 1, um zur vorherigen Ebene an Optionen zurückzukehren. Wählen Sie zum drücken Sie zur Bestätigung Ihrer Auswahl auf OK, und drücken Sie zum Beenden auf SYSTEM MENU.

Wählen Sie unter {GENERAL} (Allgemein) die Option {Auto Programming} (Auto-Programm.). Drücken Sie die Taste OK, um den automatischen Sendersuchlauf zu starten. Nach der Beendigung wird die Gesamtzahl der gefundenen Kanäle auf dem Fernseher angezeigt.

Bereiten Sie die

Fernbedienung vor

● Uhrzeiteinstellung,

Wählen Sie unter {GENERAL} (Allgemein) die Option {Clock Set} (Uhrzeiteinstellung). Drücken Sie OK um Ihre Auswahl zu bestätigen. Drücken Sie die Tasten 3 4 um die erste Ziffer einzustellen, und drücken Sie die Taste 1 2 um zum nächsten Ziffernfeld zu wechseln. Drücken Sie zum Beenden die Taste OK.

Der DVD-Recorder ist nun einsatzbereit.

Grundlegende Informationen zu Wiedergabe- und Aufnahmefunktionen finden Sie auf der nächsten Seite

... Fortsetzung

ALL

LABEL

ALL

LABEL

SUPER VIDEO

STANDBY

OPEN

VCR

DVD

OPEN/CLOSE

DVD

DIRECT

VCR

CHANNEL

DUBBING

DVD VCR

OPEN/CLOSE

TV/VIDEO

RETURN

LIST/DISC

PLAY

STOP

D.DUBBING REW FWD RECORD

THUMBNAIL

CHAPTER

TIMER REC MODE

REPEAT

TITLE

AUDIO ZOOM

SEARCH MARKER

CLEAR

SYSTEM

PAUSE/STEP

SHOWVIEW

VIDEOPLUS +

DISPLAY

RECORD PAUSE

SOURCE

DVD

VCR

3 4

PAUSE/STEP

RECORD

REWSTOP

EJECT

PLAY

F.FWD

Standardaufzeichnungen von

einem Fernseher

1 Schalten Sie den DVD-Recorder ein, und drücken Sie die

Taste VCR oder DVD, um den VCR- oder DVD-Modus zur Aufnahme auszuwählen. Legen Sie eine beschreibbare DVD+R(W) mit der bedruckten Seite nach oben in das Fach ein.

2 Drücken Sie weiderholt auf REC MODE, um einen

Aufnahmemodus auszuwählen. Er definiert die Bildqualität und die maximale Aufnahmezeit auf einer Disc. DVD: SP (Standardqualität - Standard),

LP (niedrige Qualität - Low), XP (hohe Qualität - High), EP (maximale Qualität - Extended),

VCR: SP (Standard play),

LP (Long play).

3 Drücken Sie CHANNEL 3 4 um die Nummer des

aufzunehmenden Programms auszuwählen.

➜ Wenn Sie von einem zusätzlichen Gerät (z. B. Videorecorder)

aufzeichnen möchten, drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste 3 4, um den entsprechenden externen Eingangskanal auszuwählen. Wählen Sie z. B. { AV2 }, wenn Sie den Videorecorder an die SCART-Buchse EURO AV2 DECODER an der Rückseite

des DVD-Recorders angeschlossen haben.

STANDBY

OPEN

VCR

DVD

1 2 3 4

OPEN/CLOSE

DVD

DIRECT

VCR

CHANNEL

DUBBING

OPEN/CLOSE

DVD VCR

TV/VIDEO

DISPLAY

RETURN

LIST/DISC

SYSTEM

PLAY

STOP

PAUSE/STEP

D.DUBBING REW FWD RECORD

THUMBNAIL

CHAPTER

TIMER REC MODE

REPEAT

TITLE

AUDIO ZOOM

SHOWVIEW

SEARCH MARKER

CLEAR

VIDEOPLUS +

DVD

VCR

SOURCE

PLAY

RECORD PAUSE

EJECT

REWSTOP

PLAY

F.FWD

Starten Sie die Wiedergabe

1 Drücken Sie auf DVD , um den DVD-Modus auszuwählen. 2 OPEN/CLOSE / drücken, um die Disk-Lade zu offnen, und

legen Sie eine Disc mit der bedruckten Seite nach oben ein. OPEN/CLOSE / erneut drücken, um die Lade zu schließen.

3 Die Wiedergabe startet automatisch.

➜ Wenn ein Disc-Menü angezeigt wird, drücken Sie 1 2 3 4, u m

im Menü zu navigieren, markieren Sie einen Titel, und drücken Sie

OK oder PLAY 2, um die Wiedergabe zu starten. KEIN TON! Verbinden Sie die Buchsen AUDIO L/R (rot/weiß) an

der Rückseite des DVD-Recorders mit den entsprechenden AudioEingangsbuchsen an einem Fernsehgerät, einem Stereosystem oder einem Receiver. Schalten Sie das System ein, und wählen Sie den entsprechenden Kanal.

4 Um die Wiedergabe abzubrechen, drücken Sie die Taste

STOP 9.

Vor der Verwendung der Fernbedienung,

● Drücken Sie die Taste ‘DVD’, um auf DVD-Funktionen

zuzugreifen.

● Drücken Sie die Taste ‘VCR’, um auf

Videorecorderfunktionen zuzugreifen.

4 Drücken Sie die Taste RECORD 0, um die Aufnahme zu

starten.

● Falls nötig, können Sie die taste wiederholt auf RECORD 0

um die Aufnahmedauer festzulegen.

5 Während der Aufnahme können Sie die Taste PAUSE/

STEP ; drücken, um die Aufnahme anzuhalten. Zum

Fortfahren drücken Sie RECORD 0.

6 Um die Aufnahme abzubrechen, drücken Sie die Taste STOP 9.

Detaillierte Wiedergabe-Funktionen und zusätzliche Funktionen sind im begleitenden

Benutzerhandbuch erläutert.

Um die DVD+R auf anderen DVD-Playern abspielen zu können, müssen Sie sie erst finalisieren.

1 Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste SYSTEM MENU. 2 Drücken Sie 3 4, um im Menü die Option { Finalisieren }

auszuwählen. Drücken Sie anschließend OK, um mit der Finalisierung der DVD+R zu beginnen.

Nach der Finalisierung können auf der DVD+R keine weiteren Aufnahmen hinzugefügt oder bestehende Aufnahmen bearbeitet werden. Es ist nicht möglich, die Finalisierung einer DVD+R aufzuheben.

Skeócona instrukcja obsługi

Sygnał z anteny/ anteny satelitarnej/ kablowej sieci telewizyjnej

AERIAL

RF.OUT

Tylny panel nagrywarki DVD

STANDBY

OPEN

OPEN/CLOSE

VCR

DVD

DIRECT

VCR

DUBBING

DVD

CHANNEL

DVDR3320VR

SGP/SL/0512_02

Polski

DVD VCR

OPEN/CLOSE

TV/VIDEO

DISPLAY

RETURN

LIST/DISC

SYSTEM

PLAY

STOP

PAUSE/STEP

D.DUBBING REW FWD RECORD

THUMBNAIL

CHAPTER

TIMER REC MODE

REPEAT

TITLE

AUDIO ZOOM

SEARCH MARKER

SHOWVIEW

CLEAR

VIDEOPLUS +

EJECT

RECORD PAUSE

REWSTOP

SOURCE

PLAY

DVD

VCR

F.FWD

Podłącz nagrywarkę DVD

1 3

1 Odłącz kabel antenowy od telewizora (lub odbiornika telewizji

satelitarnej albo dekoder telewizji kablowej). Podłącz ten kabel do gniazda AERIAL w tylniej części nagrywarki DVD.

2 Użyj załączonego do zestawu kabla antenowego, aby połączyć

gniazdo RF.OUT nagrywarki do gniazda wejścia antenowego w tylniej części telewizora.

3 Użyj do zestawu kabla SCART, aby połączyć gniazdo EURO

AV1 AUDIO/VIDEO nagrywarki do gniazda SCART w

tylniej części telewizora.

4 Podłącz przewód zasilający wychodzący z gniazda ~ MAINS

nagrywarki DVD do gniazda źródła zasilania.

Przydatne wskazówki: Jeśli w telewizorze nie ma wyżej wymienionych gniazd, należy sprawdzić w instrukcji obsługi telewizora, jakie możliwości podłączenia on posiada.

Przygotuj pilota

1 Naciśnij przycisk STANDBY-ON 2 na nagrywarce DVD,

2 Włącz telewizor i wybierz właściwy kanał wejściowy wideo.

3 Naciśnij przycisk SYSTEM MENU, aby przejść do menu

● Automatyczne wyszukiwanie kanałów TV,

● Ustawianie zegara,

Rozpocznij pierwszà instalacj´

aby ją włączyć.

BRAK OBRAZU! Za pomocą przycisku CHANNEL 3 4 w telewizorze wybierz właściwy kanał wejściowy wideo, np. “EXT”, “0” lub “AV”.

ustawień. Za pomocą przycisków 3 4 wybierz żądaną pozycję menu. Naciśnij przycisk 2 aby przejść do następnej listy opcji. Naciśnij przycisk 1 aby przejść do poprzedniej listy opcji. Naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić wybór, a następnej przycisk SYSTEM MENU, aby zamknąć menu.

W pozycji {GENERAL} (Ogólne) zaznacz opcję {Auto Programming} (Automatyczne programowanie). Naciśnij przycisk 2

telewizyjnych. Po zakończeniu procedury na ekranie telewizora zostanie podana liczba znalezionych kanałów.

W pozycji {GENERAL} (Ogólne) zaznacz opcję {Clock Set} (Ustawianie zegara). Naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić wybór. Za pomocą przycisków 3 4 zmień pierwszą cyfrę, a następnie

1 2 , aby przejść do pola następnej cyfry. Po zakończeniu

naciśnij wprowadzania, naciśnij przycisk OK.

, aby rozpocząć automatyczne wyszukiwanie kanałów

Nagrywarka DVD jest gotowa do użytku!

Podstawowe informacje dotyczące odtwarzania i nagrywania znajdują się na następnej stronie.

... c.d

ALL

LABEL

ALL

LABEL

SUPER VIDEO

STANDBY

OPEN

VCR

DVD

OPEN/CLOSE

DVD

DIRECT

VCR

CHANNEL

DUBBING

DVD VCR

OPEN/CLOSE

TV/VIDEO

RETURN

LIST/DISC

PLAY

STOP

D.DUBBING REW FWD RECORD

THUMBNAIL

CHAPTER

TIMER REC MODE

REPEAT

TITLE

AUDIO ZOOM

SEARCH MARKER

CLEAR

SYSTEM

PAUSE/STEP

SHOWVIEW

VIDEOPLUS +

DISPLAY

RECORD PAUSE

SOURCE

DVD

VCR

3 4

PAUSE/STEP

RECORD

REWSTOP

EJECT

PLAY

F.FWD

Nagrywanie zwykłe z

telewizora

1 Włącz nagrywarkę DVD, naciśnij przycisk VCR lub DVD, aby

wybrać tryb magnetowidu lun nagrywarki DVD w celu nagrywania. Włóż płytę DVD+R(W) etykietą do góry.

2 Naciśnij kilkakrotnie przycisk REC MODE, aby wybrać tryb

nagrywania. Wybrany tryb określa jakość obrazu i maksymalny czas nagrywania na płycie. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w części "Ustawienia nagrywania" w tym podręczniku użytkownika.

DVD: SP (standardowa jakość),

LP (niska jakość), XP (wysoka jakość), EP (jakość trybu odtwarzania rozszerzonego),

VCR: SP (tryb odtwarzania standardowego),

LP (tryb odtwarzania zwolnionego).

STANDBY

OPEN

VCR

DVD

1 2 3 4

OPEN/CLOSE

DVD

DIRECT

VCR

CHANNEL

DUBBING

OPEN/CLOSE

DVD VCR

TV/VIDEO

DISPLAY

RETURN

LIST/DISC

SYSTEM

PLAY

STOP

PAUSE/STEP

D.DUBBING REW FWD RECORD

THUMBNAIL

CHAPTER

TIMER REC MODE

REPEAT

TITLE

AUDIO ZOOM

SHOWVIEW

SEARCH MARKER

CLEAR

VIDEOPLUS +

DVD

VCR

SOURCE

PLAY

RECORD PAUSE

EJECT

REWSTOP

PLAY

F.FWD

Rozpocznij odtwarzanie

1 Naciśnij przycisk DVD, aby wybrać tryb DVD. 2 Wciśnij OPEN/CLOSE / w celu otwarcia przedziału płyty.

Włóź płytę, z etykieta skierowaną do góry. Wciśnij ponownie OPEN/CLOSE / w celu zamknięcia przedziału płyty.

3 Odtwarzanie rozpocznie się automatycznie.

➜ Jeśli zostanie wyświetlone menu płyty, za pomocą przycisków

1 2 3 4 zaznacz tytuł i naciśnij przycisk OK lub PLAY 2, aby rozpocząć odtwarzanie.

BRAK DŹWIĘKU! Połącz gniazda AUDIO L/ R (czerwone/ białe), znajdujące się z tyłu nagrywarki DVD, z odpowiednimi gniazdami wejściowymi AUDIO w telewizorze, zestawie stereofonicznym lub amplitunerze. Włącz podłączone urządzenie i wybierz właściwy kanał.

4 W celu zakończenia odtwarzania naciśnij przycisk STOP 9.

3 Naciśnij przycisk CHANNEL 3 4 wybierz numer programu,

z którego chcesz nagrywać.

➜ Jeśli chcesz nagrywać z urządzenia dodatkowego (np.

magnetowidu), naciśnij na pilocie przycisk 3 4 wybierz odpowiedni zewnętrzny kanał wejściowy. Jeśli na przykład magnetowid został podłączony do gniazda SCART EURO AV2 DECODER, znajdującego się z tyłu nagrywarki DVD, należy wybrać kanał { AV2 }.

4 Naciśnij przycisk RECORD 0, aby rozpocząć nagrywanie.

● W razie potrzeby naciśnij kilkakrotnie przycisk RECORD 0, aby

ustawić długość czasu nagrywania.

5 W trakcie nagrywania można nacisnąć przycisk PAUSE/

STEP ; aby wstrzymać nagrywanie, a następnie nacisnąć przycisk RECORD 0, aby je kontynuować.

6 Aby zatrzymać nagrywanie, naciśnij przycisk STOP 9.

Zaawansowane funkcje odtwarzania oraz funkcje dodatkowe opisano w dołączonej do

zestawu instrukcji obsługi.

Zanim użyjesz pilota zdalnego sterowania,

● Naciśnij przycisk DVD, aby wyświetlić funkcje DVD.

● Naciśnij przycisk VCR, aby wyświetlić funkcje magnetowidu.

Aby płytę DVD+R można było odtwarzać w innych odtwarzaczach DVD, musi ona zostać najpierw

zamknięta.

1 Naciśnij przycisk SYSTEM MENU na pilocie. 2 Za pomocą przycisków 3 4 wybierz w menu opcję { Finalise }

(Zamknij płytę) i naciśnij przycisk OK, aby rozpocząć zamykanie płyty DVD+R.

Po zamknięciu płyty DVD+R nie można dokonywać na niej żadnych dalszych nagrań lub edycji. Cofnięcie zamknięcia płyty DVD+R nie jest możliwe.

STRUČNÝ NÁVOD K POUŽITÍ

ANTÉNA/ KABELOVÝ SIGNÁL

AERIAL

RF.OUT

DVD rekordér zadní panel

STANDBY

OPEN

OPEN/CLOSE

VCR

DVD

DIRECT

VCR

DUBBING

DVD

CHANNEL

SOURCE

DVD

VCR

RECORD PAUSE

EJECT

REWSTOP

PLAY

F.FWD

DVD VCR

OPEN/CLOSE

TV/VIDEO

RETURN

LIST/DISC

SYSTEM

PLAY

STOP

PAUSE/STEP

D.DUBBING REW FWD RECORD

THUMBNAIL

CHAPTER

TIMER REC MODE

REPEAT

TITLE

AUDIO ZOOM

SEARCH MARKER

CLEAR

VIDEOPLUS +

DVDR3320VR

SGP/SL/0512_02

Czech

DISPLAY

SHOWVIEW

1 3

1 Vyjměte zástrčku anténního kabelu z televizoru (nebo

satelitního přijímače/kabelového přijímače). Připojte ji do vstupní zásuvky AERIAL na zadní straně DVD rekordéru.

2 K propojení výstupní zásuvky RF.OUT DVD rekordéru se

vstupní zásuvkou antény na zadní straně televizoru použijte dodaný anténní kabel.

3 K propojení EURO AV1 AUDIO/VIDEO DVD rekordéru

se zásuvkou SCART na zadní straně televizoru použijte dodaný kabel SCART.

4 Připojte síťový napájecí kabel ~ MAINS DVD rekordéru ke

zdroji napájení.

Praktické tipy: Pokud televizor není vybaven výše zmíněnými konektory, v návodu k použití naleznete další informace o jiných možnostech připojení televizoru.

1 Stisknutím tlačítka STANDBY-ON (POHOTOVOSTNÍ

2 Zapněte televizor a zvolte správný kanál pro vstup videa.

3 Stisknutím tlačítka SYSTEM MENU (NABÍDKA SYSTÉMU)

● Automatické vyhledávání kanálu,

Spusťte instalaci Připojení DVD rekordéru

REŽIM-ZAPNUTO) 2 na DVD rekordéru jej zapněte.

ŽÁDNÝ OBRAZ! Stisknutím tlačítka CHANNEL (KANÁL) 3 4 na televizoru zvolte správný kanál pro vstup videa, např. „EXT“, „0“, nebo „AV“.

vstoupíte do nabídky nastavení. Stisknutím tlačítka 3 4 zvolte položku v nabídce. Stisknutím tlačítka 2 vstoupíte do další úrovně výběru možností. Stisknutím tlačítka 1 se vrátíte do předchozí úrovně možností výběru. Po dokončení nastavení potvrďte výběr stisknutím tlačítka OK a nabídku opusťte stisknutím tlačítka SYSTEM MENU.

V nabídce {GENERAL} (OBECNÉ) zvolte možnost {Auto Programming} (Automatické programování). Stisknutím tlačítka 2 spusťte automatické vyhledávání televizního kanálu. Po dokončení vyhledávání televizního kanálu se celkový počet kanálů uloží do paměti tuneru.

Připravte dálkový ovladač

● Nastavení hodin,

V nabídce {GENERAL} (OBECNÉ) zvolte možnost {Clock Set} (Nastavení hodin). Stisknutím tlačítka 3 4 změňte první číslici a stisknutím tlačítka 1 2 se přesuňte na předchozí nebo další pole s číslicí. Po dokončení nastavení stiskněte tlačítko OK pro potvrzení.

DVD rekordér je připravený k použití!

Na další straně naleznete informace o základním nahrávání a přehrávání.

Pokračovat...

ALL

LABEL

ALL

LABEL

SUPER VIDEO

STANDBY

OPEN

VCR

DVD

OPEN/CLOSE

DVD

DIRECT

VCR

CHANNEL

DUBBING

DVD VCR

OPEN/CLOSE

TV/VIDEO

RETURN

LIST/DISC

PLAY

STOP

D.DUBBING REW FWD RECORD

THUMBNAIL

CHAPTER

TIMER REC MODE

REPEAT

TITLE

AUDIO ZOOM

SEARCH MARKER

CLEAR

SYSTEM

PAUSE/STEP

SHOWVIEW

VIDEOPLUS +

DISPLAY

RECORD PAUSE

SOURCE

DVD

VCR

3 4

PAUSE/STEP

RECORD

REWSTOP

EJECT

PLAY

F.FWD

Základní nahrávání z

televizoru

1 Zapněte DVD rekordér, stisknutím tlačítka VCR nebo DVD

zvolte režim VCR nebo DVD pro nahrávání. Vložte zapisovatelný disk DVD+R(W) štítkem nahoru.

2 Pro výběr požadovaného režimu nahrávání opakovaně

stiskněte tlačítko REC MODE (REŽIM NAHRÁVÁNÍ). Režim definuje kvalitu obrazu a maximální délku nahrávání na disk. DVD: SP (Standardní kvalita),

LP (Nižší kvalita), XP (Vyšší kvalita), EP (Rozšířená kvalita),

VCR: SP (Standardní přehrávání),

LP (Prodloužené přehrávání).

3 Stisknutím tlačítka CHANNEL (KANÁL) 3 4 zvolte číslo

televizního programu, který chcete nahrávat.

➜ Pokud hodláte nahrávat z přídavného zařízení (např.

videorekordéru), opakovaným stisknutím tlačítka 3 4 na dálkovém ovladači zvolte odpovídající externí vstupní kanál. Zvolte například { AV2 }, pokud jste připojili VCR k zásuvce EURO AV2 DECODER typu SCART na zadní straně DVD rekordéru.

4 Pro spuštění nahrávání stiskněte a tlačítko RECORD 0.

● V případě potřeby je možné opakovaně stisknout tlačítko

RECORD 0 a zobrazit délku nahrávacího času.

5 Během nahrávání můžete stisknutím tlačítka PAUSE/STEP ;

pozastavit nahrávání a stisknutím tlačítka RECORD 0 v nahrávání pokračovat.

6 Chcete-li nahrávání zastavit, stiskněte tlačítko STOP 9.

STANDBY

OPEN

VCR

DVD

1 2 3 4

OPEN/CLOSE

DVD

DIRECT

VCR

CHANNEL

DUBBING

OPEN/CLOSE

DVD VCR

TV/VIDEO

DISPLAY

RETURN

LIST/DISC

SYSTEM

PLAY

STOP

PAUSE/STEP

D.DUBBING REW FWD RECORD

THUMBNAIL

CHAPTER

TIMER REC MODE

REPEAT

TITLE

AUDIO ZOOM

SHOWVIEW

SEARCH MARKER

CLEAR

VIDEOPLUS +

DVD

VCR

SOURCE

PLAY

RECORD PAUSE

EJECT

REWSTOP

PLAY

F.FWD

Spuštění přehrávání disku

1 Pro výběr režimu DVD stiskněte tlačítko DVD. 2 Stisknutím tlačítka OPEN/CLOSE / otevřete přihrádku pro

disk a vložte disk štítkem nahoru. Opětovným stisknutím tlačítka OPEN/CLOSE / zavřete přihrádku pro disk.

3 Přehrávání se spustí automaticky.

➜ Pokud se zobrazí nabídka disku, procházejte jí pomocí tlačítek 1 2

3 4, označte název a stisknutím tlačítka OK nebo PLAY 2 pusťte

přehrávání.

ŽÁDNÝ ZVUK! Propojte zásuvky AUDIO L/R (červená/bílá) na zadní straně DVD rekordéru s odpovídajícími vstupními zásuvkami AUDIO na televizoru, stereofonním systému nebo přijímači. Zapněte propojený systém a zvolte příslušný kanál.

4 Pro zastavení přehrávání stiskněte tlačítko STOP 9.

Než začnete používat dálkový ovladač,

● Stisknutím tlačítka DVD na dálkovém ovladači se spouští

funkce DVD.

● Stisknutím tlačítka VCR na dálkovém ovladači se spouští

funkce VCR.

Aby bylo možné přehrávat disk DVD+R na jiných DVD přehrávačích, musíte jej nejprve finalizovat.

1 Stiskněte tlačítko SYSTEM MENU na dálkovém ovladači. 2 Stisknutím tlačítka 3 4 zvolte v nabídce možnost { Finalise

(Finalizovat)}a stisknutím tlačítka OK spusťte finalizaci disku DVD+R.

Po dokončení finalizace disku DVD+R nebude možné na disk dále nahrávat ani na něm provádět úpravy. „Odfinalizovat“ disk DVD+R zpět není možné.

Podrobné funkce přehrávání a další funkce jsou popsány v přiloženém návodu k použití.

SNABBGUIDE

Antenn- eller satellit-/ kabel-TV-signal

AERIAL

RF.OUT

DVD-inspelarens bakpanel

DVDR3320VR

SGP/SL/0512_02

Svenska

DVD VCR

OPEN/CLOSE

TV/VIDEO

DISPLAY

RETURN

LIST/DISC

SYSTEM

PLAY

STOP

PAUSE/STEP

STANDBY

OPEN

OPEN/CLOSE

VCR

DVD

DIRECT

VCR

DUBBING

DVD

CHANNEL

RECORD PAUSE

SOURCE

DVD

VCR

D.DUBBING REW FWD RECORD

THUMBNAIL

CHAPTER

TIMER REC MODE

REPEAT

TITLE

AUDIO ZOOM

SEARCH MARKER

SHOWVIEW

CLEAR

VIDEOPLUS +

EJECT

REWSTOP

PLAY

F.FWD

Anslut DVD-inspelaren

1 3

1 Lossa antennkabelns kontakt från TV-apparaten (eller

satellitmottagaren/kabel-TV-mottagaren). Anslut den till anslutningen AERIAL på baksidan av DVD-inspelaren.

2 Med den medföljande antennkabeln ansluter du DVD-

inspelarens anslutning RF.OUT till antennuttaget på baksidan av TV-apparaten.

3 Använd den SCART-kabeln till att ansluta DVD-inspelarens

anslutning EURO AV1 AUDIO/VIDEO till SCART-uttaget på TV-apparatens baksida.

4 Anslut strömkabeln från ~ MAINS på DVD-inspelaren till

eluttaget.

Praktiska tips: Om TV-apparaten saknar de ovannämnda anslutningarna läser du i användarhandboken efter mer information om andra möjliga anslutningsmöjligheter för TV-apparaten.

Förbered fjärrkontrollen

1 Sätt på DVD-inspelaren genom att trycka på

2 Sätt på TV:n och välj rätt videokanal.

3 Tryck på SYSTEM MENU om du vill gå till inställningsmenyn.

● Automatisk sökning efter kanaler,

● Inställning av klockan,

Starta den första installationen

STANDBY-ON 2 på den.

INGEN BILD! Tryck på knappen CHANNEL 3 4 på TV:n och välj

rätt videokanal, t.ex. “EXT”, “0” eller “AV”.

Använd 3 respektive 4 till att välja ett alternativ på menyn. Tryck på 2 om du vill få åtkomst till nästa nivå med alternativ. Tryck på 1 om du vill gå tillbaka till föregående nivå med alternativ. När du är klar bekräftar du dina val genom att trycka på OK och trycker sedan på SYSTEM MENU.

I {GENERAL} (allmänt) väljer du {Auto Programming} (automatisk programmering). Tryck på 2 när du vill påbörja den automatiska TV- kanalssökningen. När den är slutförd visas det totala antalet hittade kanaler på TVapparaten.

I {GENERAL} (allmänt) väljer du {Clock Set} (Inställning av klockan). När du är klar bekräftar du tidsinställningarna genom att tryck på OK. Använd 3 4 till att ändra den första siffran och 1 2 till att markera nästa sifferfält. När du är klar trycker du på OK.

DVD-inspelaren är nu klar att använda!

Mer information om uppspelning och inspelning finns på nästa sida.

... forts.

ALL

LABEL

ALL

LABEL

SUPER VIDEO

STANDBY

OPEN

VCR

DVD

OPEN/CLOSE

DVD

DIRECT

VCR

CHANNEL

DUBBING

DVD VCR

OPEN/CLOSE

TV/VIDEO

RETURN

LIST/DISC

PLAY

STOP

D.DUBBING REW FWD RECORD

THUMBNAIL

CHAPTER

TIMER REC MODE

REPEAT

TITLE

AUDIO ZOOM

SEARCH MARKER

CLEAR

SYSTEM

PAUSE/STEP

SHOWVIEW

VIDEOPLUS +

DISPLAY

RECORD PAUSE

SOURCE

DVD

VCR

3 4

PAUSE/STEP

RECORD

REWSTOP

EJECT

PLAY

F.FWD

Inspelning från TV

1 Starta DVD-inspelaren och välj sedan video- eller DVD-läge

för inspelningen genom att trycka på VCR respektive DVD. Sätt in en inspelningsbar DVD+R(W)-skiva med etiketten vänd uppåt.

2 Tryck på REC MODE fler gånger när du vill välja

inspelningsläge. Med hjälp av det definierar du bildens kvalitet och den maximala inspelningstiden för en skiva. DVD: SP (standardkvalitet)

LP (låg kvalitet) XP (hög kvalitet) EP (utökad kvalitet)

VCR: SP (standarduppspelning)

LP (Long Play-uppspelning)

STANDBY

OPEN

VCR

DVD

1 2 3 4

OPEN/CLOSE

DVD

DIRECT

VCR

CHANNEL

DUBBING

OPEN/CLOSE

DVD VCR

TV/VIDEO

DISPLAY

RETURN

LIST/DISC

SYSTEM

PLAY

STOP

PAUSE/STEP

D.DUBBING REW FWD RECORD

THUMBNAIL

CHAPTER

TIMER REC MODE

REPEAT

TITLE

AUDIO ZOOM

SHOWVIEW

SEARCH MARKER

CLEAR

VIDEOPLUS +

DVD

VCR

SOURCE

PLAY

RECORD PAUSE

EJECT

REWSTOP

PLAY

F.FWD

Starta uppspelning

1 Välj DVD-läge genom att trycka på DVD. 2 Tryck på OPEN/CLOSE / för att öppna skivfacket, och

sätt in en skiva med etiketten vänd uppåt. Tryck på OPEN/CLOSE / för att stänga skivfacket.

3 Uppspelningen startar automatiskt.

➜ Om en skivmeny visas trycker du på 1 2 3 4 för att bläddra

inom menyn. Markera en titel och tryck sedan på OK eller på

PLAY 2 om du vill starta uppspelningen. INGET LJUD! Anslut uttagen AUDIO L/R (röd/vit) på baksidan av

DVD-inspelaren till motsvarande AUDIO-uttag på en TV, stereo eller mottagare. Sätt på det anslutna systemet och välj lämplig kanal.

4 Stoppa uppspelning genom att trycka på STOP 9.

3 Tryck på CHANNEL 3 4 när du vill välja sedan det

programnummer som du vill spela in genom

➜ Om du vill spela in från en annan enhet (t.ex. en

videobandspelare) trycker du på knappen 3 4 på fjärrkontrollen och sedan väljer du motsvarande extern ingångskanal. Om du exempelvis har anslutit videobandspelaren till

EURO AV2 DECODER SCART-kontakten på baksidan av DVDinspelaren väljer du { AV2 }.

4 Tryck på RECORD 0 när du vill påbörja inspelningen.

● Ange inspelningslängden genom att trycka på RECORD 0

flera gånger.

5 Under inspelningen kan du trycka på PAUSE/STEP ; om

du vill göra en paus i inspelningen och RECORD 0 när du vill fortsätta.

6 När du vill stoppa inspelningen trycker du på STOP 9.

För detaljer om avspelnings- och andra funktioner, se den medföljande bruksanvisningen.

Innan du använder fjärrkontrollen,

● Tryck på DVD för DVD-funktioner.

● Tryck på VCR för VCR-funktioner.

Om du vill spela upp DVD+R-skivan i en annan DVD-spelare måste du första färdigställa den

1 Tryck på SYSTEM MENU på fjärrkontrollen. 2 Använd 3 4 till att välja {Finalize} (färdigställ) på menyn

och påbörja färdigställandet av DVD+R-skivan genom att trycka på OK.

När DVD+R-skivan har färdigställts kan inga ytterligare inspelningar eller redigeringar göras. Det går inte att ångra färdigställande av en DVD+R-skiva.

HURTIGBRUGSGUIDE

Antenne- eller satellitkabel tv-signal

AERIAL

RF.OUT

Bagsiden af DVD-optageren

STANDBY

OPEN

VCR

DVD

DVDR3320VR

SGP/SL/0512_02

Dansk

DVD VCR

OPEN/CLOSE

TV/VIDEO

DISPLAY

RETURN

LIST/DISC

SYSTEM

PLAY

STOP

PAUSE/STEP

D.DUBBING REW FWD RECORD

THUMBNAIL

CHAPTER

TIMER REC MODE

REPEAT

TITLE

AUDIO ZOOM

SEARCH MARKER

SHOWVIEW

CLEAR

VIDEOPLUS +

OPEN/CLOSE

DVD

DIRECT

VCR

DUBBING

CHANNEL

SOURCE

DVD

VCR

RECORD PAUSE

EJECT

REWSTOP

PLAY

F.FWD

1 3

1 Fjern antennekabelstikket fra tv’et (eller satellitmodtageren/

kabelboksen). Tilslut det til stikket AERIAL bag på dvdoptageren.

2 Brug det vedlagte antennekabel til at tilslutte dvd-optagerens

stik RF.OUT til antenneindgangsstikket bag på tv’et.

3 Brug det SCART-kabel til at tilslutte dvd-optagerens stik

EURO AV1 AUDIO/VIDEO til SCART-stikket bag på tv’et.

4 Tilslut strømkablet fra dvd-optagerens ~ MAINS til

stikkontakten.

Nyttige tip: Hvis tv’et ikke har de ovennævnte stik, skal du se i brugervejledningen efter yderligere oplysninger om andre typer tilslutninger til tv’et.

1 Tryk på STANDBY-ON 2 på dvd-optageren for at tænde

2 Tænd tv’et, og vælg den korrekte Video In-kanal.

3 Tryk på SYSTEM MENU for at få adgang til

● Automatisk indstilling af kanaler,

Start den første installation Tilslut dvd-optageren

enheden.

INTET BILLEDE! Tryk på knappen CHANNEL 3 4 på tv’et for at vælge den korrekte Video In-kanal, f.eks. ‘EXT’, ‘0’ eller ‘AV’.

konfigurationsmenuen. Tryk på 3 4 for at vælge et punkt i menuen. Tryk på 2 for at få adgang til funktionerne på næste niveau. Tryk på 1 for at vende tilbage til funktionerne på forrige niveau. Når du er færdig, skal du trykke på OK for at bekræfte dine valg og derefter på SYSTEM MENU for at afslutte.

Vælg {Auto Programming} under {GENERAL}. Tryk på 2 for at starte den automatiske tv-kanalsøgning. Når søgningen er udført, vises det samlede antal fundne kanaler på tv’et.

Hav fjernbetjening klar

● Indstilling af ur,

Vælg {Clock Set} under {GENERAL}. Tryk på OK for at bekræfte indstillingen af tiden. Tryk på 3 4 tfor at ændre det første ciffer, og tryk på 1 2 for at gå til det næste cifferfelt. Når indstillingen er fuldført, skal du trykke på OK.

The DVD recorder is ready for use!

See next page for basic recording and playback.

... fortsat

ALL

LABEL

ALL

LABEL

SUPER VIDEO

STANDBY

OPEN

VCR

DVD

OPEN/CLOSE

DVD

DIRECT

VCR

CHANNEL

DUBBING

DVD VCR

OPEN/CLOSE

TV/VIDEO

RETURN

LIST/DISC

PLAY

STOP

D.DUBBING REW FWD RECORD

THUMBNAIL

CHAPTER

TIMER REC MODE

REPEAT

TITLE

AUDIO ZOOM

SEARCH MARKER

CLEAR

SYSTEM

PAUSE/STEP

SHOWVIEW

VIDEOPLUS +

DISPLAY

RECORD PAUSE

SOURCE

DVD

VCR

3 4

PAUSE/STEP

RECORD

REWSTOP

EJECT

PLAY

F.FWD

Simpel optagelse fra tv

1 Tænd for dvd-optageren, tryk på knappen VCR eller DVD for

at vælge enten vcr- eller dvd-tilstand for optagelsen. Ilæg en skrivbar dvd+r(w) med etiketsiden opad.

2 Tryk på REC MODE flere gange for at vælge en

optagelsestilstand. Denne knap anvendes til at definere billedkvaliteten og den maksimale optagelsestid for en disk. DVD: SP (Standardkvalitet),

LP (Lav kvalitet), XP (Høj kvalitet), EP (Meget høj kvalitet),

VCR: SP (Standard play),

LP (Long play).

3 Tryk på CHANNEL 3 4 for at vælge det programnummer,

du vil optage.

➜ Hvis du vil optage fra en anden enhed (f.eks. en videobåndoptager),

skal du trykke på knappen 3 4 for at vælge den tilsvarende eksterne indgangskanal. Vælg f.eks. { AV2 }, hvis du har sluttet videobåndoptageren til EURO AV2 DECODER-scartstikket bag på dvd-optageren.

STANDBY

OPEN

VCR

DVD

1 2 3 4

OPEN/CLOSE

DVD

DIRECT

VCR

CHANNEL

DUBBING

OPEN/CLOSE

DVD VCR

TV/VIDEO

DISPLAY

RETURN

LIST/DISC

SYSTEM

PLAY

STOP

PAUSE/STEP

D.DUBBING REW FWD RECORD

THUMBNAIL

CHAPTER

TIMER REC MODE

REPEAT

TITLE

AUDIO ZOOM

SHOWVIEW

SEARCH MARKER

CLEAR

VIDEOPLUS +

DVD

VCR

SOURCE

PLAY

RECORD PAUSE

EJECT

REWSTOP

PLAY

F.FWD

Start afspilningen

1 Tryk på DVD for at vælge dvd-tilstand. 2 Tryk på OPEN/CLOSE / for at åbne diskskuffen, og

derefter ilæg en disk med etiketsiden opad. Tryk på OPEN/CLOSE / igen for at lukke skuffen.

3 Afspilningen starter automatisk.

➜ Hvis der vises en diskmenu, skal du trykke på 1 2 3 4 for at

navigere i menuen, markere en titel og trykke på OK eller PLAY 2 for at starte afspilningen.

INGEN LYD! Slut AUDIO L/R-stikkene (rød/hvid) bag på dvdoptageren til de tilsvarende AUDIO-indgangsstik på et tv, et stereoanlæg eller en modtager. Tænd det tilsluttede system, og vælg den rigtige kanal.

4 Hvis du vil stoppe afspilningen, skal du trykke på STOP 9.

Inden du bruger fjernbetjeningen, skal du,

● Trykke på "DVD" for at få adgang til dvd-funktioner.

● Trykke på "VCR" for at få adgang til vcr-funktioner..

4 Tryk på RECORD 0 for at starte optagelsen.

● Hvis det er nødvendigt, kan du trykke på RECORD 0 flere

gange for at indstille optagetid.

5 Under optagelsen kan du trykke på PAUSE/STEP ; for at

afbryde optagelsen midlertidigt, og tryk på RECORD 0 for at fortsætte.

6 Hvis du vil stoppe optagelsen, skal du trykke på STOP 9.

Detaljerede afspilningsfinesser og yderligere funktioner er beskrevet i den

medfølgende brugsanvisning.

Hvis du vil afspille DVD+R’en på en anden dvdafspiller, skal du først færdiggøre den

1 Tryk på SYSTEM MENU på fjernbetjeningen. 2 Tryk på 3 4 for at vælge { Finalise } (Færdiggør) i menuen,

og tryk på OK for at starte færdiggørelsen af DVD+R’en.

Når disken er færdiggjort, kan du ikke optage eller redigere yderligere på DVD+R’en. Du kan ikke annullere færdiggørelsen af en DVD+R.

PIKAKÄYTTÖOHJE

Antennin tai satellitti- tai kaapelitelevision signaali

AERIAL

RF.OUT

DVD-tallentimen takapaneeli

DVDR3320VR

SGP/SL/0512_02

Suomi

DVD VCR

OPEN/CLOSE

TV/VIDEO

DISPLAY

RETURN

LIST/DISC

SYSTEM

PLAY

STOP

PAUSE/STEP

STANDBY

OPEN

OPEN/CLOSE

VCR

DVD

DIRECT

VCR

DUBBING

DVD

CHANNEL

RECORD PAUSE

SOURCE

DVD

VCR

D.DUBBING REW FWD RECORD

THUMBNAIL

CHAPTER

TIMER REC MODE

REPEAT

TITLE

AUDIO ZOOM

SEARCH MARKER

SHOWVIEW

CLEAR

VIDEOPLUS +

EJECT

REWSTOP

PLAY

F.FWD

1 3

yhdistäminen

1 Irrota antennikaapeli televisiosta (tai

1 Käynnistä tallentava DVD-soitin painamalla painiketta

satelliittivastaanottimesta/kotipäätteestä). Yhdistä antennikaapeli tallentavan DVD-soittimen takana olevaan AERIAL-liitäntään.

2 Kytke televisioon virta ja valitse oikea videotulokanava.

2 Liitä tallentavan DVD-soittimen RF.OUT -liitäntä TV-

vastaanottimen takana olevaan antennituloon laitteen mukana toimitetulla antennikaapelilla.

3 Tuo asetusvalikko näyttöön painamalla SYSTEM MENU -

3 Liitä tallentavan DVD-soittimen EURO AV1 AUDIO/

VIDEO -liitäntä televisiovastaanottimen takana olevaan SCART-liitäntään.

4 Liitä tallentavan DVD-soittimen ~ MAINS -liitäntä

virtalähteeseen.

Hyödyllisiä vinkkejä: Jos televisiovastaanottimessasi ei ole yllä mainittuja liitäntöjä, katso television käyttöoppaasta, mitä muita liitäntöjä vastaanotin saattaa tukea.

● Kanavien automaattihaku,

Aloita ensiasennus Tallentavan DVD-soittimen

STANDBY-ON 2.

Kuvaa ei näy. Paina television painiketta CHANNEL 3 4 ja valitse

oikea videotulokanava. Kanavan nimi saattaa olla esimerkiksi EXT, 0 tai AV.

painiketta. Valitse valikosta kohta painamalla painikkeita 3 4. Siirry käsittelemään seuraavan tason asetuksia painamalla painiketta 2. Palaa edellisen tason asetuksiin painamalla painiketta 1. Kun olet valmis, vahvista valinnat OK-painikkeella ja poistu painamalla SYSTEM MENU -painiketta.

Valitse {GENERAL}-valikossa {Auto Programming}. Aloita automaattinen televisiokanavien haku valitsemalla 2. Kun toiminto on suoritettu, löytyneiden kanavien kokonaismäärä näkyy televisiossa.

Kauko-ohjaimen

valmisteleminen

● Automaattikellon määrittäminen,

Valitse {GENERAL}-valikossa {Clock Set}. Vahvista aika- ja kelloasetus painamalla OK-painiketta. Vaihda ensimmäistä numeroa painikkeilla 3 4 ja siirry sitten seuraavaan numerokenttään painamalla painiketta 1 2. Kun olet valmis, paina OK-painiketta.

DVD-tallennuslaitteesi on nyt käyttövalmis.

Seuraavalla sivulla on perusohjeet toistoa ja tallennusta varten.

... jatkoa

ALL

LABEL

ALL

LABEL

SUPER VIDEO

STANDBY

OPEN

VCR

DVD

OPEN/CLOSE

DVD

DIRECT

VCR

CHANNEL

DUBBING

DVD VCR

OPEN/CLOSE

TV/VIDEO

RETURN

LIST/DISC

PLAY

STOP

D.DUBBING REW FWD RECORD

THUMBNAIL

CHAPTER

TIMER REC MODE

REPEAT

TITLE

AUDIO ZOOM

SEARCH MARKER

CLEAR

SYSTEM

PAUSE/STEP

SHOWVIEW

VIDEOPLUS +

DISPLAY

RECORD PAUSE

SOURCE

DVD

VCR

3 4

PAUSE/STEP

RECORD

REWSTOP

EJECT

PLAY

F.FWD

Tavallinen tallentaminen

televisiosta

1 Kytke tallentavaan DVD-soittimeen virta ja valitse

tallennusmuodoksi DVD- tai videonauhuritallennus painamalla VCR- tai DVD-painiketta. Aseta DVD+R(W)-levy soittimeen tekstipuoli ylöspäin.

2 Paina REC MODE -painiketta toistuvasti. Kuvanlaatu ja

levylle tallennettavan aineiston enimmäispituus määräytyvät tallennustilan perusteella. DVD: SP (vakiolaatu),

LP (matala laatu) XP (korkea laatu), EP (laajennettu laatu),

VCR: SP (vakiotoisto),

LP (pitkä toisto).

3 Valitse sitten tallennettava kanava painikkeilla CHANNEL 3 4.

➜ Jos haluat tallentaa ohjelmaa lisälaitteesta (esimerkiksi

videonauhurista), paina kauko-ohjaimen painiketta 3 4. Valitse esimerkiksi vaihtoehto { AV2 }, jos olet liittänyt videonauhurin tallentavan DVD-soittimen takana olevaan EURO AV2 DECODER -SCART-liitäntään.

4 Käynnistä tallennus painamalla painiketta RECORD 0.

● Paina painiketta RECORD 0 toistuvasti, kunnes

tallennusaika näkyy.

5 Voit keskeyttää tallennuksen painamalla painiketta PAUSE/

STEP ; . Voit jatkaa tallennusta painamalla painiketta RECORD 0.

6 Voit lopettaa tallennuksen painamalla painiketta STOP 9.

STANDBY

OPEN

VCR

DVD

1 2 3 4

OPEN/CLOSE

DVD

DIRECT

VCR

CHANNEL

DUBBING

OPEN/CLOSE

DVD VCR

TV/VIDEO

DISPLAY

RETURN

LIST/DISC

SYSTEM

PLAY

STOP

PAUSE/STEP

D.DUBBING REW FWD RECORD

THUMBNAIL

CHAPTER

TIMER REC MODE

REPEAT

TITLE

AUDIO ZOOM

SHOWVIEW

SEARCH MARKER

CLEAR

VIDEOPLUS +

DVD

VCR

SOURCE

PLAY

RECORD PAUSE

EJECT

REWSTOP

PLAY

F.FWD

Toiston aloittaminen

1 Valitse DVD-tila painamalla DV D-painiketta. 2 Paina OPEN/CLOSE / levypesän avaamiseksi. Aseta levy

soittimeen tekstipuoli ylöspäin. Paina OPEN/CLOSE / uudelleen levypesän sulkemiseksi.

3 Toisto alkaa automaattisesti.

➜ Jos kuvaruutuun tulee näkyviin levyvalikko, korosta valikosta

haluamasi nimike siirtymällä sen kohdalle painikkeilla 1 2 3 4 ja aloita toisto painamalla OK tai PLAY 2.

Ääntä ei kuulu. Liitä tallentavan DVD-soittimen takana olevat AUDIO L/R (punainen ja valkoinen) -liittimet television, stereojärjestelmän tai vastaanottimen vastaavaan AUDIOtuloliitäntään. Kytke järjestelmään virta ja valitse haluamasi kanava.

4 Lopeta toisto painamalla STOP 9.

Ennen kauko-ohjaimen käyttöä,

● Paina DVD-painiketta, jos haluat käyttää DVD-toimintoja.

● Paina VCR-painiketta, jos haluat käyttää videonauhurin

toimintoja.

DVD+R-levyn toistaminen muilla DVDsoittimilla edellyttää sen viimeistelemistä

1 Paina kauko-ohjaimen painiketta SYSTEM MENU. 2 Aloita DVD+R-levyn viimeistely valitsemalla valikosta

vaihtoehto { Finalise } (Viimeistele) painikkeilla 3 4 ja valitse sitten OK.

Viimeistelyn jälkeen levylle ei voi enää tallentaa mitään, eikä levyn sisältöä voi muokata. DVD+Rlevyn viimeistelemistä ei voi peruuttaa.

Toisto-ominaisuudet ja muut toiminnot on selostettu tarkemmin mukana tulevassa käyttöohjeessa.

Philips DVDR3320VR Getting Started Guide [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual