PHILIPS DVDR3320V User Manual [pl]

Polski

180

RCP7005TP2L.NA5HPP-POL

Informacje odnośnie bezpieczeństwa

Symbol błyskawicy ze strzałką wewnątrz trójkąta
równobocznego ma ostrzegać użytkownika, że
wewnątrz obudowy urządzenia znajdują się nie
izolowane przewodniki napięcia o niebezpiecznej
wysokości, które mogą powodować poważne ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.

Wykrzyknik wewnątrz trójkąta równobocznego ma
informować użytkownika o ważnych informacjach
odnośnie używania i konserwacji (serwisowania)
urządzenia, zawartych w dokumentacji dołączonej
do urządzenia.

OSTRZEŻENIE: Nie instaluj tego urządzenia w miejscach o
ograniczonej przestrzeni, takich jak półki lub regały.

UWAGA:

Ta nagrywarka DVD wykorzystuje system laserowy.
Aby zapewnić prawidłowe użytkowanie tego urządzenia,

przeczytaj dokładnie niniejszą instrukcję obsługi i zachowaj
ją na przyszłość, a gdy urządzenie będzie wymagało
konserwacji, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem (patrz
procedura serwisu).

Czynności obsługowe, regulacja oraz postępowanie inne niż
określone poniżej, mogą spowodować ryzyko narażenia na dzi­ałanie niebezpiecznego promieniowania.

Aby uniknąć bezpośredniej ekspozycji na działanie promienia
laserowego, nie otwieraj obudowy. Widzialne promieniowanie
laserowe po otwarciu. NIE WPATRUJ SIĘ W PROMIEŃ LASERA.

UWAGA: Urządzenie nie powinno być wystawiane na dzi­ałanie wody (kapanie lub zachlapanie), nie wolno stawiać na
urządzeniu żadnych naczyń z wodą, takich jak na przykład
flakony.

Niniejsze urządzenie zostało wyprodukowane
zgodnie z wymaganiami dotyczącymi
zakłóceń radiowych według DYREKTYWY
EEC 89/336/EEC, 93/68/EEC i 73/23/EEC.

UWAGI DOTYCZĄCE PRAW AUTORSKICH:

Kopiowanie, nadawanie, pokazy, nadawanie za
pośrednictwem kabla, publiczne odtwarzanie lub wypożyczanie
materiałów chronionych prawem autorskim bez zezwolenia
jest prawnie zakazane.
Produkt ten posiada funkcję chroniącą przed kopiowaniem,
opracowaną przez Macrovision. Sygnały chroniące przed
kopiowaniem nagrane są na niektórych płytach. Podczas
nagrywania lub odtwarzania takich płyt pojawią się
zakłócenia obrazu.
To urządzenie wykorzystuje technologię chroniącą przed
kopiowaniem, która jest chroniona prawnie określonymi
patentami amerykańskimi oraz innymi prawami własności
intelektualnej, posiadanymi przez Macrovision Corporation oraz
innych właścicieli praw. Użycie tej technologii chroniącej
przed kopiowaniem musi zostać autoryzowane przez Macrovi­sion Corporation i jest przeznaczone do domowego lub innego
ograniczonego użytku, chyba że inne użycie zostanie autory­zowane przez Macrovision Corporation. Inżynieria wsteczna i
demontaż jest zabroniony.

NUMER SERYJNY: Numer seryjny znajduje się z tyłu
urządzenia. Numer ten jest niepowtarzalny dla tego urządzenia
i nie pojawia się na innych. Poniżej należy wpisać żądane infor­macje i zachować niniejszą instrukcję jako trwały dowód
dokonania zakupu.

Nr modelu ___________________________________
Nr seryjny ___________________________________

OSTRZEŻENIE: ABY ZMINIMALIZOWAĆ RYZYKO POŻARU
LUB PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE
WYSTAWIAJ TEGO URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE
DESZCZU LUB WILGOCI.

UWAGA

RYZYKO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

NIE OTWIERAĆ

UWAGA: ABY ZMINIMALIZOWAĆ RYZYKO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM NIE

ZDEJMUJ POKRYWY (LUB TYLNEJ ŚCIANKI);

WEWNĄTRZ URZĄDZENIA NIE ZNAJDUJĄ SIĘ
ŻADNE ELEMENTY PRZEZNACZONE DO OBSŁUGI
PRZEZ UŻYTKOWNIKA; CZYNNOŚCI SERWISOWE

MOŻE WYKONYWAĆ WYŁĄCZNIE

WYKWALIFIKOWANY PERSONEL.

181

Polski

Spis treści

WSTĘP

Informacje odnośnie bezpieczeństwa . . . . . . 180

Spis treści . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181-182

Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183-188

Płyty zapisywane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Odtwarzane rodzaje płyt . . . . . . . . . . . . . . . 183

Terminologia dotycząca płyt . . . . . . . . . . . . 184

•Typy płyt video CD . . . . . . . . . . . . . . . . 184

O symbolach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

•O symbolu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

•O symbolach płyt w instrukcji . . . . . . . . 184

Informacje o płytach DVD+R i DVD+RW. . . 185

O nagrywaniu DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

•Typy płyt oraz formaty, tryby i ustawienia

nagrywania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

• Uwagi na temat nagrywania . . . . . . . . . 186

• Nagrywanie kanałów TV audio . . . . . . . 187

• Ograniczenia w nagrywaniu obrazu . . . . 187

• Prawa autorskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Operacje wykonywane za pomocą

pilota zdalnego sterowania . . . . . . . . . . . . . . 187

IInstalacja baterii pilota zdalnego sterowania. 187

Resetowanie nagrywarki . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Środki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

• Przenoszenie urządzenia . . . . . . . . . . . . 188

• Czyszczenie urządzenia . . . . . . . . . . . . . 188

Uwagi dotyczące płyt . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

• Przenoszenie płyt. . . . . . . . . . . . . . . . . 188

• Przechowywanie płyt . . . . . . . . . . . . . . 188

• Czyszczenie płyt . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Panel przedni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Function Display Window . . . . . . . . . . . . . . . 190

Pilot zdalnego sterowania - Informacje ogólne

. . 191

Panel tylny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

PODŁĄCZENIA NAGRYWARKI

Podłączenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193-196

Podłączenie anteny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Podłączenie do Twojego telewizora. . . . . . . 193

Podłączenie do telewizji kablowej bądź do tunera

satelitarnego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

194

Podłączenie zewnętrznego dekodera. . . . . . 194

Podłączenie do wzmacniacza . . . . . . . . . . . 195

Podłączenia dodatkowego sprzętu Audio/Video

(A/V) do nagrywarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Podłączenie kamery cyfrowej . . . . . . . . . . . 196

Przed rozpoczęciem użytkowania . . . . . . 197-210

Ustawienia początkowe. . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Czynności ogólne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . 197-198

• Automatyczne programowanie . . . . . . . . 197

• Edycja programów. . . . . . . . . . . . . . 198-199

• Ustawienie zegara . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

•Format obrazu TV . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

• VCR Play Aspect . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

• VCR Play System. . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

• Podłączenie AV2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

•Wybieranie Kolejnoliniowe . . . . . . . . . . . 201

• Ustawienia fabryczne . . . . . . . . . . . . . . . 201

Język. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

• Język wyświetlania . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

• Język płyty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Wyjście audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

• Dolby Digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

• MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

• Częstotliwość próbkowania. . . . . . . . . . . 202

• DRC (Sterowanie Zakresem Dynamiki). . 202

•Vocal (Wokal). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Blokada (nadzór rodzicielski)

. . . . . . . . . . 203-204

• Ustaw hasło . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

• Ocena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

• Kod kraju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Nagrywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204-205

• Ustawianie trybu nagrywania . . . . . . . . . 204

• VCR Record Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

• System nagrywania magnetowidu. . . . . . 205

• Nagrywanie dźwięku DV . . . . . . . . . . . . 205

• Automatyczne rozdziały . . . . . . . . . . . . 205

Płyta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205-207

• Format płyty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

• Zakańczanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

•Etykieta płyty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

• Disc Protect (zabezpieczenie płyty) . . . 207

• PBC (Sterowanie odtwarzaniem) . . . . . . 207

• Automatyczne odtwarzanie. . . . . . . . . . . 207

• About DivX(R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Ogólne informacje na temat wyświetlania

ekranowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208-210

•

Wyświetlanie wiadomości ekranowych

. 208-210

•Wyświetlanie informacji podczas oglądania

telewizji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

• Zmienianie kanałów telewizyjnych . . . . 208

• Zmiana kanału audio TV. . . . . . . . . . . . 208

182

Polski

ODTWARZANIE

Odtwarzanie płyt DVD i video CD . . . . . 211-214

Płyty DVD i video CD . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Funkcje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

• Przechodzenie do innego TYTUŁU . . . . . 211

•

Przechodzenie do innego ROZDZIAŁU/

ŚCIEŻKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

211

• Przeszukiwanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

• Obraz nieruchomy i odtwarzanie klatka po
klatce

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

211

• Odtwarzanie spowolnione. . . . . . . . . . . . 212

• Repeat (Powtarzanie). . . . . . . . . . . . . . . 212

• Powtarzanie A-B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

• Przeszukiwanie według czas . . . . . . . . 212

• Powiększenie (Zoom) . . . . . . . . . . . . . . . 213

• Przeszukiwanie według znaczników . . . 213

• Sprawdzanie zawartości płyt DVD video:

Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

• Menu tytułów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

• Menu płyty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

• Zmiana ścieżki dźwiękowej . . . . . . . . . . . 213

• Zmiana kanału audio . . . . . . . . . . . . . . 214

• Efekt dźwięku otaczającego 3D. . . . . . . . 214

• Znajdowanie pozycji na płycie . . . . . . . 214

• Pamięć ostatnich ustawień . . . . . . . . . . . 214

Odtwarzanie płyty DivX . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Obsługa audio CD i plików MP3/Windows
Media

TM

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216-217

Odtwarzanie pliku MP3/Windows Media

TM

Audio

lub płyty audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Opcje menu Music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

• Pauza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

• Przechodzenie do innej ścieżki . . . . . . . . 217

• Powtarzanie Track [Ścieżka] / All [Wszystkie]

(Folder) / Off [Wyłączone] . . . . . . . . . . 217

• Zmiana kanału audio . . . . . . . . . . . . . . 217

• Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

• Powtarzanie A-B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Uwagi odnośnie nagrań MP3/Windows Media

TM

Audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Programowane odtwarzanie audio CD lub MP3/Win­dows Media

TM

Audio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Obsługa plików JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Oglądanie plików JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . 219

• Przemieszczanie pomiędzy obrazami . . . 219

• Obracanie obrazu. . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

• Pokaz slajdów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

• Uwagi o plikach JPEG . . . . . . . . . . . . . . 219

Odtwarzanie w trybie magnetowidu . . . . . . . 220

Przygotowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

Odtwarzanie normalne . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

• Kontrola ścieżki VHS . . . . . . . . . . . . . . . 220

Efekty podczas odtwarzania . . . . . . . . . . . . . 220

• Szukanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

• Zatrzymany obraz i odtwarzania klatka po
klatce

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

220

• Odtwarzanie w zwolnionym tempie . . . . 220

• Funkcja pamięci licznika . . . . . . . . . . . . . 220

NAGRYWANIE

Nagrywanie podstawowe . . . . . . . . . . . . 221-222

Nagrywanie podstawowe z TV . . . . . . . . . . . 221

Szybkie programowanie nagrywania . . . . . . . 221

Kopiowanie DVD na kasetę VHS . . . . . . . . . . 222

Kopiowanie kasety VHS na płytę DVD . . . . . 222

Nagrywanie programowane. . . . . . . . . . . . . . 223

Timer nagrywania z systemem S

HOW

VIEW

®

. . 224

Sprawdzanie szczegółów nagrywania

programowanego czasowo . . . . . . . . . . . . . . 224

Rezygnacja z zaprogramowanego nagrywania. . 224
Zatrzymanie zaprogramowanego nagrywania w

trakcie nagrywania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Nagrywanie programowane czasowo -

Problemy i ich rozwiązywanie . . . . . . . . . . . . 224

Nagrywanie z zewnętrznego źródła. . . . 225-226

Nagrywanie z zewnętrznych urządzeń . . . . . . 225

Nagrywanie z kamery cyfrowej . . . . . . . . . . . 225

Co to jest DV? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

• Komunikaty związane z DV . . . . . . . . . . 226

• Usuwanie usterek. . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

EDYCJA

Menu listy oraz listy rozdziałów . . . . . . 227-228

Używanie menu listy tytułów . . . . . . . . . . 227

Używanie menu listy rozdziałów . . . . . . . . . . 227

Używanie menu listy tytułów . . . . . . . . 228

Używanie menu listy rozdziałów . . . . . 228

Edycja tytułu i rozdziału . . . . . . . . . . . 229-232

Dodawanie znaczników rozdziałów . . . . . . 229

Zmiana miniatur tytułów . . . . . . . . . . . . . . . 229

Kasowanie tytułu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Ustalanie nazwy tytułu . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Łączenie dwóch rozdziałów w jeden . . . . . . 230

Zabezpieczenie tytułu . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Chowanie tytułu lub rozdziału . . . . . . . . . . 232

Dzielenie jednego tytułu na dwa . . . . . . . . . 232

Informacje dodatkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Nadpisywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Przeglądanie menu Title List wyświetlonego na
innych nagrywarkach lub odtwarzaczach DVD . 233
Odtwarzanie Twoich nagrań w innych

odtwarzaczach DVD (zamykanie płyty) . . . . 233

INFORMACJE DODATKOWE

Lista kodów języków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Lista kodów krajów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236-237

Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

O symbolach użytych w instrukcji

Oznacza niebezpieczeństwo uszkodzenia
urządzenia lub innych przedmiotów.

Oznacza specjalne funkcje tego urządzenia.

Oznacza pożyteczne wskazówki i informacje
ułatwiające użytkowanie urządzenia.

+R

+R

+RW

+RW

Spis treści (ciąg dalszy)

183

Polski

Wstęp

Płyty zapisywane

DVD+RW (Digital Video Disc + ReWritable):

Płyty te mogą być wielokrotnie zapisywane.
Nagrania mogą być kasowane, a następnie
można ponownie nagrywać na tej samej pły­cie.

DVD+R (Digital Video Disc + Recordable):

Płyty te mogą być zapisywane tylko raz. Po
zamknięciu płyty DVD+R nie można zapisy­wać na niej dodatkowych informacji.

DVD+R DL (Digital Video Disc + Record­able; Double Layer): Pojemność jest prawie

podwojona na nośnikach dwuwarstwowych
DVD+R, umożliwiając nagranie do 8,5GB
filmów na jednej płycie DVD+R.

Uwagi

–Ta nagrywarka nie może nagrywać płyt CD-R i CD-RW.
–Płyty DVD-R/RW i CD-R/RW nagrane z użyciem

komputera osobistego lub nagrywarki DVD lub CD
mogą nie działać jeśli są uszkodzone lub brudne, lub
jeśli brud zgromadził się na soczewkach nagrywarki.

– Jeśli nagrałeś płytę przy użyciu komputera osobistego,

nawet jeśli nagrana ona została w kompatybilnym
formacie, w niektórych przypadkach może nie być ona
odtwarzana, ze względu na ustawienia oprogramowania
zastosowanego do nagrania płyty. (Więcej informacji
znajdziesz u producenta oprogramowania.)

– Firma nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności za

zawartość, która powinna zostać nagrana, straty lub
uszkodzenia (np. utratę zysku lub przerwę w prowadzeniu
działalności gospodarczej), które mogą być
spowodowane złym działaniem nagrywarki (nie nagry­wania/edycji).
Problemy powstają w następujących sytuacjach.

• Jeżeli płyta DVD nagrana na tej nagrywarce jest uży­wana w odtwarzaczu DVD innego producenta, lub uży­wana (wkładana, odtwarzana, nagrywana lub edy­towana) w napędzie DVD komputera.

• Jeżeli płyta DVD używana w powyższy sposób jest
ponownie używana w tej nagrywarce.

• Jeżeli płyta DVD nagrana jest w nagrywarce DVD
innego producenta lub w napędzie DVD komputera.

Odtwarzane rodzaje płyt

DVD
(płyta 8 cm / 12 cm)

Video CD (VCD)
(płyta 8 cm / 12 cm)

Audio CD
(płyta 8 cm / 12 cm)

Urządzenie to dodatkowo może odtwarzać płyty DVD­R/DVD-RW; DVD+R/DVD+RW; CD-R/CD-RW które
zawierają nagrania dźwiękowe, pliki MP3/Windows
MediaTMAudio lub JPEG; oraz SVCD.

Uwagi

–W zależności od możliwości nagraniowych sprzętu lub

samych płyt CD-R/RW (lub DVD±R/±RW), niektóre
płyty CD-R/RW (lub DVD±R/±RW) mogą nie zostać
odtworzone przez to urządzenie.

– Nie przymocowuj żadnych naklejek lub etykiet do żad-

nej (tej z opisem lub z nagraniem) ze stron płyty.

– Nie używaj płyt CD o nieregularnym kształcie (np. płyt

w kształcie serca lub ośmiokątnych). Używanie takich
płyt może powodować nieprawidłową pracę urządzenia.

Kod regionu nagrywarki DVD i płyt DVD

Ta nagrywarka płyt DVD została zaprojek­towana i wyprodukowana do odtwarzania opro­gramowania płyt DVD według kodu regionu
“2”. Kod regionu podany na etykietach niektórych płyt
DVD wskazuje, w jakim typie nagrywarki DVD płyty te
mogą być odtwarzane. Urządzenie to może odtwarzać
tylko płyty DVD z oznaczeniem “2” lub “ALL”
(WSZYSTKIE). Jeśli spróbujesz odtwarzać jakiekolwiek
inne płyty, na ekranie TV pojawi się komunikat
“Nieprawidłowy kod regionu. Odtworzenie płyty jest
niemożliwe”. Niektóre płyty DVD mogą nie posiadać
oznaczeń kodu regionu, pomimo że ich odtwarzanie jest
zakazane poza ograniczonym obszarem.

Uwagi odnośnie płyt DVD i video CD

Niektóre funkcje odtwarzania płyt DVD i video CD.
Niniejsze urządzenie odtwarza płyty DVD i video CD
zgodnie z ich zawartością, zaprojektowaną przez
producenta oprogramowania. Z tego powodu niektóre
funkcje odtwarzania mogą nie być dostępne, a inne
mogą być dodane.
Informacje na ten temat dołączone są też do płyt
DVD i video CD. Niektóre płyty DVD wyprodukowane
do użytku w celach komercyjnych mogą nie zostać
odtworzone przez niniejsze urządzenie.

2

184

Polski

Terminologia dotycząca płyt

Tytuł (tylko płyty DVD)

Główny film na płycie, film dodatkowy lub album
muzyczny.
Każdy tytuł ma przypisany swój numer referencyjny,
umożliwiający łatwe odnalezienie.

Rozdział (tylko płyty DVD)

Sekcje filmu lub muzyki mniejsze od tytułu.
Tytuł składa się z jednego lub kilku rozdziałów.
Każdy z rozdziałów ma przypisany numer, umożliwiają­cy Ci znalezienie poszukiwanego rozdziału. W
zależności od płyty, rozdziały mogą nie być zapisane.

Ścieżka (tylko płyty video i audio CD)

Sekcje filmu lub muzyki na płytach video i audio CD.
Każda ścieżka ma przypisany numer, umożliwiający Ci
znalezienie poszukiwanej ścieżki.

Scena

Na płytach video CD z funkcją PBC (sterowanie odt­warzaniem) ruchome obrazy i nieruchome obrazy są
podzielone na sekcje nazywane “scenami”. Każda
dostępna scena wyświetlana jest w menu scen i ma
przypisany numer, umożliwiający Ci znalezienie
poszukiwanej sceny.
Scena może się składać z jednej lub kilku ścieżek.

Typy płyt video CD

Są dwa typy płyt video CD:

Płyty video CD wyposażone w funkcję PBC
(wersja 2.0)

Funkcja PBC (sterowanie odtwarzaniem) umożliwia Ci
komunikację z systemem poprzez menu, funkcje
przeszukiwania oraz inne operacje typowe dla komput­erów . Co więcej, mogą być wyświetlane nieruchome
obrazy o dużej rozdzielczości, jeśli są takie zawarte na
płycie.

Płyty video CD nie wyposażone w funkcję PBC
(wersja 1.1)

Obsługiwane w taki sam sposób jak płyty audio CD,
pozwalają na odtwarzanie zarówno filmów jak i dźwięku,
ale nie są wyposażone w funkcję PBC.

O symbolach

O symbolu

Symbol “ ” może pojawić się na ekranie telewizora
podczas pracy urządzenia.
Symbol ten oznacza, że funkcja opisana w niniejszej
instrukcji nie jest dostępna w przypadku konkretnej
płyty.

O symbolach płyt w instrukcji

Rozdziały, których tytuł oznaczony jest jednym z
poniższych symboli, odnoszą się tylko do płyt
oznaczanych przez ten symbol.

Wiele funkcji tej nagrywarki jest zależnych od trybu
zapisu. Jeden lub więcej symboli (

,

)
pojawia się przy każdej funkcji objaśnionej w tym
podręczniku, aby użytkownik mógł jednym spojrzeniem
sprawdzić, czy jest ona użyteczna przy załadowanej
płycie.

płyta DVD+R
płyta DVD+RW
Płyty DVD-Video
Płyty video CD
Płyty audio CD
płyta MP3
płyta JPEG
płyta DivX
Kaseta VHS.

Sfinalizowana płyta DVD jest jak płyta DVD-Video.

DivX

DivX to nazwa rewolucyjnego, nowego kodeka video,
który jest oparty na nowym standardzie kompresji video
MPEG-4. Możesz odtwarzać filmy w formacie DivX przy
użyciu tej nagrywarki.

VHS

DivX

JPEG

MP3

CD

VCD

DVD

+RW

+R

+RW+R

Wstęp (ciąg dalszy)

DivX, DivX Certified i odpowiednie
oznaczenia są znakami handlowymi firmy
DivX Networks Inc, są one używane na
podstawie licencji.

Polski

185

Wstęp (ciąg dalszy)

Informacje o płytach DVD+R i DVD+RW

Różnice pomiędzy dyskami DVD+R i DVD+RW

Podstawową różnicą pomiędzy DVD+R a DVD+RW jest
to, że DVD+R można zapisać tylko raz, a DVD+RW
można zapisywać i kasować. Płytę DVD+RW można
zapisać i skasować około tysiąc razy.

Tryb zapisu DVD+RW

• Dostępne są cztery różne ustawienia jakości
obrazu/czasu nagrywania (XP, SP, LP, EP)

• Możliwość odtwarzania na typowych odtwarzaczach
DVD

• Informacje edytowane są możliwe do odczytu przez
typowy odtwarzacz DVD dopiero po zamknięciu płyty
DVD

• Edycja zapisu może dotyczyć tytułu lub rozdziału

Tryb zapisu DVD+R

• Dostępne są cztery różne ustawienia jakości
obrazu/czasu nagrywania (XP, SP, LP, EP)

• Możliwość odtwarzania na typowych odtwarzaczach
DVD (po zamknięciu płyty)

• Edytowane informacje nie są kompatybilne z typowy­mi odtwarzaczami DVD (Schowanie, łączenie rozdzi­ałów, dodawany znacznik rozdziału, itp.)

• Ograniczone funkcje edycji rozdziałów i tytułów

DVD +R (Double Layer)

Dwuwarstwowa technologia nagrywania (Double layer)
oferuje Dwie nagrywalne warstwy na jednej płycie
DVD, dostarczając prawie podwójnej pojemności w
porównaniu z 4,7 GB jednowarstwowych płyt DVD.
Największa, najbardziej cenna zaleta technologii nagry­wania dwuwarstwowego jest zwiększona pojemność.
Prawie podwójna ilość miejsca na dwuwarstwowej p ł y­cie DVD+R pozawala konsumentom na wypalenie
8,5GB filmów na jednej płycie DVD+R.

Polski

186

O nagrywaniu DVD

Uwagi

•Ta nagrywarka nie może nagrywać płyt CD-R i CD-RW.

• Producent nie bierze odpowiedzialności za
niepowodzenie nagrania związane z brakiem energii
elektrycznej, uszkodzeniami płyt lub uszkodzeniami
nagrywarki.

• Odciski palców i małe rysy na płycie mogą wpły­wać na jakość odtwarzania i/ lub nagrywania. Z pły­tami należy obchodzić się we właściwy sposób.

Typy płyt oraz formaty, tryby i ustawienia
nagrywania

Nagrywarka ta może odtwarzać pięć różnych rodzajów
płyt DVD. wstępnie nagrane płyty DVD-Video,
DVD-RW, DVD-R, DVD+RW oraz DVD+R. Formatem
dla płyt DVD-R jest zawsze “format video” - ten sam,
co w przypadku oryginalnie nagranych płyt DVD­Video. Oznacza to, że po zakończeniu płyty DVD-R
możesz ją odtwarzać w zwykłym odtwarzaczu DVD.

Uwagi na temat nagrywania

• Pokazane czasy nagrania nie są dokładne, ponieważ
nagrywarka wykorzystuje różne stopnie kompresji
video. Oznacza to, że dokładny dostępny czas nagry­wania będzie zależał od nagrywanego materiału.

• Podczas nagrywania programu TV, jeśli jakość
odbioru jest niska lub obraz jest zakłócony, dostępny
czas nagrywania może być krótszy.

• Jeśli nagrywasz obrazy nieruchome lub tylko dźwięk,
dostępny czas nagrywania może być dłuższy.

• Suma wyświetlanego czasu nagrania oraz czasu
pozostałego nie zawsze musi zgadzać się dokład­nie z długością płyty.

• Dostępny czas nagrywania może ulec skróceniu, jeśli
dokonasz obszernej edycji płyty.

•Dla płyt DVD+RW dostępne jest nadpisywanie.

Wstęp (ciąg dalszy)

Rodzaj płyty Format płyty Tryb nagrywania Funkcje

DVD-Video Format video nie dot. Tylko odtwarzanie

DVD+RW Format +RW Video DVD+RW Odtwarzanie, ograniczone nagrywanie, edycja tytułu

lub rozdziału

DVD+R Format +R Video DVD+R Odtwarzanie, ograniczone nagrywanie, ograniczona

edycja tytułu lub rozdziału

Polski

187

Wstęp (ciąg dalszy)

Nagrywanie kanałów TV audio

Ta nagrywarka może nagrywać dźwięk w systemie
NICAM albo w standardowym.
Gdy funkcja NICAM (strona 199) ustawiona jest na
Auto, wówczas jeśli program nadawany jest w systemie
NICAM, możesz nagrywać dźwięk w systemie NICAM.
Jeśli program nie jest nadawany w systemie NICAM,
dźwięk nagrywany jest zawsze w standardowym
systemie.

Ograniczenia w nagrywaniu obrazu

• Za pomocą tego urządzenia nie możesz nagrywać
zapisów video zabezpieczonych przed kopiowaniem.
Zapisy video zabezpieczone przed kopiowaniem
obejmują płyty DVD-Video oraz niektóre programy
satelitarne. Jeśli podczas nagrywania wykryty
zostanie materiał zabezpieczony przed kopiowaniem,
nagrywanie zostanie wstrzymane lub ulegnie
automatycznemu wyłączeniu, a na ekranie pojawi się
komunikat błędu.

• Sygnał w systemie NTSC ze źródeł analogowych
bądź cyfrowych nie jest nagrywany prawidłowo
przez to urządzenie.

• Sygnał w systemie SECAM (z wbudowanego tunera
TV lub ze źródeł analogowych) nagrywany jest w
systemie PAL.

Prawa autorskie

• Urządzenia do nagrywania mogą być wykorzystywane
tylko do zgodnego z prawem kopiowania. Zaleca się
dokładne sprawdzenie, jakie formy kopiowania są
dozwolone przez prawo w państwie, w którym
zamierza się dokonać kopiowania. Kopiowanie mate­riałów chronionych prawami autorskimi, takich jak
filmy czy muzyka, jest niezgodne z prawem, chyba że
zostało dopuszczone odrębnym aktem prawnym lub
dozwolone przez posiadacza praw.

•To urządzenie wykorzystuje technologię chroniącą
przed kopiowaniem, która jest chroniona prawnie
określonymi patentami amerykańskimi oraz innymi
prawami własności intelektualnej, posiadanymi
przez Macrovision Corporation oraz innych właści­cieli praw. Użycie tej technologii chroniącej przed kopi­owaniem musi zostać autoryzowane przez Macrovi­sion Corporation i jest przeznaczone do domowego
lub innego ograniczonego użytku, chyba że inne uży­cie zostanie autoryzowane przez Macrovision Corpo­ration. Inżynieria wsteczna i demontaż jest zabroniony.

• UŻYTKOWNICY WINNI BYĆ ŚWIADOMI FAKTU, ŻE
NIE WSZYSTKIE ZESTAWY TELEWIZYJNE
WYSOKIEJ JAKOŚCI SĄ W PEŁNI KOMPATYBILNE
Z TYM PRODUKTEM I MOGĄ POWODOWAĆ
ZAKŁÓCENIA WYŚWIETLANEGO OBRAZU. W
PRZYPADKU ZAKŁÓCENIA OBRAZU PRZY
WYBIERANIU KOLEJNOLINIOWYM TYPU 625,
ZALECA SIĘ PRZEŁĄCZYĆ PODŁĄCZENIE NA
"STANDARDOWĄ JAKOŚĆ" WYJŚCIOWEGO
OBRAZU. W PRZYPADKU PYTAŃ DOTYCZĄCYCH
KOMPATYBILNOŚCI ZESTAWU TELEWIZYJNEGO
Z TYM MODELEM NAGRYWARKA DVD 625p,
PROSZĘ SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z NASZYM
CENTRUM OBSŁUGI KLIENTA.

Operacje wykonywane za pomocą
pilota zdalnego sterowania

Nakieruj pilot zdalnego sterowania na czujnik i naciskaj
przyciski.

Instalacja baterii pilota zdalnego sterowania

Zdejmij pokrywę baterii znajdującą się z tyłu pilota zdal­nego sterowania i włóż dwie baterie (rozmiar AA),
zgodnie ze znakami i .

Uwaga

Nie mieszaj starych baterii z nowymi. Nigdy nie mieszaj
różnych typów baterii (zwykłych, alkaicznych, itp.).

Resetowanie nagrywarki

Jeżeli zaobserwujesz jakiekolwiek z następujących
symptomów...

 Wyświetlacz panelu przedniego nie działa.
 Nagrywarka nie pracuje normalnie.

...możesz resetować nagrywarkę w następujący sposób:

 Naciśnij i przytrzymaj przycisk

11

przez
przynajmniej pięć sekund. Zmusi to urządzenie do
wyłączenia.

Naciśnij jeszcze raz przycisk 11w celu włączenia
urządzenia.

 Odłącz przewód zasilania, odczekaj przynajmniej

pięć sekund i ponownie włącz przewód zasilania.

188

Polski

Wstęp (ciąg dalszy)

Środki ostrożności

Przenoszenie urządzenia

Podczas transportu urządzenia

Oryginalne opakowanie do transportu i materiały
pakunkowe są ergonomiczne. Dla zapewnienia maksy­malnego zabezpieczenia, zapakuj ponownie urządzenie
tak, jak było ono zapakowane fabrycznie.

Podczas ustawiania urządzenia

Obraz i dźwięk znajdujących się w pobliżu nagrywarki
odbiorników TV, magnetowidów czy odbiorników
radiowych może zostać zakłócony podczas odtwarza­nia. W takim przypadku ustaw urządzenie z dala od
odbiorników TV, magnetowidów czy odbiorników
radiowych, lub wyłącz urządzenie po wyjęciu płyty.

Aby utrzymać urządzenie w czystości

Nie używaj lotnych cieczy, takich jak środki owadobójcze,
w pobliżu urządzenia. nie pozostawiaj na dłuższy czas w
kontakcie z urządzeniem produktów z gumy lub plastiku.
Pozostawiają one ślady na urządzeniu.

Czyszczenie urządzenia

Do czyszczenia obudowy

Używaj miękkiej, suchej tkaniny. Jeśli powierzchnie są
bardzo zabrudzone, użyj miękkiej szmatki lekko zwilżonej
w roztworze łagodnego detergentu. Nie używaj mocnych
rozpuszczalników, takich jak alkohol, benzyna lub
rozcieńczalnik, gdyż mogą one uszkodzić powierzchnię
urządzenia.

Uzyskiwanie czystego obrazu

Odtwarzacz DVD jest zaawansowanym technologicznie,
precyzyjnym urządzeniem. Jeśli soczewka głowicy
optycznej i elementy napędu płyty będą brudne lub
zużyte, może zmniejszyć się jakość obrazu. Regularne
sprawdzanie i konserwacja zalecane są co 1000 godzin
użytkowania. (Zależy to od środowiska, w jakim pracuje
urządzenie.) W celu uzyskania szczegółowych informacji
prosimy skontaktować się z najbliższym sprzedawcą.

Uwagi dotyczące płyt

Przenoszenie płyt

Nie dotykaj strony płyty zawierającej zapis. Trzymaj
płytę za brzegi tak, aby nie zostawić odcisków palców
na powierzchni. Nigdy nie przyklejaj kawałków papieru
lub taśmy na płycie.

Przechowywanie płyt

Po odtworzeniu płytę przechowuj w jej pudełku.
Nie wystawiaj płyt na bezpośrednie działanie światła
słonecznego lub źródeł ciepła, nie zostawiaj ich w
zaparkowanym na słońcu samochodzie, gdyż w jego
wnętrzu temperatura może znacząco wzrosnąć.

Czyszczenie płyt

Odciski palców i kurz znajdujący się na płycie mogą
spowodować słabą jakość obrazu i zakłócenia
dźwięku. Przed odtwarzaniem wyczyść płytę miękką
szmatką. Wycieraj płytę od środka na zewnątrz.

Nie używaj silnych rozpuszczalników takich jak alkohol,
benzyna, rozcieńczalnik, dostępnych środków czystości
ani też płynów antystatycznych przeznaczonych do
starszych płyt winylowych.

NIE

TAK

Polski

189

Panel przedni

F.FWD M

Naciśnij i przytrzymaj przez dwie sekundy, aby przewijać do tyłu z

podglądem podczas odtwarzania.

Przewijanie do przodu z podgl

ą

dem.

Przewijanie do przodu

PAUSE (X)

Chwilowa zatrzymanie odtwarzania lub

nagrywania, naciskaj kilka razy dla odt-

warzania klatka po klatce.

Szufladka na płytę

Tutaj włóż płytę.

11

Włącza lub wyłącza nagrywarkę.

Wskaźnik zasilania

Świeci się na czerwono,
gdy system jest w
trybie gotowości.

RECORD (z)

Rozpoczyna nagrywanie.

Naciśnij wielokrotnie, aby ustawić

czas nagrywania.

Czujnik zdalnego sterowania

Skieruj na ten punkt pilot zdal­nego sterowania odtwarzacza.

CHANNEL (v / V)

Służy do przeglądania (w górę lub w
dół) zapamiętanych kanałów.

STOP (x)

Zatrzymuje odtwarzanie i

nagrywanie.

REW m

Naciśnij i przytrzymaj przez dwie sekundy, aby przewijać do przodu z

podglą

dem podczas odtwarzania.

Do podglądania taśmy przy szybkim przewijaniu do tyłu.

Do przewijania ta

ś

my w tył.

PLAY (N)

Służy do odtwarzania płyty.

OPEN/CLOSE (Z)

Otwiera lub zamyka

szufladkę na płytę.

WEJŚCIE 3 (VIDEO IN/AUDIO IN (Lewe/Prawe))

Podłącz sygnał audio/video zewnętrznego źródła
(sprzęt audio, telewizor/monitor, magnetowid, kamera,
itp.).

WEJŚCIE 3 (S-VIDEO IN)

Podłącz sygnał S-Video z
zewnętrznego źródła (telewizor/
monitor, magnetowid, kamera,
itp.).

WEJŚCIE DV

Podłącz sygnał
cyfrowy z kamery
cyfrowej.

EJECT (Z)

Wysuwanie kasety z magnetowidu.

DIRECT DUBBING

Naciśnij aby skopiować

DVD na kasetę (lub kasetę

na DVD).

SOURCE

Przełącznik pomiędzy DVD i magne-

towidem VCR.

Komora kasety (magnetowid)

Tutaj wkładaj kasetę wideo.

Szufladka na płytę

Tutaj włóż płytę.

Wskaźnik DVD

Wskaźnik magnetowidu

Polski

190

Function Display Window

BIL Wskazuje, że odbierany jest program DWUJĘZYCZNY.

DVD

PRG TTL TRKCHPTV DUB

Hi-Fi ST

BIL NICAM

SVCD

AB

REC

ST Wskazuje, że odbierany jest pro-

gram z dźwiękiem stereofonicznym

Wskaźniki typu płyty

Wskazuje typ płyty włożonej do urządzenia.

Hi-Fi oznacza, że nagrywarka odtwarza kasetę Hi-Fi.

DUB oznacza, że jest w trakcie kopiowanie DVD na kasetę

(lub kasety na DVD).

Wskaźniki numeryczne

Pokazują zegar, całkowity czas nagrania, odtworzony czas

nagrania, numer tytułu, numer rozdziału/ ścieżki, kanał, itp.

REPEAT Wskazuje na tryb powtarzania.

REC Urządzenie jest w

trakcie nagrywania.

Wskazuje, że urządzenie realizuje
zaprogramowane nagrywanie, albo że
zostało zaprogramowane nagrywanie.

PRG Funkcja programowania włączona.

TTL Wskazuje aktualny numer tytułu

Do kieszeni DVD jest włożona pły

Do magnetowidu włożona jest kaseta VHS.

TV Wskazuje, że nagrywarka jest w trybie tunera TV.

CHP/TRK Wskazuje aktualny numer rozdziału lub

numer ścieżki.

NICAM

Pojawia się podczas odbioru transmisji NICAM.

Polski

191

Pilot zdalnego sterowania - Informacje ogólne

TV/VIDEO

Do oglądania kanałów wybranych

przez tuner nagrywarki albo tuner

telewizora.

DVD

Przełączanie trybu urządzania na DVD.

VCR

Przełączanie trybu urządzania na mag-

netowid.

EJECT, OPEN/CLOSE

- Otwiera lub zamyka szufladkę.

- Wysuwanie kasety z magnetowidu.

LIST/DISC MENU

Pozwala na dostęp do menu DVD, listy

tytułów .

SYSTEM MENU

Udostępnia lub usuwa menu ustawień.

b / B / v / V (w lewo/w prawo/w

górę/w dół)

Selects an option in the menu.

v / V

- Służy do przeglądania (w górę lub w

dół) zapamiętanych kanałów.

-

Dostrajanie ścieżki.

- Strojenie drgań obrazu w płaszczyźnie

pionowej w trybie stop-klatki.

- Służy do zmiany wejścia, do którego

podłączone jest źródło nagrywanego

sygnału (Tuner, AV1-3, lub DV IN).

OK

- Potwierdzenie wyboru w menu.

- Wyświetla informację podczas ogląda­nia programu TV.

'

b/B'

Przejście do następnego rozdziału lub

ścieżki. Powoduje powrót do początku

bieżącego rozdziału lub ścieżki lub też

przejście do poprzedniego rozdziału

lub ścieżki.

THUMBNAIL (IKONA)

Do wyboru ikony bieżącego tytułu i

rozdziału na użytek menu.

CHAPTER

Umieszcza znacznik rozdziału podczas

odtwarzania/ nagrywania.

TIMER

Wyświetla menu nagrywania

programowanego czasowo.

REC MODE

Wybiera tryb zapisu: XP, SP, LP, lub EP.

REPEAT (POWTARZANIE)

-

Powtarzanie rozdziału, ścieżki, tytułu, cało

- Powtarzanie sekwencji.

TITLE (TYTUŁ)

Wyświetla menu tytułu płyty, jeśli

jest dostępne.

AUDIO

Wybór języka ścieżki dźwiękowej (DVD)

lub kanału audio (CD).

ZOOM (POWIĘKSZENIE)

Powiększa obraz DVD video.

11

Do włączania (ON) i wyłączania
(OFF) nagrywarki DVD.

0-9 przyciski numeryczne

Do wyboru ponumerowanych pozycji z
menu.

RETURN

- Usuwa menu.

- Wyświetla menu płyty video CD z
funkcją PBC.

DISPLAY (WYŚWIETLANIE)

Udostępnia wyświetlanie funkcji na ekranie.

STOP (x)

Zatrzymuje odtwarzanie i nagrywanie.

N (PLAY)

Rozpoczyna odtwarzanie.

PAUSE/STEP (X)

Chwilowa zatrzymanie odtwarzania
lub nagrywania, naciskaj kilka razy
dla odtwarzania klatka po klatce.

D.DUBBING

oznacza, że jest w trakcie kopiowanie
DVD na kasetę (lub kasety na DVD).

REW / FWD (m/M)

- DVD: przeszukiwanie do tyłu lub do

przodu.

- Magnetowid: Przewija taśmę do tyłu

w trybie STOP, umożliwia szybkie
wyszukiwanie obrazu do tyłu; Przewija
taśmę do przodu w trybie STOP, umożli­wia szybkie wyszukiwanie obrazu do
przodu.

RECORD (z)

Rozpoczyna nagrywanie. Naciskaj
wielokrotnie, aby ustawić czas nagrywania.

SEARCH (PRZESZUKIWANIE)

Wyświetla menu przeszukiwania
według znaczników

MARKER (ZNACZNIK)

Zaznacza dowolne miejsce podczas
odtwarzania.

CLEAR (WYCZYŚĆ)

- Usuwa numer ścieżki z zapro-

gramowanej listy lub znacznik z menu
przeszukiwania według znaczników.

-

kasowanie stanu licznika kasety

SHOWVIEW

Aby wyświetlić menu programowania
ShowView .

TV/VIDEO

DVD VCR

OPEN/CLOSE

123

456

789

RETURN

DISPLAY

0

LIST/DISC

MENU

STOP

D.DUBBING REW FWD RECORD

THUMBNAIL

CHAPTER

REPEAT

TITLE

SEARCHMARKER

SYSTEM

OK

PLAY

PAUSE/STEP

TIMER REC MODE

AUDIO ZOOM

CLEAR

MENU

SHOWVIEW

VIDEOPLUS

192

Polski

Panel tylny

Uwaga
Nie dotykaj szpilek wewnątrz gniazd znajdujących
się na tylnym panelu. Wyładowania elektrostatyczne
mogą trwale uszkodzić urządzenie.

ANTENA

Do tego gniazda podłącz antenę.

KONCENTRYCZNE (Gniazdo wyjścia audio formatu
cyfrowego)

Podłącz do cyfrowego (gniazdo koncentryczne) sprzętu audio.

Przewód zasilający
prądem zmiennym

Podłącz do źródła prądu.

WYJŚCIE VIDEO S-VIDEO

Podłącz do wejścia S-Video w telewizorze.

RF. OUT

Przekazuje sygnał antenowy do telewizora/ monitora

EURO AV 1 AUDIO/VIDEO

Podłącz do gniazda SCART w telewizorze.

WYJŚCIE AUDIO (Lewe/Prawe)

Do tego gniazda podłączyć można wzmacniacz, odbiornik lub
zestaw stereo.

WYJŚCIE COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT
(Y Pb Pr)

Podłącz do telewizora poprzez wejścia Y Pb Pr.

EURO AV 2 DECODER

Connect the audio/video output of an external source
(Pay-TV decoder, Set Top Box, VCR, etc.).

Przełącznik sygnału wyjściowego VIDEO

Wybierz albo wyjście COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT
albo sygnał RGB terminala EURO AV1 AUDIO/ VIDEO w zależności od
tego, jak podłączasz nagrywarkę do telewizora.

Ważna uwaga

Filtr ferrytowy

Należy założyć litr ferrytowy na kabel zasilania (podłąc­zony do urządzenia).
Filtr ferrytowy może redukować zakłócenia.

1 Wciśnij blokadę [a] aby otworzyć filtr.
2 Zawiń dwa razy kabel zasilania na filtrze.
3 Zamknij filtr ferrytowy, aż do zatrzaśnięcia.

1

2

[a]

AERIAL

RF.OUT

Polski

193

Podłączenia

Wskazówki



W zależności od rodzaju Twojego telewizora i innych
urządzeń, które chcesz podłączyć, są różne sposo­by podłączenia nagrywarki. Zastosuj tylko jedno
opisane poniżej podłączenie.



Jeśli to konieczne, sprawdź w instrukcji obsługi
Twojego telewizora, magnetowidu czy sprzętu stereo,
jakie podłączenie będzie najlepsze.

Uwaga

– Upewnij się , że nagrywarka podłączona jest

bezpośrednio do telewizora. Dostrój telewizor do
właściwego kanału wejścia video.

– Nie łącz gniazda wyjścia audio w nagrywarce z gni-

azdem wejścia fono (dek kasetowy z funkcją nagry­wania) w Twoim systemie audio.

– Nie podłączaj nagrywarki poprzez magnetowid.

Obraz z DVD mógłby być zakłócony przez system
zabezpieczający przed kopiowaniem.

Podłączenie anteny

Wyjmij wtyczkę przewodu antenowego z telewizora i
włóż ją do gniazda antenowego znajdującego się z
tyłu nagrywarki. Podłącz jeden koniec przewodu
antenowego do gniazda TV w nagrywarce, a drugi
koniec do gniazda antenowego w telewizorze.

Podłączenie koncentryczne RF

Połącz gniazdo wyjściowe RF. OUT nagrywarki DVD z
antenowym gniazdem wejściowym telewizora za
pomocą dostarczonego kabla koncentrycznego
75-omów (R). Gniazdo wyjściowe RF. OUT przekazuje
sygnał z gniazda antenowego.

Podłączenie do Twojego telewizora



Wykonaj jedno z poniższych połączeń, w zależności
od możliwości Twojego sprzętu.



Jeśli wykorzystujesz wyjście
COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO, ustaw
przełącznik sygnału wyjściowego video na
COMPONENT.
Jeśli używasz gniazda wyjściowego SCART, ustaw
przełącznik sygnału wyjściowego video na RGB.

Podłączenie SCART

Podłącz gniazdo wyjściowe scart EURO AV1 AUDIO/
VIDEO w nagrywarce do odpowiedniego gniazda wejś­ciowego w telewizorze za pomocą przewodu scart (T).

Podłączenie S-Video

Połącz gniazdo wyjściowe S-VIDEO w nagrywarce z
gniazdem wejściowym S-VIDEO w telewizorze używa­jąc kabla S-Video (S).

Podłączenie Component Video

Połącz gniazdo wyjściowe COMPONENT w nagry­warce z odpowiednim gniazdem wejściowym telewizora
za pomocą przewodu Y Pb Pr (C).

Podłączenie Wybierania Kolejnoliniowego
(ColorStream®Pro)

Jeżeli twój telewizor jest wysokiej rozdzielczości lub
"digital ready", możesz skorzystać z lepszego wyjścia
nagrywarki ze skanowaniem progresywnym o większej
rozdzielczości. W wypadku, gdy telewizor nie jest kom­patybilny z formatem progresywnego skanowania,
obraz będzie poszarpany, jeżeli spróbujesz uruchomić
skanowanie progresywne.

Połącz gniazdo wyjściowe COMPONENT w nagry­warce DVD z odpowiednim gniazdem wejściowym
telewizora za pomocą przewodu Y Pb Pr (C).

Uwagi

– Ustaw tryb wybierania kolejnoliniowego na "On"

(Włącz) w menu ustawień sygnału kolejnolin­iowego, patrz strona 201.

– Ustaw tryb wybierania kolejnoliniowego na "Off"

(Wyłącz) wyjmując płyty z urządzenia i zamykając
szufladkę na płyty. Następnie naciśnij przycisk STOP
i przytrzymaj go wciśniętym przez 5 sekund.

–Wybieranie kolejnoliniowe nie działa w przypadku

podłączenia analogowego wyjścia wideo lub S­VIDEO.

Podłączenie audio (Lewe/ Prawe)

Połącz lewe i prawe gniazdo wyjścia AUDIO w nagry­warce DVD z lewym i prawym gniazdem wejścia w
telewizorze używając kabla audio (A). Nie podłączaj
gniazda wyjścia audio w nagrywarce DVD z gniazdem
wejścia fono (dek kasetowy z funkcją nagrywania) w
Twoim systemie audio.

Tył telewizora

Tył telewizora

Tył nagrywark

Tył nagrywarki

Antena

Aerial

AERIAL

RF.OUT

ANTENNA

INPUT

Rear of TV

SCART INPUT

R

AUDIO INPUT

VIDEO
INPUT

R

L

VIDEO
INPUT

S-VIDEO

INPUT

COMPONENT VIDEO INPUT

Y

Pb

AUDIO INPUT

Pr

L

SCART INPUT

R

Rear of Recorder

S A T

C

Polski

194

Podłączenia (ciąg dalszy)

Podłączenie do telewizji kablowej
bądź do tunera satelitarnego

Jeśli posiadasz odbiornik telewizji kablowej lub
satelitarnej z wbudowanym dekoderem, podłącz go do
nagrywarki i do telewizora jak pokazano na tej stronie.
Jeśli korzystasz z oddzielnego dekodera do telewizji
kablowej/ satelitarnej, wykonaj ustawienia zgodnie z
instrukcjami umieszczonymi po prawej stronie.
Korzystając z ustawień opisanych na tej stronie możesz:

• Nagrywać każdy kanał poprzez wybranie go za
pomocą tunera telewizji kablowej/ satelitarnej.

11

Podłącz przewody RF jak pokazano. Pozwoli Ci to
na oglądanie i nagrywanie kanałów TV.

22

Za pomocą kabla SCART połącz gniazdo EURO
AV1 AUDIO/VIDEO z gniazdem SCART AV w
telewizorze. Pozwoli Ci to na oglądanie płyt.

33

Za pomocą kabla SCART połącz gniazdo EURO
AV2 DECODER z gniazdem SCART AV tunera
telewizji satelitarnej/ kablowej. Pozwoli Ci to na
nagrywanie zakodowanych kanałów TV.

Wskazówka

Ta nagrywarka wyposażona jest w funkcję jednoczes­nego nagrywania i oglądania różnych programów. Ta
funkcja pozwala na nagrywanie programu TV z wbu­dowanego w nagrywarce tunera TV, przy jednoczesnym
oglądaniu programu satelitarnego lub kablowego.
Naciśnij przycisk TV/VIDEO, aby wybrać tryb TV pod­czas nagrywania. Pojawi się wskaźnik TV.

Uwaga:

Nie podłączaj tej nagrywarki ‘poprzez’ magnetowid,
tuner satelitarny czy kablowy. Zawsze podłączaj każdy
element bezpośrednio do telewizora bądź odbiornika AV.

Podłączenie zewnętrznego
dekodera

Jeśli posiadasz zewnętrzny dekoder przeznaczony do
telewizji satelitarnej lub kablowej, zastosuj ustawienia
opisane na tej stronie.

11

Podłącz przewód z wyjścia antena/telewizja
kablowa do wejścia antenowego w tunerze telewizji
kablowej/ satelitarnej.

22

Za pomocą przewodu SCART podłącz dekoder do
tunera telewizji kablowej/ satelitarnej.
Bardziej szczegółowe informacje znajdziesz w
instrukcji obsługi dekodera.

33

Za pomocą kabla SCART połącz gniazdo EURO
AV2 DECODER z gniazdem SCART AV tunera
telewizji satelitarnej/ kablowej.

44

Za pomocą kabla SCART połącz gniazdo EURO
AV1 AUDIO/VIDEO z gniazdem SCART AV w
telewizorze.

Uwaga:

 Informacje z dekodera (na przykład odnoszące się

do opłat za programy TV) mogą być wyświetlane
tylko wówczas, gdy nagrywarka jest wyłączona (w
trybie czuwania).

 Aby nagrywanie programowane czasowo działało

prawidłowo, tuner telewizji satelitarnej/ kablowej
musi być włączony także podczas nagrywania.

Tył nagrywarki

Tył nagrywarki

Antena/Telewizja
kablowa

Tuner telewizji kablowej lub satelitarnej

Dekoder

Antena
/Telewizja
kablowa

Tuner telewizji
kablowej lub satelitarnej

Aerial/Cable TV
Wall Jack

Aerial/
Cable TV
Wall Jack

Decoder

SCART AV

AERIAL

RF.OUT

Cable Box or Satellite Receiver

AERIAL

INPUT

AERIAL

OUTPUT

SCART AV1 SCART AV2

Rear of Recorder

Cable Box or
Satellite Receiver

AERIAL

INPUT

AERIAL

RF.OUT

AERIAL
OUTPUT

SCART AV1 SCART AV2

Rear of Recorder

Polski

195

Podłączenie do wzmacniacza

Podłączenie do analogowego,
dwukanałowego wzmacniacza stereo lub do
wzmacniacza wyposażonego w system Dolby
Pro Logic ll/ Pro Logic

Połącz lewe i prawe gniazdo wyjścia AUDIO w nagry­warce z lewym i prawym gniazdem wejścia we wzmac­niaczu, odbiorniku lub systemie stereo, używając kabla
audio (A).

Podłączenie do wzmacniacza wyposażonego w
dwukanałowy cyfrowy system stereo (PCM) lub
do odbiornika audio/ video wyposażonego w
wielokanałowy dekoder (Dolby Digital™, MPEG

2)

11

Połącz jedno z gniazd wyjściowych audio formatu
cyfrowego (COAXIAL X) w nagrywarce DVD z
odpowiednim gniazdem Twojego wzmacniacza. Użyj
dodatkowego kabla audio formatu cyfrowego (koncen­tryczny X).

22

Będzie trzeba aktywować cyfrowe gniazdo wyjś­ciowe nagrywarki. (Patrz “Dźwięk”, strona 202).

Cyfrowy dźwięk wielokanałowy

Cyfrowe połączenie wielokanałowe zapewnia
najwyższą jakość dźwięku. Będziesz do tego potrze­bował wielokanałowego odbiornika audio / video,
który obsługuje jeden lub więcej formatów audio
obsługiwanych przez Twoją nagrywarkę DVD, takich
jak MPEG 2, Dolby Digital. Sprawdź instrukcję obsługi
odbiornika i oznaczenia graficzne znajdujące się na jego
przodzie.

Uwagi

–

Jeśli format audio wyjścia cyfrowego nie jest zgodny z
możliwościami odbiornika, odbiornik będzie wydawał
mocny, zniekształcony dźwięk lub nie wyda żadnego
dźwięku.

–

Sześciokanałowy cyfrowy dźwięk z efektem otaczania
może być uzyskany przez połączenie cyfrowe tylko jeśli
Twój odbiornik jest wyposażony w cyfrowy,
wielokanałowy dekoder.

–

Aby wyświetlić na ekranie telewizora format audio
bieżącego DVD, naciśnij przycisk AUDIO.

Podłączenia (ciąg dalszy)

Gniazdo ścienne

Tył nagrywarki

OPTICAL

DIGITAL INPUT

Amplifier (Receiver)

X

COAXIAL

Rear of Recorder

A

R

L

AUDIO INPUTDIGITAL INPUT

Polski

196

Podłączenia (ciąg dalszy)

Podłączenia dodatkowego
sprzętu Audio/Video (A/V)
do nagrywarki

Połącz gniazda wejściowe (AV3) nagrywarki z gniaz­dami wyjściowymi audio/video elementu dodatkowego
za pomocą przewodów audio/video.

Uwaga

Jeśli wykorzystujesz gniazdo S-VIDEO IN na panelu
przednim, sygnał z gniazda VIDEO IN na panelu
przednim nie jest emitowany.

Podłączenie kamery cyfrowej

Za pomocą przewodu DV (nie dostarczonego) połącz
cyfrowe wejście/ wyjście kamery cyfrowej/ magne­towidu cyfrowego z gniazdem wejściowym DV IN
nagrywarki.

Uwaga

To gniazdo służy wyłącznie do podłączania
urządzeń video pracujących w formacie cyfrowym.
Nie jest ono kompatybilne z cyfrowymi tunerami
satelitarnymi i magnetowidami D-VHS.video decks.

Przód nagrywarki

Kamera cyfrowa

Przód nagrywarki

Panel gniazd urządzeń zewnętrznych

(magnetowid, kamera, itp.)

LUB

S-VIDEO
OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

R

L

OR

DV Digital Camcorder

DV

IN/OUT

VIDEO

OUTPUT

Polski

197

Przed rozpoczęciem użytkowania

Ustawienia początkowe

W tym systemie menu jest kilka sposobów na dos­tosowanie ustawień fabrycznych do własnych potrzeb.
Większość z menu składa się z trzech poziomów, na
których można zmieniać ustawienia, ale w niektórych
przypadkach trzeba wejść głębiej, ze względu na
różnorodność ustawień. Po naciśnięciu przycisku
SYSTEM MENU, na ekranie telewizora pojawi się tylko
pierwszy i drugi poziom systemu menu. Poziom trzeci
zostanie wyświetlony po naciśnięciu przycisku “B” . Dla
ułatwienia poruszania się po poziomach menu po
prawej stronie etykiety menu będzie widoczny znak “B” ,
aby ułatwić Ci przejście na kolejny poziom

Aby przywołać menu i opuścić je:

Naciśnij przycisk SYSTEM MENU, aby przywołać
menu. Powtórne naciśnięcie przycisku SYSTEM MENU
spowoduje powrót do ekranu początkowego.

Aby przejść do kolejnego poziomu:

Naciśnij przycisk B na pilocie zdalnego sterowania.

Aby cofnąć się do poprzedniego poziomu:

Naciśnij przycisk b na pilocie zdalnego sterowania.

Czynności ogólne

11

Naciśnij przycisk SYSTEM MENU.

Pojawi się menu ustawień.

22

Korzystając z przycisków v / V wybierz żądaną
opcję.

33

Gdy wybierzesz żądaną pozycję, naciśnij
przycisk B, aby przejść do drugiego poziomu.

44

Korzystając z przycisków v / V wybierz drugą
żądaną opcję.

55

Naciśnij przycisk B, aby przejść do trzeciego
poziomu.

66

Używając przycisków v / V wybierz żądane
ustawienie, a następnie naciśnij przycisk OK,
aby potwierdzić wybór.

Niektóre pozycje wymagają dodatkowych kroków.

77

Naciśnij przycisk SYSTEM MENU, aby opuścić

menu ustawień.

Informacje ogólne

Automatyczne programowanie

Ta nagrywarka wyposażona jest w tuner z syntezą częs­totliwości, zdolny do odbioru do 99 kanałów telewiz­yjnych.

Przygotowanie:



Podłącz nagrywarkę do żądanego typu anteny, jak
pokazano w Podłączaniu anteny na stronie 193.

11

Naciśnij przycisk SYSTEM MENU

Pojawi się menu ustawień.

22

Korzystając z przycisków v / V wybierz opcję
General (Ogólne).

33

Gdy wybierzesz opcję Ogólne, naciśnij przycisk
B, aby przejść do drugiego poziomu.

44

Korzystając z przycisków v / V wybierz opcję
Auto Programming (Automatyczne programowanie).

55

Naciśnij przycisk B, aby przejść do trzeciego
poziomu.

Podświetlony zostanie komunikat “Start”.

66

Naciśnij przycisk OK, aby rozpocząć przeszuki­wanie kanałów.

Tuner automatycznie znajdzie wszystkie dostępne w
danym obszarze kanały i zapisze je w pamięci.

Auto Programming

Program Edit

Clock Set

TV Aspect

VCR Play Aspect

VCR Play System

AV2 Connection

Progressive Scan

Factory Set

11%

Stop